Příloha • Česky krok za krokem 1256

Strana 9 a іanglicky по-англійськиano такbanka банкbýt бутиco щоčesky по-чеськиčeský чеський číslo номерděkovat дякуватиdělat робитиden деньdialog діалогdobrý добрийformální формальнийinformace інформаціяjá яjak якjednou один разještě щеjo ага, такkdo хтоkontaktní контактнийkrok крокlekce урокmít матиmluvit говоритиne ніněmecky по-німецькиotázka питанняposlouchat слухатиprofese професіяprosit проситиpsát*, píšu писатиrozumět розумітиrusky по-російськиříct*, řeknu док. в. сказатиseznamovat se знайомитисяslovní словеснийslovo словоten цейtěšit (Těší mě.) тішити (Дуже приємно.)ty тиvýslovnost вимоваza позаду, за, черезznamenat означати

Strana 10 adjektivum прикметникahoj привітaktivní активнийanimatum іменник, назва істотиauto автомобільautobus автобусcentrum центрcvičení вправаčasto частоdoktor, doktorka лікарenergický енергійнийespresso еспресоfemininum жіночий рідfilm фільмfotografie фотографіяhotel готельinfocentrum інформаційний центрinteligentní розумнийjaký якийjazyk моваjiný іншийk доkamarád, kamarádka приятельkino кіно (кінотеатр)komunikovat спілкуватисяkoncert концертkončit закінчувати(ся)konference конференціяkontakt контакт

kvalitní якіснийmanažer, manažerka менеджерmaskulinum чоловічий рідmetro метроmítink зустрічmodel, modelka модельmoderní сучаснийna на, дляnapříklad наприкладneutrum середній рідo про, на optimistický оптимістичнийorganizovat організуватиpár параpísmeno літераplánovat плануватиpodle в залежності, згідно зpolicie поліціяpolitik, politička політикpracovat працюватиprezident, prezidentka президентpro дляproblém проблемаprofesor, profesorka професорprogram програмаptát se питатиrádio радіоreagovat реагуватиrepublika республікаrestaurace ресторанsloveso дієсловоstudent, studentka студентstudovat навчатися, вивчатиsupermarket супермаркетškola школаtaxi, taxík розм. таксіtelefonovat дзвонити, телефонуватиtramvaj трамвайtypický типовийu у, поруч, поряд зuniverzita університетv в, уverbum дієсловоvidět бачитиvíno виноz відznát знати

Strana 11 aha агаAmerika АмерикаAustrálie Австраліяčeština чеська моваdruhý другийhezky добре, гарноkdyž колиněkdo хтосьodkud звідкиříkat казатиs зtady тутtaky теж, такожzajímavý цікавий

Strana 12 asi приблизно, можливоau ойBulharsko Болгаріяčau привітdík, díky розм. дякуюjeho йогоkontrolovat контролюватиnebo абоnic нічого, ніщоpak потімpodívat se док. в. подивитисяpodobný подібний, схожий

Посторінковий словничок

Příloha • Česky krok za krokem 1 257

prominout*, prominu док. в.

вибачити

představovat представлятиtext текстtvořit утворювати, творити

Strana 13 čas часforma формаjíst, jím їстиnegativní негативнийobrázek картинкаon вінosobní особистийpersonální персональнийpoužívat використовуватиpozor обережність, увагаpřečíst*, přečtu док. в. прочитатиsem сюдиspát, spím спатиstát держава, країнаtaké також

Strana 14 ale алеčíst*, čtu читатиčlověk чоловік, людинаdobře добреjeden одинlékař, lékařka лікарmužský чоловічийnáhoda збіг, випадковістьNěmecko Німеччинаno нуnový новийpan панpaní паніPolsko Польщаpředstavit док. в. представитиslavný відомий, славнийslečna дівчинаsportovec, sportovkyně спортсменšpatně неправильно, поганоtakže отже, томуtento (ось) цейtykat звертатися на „ти“,

тикатиurčitě точно, безумовно,

обов‘язковоúředník, úřednice службовецьvědět, vím знатиvýraz виразže щоženský жіночий

Strana 15 cena цінаčesat* se, češu se розчісувати волоссяčtyři чотириdeset десятьdevět дев‘ятьdlouhý довгийdva дваe-mail e-maili іkolik скількиmobil мобільний телефонnula нульosm вісімpamatovat si пам‘ятатиpět п‘ятьplus плюсPraha Прагаsedm сімšest шістьtelefon телефонtelefonní телефоннийtři триvízum віза

Strana 16 blízko близькоČech, Češka чехdaleko далекоdědeček, děda розм. дідусьdivadlo театрdole внизуdoprava транспортhledat шукатиjet*, jedu їхатиjít*, jdu йтиkde деletiště аеропортlokalita місцезнаходженняmalý малийmapa картаměsto містоminuta хвилинаmísto місцеmuset муситиnádraží вокзалnahoře вгоріnáměstí майданnějaký якийсь, який-небудьnemocnice лікарняobchod магазинod відodtud звідсиpěšky пішкиrovně прямоslyšet чутиstanice станціяtam там, тудиteď заразukazovat показуватиvlevo ліворучvpravo праворучvýlet екскурсіяzastávka зупинка

Strana 18 áčko Adoleva ліворуч, налівоdům будинок, дімgigolo альфонсhm хммjednička номер один, одиницяkancelář офіс, агентствоkavárna кафе, кав‘ярняkolega, kolegyně колегаkuře курчаmoment моментmuzeum музейpán пан, чоловікparkoviště стоянка для машинpočítač комп‘ютерpoznat док. в. пізнати, познайомитисяpravda правдаprůvodce, průvodkyně екскурсоводprvní першийsprávný правильнийsyn синturista, turistka туристuž (už ne) вже (вже ні)zpátky назад

Strana 19 dolů внизkolo велосипедmetr метрnahoru вгоруněkde десьpohoda (v pohodě) спокій, гарний час

(спокійно, гарно)směr напрямокvlak поїзд

Strana 20 cesta дорога, подорож, шляхnajít*, najdu док. в. знайтиodpovědět док. в. відповістиulice вулицяuprostřed посеред

Strana 21 adresa адресаAfrika АфрикаAsie Азіяbydlet мешкатиdiskotéka дискотекаdocela доситьekologický екологічнийEvropa Європаfajn чудовий, чудовоfirma фірма, компаніяhezký хороший, гарнийhistorický історичнийhluk шумhrad замокchutnat смакуватиjako як, наприкладjmenovat se називатисяknedlík кнедликlíbit se (Líbí se mi...) подобатися (Мені

подобається ...)mezinárodní міжнароднийmoc багато, дуже, надтоmost містmůj мійněkdy іноді, колисьorganizace організаціяpark паркpivo пивоpražský празькийprotože оскільки, тому щоrád любитиřeka річкаsmutný сумнийstarý старийsympatický симпатичнийtak такučit вчитиvelký великийveselý веселийvšechen весьvzadu позаду

Strana 22 jméno ім‘яnapsat*, napíšu док. в. написатиnaučit se док. в. навчитисяpoštovní поштовийpozitivní позитивнийpříjmení прізвищеPSČ, poštovní směrovací číslo

поштовий індекс

správně правильноUSA множ. СШАzemě 1. країна 2. земля

Strana 23 čtrnáct чотирнадцятьčtyřicet сорокdál, dále (Pojďte dál.) далі (Заходьте)devadesát дев‘яностоdevatenáct дев‘ятнадцятьdo в, доdvacet двадцятьdvanáct дванадцятьjedenáct одинадцятьkilometr кілометрkterý котрийosmdesát вісімдесятosmnáct вісімнадцятьpatnáct п‘ятнадцятьsedmdesát сімдесят

Příloha • Česky krok za krokem 1258

sedmnáct сімнадцятьset G множ., sto sg. стоsto стоtisíc тисячаtřicet тридцятьtřináct тринадцять

Strana 25 alkoholický алкогольнийamerický американський bílý білийbrambor, brambora картопляbramborový картоплянийčaj чайčást частинаčerný чорнийčesnekový часниковийčokoládový шоколаднийdezert десертdušený тушкованийdžus сікgrilovaný смажений на гриліguláš гуляшhlavní головнийhovězí яловичинаhranolky множ. картопля фріjídlo їжаkapr коропkáva каваklíč ключlístek квитокlosos лососьmaso м‘ясоnápoj напійokurkový огірковийomáčka соус, підливаovoce фруктиpalačinka млинецьpečený печений, смаженийperlivý газованийpít*, piju питиpití напій, питтяpolévka, polívka розм. супpomerančový помаранчевийpozvání запрошенняrýže рисsalát салатsmažený смаженийsvětlý світлийsvíčková вирізка з яловичиниsýr сирšlehačka збиті вершкиvanilkový ванільнийvepřový свинячийvoda водаzeleninový овочевийzelený зеленийzelí капуста zmrzlina морозиво

Strana 26 červený червонийjestli якщоkuchař, kuchařka кухарoběd обідpartner, partnerka партнерspokojený задоволенийvařit готувати, варитиvýborný прекрасний, відміннийzvědavý цікавий

Strana 27 dát док. в. дати, покластиdát si (Dám si..) dohromady

замовити, з‘їсти, випити разом

dvakrát два разиgulášový гуляшевий, -гуляшchtít*, chci хотітиchuť смак, апетитkoruna 1. корона 2. крона

něco щосьtřikrát тричі, три разиzaplatit док. в. заплатитиzdravý здоровийzvlášť окремо

Strana 28 čtvrtý четвертийobjednávat замовлятиspropitné чайовіtvůj твійvybrat*, vyberu док. в. вибрати

Strana 29 alkohol алкогольčokoláda шоколадspolužák, spolužačka однокласникvegetarián, vegetar-iánka

вегетаріанець

Strana 30 babička, babi розм. бабусяbohužel на жальcukr цукорdort тортhodný добрий, слухнянийlíto (To je mi líto.) шкодаmléko молокоmožná можливоnějak якосьnemocný хворийodložit si док. в. роздягтисяodskočit si док. в. залишити на хвилинуpozdě пізноpozdravovat передавати привітpozvat*, pozvu док. в. запроситиsednout* si, sednu si док. в.

