CJENIK NAKNADA ZA KORIŠTENJE AUTORSKIH I …

HRVATSKA RADIOTELEVIZIJA

Ravnateljstvo HRT-a

Broj: 12/13.

I. TELEVIZIJA

Broj

stavke OPIS STAVKECIJENE BRUTO NAJVIŠE DO

KN

AN

A01 Naknade - prilozi (priprema, odlazak na snimanje i obrada)

1 osvrt - osnovna naknada (do 1 min) 250,00

2 osvrt - dodatak po minuti trajanja 100,00

3 reportaţa - osnovna naknada (min 3 min) 300,00

4 reportaţa - dodatak po minuti trajanja 100,00

5 novinarska priča (feature) - osnovna naknada (do 1 min) 150,00

6 novinarska priča (feature) - dodatak po minuti trajanja 50,00

7 recenzija za audiovizualna djela - osnovna naknada (do 1 min) 150,00

8 recenzija za audiovizualna djela - dodatak po minuti trajanja 60,00

9 kritika - osnovna naknada (do 1 min) 500,00

10 kritika - dodatak po minuti trajanja 100,00

11 komentar - osnovna naknada (min 3 min) 500,00

12 komentar - dodatak po minuti trajanja 100,00

13 sukomentar (izravni prijenos) - osnovna naknada (do 120 min) 1.000,00

14 sukomentar - dodatak po minuti trajanja 100,00

15 razgovor - osnovna naknada (min 3 min) 200,00

16 intervju - osnovna naknada (min 5 min) 250,00

17 istraţivačko novinarstvo kao autorsko djelo 2.000,00

A02 NEOBRAĐENI AUDIO I/ILI VIDEO MATERIJALI

1 audio i/ili video materijal - po minuti 400,00

2 audio i/ili materijal - po minuti (ekskluzivni av materijal) 2.000,00

Na temelju odredbe članka 21.a stavak 3. Zakona o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10. i 76/12.) te odredbe članka 17.

stavak 3., točke 4., i članka 40. stavak 2. Statuta HRT-a (NN 14/13.), Ravnateljstvo Hrvatske radiotelevizije na 12. sjednici

odrţanoj dana 18. studenog 2013. usvojilo je

CJENIK NAKNADA ZA KORIŠTENJE AUTORSKIH I IZVOĐAČKIH DJELA I

NAKNADA ZA OSTALU PROGRAMSKU SURADNJU HRT-a

AUTORSKE NAKNADE (autorska djela, autorski doprinosi)

1

A03 TEKSTOVI - PISANA DJELA

1 dokumentarni film - kratki (do 20 min) 1.500,00

2 dokumentarni film - srednji (do 60 min) 2.000,00

3 dokumentarni film - dugi (preko 60 min) 2.200,00

4 zabavna emisija - konferansa do 30 min 600,00

5 zabavna emisija - konferansa do 60 min 1.000,00

6 zabavna emisija - konferansa do 90 min 1.200,00

7 zabavna emisija - konferansa preko 90 min 1.300,00

8 stihovi za pjesmu - po pjesmi 1.200,00

9 stihovi za pjesmu - za špicu 1.200,00

10 recenzija scenarija za igrani film 3.800,00

11 recenzija CD-a (objavljenih) 300,00

12 recenzija knjiga (objavljenih) 600,00

13 recenzija filmova 259,00

A04 SINOPSIS - PISANA DJELA

1 igrani film - kratki (do 20 min) 1.200,00

2 igrani film - srednji (do 60 min) 1.800,00

3 igrani film - dugi (preko 60 min) 2.200,00

4 obrazovne emisije do 30 min 450,00

5 obrazovne emisije do 60 min 550,00

6 dokumentarno-igrani film do 30 min 1.100,00


8 dokumentarni film - kratki (do 20 min) 900,00



11 mozaične emisije do 30 min 400,00


13 mozaične emisije do 90 min 1.000,00


15 zabavne emisije do 30 min 400,00

16 zabavne emisije do 60 min 800,00

17 zabavne emisije do 90 min 1.200,00

18 zabavne emisije preko 90 min 2.000,00

19 lutkarske emisije (jednostavnija izvedba) do 5 min 400,00


21 lutkarske emisije (jednostavnija izvedba) do 15 min 1.000,00

22 talk show do 30 min 300,00



2

A05 SCENARIJ - PISANA DJELA




4 igrane tv serije (snima se s 1 ili najviše 2 kamere) do 30 min - po epizodi 14.000,00



