www.citymagazine.si

sLoveniJa

#152od 1. do 15.oKtoBRa

Brezplačna revija za sodoben življenjski slog

BUZZ BUZZ novosti iZ vašega mesta

PogovoRFRiZeR neJC matJaŽiČ

gLasBaKRaaK & smaaK

JESENSKEMODNEULICE

V ZRAKU

CM01-NASLOVKA_Layout 1 9/27/12 1:07 PM Page 1

CM

1412

-01

C

CMXX_1412-01c_H&M 9/4/12 3:33 PM Page 1

oletje je za nami, "vroče krpice" bomo počasi zamenjali za toplejšaoblačila. Kot vsako leto je oktober idealen čas za predstavitev no-vih trendov in smernic za del leta, ko zeleno in modro barvo narave

izpodrinejo toplejše barve jeseni. Če se spustim v podrobno-sti filozofije bivanja, nam tako rekoč sama mati Zemlja nudi karnajveč ugodja, ko nas s svojim spektrom barv letnih časov raz-vaja. S pomladjo nas prijetno greje z barvami cvetja in hladi zzeleno, poletje je v znamenju modre in sončno rumene, zimipritičeta bela in črna. Jesen je izjema. To je letni čas, ki nima"prevladujočega kontrasta". To je čas, ko barve pokažejo svojopravo podobo, ko tekmujejo v svoji mogočnosti in izrazitosti.Lahko bi rekli, da smo rojeni pod srečno zvezdo, saj smo v po-polnosti del menjave vseh štirih letnih časov. Pa je ta naravniproces umetnost? Za realista je dejstvo, za romantika po dušije več kot umetnost. Ali je lahko tudi moda umetnost? Najsprva razložim, da pojem umetnost pomeni ustvariti večno le-poto. Moda pa je praktični del izražanja lepote. Umetnost najne bi nikoli veljala za praktično, to je stvaritev, ki dodaja vrednost prostoruin času, ki odraža, kritizira, navdihuje spremembe sodobne kulture … umet-nost je pač večna, moda ne. Ko pregledujem intervjuje različnih modnih obli-kovalcev, pa na drugi strani zagovornike tiste klasične "prave" umetnosti, sile-ti nekako ne morejo priti blizu in do enotnega pritrdilnega odgovora. Dabi bila moda oblika umetnosti, bi morala vsa količina umetniškega izraža-nja v oblačilo. Ali je potem lahko moda del koncepta likovne umetnosti, kjer

je faktor lepote brezčasen, ali pa se moda vedno ukvarja samo z lepoto ti-stega časa …? O tem bi lahko razglabljali v nedogled in potemtakem bi lahkorekli, da je slika, ki visi na steni, umetnost, freska pa zgolj praktični del stene,

ki pa ni umetnost. Razumete, kaj hočem povedati? Nikakor sene smemo prenagliti v trditvah, ki se iz nasprotno stoječegapola začnejo med seboj mešati in prepletati. Arhitektura jeumetnost prostora, glasba je umetnost zvoka, ples je umet-nost gibov, gledališče je umetnost igre, fotografija je umetnosttrenutka, slika je umetnost barv, kip je umetnost oblike, ilu-stracija je umetnost potez, poezija je umetnost rime, zgodbaje umetnost domišljije, filozofija je umetnost misli, razmišljanjeje umetnost logike, preživetje je umetnost narave, moda jeumetnost … Andy Warhol je sam razglasil, da je priznani modnioblikovalec Yves Saint Laurent največji francoski umetnik na-šega časa. S to izjavo je potrdil, da moda in umetnost lahkoobstajata skupaj. In če je umetnost proizvod človeške ustvar-jalnosti, moda pa industrija, ki je otrok kapitalizma in pehanje

za večjim zaslužkom, je gospod Warhol pridal: "Biti dober v poslu je najboljfascinantna vrsta umetnosti. Služenje denarja je umetnost. Delo je umet-nost in dober posel je najboljša umetnost." Življenje bi bilo preveč mono-tono, če bi bila enotnost strinjanja absolutna, zato je najbolje, da si mne-nje ustvarimo sami, spoštovanje izkažemo tudi drugače mislečim, medij panaj bo le podaljšana roka namiga o temi, o problemu, o stvari, o kateri si-cer ne bi razmišljali, če nas nihče ne bi spomnil.

Na naslovnici:55DSL (55DSL.com), 55DSL je del skupine DIESEL

Letnik 8, številka 14. Naslednja številka izide 15. oktobra.Mestne revije d.o.o. Šmartinska cesta 106, 1000 Ljubljana • Fax. : (01) 60 05 579 • E-mail: info@citymagazine.si • Direktorica: Janja Prijatelj – (01) 60 05 577 – janja.prijatelj@citymagazine.si • Odgovorna urednica: Helena Peterlin – 040 474 008 – helena.peterlin@citymagazine.si • Oglasno trženje: Anja Celar – (01) 60 05 575 anja.celar@citymagazine.si, Matej Godec – (01) 60 05 574 –matej.godec@citymagazine.si, Nada Janša – (01) 60 05 576 – nada.jansa@citymagazine.si, Bibijana Medved – (01) 60 05 578 – bibijana.medved@citymagazine.si • Uredništvo: Špela Dobnikar, Jasmina Dvoršek, Vanja Hočevar, Miha Jarh, Marko Kastelic, Katja Kozlevčar, Blaž Kondža, Alja Lah, Nina V. Orlić, Sara Rotter • Fotografija: Ana Če, Matevž Maček • Lektura: Darja Škerlavaj• Prelom: Biro Stara Ljubljana, d. o. o. • Distribucija: Aleksandar Marković – 040 474 009 – saso.markovic@citymagazine.si • Tisk: Set, d. o. o., Vevška cesta 52, Ljubljana • Layout: samourai.fr • Naklada: 70.000 izvodov • V uredništvu ne odgovarjamo za spremembe v programu prireditev po zaključku redakcije. Nenaročenih gradiv in materialov (besedila, fotografije) ne vračamo.

P

KULTURNI IZBOR20 • GLASBAElektro soul funk: Kraak & Smaak

22 • ODRI IN RAZSTAVEPredstava: Odisej

25 • FILMSKA PLATNAFilmska poslastica: Ugrabljena 2

V ZRAKU08 • REPORTAŽATrend: Videz tokratne jeseni

12 • REPORTAŽABienale oblikovanja: Kreativna vizija

14 • POGOVORFrizer Nejc Mažič

16 • NOVOSTITehnologija

18 • BUZZ BUZZDrobne novosti iz vašega mesta

UTRIP MESTA27 • LOKALIRestavracija Cirkus inČokoladni atelje Dobnik

31 • DOMMoj betonski vrt

34 • URBANI POBEGSlovenj Gradec – zgodovinsko bogat in idilično odmaknjen

Ali je moda lahko umetnost?

CITY MAGAZINE OD 1. DO 15. OKTOBRA 2012 VSEBINA • 03

2 HELENA PETERLINOdgovorna urednica

CM03-KAZALO UVODNIK 9/27/12 12:51 PM Page 1

Dogajanje v naslednjih tednih. Izbor edinstvenih dogodkov, ki jih gotovo ne bomo zamudili.

torek

02/10konferenca

Zlati bobenLetošnje srečanje medijskih in marketinškihstrokovnjakov poteka pod idejo New EuropeNew Thinking. V treh programskih sklopihbodo povabljeni gosti, med katerimi so JureApih, Lenja Faraguna Papp, Lars Samuelsen,Désiréé Maud in mnogi drugi, predstavilisvojo vizijo, kako z novimi agendami, mreže-njem in sodelovanjem pridobiti pri kreativno-sti v podjetjih. •

Do 5. oktobra, GH Bernardin, Obala 2,Portorož, www.goldendrum.com

2 BESEDILO: MARKO KASTELIC DAN ZA ... • 05

petek

05/10portugalska kultura

Fado ...Ljubitelji tradicionalne portugalske glasbebomo prvič v Sloveniji prisluhnili edinstvenemuduetu. Strokovni kritiki glasbenika uvrščajo vsam vrh izvajalcev fada, saj sta edinstvena tudizaradi svoje sestave – Pereira da Costa jeedina ženska profesionalna izvajalka portu-galske kitare na svetu, Costa Felix pa eden red-kih vrhunskih moških vokalistov. Edinstvenoizkušnjo lahko začnemo že ob 18.30 ob večerjiz degustacijo portugalskih vin. •

Ob 18.30, Klub 300, Regentova cesta35, Ljubljana, www.klub300.com

četrtek

11/10moda

Einat DanEinat Dan uvrščajo med deset najvplivnejšihmakeup artistov današnjega časa, njenobisk pa več kot le tridnevno priložnost zaizmenjavo izkušenj in znanja. Poleg delav-nice, na kateri bo predstavila različne teh-nike ličenja in kozmetiko profesionalcev,bomo izvedeli še, kako uporabljati domišljijoza najkreativnejše rezultate, ter vse o najboljvročih trendih z modnih revij v Londonu, Pa-rizu, Milanu in New Yorku. Prijava in info na:info@makeupartistcenter.com. •

Od 11. do 13. oktobra, Make Up Artist Center, Stegne 5, Ljubljana, www.makeupartistcenter.com

sobota

06/10arhitektura & prostor

OdprtehišeOb koncu Tedna arhitekture in prostora –začelse je 1. oktobra – odpirajo vrata najzanimivejšehiše po Sloveniji, s čimer predstavljajo preprič-ljive urbanistične, arhitekturne in oblikovalskerešitve. Spisek hiš, ki si jih bomo lahko ogledaliv dveh dneh, je izjemno dolg, tako moramonarediti lasten izbor s pomočjo spletne straniodprtehiseslovenije.org. •

Do 7. oktobra, različne lokacije po celotni Sloveniji, www.odprtehiseslovenije.org

ponedeljek

15/10medgeneracijsko povezovanje

Simbioz@Pred letom se je Simbioz@ med tistimi, ki sev računalniškem okolju počutijo samozave-stno, in tistimi, ki jim je e-svet nekaj novega,izkazala za uspešen projekt. V letu medge-neracijskega dialoga se sodelovanje medmlajšimi in starejšimi generacijami še pogla-blja, saj lahko poučujemo ali nas učijo ne leosnov uporabe računalnika, interneta inelektronske pošte, ampak tudi povezovanjeprek Facebooka in mobilne telefonije. •

Do 19. oktobra, različni kraji po celotniSloveniji, www.simbioza.eu

ponedeljek

01/10Maxi

Tedennarave Trend naravnega je postal že stalnica vsehsegmentov našega življenja. Beseda ne tečele o prehrani, ampak tudi o oblačilih, tran-sportu, opremi ali kozmetiki. V Maxiju poznajotrende, ta teden toliko bolj na oddelku koz-metike. Do sobote bo tu potekala promoci-ja obširne ponudbe blagovnih znamk nara-vne kozmetike. •

Do 6. oktobra, Maxi, Trg republike 1,Ljubljana, www.maxi.si

petek

05/10kulinarika

GrškakuhinjaPo poletni uspešnici grškega večera se lahkos šarmom in dobrotami Grčije spogledujemotudi v jeseni. Drugi del grške kulinarike pote-ka v sodelovanju s kuharico in lastnico gršketrgovine Grk.in.ja Mario Maridaki. Tokrat bodopripravili tipične tradicionalne grške jedi s po-udarkom na lokalnih otoških specialitetah, vspremstvu vrhunskih grških vin. •

Ob 19. uri, Restavracija Origano, Cestana Vrhovce 4, Ljubljana, www.origano.si

sreda

10/10CITY CHEF kuharska akademija

Morskedobrote Kljub temu, da je toplo poletje že za nami,vseeno radi posežemo po morski sadežihin ribah. Jesen pa je hkrati tudi obdobje, kov bližnja morja priplavajo okusne vrste rib.Tokrat bo z nami mojster Danilo Ivanuša, kise bo posvetil tunini Rio Mare. Ob strani mubodo stali nepogrešljivi Kavalovi mojstri,Vinska šola Belvin in Piranske soline. Prijavena: www.citymagazine.si/akademija. •

Ob 17. uri, Salon Miele Gallery, Brnčičeva 41 g, Ljubljana-Črnuče,www.citymagazine.si/akademija

CM05-DAN ZA 9/27/12 11:12 AM Page 1

06 • DAN ZA ... EPKV mesecu oktobru se nadaljujejo programski vrhunci Evropske prestolnice kulture Maribora 2012. Zanimive vsebine privabljajo domače in tuje obiskovalce. Več na www.maribor2012.eu.

