Citar con VANCOUVER

BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DE OZA Universidade da Coruña

Marzo 2019

INDICE

INTRODUCCIÓN ................................. 1

CUESTIONES PRELIMINARES ................ 3

PAPEL

ARTÍCULOS DE REVISTAS ................... 3

LIBROS ................................. 5

CONGRESOS ................................. 7

DOCUMENTOS LEGALES ..................... 8

INTERNET

MONOGRAFÍAS E INFORMES ............. 10

PÁGINAS WEB ................................. 13

BASES DE DATOS ............................. 15

TESIS Y TRABAJOS ACADÉMICOS ........ 17

CITAR CON VANCOUVER 1

INTRODUCCIÓN

Esta guía pretende servir de ayuda rápida a todos aquellos investigadores, docentes o

estudiantes que tengan que enfrentarse a la edición de las referencias bibliográficas de

su trabajo académico en formato Vancouver, el formato que se utiliza en el campo de

las ciencias de la salud.

Se han seguido, de forma abreviada, las pautas establecidas en la obra “Citing

medicine: the NLM style guide for authors, editors and publishers”, realizada por la

prestigiosa National Library of Medicine, y accesible a través de la web.

Para la publicación de una bibliografía en formato Vancouver resulta de gran utilidad el

uso de programas de gestión de referencias, tales como RefWorks, EndNote Web,

Mendeley o Zotero. Estos programas importan de forma automática las referencias

desde bases de datos, catálogos o páginas web, y crean la bibliografía en formato

Vancouver de forma rápida y efectiva.

Sin embargo, cuando se trata de referencias complejas o de tipos de documentos

menos habituales, se recomienda introducir los datos esenciales del documento en el

programa de gestión, crear la bibliografía en Vancouver, y revisar manualmente las

referencias en el programa de tratamiento de textos que se esté utilizando.

Para las citas en texto es preciso descargar las herramientas que están disponibles en

los propios programas de gestión, y que trabajan mano a mano con los programas de

tratamiento de texto.

CITAR CON VANCOUVER 2

CUESTIONES PRELIMINARES

Los principales problemas que presenta la citación en Vancouver se refieren a la

transcripción de autores y/o editores en las referencias bibliográficas. Las reglas

que se utilizan para formar el nombre del autor/es son las mismas que se emplean

en las reglas de catalogación, en lo referente sobre todo a la formación del

elemento inicial para apellidos en distintas lenguas.

Existen, sin embargo, algunas recomendaciones que se utilizan específicamente en

el formato Vancouver, que hay que tener en cuenta: ignorar guiones (Jean-Louis

Lagrot se escribe Lagrot JL) y usar solamente la primera letra de nombres que

contengan prefijos, preposiciones o partículas (D’Arcy Hart se escribe Hart D ; W. St.

John Patterson se escribe Patterson WS ; Craig Mac Brooks se escribe Brooks CM).

El número de autores reflejados en la referencia puede reducirse a los seis o a los tres primeros, añadiendo la coletilla final “et al” (Iraola J, Elias A, Gutiérrez D, García Y, Fraga LM, Vázquez A, et al.) (Rastan S, Hough T, Kierman A, et al.)

En el caso de que una organización aparezca como autor debe escribirse sin el

artículo inicial (American Cancer Society, en lugar de The American Cancer Society).

En el caso de que los autores sean varias organizaciones deben separarse por un

punto y coma (Canadian Association of Orthodontists; Canadian Dental

Association). Y, por último, puede incluirse una parte de la organización separada

por coma del nombre principal, (American Medical Association, Committe of Ethics)

Cuando las organizaciones son entidades gubernamentales, y la nacionalidad no

forma parte del nombre, se debe incluir la abreviatura del país entre paréntesis

después del nombre, siguiendo el formato de los códigos ISO

(http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7249/). Esta norma también se aplica al

campo de Lugar de publicación.

Si no hay autores, pero sí editores o traductores, deben citarse con referencia a su

función (Butcher J, Howard K, editors)

En el título debe figurar con mayúscula solamente la primera letra de la primera

palabra, excluyendo nombres propios y acrónimos (son muy frecuentes los títulos

con mayúsculas en cada palabra, especialmente en inglés).

