CIUDAD DE SAN FRANCISCO

INFORME ANUAL

SOBRE LACALIDAD DEL AGUA D E 2 01 9

EN QUÉ CONSISTE ESTE INFORME

La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC, por sus siglas en inglés) produce este informe anual que detalla de dónde proviene su agua, cómo la tratamos y su composición química general. Hacemos esto porque es un requisito de las autoridades reguladoras, y creemos que es importante que usted entienda la información que contiene.

Nuestra misión es proporcionar agua potable de alta calidad a nuestros clientes. Nuestro sistema es grande y trabajamos a través de varios condados para mantener el sistema que suministra nuestra agua. Además del sistema más amplio fuera de San Francisco, también mantenemos un sistema de embalses dentro de San Francisco. Esperamos que este informe no solo le proporcione un mayor conocimiento sobre su agua, sino que también le permita entender mejor el considerable ingenio, talento y esfuerzo que requiere asegurar que las empresas y los residentes tengan un acceso seguro a este preciado recurso.

Estamos orgullosos de nuestra agua, y esperamos que usted también lo esté. A lo largo de este informe, encontrará datos y cifras para explicar más a fondo la información básica que estamos obligados a proporcionar. Esperamos que le agrade conocer un poco más sobre qué es nuestra agencia y de qué manera usted puede colaborar.

DATO SOBRE EL AGUA:

SFPUC es el tercer servicio público en tamaño en el

estado de California y brinda servicio a 2.7 millones

de clientes residenciales, comerciales e industriales en el Área de la Bahía, y

funcionamos las 24 horas del día, 7 días a la semana, los

365 días del año

SFPUC todos los años realiza estudios sobre la higiene de las cuencas de la fuente Hetch Hetchy, para el agua local, y cada cinco años de las fuentes del interior del estado que no son Hetch Hetchy (Upcountry Non-Hetch Hetchy Sources, UNHHS). El último estudio de higiene local se realizó en 2016 sobre el periodo 2011-2015. El último estudio sobre la higiene de las cuencas de UNHHS se realizó en 2015 como parte del plan de respuesta ante la sequía. Todos estos estudios, junto con nuestras actividades de rigurosa protección de las cuencas, se realizaron con el apoyo de distintos organismos aliados, como el Servicio de Parques Nacionales y el Servicio Forestal de EE. UU. La finalidad de estos estudios es evaluar las condiciones de higiene y calidad del agua de las cuencas, y revisar los resultados de las actividades de gestión de las cuencas realizadas en los años anteriores. La vida silvestre, el ganado y las actividades humanas continúan siendo posibles fuentes de contaminación. Para consultar estos informes, puede comunicarse con la oficina del Distrito de San Francisco de la División de Agua Potable de la Junta Estatal de Control de Recursos de Agua (SWRCB-DDW) llamando al 510-620-3474.

DATO SOBRE EL AGUA:

El agua subterránea se usa ampliamente en todo California y el resto del mundo. Aunque es verdad que no todas las fuentes de agua

subterránea (acuíferos) son iguales, la nuestra es motivo de orgullo. Visite sfwater.org/groundwater para

obtener más información sobre la cuenta Westside

NUESTRA AGUA POTABLEFUENTES Y TRATAMIENTO

PROTECCIÓN DE NUESTRAS CUENCAS

Nuestra agua potable proviene de diversas fuentes protegidas y cuidadosamente administradas por SFPUC. Estas fuentes incluyen agua superficial almacenada en embalses ubicados en los condados de Sierra Nevada, Alameda y San Mateo, y suministros de agua subterránea almacenada en un acuífero profundo situado en los condados de San Francisco y San Mateo. Estas fuentes son diversas, tanto en el origen del suministro —nieve derretida, agua de lluvia y recarga de agua subterránea— como en su ubicación dentro de nuestro sistema. Mantener esta variedad de recursos es un componente importante de nuestra estrategia de administración del suministro de agua a corto y a largo plazo. Una mezcla diversa de fuentes nos protege contra posibles interrupciones debidas a emergencias o desastres naturales, nos permite aguantar durante períodos de sequía y nos ayuda a contar con un suministro sustentable de agua a largo plazo al enfrentarnos a problemas como la incertidumbre climática, los cambios en los reglamentos y el crecimiento de la población.

A fin de cumplir las normas exigidas para el agua potable para consumo, el agua de todas nuestras fuentes superficiales es sometida a tratamiento antes de suministrarse a nuestros clientes. El agua del embalse de Hetch Hetchy está exenta de los requisitos de filtración estatales y federales pero recibe el siguiente tratamiento: desinfección mediante luz ultravioleta y cloro, ajuste del pH para un óptimo control de la corrosión, fluoración para la protección dental y cloración para mantener el residuo de desinfectante y minimizar la formación de productos secundarios de la desinfección regulados. El agua de los embalses del Área de la Bahía en los condados de Alameda y San Mateo se lleva a la Planta de Tratamiento de Agua de Sunol Valley (SVWTP, por sus siglas en inglés) y la Planta de Tratamiento del Agua Harry Tracy (HTWTP, por sus siglas en inglés), respectivamente, y es tratada mediante filtración, desinfección, fluoración, un control óptimo de la corrosión y procesos de eliminación del sabor y el olor.