četrtek

04/10mednarodna konferenca

V novi lučiVprašanje Komu pripada zgodovina? jezdružilo specialiste iz južne Avstrije in Slove-nije. Konferenca namreč izpostavlja proble-matiko naše skupne zgodovine v habsburškimonarhiji, saj se veliko arheoloških predme-tov in dokumentov z območja današnje Slo-venije nahaja v avstrijskih muzejih. Vstop jeprost, obvezna prijava na: www.ektc.si. •

Do 5. oktobra od 9. ure dalje, Pokrajinski muzej Maribor, Grajska ulica 2 in Dvorec Betnava, Streliška cesta 150, Maribor, www.ektc.si

01/10/12

© Sp

lav m

eduz

e

petek

12/10razstava

SodobnakubanskafotografijaSodobna kubanska fotografija je z novo ge-neracijo inovativnih fotografov doživela velikvzpon. Osupljive fotografije so povezane zzgodovinskimi razmerami oziroma družbe-nimi spremembami v 90. letih, ki jih je spod-budila kubanska kriza in nevzdržne razmere.Predstavljene bodo tri skupine avtorjev. Prvav center svojega estetskega ali konceptual-nega razmišljanja postavlja subjekt, drugaposveča svoje delo okolju, soodvisnosti inuporabi neposrednih objektov, iz česarustvarjajo vizualni eksperiment. Zadnja sku-pina raziskuje različne družbene procese. •

Ob 19. uri, traja do 13. oktobra, Vetrinjski dvor, Vetrinjska ulica 30, Maribor, www.maribor2012.eu

sobota

13/10gledališče

Yoshitsunein tisočcvetočihčešenjPredstava je odlomek iz tipične zgodbe joruriin govori o tragični usodi modrega generalaYoshitsuneja. Zgodba nas bo popeljala medcvetoče češnje, kjer lisjak, preobražen v Ta-danobuja, pripoveduje, zakaj je sledil Shizu-kagozen. Ta je šla na pot iskat svojega možaopremljena z bobnom iz lisičje kože lisjakovematere, zato je lisjak v želji po materini bližinisledil dekletu. Cena vstopnic: 5 evrov. •

Ob 10. in 18. uri, Lutkovno gledališče Maribor,Vojašniški trg 2 a, www.lg-mb.si

četrtek

11/10razstava

Od stranido prostoraV okviru razstave si bomo ogledali okoli 130skulpturic iz papirja, ki so jih oblikovali sveto-vno znani likovni umetniki. Kustos Guy Schrae-nen je združil 22 imen, kot so MarchelDuchamp, Damien Hirst, H.C. Esher, ali AndyWarhol. Na otvoritvah in vodenjih je vstopprost, ob drugih priložnostih od 1 do 2 evrov. •

Ob 18. uri, do 9. januarja, Galerija Murska Sobota, Kocljeva ulica 7, Murska Sobota, www.galerija-ms.si

ponedeljek

01/10arhitektura

Black BoxSrediščni mariborski trg prikazuje moderen,minimalističen in prostorsko varčen bivalnikompleks, ki ga lahko preizkusimo. Notra-njost je prilagojena stanovalcu, saj jo lahkopremeščamo po trenutnih potrebah. Vse dnibo v skrinjici kamera Življenja na dotik, prednjo pa se bodo srečevali posamezni gostje.Stene črne skrinjice so namenjene informa-cijam, izjavam in citatom vseh meščanov.Vstop je prost. •

Do 4. oktobra od 10. ure dalje, Trg Generala Maistra, Maribor, www.zivljenjenadotik.si

2 BESEDILO: MARKO KASTELIC

četrtek

04/10film

Zgodbetovariša K. G.Retrospektiva filmov režiserja Karpa Godinenosi hudomušni naslov, za katerim se skrivazgodovina, estetika, svoboda, pogum in rado-vednost. V petih dneh bomo videli celovit pre-gled avtorjeve ustvarjalnosti: od serije kratkihfilmov, s katerimi se je Godina uspešno zapisalv jugoslovansko filmsko okolje, prek zgodnjihavantgardnih mojstrovin do celovečercevSplav Meduze, Rdeči boogi in Umetni raj.Vsem projekcijam bo sledil pogovor z avtor-jem. Retrospektivo bosta sklenili premierniprojekciji: dokumenarni film Karpopotnik v re-žiji mladega avtorja Matjaža Ivanišina ter naj-novejši film Karpa Godine Oktolog. Cenavstopnic: 2 evra, paket vstopnic: 10 evrov. •

Do 7. oktobra, Kino Udarnik, Grajski trg1, Maribor, www.maribor2012.eu

torek

02/10mednarodni festival

RačunalniškaumetnostMednarodni festival računalniških umetnostije v zadnjih 15 letih pionirsko predstavljal teo-rijo in prakso novih medijev. Letos bo festivalmed mnogimi ustvarjalci iz Srbije, Avstrije inSlovenije že prvi dan obiskala priznana ja-ponska zasedba Open Reel Ensemble z na-stopom v Kinu Udarnik. Člani zasedbe mednastopi ustvarijo posnetke in jih kombinirajo zzvoki, ki jih z vrtenjem magnetofonskih kolu-tov ročno in digitalno spremenijo v edin-stveno zvočno konstrukcijo. V naslednjihdesetih dneh sledijo še AV nastopi v živo, raz-stava, delavnice, pogovori z umetniki, preda-vanja in intervencije v javni prostor. •

Do 13. oktobra, Galerija na Koroškicesti, Kino Udarnik, Centralna postaja in ostale lokacije, Maribor,www.mfru.org

petek

05/10glasba

RosenbergTrio & TimKliphuisThe Rosenberg Trio sestavljajo bratranci, vsi vskladu z nenadkriljivo tradicijo ciganske glasbesamouki. Nihče izmed njih ne zna brati not aliskladati, a kljub temu veljajo za najboljšo sku-pino "ciganskega jazza". Njihova virtuoznost jeprepričala tudi velikega violinista StéphanaGrappellija. Cena vstopnic: od 18 do 25 evrov. •

Ob 21. uri, Festivalna dvorana Lent, Loška ulica 13, www.therosenbergtrio.com

© B

ettina

Bra

ch

CM06-DAN ZA EPK 9/27/12 9:31 AM Page 1

CM

1412

-18

C

CM07_1412-18c_Diesel 9/24/12 10:37 PM Page 1

Več tRenDOV nAwww.citymagazine.si

V ZRAKU MODA

08 •

Videz tokratne jeseniSkoraj smo se že navadili, da vse težjegovorimo o trendih, saj je vsako sezonopredstavljenih toliko stilov in različnihvidezov, da jih čedalje težje združujemo.Inspiracija za nove kolekcije prihaja s tolikorazličnih strani, da vsakdo lahko najde nekajsebi primernega. Nas so tokrat navdihnilipodeželsko "spolirani" dandy, krila vsehdolžin in oblik, retro vzorci ter stalnicajesenske garderobe – krzno.

01/10/12

Kolekcija Twin-set, trgovina ZOOO.

CM08,09,10-REPORTAZA KOLAZ 9/27/12 11:01 AM Page 1

KrznenoModni svet se še nikoli prej ni tako požvižgal na kritike o uporabi krzna inseveda tudi ta sezona ne bo minila brez mehke živalske dlake. Božale jo bomopredvsem na jaknah, plaščih in šalih. Namesto da bi se potopile v krzno, bomozadovoljne že z drobnimi detajli na ovratnikih, rokavih in naših obuvalih.Čeprav se ne moremo odreči njegovemu udobju in luksuzu, to še ne pomeni,da nismo zavedne, in modi ne bomo podlegle za vsako ceno. Tega sezavedajo tudi oblikovalci.

Dama z metuljčkomJe dama še dama, ko si nadene metuljčka, teliran suknjič ali hlače, navdahnjene po jahalniopravi? Sodeč po preletu jesenskih kolekcij bo namreč dandy stil eden vodilnih trendovv ženski garderobi. Karo v vseh možnih oblikah in barvah, nizki čevlji po zgledu mokasi-nov in oxford čevljev, suknjiči, srajce, pokrivala, kravate in metuljčki so lahko povsem žen-stveni, ko jih kombiniramo z nakitom, svilenimi bluzami ali krznom. Tokratno jesen bodohlače nosile ženske.

4_

5_

1_ Chadwick Bell2_ Herve Leger by Max Azria3_ DKNY4_ Coccinelle5_ BCBG Max Azria6_ Nicole Miller7_ Ray Ban8_ Rebecca

3_ 2_ 5_ 6_ 1_

4_

2 PRIPRAVILA: KATJA KOZLEVČAR V ZRAKU MODA • 09

1_

1_ Apriori2_ Diesel3_ Tommy Hilfiger4_ H & M5_ Ralph Lauren6_ L.A.M.B.7_ Sinéquanone8_ Bloch9_ Quiksilver Womens10_ Mango11_ Geox

3_

8_

7_

2_

9_

7_

8_

6_ 10_

5_

11_

CM08,09,10-REPORTAZA KOLAZ 9/27/12 11:02 AM Page 2

10 • V ZRAKU MODAModno vzorčenjeIgro vzorcev bomo tokrat igrale nekoliko drugače. Nič več ne bomo kombiniralevzorcev med seboj, pravila bomo poenostavile in se kar v celoti odele v en samvzorec. Potiski iz geometrije, rastlinskega sveta, likovne umetnosti, gotskihvitražev in baročnih oblik nas bodo nekoliko spominjali na 70. leta, a le po vzorcihin barvah, silhueta ostaja v koraku današnjega časa. Poleg Jill Stuart, Dereka Lamain Rebecce Minkoff so glavni igralci še Prada, Miu Miu in Marc Jacobs.

5_

1_

6_2_

8_ 3_2_

6_

7_

4_

01/10/12

1_ Nomia2_ Diesel Black Gold3_ Tracy Reese4_ H & M5_ Coccinelle6_ Academy of Art University7_ Richard Chai8_ Michael Kors

Gola jesenTokratno jesen bomo kljubovale prvim hladnejšim temperaturam kar z golimikoleni. V poplavi različnih stilov in trendov, ki so jih tudi tokratno sezono predstavilioblikovalci, je opaziti en skupni imenovalec: krila. Hlače bomo shranile za tista resnevzdržno mrzla jutra. Dolžine pod in visoko nad koleni, oprijeta in plapolava,usnjena in bleščeča, oblika ni pomembna, samo da bodo razkrila nekaj kože. Zatiste, ki jim je tudi jeseni toplo pri srcu, pa Michael Kors predlaga pletene vročehlačke v družbi krznenega plašča.

1_

5_

4_

1_ Academy of Art University2_ Derek Lam3_ Honor4_ H & M5_ Rebecca Minkoff6_ Narciso Rodriguez

3_

CM08,09,10-REPORTAZA KOLAZ 9/27/12 11:03 AM Page 3

CM

1412

-26

C

CM11_1412-26c_Hala12 9/25/12 1:08 PM Page 1

12 •

Art-legŠportno protezno koleno Art-leg oblikovalca Zmaga Vidriha in soav-torja Roka Žuniča je edini protetični kolenski sklep, namenjen pose-bej za šport, ki omogoča posebne gibe. Zagotavlja aktivno pomoč privračanju v stoječi položaj, zato karseda učinkovito nadomesti naravnogibanje pri športnih aktivnostih. Ko uporabnik prenese svojo težo naprotetično koleno, se to zaradi edinstvenega patentiranega pozicio-niranja kolenskih osi premakne navzdol in naprej (simulacija skupnegaučinka gležnja in kolena pri normalni, zdravi nogi). Uporabnik lahko takoizvaja potreben nadzor nad smučmi in drugo športno opremo.Tematski sklop Tehnologija; zdravje.

Zapestnica Breathtaking PEF meter Borut Keržič se je podpisal pod zapestnico Breathtaking, ki je osebnizdravstveni pripomoček za astmatike in omogoča objektivno mer-jenje delovanja pljuč. Napravo sestavljajo zapestnica, v kateri je me-rilni mehanizem, števec, ki uporabnike obvešča o njihovem počutju,in spletni uporabniški vmesnik. Izdelek se od drugih na trgu ne razli-kuje le zaradi lepega videza, temveč predvsem zaradi interakcije zuporabnikom. Mentor projekta je bil Jure Miklavc z Akademije za li-kovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani.Tematski sklop Tehnologija; zdravje.

2 BESEDILO: Vanja HočeVar

VEČ TRENDOV NAwww.citymagazine.si

V ZRAKUBIENALE OBLIKOVANJA

23. bienale oblikovanja (BIO) bo v prenovljeni izdaji oživel 27. septembra. Šenekaj statističnih podatkov: letošnji kustosinji, priznani Margriet Vollenberg inMargo Konings iz nizozemskega studia Organisation in Design, sta izmed 437prijavljenih del izbrali 101 delo iz 27 držav, ki bodo predstavljena v štirih glavnihtematskih sklopih: tehnologija, digitalizacija, globalizacija in izdelki. Temaletošnjega bienala je Razmerja v oblikovanju.

Kolekcija oblačil HybridingJe potiskana s hibridnimi cvetličnimi vzorci, ki upodabljajo moč narave, njenoprožnost, nežnost in ranljivost. Oblikovalka Arijana Gadžijev postreže z manjpredvidljivimi odtisi, ki so v bolj specifičnem odnosu do reza oblačila in te-lesnih oblik, kot je to običajno pri drugih komercialnih potiskanih aplikacijah.Edini odvečni material kolekcije poliestrskih oblačil s sublimacijskim potis-kom je papir, iz katerega je avtorica izdelala embalažo v obliki škatle masu,ki ne potrebuje vezave. Kolekcija je hibrid med vsakdanjo in visoko modo,oblikovana je tako, da je brezčasna, neodvisna od trendov ali letnih časov.Tematski sklop Globalizacija; pametne rešitve.

Projekt Čakalnica Projekt Čakalnica Studia Oloop (oblikovalke Katja Burger, Tjaša Bav-con, Jasmina Ferček) je namenjena temu, da bi ljudje, ki morajo čakati,preživljali čas kakovostno. Z zida preprosto odstranimo tekstilni ob-jekt in naredimo na njem nekaj vezilskega. Delo je preprosto in ne zah-teva predznanja, primerno pa je za otroke in odrasle. Ko je čakanjakonec, vrnemo tekstilni objekt na zid, kjer postane del dekoracije pros-tora (čakalnice), ali ga preprosto predamo naslednji osebi. ProjektČakalnica poudarja tudi pomen naših rok in taktilnih izkušenj. Gre zaintimno, a obenem skupno izkušnjo, hkrati pa kaže, kako uporabiti stare(tradicionalne) metode, da bi preživljali čas na nov način, se sprostiliin znova našli stik s seboj. Tematski sklop Digitalizacija; protireakcija.

Kreativna vizija

01/10/12

V NASLEDNJI ŠTEVILKI:Sodoben moški.

CM12-13 REPORTAZA 9/27/12 9:46 AM Page 1

1_ Pisarniško pohištvo March Ladies2_ Zapestnica Breathtaking PEF meter3_ Brošura z zbirko vzorcev in navodil Fast Pattern4_ Kolekcija oblačil Hybriding5_ Projekt Čakalnica6_ Športno protezno koleno Art-leg 7_ 3-minutna čajna zgodbica 8_ postavitev in konceptualna zasnova razstave,

Izgubljeni v gozdu9_ Green Wall

V ZRAKU BIENALE OBLIKOVANJA • 13

March LadiesPisarniško pohištvo za moderne poslovne ženske je hibridna delovnaplatforma, kjer se vzdolž osi, ki jo sestavljajo ravna površina, obok inprestol, razpirajo strasti, tovarištvo in vodenje. Enota, ki jo je zasno-val oblikovalec Primož Jeza, je razdeljena na prostor za srečevanje,salonski prostor in delovni prostor. Prostor za srečevanje ima osebnonamizno okrasno točko za vazo, rastlino ali lončnico za barvitost ineleganco. Zaobljena zofa ponuja majhen, udoben prostor za pogo-vore. Delovni prostor pa je opremljen s pop-up ogledalom za ličenjein vgrajeno električno platformo.Tematski sklop Izdelki.

Green WallZelena stena je arhitekturni element, ki ga lahko postavimo na neiz-koriščeno steno doma in tako gojimo sadje in zelenjavo kar na stenahstanovanja. Uporaba tega elementa nam omogoča, da imamo vsakdan svežo zelenjavo, na dosegu roke. Zelena stena služi tudi kot izo-lacijski modul, rastline na njej pa med fotosintezo reoksigenirajo zrakv stanovanju. Posebno fotovoltaično steklo proizvaja električno ener-gijo, ki jo lahko izkoristimo v stanovanju. Pod izdelek se je podpisaloblikovalec Matej Colja, mentor je Vladimir Pezdirc z Akademije za li-kovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani.Tematski sklop Globalizacija; urbano okolje.