сісти

sestra 1. сестра 2. медсестраškoda шкодаtoaleta туалетzkontrolovat док. в. перевіритиznámý відомий

Strana 31 ach ойbratr братdeprese депресіяdieta дієтаdnes, dneska сьогодніdovolená відпусткаfakt фактhlad голодhodně багатоjen, jenom тількиkafe каваkrásný гарнийmožnost можливістьnálada настрійnápad ідеяopravdu насправдіpeníze грошіrande побачення, зустрічrýma нежитьsmůla невдачаstrach страхšpatný поганийštěstí щастяtrochu трохиvůbec зовсім, взагаліživot життя

Strana 33 automechanik автослюсарbyt квартираdítě дитина

domácnost домашнє господарствоfantastický фантастичнийhádat se сваритисяjazykový мовнийmaminka, máma розм. мама, мамочкаmanžel чоловікmladý молодийpes собакаprostě простоpřítel друг, приятель; хлопецьrodina сім‘яrok рікsvobodný нежонатийšvagr свояк, дівер, шуринtatínek, táta розм. тато, татусьženatý жонатий

Strana 34 dcera дочкаdívat se дивитисяmanželka дружинаpapír папірpodobně подібно, схожеpříbuzný спорідненийpřítelkyně подруга; дівчинаsvůj свійvěk вік

Strana 35 datum датаformulář формулярlet політnarození народженняpovolání професіяrodinný сімейнийrozvedený розведений,

розлученийstav станúřad установа, відомствоvdova вдоваvdovec вдівецьvnuk, vnučka внук, внучкаvyplnit док. в. заповнити

Strana 36 bratranec двоюрідний братčí чийdalší інший, наступнийnamalovat док. в. намалюватиněmecký німецькийneteř племінницяrodič один із батьківrůzný різнийsestřenice двоюрідна сестраslovník словникsnacha невісткаstrejda дядькоstrýc дядькоsynovec племінникšvagrová зовиця, своячкаteta тіткаtchán свекор, тестьtchyně свекруха, тещаvztah відносиниzeť зять

Strana 37 bohatý багатийcizí іноземнийdrahý дорогийelegantní елегантнийhubený худийchudý біднийkaždý коженkonec кінецьlevný дешевийnervózní нервовийošklivý потворний

Příloha • Česky krok za krokem 1 259

pasivní пасивнийpesimistický песимістичнийškaredý огидний, потворнийšťastný щасливийtlustý товстийvysoký високийzlý злий

Strana 38 povídat si розмовлятиskupina групаveselý веселий

Strana 39 cena цінаdolar доларelektronika електронікаeuro євроpadesát п‘ятдесятsleva знижкаšedesát шістдесят

Strana 41 až аж; не раніше, якčtvrt чвертьdenní денний, щоденнийhodina годинаkdy колиproč чомуpůl половинаsejít* se, sejdu se док. в.

зустрітися

spěchat поспішатиtýden тижденьučebnice підручникzačínat починатиzapomenout*, zapomenu док. в.

забути

Strana 42 akce західaktivita діяльністьdopoledne перша половина дня,

до обідуfotbal футболhodit se підходити, придаватисяnavrhnout*, navrhnu док. в.

запроєктувати, запропонувати

noc нічodpoledne друга половина дня,

після обідуparta компанія party вечіркаpoledne полуденьpříští наступнийráno ранокschůze зустріч, засіданняtenis тенісtřeba наприкладvečer вечірzítra завтра

Strana 43 dlouho довгоhrát*, hraju гратиhudba музикаnakupovat купувати, робити

покупкиobědvat обідатиplavat*, plavu плаватиpřitom в той же час, притомуsnídat снідатиtancovat танцюватиuklízet прибиратиvečeře вечеряvečeřet вечерятиvíkend вихідні

vstávat вставатиvšední повсякденний

Strana 44 brzy рано, найближчим

часомcvičit робити вправи,

практикуватисяdetektivka детектив (роман, фільм)jóga йогаkarta картаnakonec врешті рештnikdy ніколиnoviny лише множ. газетаobvykle зазвичайopera операostatní іншийpořád постійно, до сих пірstrašně страшенно, дужеtelevize телебаченняvelmi дужеvětšinou головним чином,

здебільшогоvolejbal волейболzjistit док. в. дізнатися, з‘ясуватиzumba зумба

Strana 45 aerobic, aerobik аеробікаhlavně головним чиномinternet інтернетklidně ніяких проблем, не

соромтесяnaopak навпакиoba обидваodpovídat відповідатиpotom потімproto томуpřednáška лекціяromán романseminář семінарsova соваspolečný спільнийspolu разомsportovat займатися спортомsvatba весілляtechno техноteplý теплийunavený стомленийvypadat виглядатиžít*, žiju жити

Strana 47 auditor, auditorka аудиторautopůjčovna прокат автомобілівdenně щодняdokdy до якого часуchodit ходитиkrokodýl крокодилměsíc місяцьnarozeniny день народженняneděle неділяodkdy відколиomlouvat se вибачатисяotevřít*, otevřu док. в. відчинити, відкритиparty вечіркаpátek п‘ятницяpo післяpondělí понеділокpošta поштаpřijít*, přijdu док. в. прийтиrezervace резервація,

бронюванняškolení навчання, курс

підвищення кваліфікаціїvýročí ювілей, річницяzavřít*, zavřu док. в. зачинитиzdraví здоров‘яzvát*, zvu запрошувати

Strana 49 bolet болітиcelý цілий, увесьdokončit док. в. закінчитиesemeska sms, смсmateriál матеріалminulý минулийnárodnost національністьpřipravovat готуватиschůzka зустрічtest тестvolno вільний час, вихіднийvýjimečně виключноzpráva повідомлення, новина,

звітzrušit док. в. скасуватиzub зуб

Strana 50 odpočívat відпочиватиvčera вчораzelenina овочі

Strana 51 Anglie Англіяhra граchvíle, chvilka момент, хвилинаjasně ясно, звичайноkniha книгаpočasí погодаpozice позиція, розташуванняpracovitý працьовитийstředa середаvážně серйозноvenku на вулиці, на дворі,

зовніvlastně власне кажучи

Strana 52 ani (ani .. ani) ні (ні ... ні ...)brát*, beru брати, прийматиgalerie галереяhospoda пивний ресторан,

кнайпаlegrace жарт, веселощіúterý вівторокvolat дзвонити, телефонуватиzavolat док. в. 1. подзвонити 2.

покликати

Strana 53 angína ангінаčekat чекатиdomů додомуhurá ураnormálně нормальноnutný необхідний,

обов‘язковийpětkrát п‘ять разівprávě якразztratit док. в. втратитиzvonit дзвонити

Strana 54 letadlo літакletět летітиmoře мореnaposled останнього разуplakat*, pláču плакатиpoprvé впершеpředevčírem позавчораřídit вести, керувати

Příloha • Česky krok za krokem 1260

Strana 55 Čechy Чехіяčočka 1. лінза 2. сочевицяdramatik, dramatička драматургFrancie Франціяkrál, královna корольkrátký короткийmedaile медальnarodit se док. в. народитисяnevěsta нареченаodpověď відповідьolympiáda олімпіадаprodaný проданийsilný сильнийskladatel, skladatelka композиторslabý слабкийslovanský слов‘янськийspeciální спеціальнийspisovatel, spisovatelka письменникsymfonie симфоніяštíhlý стрункийumět уміти, знатиumřít*, umřu док. в. помертиvlast батьківщинаvyhrát*, vyhraju док. в. перемогти, вигратиzlatý золото

Strana 57 bazén басейнčtvereční квадратний (метр)divný дивнийdružstevní кооперативнийgaráž гаражinzerát оголошенняkout, koutek зменш. кутkraj регіон, крайles лісluxusní розкішнийnábytek мебліnudný нуднийobyčejný звичайний, простийpatro поверхpohodlný зручнийpokoj кімнатаprodat док. в. продатиpronajmout*, pronajmu док. в.

здати (в оренду)

před перед rekonstrukce реконструкціяsídliště мікрорайон, житловий

кварталspojení зв‘язокtradiční традиційнийubytování розташування, житлоvesnice селоvila віллаvlastnictví володіння, власністьvýtah ліфтzahrada, zahrádka зменш.

