CLA-Spanish May 2015

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN DE AMRICA LATINAINDUSTRIA DE LA CONSTRUCC IN DE AMRICA LATINA

Las 100 iniciativas ms estratgicas

Mayo 2015 I Volumen 5 I Nmero 4 www.construccionlatinoamericana.com

UN

A P

UB

LICACI

N D

E KH

L G

ROU

P

CONSTRUCCIN LATINOAMERICANA

GUA M&T EXPO

67

TRITURACIN

27

PER

18

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE GRAS Y TRANSPORTE DE AMRICA LATINA

Momento de carga

ROMAN

57

TEREX

51

ALE

53

LATINOAMRICA UN SUPLEMENTO DE CONSTRUCCIN LATINOAMERICANAUna publicacin de KHL GroupUN SUPLEMENTO DE CONCONCONCONCONCONCONCONCONCONCONCONSSSSTRUCCIN LATINOAMERICANAGras y Transporte

CLA 05 2015 Front Cover SPN.indd 1 15/05/2015 09:22:17

NOS ATREVEMOS A SER DIFERENTES,AS USTED PUEDE SER EL MEJOR

Podramos llenar este espacio con todas las nuevas innovadoras caractersticas que hemos incluido en nuestra nueva lnea de estabilizadores/recuperadores. Podramos hablar de la transmisin que permite seleccionar cuatro velocidades de tambor de corte sin sacrificar potencia por tener que cambiar la velocidad del motor. Tambin podramos mencionar que es la nica mquina con una verdadera distribucin de peso 50/50, lo que proporciona el mximo esfuerzo de traccin en las cuatro ruedas. Pero lo que realmente nos distingue de los otros es cmo lo respaldamos con la garanta extendida EDGE , lder en la industria; Una garanta ilimitada de 3 aos y 3.000 horas, que no se prorratea. Roadtec le reembolsar por su trabajo y cubrir todo, excepto piezas de desgaste.

Garanta estndar: 1 AO O 1.000 HORAS

EDGE Garanta extendida:3 AOS O 3.000 HORAS

EDGE Garanta de motores: 5 AOS O 6.000 HORAS

CLA Full Page.indd 1 15/05/2015 09:03:16

T odava no estn las cifras exactas, pero s las proyecciones pertinentes para hacerse una idea de la actividad mundial en 2014. El mundo experiment durante el ao pasado un crecimiento en su producto interno bruto del 2,6%, cifra que representa una leve recuperacin con relacin al desempeo de 2013. Este resultado es producto de una mezcla de un incipiente y heterogneo crecimiento de los pases desarrollados y la desaceleracin experimentada por las economas emergentes.

Entre los pases desarrollados destacan el Reino Unido, cuya economa se expandi un 3,1% en 2014 y Alemania que hizo lo suyo con un 1,5%. No obstante hay vecinos como Francia, que solo creci un 0,3% e Italia que se contrajo un 0,4%.

Latinoamrica, tambin heterognea, ha crecido a un ritmo mucho menor al esperado. Atrs estn los ndices que se observaban hace cinco aos.

La regin se ha ido desacelerando y segn la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe, el ao pasado registr un crecimiento de tan solo el 1,1%, el ms bajo desde 2009, cuando se experiment una contraccin del 1,3%.

El limitado desempeo de la actividad econmica regional obedece fundamentalmente al escaso dinamismo, y a la desaceleracin de algunas de las mayores economas de la regin.

Si se analiza por subregiones, preocupante es el caso de Sudamrica, cuyo crecimiento en 2014 fue de slo un 0,7% , cifra que incluso se espera caiga al 0% para 2015. Brasil es quizs el caso ms alarmante dada la gran infl uencia que tiene en el resto de la regin. El gigante habra entrado a una recesin en 2014 con un crecimiento del 0,2% y este ao, derechamente, se contraera un 0,9%.

Centroamrica tambin se est desacelerando esta subregin creci un 3,7% en 2014, y este ao slo se expandira a un 3,2%. Sin embargo, dentro de este escenario, hay que destacar el desempeo de Panam, que el ao pasado con un 6% fue la economa que ms creci en toda Latinoamrica, junto a Repblica Dominicana, y que este ao mantendra el ritmo.

Finalmente, el Caribe creci el ao pasado un 1,9%, misma tasa que se mantendra en 2015. Cabe destacar a Antigua y Barbuda, que este ao experimentar un crecimiento del 5,4%, siendo el segundo pas de mayor crecimiento estimado para 2015.