7 obrazovne emisije do 30 min 2.000,00

8 obrazovne emisije do 60 min 3.000,00

9 dokumentarno-igranog filma do 30 min 5.000,00

10 dokumentarno-igranog filma do 60 min 7.000,00








18 zabavna emisija do 30 min 800,00

19 zabavna emisija do 60 min 1.600,00


21 zabavna emisija preko 90 min 3.500,00




25 kviz rubrike 600,00

26 natjecateljske igre (po igri) 600,00

27 humorističnog skeča - do 5 min 1.500,00

A06 OSTALA PISANA DJELA

1 dorada scenarija za igrani film/seriju do 25% od naknade za scenarij

2 treatment - postotak od naknade za scenarij, raspon

do 10%

3

A07 PISANI DIJALOG

1 do 15 min 1.000,00

2 do 30 min 4.000,00

3 do 45 min 6.000,00

4 do 60 min 8.000,00

5 preko 60 min 10.000,00

A08 REŢIJA

1 razrada scenarija u knjigu snimanja (samo za igrani film) 5.000,00

2 pomoćnik reţije do 60% od naknade redatelja projekta

3 redatelj scene (stage ) do 60% od naknade redatelja tv emisije







10 humoristični skeč do 5 min 2.500,00

11 obrazovna emisija do 30 min 3.000,00

12 obrazovna emisija do 60 min 4.500,00






18 mozaična emisija do 30 min 1.400,00







26 zabavna emisija preko 90 min 7.500,00

27 animirani film po min. 3.300,00




4

31 emisija ozbiljne glazbe do 30 min 4.000,00



34 opera, opereta, mjuzikl, balet do 60 min 3.000,00



37 opera, opereta, mjuzikl, balet preko 120 min 5.500,00

38 natjecateljska emisija do 60 min 2.500,00

39 natjecateljska emisija do 90 min 3.500,00

40 natjecateljska emisija preko 90 min 3.500,00

41 reţija nahsinkronizacije crtanih filmova do 5 min 650,00



44 reţija nahsinkronizacije crtanih filmova do 30 min 1.900,00



47 reţija nahsinkronizacije crtanih filmova preko 60 min 5.400,00

48 talk showa do 30 min 2.500,00



A09 REALIZACIJA








8 zabavne emisije preko 90 min 5.200,00

9 kviz emisije do 30 min 1.200,00



12 kviz emisije preko 60 min 2.400,00

13 prijenosa javnih dogaĎaja do 30 min 1.000,00




17 realizacija prijenosa višesatnih dogaĎanja - po svakom sljedećem satu 400,00

18 prilagodba scenskog djela TV mediju (drama, opera, opereta, mjuzikl, balet) do 30 min. 2.000,00

19 prilagodba scenskog djela TV mediju (drama, opera, opereta, mjuzikl, balet) do 60 min. 4.500,00

20 prilagodba scenskog djela TV mediju (drama, opera, opereta, mjuzikl, balet) do 90 min 6.000,00

21 prilagodba scenskog djela TV mediju (drama, opera, opereta, mjuzikl, balet) do 120 min 8.000,00

22 prilagodba scenskog djela TV mediju (drama, opera, opereta, mjuzikl, balet) preko 120 min 10.000,00

5




A10 SKLADANJE

1 glazbena oprema (špica, jinglovi, pozadinska glazba) - gotova snimka 18.500,00

2 za špicu - gotova snimka 12.000,00

3 za jingle - gotova snimka 1.200,00

4 pozadinska glazba - po minuti glazbe 500,00

A11 GLAZBENA OBRADA

1 za špicu 1.300,00

2 za jingl 700,00

3 po glazbenom broju 1.600,00

4 za male ansamble 1.800,00

5 za revijski ili plesni orkestar 2.500,00

6 za simfonijski i filharmonijski orkestar 3.500,00

7 za tamburaški orkestar 2.000,00

8 za animirani film - po glazbenom broju 550,00

A12 GLAZBENA PRODUKCIJA

1 glazbena produkcija - po projektu 6.500,00

A13 ORIGINALNI IZBOR I RASPORED GLAZBE

1 originalni izbor i raspored glazbe - po minuti 50,00

A14KOREOGRAFIJA

(uključeno uvjeţbavanje, priprema i snimanje)

1 osnovna naknada za izradu koreografije 250,00

2 po snimljenom bloku - 15 sek 150,00

3 po snimljenom bloku - 30 sek 250,00

4 po snimljenom bloku - 1 min 600,00

5 po snimljenom bloku - 1,5 min 800,00

6 po snimljenom bloku - 2 min 1.200,00

7 po snimljenom bloku - 3 min 1.600,00

8 kreiranje scenskog pokreta - po minuti 400,00

9 za korištenje gotove koreografske točke naknada je 50% od utvrĎene naknade

A15 SCENOGRAFIJA

1 za igrane emisije do 60% od naknade redatelja projekta

2 naknada scenografu za postavu scene 2.500,00

3 za mozaične emisije 15.000,00

4 za zabavne emisije 30.000,00

5 za natjecateljske emisije 30.000,00

6 redizajniranje ili prilagodba za postojeću scenu 4.900,00

Napomena: Ako je scenograf izvršio pripreme za snimanje i predao nacrt s elaboratima, a

emisija se neće snimati ili se prolongira, isplatit će se do 50% predviđene naknade, a

ostatak kada se završi snimanje.