сад

zařízení 1. меблі 2. пристрійzařízený мебльованийzařizovat облаштовувати,

обставляти

Strana 58 balkón балконdětský дитячийhypotéka іпотекаkoupelna ванна кімнатаkupovat купуватиložnice спальняmilión мільйонminimálně мінімально, принаймніobývák вітальняpěkný хорошийpočkat док. в. почекатиpotkat док. в. зустрітиpotřebovat потребуватиprodávat продаватиpředsíň передпокій

přesně точноpůda 1. горище 2. земляsamozřejmě звичайноsklep підвалstarost клопіт, піклуванняzáchod туалет

Strana 59 barva колірdopsat*, dopíšu док. в. дописатиgauč диванhnědý коричневийkoberec килимkřeslo кріслоkuchyňská linka кухонна стінкаlampa лампаlednička холодильникlinka 1. лінія 2. див.

kuchyňská linka místnost кімнатаmyčka посудомийна машинаobraz картинаoranžový помаранчевий,

оранжевийpohovka диванpostel ліжкоrůžový рожевийsedačka диван, м‘які мебліskříň шафа, гардеробsporák плитаsprcha душstůl стілsvětlemodrý блакитнийšedý сірийtmavomodrý темно-синійtrouba пічvana ваннаvpředu спередуzrcadlo дзеркалоžidle стілецьžlutý жовтий

Strana 60 aspoň принаймніdvougenerační для двох поколінь сім‘ї

(будинок)nechat док. в. залишитиprázdný порожнійsehnat*, seženu док. в. дістати, знайтиsmět сміти, могтиteda я маю на увазіviď чи не так?zatím наразі, поки щоzde тут

Strana 61 červen червень

Strana 62 březen березеньcestovat подорожуватиdvoulůžkový двомісний (номер у

готелі)hora гораhostel хостелinternetový інтернет-jaro веснаjednolůžkový одноміснийkaravan караванkemp турбазаléto літоlyžovat кататися на лижахmálo трохиosoba людинаplatit платитиpodzim осіньposlat*, pošlu док. в. послатиpřijet*, přijedu док. в. прибувати, приїхатиpříplatek надбавка, доплата

rezervovat резервувати, бронювати

rozdíl різницяsnídaně сніданокstránka сторінка, сайтudělat док. в. зробитиvolný вільний, безкоштовнийwifi Wi-Fizdarma безкоштовноzima 1. холод 2. зима

Strana 63 červenec липеньdesátý десятийduben квітеньdvacátý двадцятийkvěten травеньleden січеньlistopad листопадpas паспортpodpis підписprosinec груденьrecepce прийомříjen жовтеньsedmý сьомийsrpen серпеньtermín термін, датаtřetí третійubytovací житловийúnor лютийzáří вересень

Strana 65 imperfektivní недоконанийnávštěva візитněkam кудисьperfektivní доконанийpohyb рухsám один, самsobota субота

Strana 66 budoucnost майбутнєpozítří післязавтра

Strana 67 ambasáda посольствоbritský британськийdostat*, dostanu док. в. отриматиkam кудиlingvistický лінгвістичнийmiláček дорогийmoderovat вести, конферуватиochutnat док. в. скуштувати, спробуватиpomoc допомогаředitel, ředitelka директорslíbit док. в. пообіцятиsnad можливоspecialita фірмове блюдоzůstat*, zůstanu док. в. залишитися

Strana 68 hokej хокейchata котедж, дачаMorava Моравіяnákup покупкаpoužít*, použiju док. в. використатиradost радістьvýstava виставка

Strana 69 procházka прогулянка

Příloha • Česky krok za krokem 1 261

Strana 70 dávat давати, кластиegoista егоїстHavaj Гаваїcharita благодійністьjachta яхтаřidič, řidička водійsquash сквошstejný однаковий, той самийúplně абсолютно, повністю

Strana 71 civilizace цивілізаціяdoufat сподіватисяfotografovat фотографуватиhistorie історіяchytat ловитиjahodový полуничнийjezdit їздитиjinak в іншому випадку, по-

іншомуkoupat* se, koupu se купатисяkvětina квіткаlézt*, lezu лізтиležet лежатиmňam нямnavštěvovat відвідуватиopalovat se загоряти, засмагатиpláž пляжpříroda природаryba рибаskála скалаstrom деревоtenhle (ось) цейvlastní власнийzámek 1. замок 2. палацzvíře тварина

Strana 73 břicho живітhlava головаkoleno коліноkrk шияlékárna аптекаlidský людькийnoha ногаnos нісoko окоpísnička пісняprst палецьpusa рот, поцілунокrameno плечеruka рукаtělo тілоucho вухоústa лише множ. ротvlas волоссяzáda лише множ. спина

Strana 74 blond, blonďatý блондинbrýle лише множ. окуляриčtvrtek четверdost доситьhippie хіпіknír вусаkostel костел kudrnatý кучерявийkurs курсmodrý синійoblíbený улюбленийpostava фігураskoro майжеtmavý темний

Strana 75 hned одразуkartička картка

nedávno нещодавноobjednat док. в. замовитиpacient, pacientka пацієнтpojištění страхуванняteplota температураviróza вірусне захворюванняvitamin

zdravotní sestra

вітамін

медсестра

Strana 76 alergie алергіяcukrovka діабетdiabetes діабетhorečka лихоманкаchřipka грипkašel кашельlék лікmigréna мігреньprůjem проносpyl пилокzlomený зламаний

Strana 77 antibiotikum антибіотикapendicitida апендицитbronchitida бронхітkontrola перевірка, контрольlehnout* si, lehnu si док. в.

лягти

pořádek порядокrecept рецептsanitka швидка допомогаslavit святкуватиsvléknout* se, svléknu se док. в.

роздягнутися

takový такийtěžký важкий, тяжкий Vánoce Різдвоven зовні, надвірzvýšený підвищений

Strana 78 akutní невідкладнийalergologie алергологіяbavit цікавитиdorost молодьdospělý дорослийchirurgie хірургіяliteratura літератураneurologie неврологіяobjednaný замовлений, записаний

(на прийом)objekt об‘єкт, додатокočař, očařka розм. офтальмологoční очнийoperace операціяoperovat оперуватиordinace приймальня лікаряplánovaný планованийpohotovost кімната невідкладної

допомогиpoliklinika поліклінікаpouze тількиpraktický практичнийpředmět додатокpřípad випадокstřed середина, центрzajímat цікавитиzubař, zubařka розм. стоматологzubní зубний

Strana 79 antidepresivum антидепресантantikoncepce контрацепціяbez безdiskrétní дискретнийhotově готівкоюjednotlivě окремо, по одномуkapka крапля

krém кремléčit лікуватиlékárník, lékárnice фармацевтnáplast пластирnávod інструкціяnosní kapky краплі в нісobvaz бинт, пов‘язкаopalování загоряння, засмаганняpřistupovat підходитиsirup сиропspaní сонtablet планшетvýdej видачаzadat док. в. призначатиzmáčknout*, zmáčknu док. в.

натиснути

zóna зона

Strana 81 běhat бігатиdálnice автомагістральdrogerie господарські товари,

побутова хіміяelektřina електрикаfungovat працювати,

функціонуватиkluk хлопчикkolem навколоkousek штука, трохиkrásně красивоletenka авіаквитокmezi міжnad надnaplánovat док. в. заплануватиnedaleko близькоpod підpotravina продукт (харчування)přestěhovat se док. в. переїхатиpříjemný приємнийsilnice дорога, шосеsoused, sousedka сусідstrašný жахливийštěkat гавкатиtopení опаленняvedle поручvzduch повітряzažít*, zažiju док. в. пережити, зазнати

Strana 82 atd. і т.д.kašna фонтан

Strana 83 cestovní kancelář турагенціяfestival фестивальgratulovat вітатиIsland Ісландіяmaximálně в кращому випадку, не

більшеnavíc ще й, на додачуpříště наступного разуrehabilitace реабілітаціяrozbít*, rozbiju док. в. розбитиrozbít* se, rozbije se док. в.

розбитись, розіб’ється

super супер

Strana 84 cukrárna кондитерськаknihovna книжкові полиці,

бібліотекаpodoba форма, видporadit док. в. порадитиslunce сонцеteplo тепло

Příloha • Česky krok za krokem 1262

Strana 85 bolest більelektrárna електростанціяjogurt йогуртknihkupectví книжкова крамницяknížka книгаkopírka копіювальний апаратkvětinářství квіти (магазин)málokdy рідкоmáslo вершкове маслоmobilní мобільнийoptika оптикаpapírnictví канцелярські товариtamhle (ось) там, тудиvypnout*, vypnu док. в. вимкнути

Strana 86 domluvit se док. в. домовитисяstátní державнийstihnout*, stihnu док. в. встигнутиsvátek 1. свято 2. імениниvadit заважатиvzniknout*, vznikne док. в.