Es de esperar que esta desaceleracin regional no sea ms que eso, un enganche en el cambio, para luego poner nuevamente quinta marcha, pisar el acelerador y crecer al ritmo de 2010, cuando Amrica Latina vio cmo su PIB aumentaba en un 6,1%.

Cristin Peters Editor Construccin LatinoamericanaKHL Group AmricasT. +56-2-28850321 / C. +56-9-77987493Manquehue Norte 151, of 1108. Las Condes, Santiago, Chile

EditorialEconoma en enganche

EDITOR Cristin Peters e-mail:[email protected] ASISTENTE Fausto Oliveirae-mail: [email protected] Milena Jimneze-mail: [email protected] EDITORIAL Lindsey Anderson, Alex Dahm, Lindsay Gale, Sandy Guthrie, Murray Pollok, D.Ann Shiffler, Chris Sleight, Helen Wright, Euan Youdale DIRECTORA DE PRODUCCIN Y CIRCULACIN Saara RootesGERENTE DE PRODUCCIN Ross DicksonASISTENTE DE PRODUCCIN Louise KingsnorthGERENTE DE DISEO Jeff GilbertDISEADOR Grace PullingerGERENTE DE EVENTO DISEO Gary BrinklowCONTRALOR Paul BakerASISTENTE FINANCIERO Gillian MartinCONTROL CREDITICIO Josephine Day GERENTE REINO UNIDO Clare GrantDIRECTOR DE NEGOCIOS Peter WatkinsonGERENTE DE MARKETING Helen KnightGERENTE DE VENTAS Wil Hollowaye-mail: [email protected]: +1 312 929 2563OFICINA DE VENTAS EUROPAAlister Williams e-mail: [email protected]: +1 843 637 4127OFICINA DE VENTAS CHINA Cathy Yaoe-mail: [email protected]: +86 10 6553 6676 OFICINA DE VENTAS COREA CH Parke-mail: [email protected]: +82 2 730 1234

PRESIDENTE KHL GROUP James KingPRESIDENTE EDITORIAL Paul MarsdenPRESIDENTE KHL AMERICAS Trevor Pease

OFICINA CENTRALKHL Group Americas LLC 3726 E. Ember Glow WayPhoenix, AZ 85050, EE.UU.Fono: +1 480 659 0578ESTADOS UNIDOS / CHICAGO205 W. Randolph Street, Suite 1320 Chicago, IL 60606, EE.UU.Fono: +1 312 929 3478CHILEManquehue Norte 151, of. 1108 Las Condes, Santiago, Chile.Fono: +56-2-28850321BRASILRua das Laranjeiras 347/505 Rio de Janeiro, Brasil.Fono: +55-21-22250425.REINO UNIDOSouthfields, Southview RoadWadhurst, East Sussex TN5 6TP, Reino Unido. Fono:+44 1892 784088CHINAOficina representante en PeknRoom 768, Poly Plaza, No.14South Dong Zhi Men StreetDong Cheng District, Pekn, P.R. ChinaFono: +86 10 6553 6676

EQUIPO EDITORIAL

OFICINAS DE KHL

GERENCIA

CLA 05 2015 Comment SPN.indd 3 14/05/2015 15:52:10

0$'(,1

%5$=,/


5 PER

Mayo 2015 Construccin Latinoamericana

CONTENIDOS

PORTADA NOTICIAS 6Colombia invit a las Asociaciones de Fondos de Pensiones (AFPs) a participar del fi nanciamiento del programa vial de infraestructura 4G.

PAS FOCO 18El largo suspiro limeo que vena experimentando Per ha perdido parte de su sabor. Pero aunque 2014 no fue ptimo, el pas sigue mostrando crecimiento.

CAMIONES CARGADORES 22Pese a la contraccin de muchas economas locales, los fabricantes de camiones aseguran que este mercado an tiene mucho por crecer.

TRITURACIN Y CRIBADO 27Si quiere llegar al desarrollo, Amrica Latina tendr que producir mucho ms agregados para la construccin.

PROYECTOS: LOS 100 MS 30 ESTRATGICOS Latinoamrica planea inversiones por ms de US$177 mil millones en los prximos 18 meses.