CITAR CON VANCOUVER 3

ARTÍCULOS DE REVISTAS

Aunque las normas Vancouver incluyen diferencias a la hora de anotar citaciones,

según el formato de la revista, sea en papel o en Internet, en el mundo de la edición

científica se está imponiendo una tendencia hacia una mayor claridad en las

referencias bibliográficas, teniendo en cuenta que la diferencia entre ambos

formatos ya no resulta trascendente.

Es recomendable citar siempre las revistas en su versión original, evitando las

traducciones dado que estas últimas son menos fidedignas y más difíciles de

localizar.

Puede citarse todo el artículo o alguna parte dentro del mismo, por lo general,

tablas, figuras o apéndices, en su versión impresa o en línea.

ARTÍCULOS

Smith PJ, Blumenthal JA. Aspectos psiquiátricos y conductuales de la

enfermedad cardiovascular: epidemiología, mecanismos y tratamiento. Rev

Esp Cardiol. 2011; 64(10):924-933. DOI 10.1016/j.recesp.2011.06.003

*En lo referente al autor/editor revisar el capítulo de “Cuestiones preliminares”

**El título abreviado es obligatorio en Vancouver. Para conocer la abreviatura de una

revista consultar el “NLM Catalog: journals referenced in the NCBI databases”. En caso de

no existir una abreviatura formal, se construirá una nueva siguiendo los parámetros de

otras abreviaturas existentes.

*** El campo Notas es opcional, aunque proporciona información de mucha utilidad para la

comprensión e identificación del artículo. Destacamos las siguientes:

Se puede indicar que se trata de un artículo todavía no publicado en su formato

final: Epub 2017 May 29.

También se puede añadir el número de registro de PubMed, si la revista está

indizada en esta base de datos: Citado en: PubMed; PMID 127354.

Si es una revisión de la literatura científica puede añadirse al final: Revisión.

Autor o autores*. Título del artículo. Título abreviado de la revista**. Fecha

de publicación; Volúmen(Número): Páginas. Notas***

CITAR CON VANCOUVER 4

Todos los artículos que están en la web disponen de un código alfanumérico que

los identifica sin posibilidad de error, el DOI (Digital Object Identifier). El DOI

permite construir una URL para acceder al artículo en la web

(https://doi.org/DOI), por lo que resulta de gran utilidad añadirlo en el campo

notas.

Cuando se trata de artículos en Internet, existe la posibilidad de añadir nuevos

elementos como medio de publicación [Internet], Fecha de citación y la URL donde

se halla disponible.

Díaz Grávalos GJ, Gil Vázquez C, Andrade Pereira V, Alonso Payo R,

Álvarez Araújo S, Reinoso Hermida S. Factores asociados con la aparición

de caídas en ancianos institucionalizados: un estudio de cohortes. Rev Esp

Geriatr Gerontol [Internet]. 2009 Oct 24 [citado 2014 Mar 31]; 44(6):310-304.

Disponible en: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/

S0211139X09002285

NOTA: se utilizará siempre la URL original de la revista, no enlaces a bases de datos

(PubMed, por ej.) ni a redes sociales como Researchgate, ni a catálogos web, etc.

PARTES DE ARTÍCULOS

Kenny S, Gowran RJ. Outcome measures for wheelchair and seating

provision: a critical appraisal. Br J Occup Ther. 2014 Feb; 77(2):67-77. Table

1, Wheelchair-specific outcome measures; p. 70-71.

Hadders-Algra M. Variation and variability: key words in human motor

development. Phys Ther Dec; 90(12):1823-1837. Figure 1, Variation in motor

behavior in a supine position at 8 months postterm; p. 1829.

Artículo de revista. Nombre y número de parte, Título de parte; Paginación.

CITAR CON VANCOUVER 5

LIBROS

Pueden citarse como monografías completas, pero también pueden citarse por

separado partes de libros (capítulos, secciones, tablas, gráficos, fotografías o

apéndices) y contribuciones.

Todo aquel material ilustrado que quiera citarse y haya sido reproducido con

permiso de otras fuentes, deberá consultarse y citarse siempre la publicación

original.