No solo la ordena una ley del estado, sino que la fluoración del agua es una práctica ampliamente aceptada que ha demostrado ser segura y eficaz para prevenir y controlar las caries. Nuestro objetivo de fluoruro en el agua es de 0.7 miligramos por litro (mg/L, o partes por millones, ppm), lo que coincide con la recomendación de las autoridades reguladoras del estado de mayo de 2015 en cuanto al nivel óptimo de fluoruro. A los bebés alimentados a biberón con leche preparada con agua que contiene fluoruro a este nivel podrían salirles pequeñas líneas o estrías blancas en los dientes. A estas marcas se las llama "fluorosis leve o muy leve" y a menudo solo se pueden ver bajo microscopio. Incluso en casos en los que las marcas se pueden ver a simple vista, no presentan ningún riesgo para la salud. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) consideran que no hay riesgos en utilizar agua óptimamente fluorada para preparar la leche de biberón para los bebés. Para minimizar la probabilidad de fluorosis dental, puede escoger usar agua embotellada sin fluoruro al preparar la leche para el biberón del bebé. No obstante, los niños pueden tener fluorosis dental debido al fluoruro que consumen de otras fuentes, como la comida, la pasta dental y otros productos dentales.

Póngase en contacto con su proveedor de atención médica o con la División de Agua Potable de la Junta Estatal de Control de Recursos de Agua (SWRCB-DDW) si le preocupa la fluorosis dental. Si desea más información sobre la fluoración o la salud dental, visite el sitio web de SWRCB-DDW en waterboards.ca.gov/drinking_water/certlic/drinkingwater/Fluoridation.shtml, el sitio web de los CDC cdc.gov/fluoridation, o nuestro sitio web sfwater.org/fluoride.

LA FLUORACIÓN Y LAFLUOROSIS DENTAL

CALIDAD DEL AGUACon regularidad obtenemos y analizamos muestras de agua de los embalses y de puntos de muestreo designados de todo el sistema para asegurarnos de que el agua que le proveemos cumpla o exceda las normas federales y estatales relacionadas con el agua potable. En 2019, realizamos más de 100,000 análisis del agua potable en la fuente, la transmisión y el sistema de distribución. Esto es adicional al amplio monitoreo de control del proceso de tratamiento realizado por nuestros operadores certificados y con instrumentos en línea.

Es razonable esperar que el agua potable, incluida el agua embotellada, contenga al menos pequeñas cantidades de ciertos contaminantes. La presencia de contaminantes no significa necesariamente que el agua presente riesgos para la salud. A fin de garantizar que el agua del grifo sea apta para el consumo, la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de EE. UU. y la División de Agua Potable de la Junta Estatal de Control de Recursos de Agua establecen reglamentos que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua proporcionada por sistemas hídricos públicos. Los reglamentos de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. y de California también establecen límites para los contaminantes en el agua embotellada que ofrecen el mismo nivel de protección para la salud pública.

DATO SOBRE EL AGUA:

Estamos sumamente orgullosos de la calidad de nuestra agua, y el equipo de expertos lo hace

posible. Se calcula que 785 millones de personas en el

mundo viven sin acceso a agua segura para el consumo.

Fuente: Publicación de la OMS "Progreso en el agua potable, la

salubridad y la higene" (Progress on Drinking Water, Sanitation and Hygiene) de 2017.

NOSOTROS EL AGUA DE SF

¡BEBA DEL GRIFO!El agua del grifo es la elección más sustentable de todas las fuentes de agua potable. El agua embotellada muchas veces es más cara que el

agua del grifo, y la huella de carbono asociada con el agua embotellada se puede evitar. Demuestre su amor por

nuestra agua y nuestro planeta, ¡y beba agua del grifo!

El sistema que nos proporciona agua está conformado por muchas fuentes de agua distintas. Trabajamos arduamente para proteger nuestra agua y su calidad. Infórmese sobre cada uno de nuestros embalses, cuánto contribuyen al sistema y cómo puede visitarlos.

EMBALSE DE SAN ANDREAS

DATO CURIOSO: Como su nombre sugiere, la falla de San Andrés (San Andreas) corre a través del embalse, y la represa que lo contiene sobrevivió al terremoto de 1906. El sendero de Sawyer Camp, de 6 millas de longitud, conecta los embalses de San Andreas y Crystal Springs.

EMBALSE DESAN ANTONIO

LAGO ELEANOR

DATO CURIOSO: Debido a las diferencias entre la elevación y los niveles del agua, esta se puede llevar desde el lago Eleanor hasta el lago Cherry por el túnel de desvío Eleanor-Cherry, lo que ofrece una oportunidad singular de generar energía hidroeléctrica sumamente eficiente.

EMBALSE DE PILARCITOS

EMBALSE DE CRYSTAL SPRINGS

LAGO CHERRY

EMBALSE DECALAVERAS

EMBALSE DEHETCH HETCHY

DATO CURIOSO: Este embalse, contenido por la represa Turner, fue construido inicialmente como una fuente de suministro de agua en 1875 por Spring Valley Water Company. En 1964 la represa Turner, nombrada en honor de James H. Turner, gerente general de Hetch Hetchy, pasó a retener el embalse.

DATO CURIOSO: Terminado en 1866, este embalse que fue el primero de nuestro sistema y fue inicialmente construido por Spring Valley Water Company, suministra agua principalmente a Half Moon Bay, aunque en una época también almacenó agua para San Francisco.

DATO CURIOSO: Este es el único lago en nuestro sistema donde están permitidas las actividades náuticas recreativas en el agua misma, ya que se trata solo de una provisión de emergencia. El lago Cherry, que mantenemos conjuntamente con el Servicio Forestal de EE. UU., es un sitio de recreación popular, tanto para los residentes locales como para los visitantes.