GRAS Y TRANSPORTE 39 LATINOAMRICA Entrese de las ltimas novedades de esta industria y las actividades en Amrica Latina en este completo suplemento.

RANKING: YELLOW TABLE 61La industria global de equipos de construccin vivi otro ao difcil.

M&T EXPO 2015: GUA 67Datos tiles para sacar el mximo provecho a esta importante feria.

ENTREVISTA: JLG 75CLA convers con el nuevo Vicepresidente de Ventas y Desarrollo de Marketing para Centroamrica, el Caribe y Sudamrica de la empresa.

FABRICANTE: ALSINA 77La especialista en sistema de encofrados apuesta fuerte en la regin.

OPININ: SINDIPESA 79Un anlisis a los numerosos desafos del sector transporte.

SUSCRIPCIONES 81

CLASIFICADOS 83

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN DE AMRICA LATINAINDUSTRIA DE LA CONSTRUCC IN DE AMRICA LATINA


Mayo 2015 I Volumen 5 I Nmero 4 www.construccionlatinoamericana.com

UN

A P

UB

LICACI

N D

E KH

L G

ROU

P

CONSTRUCCIN LATINOAMERICANA

GUA M&T EXPO

67

TRITURACIN

27

PER

18


Momento de carga

ROMAN

57

TEREX

51

ALE

53


Vea artculo de 100 iniciativas estratgicas en pag 30.

SOCIOS DE APOYO

ORGANIZACIN SOCIA

PUBLICADO POR

www.khl.com

Copyright KHL Group Americas LLC, 2015

Todos los derechos reservados. La reproduccin total o parcial, sin previo consentimiento por escrito, est prohibida.

Construccin Latinoamericana hace el mayor esfuerzo para asegurar que su contenido editorial e informacin publicitaria sea veraz y exacta, pero KHL Group Americas LLC no se hace responsable por ninguna inexactitud, y las visiones expresadas en la revista no necesariamente refl ejan la opinin editorial. KHL Group Americas LLC tampoco asume responsabilidad por cualquier situacin derivada del uso de informacin en la revista. El editor no es responsable por ningn costo o dao producido por material publicitario no publicado. La fecha ofi cial de publicacin es el 15 de cada mes.

Construccin Latinoamericana es publicada 10 veces al ao por KHL Group Americas LLC, 3726 East Ember Glow Way, Phoenix, AZ 85050, EE.UU. Este ejemplar fue enviado el 20 Mayo 2015.

SUSCRIPCIONES: El costo de la suscripcin anual es de US$330. Suscripciones gratuitas son otorgadas bajo una circulacin controlada a lectores que completen ntegramente un Formulario de Suscripcin y que califi quen bajo nuestros trminos de control. El editor se reserva el derecho de rechazar suscripciones de lectores no califi cados.

ISSN 2160-4118

BPA SolicitadoBPA Worldwide es el recurso de verifi cacin de audiencia y conocimiento de medios para la industria global. El negocio de auditoras de medios de BPA Worldwide proporciona seguridad, conocimiento y ventaja a propietarios y compradores de medios dedicados al business to business.

Construccin Latinoamericana tambin est disponible en portugus.

22

/revistaCLA /cla_espanol

27

67

FOTO

: ELE

CNOR

75

77

18

6


Momento de carga

ROMAN

57

TEREX

51

ALE

53


CLA 05 2015 Contents SPN.indd 5 15/05/2015 09:36:41

NOTICIAS

Construccin Latinoamericana Mayo 20156

Colombia invita a AFPs a obras del 4GE l vicepresidente de Colombia, Germn Vargas Lleras, invit a las Asociaciones de Fondos de Pensiones (AFPs) a participar del fi nanciamiento del programa vial de infraestructura de Cuarta Generacin, ms conocido como 4G.

Nosotros quisiramos contar con los fondos de pensin en los cierres financieros de las autopistas de Cuarta Generacin que tendrn lugar en el segundo semestre de este ao, seal Vargas Lleras.

La invitacin la llev a cabo durante la clausura del Congreso Internacional de la Asociacin Colombiana de Administradoras de Fondos de Pensiones y de Cesantas, Asofondos. Durante la ceremonia, el personero agreg que en caso de que hubiera alguna limitacin regulatoria, el Gobierno trabajara para resolverlo. El baln est en

el campo de ustedes. Pueden decirnos con precisin qu necesitan, el cmo y el cundo, y el Gobierno responder favorablemente para garantizar el compromiso de ustedes, dijo Vargas.