виникнути, виникне

zajít* si, zajdu si док. в. зайти, сходити

Strana 87 chyba помилкаkřižovatka перехрестяnastoupit док. в. сісти (в транспорт)nastupovat сідати (в транспорт)přestoupit док. в. пересісти (про

транспорт)přestupovat пересідати (про

транспорт)vystoupit док. в. 1. зійти, вийти 2.

виступитиvystupovat 1. виходити 2.

виступатиvysvětlit док. в. пояснитиzahnout*, zahnu док. в. повернути

Strana 89 bruslit кататися на ковзанахcestování подорожdomino доміноdopadnout*, dopadne док. в.

закінчитися (добре, погано), закінчиться

dramatický драматичнийfoťák фотоапаратfotka фотоhorko жаркоjižní південнийkomplikace ускладненняkufr чемоданloď корабельmístní місцевийmořský морськийnabíječka зарядний пристрійnaštěstí на щастяNeapol Неапольnemoc хворобаoblečení одягochutnávat куштувати, пробуватиostrov острівpamátka пам‘яткаpizza піцаPompeje Помпеїposílat посилатиpotápět se пірнатиpozdrav вітанняpři під часpřiletět док. в. прибути, прилетітиpůjčit док. в. позичити, дати в боргsáňkovat кататися на санкахselfie селфіsuvenýr сувенірšpagety спагетіujet*, ujedu док. в. від‘їхати (не встигнути

на поїзд тощо)

uletět док. в. відлетітиvlna 1. хвиля 2. шерстьzavřený зачинений

Strana 90 fitko фітнес-центрhele дивіться, аговlétat літатиnosit носитиužít* si, užiju si док. в. насолодитисяvhodný підхожий, слушний

Strana 91 atmosféra атмосфераbatoh рюкзакbon купон, ваучерbývalý колишнійDalmácie Далмаціяexotický екзотичнийgril грильgrilovat смажити на гриліhřiště спортивний майданчикchalupa хата, дачаChorvatsko Хорватіяideální ідеальнийJugoslávie ЮгославіяKrkonoše Крконошеletos цього рокуmilovat кохатиmilý милийnabídka пропозиціяnabízet пропонуватиnádherný чудовийoblázkový гальковийpísečný піщанийpobřeží узбережжяpobyt перебування,

проживанняpoloha становищеprocestovat док. в. проїхатиprojet*, projedu док. в. проїхатиpřátelský дружнійpřes черезrevoluce революціяstejně все одно, а також,

однаковоŠumava ШумаваThajsko Таїландvloni минулого року, торікvrátit se док. в. повернутисяvýhodný вигідний

Strana 92 častý частийnástupiště платформаodejít*, odejdu док. в. пітиodjet*, odjedu док. в. поїхатиodjezd від‘їздodletět док. в. відлетітиPaříž Парижpřicházet приходитиpřijíždět прибувати, приїжджатиVaršava Варшаваzpáteční зворотнийzpoždění затримка, спізнення

Strana 93 čekárna зал очікуванняnález знахідкаnástup посадкаodlet вилітpodejít*, podejdu док. в.

проходити під

podchod підземний перехідpokladna касаpřechod перехідpřejít*, přejdu док. в. перейтиpřestup пересадка, трансферpříjezd прибуття, приїзд

přílet прибуття, прилітúschovna кімната для зберігання

багажуvejít*, vejdu док. в. зайтиvchod вхідvýchod вихідvyjít*, vyjdu док. в. вийтиvýstup вихідzavazadlo багажztráty a nálezy бюро знахідок

Strana 94 bezpečný безпечнийbláto брудkopec пагорбlegrační смішнийnikdo ніхтоriskantní ризикованийrychle швидкоřidičský průkaz, řidičák розм.

водійські права

teprve тількиumýt*, umyju док. в. помитиzabít*, zabiju док. в. вбити

Strana 95 baterie акумуляторcizinec, cizinka іноземецьdokument документdůležitý важливийkreditní кредитнийnabít*, nabiju док. в. зарядитиpeněženka гаманецьrychlík швидкий потяг, експресtaška сумкаukrást*, ukradnu док. в. вкрастиvěc річzaspat, zaspím док. в. проспати

Strana 97 aby щобbarevný кольоровийberánek баранецьbohoslužba богослужбаcukroví солодощі, печивоdárek подарунокdostávat отримуватиhod (Boží hod) перший день

церковних святchlebíček бутербродjednohubka канапеJežíšek немовля Ісус kalendář календарkatolický католицькийkoleda колядкаkřesťanský християнськийmazanec великодня паляницяmrskat шмагатиnedělní недільнийohňostroj феєрверкoslava святкуванняpečivo хлібобулочні виробиpředtím перед тимpůlnoc північpůlnoční північнийrybí рибний, риб‘ячийSilvestr Новий рікsladký солодкийstromeček деревцеsymbolizovat символізуватиšampaňské шампанськеštědrý (Štědrý den) щедрий (Щедрий вечір,

24-е грудня)tradičně за традицією,

традиційноvajíčko яйцеVelikonoce Великденьvelikonoční великоднійvěřit віритиvýznamný значний, важливийzačátek початок

Příloha • Česky krok za krokem 1 263

zdobit прикрашатиzpívat співати

Strana 98 oslavit док. в. відсвяткуватиpatřit належатиpohřeb похоронpřát*, přeju бажатиsoustrast (Upřímnou soustrast.)

співчуття (Прийміть щирі співчуття.)

tygr тигрUpřímnou soustrast. (Прийміть) щирі

співчуття.

Strana 99 blížit se наближатисяhotový готовийluxovat пилососитиmýt*, myju митиnádobí посудnakoupit док. в. закупити, накупитиokno вікноpéct*, peču пектиpořádně належно, як слідprádlo білизнаprach пилprát*, peru пратиseznam списокúklid прибиранняuklidit док. в. прибратиupéct*, upeču док. в. спектиutírat витиратиutřít*, utřu док. в. витертиvánoční різдвянийvyluxovat док. в. пропилососитиvyprat*, vyperu док. в. випратиzasloužit si заслужити

Strana 100 dopis листuvařit док. в. зварити, приготувати

Strana 101 kytka квітка, букетmalovat малюватиopravit док. в. виправити,

відремонтуватиopravovat виправляти,

ремонтуватиpodlaha підлогаsvetr светрvymalovat док. в. пофарбуватиvytřít*, vytřu док. в. витерти, вимити

(підлогу)zalévat поливатиzalít*, zaliju док. в. политиzamést*, zametu док. в. підмести

Strana 102 jablko яблукоkoukat дивитисяkrájet різати, дрібнитиlít*, liju литиmockrát багато разівolovo оловоpohádka казкаrozdat док. в. роздатиřízek шніцельsnít мріятиtradice традиціяtrávit проводити (час)vánočka різдвяна солодка

плетенкаvymyslet док. в. вигадати, придуматиzbytečný непотрібний, зайвий

Strana 103 bábovka кекс, бабаchléb хлібjarní веснянийjé ой! оце так!kosmetika косметикаmanikúra манікюрperfekcionista, perfek-cionistka

перфекціоніст

pořádný хороший, ретельнийtakhle (ось) такvšude всюдиvždyť жzačít*, začnu док. в. почати

Strana 105 dnešní сьогоднішнійesej есеchovat розводити, триматиkdyby якщо, якбиkouknout se*, kouknu se док. в.

подивитися

místo місцеmožný можливийobvyklý звичайнийodborně професійноodkládat відкладатиpocit почуттяprokrastinace зволіканняpřání побажанняpřísloví прислів‘яpsycholog, psycholožka психологrychlý швидкийseriál серіалspousta багато, купа, безлічstěžovat si скаржитисяstíhat встигатиtempo темпtendence тенденціяtolik стількиučení навчанняvlastnost властивість, якістьvymlouvat se виправдовуватисяvýmluva виправданняzdvořile ввічливоživotní життєвий

Strana 106 držet триматиkouřit димpřestat*, přestanu док. в.

перестати

utrácet витрачатиvůle воляvypínat вимикатиzapínat вмикатиzapnout*, zapnu док. в. 1. увімкнути 2.

застібнутиzdravě здорово

Strana 107 hořet горітиpršet дощитиpřemýšlet думати, роздумуватиservis обслуговуванняzachránit док. в. врятувати

Strana 108 autorádio автомагнітолаmechanik механікmotor двигунnajednou раптомnikde нідеodtáhnout*, odtáhnu док. в.

відтягти, евакуювати

opačný протилежнийoprava ремонтprotestovat протестувати

pryč гетьpřeložit док. в. перекластиpříběh історіяrozbitý зламаний, розбитийsmát* se, směju se сміятисяtma темряваzamilovaný закоханийzatelefonovat док. в. подзвонити,

зателефонуватиžádný жодний

Strana 109 bota черевик, туфля konvence конвенціяmlaskat чавкати, плямкатиmnoho багатоnárod націяnež ніжnůž ніжoslovovat звертатисяpracovní робочийpřekvapit док. в. зробити сюрприз,

здивуватиpřímo безпосередньо, прямоpřinést*, přinesu док. в. принеситиsituace ситуаціяsrkat попивати, сьорбатиsundat знятиšokovat шокуватиvčas вчасноvidlička виделкаvykat звертатися на „ви“,

викати zvyk звичка, звичай

Strana 110 zdvořilý ввічливий

Strana 111 egoistický егоїстичнийhloupý дурнийkvalita якістьlíný ледачийpomáhat допомагатиpovažovat вважатиprotivný противнийpřísný строгийsobecký егоїстичнийspolehlivý надійнийsprostý паскудний, вульгарнийstatečný відважнийstupidní дурнийšikovný зручнийvulgární вульгарнийzapomínat забуватиzapomnětlivý забудькуватийzdravit вітати

Strana 113 blýskat se спалахувати, блискатиbouřka грозаchladno холодноjasno ясноmlha туманmokro вогкоmrznout*, mrznu мерзнутиslunečno сонячноsněžit сніжитиsucho посухаvedro спекаvítr вітерvzít* se, vezmeme se док. в.