6

A16 KOSTIMOGRAFIJA

1 kostimografija za igrane emisije do 50% od naknade redatelja projekta

2 styling - po odjevnom kompletu 430,00

Napomena: Ako je kostimograf izvršio pripreme za snimanje i predao nacrt ili izbor

kostima, a emisija se neće snimati ili se prolongira, isplatit će se do 50% predviđene

naknade, a ostatak kada se završi snimanje.

A17 DIZAJN - ANIMACIJA

1 oprema emisije (špice, jinglovi,podloge i sl.) 22.000,00

2 statični potpis (emisije bez odreĎenog dizajna) 630,00

3 animirani potpis 1.260,00

4 dizajn telopa 370,00

5 dizajn virtualne scene 25.000,00

6 dizajn upravljačkog programa 6.300,00

7 prilagodba, postava i rad na sustavu, uţivo po emisiji - danu (programiranje baze podataka) 1.260,00

8prilagodba, postava i rad na sustavu, u snimljenoj emisiji po emisiji - danu (programiranje

baze podataka)750,00

9 layout (pozicioniranje likova u kadru) - po emisiji 2.150,00

10 faziranje po min 1.620,00

11 klasična animacija (crtanje, kolaţ, skulptura-lutka) po min 3.250,00

A18 MASKA

1 slikanje maske - po terminu 10 sati, najmanji angaţman pola termina 430,00

2 slikanje maske na igranom projektu do 50% od naknade redatelja projekta

A19 SNIMANJE

1 igranih emisija do 50% od naknade redatelja projekta

2 ostalih emisija do 50% od naknade redatelja projekta

3 direktor fotografije u igranim emisijama do 70% od naknade redatelja projekta

4 direktor fotografije u ostalim emisijama do 70% od naknade redatelja projekta

5 zvuka u igranim emisijama do 50% od naknade redatelja projekta

6 zvuka u ostalim emisijama do 30% od naknade redatelja projekta

A20 MONTAŢA

1 igrane emisije do 55% od naknade redatelja projekta

2 ostalih emisija do 55% od naknade redatelja projekta

3 zvuka igranih emisija do 45% od naknade redatelja projekta

(glazba, šumovi..)

4 montaţa zvuka ostalih emisija do 45% od naknade redatelja projekta

(glazba, šumovi..)

7

A21 OSTALO

1izrada teksta komentara meteoroloških prilika i budućeg stanja atmosfere s grafičkim

prikazom te prezentacija kada ima obiljeţja autorskog djela - po terminu (8 sati)1.000,00

2 izrada zadataka s podzadacima u kviz emisijama - po zadatku 50,00

IN IZVOĐAČKE NAKNADE

I01 DOKUMENTARNO - IGRANI FILM

1 glavna uloga do 30 minuta 5.000,00

2 velika uloga do 30 minuta 3.800,00

3 srednja uloga do 30 minuta 2.600,00

4 mala uloga do 30 minuta 1.600,00

5 glavna uloga do 60 minuta 6.000,00




I02 HUMORISTIČNI SKEČ

1 humoristični skeč do 5 min 2.500,00

I03 IGRANI FILM - SERIJA

1 glavna uloga A do 15 minuta 10.000,00

2 glavna uloga B do 15 minuta 8.000,00




6 uloga - jedan dan snimanja do 15 minuta 1.000,00



















8

25 glavna uloga A preko 60 minuta 45.000,00

26 glavna uloga B preko 60 minuta 38.000,00

27 velika uloga preko 60 minuta 30.000,00

28 srednja uloga preko 60 minuta 22.000,00

29 mala uloga preko 60 minuta 14.000,00

30 uloga - jedan dan snimanja preko 60 minuta 3.000,00

NAPOMENA: Za seriju se umanjuju honorari za 30%, ostaje isti samo 1 dan snimanja

I04 DODATAK ZA POSEBNE UVJETE - GLUMCI

1 za izvedbu pri temperaturi višoj od 35 ° C i niţoj od -5 ° C - po terminu u tim uvjetima naknada se uvećava do 25%

2 za izvedbu u vodi, temperatura koje je niţa od 18 ° C - po terminu u tim uvjetima naknada se uvećava do 25%

3kada je potrebna drastična intervencija u tjelesnom izgledu (brijanje ili puštanje brade,