3-minutna čajna zgodbica Sara Badovinac in Peter Zabret sta iz priprave čaja ustvarila projekt.Ko pripravljamo čaj, damo čajno vrečko v vrelo vodo, kjer se namaka(uporabnik pa čaka) približno tri minute, dokler ni čaj pripravljen. Za-misel čajne zgodbice je, da ta čas preživimo koristno, zabavno in sim-patično – z branjem zgodbice v obliki majhne knjižice, pritrjene na ko-nec čajne nitke. Približno tri minute traja, da preberemo vso zgodbo.Medtem čajna vrečka sprosti okus, lahko jo izvlečemo in uživamo vzasluženem čaju.Tematski sklop Digitalizacija; protireakcija.

Izgubljeni v gozdu, postavitev in konceptualna zasnova razstave Sodobno finsko steklo 2005–2010;Naročnik Narodni muzejSlovenijeGlavni izziv postavitve razstave je bila razdelitev velikega atrijskegaprostora na manjše prostore ali okolja, v katerih se obiskovalec lahkoosredotoči na posamezne eksponate. Oblikovalca Vid Zabel in MojcaGabrič sta rešitev tega problema našla v razstavni temi, iz tisoč fins-kih jezer in prostranih brezovih gozdov, ki omogočajo neskončnerešitve. Robovi brezovega gozda so oblikovali majhne jase razstav-nega prostora. Povsod so bili uporabljeni naravni, reciklirani materiali,kartonske cevi in konopljine vrvi, tako pa so uvedli nov razstavni ele-ment, ki usmerja in napeljuje obiskovalce, da krožijo po razstavi. Tematski sklop Digitalizacija; grafično oblikovanje.

Brošura z zbirko vzorcev in navodil Fast PatternBrošura Fast Pattern oblikovalke Ane Bertoncelj je zbirka devetdese-tih vzorcev z brezšivnimi, ponavljajočimi se elementi, ki so preds-tavljeni skupaj z navodili. Vzorci izstopajo zaradi hitrosti, s katero sonastali, ne da bi ta vplivala na njihovo kompleksnost ali pestrost.Naročnik – slovensko podjetje za programsko opremo Arahne – jenaročil brošuro, da bi na sejmih promoviral svojo programsko opremo,z zahtevo, da predstavi njeno preprostost in sposobnost hitrega ust-varjanja vzorcev. Tematski sklop Digitalizacija; obdelava podatkov.

1_ 2_ 3_

4_ 5_ 6_ 7_

8_

9_

CM12-13 REPORTAZA 9/24/12 10:50 AM Page 2

2 BESEDILo: Vanja HočeVar

vEČ INTErvJuJEv Nawww.citymagazine.si

Kakšnih strank se najbolj razveselite?Razveselijo me stranke, ki si želijo velikih sprememb, vendar so brez

ideje za frizuro. Take po navadi pridejo v salon polne energije ter nav-dušenja nad nečim novim, pa naj bo to najstnik, nekdo iz srednje gene-racije ali pa starejša oseba. Rad imam, da se stranka prepusti mojiustvarjalnosti. Poseben izziv mi predstavljajo stranke z željo po edinstvenifrizuri. Najlažje je, če se stranka usede na stol ter reče: "Počni, kar hočeš".Takrat se mi svet idej odpre. Seveda pa barvo in striženje prilagajamstrankinemu stilu življenja ter že prej omenjeni osebnosti.

Vaša najljubša frizura?Hm ... veliko je najljubših. Zelo se razlikujejo glede na obdobje ter moje

počutje. Nisem oseba za monotonost, zato imam rad frizure, pri katerihlahko s pomočjo stylinga dnevno spreminjam obliko. Trenutno imam ob-dobje krajše, ne tako odštekane frizure, a se lahko to kmalu spremeni.

Ali imate frizerji enako razdeljene sezone kot modna industrija?

Seveda, saj eden brez drugega ne moremo. Kaj pomeni dobra oblekabrez dobre frizure?

Modne smernice se predstavijo sezonsko na modnih tednihdvakrat na leto. Kdo in kako pogosto predstavlja trende vfrizerstvu?

Na modnih tednih se ravno tako predstavljajo trendi frizur, ki sprem-ljajo modne smernice. Trendi frizur so skoraj vedno usklajeni z ostalimi

"Pri frizurah setrendi delijo nabarvo, striženjein oblikovanjelas."

www.pueraeternus.si _

modnimi trendi, predvsem oblačil, in predstavljajo usklajeno celostnopodobo oseb. Veliko je frizerskih imen, akademij in vodilnih proizvajalcevprofesionalne lasne kozmetike, ki vse leto predstavljajo, napovedujejo innarekujejo trende. Največji dogodek je vsekakor Salon International Lon-don, ki se odvija vsako leto v mesecu oktobru. Tam lansirajo trende za na-slednje leto, ki jih predstavljajo največje svetovne frizerske akademije.

Ali se trendi v frizerstvu izrazito spreminjajo od sezone do sezone?

Da, menjajo se, ampak vedno ostaja pridih prejšnje sezone, kjer jebeseda o laseh. Tako da so spremembe redko ekstremne, samo v stili-ziranju las lahko prihaja do večjih sprememb. Pri frizurah se trendi delijona barvo, striženje in oblikovanje las.

Kakšne frizure bomo nosili to jesen/zimo?Šestdeseta so absolutni hit in celotna kolekcija frizur za letošnjo je-

sen/zimo je navdahnjena po tem obdobju. Tope konice las v vseh mo-gočih oblikah in za vse dolžine las, barve gredo v smer toplo bakrenih inrdečih odtenkov, predvsem intenzivno rdeči so zelo moderni, ampakseveda so ti odtenki rezervirani za pogumne. Pri moških se vrača stilizi-ranje las tako, da morajo zdaj na feniranje v salone tudi oni. Lasje pri mo-ških so v zgornjem delu daljši, kar omogoča stiliziranje, ne glede na to, aliso lasje zaglajeni nazaj ali valoviti.

Kakšne so sodobne svečane pričeske?To sezono so svečane pričeske malce bolj sproščene kot pričeske

prejšnjih let. Sproščeno spleteni lasje se nosijo v različnih oblikah, veliktrend so tudi različni lasni dodatki.

Najprimernejša frizura za petkov večer v mestu? Rep na zatilju, obvit z vašimi lasmi, ali nagajiva pletenica na strani.

Slovenska modna scena se je pred kratkim razveselila svojega tedna mode. Ali imate tudi frizerji pri nas kakšenpodoben dogodek, na katerem predstavite svoje stvaritve?

Profesionalna lasna kozmetika Matrix, s katero uspešno sodelujem,vsako leto prireja za nas, frizerje, Matrix World Tour, kjer trende prikazu-jejo najbolj znani britanski in ameriški frizerji, kot so Sir Errol Douglas,Hooker & Young, Paul Faltrick, Jo Jordan, Amon Carver ... Najpomembnejšidogodek doma pa je vsekakor Frizerski festival v Cankarjevem domu, kise tradicionalno odvija v mesecu oktobru, kjer priznani domači in tuji fri-zerji predstavljajo svoje novosti in trende ter navdušujejo frizerje.

Pri katerem tujem frizerskem mojstru bi se v najbolj norihsanjah strigli vi?

Mislim, da bi obiskal kar salon svetovno znanega tima Hooker &Young, enih najuspešnejših britanskih frizerjev. Tako saloni kot njihovadela izražajo prestiž, natačnost ter izpopolnjenost.

V iskanju trendov Nejc Matjažič vodi frizerski salon Puer Aeternus v Sežani, kar vlatinščini pomeni večnega dečka, ki ima željo bežati v domišljijski in idealistični svet. Podobno počne Nejc pri svojem delu, kjer se prepušča kreativnosti in domišljiji, ko išče idealne frizure za svoje stranke.

14 • v zraku pogovor

01/10/12

© G

ea G

omba

č

CM14_INTERVJU 9/24/12 10:54 AM Page 1

2 PRIPRAVIL:A Vanja HočeVar V ZRAKU NAKUPOVANJE • 15

Mestni utrip

1. REVOLUCIONAREN. Pametni telefon Samsung Galaxy Beam – 1 evro in 24 mesecev po 19 evrov* - Splošna akcija + Izbira NAJNAJ 19 Premium, www.mobitel.si. 2. BASIC. Majica Mango. 17,99 evra, trgovina Mango, TPC Diamant, Letališka

5, Ljubljana. 3. ZA OBA. Unisex superge Converse Allstar. 65,99 evra, www.superge.si. 4. SODOBEN DODATEK. Ura Quiksilver. 79 evrov, trgovina Quiksilver, Mestni trg 16, Ljubljana, in Slovenska cesta 17, Maribor. 5. RETRO TREND. Moški

pulover Diesel. 190 evrov, www.diesel.com. 6. ŠOLSKE KLOPI. Krilo S.Oliver. 49,95 evra, trgovine S.Oliver po Sloveniji in www.soliver.com. 7. PRAKTIČNO. Moške hlače QS by S.Oliver. 79,95 evra, trgovine S.Oliver po Sloveniji in

www.soliver.com. 8. VINTAGE PRIDIH. Torba WorldAirlines, Derriere La Porte. 31,80 evra, trgovina Meri Sarajlija, Linhartova 9, Ljubljana in www.merisarajlija.si.

*V akcijski ponudbi so količine omejene, akcijska ponudba nakupa mobitela Samsung Galaxy Beam za 1 EUR in 24 mesecev po 19 EUR velja ob sklenitvi/podaljšanju naročniškega razmerja za storitve Mobitel s storitvijo Izbira NAJNAJ 19 Premium za 24 mesecev. Velja za vse, ki nimate veljavnega aneksaGSM št. 8/2005 oz. GSM št. 8/2005 Povezani (12 mesecev) ali UMTS št. 14/2005 oz. UMTS št. 14/2005 Povezani (24 mesecev) ali samostojnih aneksov GSM št. 16/2009 oz. GSM št. 16/2009 Povezani (24 mesecev) ali UMTS št. 17/2010 (24 mesecev) ali UMTS št. 18/2011 (24 mesecev) in izpolnjujeteostale pogoje. Velja za vse naročniške pakete, razen za osnovni SOS paket, paket Telemetrija, paket Podatkovni bonus, pakete Instant Internet, Enotni paket, paket 090, paket Klicni Center in izbrani paket na podrejeni številki v storitvi Avtotelefon. Izbira NAJNAJ 19 Premium se doda naročniškim paketomv Splošni akciji, kar pomeni, da ima naročnik za obdobje 24 mesecev na prejetem mesečnem računu za opravljene storitve dodatno obračunano naročnino 19 EUR z DDV za nakup mobitela.Slike so simbolične. Cene so navedene v EUR in vključujejo DDV. Telekom Slovenije, d. d., si pridržuje pravico do sprememb cen in pogojev. Za več informacij obiščite Telekomov center, www.mobitel.si ali pokličite Center za pomoč uporabnikom na 041 700 700 ali 080 8000.

info_

2_

3_

4_

5_

6_

7_

8_

SamsungGalaxy Beam! Pametni mobilni telefon in projektor v enemPametni telefon Samsung Galaxy Beam je revolucionaren, saj ima vgrajenzmogljiv in kakovosten miniaturni projektor z diodo LED, ki omogoča svetilnost 15 lumnov. Projektor lahko projicira slike v ločljivosti 640 x 360 točk ter narazdalji dveh metrov prikaže sliko z diagonalo 127 cm (50 palcev). Telefon imazaslon ločljivosti 480 x 800 točk in se lahko pohvali s spletno kamero z 1,3milijona točk. Njegov digitalni fotoaparat premore ločljivost 5 milijonov točk.Lahek je malo manj kot 150 gramov, kljub temu pa velik kar 10,16 cm (4 palce).Telefon podpira mobilni operacijski sistem Android 2.3. Na portalu Mobitel Tehniksi lahko preberete tudi podrobnejše informacije o testu Samsung Galaxy Beam(http://tehnik.mobitel.si/).

Samsung Galaxy Beam – 1 evro in 24 mesecev po 19 evrov* - Splošna akcija + Izbira NAJNAJ 19 Premium

1_

CM15-MOBITEL LOOK 9/27/12 1:40 PM Page 1

16 • V zraku teHnologija 2 Besedilo: MIHA JARH

DVD za na potPhilips predstavlja najnovejšimodel prenosnega DVD-predva-jalnika PV7005/12 s 7-palčnimzaslonom na dotik, ki zagotavljaprijetnejše in še bolj zabavnogledanje video vsebin na poti.DVD-predvajalnik PV7005 ne ra-zočara niti z zmogljivostjo niti sspominsko kapaciteto, saj namzagotavlja do 3-urno uživanje vpredvajanju vsebin z vgrajenobaterijo. Nanj lahko shranimo kardo 16 ur videoposnetkov, saj imavgrajeno kapaciteto za 4 GB no-tranjega spomina, ki jo je s spo-minsko kartico Micro SD možnorazširiti tudi na 32 GB. •

Cena: 120 evrov, na voljo privseh pooblaščenih trgovcih

100 vrstic_LG Optimus VUAli bomo pri novem LG-jevem

pametnem telefonu resnično

vzkliknili ''vuuuu!'', bomo še videli.

Kljub vsemu pa že sedaj obljublja kar

nekaj zanimivih lastnosti. Ena izmed

njih je 5-palčni zaslon, v razmerju

stranic 4:3, s čimer je tudi prvi

pametni telefon s takšnim zaslonom.

Poganjal ga bo Android 4.0

(Ice Cream Sandwich) s pomočjo

NVIDIA Tegra 3 mobilnim 4 (+1)-

jedrnim procesorjem. Ob tem bo

ponujal 32 GB notranjega pomnilnika

ter 8-megatočkovni fotoaparat in 1.3

MP zajemalec slike na zadnji strani.

Glede na opisano pa lahko najbrž že

sedaj brez pretiravanja zapišemo, da

je LG Optimus VU spet nekoliko

zabrisal mejo med pametnim

telefonom in tabličnim računalnikom.