одружитися, одружимося

zatáhnout* se, zatáhne se док. в.

затягнутися хмарами

Příloha • Česky krok za krokem 1264

Strana 114 dokonce навітьfoukat дутиfronta черга, фронтhrozný жахливийchladný холоднийklouzat*, kloužu ковзатиlokálně в місцевому масштабіmísty в деяких місцяхnáledí ожеледицяoblačno хмарноočekávat очікуватиpolojasno частково хмарноpostupně поступовоpravý правийpronikat проникатиproniknout*, proniknu док. в.

проникнути

předpověď прогнозroční річнийsever північsněžení снігопадstudený холоднийstupeň градусtropický тропічнийzápad західzápadní західний

Strana 115 cibulový цибулевийhlasitě голосноhlasitý голоснийlevně дешевоmladě молода істотаovocný фруктовийsmutně сумноunaveně стомлено

Strana 116 anglický англійськийblízký близькийcítit відчуватиdaleký далекийdraze дорогоfrancouzský французькийhorký гарячийpomalu повільноšéf, šéfka шефtichý тихийtiše тихо

Strana 117 dlouhý довгийdojem враженняholka дівчинаchytrý розумнийskvěle чудовоsuperlativ найвищий ступінь

порівнянняsvět світzhubnout*, zhubnu док. в.

схуднути

ztloustnout*, ztloustnu док. в.

розтовстіти

Strana 118 centimetr сантиметрČesko Чехіяemocionální емоційнийfyzika фізикаhranice межа, кордонintuice інтуїціяkomunikativní комунікативнийkreativní творчийmatematika математикаmnohem набагатоobčas інодіpečlivý ретельний

pomalý повільнийpovaha характерrohlík рогаликsourozenec брат, сестраsport спортsystematický систематичнийtalent талантtým командаúzemí територіяzajímavost цікавий факт, цікавинкаzákladní основнийžertovat жартувати

Strana 119 bunda курткаcíl метаčeskomoravský чесько-моравськийdoba часexponát експонатexpozice виставкаgigantický гігантськийjediný єдинийkonat se відбуватисяkuriozita дивинаměřit мірятиminiaturní мініатюрнийmotorka мотоциклnávštěvník, návštěvnice відвідувачnavštívit док. в. відвідатиobjevit док. в. відкритиobrovský величезнийobvod периметрotvírací відкриттяplast пластикposlední останнійprohlídka огляд, екскурсіяrekord рекордručička ручкаrychlost швидкістьsenior, seniorka літня людина,

пенсіонерschránka буфер обмінуskupinový груповийstřední середнійšála шарфšpendlík (spínací špendlík)

булавка, шпилька

tu тутturistický туристичнийtužka олівецьuslyšet док. в. почутиuvidět док. в. побачитиuvnitř всерединіviset висітиvstup вхідvstupné плата за вхідvysočina височинаvystavený виставленийzkrátka коротко кажучи, просто

Strana 121 komunikace комунікація,

спілкуванняobsadit док. в. зайнятиomyl помилкаpevná linka

profil

стаціонарний телефон

профільrušit турбуватиsíť мережаskončit док. в. закінчитиslužba обслуговуванняsociální соціальнийtechnika технікаvzkaz повідомлення

Strana 122 kus частинаmyslet думатиprozvonit продзвонитиstyl стильvážený шановний

Strana 123 bankovnictví банкінгblog блогblogovat док. в.+ недок. в.

писати блог

bod балexistovat існуватиgooglit шукати в Googlegooglovat шукати в Googleklikat клацатиkliknout*, kliknu док. в. клацнутиobléknout* se, obléknu se док. в.

одягнутися

počítačový комп‘ютернийpolitika політикаpsaní лист; письмоsedět сидітиskypování спілкування по скайпуskypovat спілкуватися по скайпуsmazat*, smažu док. в. видалитиsnadno легкоstudium навчання, вивченняsurfování серфінгtechnologie технологіяvygooglit док. в. знайти в Google,

загуглитиvygooglovat док. в. знайти в Google,

загуглитиzábava розвага, веселощіzařídit si док. в. зробити собіzávislý залежнийzkusit док. в. спробуватиživý живий

Strana 124 aplikace додатокdveře лише множ. дверіflashka розм., fleška розм.

FlashDisc

ikona значок, іконкаkopírovat копіюватиlaserový лазернийmazat*, mažu видалятиmonitor моніторnotebook ноутбукokopírovat док. в. скопіюватиotevírat відчиняти, відкриватиotvírat відчиняти, відкриватиprogramovat програмуватиřádek рядокsoftware програмне

забезпеченняsoubor файлstáhnout*, stáhnu док. в.

скачати

stahovat скачуватиtiskárna принтерtisknout*, tisknu друкуватиukládat зберігатиuložit док. в. зберегтиvymazat*, vymažu док. в.

видалити

vytisknout*, vytisknu док. в.

роздрукувати

zavírat зачиняти

Strana 125 bát se, bojím se боятисяčtečka електронна книга,

сканерhodinky лише множ. годинник (наручний)hračka іграшкаhrůza жахkadeřník, kadeřnice перукарparfém парфумиpěkně добреpřece все ж, врешті-рештpřidat док. в. додатиradit радитиsluchátko телефонна трубка,

слухавкаzážitek враження, досвід

Příloha • Česky krok za krokem 1 265

Strana 126 hrnek чашка, горняomluvit se док. в. вибачитисяporozumět док. в. зрозумітиpřehrávač плеєрvysvětlovat пояснювати

Strana 127 demonstrant, demonstrantka

демонстрант

dodělat док. в. закінчитиholič, holička перукар, перукаркаkvůli черезnaproti навпротиnikam нікудиproti протиpřesný точнийvláda урядzkouška іспит

Strana 129 devatenáctý дев‘ятнадцятийhalenka блузкаkabát пальтоkalhoty лише множ. брюкиklobouk капелюхkošile сорочкаkraťasy розм., лише множ.

шорти

kravata галстукmóda модаpadesátý п‘ятдесятийsako піджакsedmdesátý сімдесятийsnášet терпітиstoletí століттяsukně спідницяšortky лише множ. шортиtop топtričko, triko футболка

Strana 130 filozofie філософіяjednání переговориklient, klientka клієнтkostkovaný картатийmikina кофтаoblek костюм (чоловічий)pohovor інтерв‘юpruhovaný смугастийsecondhand секонд хендsluneční сонячнийteenager підлітокteniska кросівка, кедvyjadřovat виражати,

висловлювати

Strana 131 běžný звичайнийbloger, blogerka блогерčasopis журналČeskoslovensko Чехословаччинаdemokracie демократіяdiktovat диктуватиdovážet імпортуватиdžínový джинсовийdžíny лише множ. джинсиemigrovat емігруватиfarmář, farmářka фермерfenomén явищеhrubý грубийjednoduchý простийkapitalismus капіталізмkomunista, komunistka комуністkomunistický комуністичнийkonečný остаточний, кінцевийkritizovat критикуватиlátka тканинаleginy лише множ. лосини

menšina меншинаmiliarda мільярдmnožství кількістьmódní моднийmustang мустангnávrhář, návrhářka дизайнерnázor думка, поглядobchodník, obchodnice торговець, бізнесменoriginální оригінальнийosmnáctý вісімнадцятийpokud якщоpopulární популярнийproslavit док. в. прославитиprý нібитоpříčina причинаrebel, rebelka бунтівникsocialismus соціалізмsocialistický соціалістичнийsportovní спортивнийstylový стильнийsymbol символšestnáct шістнадцятьširoký широкийtelenovela мильна операuniforma форма, уніформаúzký вузькийúžasný дивовижнийvarianta варіантvzpomínat згадуватиzlatokop, zlatokopka золотошукачzvláštní спеціальний,

особливийžidovský єврейський

Strana 132 emko (розмір) Mnakupování покупкиslušet личитиvelikost розмірzdát se здатисяzkoušet пробувати

Strana 133 akorát якразarogantní зарозумілийchybět бути відсутнімPlzeň 1. Пльзень 2.