LIBROS

Heyward VH. Evaluación de la aptitud física y prescripción del ejercicio. 5ª

ed. Madrid. Editorial Médica Panamericana; 2008.

PARTES DE LIBROS

Se consideran partes de un libro aquéllas que hayan sido escritas o compiladas por

los autores del libro:

Norris CM. La estabilidad de la espalda: un enfoque diferente para prevenir y

tratar el dolor de espalda. L’Hospitalet, Barcelona: Hispano Europea; 2007.

Capítulo 2, Biomecánica de la columna lumbar; p. 25-52.

Walsh S, King E. Diagnóstico por el pulso: una guía clínica. Barcelona:

Elsevier; 2010. Figura 7-11, Efectos probables del embarazo en el sistema

cardiovascular y el desarrollo del pulso deslizante; p. 163.

Airaksinen O, Brox JI, Cedraschi C, Hildebrandt J, Klaber-Moffett J, Kovacs

F, et al. Chapter 4. European guidelines for the management of chronic

nonspecific low back pain. Eur Spine J. 2006;15 Suppl 2:S192-30

Autor o autores. Título. Edición. Lugar de publicación: Editor; Fecha de

publicación.

Libro. Nombre y número de la parte, Título de la parte; Paginación.

CITAR CON VANCOUVER 6

CONTRIBUCIONES

Las contribuciones son aquéllos capítulos individuales u otros componentes del

libro que han sido escritos, por uno o varios autores, dentro de una obra genérica

que habitualmente firman uno o varios editores.

Sandalcidi D, Dommerholt J. Punción seca profunda de los músculos de la

cadera, la pelvis y el muslo. En: Dommerholt J, Fernández de las Peñas C,

Gerwin R, editores. Punción seca de los puntos gatillo: una estrategia clínica

basada en la evidencia. Barcelona: Elsevier; 2013. p.137-154.

Martín Diez A. Capítulo 22: El juego en la infancia y sus aplicaciones e

implicaciones en el contexto terapéutico. Actividades lúdicas terapéuticas y

discapacidad. En: Fisioterapia en pediatría. 2018. p. 465–6.

Autor/Editor. Título de la contribución. En: Libro. Paginación.

CITAR CON VANCOUVER 7

CONGRESOS

Las ponencias, comunicaciones o posters presentados en congresos siguen sus propias

reglas de citación, a no ser que hayan sido publicados dentro de un libro de ponencias,

en cuyo caso seguirán las normas establecidas para las contribuciones de libros.

En ocasiones, las ponencias se publican en una revista, en cuyo caso seguirán las

normas establecidas para los artículos de revistas. Se recomienda añadir el nombre del

congreso en el campo “Notas” al final de la cita.

Shabalina H. Mitral valve prolapse as display heart connective tissue displasia:

clinical and hemodynamic aspects. Poster presentado en: EFIM 2013. 12th

European Congress of Internal Medicine; 2013 Oct 2-5; Prague, Czech

Republic.

Moreo P. Sistemas de cultivo celular sobre sustratos tridimensionales.

Ponencia presentada en: 6º Congreso de la Sociedad Española de Terapia

Génica y Celular; 2011 Sep 21-23; Zaragoza.

* Para el número del Congreso utilizar preferentemente numeración arábiga. La fecha

seguirá el formato de año, mes y días del comienzo y final del evento.

Autor o autores. Título de la ponencia o poster. Frase de conexión (“Ponencia

presentada en:” o “Poster presentado en:) Nombre del Congreso (Título del

Congreso. Denominación oficial del Congreso; Fecha de celebración; Lugar de

celebración)*.

CITAR CON VANCOUVER 8

DOCUMENTOS LEGALES

La obra “Citing medicine” no establece unas pautas concretas para la citación de

documentos legales, remitiéndose a las establecidas por la Harvard Law Review

Association, de difícil acomodo para la legislación española. Tampoco la norma ISO-

UNE-690:2013 para la elaboración de referencias bibliográficas se ocupa de la

citación de documentos legislativos.