DATO CURIOSO: La represa O’Shaughnessey que retiene el embalse de Hetch Hetchy, se construyó inicialmente en 1923. En 1938 fue elevada otros 85 pies hasta la altura que tiene actualmente, que es de 430 pies.

DATO CURIOSO: Este es el mayor de nuestros embalses de la zona este de la Bahía. Durante la reciente construcción de la nueva represa en Calaveras, se encontraron dientes de ballena prehistórica en el suelo, a unas 60 millas del océano Pacífico.

DATO CURIOSO: Crystal Springs, uno de los embalses de más fácil acceso para visitar desde San Francisco, ofrece la oportunidad de caminar, practicar senderismo e incluso realizar visitas guiadas en bicicleta a lo largo de los senderos que rodean el cuerpo de agua.

Una cuenca es una zona de tierra en la que, por la fuerza de gravedad, el agua de lluvia y la nieve derretida se acumula y canaliza a arroyos, riachuelos y ríos, y finalmente a puntos donde confluyen en conjunto, como embalses, bahías y el mar.

FAMILIARÍCESE CON NUESTRAS CUENCAS

MONITOREO DE LA QUINOLINA

NECESIDADES ESPECIALES DE SALUD

MONITOREO DE SUSTANCIAS PER- Y POLI- FLUOROALQUÍLICAS ("PFAS")

Las PFAS son un grupo de aproximadamente 5,000 sustancias fabricadas por el ser humano que se usan en distintas industrias y productos de consumo. Estas sustancias químicas están ampliamente presentes en el medio ambiente y el cuerpo humano. A fin de determinar el impacto de las PFAS en el agua que proporcionamos a nuestros clientes, hemos realizado una ronda de monitoreo de PFAS en 2019. Esta gestión de monitoreo, realizada voluntariamente, ayudó a determinar si había PFAS presentes en cualquier forma en alguno de nuestros sistemas de suministro, transmisión o distribución de agua. Empleando los estrictos procedimientos de muestreo del estado y basándonos en el método de análisis aprobado y vigente para 18 contaminantes PFAS, hemos confirmado que no se detectaron PFAS en nuestras fuentes de agua. Pero sí encontramos cantidades ínfimas de un contaminante PFAS en 20 muestras tomadas de nuestro sistema de distribución. Sospechamos que es posible que el único contaminante detectado, ADONA, a una concentración de 2.7 partes por billón, provenga de un componente del sello de plomería encontrado en el grifo de muestra. Planeamos realizar otra ronda de monitoreo de PFAS a fines de 2020 o a principios de 2021, cuando nuestro laboratorio contratado contará con un nuevo método de análisis de la EPA. Si desea obtener información sobre los PFAS, visite nuestro sitio web en sfwater.org/quality. Vea la ficha informativa aquí, el sitio web de SWRCB-DDW waterboards.ca.gov/pfas, y/o el sitio de la EPA epa.gov/pfas.

La quinolina es un compuesto químico que se usaba comúnmente en el revestimiento de brea de las tuberías de agua para prevenir la corrosión.

Para confirmar que la distribución del agua sea segura, y conjuntamente con el Sistema Regional de Agua de San Francisco, realizamos una ronda especial de monitoreo voluntario de detección de quinolina. El monitoreo fue parte de nuestra evaluación para determinar las fuentes de quinolina en cualquier punto de nuestros sistemas de suministro, transmisión y distribución.

Los resultados de nuestro monitoreo confirmaron que no hay quinolina en nuestro sistema de agua cruda; es decir, los resultados indicaron que "no se detectó". Sí encontramos niveles bajos de quinolina en cuatro lugares de nuestro sistema de distribución, los mismos lugares donde se encontraron niveles bajos en 2018, durante el monitoreo realizado en cumplimiento de la 4.a Norma de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR4) de la EPA. Puede acceder a nuestros datos sobre la calidad del agua de la UCMR4, y visitar el sitio web de la EPA epa.gov/dwucmr para obtener información sobre la norma UCMR4.

Algunas personas podrían ser más vulnerables que otras a los contaminantes contenidos en el agua potable que el resto de la población. Las personas inmunodeprimidas —tales como aquellas con cáncer que se someten a tratamientos de quimioterapia, las personas con trasplantes de órganos, las personas con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunitario, algunos ancianos y bebés— pueden correr un mayor riesgo de infección.

Estas personas deben consultar a su proveedor de atención médica si pueden beber el agua potable. Para conocer las pautas de la EPA y los CDC sobre los medios adecuados para disminuir el riesgo de infección por criptosporidio y otros contaminantes microbianos, llame a la línea directa de Agua Potable Segura (Safe Drinking Water Hotline) de la EPA al 1-800-426-4791 o escriba a epa.gov/safewater.

DATO SOBRE EL AGUA:

Planificar para el futuro: nuestro Programa de Innovaciones en el Agua está implementando y explorando varias gestiones, entre ellas, agua pura para

SF ("PureWaterSF"), detección expandida de fugas y reutilización

del agua del procesamiento de cervecerías

En general, las fuentes de agua potable (tanto del grifo como embotellada) incluyen ríos, lagos, mares, arroyos, estanques, reservas, manantiales y pozos. A medida que el agua viaja por encima o por debajo del suelo, disuelve minerales naturales y, en algunos casos, materiales radioactivos, y puede recoger sustancias derivadas de animales o de la actividad humana. Esas sustancias se llaman contaminantes, y pueden estar presentes en las fuentes de agua en forma de:

Contaminantes microbianos, como virus y bacterias, que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, operaciones agropecuarias y vida silvestre.