Cena: še ni znana, na voljo na

www.vamatrade.si

Guild Wars 2Da ne bo vse zmeraj samo resno,

uporabno, zrelo … Pred kratkim

se je na policah pojavilo dolgo

pričakovano nadaljevanje

priljubljene (spletne) računalniške

igre Guild Wars 2. Le-ta prinaša

vizualno navdušujoč spletni

večigralski svet, ki nam bo ponudil

kombinacijo epsko veličastnega

igranja domišljijskih vlog in vrhunske

PvP igralnosti. Dogajanje je

postavljeno 250 let v prihodnost

(glede na pripetljaje v predhodnici),

igrali pa bomo lahko natanko tako,

kot bomo sami želeli. Za igranje

Guild Wars 2 ne bo treba

plačevati naročnine.

Cena: 50 evrov, na voljo

v prodajalnah BigBang in na

www.bigbang.si

Več trendoV nawww.citymagazine.si

Premium zvokZ zvočnim sistemom Wireless Audiowith Dock(DA-E750) Samsung vstopav segment premijskih zvočnih siste-mov, ki vsebuje Samsungovo teh-nologijo hibridnih vakuumskih ceviza reprodukcijo kakovostnega zvokain je prvi zvočni sistem na svetu, kilahko gosti tako naprave iz družinSamsung Galaxy kot tudi napraves sistemom Apple iOS. SamsungovDA-E750 podpira povsem brezži-čen prenos glasbe prek brezžičnihomrežij in uporabe tehnologij AllS-hare Play ter AirPlay in tudi prek teh-nologije Bluetooth 3.0. •

Cena: še ni znana, na voljo nawww.samsung.com

Canon je razširil svojo priznano se-rijo EOS s predstavitvijo novegaEOS M. Gre za prvi Canonov fotoa-parat kompaktnega sistema (Com-pact System Camera), namenjentistim, ki s fotografijo delijo svojevsakodnevne doživljaje in strasti(od hrane, mode ter kulture do glas-be in umetnosti). S kakovostjo slikezrcalno refleksnega fotoaparata,bogatimi ustvarjalnimi možnostmi insnemanjem Full HD videa je kom-pakten in enostaven EOS M idealensopotnik za novo vrsto zanesenja-kov, ki svoje življenje pripovedujejoskozi slike, pri tem pa se nimajonujno za fotografe. S Canonovim

procesorjem DIGIC 5 so barve žive,toni kože pa naravni, super hiter za-klop pa nam omogoča zajemanjeakcijskih posnetkov. Vzdušje ve-černega dogajanja in zahtevne pos-netke pri šibki svetlobi zlahka pos-namemo zaradi velike občutljivostiEOS M, saj ima ISO razpon od 100 do12.800 (razširljiv na 25.600). EOS Mje na voljo v uglajeni črni, sijoči beli,elegantni srebrni in živahni rdečibarvi, v kompaktnem in elegantnemohišju pa združuje Canonovo pri-znano slikovno tehnologijo EOS. •

Cena: cena še ni znana, navoljo na www.canon.si

novost_Notesniki Sony VAIO E in SNotesnike Sony VAIO serije E 15 združuje svež, poseben izgled z mehko zaobljenimi robovi ter z vsem, karpotrebujete za svoja vsakodnevna opravila. Procesor Intel, velik prostor za shranjevanje, izvrstna gra-fika in jasen 39,5 cm (15,5”) prikazovalnik z visokim kontrastom nam nudijo vso zmogljivost, ki je po-trebna za lahkotno preživljanje dneva. S funkcijo Rapid Wake + Eco bo računalnik hitro prebujen in pri-pravljen za delo. Prenosniki imajo vgrajeno HD-spletno kamero s senzorjem Exmor. Tehnologiji xLOUDin Clear Phase pa poskrbita za bogat in močan zvok. Novi VAIO serije E 15 je na voljo v beli in srebrni barvi.Oba modela nudita tudi najboljšo vzdržljivost, poleg tega pa še dodatno ploščato baterijo, s katero bomolahko delali neprekinjeno vse do 14 ur. Z zvočnima tehnologijama xLOUD in Clear Phase bomo uživali vbolj natančnih in jasnih spletnih klepetih ter filmih. Lahko pa preklopimo na Dolby Home Theatre V4 zabogatejši, kinodvoranski zvok prek zvočnikov ali slušalk. Ne nazadnje lahko služi novi VAIO tudi kot pri-ročen polnilnik, s katerim lahko ob vsakem času polnimo pametni telefon. Praktičnost zagotovljena! Več na www.sony.si. •

Canon EOS M

JVC AdixxionČe spregledamo samosvojo obliko,ugotovimo, da je to pravzapravedina stvar, ki jo je pri majhni kameriJVC Adixxion potrebno spregledati.Žepno kamero lahko pritrdimo ka-morkoli se nam že zazdi, od tam pabo zajemala sliko preko pet mega-točkovnega CMOS-senzorja, v polniHD-ločljivosti (30p) ali pa pri 720MP (60p). Širokokotno zajemanjeslike, 1,5-palčni LCD-ekran, vodo-tesnost do 4,50 metra globine, od-pornost na tresljaje, zmrzal in prahso nadaljnji aduti, ki jih Adixxionstresa iz rokava. Ali smo že omeniliWi-Fi povezljivost? •

Cena: približno 300 evrov, navoljo na www.jvc.com

01/10/12

CM16-TECHNO 9/26/12 1:42 PM Page 1

CM

1412

-27

C

CM17_1412-27c_NKBM 9/25/12 4:44 PM Page 1

18 • V ZRAKU BUZZ BUZZ 2 BESEDILO: CITY MAGAZINE

Novosti iz vašega mesta.

Plesni studio DancefloorInštruktorji z dolgoletnimi plesnimi izkušnjami so julija združili moči in odprli nov plesni stu-dio Dancefloor na Šmartinski 106 v Ljubljani. Ponujajo različne plesne vadbe, od salse, dru-žabnih in orientalskih plesov, plesov za otroke, pilatesa, telovadbe za starejše, zumbe dobrazilskega zouka in zumbatomica. Organizirajo še različne otroške animacije in rojstno-dnevne zabave za otroke. Lepo smo vabljeni tudi na družabne plesne večere – vsak če-trtek so na programu družabni plesi, ob petkih sensual večeri, sobote pa so rezervirane za"salsastične" partyje. •

Plesni studio Dancefloor, Šmartinska 106, Ljubljanawww.dancefloor.si

Dopolnilnozdravstvenozavarovanjepri AdriaticSlovenicaSmo ostali brez statusa? Ne dovolimo, danas "ostrižejo" in sklenimo dopolnilno zdrav-stveno zavarovanje pri Adriaticu Slovenici,saj nas čakajo številne ugodnosti. PošljimoZDRAVJE na 6111 ali sklenimo dopolnilnozdravstveno zavarovanje na www.adriatic-slovenica.si in podarili nam bodo enoletnonezgodno zavarovanje ter 40 evrov pri av-tomobilskem zavarovanju. Ob tem pa lahkona njihovi Facebook strani sodelujemo šev nagradni igri za modni šoping v Emporiumuali za kočo za našo novoletno zabavo. •

www.adriatic-slovenica.si

Modno in praktično –LaessigNaramne torbe in ostali izdelki Leassig sonovost na slovenskem tržišču. Kar jih ločuje odpodobnih izdelkov na trgu, sta predvsem mo-deren dizajn in funkcionalna razporeditev. Pod-jetje je naravnano zelo ekološko, saj pri izde-lavi uporablja le neškodljive materiale. Od poletjaje tako na voljo tudi kolekcija Green Label, ki jenamenjena modno, vendar ekološko ozaveš-čenim mladim kot seveda tudi mladim po duši.Naramne torbe pa imajo še eno posebnost –zamenjamo lahko sprednji pokrov, kar nas vse-skozi ohranja v trendu. Ob nakupu naramnetorbe nas do 15. oktobra v izbranih papirni-cah Mladinske knjige čakajo še posebne ugod-nosti. Poišči nagradno igro na www.cityma-gazine.si in osvoji nahrbtnik Laessig. •

www.mladinska.comwww.emka.si

Liga ABA z Olimpijo in Krko na Šport TVNa Šport TV se je konec septembra začelanova sezona Lige ABA, ki velja za eno izmednajmočnejših košarkarskih tekmovanj v Ev-ropi. Regionalno košarkarsko tekmovanje,ki je luč sveta ugledalo leta 2001, obeta, dabo letos še zanimivejše kot v preteklosti. Šti-rinajst ekip, med njimi tudi ljubljanska Olim-pija in novomeška Krka, se bo borilo za na-stop na zaključnem turnirju četverice. Okakovosti Lige ABA govori tudi dejstvo, dase bosta prvo- in drugouvrščena ekipa iz le-tošnje sezone neposredno kvalificirali v Evro-ligo, tretjeuvrščena ekipa pa bo šla v do-datne kvalifikacije. •

www.sport-tv.si

01/10/12

Akcija velja do 20. 10. 2012.

Oglasna vsebina

OtroškatrgovinaBambiniIščemo igriva, udobna in kakovostna obla-čila za svojega malčka? Je noseča našanajboljša prijateljica ali smo noseče same tersi želimo svoj trebušček poudariti z mod-nimi oblačili? Potem obiščimo novo prikupnotrgovinico Bambini, ki ponuja otroška in no-sečniška oblačila ter obutev priznanih bla-govnih znamk, kot so Name It, Mama Licious,Stonz, Anita in ostale. Sodeluj v nagradni igrina www.citymagazine.si in se poteguj za priv-lačne nagrade trgovinice Bambini. •

Bambini, d. o. o., nakupovalno središče Supernova Rudnik, LjubljanaOdpiralni čas: pon.–pet. od 9. do 21.ure, sob. od 8. do 21. ure in ned. od 9. do 15. ure, www.bambini.si

CM18-BUZZ BUZZ KOLUMNA 9/27/12 3:06 PM Page 1

ROCNE LUTKE BELEDUC

Razvoj fine motorike lahko spodbujajo tudi tako preproste igrače, kot so naprstnelutke. Lutke spodbujajo predvsem socialni razvoj, saj otrok z njimi igra predvsemigre vlog. Preko vživljanja v lutke predeluje svoje strahove, želje, pričakovanja,bojazni in kompenzira primanjkljaje – lutki uspe, kar njemu ni uspelo vvsakdanjem življenju, npr. zmagati na pomembnem tekmovanju ali prespatinoč v svoji sobi. Lutke so spodbudne tudi na področju spoznavnega in govornegarazvoja. Otrok bogati svoj besedni zaklad, utrjuje že poznane govorne vzorcein rabo vljudnostnih fraz ter tvori vse bolj kompleksne povedi in zgodbe. •

www.babycenter.si

PARINAMA - CENTER IN PROGRAMI VIŠJE KAKOVOSTI

Pri nas vedno najdete učitelje z znanjem in programe, pripravljene s srcem.JOGA: 5 mesečni tečaji joge, zlata leta, za nosečnice in mamice z dojenčki.SOMA PILATES: redna tedenska vadba za vse starosti in nosečnice. 10 TEDENSKI POSEBNI PROGRAMI: zdrava hrbtenica, trening obvladovanjastresa, vitalno medenično dno, trebušne vaje brez tveganja. IZOBRAŽEVALNI PROGRAMI: 200 in 500 urna šola joge, 50 urni tečajtradicionalne tajske masaže. •

Dve lokaciji: Parinama center − Cesta na Brdo 85, LjubljanaDevi joga center − Bobenčkova ulica 4, Ljubljana030/ 66 55 44 •• www.parinama.si

ˇ

KOLEKCIJA LEADING LADY NYC

TI SENTO je pri oblikovanju kolekcije jesen/zima 2012 navdihnil pogled naManhattan. Kolekcija odraža osupljive lepote New Yorka, obljubo, da je vsemogoče in da je ves svet pod vašimi nogami, saj najboljše še sledi … Nakit TISENTO dosega nove razsežnosti strasti, optimizma in energije. Ljubezen domode in predanost stilu sta zajeta tako v dveh izjemnih kolekcijah. Vodiloznamke je prepričanje v moč nakita, da se ženske počutijo še lepše in privlačnejše,ko si ga nadenejo. Na voljo štiri kolekcije Leading Lady, Oval Eternity,Curve, Essential za vse priložnosti v dnevu in prav vsako žensko. •

Zlatarstvo Loboda •• Nazorjeva ulica 2, Ljubljana •• www.facebook.com/loboda.si

NOVE KOLEKCIJE REBECCA

Rebecca je po 13 letih v svetu nakita postala prava ikona stila in mode. Ima pogumuporabljati nekonvencionalne materiale, že zdavnaj pozabljen bron v osupljivikombinaciji rdečega in rumenega zlata. Tokrat so nas v novih kolekciji SOLEILpozdravili s soncem in posuli s kristali, v kolekciji LUDVIK XIV pa nas očarali spreteklostjo. Ob navdihu iz obale in koralnih formacij enega najlepših morskihobmočij Kenije, kjer se je morje lovilo z oceanskimi tokovi in nenehno spreminjalobarve je nastala kolekcija, ki pod soncem zasije tako čarobno, kot peščena plažaWATAMU, po kateri je kolecija dobila ime. Nakit krasijo Swarovski kristali, ki sozapeljivi kot dama ki jih nosi. Največja NOVOST pa je kolekcija UR, ki se priRebecci odlično dopolnjujejo z ostalim nakitom, saj so prav tako posute skristali v vseh barvnih kombinacijah. •

Rebecca nakit •• Miklošičeva ul. 1, Ljubljana •• www.rebecca.it

ˇDRAGI NAVIJACI KK UNION OLIMPIJA!

Nova košarkarska sezona Uniona Olimpije je pred vrati! Letos s tudi do 30%cenejšimi vstopnicami in novostjo: članskim paketom z mnogo ugodnostmi!Zagotovite si sezonsko vstopnico ali EVRO paket in se pridružite družinizeleno-belih z nakupom članstva! •

MANJKATE SAMO ŠE VI!

Košarkarski klub Olimpija Ljubljana01 234 88 14 •• vstopnice@union.olimpija.com www.union.olimpija.com

NA

SV

ET

I

ZA

N

AK

UP

MESTNE

SKRIVNOSTI

CM19_MestneSkrivnosti 9/27/12 1:20 PM Page 1

20 • KULTURNi izBoR gLAsBA 2 BEsEdiLo: NiNA V. Orlić

festival_2.–4. oktoberSound Explicit Galerija Jakopič, Slovenskacesta 9, Ljubljana. Začetek: ob 20. uri. Vstop je prost.Sound Explicit je ciklus avdio-

vizualnih eksperimentalnih

perfomansov. Videli in slišali bomo

vse od zvočnih raziskav,

improvizacije do eksperimentalnih

zvočnih obdelav, ki jih ponekod

dopolnjujejo video vsebine.