пльзенське пивоslaný солоний

Strana 134 copak (Copak nevíš?) хібаkonečně нарештіzlobit 1. пустувати 2. не

працювати належним чином, барахлити

Strana 135 psychologie психологіяrežisér, režisérka режисерrozmazlený розбещений,

вередливийtrénovat тренувати, тренуватися

Strana 137 dít* se, děje se відбуватися,

відбуваєтьсяkolikrát скільки разівkrabice коробкаřemeslník ремісникstěhování переїздstěhovat перевозитиzmatek плутанина, метушня

Strana 138 psací письмовийstěna стіна

Strana 139 hodiny лише множ годинникkomoda комодstolek столикstolička табуреткаšup гоп, гульк

Strana 140 elektrikář електрикhodinový (по)годиннийinstalatér слюсар-сантехнік,

водопровідник, електромонтер

instalovat док. в.+ недок. в.

встановлювати

malíř, malířka художникměnit мінятиmíra (na míru) міраpneumatika шина, покришкаstavět будуватиstěhovák вантажник для переїздуsvětlo світлоsvítit світитиšít*, šiju шитиšvadlena швачкаtéct*, teče текти, течеtopenář теплотехнікtopit опалюватиtruhlář столярumyvadlo умивальникzámečník слюсарzámek 1. замок 2. палацzeď стінаzedník муляр

Strana 141 čistírna хімчисткаnovinka новинкаstarat se піклуватисяurčitý певний, відомийzměnit док. в. змінити

Strana 142 adaptovat док. в.+ недок. в.

адаптувати

drobný дрібнийfolkový фольковийkomplikovaný складнийkoníček 1. коник 2. хобіkutil майстер на всі рукиmarketingový маркетинговийnatřít*, natřu док. в. пофарбуватиodmítat відмовлятисяokolí оточення, середовищеpauza паузаpodnikatel, podni-katelka

підприємець

pojistka запобіжникposekat док. в. покоситиpostavit док. в. побудуватиpotřeba потрібноpotřebný необхіднийprostitut, prostitutka проститутpřivézt*, přivezu док. в. привезтиpyšný гордийrezolutně рішучеrybaření рибалкаskutečný реальнийtráva траваtrvat тривати účtovat 1. пред‘являти рахунок

2. вести бухгалтерський облік

věrný вірнийvyměnit док. в. замінитиvyrobit док. в. виробитиvzácný рідкіснийzájem інтересzkrátit док. в. скоротитиzvyknout* si, zvyknu si док. в.

звикнути

žádat просити, вимагати

Příloha • Česky krok za krokem 1266

Strana 143 autoservis автосервісbarvit фарбуватиbenzín бензинbenzínový бензиновийfit в добрій форміkadeřnictví перукарняkarta картаlehký легкийmasáž масажnafta дизельне паливо,

соляркаnamasírovat док. в. зробити масажopravna ремонтна майстерняostříhat док. в. постригтиpedikúra педикюрplno повноpracovník, pracovnice працівникpředem напередpumpa насосstříhat стригтиstudio студія, ательєúčet 1. рахунок 2. квитанція vyčistit док. в. почиститиvzít*, vezmu док. в. взяти

Strana 145 dospívající підлітокdůchod пенсіяetapa фаза, етапmimino, miminko зменш.

немовля

oženit se док. в. одружитисяsouhlasit згоджуватисяvdát se док. в. вийти заміжvdávat se виходити заміжvydělávat зароблятиvyučit se пройти навчанняzahraničí закордон, зарубіжжяzaměstnání робота, професія,

працевлаштуванняženit se женитися,

одружуватися

Strana 146 aféra скандал, афераbulvární бульварнийcelebrita знаменитістьkultura культураpohádat se док. в. посваритисяrozejít* se, rozejdu se док. в.

розійтись

rozcházet se розходитисьrozvádět se розлучатися rozvést* se, rozvedu se док. в.

розлучитися

rozvod розлученняsamý самийseznámit se док. в. познайомитисяscházet se зустрічатисяskandál скандалvzít* se, vezmeme se док. в.

одружитися

Strana 147 hádka сваркаpochybovat сумніватисяrozchod розлученняseznámení знайомствоskvělý чудовийzamilovat se док. в. закохатися

Strana 148 alkoholik, alkoholička алкоголікbar барdetektiv детектив (людина)hlas голосkomisař, komisařka комісар

kriminální кримінальнийlegálně законноmrtvý мертвийopilý п‘янийperfektní досконалийpolicejní поліцейськийrevolver револьверrozčilený схвильований,

роздратовааний, обурений

sebevražda самогубствоsexy сексі, сексапільнийsilně сильноslibovat обіцятиspáchat док. в. здійснитиtajně таємноtragický трагічнийúčes зачіскаuklidnit se док. в. заспокоїтисяvracet se повертатисяvyčítat дорікати, докорятиzačátečník, začátečnice початківецьzazvonit док. в. задзвонити

Strana 149 emigrace еміграціяMnichov Мюнхенpodnikat займатися бізнесомpolitický політичнийpřekvapení сюрпризVídeň Відень

Strana 150 historka історія, анекдотláska любовnadšený захоплений

Strana 151 akademie академіяbojovat боротисяdvojče, dvojčata pl. близнюкfarma фермаfilmový фільмовийhnízdo гніздоinternátní інтернатський,

інтернатнийkoncentrační концентраційнийkukaččí зозулинmúzický музичний, театральнийmuzikál мюзіклnacismus нацизмnatočit док. в. зняти (камерою)několik кількаnominovat док. в. призначати, номінуватиokupace окупаціяoriginál оригіналpanenka лялькаplavovláska блондинкаpokračovat продовжуватиpřelet перелітrole рольsoučasnost сучасністьstřídavě поперемінноtábor табірtvorba творення, творчістьumění мистецтвоúspěch успіхúspěšný успішнийvyrůstat виростатиvystudovat док. в. закінчити навчанняzemřít*, zemřu док. в. помертиživotopis біографія

Strana 153 porodnice пологовий будинокpříkaz команда, наказsníst док. в. з‘їстиtrojče, trojčata множ. близнюк із трійніzákaz заборона

Strana 154 podat податиpospíšit si док. в. поспішити, поквапитисяuzdravit se док. в. одужатиvypít*, vypiju док. в. випитиzaměstnanec, zaměstnankyně

співробітник, працівник

zhasnout*, zhasnu док. в.

вимкнути

zticha тихо

Strana 155 dovolení (s dovolením) дозвіл (Дозвольте. Будь

ласка)džungle джунгліeskalátor ескалаторfotografování фотографуванняchodník тротуарklepat стукатиkouření курінняkřičet кричатиotočit se док. в. повернутися,

обернутисяparkování парковкаples балpopkorn попкорнprojít*, projdu док. в. пройти protější протилежнийrozčileně схвильовано,

роздратовано, обуреноsoustředit se док. в. зосередитисяsůl сільšustit шелестітиváš вашvjezd в‘їздzakázat*, zakážu док. в. заборонити

Strana 156 citlivě чуйноcitlivý чутливийformulovat док. в.+ недок. в.

формулювати

chaos хаосlaskavý ласкавийpodporovat підтримуватиpochopit док. в. зрозумітиposlechnout*, poslech-nu док. в.

послухати

pozitivně позитивноpoznávat пізнавати, знайомитисяpřikazovat наказуватиsahat (до)торкатисяsenzitivní чутливийschopný здатнийspíš, spíše скорішеvýchova вихованняvychovaný вихованийvysoko високоzakazovat заборонятиzmatený збентежений

Strana 157 doporučit док. в. рекомендуватиdoporučovat рекомендуватиpoprosit док. в. попросити

Strana 158 balet балетgramatika граматикаindický індійськийIndie Індіяslovíčko словоsoukromý приватнийtýdně (разів) на тиждень,

щотижня

Příloha • Česky krok za krokem 1 267

Strana 159 beruška сонечкоblbec дуреньbrouček жук, крихіткаdebil дебілhajzl сволотаhusa гускаidiot ідіотkočička кицькаkotě кошеняkráva короваmedvídek ведмедикmizera негідникněkterý деякий, який-небудьpitomec дуреньpusinka рот, поцілунок,

дорогенькаslepice куркаsvině свиняvůl вілzlato золото

Strana 161 ananas ананасbanán бананbufet буфетdecilitr, deci розм. децилітрdekagram, deka розм., deko розм.

декаграм

druh видfiremní корпоративнийgram грамhermelín сир брі, камамберhumrový омаровийchameleon хамелеонkilogram, kilo розм. кілограмklasický класичнийkuřecí курячийlegenda легендаlitr літрobložený обкладенийokurka огірокotrávit док. в. отруїтиpaprika перецьpaprikový з перцю, з перцемplátkový нарізаний, нарізкаprodávaný продаванийrajče помідорrelativně відносноsalám ковбасаšunka шинкаváha вагаvážit зважуватиveka багет

Strana 162 houskový хлібнийkoláč пиріг, булочкаláhev пляшкаlimonáda лимонадtvaroh сир

Strana 163 cibule цибуляhouska булочкаjahoda полуницяkelímek стаканчикlžíce столова ложкаlžička чайна ложкаmouka борошноolej оліяplechovka банка, бляшанкаsklenice, sklenička зменш.