Contaminantes inorgánicos, como sales y metales, que pueden estar presentes naturalmente o como resultado de la escorrentía de aguas pluviales en áreas urbanas, de descargas de aguas residuales industriales o domésticas, de la producción de petróleo y gas, de la minería o de la agricultura.

Pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de diversas fuentes, como la agricultura, la escorrentía de aguas pluviales en áreas urbanas y el consumo residencial.

Contaminantes químicos orgánicos, incluso químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son subproductos de procesos industriales y de la producción de petróleo, y que también pueden provenir de gasolineras, escorrentía de aguas pluviales en áreas urbanas, operaciones agrícolas y sistemas sépticos.

Contaminantes radioactivos, que pueden ocurrir naturalmente o como resultado de la producción de petróleo y gas, y de actividades de minería.

Para obtener más información sobre los contaminantes y sus posibles efectos en la salud, llame a la línea directa de Agua Potable Segura de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) al 1-800-426-4791 o en epa.gov/safewater.

LOS CONTAMINANTES Y LOS REGLAMENTOS

La exposición al plomo, si está presente, puede causar problemas de salud graves en todos los grupos de edad, sobre todo a mujeres embarazadas y niños pequeños. Los bebés y los niños que beben agua con plomo podrían tener niveles de inteligencia y grados de concentración más bajos y mayores problemas de aprendizaje y comportamiento. La exposición al plomo de mujeres embarazadas aumenta los riesgos prenatales. La exposición al plomo de las mujeres que posteriormente quedan embarazadas conlleva riesgos similares si el plomo almacenado en los huesos de la madre se libera durante el embarazo. La ciencia reciente sugiere que los adultos que beben agua con plomo tienen mayores riesgos de enfermedades cardíacas, alta presión arterial y problemas de los riñones o del sistema nervioso.

El plomo en el agua potable procede principalmente de materiales y componentes relacionados con las líneas de servicio y la plomería de las viviendas. Por lo que sabemos, no hay líneas de servicio de plomo en nuestro sistema de distribución del agua. Somos responsables de suministrar agua potable de alta calidad, pero no podemos controlar los distintos materiales empleados para fabricar los componentes de la instalación de plomería. Usted comparte la responsabilidad de protegerse a sí mismo(a) y a su familia del plomo en las tuberías de su hogar. Puede asumir la responsabilidad de identificar y eliminar los materiales de plomo dentro de las tuberías de su hogar y tomar medidas para reducir el riesgo de su familia. Antes de beber, enjuague las tuberías varios minutos dejando correr el agua de un grifo, tomando una ducha, lavando ropa o una carga en el lavaplatos. También puede usar un filtro certificado para eliminar el plomo del agua potable. Si le preocupa que haya plomo en el agua que utiliza, puede solicitar que un laboratorio la analice. Llame al 311 o acceda a nuestro sitio web en sfwater.org/leadtest para solicitar un análisis de plomo por un cargo mínimo. Puede obtener información sobre el plomo en el agua potable, los métodos de análisis y qué medidas puede tomar para minimizar la exposición en epa.gov/safewater/lead.

EL AGUA POTABLE Y EL PLOMO

Además de nuestros esfuerzos por proteger la fuente de agua, continuamos con los siguientes programas para minimizar la exposición al plomo en el agua:

• Reemplazo de los medidores con un 2 % de latón que quedan por medidores automáticos sin plomo.

• El monitoreo anual en los puntos de entrada de nuestro sistema de transmisión de agua realizado en 2019 continúa indicando que no se detecta.

• Ofrecimiento, conjuntamente con el Departamento de Salud Pública de San Francisco, de vales para análisis gratuitos de detección de plomo para los clientes inscritos en el Programa Mujeres, Bebés y Niños (Women, Infants and Children, WIC).

• Ofrecimiento de análisis de bajo costo de detección de plomo en el agua a razón de $25 por grifo. Para solicitar un análisis, llame al 311 o visite nuestro sitio web sfwater.org/leadtest para obtener un formulario de solicitud.

En 2019, continuamos inspeccionado y caracterizando las 10,912 líneas de servicio de materiales desconocidos y 4,524 líneas de servicio que se sospecha que contienen componentes de plomo, también llamadas líneas de servicio del usuario de plomo (lead user service lines, LUSL). Estas cifras primero se informaron a la División de Agua Potable de la Junta Estatal de Control de Recursos de Agua (SWRCB-DDW) en julio de 2018. Los resultados de las investigaciones realizadas en el terreno, así como el calendario para reemplazar las LUSL, se informarán a la SWRCB-DDW en julio de 2020. Nuestra política es retirar y reemplazar las LUSL lo antes posible si se descubren durante una reparación y/o mantenimiento de la tubería. También estamos llevando a cabo un estudio piloto para determinar cuáles son los efectos de los componentes de plomo en los niveles de plomo en los grifos de los consumidores.

Entre 2017 y 2019, ayudamos a un total de 190 escuelas públicas y privadas, desde jardín de infantes hasta el 12° grado, a realizar el monitoreo de plomo en el agua de sus grifos. Puede encontrar los datos del monitoreo en sfwater.org/lead. Desde comienzos de 2019, hemos estado trabajando con el Distrito Escolar Unificado de San Francisco para desarrollar un programa de monitoreo repetido voluntario de 5 años para ofrecer apoyo constante a las escuelas locales para ocuparse del problema del plomo en el agua de grifo.