Nastopili bodo Zlatko Kaučič,

Boštjan Gombač, Jana Irmert,

Marko Batista, Goran Krmac ter

Luka Juhart.

jazz in blues_3. oktoberThe Duke Ellington OrchestraCankarjev dom, Prešernova10, Ljubljana. Začetek: ob 20. uri. Cena vstopnic: od 38 do 58 evrov.Prvič se bo pri nas mudila zasedba

tretje generacije orkestra, ki jo vodi

Dukov vnuk Paul Mercer Ellington,

medtem ko je sam orkester pod

vodstvom Duka in kasneje

njegovega sina Mercerja v Sloveniji

nastopil že trikrat. Udeležba je

obvezna za vse zahtevnejše

poslušalce in ljubitelje jazz ter

swing glasbe kot tudi za tiste, ki bi

prvič radi prisluhnili glasbi človeka,

ki je svetu zapustil več kot dva tisoč

glasbenih del.

filmofuzija_4. oktoberThe BumpsKlub Satchmo,Strossmayerjeva ulica 6,Maribor. Začetek: ob 21.30.Vstop je prost.Vince Abbracciante, Davide Penta

ter Antonio Di Lorenzo so The Bumps.

Že več kot desetletje jih druži

ljubezen do akustične glasbe, punka

in filmske glasbe. In prav mešanica

slednjih žanrov se kaže na zadnjem

albumu, kjer so po svoje preoblekli

glasbo italijanskih filmov iz

šestdesetih in sedemdesetih let

prejšnjega stoletja.

elektro soul funk_Kraak & Smaak

Če smo se udeležili letošnjega fe-stivala Sziget ali lanskoletnega Exi-ta, nam trio Kraak & Smaak ni ne-znanka. Če se nismo, pa tudi nič hu-dega, saj fantje prihajajo v Kino Ši-ška. Kraak & Smaak je trio glasbe-nih producentov iz nizozemskegaLeidna, ki ga sestavljajo Oscar deJong, Mark Kneppers in Wim Plug.Zase pravijo, da so elektro-soul-funk-lounge-downbeat live sku-pina. Ugledna revija za dance glas-bo IDJ jih uvršča med skupine, ki jihpreprosto moramo videti v živo.Nahajajo se na listi skupaj z imeni,kot so Chemical Brothers, Moby terThe Prodigy. Če nam je všeč glas-ba Thievery Corporation ter Kruder& Dorfmeister, je udeležba na kon-certu obvezna! Leta 2003 so pribritanski založbi Jalapeno Recordsfantje izdali prvih nekaj singlov.Njihove prve uspešnice so prebu-

dile zanimanje Annie Nightingale terPeta Tonga, DJ-ev na Radio One,kar je fante pripeljalo do predvaja-nja na radijskih valovih ter snema-nja gostujočega DJ-miksa za BBC.Ostalo je, kot pravijo, zgodovina.Fantje so predelali in vtisnili svoj pe-čat tudi na uspešnice umetnikov,kot so Jamiroquai, Kruder & Dorf-meister, Moby, Aretha Franklin,Imelda May in Caro Emerald ter

mnogih drugih. Nastopili so na fe-stivalih, kot so Glastonbury, Besti-val, Bloom, Lovebox, The Big Chill inv britanskih klubih The Cargo inThe End, na ameriškem glasbe-nem festivalu Rothbury, na nizo-zemskem festivalu Lowlands in zno-va na Szigetu. Uspehe in navduše-nje poslušalcev žanjejo tudi na Ja-ponskem. Znani so po eksplozivnihnastopih v živo, in tudi nastop v Lju-

bljani ne bo izjema. Vsekakor vred-no posluha in ogleda. Cena vstop-nic: 18 evrov v predprodaji, 22evrov na dan koncerta. •

16. oktobra ob 21. uri, Kino Šiška, Trg prekomorskihbrigad 3, Ljubljana

jazz_Samo Šalamon Quartet

Vsi ljubitelji jazza bomo tokrat pri-šli na svoj račun v Cerknem. Na oderKeltike prihaja namreč mlad slo-venski ustvarjalec Samo Šalamon,ki se lahko pohvali z zavidljivimiuspehi v svetu jazza. Na odru se mubodo pridružili trije nadvse zanimivievropski glasbeniki. Dominique Pi-farely z izjemnim tehničnim zna-njem in samosvojim pogledom naustvarjanje glasbe na jazz violini,kontrabasist Bruno Chevillon je edenpomembnejših evropskih kontra-basistov v jazzu in improvizaciji, so-deluje pa še z mnogimi drugimi pri-znanimi imeni, kot so Elliott Sharp,Franck Vigroux ter mnogi drugi.Kvartet zaokroža odlični italijan-

ski bobnar Roberto Dani. Ustano-vitelj zasedbe je slovenski kitaristŠalamon, ki ga je strokovna javnostoznačila za enega najbolj nadarje-nih mladih kitaristov in skladateljevna današnji jazz sceni. Pohvali inprepriča nas lahko s trinajstimi iz-dani albumi. Kaj pa nam s svojomednarodno zasedbo pripravlja to-krat, pa se moramo prepričati nalastna ušesa. Vstop je prost. •

12. oktobra ob 21. uri, Pr'Gabriel, Cerkno

pop_Jennifer Lopez

VEČ KULTURE NAwww.citymagazine.si

Jennifer Lopez, pevka, igralka, pod-jetnica, modna oblikovalka ... Naglasbeni sceni je že od poznih de-vetdesetih, ko je dodobra streslasvetovne lestvice z albumom OnThe 6. Pred tem se je preizkušalakot filmska in televizijska igralka.Film Selena ji je odprl tako vrataHollywooda kot tudi vrata v glas-beno industrijo. Poleg glasu jeimela Jennifer tudi prepoznavenstas, ki je dvignil nemalo prahutako v svetu opravljivcev kot tudimodnem svetu. Bujna zadnjicaje preprosto postala modni trend,kar je Lopezova s pridom unov-čila. Sledili so uspešni albumi, kotso J.Lo, This Is Me....Then, Rebirth,Como Ama una Mujer, Brave terLove? V svoji dolgoletni karieri jenanizala vrsto uspešnic, kot so IfYou Had My Love, Waiting For To-night, I'm Real, Love Don't Costa Thing, Jenny From the Block, DoIt Well ter mnoge druge. Letos jeizdala album svojih največjih uspeš-nic in ga poimenovala Dance Again...the Hits. Krenila je na svetovnoturnejo in nam najbližje se bo usta-vila v Italiji. Za njene koncerte je

značilno, da so odrsko dovršeni,polni energije, kostumov in pre-potenih plešočih teles. Tako nampreostane le, da začnemo znovaplesati in se prepustimo, da nasseksi latina zapelje, kot to zmorezgolj ona. Cena aranžmaja: od99,99 do 154,99 evra. •

11. oktobra ob 20. uri, UnipolArena, Bologna, Italijawww.koncerti.net

01/10/12

© Al

eš B

eno

CM20-GLASBA 9/26/12 1:47 PM Page 1

CM

1412

-31

C

CMxx_1412-31c_Comma 9/26/12 1:09 PM Page 1

Ionescova nekoliko manj poznanaenodejanka na pretanjeno absur-den način spregovori o sporih, kilahko nastajajo med generacijostaršev in njihovih potomcev, če jedoločena stran preveč vpletenav drugo. Vsekakor je odločitev zapostavitev te komedije v državi,kjer si velikokrat ustvarimo družinov hiši podstrešja svojih staršev, hu-morna sama na sebi. Zgodba go-vori o mami in očetu Jacques, ki sev želji po nadaljevanju vrste do-govorita za sinovo poroko z Ro-berto. Po dolgem in vztrajnem pri-tisku cele družine se sin Jacques(vsi člani imajo isto ime) vda v usodoin poroči. A proti pričakovanju inželjam obeh družin Jacques in Ro-

berta razvijeta iskren in pristen lju-bezenski odnos. Njuna čustva dru-žini sprejmeta kot nezaželena, sajta ne dajejo nobenih konkretnihrezultatov: prihodnost pa je ven-dar le v reprodukciji in konformi-stičnem prilagajanju normam inzahtevam vrste. Odlična mešanicakomičnega s strašljivim, lahkot-nega z resnim in pretanjena igra zjezikom je pravi dogodek za vse, kise z namenom sprostitve znamodistancirati in nasmejati sebi. Cenavstopnic: od 8,20 do 19,40 evra.•

14. oktobra ob 20. uri, Mestno gledališče ljubljansko, Čopova ulica 14, Ljubljana,www.mgl.si

Začetno in po mnenju mnogih ševedno največje literarno besediloevropske kulture je letos postalotudi temelj za največje sodelova-nje treh srbskih in dveh hrvaškihgledaliških hiš s SNG Maribor. Odi-sej je tisti grški junak, ki je po zaGrke uspešni akciji s trojanskim ko-njem – pri čemer ne gre za raču-nalniški virus – deset let potovaldomov k svoji družini. Z njegovovrnitvijo domov in vzpostavitvijopredvojnih razmer na Itaki se Ho-merjevo delo konča, a se začneneobvladljiva evropska ustvarjal-nost vse do danes. Med to vse-kakor moramo prišteti tudi deloGorana Stefanovskega, ki je pomotivih Homerjeve Odiseje napi-sal besedilo za mednarodno gle-dališko koprodukcijo, nastalo podrežijskim vodstvom makedonskegarežiserja Aleksandra Popovskega.V izhodišče uprizoritvenega kon-cepta sta postavljena dva temat-ska sklopa: vrnitev in dom. Režiseroba sklopa vidi v smislu temeljnihbivanjskih vprašanj sodobnega člo-veka, posledično uprizoritev ne go-vori o zgodovini, ampak o sod-obnosti; arhetipske situacije iz grškihmitov pa so izhodišče za razkriva-nje podobnih situacij današnjega

življenja. S to informacijo postajajasneje, da je grški ep v resnici samoizhodišče za danes aktualna vpra-šanja: kaj pomenita pojma poto-vanje, dom danes, ko je svet po-stal digitalen, virtualen, odprt, kajdanes pomeni pojem vračanja do-mov oziroma katera sila vleče Odi-seja nazaj proti Itaki? Pri teh vpra-šanjih režiser ni iskal preprostihodgovorov, saj je dom, kot ga vidiOdisej, kompleksno stičišče pozi-tivnega, kot je lahko otroški spo-min, in hkrati kraj, kjer boli, kjer pla-čujemo račune ... Predstava seukvarja tudi z izgonom od doma, zdomom v izgnanstvu ... Koproduk-cija, kjer sodelujejo ustvarjalci izHrvaške, Srbije, Makedonije in Slo-venije, bo gostovala na odrih vsehproducentov; k nam prihaja po po-letni premieri na Brionih. Cena vstop-nic: 14 evrov. •

Od 10. do 12. oktobra ob 20. uri,SNG Maribor, Slovenska ulica 27,Maribor, www.sng-mb.si

Dva mojstra humorja sta se zdru-žila v monokomediji generacij. JurijZrnec kot režiser in Janez HočevarRifle kot igralec se sprašujeta o za-bavnih in resnih plateh starosti. Vsistrahovi, ko nas mlajši prijazno po-spremijo do sedeža na avtobusu, konaš dom napolnijo vnuki ali ko mlaj-šim delimo nasvete, pa jim včasihtudi sami ne verjamemo … Starostje lahko zabavna! Kakšen je današ-nji dedek in s čim se ukvarja, bomospoznali s solzami v očeh. Delo je zaslovenski jezik po predlogi znanegaislandskega pisca komedij BjarnijaThorssona priredil Jurij Zrnec, takoda lahko pričakujemo zmes cini-čnega, celo nekoliko črnega hu-

morja in najboljšega domačega hu-morja. Cena vstopnic: od 13,50 do15 evrov. •

6., 12. in 21. oktobra ob 20. uri, Sititeater, Dvorana Mercurius, BTCCity, Ljubljana, www.sititeater.si

komedija_10. oktobraBalkanska špijonkaGledališče Park, UlicaŠtefana Kovača 30, MurskaSobota. Začetek: ob 19. uri.Cena vstopnic: od 16 do 18 evrov.Za komedijo smo gotovo že slišali,

saj gre za tisto mešanico

nostalgije, humorja in dobre igre,

ki produkcijo naredi za uspešnico.

Če še nismo uspeli Balkanske

špijonke ujeti na odru, imamo zdaj

to priložnost tudi v Prekmurju.

Zgodba o Milici, ki si domišlja,

da je njen podnajemnik špijon, in

zaradi pasivnosti državnih

organov stopi resnici na pot,

nas bo gotovo nasmejala.

naturalistična komedija_Jacques ali podrejenost

drama_Rečem, kar mi rečejo, naj rečemKoprodukcija prvega profesionalnega novomeškega gledališča z lju-bljanskim Bunkerjem je uprizoritev teksta Samuela Becketta v prevoduAleša Bergerja. Avtor je znan po drami absurda in tragikomičnem raz-krivanju človeške narave v njemu značilnem slogu. Tokratna produk-cija se ukvarja z aktom individualizacije, edini možen medij, prek kate-rega jo lahko pokaže, pa je jezik. Posledično ne gre za dramo z velikofizične odrske akcije, vseeno pa ostaja kar nekaj premikov v dialogu,monologu in notranjem govoru, ki ga Beckett sproži v gledalcih. Cenavstopnic: od 8 do 12. evrov. •

1., 5., 6. in 7. oktobra ob 20. uri, Anton Podbevšek teater, Prešernov trg 3,Novo mesto, www.antonpodbevsekteater.si

veČ kulture nawww.citymagazine.si

22 • kulturni izBor odri in razstave 2 Besedilo: Marko kastelic

Star fotr

© G

leda

lišče

Ulys

ses

Brio

ni

koprodukcija_Odisej

01/10/12

komedija_

CM22-ODRI n 9/27/12 12:57 PM Page 1

KULTURNI IZBORNAKUPOVANJE • 23

4_

oglas

na vs

ebina

2 PRIPRAVILA: Vanja HočeVar

Svoboden in samosvojMoja modna garderoba je razgibana tako kot moje študentskoživljenje. Pisane barve, trendovske obleke in dodatki, ki jih imamvedno pri roki. Naj se študijsko leto začne!