debljanje, mršljavljenje, šišanje dugačke kose i sl.)naknada se uvećava do 25%

4 kada se izvoĎač mora posve razodjenutipo terminu razodijevanja naknada se

uvećava do 50%

5za izvedbu u posebnim uvjetima (s opasnim ţivotinjama, predmetima i na opasnim

mjestima)po terminu naknada se uvećava do 25%

I05 SINKRONIZACIJA CRTANIH FILMOVA

1 glavna uloga I kategorije potpuni "lip" u trajanju do 5 min 550,00

2 glavna uloga II kategorije potpuni "lip" u trajanju do 5 min 330,00

3 sporedna uloga potpuni "lip" u trajanju do 5 min 250,00

4 glavna uloga I kategorije potpuni "lip" u trajanju do 10 minuta 730,00

5 glavna uloga II kategorije potpuni "lip" u trajanju do 10 minuta 430,00

6 sporedna uloga potpuni "lip" u trajanju do 10 minuta 250,00

7 glavna uloga I kategorije potpuni "lip" u trajanju do 15 minuta 810,00



10 glavna uloga I kategorije potpuni "lip" u trajanju do 30 minuta 1.500,00




14 glavna uloga II kategorije potpuni "lip" u trajanju do 45 minuta 1.300,00



17 glavna uloga II kategorije potpuni "lip" u trajanju do 60 minuta 1.720,00


19 glavna uloga I kategorije potpuni "lip" u trajanju preko 60 minuta 4.300,00

20 glavna uloga II kategorije potpuni "lip" u trajanju preko 60 minuta 2.150,00

21 sporedna uloga potpuni "lip" u trajanju preko 60 minuta 430,00

9

I06 SINKRONIZACIJA - GLUMCI (tumače samo glasovni dio)

1 glavna uloga potpuni "lip" u trajanju preko 60 minuta 1.000,00

2 velika uloga potpuni "lip" u trajanju preko 60 minuta 600,00

3 srednja uloga potpuni "lip" u trajanju preko 60 minuta 400,00

4 mala uloga potpuni "lip" u trajanju preko 60 minuta 250,00

5 uloga - jedan dan snimanja potpuni "lip" u trajanju preko 60 minuta 100,00

6 glavna uloga igrana emisija do 30 minuta 2.000,00

7 velika uloga igrana emisija do 30 minuta 1.400,00

8 srednja uloga igrana emisija do 30 minuta 1.000,00

9 mala uloga igrana emisija do 30 minuta 800,00

10 uloga - jedan dan snimanja igrana emisija do 30 minuta 300,00

11 glavna uloga igrana emisija do 45 min 3.000,00

12 velika uloga igrana emisija do 45 min 2.000,00

13 srednja uloga igrana emisija do 45 min 1.500,00

14 mala uloga igrana emisija do 45 min 1.000,00

15 uloga - jedan dan snimanja igrana emisija do 45 min 300,00

16 glavna uloga igrana emisija do 60 min 4.000,00

17 velika uloga igrana emisija do 60 min 2.400,00

18 srednja uloga igrana emisija do 60 min 1.800,00

19 mala uloga igrana emisija do 60 min 1.200,00

20 uloga - jedan dan snimanja igrana emisija do 60 min 300,00

21 glavna uloga igrana emisija preko 60 min 5.000,00

22 velika uloga igrana emisija preko 60 min 3.600,00

23 srednja uloga igrana emisija preko 60 min 2.800,00

24 mala uloga igrana emisija preko 60 min 1.800,00

25 uloga - jedan dan snimanja igrana emisija preko 60 min 300,00

I07 INTERPRETACIJA I VOĐENJE1 interpretacija teksta u kadru - po terminu 500,00

2 interpretacija teksta izvan kadra - po terminu 400,00

3 interpretacija teksta u emisiji na stranom jeziku u kadru - po terminu 750,00

4 interpretacija teksta u emisiji na stranom jeziku izvan kadra - po terminu 600,00

5 voditelj - (obrazovne, mozaične, glazbene i sl . emisije) 1.800,00

6 voditelj show programa 8.000,00

I08 PJEVAČI

1 pjevač - po izvedbi glazbenog broja (po izvoĎaču) 1.600,00

2 manji vokalni ansambli od dueta do kvinteta - po izvedbi glazbenog broja - po izvoĎaču 800,00

3 prateći glasovi - po izvedbi glazbenog broja 400,00

I09 GLAZBENICI

1 dirigent - po projektu 5.000,00

2 dirigent - po glazbenom broju 2.000,00

3 instrumentalni solist - po glazbenom broju 500,00

4 članovi orkestra - po glazbenom broju 300,00

10

I10 KOREPETICIJA

1 korepetitor 600,00

Napomena: po terminu (termin = 4 sata)

I11 ZABAVLJAČI (iluzionisti, ţongleri, pantomimičari i sl.)

1 zabavljač (iluzionist, ţongler, pantomimičar i sl.) - po izvedenom djelu 400,00

Napomena: Izvođačke naknade za pjevače i glazbenike, te zabavljače povećava se za

100% kada nastupaju "uživo"

I12 PLESAČI

1 klasični balet osnovna naknada (po terminu) 500,00

2 klasični balet solistički nastup (po min. koreog. gl.) 1.000,00

3 klasični balet nastup u baletnom ansamblu (po min koreog. gl.) 500,00

4 moderni ples i folklor osnovna naknada (po terminu) 300,00

5 moderni ples i folklor solistički nastupi po minuti 150,00

6 moderni ples i folklor nastup u plesnom ansamblu (po min. koreog.) 80,00

I13 STATISTI

1 publika 120,00

2 statist sa zadatkom u igranim filmovima/serijama - po danu snimanja 300,00

3 statist u igranim filmovima/serijama - po danu snimanja 250,00

4 statist - po danu snimanja 200,00

I14 KASKADERI

1 kaskader PREMA CJENIKU HDFD

Napomena: Zbog opasnosti kojoj su kaskaderi izloženi prilikom izvođenja efekata, HRT će u

svim takvim slučajevima osigurati kaskadera kod OZ protiv nesretnog slučaja.