Por todo ello, las citas y referencias para la legislación y la jurisprudencia tienen un

tratamiento diferente. En el caso de las citas, es recomendable que se resuelvan en

el propio texto con una nota a pie de página, sin necesidad de incluirlas en la

bibliografía, o bien elaborar un apéndice legislativo, si fuera el caso.

LEGISLACIÓN

Real Decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para

garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la

calidad y seguridad de sus prestaciones. BOE n.98 (24 Abr 2014)

Lei 8/2008, de 10 de xullo, de saúde de Galicia. DOG n.143 (24 Jul 2008).

Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de

abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que

respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos

datos. DOUE. nº 119; 2016.

TRATADOS INTERNACIONALES

Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea. DOC n.202 (7

Jun 2016)

CITAR CON VANCOUVER 9

DOCUMENTOS DE NACIONES UNIDAS

Tratados, convenciones

Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y

protocolo facultativo. Nueva York, 13 Dic 2006. Serie de Tratados de las

Naciones Unidas, vol. 2515, p.3

Resoluciones

Naciones Unidas, Asamblea General. Las personas con albinismo,

A/RES/70/229 (23 Dic 2015)

NOTA: En el caso de tratarse de documentos legales en la web, añadiremos el

enlace donde se halla disponible:

Constitución española de 1978. Boletín Oficial del Estado. Nº 311. (29-12-

1978) Disponible en: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A1978-

31229

CITAR CON VANCOUVER 10

MONOGRAFÍAS EN INTERNET

Aunque las monografías en Internet difieren radicalmente en su forma física de las

monografías en papel, las normas básicas de citación son bastante similares.

Placzek JD, Boyce DA. Orthopaedic physical therapy secrets [Internet]. St.

Louis, MS: Elsevier; c2017 [citado 2019 Mar 27]. Disponible en:

https://www.sciencedirect.com/book/9780323286831/orthopaedic-physical-

therapy-secrets

Raine S, Meadows L, Lynch-Ellerington M, editores. Bobath concept: theory

and clinical practice in neurological rehabilitation [Internet]. Chichester, GB:

John Wiley & Sons; 2009 [citado 2014 Abr 3]. Disponible en:

http://web.a.ebscohost.com/ehost/viewarticle?data=dGJyMPPp44rp2%

2fdV0%2bnjisfk5Ie46bFPsKq2S66k63nn5Kx95uXxjL6qrUutqK5JspayUq6mu

Ei1lr9lpOrweezp33vy3%2b2G59q7T7CvtlG1qbM%2b6tfsf7vb8T7i2LuG6tvgg

6Tq33%2b7t8w%2b3%2bS7SrepsU2xnOSH8OPfjLvc84Tq6uOQ8gAA&hid=

4214

NOTA: en ocasiones las URLs son demasiado largas, por lo que es es aconsejable utilizar un

software acortador como Bitly o Google URL Shortener

Autor o autores/Editor o editores. Título [Internet]. Edición. Lugar de

publicación: Editor; Fecha de publicación [Fecha de actualización; Fecha de

citación]. Disponibilidad

CITAR CON VANCOUVER 11

PARTES DE MONOGRAFÍAS EN INTERNET

Allende Pérez S, Verástegui Avilés E, Herrera Gómez A. Manual de

cuidados paliativos para pacientes con cáncer [Internet]. México, D.F.:

Editorial Alfil, S.A. de C.V.; 2012. Parte II, Síntomas frecuentes [citado 2019

Feb 11]; p. 9-52. Disponible en: https://ebookcentral.proquest.com/lib/

bibliotecaudcsp/detail.action?docID=3204626

CONTRIBUCIONES EN INTERNET

Piqueras Sánchez C. La biomecánica como herramienta de evaluación

objetiva. En: Delgado Bueno S, Montes de Oca Hernández D, Pérez Mallada

N. Biomecánica en medicina laboral [Internet]. [Madrid]: ADEMAS

Comunicación; 2011 [citado 2014 Abr 4]. p. 143-158. Disponible en:

http://www.baasys.es/ig/biomecanica-medicina-laboral.pdf

Libro. Nombre y número de la parte, Título de la parte; [Fecha de citación];

Paginación. Disponibilidad.

Autor/Editor. Título de la contribución. En: Libro [Fecha de citación].