El plan 4G contempla

inversiones por US$25.000 millones. Durante la primera ola se adjudicaron diez emprendimientos. Colombia ha prometido adjudicar el total de los proyectos de la segunda ola durante el primer semestre de 2015.

Optimismo en construccin mexicanaEl presidente de Cmara Mexicana de la Industria de la Construccin, Gustavo Arballo Lujan, en conferencia de prensa en su pas, mostr optimismo con respecto a lo que viene en relacin al sector.

Los resultados del primer bimestre fueron positivos, as como los datos de empleos registrados. La industria tuvo un crecimiento de 11%, lo que signific 5,9 millones de empleos directos en 2014; y para 2016, se espera llegar a los 6,1 millones, declar.

A pesar de reconocer que a fines de 2014 las estimaciones de crecimiento eran de 4,4%, y hoy, producto de la cada en los precios del petrleo y del recorte presupuestario, son de entre 3% y 3,5%, sigue creyendo que la cifra es

positiva.Segn el ejecutivo, el

crecimiento, a pesar de los factores negativos, se producir gracias a la implementacin de las reformas estructurales y a la inversin privada, la cual estima ser de un 75% del total, mientras que 25% corresponder al sector pblico.

Por ltimo, Arballo reiter que el sector se est recuperando de una etapa recesiva, ya que en 2013 cay hasta 4,5%, para despus en 2014 crecer 1,9%, como resultado del adelanto de las licitaciones y la aplicacin oportuna del presupuesto. Adems, recalc la importancia de las Asociaciones Pblico-Privada, ya que a travs de stas veremos un mayor

desarrollo en infraestructura. Y no tiene que ser todo en obras espectaculares ni de gran cuanta, esto es aplicable a todas las obras de gobierno, concluy.

APP Chile y Brasil son los pases ms atractivos para inversiones por medio de asociaciones pblico privadas (APP) en Amrica Latina, segn revel estudio Infrascope 2014, de la revista inglesa The Economist, por encargo del Banco Interamericano de Desarrollo.

Estos pases son considerados los que tienen los mejores marcos regulatorios y legales para las APP, adems de ofrecer facilidades financieras y la madurez operacional necesaria para recibir capitales.

Chile qued en primer lugar con 75,9 puntos en el listado, seguido por Brasil con 75,4 puntos. Luego viene Per con 70,5 puntos, Mxico con 67,8 y Colombia con 61 puntos. Estos cinco son considerados los pases maduros en el trato de APPs, y por lo tanto son los ms atractivos en toda Amrica Latina.

Uruguay es el sexto y as lidera el segmento considerado de los pases emergentes en la prctica de APPs.

DESTACADAS

El programa 4G contempla inversiones por US$25.000 millones.

Este ao el sector debiera crecer entre un 3 y 3,5%.

CLA 05 2015 Latin America News SPN.indd 6 14/05/2015 15:53:38

NOTICIAS

7Mayo 2015 Construccin Latinoamericana

PANAM Panam sigue destacndose entre los pases centroamericanos por sus inversiones constructivas. En el segmento de nuevos hoteles, la capital Ciudad de Panam tiene cinco nuevos emprendimientos en fase de construccin, con vistas a inaugurarse hasta el fin de 2015.

Hotel Las Amricas Golden Tower, Crown Plaza Panam Airport, Ritz Carlton, AC Hoteles y Ramada Panam Centro, en su totalidad, invierten cerca de US$ 470 millones, y van agregar unas 820 habitaciones a la oferta de 18.000 existentes en la capital panamea.

Mientras las inversiones siguen, se discute en Panam si el crecimiento de la oferta hotelera es sustentable, debido a que en teora el pas todava no recibe un flujo turstico de esta dimensin. Algunos afirman que las mismas consistentes inversiones en infraestructura, tal como las ampliaciones del Canal de Panam y su vocacin para atraer ejecutivos y empresas pueden justificar la construccin de nuevos hoteles.

DESTACADAS Construccin chilena sigue cayendoEl ndice Mensual de Actividad de la Construccin (IMACON) chileno registr en febrero un retroceso anual de 1,2%, completando as, nueve meses seguidos con cifras negativas.