ANÁLISIS DE PLOMO DEL AGUA POTABLE EN LAS ESCUELAS

DATO SOBRE EL AGUA:

¿Sabe cuánta agua debe tener guardada como parte de su kit de emergencia? Descúbralo visitando

sf72.org/supplies

TÉRMINOS CLAVE SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA

Las siguientes son definiciones de términos clave referidos a normas y objetivos de calidad del agua indicados en la tabla de datos.

Objetivo de salud pública (PHG): El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido o previsto para la salud. La Agencia de Protección Ambiental de California establece los PHG.

Máximo nivel de contaminante esperado (MCLG): El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido o previsto para la salud. La EPA determina los MCLG.

Máximo nivel de contaminante (MCL): El nivel más alto de un contaminante permitido en el agua potable. Los MCL primarios se fijan a un valor lo más cercano posible a los objetivos de salud pública (PHG) o a los máximos niveles de contaminante esperados (MCLG), según sea económica y tecnológicamente factible. Los MCL secundarios (SMCL) están relacionados con el olor, el sabor y el aspecto del agua potable.

Máximo nivel de desinfectante residual (MRDL): El máximo nivel de un desinfectante permitido en el agua potable. Existen pruebas concluyentes de que es necesario añadir un desinfectante para controlar los contaminantes microbianos.

Máximo nivel de desinfectante residual esperado (MRDLG): El nivel de un desinfectante en el agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido o previsto para la salud. Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.

Principal norma de agua potable (PDWS): Los MCL y MRDL de contaminantes que afectan la salud, además de los requisitos de monitoreo e informe, así como los requisitos de tratamiento del agua.

Nivel al cual deben tomarse medidas reglamentarias: La concentración de un contaminante que, si se supera, requiere tratamiento u otros requisitos que debe cumplir el sistema de suministro de agua.

Técnica de tratamiento (TT): Un proceso exigido para reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.

Turbidez: Un indicador de la calidad del agua que mide cuán turbia es el agua, que también se usa para indicar la eficacia del sistema de filtración. Un alto nivel de turbidez puede disminuir la eficacia de los desinfectantes.

Criptosporidio es un microbio parásito que se encuentra en la mayor parte del agua superficial. Realizamos análisis regulares de detección de este patógeno que se transmite por agua y que se encontró a niveles muy bajos tanto en el agua sin tratar como tratada en 2019. Sin embargo, los métodos de análisis actualmente aprobados por la EPA no distinguen entre organismos muertos y aquellos capaces de causar enfermedades. La ingestión de criptosporidio puede producir síntomas de náuseas, retortijones abdominales, diarrea y dolores de cabeza. El criptosporidio debe ingerirse para que cause enfermedad, y puede distribuirse por otros medios, además del agua potable.

NUESTRA AGUA EN LA COMUNIDAD

A lo largo de la primavera de 2019, los miembros del personal de SFPUC trabajaron junto con propietarios de empresas locales para fomentar la apreciación de nuestra agua mediante una serie de eventos abiertos al público.

Tuvimos la suerte de colaborar con panaderías, cervecerías y cafeterías populares de toda la ciudad. Estos eventos permitieron que muchos residentes de San Francisco se reúnan con empleados de muchas partes distintas de nuestra organización y aprendan más sobre nuestra agua, cómo se trata y sobre algunos de nuestros maravillosos programas e iniciativas de conservación.

Más adelante, durante el otoño, tuvimos la suerte de que algunas de estas empresas que colaboraron en el evento de primavera aparecieran en una campaña visual que se está exhibiendo ahora en nuestra sede central de la avenida Golden Gate.

Nos complació enormemente que el entusiasmo que tenemos por nuestra alta calidad del agua se reflejara en las conversaciones que tuvimos con muchos de ustedes. Nuestra agua hace que muchos productos y empresas populares sean posibles, y agradecemos su continuo interés en nuestro trabajo.

SISTEMA DE AGUA DE SAN FRANCISCO DATOS SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA DE 2019

La siguiente tabla enumera todos los contaminantes detectados en el agua potable en 2019 y la información sobre sus fuentes típicas. No se incluyen los contaminantes por debajo de los límites de detección para ser notificados, de conformidad con las recomendaciones de las autoridades reguladoras. Contamos con una exención de monitoreo de SWRCB-DDW para algunos contaminantes en el suministro de agua de superficie, y por lo tanto sus frecuencias de monitoreo son menos que anuales. Visite sfwater.org para obtener una lista de todos los parámetros de calidad del agua que monitoreamos en el agua sin tratar y el agua tratada en 2019.