Paginación. Disponibilidad Notas*.

CITAR CON VANCOUVER 12

INFORMES EN INTERNET

Los informes producto de la actividad científica, técnica o comercial de una

organización (entidades gubernamentales, centros sanitarios, asociaciones y

federaciones, empresas, etc.) que han sido publicados en la web se citan como

monografías en Internet:

La principal dificultad que presenta la citación de informes es la identificación correcta

de la autoría del mismo, que en ocasiones se corresponden con grupos de trabajo o

con organizaciones que no deben confundirse con la entidad editora ni con

patrocinadores o financiadores del trabajo.

WHO report on the global tobacco epidemic, 2011: warning about the dangers

of tobacco [Internet]. Geneva (CH): World Health Organization; 2011 [citado

2015 Nov 14]. Disponible en: http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/

9789240687813eng.pdf

[WHO es el editor, pero no puede considerarse el autor del informe]

National High Blood Pressure Education Program (US). The fourth report on the

diagnosis, evaluation, and treatment of high blood pressure in children and

adolescents [Internet]. Bethesda (MD): National Heart, Lung, and Blood Institute

(US); 2005 [citado 2018 Abr 8]. 48 p. Disponible en: https://www.nhlbi.nih.gov/

files/docs/resources/heart/hbp_ped.pdf

[En el prefacio del informe figura el Grupo de Trabajo como autor del mismo, distinto

de la entidad editora]

CITAR CON VANCOUVER 13

PÁGINAS WEB

NursingWorld [Internet]. Silver Spring (MD): American Nurses Association;

2014 [citado 2014 Abr 8]. Disponible en: http://www.nursingworld.org

AGAMFEC: Asociación Galega de Medicina Familiar e Comunitaria

[Internet]. Santiago de Compostela: AGAMFEC; [citado 2014 Abr 8].

Disponible en: http://www.agamfec.com/

APATO: Asociación Profesional Andaluza de Terapeutas Ocupacionales

[Internet]. Cádiz: APATO; [citado 2014 Abr 8]. Disponible en:

http://www.terapeuta-ocupacional.org

La correcta citación de las páginas web puede resultar complicada cuando algunos

elementos de la cita son difíciles de localizar a simple vista.

En primer lugar, la mayor parte de las citas de páginas web comienzan por el título,

ya que se desconoce la autoría intelectual de las mismas. Autoría que no debe

confundirse con quien edita, que suelen ser organizaciones y entidades.

En cuanto al título, se recomienda buscar las palabras más destacadas de la pantalla

de inicio o examinar el código fuente de la página web. Si no puede determinarse,

se debe construir un título entre corchetes utilizando las primeras palabras de la

pantalla principal.

Respecto a la edición de la página, los campos lugar de publicación y fecha de

publicación son los más delicados. El primero suele aparecer en partes de la página

como “Contact us” o “About us”.Para anotar la fecha de publicación de la página

por primera vez en Internet se escogerá por este orden: la fecha del copyright, la

fecha de revisión o actualización de la página, o la fecha de la consulta.

Autor o autores. Título [Internet]. Lugar de publicación: Editor; Fecha de

publicación [Fecha de revisión o actualización; Fecha de citación]. Disponible

en:

CITAR CON VANCOUVER 14

PARTES DE PÁGINAS WEB

Instituto de la Mujer [Internet]. Madrid: Ministerio de Sanidad, Servicios

Sociales e Igualdad (ES). Observatorio de la imagen de las mujeres; [citado

2014 Abr 9]. [sobre 2 pantallas]. Disponible en: http://www.inmujer.gob.es/

observatorios/observImg/home.htm

Federación Española del Ictus [Internet].Barcelona: FEI; c2017. Los

aspectos de la rehabilitación; [citado 2017 Abr 23]. [2 pantallas]. Disponible

en: https://ictusfederacion.es/infoictus/rehabilitacion

Servizo Galego de Saúde [Internet]. Santiago de Compostela: Servizo

Galego de Saúde. [Vídeo] Plan de asistencia ao ictus en Galicia; 2016

[citado 2017 Mar 24]; [1m.,48 seg.].Disponible en: https://multimediaext.