Segn Javier Hurtado, gerente de Estudios de la Cmara Chilena de la Construccin (CChC) el resultado de febrero sigue dando cuenta del debilitamiento que experimenta la actividad sectorial desde mediados de 2014, de la cada del empleo en la industria y de la demanda de materiales de obra gruesa.

Lo anterior se debera al escaso inicio de proyectos de inversin, principalmente

Honduras abre licitacin para nuevo aeropuertoEl Gobierno de Honduras acaba de abrir un llamado a licitacin internacional para el proyecto de construccin del nuevo aeropuerto de Comayagua, en Palmerola, con inversiones estimadas en US$135 millones.

Segn inform la prensa local, ya habra al menos siete empresas interesadas, entre ellas espaolas, estadounidenses, mexicanas y chilenas.

Segn anunciaron las autoridades hondureas, el modelo del nuevo aeropuerto

en los sectores minera y energa, ambos altamente incidentes en el gasto total en construccin. Tambin agrega la incidencia de aspectos como la incertidumbre que causan las reformas tributaria y laboral en el sector.

Por ltimo, agrega que el Informe de percepciones de negocios de febrero, elaborado

por el Banco Central, muestra que las condiciones crediticias siguen siendo restrictivas en cuanto a los requisitos exigidos por los bancos.

Con la cifra de febrero el crecimiento anual del indicador se ha mantenido por ms de un ao bajo su tasa promedio histrica de 4,6% anual.

La industria lleva nueve meses de cadas consecutivas.

ser a travs de una alianza pblico-privada, con una concesin a 30 aos.

Cabe destacar que sta no es la primera vez que el proyecto trata de ser llevado a cabo. En el 2013 el proceso fue pospuesto tres veces, mientras que en 2014 el gobierno lleg a adjudicarlo a la empresa local SAISA y luego se retract.

El presidente hondureo, Juan Orlando Hernndez, anunci que Comayagua, que se ubicar entre las ciudades de Tegucigalpa y San Pedro de Sula sustituir al aeropuerto Toncontn, el cual quedar nicamente para uso militar.


NOTICIAS


Nicaragua aprueba ley de inversionesLa Asamblea Nacional de Nicaragua aprob una ley que permite la creacin de sociedades financieras especficas, esto con el fin de facilitar y proveer capitales a proyectos de infraestructura en el pas.

De acuerdo con la nueva Ley de Sociedades Financieras de Inversiones, tales empresas podrn intermediar financiamientos privados hacia los proyectos nicaragenses.

La nueva legislacin prev todos los aspectos para la creacin y funcionamiento de dichas empresas financieras. Su funcin, de acuerdo con los legisladores del pas

centroamericano, ser la canalizacin de recursos entre inversionistas nacionales e internacionales hacia los proyectos llevados a cabo por empresas nicaragenses o extranjeras, o incluso por el gobierno.

El texto legal prev el mecanismo de sociedades de inversiones para distintos tipos de proyecto, tales como construccin vial, puertos, aeropuertos, inmobiliario, energa y otros.

En la prctica, puede ser un instrumento til para levantar fondos para el proyecto del Gran Canal de Nicaragua, cuyo costo estimado asciende

Estudian otra ampliacin en el Canal de Panam

se hayan retrasado mltiples veces, ya se ha mencionado la posibilidad de la construccin de un cuarto juego de esclusas.

Jorge Quijano, el presidente de la Autoridad del Canal de Panam, dijo en entrevista a la prensa de su pas que esta nueva ampliacin podra llegar a costar entre US$16.000 y US$17.000 millones y permitira el paso de los buques ms grandes del mundo, no slo del presente, clasificados como Post-Panamax, sino del futuro, que tendran una capacidad de carga de nada menos que 20.000 contenedores.

No obstante, el ejecutivo advirti que si se decidiera por esta nueva iniciativa, su

Aunque la actual ampliacin del Canal de Panam no ha terminado, y que en el proceso de construccin las disputas

entre la Autoridad del Canal de Panam y el consorcio a cargo de la extensin, Grupos Unidos por el Canal (GUPC)

COLOMBIA El pas cafetero est licitando el proyecto de construccin del puente ms largo del pas. Segn inform el Fondo de Adaptacin, entidad destinada a la reconstruccin en las zonas afectadas por el fenmeno de La Nia, diez consorcios presentaron sus propuestas para ejecutar el proyecto que tendr un costo de cerca de US$95 millones.Se trata de un tramo de 12 kilmetros que unir Yati con Bodega, en el departamento de Bolvar. El proyecto sedividir en cuatro tramos y tendr un plazo de entrega de 40 meses, donde los primeros cuatro sern destinados a la revisin de estudios y diseos, adquisicin de terrenos y permisos de construccin.