CONTAMINANTES DETECTADOS UNIDAD MCL PHGO (MCLG)

ALCANCE O NIVEL ENCONTRADO

PROMEDIOO [MAX] PRINCIPALES FUENTES EN EL AGUA POTABLE

TURBIDEZ

Agua no filtrada de Hetch Hetchy NTU 5 N/A 0.3 - 0.7 (1) [2.1] Escorrentía del suelo

Agua filtrada de la Planta de Tratamiento de Agua de Sunol Valley (SVWTP)

NTU

-

1 (2)

Mín 95 % de las muestras

≤0.3 NTU (2)

N/A

N/A

-

99.9 % - 100 %

[1]

-

Escorrentía del suelo

Escorrentía del suelo

Agua filtrada de la Planta de Tratamiento de Agua Harry Tracy (HTWTP)

NTU

-

1 (2)

Mín 95 % de las muestras

≤0.3 NTU (2)

N/A

N/A

-

100 %

[0.1]

-

Escorrentía del suelo

Escorrentía del suelo

PRECURSOR y SUBPRODUCTOS DE LA DESINFECCIÓN

Trihalometanos totales ppb 80 N/A 13 - 65 [45] (3) Subproducto de la desinfección del agua potable

Ácidos haloacéticos ppb 60 N/A 7.2 - 46 [38] (3) Subproducto de la desinfección del agua potable

Total de carbono orgánico (4) ppm TT N/A 1.6 - 2.6 2.1 Diversas fuentes naturales y artificiales

MICROBIOLÓGICO

Total de coliformes - NoP ≤5.0 % de las muestras mensuales (0) - [0.3 %] Presente de forma natural en el ambiente

Giardia lamblia quiste/L TT (0) 0 - 0.09 0.02 Presente de forma natural en el ambiente

INORGÁNICOS

Fluoruro (agua sin tratar) (5) ppm 2.0 1 ND - 0.9 0.3 (6) Erosión de depósitos naturales; aditivo para promover la salud dental

Cloramina (en forma de cloro) ppm MRDL = 4.0 MRDLG = 4 0.5 - 3.3 [2.6] (7) Desinfectante del agua potable agregado para su tratamiento

CONSTITUYENTES CON NORMAS SECUNDARIAS UNIDAD SMCL PHG ALCANCE PROMEDIO PRINCIPALES FUENTES DE CONTAMINANTES

Aluminio (8) ppb 200 600 ND - 68 ND Erosión de depósitos naturales; cierto residuo de tratamiento en el agua de superficie

Cloro ppm 500 N/A <3 - 17 8.7 Escorrentía/deslave de depósitos naturales

Color unidad 15 N/A <5 - 10 <5 Materiales orgánicos naturales

Conductancia específica µS/cm 1600 N/A 32 - 234 158 Sustancias que forman iones cuando están en el agua

Sulfato ppm 500 N/A 1 - 29 15 Escorrentía/deslave de depósitos naturales

Total de sólidos disueltos ppm 1000 N/A <20 - 119 76 Escorrentía/deslave de depósitos naturales

Turbidez NTU 5 N/A ND - 0.5 0.2 Escorrentía del suelo

PLOMO Y COBRE (9) UNIDAD AL PHG ALCANCE PERCENTIL 90 PRINCIPALES FUENTES EN EL AGUA POTABLE

Cobre ppb 1300 300 7.7 - 103 64 Corrosión interna de sistemas de plomería doméstica

Plomo ppb 15 0.2 <1 - 90 6 Corrosión interna de sistemas de plomería doméstica

OTROS PARÁMETROS DE CALI-DAD DEL AGUA UNIDAD ORL ALCANCE PROMEDIO CLAVE

Alcalinidad (como CaCO3) ppm N/A 3.5 - 97 46 < / ≤ = inferior a / inferior o igual a AL = Nivel de acción Max = Máximo Min = Mínimo N/A = No disponible ND = No detectado NL = Nivel para la notificación NoP = Número de coliformes en la muestra NTU = Unidad de turbidez nefelométrica ORL = Otro nivel reglamentario ppb = partes por cada mil millones ppb = partes por millón µS/cm = microSiemens/centímetro

Boro ppb 1000 (NL) ND - 107 ND

Calcio (como Ca) ppm N/A 3.3 - 20 12

Clorato (10) ppb 800 (NL) 40 - 220 84

Cromo (VI) (11) ppb NA 0.04 - 0.19 0.12

Dureza (como CaCO3) ppm N/A 8.9 - 77 47

Magnesio ppm N/A 0.2 - 6.6 4.2

pH - N/A 8.6 - 9.9 9.4

Potasio ppm N/A 0.3 - 1.2 0.8

Sílice ppm N/A 4.9 - 8 6.1

Sodio ppm N/A 2.8 - 21 14

Estroncio ppb N/A 13 - 230 107

CONTAMINANTES DETECTADOS UNIDAD MCL PHGO (MCLG)

ALCANCE O NIVEL ENCONTRADO

PROMEDIOO [MAX] PRINCIPALES FUENTES EN EL AGUA POTABLE

TURBIDEZ

Agua no filtrada de Hetch Hetchy NTU 5 N/A 0.3 - 0.7 (1) [2.1] Escorrentía del suelo

Agua filtrada de la Planta de Tratamiento de Agua de Sunol Valley (SVWTP)

NTU

-

1 (2)

Mín 95 % de las muestras

≤0.3 NTU (2)

N/A

N/A

-

99.9 % - 100 %

[1]

-

Escorrentía del suelo

Escorrentía del suelo

Agua filtrada de la Planta de Tratamiento de Agua Harry Tracy (HTWTP)

NTU

-

1 (2)

Mín 95 % de las muestras

≤0.3 NTU (2)

N/A

N/A

-

100 %

[0.1]

-

Escorrentía del suelo

Escorrentía del suelo

PRECURSOR y SUBPRODUCTOS DE LA DESINFECCIÓN

Trihalometanos totales ppb 80 N/A 13 - 65 [45] (3) Subproducto de la desinfección del agua potable

Ácidos haloacéticos ppb 60 N/A 7.2 - 46 [38] (3) Subproducto de la desinfección del agua potable