склянка

Strana 164 čočkový сочевичнийgrilovací для гриля

ingredience інгредієнтkoření приправа, спеціїkyselý кислийmajonéza майонезnakrájet док. в. нарізатиnalít*, naliju док. в. налитиobalit док. в. обгорнутиpodusit док. в. потушкуватиpórek цибуля-порейrozpuštěný розчиненийslanina салоsmažit смажитиtěsto тістоtofu тофуzamíchat док. в. розмішати,

перетасувати

Strana 165 abstinent, abstinentka непитущийobsahovat міститиvýrobek продукт, виріб

Strana 166 asketa аскетbrusinka журавлинаči абоkafíčko каваkousíček шматочокmrkvička морквочкаnebíčko небоpečeně печеняpotěšit док. в. потішитиsnažit se намагатисяsrdíčko серденькоvyrazit док. в. піти, вирушитиzas, zase знову

Strana 167 celkově в ціломуcigareta сигаретаdeník щоденникdietní дієтичнийdobrodružství пригодаdrastický суворий, жорстокийefekt ефектhubnutí втрата ваги, схудненняkalorie калоріяnadváha надмірна вагаnejen не тількиobezita ожирінняobézní який страждає на

ожирінняobyvatel, obyvatelka жительparadox парадоксplnoštíhlý повнийpolovina половинаpomeranč помаранчprocento відсотокprůměrný середнійpřípravek засіб, препаратpsychický психічнийradikální радикальнийřešení рішенняspotřeba споживанняstatistika статистикаtakzvaný так званийtloustnout*, tloustnu товстіти, гладшатиtrapas незручне становище,

конфузtrvalý постійнийtřicetiletý тридцятилітній,

тридцятирічнийtučný 1. жирний, масний 2.

жирний (шрифт)tuk жирutratit док. в. витратитиvepřoknedlozelo свинина-кнедлики-

капустаvliv впливvýjimka винятокvykouřit док. в. викурити

zázračný чудотворний, чарівнийzažívat зазнаватиzkonzumovat док. в. спожитиzměna змінаzůstávat залишатися

Strana 169 had зміяchlupatý волосатийkrálíček зменш. кроликkrálík кроликkravička зменш. коровкаkřeček хом‘якkůň кіньmorčátko зменш. морська свинкаmorče морська свинкаopice мавпаopička мавпочкаpapoušek папугаpavouček зменш. павучокpavouk павукpejsek зменш. песикprasátko зменш. свинкаprase свиняroztomilý милийrybička зменш. рибкаzábavný веселий, розважальнийzoo зоопаркželva черепахаželvička зменш. черепашка

Strana 170 hlídat доглядати, пильнуватиhonit гнати, переслідуватиkanár канарейкаkanárský канарськийKréta Критmanželství шлюбmávat махатиnadšeně з ентузіазмомnapadnout*, napadne док. в.

прийти в голову, прийде в голову

nudit нудитиodpočinout* si, odpočinu si док. в.

відпочинути

pohlídat док. в. доглянутиpovídka оповіданняstagnovat застоюватися,

стагнуватиušetřit док. в. зекономитиzarazit se док. в. сторопіти, здивуватисяžrát*, žeru їсти (про тварин)

Strana 171 nepořádek безладnuda нудьгаpořídit si док. в. купити, отриматиsmrdět смердіти

Strana 172 biologie біологіяgranule гранулиjedovatý отруйнийmazlíček домашня тваринаpanelák панельний будинокprostor простірprovokovat провокуватиpták птахsen сонterárium тераріум

Strana 173 dopravní транспортнийdůchodce, důchodkyně пенсіонерhodnotit оцінюватиchovatel, chovatelka той, хто розводить/

тримає тваринnacházet se розташовуватися,

знаходитися

Příloha • Česky krok za krokem 1268

odkázat*, odkážu док. в. заповістиotevírací для відкриття;

відчиненоpovodeň повіньPraha Прагаrozsáhlý обширнийsnížený зниженийsponzor, sponzorka спонсорstánek кіоскtrh ринокtrojský троянськийvláček зменш. поїздwebový веб-zlikvidovat док. в. ліквідуватиzničit док. в. знищитиzoologický зоологічний

Strana 174 adoptovat док. в.+ недок. в.

усиновити

africký африканськийareál кампусatrakce атракціонcelkem всьогоcelkový загальнийcestovatelský мандрівнийevropský європейськийgaviál гавіалgorila горилаhodnocení оцінкаhroch гіпопотамindonéský індонезійськийkonkrétní конкретнийlanovka канатна дорога,

фунікулерlev левnásledovat слідуватиpanorama панорамаpavilon павільйонplaneta планетаpověst репутація, легендаPřevalský Пржевальськийpublikovat публікуватиročně за рікrozloha площаserver серверslon слонsoučasný сучаснийtéměř майжеúdolí долинаúspěšně успішноvodní водний, водянийvstupenka квитокzaložit док. в. заснуватиzvířecí тваринний

Strana 175 Aljaška Аляскаaustralský австралійськийbú му!čtvrtina чвертьdokázat*, dokážu док. в. зумітиhaf гавkodiak ведмідь кадьякkohout півеньkolibřík колібріkoza козаkykyryký ку-ку-рі-куlov полюванняMauricius Маврикійmedúza медузаmedvěd ведмідьmlsný вибагливийmňau нявporcelán порцелянаprospat док. в. проспатиsafari сафаріsekunda секундаspánek сонsuchozemský сухопутнийsvišť бабакšpinavý бруднийvyjmenovat док. в. перелічитиzadní заднійzimní зимовий

Strana 177 agentura агентствоběhem під часbenefit вигодаčástečný частковий, неповний čistý plat чистий окладdaň податокhrubý plat “брудна” зарплатаjinde в іншому місціlhůta термінnemocenský лікарнянийnormální нормальнийplat зарплатаplný повнийpřesčas понаднормовий часrodičovská dovolená відпустка по догляду за

дитиноюúvazek (plný/částečný úvazek)

ставка (повна/неповна ставка)

výpověď звільненняzaměstnavatel, zaměstnavatelka

роботодавець

zaplacení оплатаzkrácený zkušební doba

скорочений, неповний випробувальний термін

Strana 178 adrenalinový адреналіновийdespoticky деспотичноdovolit док. в. дозволитиdůvod причинаexternista, externistka позаштатний працівникfixa маркерhledání пошукinteligence інтелектkonfliktní конфліктнийkorespondovat відповідатиmotivace мотиваціяnaděje надіяnanic поганоnoční нічнийnutně обов‘язковоoblékání одяганняopravdový реальний, справжнійpovést* se, povede se док. в.

вдатися, вдасться

praní пранняpraxe досвідrekreace відпочинокschovávat приховувати, ховатиsměna змінаspolupráce співпраця,

співробітництвоškolka дитячий садокteambuildingový тімбілдінговийvaření готуванняvyužít*, využiju док. в. використатиvzdělání освітаzkracovat скорочуватиznalost знання

Strana 179 android Androidcertifikát сертифікатdotovaný субсидованийDPH, daň z přidané hodnoty

ПДВ, податок на додану вартість

dynamický динамічнийefektivní ефективнийekonomický економічнийfinanční фінансовийflexibilita гнучкістьflexibilní гнучкийhodnota значенняchování поведінкаinformační інформаційнийkandidát, kandidátka кандидатkolektiv колективkontaktovat контактуватиlegislativa законодавствоlektor, lektorka інструктор, лекторlogický логічний

metodický методичнийmotivační dopis мотиваційний листmyšlení мисленняobčasný випадковий, нечастийoblast областьobor спеціалізація, галузьohodnocení оцінкаochota готовність, люб‘язністьpedagogický педагогічнийperspektivní перспективнийplatový зарплатнийpožadovat вимагатиpraxe досвідprobíhat відбуватисяprofesionální професійнийprogramátor, programá-torka

програміст

prostředí середовищеpružný гнучкийpřidaný доданийrámec рамкиrealizace реалізаціяsamostatnost самостійність,

незалежністьsoučást частинаstáž стажуванняstravování харчуванняstředoškolský той, що стосується

середньої школиtrpělivost терпінняúčast участьúčetnictví облікunie союзúroveň рівеньvýhoda перевагаvysokoškolský академічнийvýuka навчанняvývoj розробка, розвитокvývojový дослідно-

конструкторськийvzdělávání освітаzahraniční закордонний,

іноземнийzaměstnanecký співробітницький,

робочийzaslat*, zašlu док. в. послатиzodpovědnost відповідальністьzpracování обробка

Strana 180 absolvovat закінчитиanalytik, analytička аналітикasistent, asistentka асистентbadminton бадмінтонfakturant, fakturantka бухгалтер з фактурfakulta факультетfinance лише множ. фінансиgymnázium гімназіяpodnikový корпоративнийstředoevropský центрально-

європейський

Strana 181 dovolovat дозволятиkomentovat док. в.+ недок. в.

коментувати

monotónní одноманітнийnízký низькийobčanství громадянствоorientace орієнтаціяperfektně відмінноpersonalista, personalistka

фахівець з персоналу

posadit se сістиpřiznat док. в. признатиsebekritický самокритичнийsexuální сексуальнийšátek хусткаtrpělivý терплячийupřímně відверто, щироzrovna щойно, якразzvládnout*, zvládnu док. в.