11

OS

O01 PRODUKCIJA, ORGANIZACIJA

1 direktor filma do 70% naknade od redatelja projekta

2 glavni organizator do 50% naknade od redatelja projekta

3 organizator pripreme i snimanja do 40% naknade od redatelja projekta

4 voĎa snimanja do 50% naknade od redatelja projekta

5 poslovni tajnik do 45% naknade od redatelja projekta

6 tajnica do 35% naknade od redatelja projekta

7 organizator za statiste do 40% naknade od redatelja projekta

* naknada uključuje pripremu i snimanje

O02 SNIMANJE

1 švenker do 60% od naknade direktora fotografije

2 šarfer - asistent snimatelja 1 do 50% od naknade direktora fotografije

3 loader - asistent snimatelja 2 do 40% od naknade direktora fotografije

4 fotograf (uključena oprema) do 50% od naknade direktora fotografije

5 majstor rasvjete do 55% od naknade direktora fotografije

6 osvjetljivač do 45% od naknade direktora fotografije

7 mikroman do 50% od naknade majstora zvuka


O03 MONTAŢA

1 asistent montaţera slike do 60% od naknade montaţera slike

2 asistent montaţera zvuka do 60% od naknade montaţera zvuka

O04 REŢIJA

1 I. asistent reţije do 45% naknade redatelja projekta

2 II. asistent reţije do 40% naknade redatelja projekta

3 skript (naknada uključuje pripremu, snimanje i obradu ) do 60% naknade redatelja projekta

4 sekretarica reţije do 40% naknade redatelja projekta

5 glazbeni asistent reţije (čitač partiture) do 40% naknade redatelja projekta


O05 SCENOGRAFIJA I REKVIZITA

1 asistent scenografa do 60% od naknade scenografa

2 slikar dekora - patiner - po satu 36,00

3 arhitekt scene do 50% od naknade scenografa

4 voditelj gradnje - po satu 32,00

5 nabavni rekviziter do 55% od naknade scenografa

6 scenski rekviziter do 50% od naknade scenografa

7 stručni suradnik (za scenografiju, kostime, glazbu, film i ostalo) do 50% od naknade scenografa

8 rekviziteri za igrane emisije do 60% od naknade scenografa

9 rekviziteri za ostale emisije - po satu 32,00

10proizvodni radnik u scenografiji - po satu (tapetar, bravar, ličilac, krojač, električar, stolar,

maketar, aranţer) 26,00

NAKNADE ZA OSTALE PROGRAMSKE SURADNJE I SADRŽAJE

(ugovor o djelu)

12

O06 GARDEROBA I ŠMINKA

1 asistent kostimografa do 60% od naknade kostimografa

2 kostimer u igranoj emisiji do 50% od naknade kostimografa

3 kostimer za ostale emisije - po danu 270,00

4 garderobijer u igranoj emisiji do 45% od naknade kostimografa

5 garderobijer za ostale emisije - po danu 215,00

6 asistent slikara maske do 60% od naknade slikara maske

7 vlasuljar, frizer - po danu 270,00

8 vlasuljar, frizer u igranim emisijama do 40% od naknade maskera

9 šminker - po danu 215,00

10 šminker u igranim emisijama do 50% od naknade maskera

O07 NAPISI

1 sastavljanje pojedinog zadatka za testiranje, kviz i sl. 70,00

2 stručni tekst za emisije do 70% od naknade za scenarij

(znanstvene, obrazovne,

dokumentarne…)

O08 OSTALA SURADNJA

1 operater na generatoru znakova - po terminu (8 sati) 300,00

2 operater računalne grafike - po terminu (8 sati) 350,00

3 informatičar - po terminu (8 sati) 450,00

4 voditelj audicije - po terminu (8 sati) 600,00

5voditelj audicija (izrada upitnikam izrada psihološkog profila, pitanja odvojiti info kontakt s

natjecateljima, preslušavanje i odabir natjecatelja - po emisiji250,00

6question producer (suurednik za analizu točnosti pitanja te njihovo stupnjevanje prema

pragovima) - po emisiji 800,00

7izrada teksta komentara meteoroloških prilika i budućeg stanja atmosfere s grafičkim

prikazom te prezentacija kada nema obiljeţja autorskog djela - po terminu (8 sati)1.000,00

Napomena: Naknada za svu suradnju uključuje potreban period pripreme te period poslije

snimanja potreban za dovršenje poslova

13

II. RADIO

Broj


KN

AN

A01 Naknade - pisana i govorna djela

1 prikaz 135,00

2 osvrt 135,00

3 bilješka 135,00

4 komentar 620,00

5 kritika - po minuti 50,00

6 feljton - po kartici 30,00

7 esej - po kartici 50,00

8 autorski intervju po minuti 25,00

9 meteorološki komentar uţivo 60,00

10 radio-reportaţa po minuti 25,00

11 komentar - izravni prijenos (sportskih, političkih, kulturnih i drugih dogaĎaja) 600,00