Total de carbono orgánico (4) ppm TT N/A 1.6 - 2.6 2.1 Diversas fuentes naturales y artificiales

MICROBIOLÓGICO

Total de coliformes - NoP ≤5.0 % de las muestras mensuales (0) - [0.3 %] Presente de forma natural en el ambiente

Giardia lamblia quiste/L TT (0) 0 - 0.09 0.02 Presente de forma natural en el ambiente

INORGÁNICOS

Fluoruro (agua sin tratar) (5) ppm 2.0 1 ND - 0.9 0.3 (6) Erosión de depósitos naturales; aditivo para promover la salud dental

Cloramina (en forma de cloro) ppm MRDL = 4.0 MRDLG = 4 0.5 - 3.3 [2.6] (7) Desinfectante del agua potable agregado para su tratamiento

CONSTITUYENTES CON NORMAS SECUNDARIAS UNIDAD SMCL PHG ALCANCE PROMEDIO PRINCIPALES FUENTES DE CONTAMINANTES

Aluminio (8) ppb 200 600 ND - 68 ND Erosión de depósitos naturales; cierto residuo de tratamiento en el agua de superficie

Cloro ppm 500 N/A <3 - 17 8.7 Escorrentía/deslave de depósitos naturales

Color unidad 15 N/A <5 - 10 <5 Materiales orgánicos naturales

Conductancia específica µS/cm 1600 N/A 32 - 234 158 Sustancias que forman iones cuando están en el agua

Sulfato ppm 500 N/A 1 - 29 15 Escorrentía/deslave de depósitos naturales

Total de sólidos disueltos ppm 1000 N/A <20 - 119 76 Escorrentía/deslave de depósitos naturales

Turbidez NTU 5 N/A ND - 0.5 0.2 Escorrentía del suelo

PLOMO Y COBRE (9) UNIDAD AL PHG ALCANCE PERCENTIL 90 PRINCIPALES FUENTES EN EL AGUA POTABLE

Cobre ppb 1300 300 7.7 - 103 64 Corrosión interna de sistemas de plomería doméstica

Plomo ppb 15 0.2 <1 - 90 6 Corrosión interna de sistemas de plomería doméstica

NOTAS AL PIE DE PÁGINA SOBRE EL SISTEMA DE AGUA DE SAN FRANCISCO - DATOS SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA: (1) Estos son los valores mensuales promedio de turbidez medidos a diario cada 4 horas. (2) No hay un MCL de turbidez para el agua filtrada. Los límites se basan en los requisitos de TT para los sistemas de filtración. (3) Este es el valor promedio locacional anual consecutivo más alto. (4) El carbono orgánico total es un precursor para la formación de subproductos de la desinfección. El requisito de TT se aplica solamente al agua filtrada de SVWTP. (5) En mayo de 2015, SWRCB-DDW recomendó que se mantenga un nivel óptimo de fluoruro de 0.7 ppm en el agua tratada. En 2019, el rango y el promedio de los niveles de fluoruro fueron de 0.2 ppm - 0.9 ppm y 0.7 ppm, respectivamente. (6) El nivel de fluoruro natural en la fuente de Hetch Hetchy no estaba disponible. Los elevados niveles de fluoruro en el agua sin tratar de SVWTP y HTWTP se atribuyeron a la transferencia del agua fluorada de Hetch Hetchy a los embalses locales. (7) Este es el valor promedio anual consecutivo más alto. (8) El aluminio también es el principal MCL de 1,000 ppb. (9) El monitoreo más reciente de la regla para el plomo y el cobre se realizó en agosto de 2018. Dos de las 90 muestras obtenidas de los grifos de los consumidores tenían concentraciones de plomo superiores al AL. (10) El clorato detectado en el agua tratada es un producto de la degradación del hipoclorito de sodio, que usamos para desinfectar el agua. (11) El cromo(VI) tiene un PHG de 0.02 ppb pero no un MCL. El 11 de septiembre de 2017 SWRCB-DDW dejó sin efecto el MCL anterior de 10 ppb. En la actualidad, SWRCB-DDW regula todo el cromo mediante un MCL de 50 ppb para el cromo total, que no se detectó en nuestra agua en 2019.

Nota: Las distintas fuentes de agua mezcladas a diferentes proporciones a lo largo del año han tenido como resultado una calidad del agua variable. Se pueden obtener datos adicionales sobre la calidad del agua llamando sin cargo al número de la División de Calidad del Agua, (877) 737-8297.

Agua tratada (Embalse de

Sunset)

CONTAMINANTES DETECTADOS UNIDAD MCL PHG ALCANCE ENCONTRADO PROMEDIO PRINCIPALES FUENTES EN EL AGUA POTABLE

INORGÁNICOS

Cromo (VI) ppb N/A (1) 0.02 0.08 - 0.91 0.24 Deslave de depósitos naturales; vertidos de desechos comerciales e industriales, p. ej., galvanoplastia.