справитися

Příloha • Česky krok za krokem 1 269

Strana 182 tvrdit стверджуватиvulgárně вульгарноvýborně прекрасно, відмінноzapnutý увімкненийžvýkačka жувальна гумкаžvýkat жувати

Strana 183 analýza аналізfaktura фактураminule тоді, минулого разуpodepsat* se, podepíšu se док. в.

підписатися, розписатися

přepsat*, přepíšu док. в. переписатиrozhovor інтерв‘юsplést* se, spletu se док. в.

помилитися

zboží товар

Strana 185 bitva битваbojový бойовийcírkev церкваcísař, císařovna імператорčelo (v čele) чолоdisident, disidentka дисидентdivadelní театральнийdozvědět se, dozvím se док. в.

дізнатися, з‘ясувати,

fiktivní вигаданийfilozof, filozofka філософfilozofický філософськийfinále фінал, завершенняhlasovat голосуватиhrdina, hrdinka геройhudební музичнийhumor гуморhusita гуситiniciovat ініціюватиkatedrála соборKomenský Коменськийkomunismus комунізмlingvista, lingvistka лінгвістmálem майжеmemorovat запам‘ятовуватиminulost минулеosobnost особистістьpedagog, pedagožka педагогproces процесprohrát*, prohraju док. в.

програти

reforma реформаrozdělení розділення, розколrozhodnout* se, rozhodnu se док. в.

вирішити, зважитися

římský римськийsametový оксамитнийsmysl почуттяsoutěž змагання, конкурсsvatý святийtaktika тактикаtelevizní телевізійнийtitul титулtypicky типовоvedení керівництвоvězení в‘язницяvolit голосуватиvšak протеvůdce, vůdkyně лідерvybírat вибиратиvytvořit док. в. створитиzajímavě цікавоzískat док. в. отриматиzvolit док. в. вибратиživě 1. живо 2. наживо,

прямий ефір

Strana 186 díl частинаnesmírně надзвичайноskála скала

Strana 187 autor, autorka авторbaletní балетнийbásník, básnířka поетcestovatel, cestovatelka мандрівникcimrmanologie цімрманологія, „наука“

про Цімрманаcitát цитатаdětství дитинствоdílo твірdisk дискdoporučeně рекомендованим

листомdvoudílný що складається з двох

частинgénius генійhláška цитата, (жартівливий)

вислівhudebník, hudebnice музикантjistě звичайноkaždopádně в будь-якому випадкуkriminalistický криміналістичнийloutkový ляльковийmelodie мелодіяneboli або жodkaz посиланняopereta оперетаpanamský панамськийParaguay Парагвайplavky лише множ. купальник, плавкиpolský польськийporotce, porotkyně член жюріprůplav каналrakouský австрійськийreakce реакціяreálný реальнийruský російськийscénárista, scénáristka сценаристsedmihodinový семигодиннийskutečnost факт, реальністьsložit док. в. скластиstejnojmenný однойменнийsuezský суецькийsvětový світовийúdajně нібитоuniverzální універсальнийválka війнаvěda наукаvymyšlený вигаданийvynálezce, vynálezkyně винахідникvýroba виробництвоžárovka лампочка

Strana 188 holit se голитисяkulturní культурнийnárodní національнийoblékat se одягатисяobličej обличчяpřehánět перебільшуватиpřevléknout* se, převléknu se док. в.

переодягнутися

sledovat дивитисяsuperstar суперзірка

Strana 189 architektura архітектураbáseň віршhouba грибidyla ідиліяjazzový джазовийjeviště сценаklid спокійletní літнійnástroj інструмент

orchestr оркестрpředplatné підпискаpředstavení виставаrežie режисураrežírovat бути режисеромsbor хорscénář сценарійsocha статуяsochař, sochařka скульпторumělec, umělkyně митецьvelkoměsto велике місто, мегаполіс výtvarné umění образотворче

мистецтвоznít звучатиzvyklý звиклий

Strana 190 akademický академічнийakrobatický акробатичнийautokemp автокемпінгcirkus циркdechový духовийdobrovolný добровільнийdovnitř всерединуhistorik, historička історикinspirovaný натхненнийjazzklub джаз-клубkapela оркестр, музична групаklavírista, klavíristka піаністkomentovaný коментованийmoravský моравськийpodání виконанняprincezna принцесаpromenádní прогулянковийpředprodej передпродажpřesouvat пересуватиpřinášet приноситиrybník ставокřada 1. ряд 2. серіяsál залsetkání зустрічsraz зустрічtajemství секрет, таємницяtajuplný таємничийtrumpeta трубаukázka зразокvečerní вечірнійvernisáž вернісажvěž вежаvioloncello віолончельvítěz, vítězka переможецьvystavovat виставлятиvždy, vždycky завжди

Strana 191 absurdita безглуздістьbáječný чудовийčekání очікуванняdívka дівчинаdodat док. в. додатиdospívání підлітковий вікdosud ще, досіdůsledek наслідокekonomie економікаgalantní галантнийgenerace поколінняgeneralizace узагальненняhloubka глибинаhlučný галасливийcharakterizovat док. в.+ недок. в.

охарактеризувати

inspirace натхненняjistý впевненийkaždodenní щоденнийlehkost легкістьlíný ледачийmnohý численнийnápaditý винахідливий,

оригінальнийnatož не кажучи вже проnevýhoda незручність, невигодаodlišný інший, відміннийokamžitě негайно

Příloha • Česky krok za krokem 1270

ostýchavý сором‘язливийotevřenost відкритістьpodstatně істотно, значноpotíž труднощіpovinně обов‘язково,

примусовоpravdivost правдивістьpróza прозаprozaik, prozaička прозаїкpřijmout*, přijmu док. в. прийматиpřipadat si почуватисяrovný рівнийsebevědomí самооцінкаsex сексschopnost здатністьsoukromí приватне життяspontánnost спонтанністьsrovnání порівнянняstovka сотняstrašlivý жахливийtaxikář, taxikářka таксистtehdy тодіtyp типúčastník, účastnice учасникvrátný, vrátná вахтерvražda вбивствоvrstevník ровесник, однолітокvýrazný виразнийzáchvat нападzájezd поїздка, екскурсіяzcela повністюzfilmovat док. в. екранізуватиzlověstně зловісноztrácet втрачати

Strana 193 budova будівля, спорудаgeografický географічнийgranát гранат (мінерал)hymna гімнklenot коштовність, скарбkorunovační коронаційнийkrálovství королівствоkřišťál криштальlípa липаlipový липовийorlice орлицяparlament парламентsídlit перебувати, мати

резиденціюstavba будівництвоškoda шкодаvlajka прапорznak знак

Strana 194 bankovka банкнотаboj бійBudvar Budweiserčervenobílý червоно-білийdélka довжинаdomov (рідний) дім,

батьківщинаfašismus фашизмinspirovat док. в.+ недок. в.

надихати

klavírní фортепіаннийkomora комораkřišťálový кришталевийlist аркушmince монетаmisionář, misionářka місіонерmistr майстерnáboženský релігійнийpíseň пісняpocházet походитиposlanecký депутатськийprojednávat обговорюватиpříchod прибуття, прихідreformátor, reformá-torka

реформатор

reprezentovat представляти

samostatný самостійний, незалежний

senát сенатschvalovat схвалювати,

затверджуватиsídlo зареєстрований офіс,

резиденціяslepý сліпийSlezsko Сілезіяslezský сілезькийsněmovna парламентsousedit сусідитиsvoboda свободаšperk коштовність, ювелірний

вирібtovárna завод, фабрикаváza вазаvítězství перемогаvýkonný виконавчий, потужнийvznik виникненняzakladatel, zakladatelka засновникzákon законzeměpis географіяznačka марка, брендzřízení створення, система

Strana 195 barokní бароковийgotický готичнийmalebný мальовничийsloup стовп, колонаsynagoga синагога

Strana 196 architekt, architektka архітекторbaroko барокоbizarní ексцентричний,

химернийcírkevní церковнийdekorace прикрасаdivák, divačka глядачdůl шахтаfunkcionalistický функціоналістичнийhřbitov кладовищеkaple каплицяkost кісткаkostnice кістницяkovárna кузняkromě до того ж, крім тогоlidový народнийmor чумаochrana захистotáčivý той, що обертаєтьсяozdoba орнаментradnice меріяrenesanční ренесанснийstředověký середньовічнийstříbro сріблоtrojice трійцяvýhled вид, виглядvyzdobit док. в. прикрасити, оздобитиzdobený прикрашений

Strana 198 barák будинокdialekt діалектšalina трамвай

Strana 199 basa басова гітара,

контрабасcimbál цимбалиdařit se вдаватися, добре житиdechovka духова музика, духовий

оркестрdokud докиdudy лише множ. волинкаfolklórní фольклорнийfrajárka подругаhousle лише множ скрипка

hroznový винограднийchmel хмільkroj національний костюмmládek помічник пивовараpěstovat вирощуватиpivovar пивоварний заводpivovárek пивоварний заводикpůllitr півлітра, півлітрова

кружкаrudý червоний, багрянийsklípek винний льохsládek пивоварsud бочка, діжкаvínečko винцеzatímco у той час як