12 reportaţni prikaz po minuti 40,00

Izbori i sinopsisi

13 sinopsis za tematsku ili kontaktnu emisiju 800,00

14 moderacija u emisiji do 30 minuta 200,00

15 moderacija u emisiji duţoj od 30 minuta 400,00

A02 SPECIFIČNA (PISANA I GOVORNA) NOVINARSKA DJELA

Recenzije

1 recenzija dramskog ili literarnog teksta 240,00

2 recenzija dramskog ili literarnog teksta pisanog na stranom jeziku 350,00

A03 DRAMSKA I LITERARNA DJELA

Dramski tekstovi

1 radio-dramski tekst (izvorni) 6.000,00

2 tekst za radio komediju (izvorni) 2.800,00

3 tekst za dječju radio-igru (izvorni) 3.200,00

4 dokumentarna radio-drama (feature) 3.500,00

5 sinopsis za dokumentarnu radio-dramu 600,00

6 adaptacija dramskog teksta 1.000,00

7 dramatizacija proznog teksta 2.000,00

8 mala forma (dramska) 1.800,00

Literarni tekstovi

9 poezija po stihu 15,00

10 proza po minuti 40,00

11 adaptacija literarnog teksta 500,00


14

A04 GLAZBENA DJELA

Skladanje

1 skladanje glazbe za trajni otkup - partitura do 3 instrumenta po jednoj minuti 170,00

2 skladanje glazbe za trajni otkup - partitura s više od 3 instrumenta po jednoj min. 400,00

Originalni izbor i raspored glazbe

3 dramske i literarne emisije 1.000,00

4 glazbene emisije - do 60 minuta (bez teksta) 180,00

5 ostale emisije - do 60 min (prema postojećem tekstu) 300,00

Glazbena produkcija

6 glazbena produkcija - po projektu 600,00

A05 REŢIJA

Režija u dramskim emisijama

1 reţija radio-dramskog teksta 3.600,00

2 reţija dramskog teksta do 30 minuta 2.400,00


I01 GLUMAČKE ULOGE U DRAMSKIM EMISIJAMA

Dramske emisije duže od 30 minuta

1 monološka uloga 1.880,00

2 glavna uloga A 1.550,00

3 glavna uloga B 1.150,00

4 velika uloga 725,00

5 srednja uloga 590,00

6 mala uloga 510,00

7 sporedna, grupna ili zborna uloga 430,00

Manje dramske emisije do 30 minuta

8 monološka uloga 1.600,00

9 glavna uloga A 1.050,00

10 glavna uloga B 750,00

15

I02 IZVOĐAČI U NOVINARSKIM GOVORNO-GLAZBENIM EMISIJAMA

Glumačke uloge

1 veća uloga 100,00

2 srednja uloga 50,00

3 sporedna uloga 35,00

Interpretacija literarnih i drugih tekstova

4 interpretacija proze, poezije, eseja, objavljenog napisa po minuti 60,00

5 voĎenje emisije ili priredbe - po projektu 500,00

6 interpretacija teksta po satu 100,00

IzvoĎači glazbenih djela7 vokalni ili instrumentalni solist zabavne, narodne ili ozbiljne glazbe - po glazbenom broju 300,00

OS

O01 STRUČNA SURADNJA

1 stručna suradnja u emisiji (pisani ili govorni prilog) 80,00

Napomena: Naknada uključuje potreban period pripreme


(ugovor o djelu)

16

III. GLAZBA

Broj


KN

AN

A01 AUTORSKE NAKNADE

1 kreiranje koncertnog programa (po projektu) 9.000,00

2 redaktura partiture/dionice (po retku) 20,00

3 glazbeno djelo za mali vokalni sastav 4.000,00

4 glazbeno djelo za veliki vokalni sastav 10.000,00

5 glazbeno djelo za mali instrumentalni sastav 4.000,00

6 glazbeno djelo za veliki instrumentalni sastav 10.000,00

7 glazbeno djelo za mali vokalno-instrumentalni sastav 4.000,00

8 glazbeno djelo za veliki vokalno-instrumentalni sastav 10.000,00

9 obrada/prilagodba partiture (po stavku) - za simfonijski orkestar 3.500,00

10 obrada/prilagodba partiture (po glazbenom broju) - za revijski ili jazz orkestar 3.000,00

11 obrada/prilagodba partiture (po glazbenom broju) - za tamburaški orkestar 2.600,00

12 obrada/prilagodba partiture (po partituri) - za mali ansambl ili sastav 2.000,00

13 obrada/prilagodba partiture (po partituri) - za vokalni ansambl 3.500,00

14 produkcija glazbe na studijskom snimanju (po projektu) 10.000,00

15 produkcija glazbe na studijskom snimanju (po terminu) 1.000,00

16 produkcija glazbe na probi i koncertu (po projektu) 1.500,00

17 oblikovanje zvuka - po projektu 5.000,00


I01 IZVOĐAČKE NAKNADE

1tutti glazbenik

(violina 2, viola, violoncello, kontrabas, udaraljke) za probu, koncerte i snimanje po terminu300,00