sergas.es/web/20160704/video_Ictus_v05_HD_gal.mp4

Portal web. Título de la parte; Fecha de publicación [Fecha de revisión o

actualización; Fecha de citación]. [Paginación]. Disponible en:

CITAR CON VANCOUVER 15

BASES DE DATOS

PeDro: Physiotherapy evidence database [Internet]. Sidney, Australia (AU):

Universidad de Sidney; 1999 [citado 2018 Jun 24]. Disponible en:

http://www.pedro.org.au/spanish/

InCites Journal Citation Reports [Internet]. Philadelphia (PA): Clarivate

Analytics; 2016 [citado 2017 Sep 13]. Disponible en:

https://apps.webofknowledge.com/UA_GeneralSearch_input.do?product=UA

&search_mode=GeneralSearch&SID=C2v9npfrc7W3P6G3ibP&preferencesS

aved=

Los títulos se reproducirán lo más parecido posible a como aparecen en la pantalla,

utilizando todo mayúsculas o todo minúsculas, mayúsculas en medio de palabras y

símbolos, entre otros. Algunos ejemplos son : bioProtocol, GReTA, y PDQ®.

Base de datos [Internet]. Lugar de publicación: Editor; Fecha de publicación

[Fecha de citación]. Disponible en:

CITAR CON VANCOUVER 16

PARTES DE BASES DE DATOS

*Puede añadirse entre corchetes un texto descriptivo como [Tabla], [Gráfico], [Figura], etc.,

así como cualquier otro dato utilizado en la búsqueda.

WHOSIS: WHO Statistical Information System [Internet]. Geneva: World

Health Organization; 2007- . [Tabla] Intimate partner violence and non-

partner sexual violence: intimate partner violence prevalence [filtered by Low

–and middle-income countries of the European region, 2010]; [citado 2014

Abr 23]; 51,9 Kb. Disponible en: http://apps.who.int/gho/data/node.main.IPV?

lang=en.

DATOS ESTADÍSTICOS

Los datos estadísticos extraídos de fuentes como el INE, IGE o EuroStat

para elaborar un trabajo académico deben de ser siguiendo el modelo de

partes de basas de datos:

INEbase [Internet]. Madrid: Instituto Nacional de Estadística; 2014- .Tablas

de mortalidad de la población de España 1991-2012 [Galicia, Ambos sexos,

Todas las edades, Esperanza de vida]; [citado 2014 Abr 24]; [1 pantalla].

Disponible en: http://www.ine.es/jaxi/tabla.do?path=/t20/p319a/serie/

l0/&file=01002.px&type=pcaxis&L=0.

Base de datos [Internet]. Lugar de publicación: Editor; Fecha de publicación.

Nombre y número de la parte*, Título de la parte; Fecha de publicación

[Fecha de revisión; Fecha de citación]; Paginación. Disponible en:

CITAR CON VANCOUVER 17

TESIS Y TRABAJOS ACADÉMICOS (EN INTERNET)

Las tesis o trabajos académicos habitualmente se encuentran depositadas en

repositorios institucionales en la web, de modo que los trataremos como al resto de

materiales en línea.

Siguen las mismas pautas que las establecidas para las monografías en Internet, y

para las citas de parte como tablas, figuras o apéndices. La única variante es la

existencia del campo [Tipo de documento] dónde es preciso señalar si se trata de

una tesis, trabajo fin de grado, trabajo fin de máster, etc.

Roca Fernández C. Eficacia del vendaje funcional en el síndrome

femoropatelar [trabajo fin de grado en Internet]. A Coruña: Universidade da

Coruña; 2010 [citado 2014 Abr 7]. Disponible en: http://ruc.udc.es/handle/

2183/7201.

NOTA: En el caso de tesis o trabajos en papel, haremos como si de un libro se

tratase, pero añadiendo entre corchetes el tipo de documento:

Martín Ponce E. Factores de riesgo cardiovascular y supervivencia a largo plazo en un servicio de medicina interna [tesis]. La Laguna: Universidad de La Laguna; 2010.

Autor. Título [Tipo de documento en Internet]. Lugar de publicación: Editor;

Fecha de publicación [Fecha de citación]. Disponibilidad.