7_ 12_

5_

10_

6_

2_

1_

3_

11_

8_

9_

1. TRENDOVSKO. Moške hlače Diesel. 180 evrov, www.diesel.com. 2. TOPLA JESEN. Ženske hlače Sinequanone. 77,95evra, trgovine Modiana po Sloveniji in www.modiana.si. 3. PREOBLEČENA KLASIKA. Superge Converse Allstar. 62,99evra, www.superge.si. 4. MEHKO IN TOPLO. Pulover Roxy. 70 evrov, trgovina Quiksilver, Mestni trg 16, Ljubljana inSlovenska cesta 17, Maribor. 5. VEČEN VZOREC. Srajca Quiksilver. 80 evrov, trgovina Quiksilver, Mestni trg 16,Ljubljana in Slovenska cesta 17, Maribor. 6. ZA SONČEN DAN. Ženska sončna očala Mango. 17,99 evra, trgovinaMango, TPC Diamant, Letališka 5, Ljubljana. 7. JUTRANJA NADLOGA. Budilka Derriere La Porte. 15,30 evra, trgovinaMeri Sarajlija, Linhartova 9, Ljubljana, in www.merisarajlija.si. 8. RADA NAKUPUJEM. Nakupovalna vrečka "TheWackiest Dodo", HA HA!. 35 evrov, http://go-ha-ha.com. 9. V KORAKU S ČASOM. iPod nano 16 GB. 180 evrov,www.epl.si. 10. RJAVA JE BARVA JESENI. Moški čevlji Marina Yachting. 199 evrov, trgovina Marina Yachting, Novi trg 6,Ljubljana. 11. KAVALIR VEDNO PLAČA. Moška denarnica Diesel. 45 evrov, www.diesel.com. 12. DOBRA OPREMA.Moška jakna QS by S.Oliver. 129,95 evra, trgovine S.Oliver po Sloveniji in www.soliver.com.

info_

CM23-KOLAZ A.S. 9/27/12 9:53 AM Page 1

J a n i G o l o b

L J U B E Z E NK A P I TA L

L i b r e t o i n r e ž i j a : V i n k o M ö d e r n d o r f e r

Premiera11. 10. 2012Ponovitvedo 20. 10. 2012

www.opera.si

Partner produkci je:

“Povedali vam bomo zgodbo. Zgodbo, ki živi čisto bl izu med nami. Zgodbo, ki se dogaja danes.” ( Iz l ibreta Vinka Möderndorferja)

CM

1412

-26

C

CM20_1412-22c_DPOpera 9/25/12 1:19 PM Page 1

Oglas

na vs

ebina

2 BESEDILO: CITY MAGAZINE KULTURNI IZBOR FILMSKA PLATNANočne ladje Noćni brodovi, Hrvaška,

Slovenija, Srbija, 2012

Režija: Igor Mirković. Igrajo:

Ana Karić, Radko Polič,

Renata Ulmanski, Lana Barić,

Bogdan Diklić, Pero Kvrgić.

10. 10., Kinodvor DRAMA

Helena in Jakov se srečata v domuza upokojence; na kraju, kjer se ži-vljenje konča. Toda med njima senepričakovano razvname ljubezen.Neke noči preskočita ograjo balko-na in kot kakšna sedemdesetletnanajstnika pobegneta v noč. Z avtom,ki ne more peljati vzvratno, se po-data po odročnih cestah, svoja mo-bilnika vržeta v reko in se kot be-gunca podata v naročje zadnjeavanture. Tam nekje ju čaka ladja, nakatero se Helena ni vkrcala predšestdesetimi leti. Na stotine zgodbpripoveduje o prvi ljubezni, to jezgodba o zadnji. •

filmska poslastica_

To je nenavadna zgodba o skriv-nostnem gradu, kjer so dobrodošlevse pošasti. Grof Drakula skrbi za ud-obje in počitek strašnih gostov, ne-mir pa mu povzroča svojeglavahčerka Mavis. Na njen 118. rojstni dangrof povabi vse legendarne pošasti,

od Frankensteina, Mumije do Ne-vidnega človeka in drugih, težave pamu povzroči prihod mladeniča Jo-nathana, ki s svojimi barbarskimičloveškimi navadami ogrozi mrtva-ško spokojnost hotela in se zaple-te v romantično razmerje z Mavis. •

Sedemletni Marcos mora zapustitidom in se odpraviti v Tiho dolinov gorovju Sierre Morene v Špani-ji. K sebi ga vzame modri starec,kozji pastir Atanasio, ki ga naučiveščin, potrebnih za preživetje vdivjini – kurjenja ognja, zeliščar-

stva, lova, nastavljanja vab zazajce in ptice ter stika z volkovi. Dabi si lahko z njimi delila prostor, jihmorata spoštovati. Film je posnetpo resnični zgodbi Marcosa Ro-drígueza Pantoje, ki je živel z vol-kovi 12 let, brez stika z ljudmi. •

Hotel TransilvanijaHotel Transylvania, ZDA, 2012

Režija: Genndy Tartakovsky. Igrajo: Adam Sandler, Selena Gomez, Steve

Buscemi, Andy Samberg, Kevin James, David Spade, Fran Drescher, Jon Lovitz,

Molly Shannon, CeeLo Green.

11. 10., Kolosej & 18. 10., Planet TušDRUŽINSKA ANIMIRANA KOMEDIJA

Med volkoviEntrelobos, Španija, 2010

Režija: Gerardo Olivares. Igrajo: Juan José Ballesta, Manuel Camacho, Sancho

Gracia, Carlos Bardem, Alex Brendemühl, Eduardo Gómez, Luisa Martín, Dafne

Fernández, Antonio Dechent, Vicente Romero, Agustín Rodríguez López.

13. 10., KinodvorDRAMA

ovih

od 27. 9. do 15. 11. 2012

v Planetu Tusv Planetu Tusv Planetu Tus

V vsakem kraju bo v 50 dneh na sporedu 50 celovečernih igranih �lmov.

Vsak dan drugi �lm !

Na sporedu so:FILMI ZA OTROKE IN MLADINO;EKRANIZACIJE SLOVENSKIH LITERARNIH DEL;�lmi na temo DRUŽBA V FILMSKEM OBJEKTIVUter VEČNE USPEŠNICE SLOVENSKEGA FILMA.

Posebej opozarjamo na redkeje videne �lme kot so dela Františka Čapa (Agent X-25 poroča, Trenutki odločitve, Naš avto), Rajka Ran�a (Pomladni veter), Živojina Pavlovića Rdeče klasje in Na svidenje v na-slednji vojni ter vrsta drugih.

EKRANOVA PARADA FILMOV bo zaključena 15. novembra. 2012. Pripravila sta jo INFOFILM in Planet TUŠ v sodelovanju z Slovenskim �lmskim centrom in Slovensko kinoteko.

EKRANOVA PARADA FILMOV se začne· v Mariboru v sredo 26. septembra 2012 ob 20 uri;· v Celju v četrtek, 27. septembra 2012 ob 20 uri;· v Novem mestu v petek, 28. septembra 2012 ob 20 uri;· v Kranju v soboto, 29. septembra 2012 ob 20 uri;· v Kopru 30. septembra 2012 ob 20 uri v Planetu TUŠ.

50 slovenskih �lmov za 50 let izhajanja revije EKRAN

Ljubitelje slovenskih �lmskih uspešnic vabimo na

EKRANOVO PARADO FILMOV

posvečeno 50-letnici izhajanja revije za �lm in

televizijo EKRAN.

© M

agali

BRA

GARD

, 201

1 EUR

OPAC

ORP –

M6 F

ILMS –

GRI

VE

Ugrabljena 2Taken 2, Francija, 2012

Režija: Olivier Megaton. Igrajo: Liam Neeson, Maggie Grace, Famke Janssen, Rade Šerbedžija, Leland Orser, Luenell, Luke

Grimes, Laura Bryce, Kevork Malikyan, Aclan Bates.

4. 10., Kolosej & Planet Tuš AKCIJSKA KRIMINALNA DRAMA

Priznani filmski ustvarjalec Luc Besson, ki je produciral in pomagal spisati scenarij soscenaristu Ro-bertu Marku Kamenu, in režiser Olivier Megaton predstavljajo triler, ki se podaja po stopinjah sveto-vne uspešnice Ugrabljena. Zgodba se nadaljuje dve leti po dogodkih iz prvega filma, ko Bryana Millsa,med delom v Istanbulu, obiščeta soproga Lenore in hči Kim. Medtem ko zaščitniški oče Bryan Millsgradi še tesnejši odnos s hčerko in upa, da bo znova osvojil tudi soprogo Lenore, se nadenj spraviskrivnostni maščevalec iz preteklih let. Z odločenostjo in predanostjo mora Bryan uporabiti vse svojesposobnosti, da družino zavaruje pred zločinci, ki jih skušajo pobiti. Njegova izurjenost in dolgoletneizkušnje v tajnih operacijah pa so, po letih upokojitve iz agencije CIA, spet prišle na preizkušnjo. •

CM25-FILMSKA PLATNA 4 filmov 9/27/12 1:54 PM Page 1

od 27. 09. 2012do 25. 11. 2012

EKSKLUZIVNI DEKORATIVNI IZDELKIDOC E N E J E70%

od 27. 09. 2012do 25. 11. 2012TO^KETO^KETO^KETO^KETO^KETO^KETO^KETO^KETO^KETO^KETO^KETO^KE

ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!ZVESTOBE!

www.spar.si

ODLICNA IDEJA

ZA DARILO

ˇ

CM

1412

-15

C

CMXX_1412-15c_SparTockeZvestobe 9/24/12 10:08 PM Page 1

sladko_Čokoladni atelje Dobnik v ŽalcuŽalec je bogatejši za oazo sladkihradosti. Čokoladni atelje Dobnik boposkrbel, da bomo vsi sladkosnediprišli na svoj račun. Ponuja se namodlična priložnost posladkati se z iz-jemnimi sladicami, ki nam bodo pri-vezale dušo in potešile še tako pe-tičnega ljubitelja sladke pregrehe.Tako se bomo lahko sladkali z vrhun-skimi čokoladnimi ter sadnimi tor-tami, sadnimi in sezonskimi mous-si, sadnimi in čokoladnimi crouti,ročno narejenimi čokoladnimi izdelkiiz najboljše belgijske čokolade, pra-lineji in čokoladnimi tablicami, pi-škoti, Prešernovimi figami, Franče-vimi čvešpami ... Če čvešp ne po-znamo, jih preprosto moramo po-skusiti in jih sami odkriti. Vse skupajlahko lepo zaokrožimo z odlično

skodelico kave ali s skodelico or-ganskega čaja. Če pa nas kakšnasladka dobrota popolnoma nav-duši in si jo želimo deliti s svojimi naj-dražjimi, jih lahko preprosto kupimov trgovinici, ki se nahaja v sklopu ka-varne. Tako lahko sestavimo bon-boniero s svojimi najljubšimi okusi, siizberemo najboljšo čokoladno ta-blico za tiste dolge jesenske veče-re ali pa si kos torte kupimo za po-sladek po dobrem kosilu. •

Čokoladni atelje DobnikŠlandrov trg 1, ŽalecTel.: (03) 710 31 06Odpiralni čas: pon.–sob. od 7. do 21. ure, ned. od 8. do 13. urewww.cokoladniatelje.si

kulinarična oaza zabave_Restavracija CirkusPrestolnica je dobila novo pribeža-lišče, skrivališče, zbirališče, lovišče,igrišče ter zabavišče vseh ljubiteljevdobre hrane in zabave. Na robustarega mestnega jedra, natančne-je na Trubarjevi ulici, se nahaja Re-stavracija & Cocktail Bar Cirkus. Me-šalci koktajlov bodo poskrbeli zanaš aperitiv ali zgolj uvod v zanimivvečer. Vrhunski kuharji pa za zani-mivo mešanico okusov, ki bodo raz-vajali naše brbončice. Tako bomosvoje želodčke lahko potešili z oku-si slovenske in mediteranske kuhinje.Na voljo so nam tudi vegetarijanskejedi, ribe, solate, rižote pa tudi bar-vite pizze. Da se bomo počutili kar-seda razigrano, bo poskrbel zanimivin pisan ambient, včasih tudi kakšen

didžej, glasbenik ali razigran cirkuškiartist. Vsi skupaj pa bodo dali vse odsebe v želji pripraviti nas za nadalj-nje udejstvovanje na zabave polnihljubljanskih nočeh. Če lepo pome-žiknemo svojemu natakarju, nas bona naš izbrani žur vseh žurov mor-da odpeljal hišni A-team v super cir-kuškem party kombiju. In kaj žurer-ski kombi je? Pomežiknimo in mor-da bomo dobili odgovor. •

Restavracija & Cocktail Bar CirkusTrubarjeva 23, LjubljanaTel.: (059) 190 400Odpiralni čas: pon.–sob. od 9. do 1. ure, ned. zaprtowww.restavracija-cirkus.si

namig_Škrlatni poljub inRadgonske goriceOb 160-letnici so nam v Radgonskihgoricah pripravili osvežilne koktajleza prijetno razvajanje sebe in svojihnajdražjih. V tokratni številki smovam pripravli koktajl Škrlatni poljub.Koktajl pripravimo tako, da damo vročni mešalnik nekaj kock ledu,dodamo vse sestavine po receptu(30 ml soka rdeče grenivke, 10 mlsirupa Granatina, barsko žličkosirupa divjega hibiskusa RosellaFlowers), z izjemo Srebrneradgonske penine in dobropretresemo. Precedimo v vinskočašo, v katero smo ravno tako dalinekaj kock ledu. Dopolnimo zSrebrno radgonsko penino in zbarsko žlico narahlo premešamo.Okrasimo z rezino grenivke incvetom divjega hibiskusa,namočenega v sirupu.www.radgonske-gorice.si

VEČ LOKALOV NAwww.citymagazine.si

• 272 BEsEdILO: NiNa V. Orlić

VEČ KULINARIKE NAwww.citymagazine.si

UtRIp mEstA LOKALI

VEČ KULINARIKE NAwww.citymagazine.si

CM27-LOKALI PIKA 9/24/12 1:19 PM Page 1

POVEÆI SE ©E TI!

CM

1412

-17

Q

www.nama.si

do - 50 %

24. september do 20. oktober

CM

1412

-04

Q

CM1412-23P

CM28 9/25/12 10:48 PM Page 1

Miele Gallery je prijazno okolje ozi-roma prostor, opremljen s kako-vostnimi gospodinjskimi aparatiMiele. S svojo elegantnostjo dajeobčutek domačnosti in kulinari-čnega zadovoljstva. V prostorihMiele Gallery se odvijajo različni ku-harski tečaji, ki so namenjeni raz-nolikim okusom in željam udele-žencev. Teme tečajev so objavlje-ne vnaprej na njihovi spletni stra-ni www.miele.si. Velikokrat se tečajipripravljajo s priznanimi kuharski-

mi strokovnjaki, ki z zadovoljstvompokažejo, kako se pripravi okusnedobrote. Skratka, Miele Gallery jeprostor, kjer se ustvarjajo kulinari-čne specialitete, spoznava upo-rabnost gospodinjskih aparatovMiele in kraj, kjer se sklepajo novaprijateljstva in povezujejo stara. •

Miele Gallery, Brnčičeva 41 g, Ljubljana Črnuče, www.miele.si

Recepti_

Tradicionalnamorska sol Tradicionalna morska sol Piranskihsolin je pridelana s povsem nara-vno kristalizacijo, ročno ter z orodjiin postopki po izročilu dedov in pra-dedov. Oblika kristalov daje tra-dicionalni soli specifičen okus, ki niizrazito slan kot pri drugih vrstah,je pa izjemno bogat in poln. Edinaslovenska sol nam je na voljo v vsehtrgovskih centrih Mercator, Tuš,Spar in E. Leclerc. •

www.soline.si

poIščI SKUpIno CITY CHEF!