CONSTITUYENTES CON NORMAS SECUNDARIAS

Cloro ppb 500 N/A 4.8 4.8 Escorrentía/deslave de depósitos naturales

Color Unidad 15 N/A 8 8 Materiales orgánicos naturales

Conductancia específica µS/cm 1600 N/A 61 - 397 125 Sustancias que forman iones cuando están en el agua

Sulfato Unidad 500 N/A 5.5 5.5 Escorrentía/deslave de depósitos naturales

Total de sólidos disueltos ppm 1000 N/A 33 33 Escorrentía/deslave de depósitos naturales

Turbidez NTU 5 N/A 0.3 0.3 Escorrentía del suelo

OTROS PARÁMETROS DE CALIDAD UNIDAD ORL

ALCANCE ENCONTRADO PROMEDIO

Clorato (2) ppb 800 (NL) 61 61

Estroncio ppb N/A 49 49

Agua cruda (3)

(Pozos locales de agua

subterránea de San Francisco)

CONTAMINANTES DETECTADOS UNIDAD MCL PHG ALCANCE ENCONTRADO PROMEDIO PRINCIPALES FUENTES EN EL AGUA POTABLE

INORGÁNICOS

Cromo (VI) ppb N/A(1) 0.02 0.02 - 23.7 15.9 Deslave de depósitos naturales; vertidos de desechos comerciales e industriales, p. ej., galvanoplastia.

Nitrato (como nitrógeno) ppm 10 10 3 - 13.6 8.0 Fertilizantes de jardinería y aguas residuales filtradas.

INORGÁNICOS VOLÁTILES

Tetracloruro de carbono (4) ppb 0.5 0.1 ND - 0.99 0.61 (4) Solventes comerciales e industriales utilizados en limpieza a seco antes de 1960.

Tetracloroetileno (5) ppb 5 0.06 ND - 2.5 1.9 (5) Solventes comerciales e industriales utilizados en limpieza a seco antes de 2010, y como desengrasante para metales en talleres mecánicos y la industria metalúrgica.

OTROS PARÁMETROS DE CALIDAD DEL AGUA UNIDAD ORL ALCANCE

ENCONTRADO PROMEDIO

pH - N/A 7.3 - 8.5 7.9

Estroncio ppb N/A 134 - 202 176

NOTAS AL PIE DE PÁGINA SOBRE EL AGUA SUBTERRÁNEA LOCAL DE SAN FRANCISCO - DATOS SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA: (1) El 11 de septiembre de 2017 SWRCB-DDW dejó sin efecto el MCL anterior de 10 ppb de cromo (VI). En la actualidad, SWRCB-DDW regula el total de cromo mediante un MCL de 50 ppb. Los resultados del total de cromo en el agua tratada no estaban disponibles en 2019. (2) El clorato detectado en el agua tratada es un producto de la degradación del hipoclorito de sodio, que se usa para desinfectar el agua y mantener el nivel residual de cloro en el sistema. (3) Los alcances de concentración y los promedios de estos contaminantes son indicativos de la calidad del agua cruda subterránea antes del tratamiento. No son representativos del agua en los embalses y el sistema de distribución. (4) Este contaminante se detectó por encima del MCL en el pozo de South Sunset. El promedio se basa en los resultados del monitoreo del pozo de South Sunset. (5) Este contaminante fue detectado en el pozo central de Golden Gate, que actualmente alimenta el parque Golden Gate sólo con fines de irrigación. El promedio de basa en los resultados del monitoreo del pozo central de Golden Gate.

Agua subterránea local de San Francisco Datos sobre la calidad del agua del año 2019

P.O. Box 7369 San Francisco, CA 94120-7369

@sfwater

This report contains important information about your drinking water. Translate it, or speak with someone who understands it.

Este informe contiene información muy importante sobre su agua potable. Tradúzcalo o hable con alguien que lo entienda bien.

Mahalaga ang impormasyong ito. Mangyaring ipasalin ito.

Cé rapport contient des information importantes concernant votre eau potable. Veuillez traduire, ou parlez avec quelqu’ un qui peut le comprendre.

Dieser Bericht enthält wichtige Information über Ihr Trinkwasser. Bitte übersetzen Sie ihn oder sprechen Sie mit jemandem, der ihn versteht.

Questo rapporto contiene informazioni importanti che riguardano la vostra aqua potabile. Traducetelo, o parlate con una persona qualificata in grado di spiegarvelo.

此份水質報告，內有重要資訊。請找他人為你翻譯和解說清楚。

Этот отчет содержит важную информацию о вашей питьевой воды. Переведите его или поговорите с тем, кто это понимает.

この報告書には上水道に関する重要な情報が記されております。翻訳を御依頼なされるか、内容をご理解なさっておられる方にお尋ね下さい。

Ann Moller Caen, PRESIDENTEFrancesca Vietor, VICEPRESIDENTEAnson Moran, COMISIONADOSophie Maxwell, COMISIONADATim Paulson, COMISIONADO

Comisión de Servicios Públicos de San FranciscoTodos los días proporcionamos agua potable de alta calidad a 2.7 millones de personas en los condados de San Francisco, Alameda, Santa Clara y San Mateo. Generamos hidroelectricidad limpia y confiable que alimenta el 100 % de los servicios vitales de San Francisco, entre ellos la policía y las estaciones de bomberos, el alumbrado público, la municipalidad, el Hospital General de San Francisco y mucho más.

Este informe contiene información importante sobre su agua potable. Comuníquese con Comunicaciones de SFPUC llamando al 415-554-3289 o envíenos un correo electrónico a info@sfwater.org para recibir asistencia.

Este informe contiene información muy importante sobre su agua para beber. Comuníquese con SFPUC llamando al 415-554-3289 para recibir asistencia en español.

La Comisión de Servicios Públicos de San Francisco se reúne el 2.° y el 4.° martes de cada mes. Para obtener

más información sobre los comisionados y sobre reuniones pasadas, visite

sfwater.org/commission