2

glazbenik

( violina 1, zamjenik voĎe gudača, 2,3 i ostali puhači) za probu, koncerte i snimanje po

terminu

320,00

3 puhač 1, voĎe dionica gudača, solo instrumentalist za probu, koncerte i snimanje po terminu 450,00

4 koncertni majstor za probu, koncerte i snimanje po terminu 1.000,00

5 korepetitor za probu, koncerte i snimanje po terminu 390,00

6 asistent dirigenta za probu, koncerte i snimanje po terminu 1.000,00

7 dirigent za probu, koncerte i snimanje po terminu 2.000,00

8 pjevač zborista - tutti II za probu, koncerte i snimanje po terminu 300,00

9 pjevač zborista - tutti I za probu, koncerte i snimanje po terminu 320,00

10 pjevač zborista - solist II za probu, koncerte i snimanje po terminu 360,00

11 pjevač zborista - solist I za probu, koncerte i snimanje po terminu 450,00

12 glazbenik na neuobičajenim instrumentima za probu, koncerte i snimanje po terminu 450,00

13 glazbenik u komornom ansamblu (po projektu) 10.000,00

14 instrumentalist/pjevač za probu, koncerte i snimanje po terminu 450,00

15 solist instrumentalist - po projektu 30.000,00

16 solist pjevač - po projektu 30.000,00

17 dirigent - po projektu 40.000,00


17

OS

O01 NAKNADE ZA OSTALU PROGRAMSKU SURADNJU

1 stručni jezični savjetnik za vokalnu izvedbu (po terminu) 400,00

2 prijepis glazbenih partitura (po retku) 20,00

3 prijepis dionice u partituri (po retku) 20,00

4 korektura partiture/dionice (po retku) 5,00


(ugovor o djelu)

U primjeni je jedinica mjere "termin" (termin probe, termin snimanja, termin koncerta) koji je prema Dodatku Kolektivnog ugovora za glazbenike zaposlene na HRT-u 4

sata (1 termin = 4 sata).

Projekt - odnosi se na jedan program koji vanjski suradnik odrađuje - svaki projekt sastoji se od određenog broja termina koji podrazumijevaju individualnu pripremu,

probe, snimanja, javne emisije ili koncerte.

18

IV.ZAJEDNIČKE STAVKE CJENIKA

- TELEVIZIJA, RADIO, GLAZBA -

Broj


KN

AN

A30 PRIJEVOD I PRILAGODBA - OBRADA AUTORSKIH DJELA

1 prijevod igranog programa - po titlu 1,45

2 prijevod igranog programa sa specifičnom tematikom i stručnim vokabularom - po titlu 1,59

3 prijevod komedije, prijevod opere - po titlu 1,74

4 prijevod dokumentarnog programa - po titlu 1,88

5 prijevod autorskog teksta po kartici 57,00

6 obrada crtanih filmova za nahsinkronizaciju uz korektan tekst - po kartici 50,02

7 prijevod pjesama, libreta i stihova i opere - po retku 10,00

8 prijevod pravnih, ekonomskih, tehničkih, znanstvenih i drugih autorskih tekstova - po kartici 76,12

9 simultano prevodjenje - po terminu (6 sati), minimalni angaţman pola termina 2.900,00

10 konsekutivno prevodjenje - po terminu (6 sati), minimalni angaţman pola termina 850,00

11

prijevod s manje poznatih europskih (albanskog, bugarskog, estonskog, finskog, irskog,

latvijskog, litvanskog, nizozemskog, norveškog, portugalskog, romskog, rumunjskog,

škotskog, ukrainskog, velškog, danskog, katalonskog, gruzijskog, armenskog) naknada se uvećava za 100%

12 prijevod s arapskog, japanskog, hebrejskog, hindskog, kineskog i drugih neeuropskih jezika naknada se uvećava za 300%

13 za materijale s manjkavim tekstom ili tekstom na nekom drugom jeziku naknada se uvećava do 50 %

14 prijevod za materijale bez teksta ili (Prijevod autorskog teksta sa snimke po minuti)naknada se uvećava 100 %

15 prijevod na strane jezike (100 % veći nego prijevodi na hrvatski jezik) naknada se uvećava 100 %

16 sa stranog jezika na strani jezik (200% veći od prijevoda na hrvatski) naknada se uvećava 200 %