Miele Gallery

Peresniki siciliana Sestavine: melancani, por, paradižnikova omaka, sol, poper,juha za zalivanje, sveža bazilika,trda mocarela, grana padano, česen, maslo, oljčno olje, peresniki Priprava:

Na vročem olju popečemo na kocke

narezane melancane, dodamo por in

prepražimo. Dodamo sesekljan česen,

paradižnikovo omako, košček masla

in vse skupaj zalijemo z juho ter

pokuhamo. Nato dodamo zmiksano

baziliko in k omaki kuhane peresnike

ter pokuhamo le toliko, da se omaka

naveže na testenine. Odstavimo in

dodamo grana padano ter na kocke

narezano mocarelo, vse

skupaj premešamo.

Caprese Sestavine: mozarela, rukola, olive,okrasni paradižnik, sveža bazilika,sol, poper, oljčno olje Priprava:

Paradižnik narežemo na štiri dele in

mozarelo na kolobarje. Vzamemo

krožnik in na sredini naredimo

posteljico iz rukole. Nanjo položimo

kolobarje mozarele in narezan okrasni

paradižnik. Posolimo, popramo,

dodamo olive še olive in pokapamo

z svežo baziliko, ki smo jo zmiksali

skupaj z oljčnim oljem.

Dietni napitekNupo Se bojujemo s prekomerno težoin neuspešnimi dietami? Potemposkusimo nadomestiti svoje obrokez Dietnimi napitki različnih okusov(bela kava, jagoda, kakav, mango-vanilija) Nupo, ki bodo popolnspremljevalec v zahtevnem bojuz odvečnimi kilogrami. Dodatnaprednost Dietnih napitkov Nupoje tudi v tem, da vsebuje vse vita-mine, minerale in hranljive snovi,ki jih telo potrebuje, da ostane vpopolnem ravnovesju. •

www.nupo.si

Vinag Na tokratni kuharski akademiji sonaše brbončice razvajala vrhunskain kakovostna vina štajerske vin-ske kleti Vinag. Vinagova klet vMariboru se nahaja v mestnem je-dru in je ena največjih v Evropi.Ponujajo široko paleto različnihvin, od deželnih, kakovostnih invrhunskih do vin posebne kako-vosti, zelo pa so ponosni tudi nasvojo veliko zbirko arhivskih vin.•

www.vinag.si

2 BESEDIlo: CITY MAGAZINE, FoTogRAFIJE: ANA ČE CITY CHEF KUHARSKA AKADEMIJA • 29

CITY CHEF kuharska akademija_Sveže z vrtaNovo sezono kulinaričnih srečanj smo otvorili v Miele Gallery skupaj s Kavalovimi mojstri, barmanko DragoKepeš iz slaščičarne Lolita ter Robertom Gorjakom iz vinske šole Belvin z dobrotami, ki jih z vrtov in izsadovnjakov prinaša jesen. Skoraj neskončne možnosti uporabe zelenjave v solatah, testeninah alizelenjavnih prilogah ter raznovrstnega sadja so nas po poletnem dopustu pripravile na nekoliko vabljivejšobogato kulinarično jesen. Kar nekaj idej, receptov in nasvetov lahko poiščemo na Facebook strani City Chefkuharske akademije www.facebook.com/CityChef.

•

CM29_KULINARCNA AKADEMIJA 9/27/12 1:02 PM Page 1

2013POMLAD POLETJE 8.–10. OKTOBER

AML,

Vošn

jakov

a 3, L

jublja

na , I

lustra

cija:

Mitja

Boku

n

CM

1412

-16

C

CM30_1412-16c_FashionWeek 9/24/12 10:25 PM Page 1

zunanje pohištvo_Moj betonski vrt Da se arhitektura in oblikovanje dopolnjujeta in prepletata, dokazuje kolekcija Moj betonski vrt ar-hitektke Tine Rugelj. Kolekcija, ki jo sestavljajo dvojna klop, betonski umivalnik, pasja uta in modu-larna stena, je odgovor na potrebo po oblikovanju filigranskega pohištva z estetskimi lastnostmi be-tona, poleg tega pa predstavlja beton z drugega zornega kota, saj kolekcija spreminja hladen materialv elegantne oblike in tanke predmete v statično močne elemente. Uporabljen material je vlakno-cement (prototipe je izdelala s slovenskim podjetjem Esal), po videzu in sestavi soroden betonu,vendar v konkretnem primeru zaradi svoje tankosti, lahkotnosti in ne tako izrazite hladnosti presegalastnosti armiranega betona. Kolekcija je bila prvič predstavljena letos na milanskem pohištvenemsejmu v okviru Satelitov (Salone Satellite), na katerem izberejo sto oblikovalcev z vsega sveta in sosinonim za kreativnost mladih. Več na www.tinarugelj.com. •

100 vrstic_Čar FlamencaBarve in oblike, čutne kot znamenitišpanski ples. Nova kolekcija tapetFlamenco je igriva, mladostna inpolna življenja, medtem ko se velikeoblike prepletajo s cvetličnimiovijalkami in geometričnimicvetličnimi vzorci. Narejene so iz t.i. netkane tekstilije. To pomeni, daso preproste za polaganje, se nemečkajo in se enostavnoodstranijo. Divje in posebne vzorcedopolnjuje še prelepa paleta barv:od sinje modre, nežno rožnate,umirjeno vijoličaste, čokoladnorjave, sončno rumene in naravnozelene do raznovrstnih pisanihkombinacij odtenkov naštetih barv.Globoko vdihnimo življenje inskupaj zaplešimo ples Flamenca.Interstille, Badjurova ulica 3,Ljubljana in www.interstille.si

2 Besedilo: Vanja HOčeVar utrip mesta dom • 31

WWW.LAGO.IT

Oglasna vsebina

Več trendoV nawww.citymagazine.si

Spodbudenprojekt Projekt za LLSTOL se je začel na fa-kulteti za arhitekturo v Ljubljani. Da-nes, ko je zaživel, je enostaven, udo-ben in večnamenski stol, sestavljeniz dveh oblikovno in dimenzijsko ena-kih elementov. Stol lahko enosta-vno razstavimo in elementa prak-tično pospravimo ali uporabimoza različne namene: podporo pri le-žišču, manjšo mizico, klop. Z upo-rabo večjega števila elementov lahkosestavimo tudi knjižne police aliomaro in različne površine za se-denje ali ležanje. Uporaba in sesta-vljenje v pohištvo različnih na-membnosti je enostavno in brezzahtevnih detajlov ali kovinskih de-lov. Stol je v celoti narejen iz lesabukve po kalupu oblikovane vezaneplošče in je površinsko zaščiten znaravnim lanenim oljem. Na stol pase je mogoče tudi usesti v trgovi-nah ID doma, Kubus interier, Ika in vArhitekturnem muzeju v Ljubljani •

www.kickstarter.com/projects/nklansek/llstol-0

CM31-DOM n 9/25/12 2:36 PM Page 1

OGLASNA VSEBINA

OB

4019

7

REZERVIRANO!

City magazine

Gourmet

City Gourmet

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ZVEZDAŽe dobro desetletje nas v Ljubljani razvajaZvezda. S svojimi izvrstnimi sladicami, pri-grizki, domačim sladoledom, dišečo kavo,v zadnjem času pa tudi posebnimi sladi-cami za vegane in tiste, ki si zaradi razli-čnih alergij vseeno želijo uživati v sladkihrazvajanjih, je kavarna Zvezda postala pro-stor za bolj sproščen poslovni pogovorali še pogosteje za klepet s prijatelji. ❚ Wolfova 14 ❚ Slovenska cesta 34 (Hotel Slon)❚ Šmartinska 152 (BTC, Hala 12)❚ www.zvezdaljubljana.si

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ FRITZZ – MOJ ŠPRIC Aromatizirana pijača na osnovi vina. Rdečapomaranča in zelišča ustvarjajo sladko-grenko doživetje. V kombinaciji s Penečorebulo ponujajo edinstveno osvežitev. Frittzje namenjen vsem, ki se po napornemdnevu radi dobimo s prijatelji in se za tre-nutek prepustimo sprostitvi. Prednost jetudi v zmerni alkoholni stopnji – le 7,5% vo-lumskega alkohola. Servirati ohlajenega, zledom in rezino pomaranče!❚ Zadružna cesta 9, Dobrovo❚ www.klet-brda.com ❚ 05/ 331 01 00

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ GOURMET RESTAVRACIJA PROMENADAV Gourmet restavraciji Promenada vasbodo navdušili vrhunski okusi, ki sokreacija chefa Bineta Volčiča in njegoveekipe. Jedi so pripravljene iz svežih inskrbno izbranih sestavin, ki ustvarjajokulinariko na najvišjem nivoju. Resta-vracija se nahaja v središču Bleda, nablejski promenadi. ❚ Cesta svobode 15, 4260 Bled❚ restavracija.promenada@hotelibled.com ❚ www.gourmet-promenada.com ❚ 04/ 579 18 39

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ČOKOLADNI ATELJE DOBNIK ŽALECČokoladni Atelje Dobnik je sedaj tudi vŽalcu odprl svojo novo kavarno, slašči-čarno in trgovino z vrhunskimi čokolad-nimi izdelki. Enako kot v nagrajeni lju-bljanski kavarni obljubljajo odlično kavo,vrhunske torte ter popolni izbor čoko-ladnih dobrot. ❚ Šlandrov trg 1, 3310 Žalec❚ info@cokoladniatelje.si❚ www.cokoladniatelje.si ❚ 03/ 710 31 06

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ POSESTVO PULEV izbi obnovljene stare hiše iz leta 1650vas kuharski virtuoz in hišni sommeliervabita k mizi. Očarali vas bodo pristniokusi, ki združujejo tradicionalne do-lenjske jedi s sodobnimi kulinaričnimismernicami. Potopite se v kraljestvoužitka ob prvovrstni strežbi in enkratni at-mosferi ter preprosto uživajte v uglašenisimfoniji okusov. ❚ Drečji Vrh 16, Trebelno ❚ www.pule.si ❚ 07/ 349 97 00

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ČOKOLADNICA CUKRČEK Je že dolgo tega, ko ste se ljubili strastno,se počutili božansko, živeli aktivno, raz-vajali prestižno, pogrešali slovensko, ob-čutili naravno? Za ljubitelje sladkih pre-greh so oblikovali čokoladne tablice zbogastvom izvirnih okusov: strastno, bo-žansko, aktivno, prestižno, slovenskozdravilno in naravno v katerih se skriva 76okusov mojstrovin čokoladnice Cukrček. ❚ Mestni trg 11, Miklošičeva 4, Pasaža

Nebotičnik, Mercator center Ljubljana❚ www.cukrcek.si

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ EKSPERIMENT Restavracija in bar Eksperiment v Ljubljanovnaša nov veter, saj smo po vzoru resta-vracij v svetovnih prestolnicah odprti do3h zjutraj. Zamišljena je kot eksperiment vgostinstvu in je vse v enem. Zjutraj ka-varna, kjer strežemo različne kave z vsegasveta, dopoldan brunch, opoldan kosila,popoldan after work ob izbranih vinih inzvečer restavracija s kratkim jedilnikom,kar nikakor ne pomeni, da izbire ni dovolj. ❚ Slovenska cesta 10, Ljubljana❚ www.eksperiment.si ❚ 064 160 184

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ KOVAČ Gostilna Kovač je pravi hram žlahtnih izro-čil, v katerem bi lahko začeli z uro literarnezgodovine, z ogledom odličnih likovnih delna stenah, študijem dediščine gostoljubja,degustacijo izbranih imenitnih jedi in pijačin še bi lahko naštevali. Gostilna, ki je bilavčasih daleč zunaj mesta, je danes sesta-vni del slovenske prestolnice kot prava ze-lena oaza miru za dobro počutje in svetiščekulinaričnih dobrot, domačnosti in topline. ❚ Pot k Savi 9, Ljubljana❚ www.gostilnakovac.eu ❚ 01/ 537 12 44

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ HOTEL EVROPA V objemu sodobnega interierja naše A` la carte restavracije, ob spremljaviprijetne glasbe vas bomo popeljali v svetnebeških okusov , medtem ko se v našikavarni lahko razvajate z dnevno sve-žimi sladicami, torticami in sladoledu izlastne slaščičarne. ❚ Krekov trg 4, Celje❚ www.hotel-evropa.si❚ 03/ 426 90 00

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ GOSTILNA PRI KUKLJU Naše poslanstvo je povezovanje tradi-cije in prisluhniti novostmi. Združujemokulturni in gastronomski užitek v jedeh,ki jih lahko dopolnijo vina, v katerih sezrcali mehkoba dolenjske pokrajine. Te-matski jedilniki, vezani na praznike, obi-čaje in kulturno tradicijo, zadovoljijo šetako zahtevnega gosta. ❚ Trubarjeva cesta 31, Velike Lašče❚ www.prikuklju.com❚ 01/ 788 90 98

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ RESTAVRACIJA KLUB 300Nova restavracija Klub 300 vas bo pre-senetila. V prijetnem, toplem ambientuvas bomo prepričali z domiselnimi jedmi,ki temeljijo na italijanski kuhinji s pridi-hom moderne svetovne kulinarike. Našafilozofija temelji na izključno svežih se-zonskih sestavinah, prednost dajemo lo-kalnim in ekološkim pridelkom. ❚ Regentova cesta 35, Ljubljana❚ www.klub300.com❚ 01/ 510 39 40

❚ ❚ ❚ ❚ ❚ RESTAVRACIJA PEKORINOV samem centru Ljubljane (poleg hotelaSlon) smo odprli restavracijo, ki vabi ssvojo domačnostjo, vrhunsko kulinariko,opremljeno po vašem okusu - s toskan-skim pridihom.Naši odlični kuharji vam bodo pripraviliokusno italijansko in slovensko domačohrano, ki z dobrimi slovenskimi vini priča-rajo enkratne kulinarične užitke v prijet-nem ambientu. ❚ Nazorjeva 5, Ljubljana❚ www.pekorino.si❚ 08/ 205 56 30

REZERVIRAJTESVOJ OGLASNI

PROSTORV REVIJI

BREZPLACNAREVIJA ZA

IZBRAN OKUS

040 474 005

REZERVIRANO!