17za hitne prijevode (više od 10 kartica, odnosno 400 titlova, odnosno 45 min. na dan - po

kartici naknada se uvećava do 40 %

18 adaptacija prijevoda u titlove 33% od naknade prijevoda

dokumentarnog programa po titlu

19 prijevod - usklaĎivanje s time codom - po tiitlu 0,31

20 prevoditelj - pri montaţi - po satu 114,00

21otkup objavljenog autorskog prijevoda po kartici 60,00

Napomena: kartica sadrži 1450 znakova bez razmaka ili TV kartica sadrži 725 znakova bez

razmaka

A31 LIKOVNA DJELA

1 likovno rješenje - programska knjiţica 3.500,00

2 likovno rješenje - plakat 3.500,00

3 kreiranje programske knjiţice (po projektu) 1.000,00

A32 FOTOGRAFIJA

1 umjetnička fotografija - po fotografiji 250,00

2 fotografiranje - po terminu (uključuje probu i snimanje) 2.000,00

A33 OBLIKOVANJE ZVUKA

1 foničko oblikovanje zvuka - po projektu 5.000,00


19


I30 IZVOĐAČKE NAKNADE

1 hostesa (po terminu) 500,00

OS

O30 PRILAGODBA - STRUČNA JEZIČNA I GOVORNA OBRADA

1 lektoriranje autorskih tekstova - po kartici 32,40

2 lektoriranje teksta – po TV kartici 16,20

3 stručno predavanje - po satu 594,00

4 govorna izvedba - po satu 54,00

5 stručna obrada na govornoj izvedbi - po satu 59,40

6 retorički dizajn - po satu 54,00

7 akcentuacija starog ili dijalektalnog teksta po kartici 60,00

O31 OSTALA SURADNJA

1 glazbeni suradnik do 50% od naknade glazbenog

producenta

2 zapisničar (izrada statističkih podataka za vrijeme snimanja emisije) 350,00

3 inspicijent - rad sa sudionicima emisije 300,00

4 inspicijent - rad sa publikom 200,00

5 odrţavanje sadrţaja web stranica 300,00

6 rad s djecom - odabir te priprema za snimanje (po satu) 55,00

7 organizator parkinga (po satu) 60,00

8 rad na garderobi (čuvanje kaputa za vrijeme snimanja emisije) - po satu 25,00

9 čišćenje za potrebe snimanja izvan HRT-a (po satu) 50,00

10 čišćenje snijega na objektu snimanja (po satu) 45,00

11 deţursto na objektima snimanja (po satu) 50,00

15 stručni tumač za gluhonijeme (po terminu) 800,00

18 pisanje podnaslova na disk (po podnaslovu) 0,25

19 pisanje podnaslova na stranom jeziku na disku (po podlaslovu) 0,30

20 tehničko ureĎenje po kartici 13,00

21 korektura po autorskom arku 65,00

22 inspicijent (po projektu) 1.000,00

23 hostesa - po terminu 300,00

24 biljeter - po terminu 400,00

25 tehnička pomoć na probi, koncertu ili snimanju (po terminu) 200,00

Napomena: Naknada za svu suradnju uključuje potreban period pripreme te period poslije

snimanja potreban za dovršenje poslova

MT NAKNADE - MATERIJALNI TROŠKOVI

PAI.1.0 MATERIJALNI TROŠKOVI - AUTORSKI I IZVOĐAČKI

PAI.1.1 materijalni troškovi tuzemstvo

PAI.1.2 materijalni troškovi inozemstvo

PUD.2.0 MATERIJALNI TROŠKOVI - UGOVORI O DJELU

PUD.2.1 materijalni troškovi tuzemstvo

PUD.2.2 materijalni troškovi inozemstvo


(ugovor o djelu)

20

V. ZAVRŠNE ODREDBE

* umanjena naknada moţe se primjeniti na svaku stavku cjenika prema dogovoru (u

cjeniku su svi iznosi izraţeni u kunama u maksimalnoj vrijednosti).

** uvećana do 50% za izravni prijenos te za emitiranje „uţivo“

*** uvećana za ukupni iznos materijalnih troškova (putni troškovi, troškovi smještaja)

Ovaj Cjenik stupa na snagu 01. siječnja 2014.

Ovaj Cjenik će se objaviti na sluţbenim web stranicama HRT-a.

Ravnateljstvo HRT-a

Glavni ravnatelj HRT-a

Goran Radman v.r.

Ovaj Cjenik objavljen je na oglasnoj ploči HRT-a dana 22. studenog 2013., a stupa na snagu 1. siječnja 2014. godine.

Glavni tajnik HRT-a

Ljubinka Šebetovsky v.r.

Stupanjem na snagu ovog Cjenika prestaju vaţiti Cjenik naknada za korištenje autorskih i izvoĎačkih djela i naknada za

ostalu programsku suradnju HRT-a od 4. prosinca 2007. i Cjenik za korištenje autorskih i izvoĎačkih djela i naknada za

ostalu programsku suradnju GP HRT od 11. siječnja 2013.

Kada je potrebno ugovoriti djelo ili naknadu koja nije u Cjeniku, visina naknade utvrĎuje se posebnim ugovorom u skladu s

Pravilnikom o autorskom pravu i srodnim pravima.

Naknada u Cjeniku moţe biti korigirana u sljedećim slučajevima:

21

Documents

CJENIK NAKNADA ZA KORIŠTENJE AUTORSKIH I …