City magazine

Gourmet

City Gourmet

NOVA IZDAJA15. OKTOBER 2012

›

32 • KULINARIČNI IZBOR

#5 POMLAD 2012 www.citymagazine.si

PENINETREND MEHURČKI

PROJEKT KULINARIKA

GOSTILNASLOVENIJA

POGOVOR GLAŽUTA

ROBERTRENNINGER

KARIERA CHEF

LE CORDON BLEU

CM32_CityGourmetVizitke5 9/26/12 11:22 AM Page 1

Gwyneth Paltrow

SPAR Veggie, nova linija vegetarijanskih izdelkov.

SPAR SLOVENIJA d.o.o. Ljubljana, Letališka cesta 26

CM

1412

-13

C

CM26_1412-13c_SparVeggie 9/24/12 10:18 PM Page 1

O kulturnem utripuSlovenj Gradec leži ob pomembni strateški poti iz osrednje Slovenije vCelovško kotlino in naprej na sever. Zgodovinsko gre za zelo bogato me-sto. Na Grajskem griču je na temeljih selišča Ilirov nastala Rimska po-štna postaja Colatio in že konec 11. stoletja je tu stal utrjen grad. V 14.stoletju, pod Habsburžani, je mesto postavilo močno obzidje, ki je va-rovalo meščanstvo, plemstvo in manjše obrtnike. Mojstri umetnostneobrti so bili v Slovenj Gradcu doma od nekdaj, med najpomembnejšepa spadata slikarska družina Strauss in kiparski mojster Janez Jurij Mer-si. V mestu je rojen tudi skladatelj Hugo Wolf, ki je ustvarjal na Dunaju.Prav tako na Dunaj je pot vodila pionirja modernega slovenskega ki-parstva, impresionista Franca Bernekerja. Vihravo 20. stoletje je mar-sikoga od tu odneslo v svet in zato sta še danes za tedanje nadaljevanjekulturnega udejstvovanja ''kriva'' predvsem dva župnika – Jakob So-klič in Ksaver Meško. Slovenj Gradec kulturno živi od nekdaj in naprej,v teh dneh kot partnersko mesto EPK-ja. Znotraj tega eno izmed pe-tih osrednjih programskih sklopov dogajanja predstavlja prav dedišči-na Huga Wolfa. Ostali programski sklopi so še Evropska razstava do-mače in umetnostne obrti, mednarodna razstava o znanosti in umet-nosti Self Control, mirovniški festival Od ljudi za ljudi in mednarodni Fe-stival mlade literature Urška.

Ulične skrivnostiMed slovenjgraškimi ulicami se skriva mnogo zanimivih kotičkov. Donjih se sprehodimo skozi srednjeveško mestno jedro, ki je ohranilo svojoprvotno zasnovo, obdajajo ga zgradbe s podobo 19. stoletja. Danes jemestno jedro pomemben urbanistični spomenik. Mesto je bilo v sred-njem veku obdano z obzidjem, ki ga lahko še danes opazimo za Me-škovo, Ozko ulico in za Cankarjevo ulico. V nekdanji mestni hiši, ki spadamed najmogočnejše stavbe v mestu, se nahaja Koroška galerija likov-nih umetnosti. Ta na eni strani posebno pozornost namenja sodobnimumetnikom, ki tukaj živijo – slikarjema Bogdanu Borčiču in Francu Berth-toldu, kiparki Naci Rojnik, že preminulemu kiparju Radu Nikoliću in osta-lim. Na drugi strani pa galerija uveljavlja pomembno nalogo zbiranja,evidentiranja in znanstvenega proučevanja likovne dediščine in nje-

Informacije:www.slovenj-gradec.si

www.hugowolf.si

www.kpm.si

www.glu-sg.si

nega varovanja. Pomemben za mesto je prav tako Koroški pokrajinskimuzej, ki ima prostore v 2. nadstropju nekdanje mestne hiše. Muzej po-kriva arheološko, etnološko in zgodovinsko področje ter pedagoško inrestavratorsko dejavnost. Hkrati raziskuje preteklost in način življenjana Koroškem, ima bogat arhiv s fototeko, strokovno knjižnico in re-stavratorske delavnice. Še eden izmed muzejev je Sokličev muzej, pos-večen duhovniku, zgodovinarju in zbiralcu Jakobu Sokliču. Muzej jezbirka različnih umetnin, med njimi so najzanimivejša dela slikarjaStraussa ter gotski in baročni kipi lokalnih mojstrov. Obnovljena roj-stna hiša Huga Wolfa je še en obvezen postanek ob obisku mesta. Tre-nutno tu poteka občasna razstava o življenju in delu umetnika, v njejpa načrtujejo stalno razstavo. Za ljubitelje zgodovine bosta zanimivaše ohranjen gotski Grad Vodriž iz 14. stoletja in graščina Rotenturn. Greza slikovit dvorec z arkadnimi hodniki in baročnim portalom. Danes jetu sedež uprave Mestne občine Slovenj Gradec.

Od mlina do kozolca in na pohodMislinjska dolina se ponaša z bogato mlinarsko dediščino, saj je todže pred 2. svetovno vojno delovalo več kot 250 mlinov, žag, oljarn ...Že skoraj pozabljeno mlinarsko obrt obiskovalcu približata Herčevažaga in mlin. Poleg mletja žita in delovanja žage tu vsako leto prika-zujejo staro kmečko opravilo ličkanje (kožuhanje) koruze. Še enspomenik lokalnega pomena je Marovškov kozolec, ki je zasnovan vobliki grškega križa in velja za enega redkih ohranjenih kozolcev nasvetu s tlorisom v obliki enokrakega križa. Med naravnimi znameni-tostmi je najbolj opazen Mislinjski gozd. Če pokukamo malo širše odmestnega jedra, bo za pohodnike zanimiva Uršlja gora, za vse ljubite-lje narave pa Lovrenška jezera. Manjša jezerca se nahajajo sredi Po-horja, opazujemo jih lahko tudi z razglednega stolpa. Bližje mestu pane spreglejmo Puščavnikove poti. Ta je nastala po zgodbi o ljudskempesniku Puščavniku, ki je prebival pod gradom Vodriž. Pot obiskovalcavodi mimo mogočnih dreves, ki naj bi imela zdravilno energijo inzaokrožajo pohod v poučno, rekreacijsko in zdravilno celoto.

VeČ iNfoRMAcij NAwww.maribor2012.eu

Slovenj Gradec – zgodovinskobogat in idilično odmaknjen

1_obnovljena rojstna hiša Huga Wolfa je obvezen postanek ob obisku mesta. 2_Zgodovina se v Slovenj Gradcu kaže na vsakem koraku. 3_Trg svobode je osrednji element tipičnega srednjeveškega mesteca. 4_Sokličev muzej, posvečen duhovniku Jakobu Sokliču.

34 • UTRiP MesTA URBANi PoBeG ePk 2 Besedilo: Špela Dobnikar

1_

Slovenj Gradec, še eno partnersko mestece Evropskeprestolnice kulture. Pa je vendar več kot to. Zdi se, da smože na koncu sveta, potem se prikaže tabla. Ali če obrnemona glavo - Slovenj Gradec je tudi dober začetek zaodkrivanje skrivnosti starodavnega mesteca. Urbanosredišče, naravna bogastva, zgodovinski in kulturni utrip je le nekaj opisov.

2_ 3_

4_

01/10/12

CM34_URBANI POBEG 9/27/12 10:08 AM Page 1

CM

1412

-14

Q

MA

SS d

.o.o

., Šm

arti

nsk

a 15

2/V

II, L

jub

ljan

a

www.m

ass.si

DIŠI POJESENI

CM

1412

-08

Q

CM1412-07P

CM35 9/25/12 1:39 PM Page 1

Brunch partys PeugeotPrijetno sobotno jutro je v okolici hotelaŠpik in Gozda Martuljek prineslosprehode in dolge klepete sprijateljicami okoli poldneva pa jepotekal brunch party s Peugeot.Preizkusili smo se lahko v vožnji znovimi modeli Peugeot 208, poleg tegaso nam posodili še pravo "mrcino",avtomobil z imenom RCZ, ki je podsvojim pokrovom skrival kar 200 konjev.Za piko na i prijetnega dne pa so meddrugim poskrbeli še plesalci Plesnegastudia Dancefloor in DJ Mark terosvežujoča naravna energijska pijačaPussy drink.

Dan se začne z zdravim zajtrkomPo sobotnem žuru je v nedeljo za zdravzajtrk poskrbel SchneeKoppe, ki jedekletom ponudil multivitaminske rezine,nadejale so se lahko ugodnih učinkovnaravnega korenčkovega soka,lanenega semena in seveda zdravihmuslijev, ki so jih zmešale z jogurtom. Čez vikend jim ni manjkalo razvajanja v bazenu in savnah ter posebnemalpskem wellnessu.

36 • UTRIP MESTA REZERVIRANO ZA ŽENSKEPrvi vikend rezerviran za ženskeNaš prvi vikend za ženske se je začel natoplo petkovo popoldne v hotelu Špik,ko smo dekleta sprejeli s penino in jimza dobrodošlico podarili vrečkopresenečenja, v kateri so jih čakalerazlične skrivnosti, med drugim tudislastna temna čokolada čokoladniceCukrček z različnimi okusi. Dekleta so se nastanila v prečudovitih sobah, kjerjim je zjutraj dih jemal pogled namogočne gore.

01/10/12

CM36-REZERVIRANO ZA ZENSKE 9/27/12 10:16 AM Page 1

Mesec oblikovanja2012

18. oktober – 18. novemberwww.mesecoblikovanja.com

Organizator:

Zavod Big

+386 1 431 22 22

info@zavodbig.si

www.zavodbig.com

Prijave: 01 431 2222 / www.mesecoblikovanja.com

MESEC OBLIKOVANJA2012

DESIGN EXPO

OTVORITEV IN PODELITEV OBLIKOVALSKIH NAGRAD 18. oktober, 19.00 / Gospodarsko razstavišče, Ljubljana ----------------------------------------------------------------------Razstava PRODUKTNEGA OBLIKOVANJA18.–19. oktober, 10.00–17.00 / Gospodarsko razstavišče, Ljubljana ----------------------------------------------------------------------Razstava MALA TURISTIČNA ARHITEKTURA18.–19. oktober, 10.00–17.00 / Gospodarsko razstavišče, Ljubljana ----------------------------------------------------------------------Razstava BREZČASNO SLOVENSKO OBLIKOVANJE18.–19. oktober, 10.00–17.00 / Gospodarsko razstavišče, Ljubljana ----------------------------------------------------------------------Konferenca Vključeno oblikovanje: SCENARIJI ZA PRIHODNOST IN FINSKA IZKUŠNJA18. oktober, 10.00–16.00 / Gospodarsko razstavišče, Ljubljana----------------------------------------------------------------------Konferenca Prehrana in zdravje: SCENARIJI PRIHODNOSTI ZDAJ19. oktober, 10.00–16.00 / Gospodarsko razstavišče, Ljubljana----------------------------------------------------------------------Predavanja ODER 180°: KAJ SLEDI?18.–19. oktober, 10.00–16.00 / Gospodarsko razstavišče, Ljubljana----------------------------------------------------------------------OBLIKOVALSKA OKUŠEVALNICA18. oktober, 19.00 / Gospodarsko razstavišče, Ljubljana----------------------------------------------------------------------RASTLINJAK MODE 19. oktober, 20.00 / Gospodarsko razstavišče, Ljubljana

CM

1412

-29

P

Ponudba Cenovni bonbonček velja od 19. 9. do 2. 10. 2012 oz. do razprodaje zalog. Izdelki v aktivnosti Cenovni bonbonček so označeni z nalepko in jih ni možno kupiti kot posamezne izdelke. Vse cene so v evrih. Za morebitne napake v tisku ne odgovarjamo, se pa zanje iskreno opravičujemo!

www.dm-drogeriemarkt.siwww.facebook.com/dmslovenija

Izjemna ponudba!

Cenovni bonbončekPonudba velja od 19. 9. do 2. 10. 2012 oz. do razprodaje zalog.

mleko ali losjon

za telo 200 ml gratis

Niveamleko ali losjonza teloveč vrst400 ml

545

1 + 1gratis

1 + 1gratis Weleda

otroški losjon za umivanje inšampon za lasez ognjičemv enem200 ml

835

Hippotroška mlečna kašica z baby keksom in žiti za lahko nočod 5. meseca dalje190 g

145

zobna krema 75 ml gratis

Elmexustna voda400 ml

525C

M14

12-0

5P

CM

061

2-0

2Q

CM37 9/26/12 12:53 PM Page 1

Jesensko-zimski modnispektakel v CitycentruCeljeV Citycentru Celje so sredi septembra namodni reviji z zanimivo predstavitvijomodnih zapovedi za jesen in zimo 2012dokazali, da lahko tudi celjskonakupovalno središče zadovolji modnenavdušence. Citycenter Celje pod svojostreho združuje raznolike modne linije zavso družino, aktualne kolekcije paskupno zaznamujejo stilsko dovršenemodne linije in žive barve.

38 • UTRIP MESTA FOTOGALERIJAČarobni danDobrodelno-družabni dogodek Čarobnidan je v treh letih obkrožil Slovenijo, 16.septembra pa se je spet vrnil v "svojdom" in upihnil tri svečke v ArboretumuVolčji Potok. V deželah Pike Nogavičke,Čebelice Maje, Rdeče kapice, PetraPana, Janka in Metke so se mali in velikiotroci zabavali ter se preizkušali vkreativnih in športnih dogodivščinah.Kot se za rojstni dan spodobi, je Čarobnidan svojo 3. svečko upihnil na tortivelikanki, ki jo je z veseljem delil zobiskovalci. Na Čarobnem dnevu pa jebila tudi ekipa City Magazina, ki jeskupaj z otroci risala pisano naslovnico.

oglas

na vs

ebina

CM38-UTRIP fotogalerija 9/27/12 10:19 AM Page 1

CM

1412

-02

C

CMXX_1412-01c_H&M 9/19/12 3:02 PM Page 1

CM

1412

-03

C

CMXX_1412-03c_Audi 9/19/12 3:05 PM Page 1