DESTACADAS

Una nueva extensin podra requerir inversiones por hasta US$17.000 millones.

Uno de los principales proyectos del pas es el Gran Canal de Nicaragua.

plazo de trmino sera de unos 15 aos. De acuerdo a la autoridad, el financiamiento provendra de emisin de deuda ms recursos propios de la va interocenica.

La empresa China Harbour Engineering Company ha expresado su inters en participar de este proyecto, incluso contribuyendo al financiamiento.

a los US$50.000 millones y tiene plazo de ejecucin anunciado en cinco aos.


RBsquenos en lnea en www.cat.com/paving

facebook.com/CATPaving

youtube.com/CATPaving

INNOVACIONEN LA BASE DE TODO

U i>L>*ìiV]Vw>LiìL>>iiU >V`LiLL>i>>>VV>}>ì>L`>Ù i>V>ìi`VìV>V>V]*>]ii>>}ì>V>Viii>>Liii>L>>ì>ViiiU V>>>`ìi>>`V`>ì>iii>Vìi`ViiVìVLLi

*}>iiV>VV`L`V>>i}i>ViV>ì>Viìi>>i

QSXC1735CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, logos respectivos respectivos, El amarillo de Caterpillar, la imagen corporativa de Power Edge, y la identidad del producto utilizada en el presente documento, son marcas registradas de Caterpillar y no podrn ser utilizadas sin permiso.


NOTICIAS

11Mayo 2015 Construccin Latinoamericana

2015MAYO19-24 / ExpoconstruccinBogot, Colombiawww.expoconstruccion yexpodiseno.com

20-22 / Concrete ShowMxico DF, Mxicoconcreteshowmexico.mx

JUNIO4-6 / Tecno Edifi ciosPanam, Panamwww.tecnoedifi cios.com

9-13 / M&T ExpoSao Paulo, Brasilwww.mtexpo.com.br

JULIO9-11 / Expo ArconLima, Perwww.expoarcon.com

AGOSTO20-22 / Constructo MxicoMonterrey, Mxicowww.constructo.com.mx

AGENDA

Marcelo Odebrecht responde acusacionesel ejecutivo menciona la denuncia en contra de un ex funcionario que hace 23 aos no trabajara para la empresa; niega haber patrocinado la presentacin de Carnaval de la escuela de samba Beija-Flor (que sali campeona en Ro de Janeiro este ao homenajeando la dictadura de Guinea-Bisu); niega irregularidades en servicios ejecutados en Cuba con financiamiento del gobierno brasileo; y niega que Odebrecht tenga participacin en la Constructora Internacional del Sur, de Panam, acusada de recibir y transferir fondos de origen sospechoso desde Brasil.

Al referirse al caso Petrobras asegura que somos socios, clientes y proveedores hace varias dcadas, pero desmiente una relacin privilegiada.

S admite que la empresa contribuy financieramente para campaas polticas. Realizamos, s, contribuciones para campaas polticas. Nunca he omitido defender la legitimidad de nuestras donaciones como forma de apoyar la democracia y en defensa de lo que creemos, tal como lo hice en distintas entrevistas a la prensa en los ltimos aos. Pero afirma adems que nuestra relacin con el poder pblico es legtima y transparente. Por su porte econmico y actuacin diversificada, es natural y esperado que representantes de la Organizacin se relacionen con el poder pblico en los pases donde actuamos. Esto se hace de manera legal y se hace de forma comn a otros grupos econmicos semejantes.

FIC tendr ms de 1.500 encuentros comercialesEl mes de octubre 2015 est en la agenda de la construccin de Amrica Latina desde ahora. El sector tiene encuentro marcado en Santiago de Chile por la realizacin de la primera Conexpo Latin America. Pero adems, la asociacin de esta feria internacional de equipos con dos otras ferias chilenas, Edifica y Expo Hormign, ahora se ve agrandada con la entrada de la Feria Internacional de Construccin (FIC), dedicada a los encuentros comerciales.

La FIC 2015 se realizar en el Espacio Riesco de Santiago entre los das 21 y 24 de

octubre de este ao.Se espera efectuar alrededor

de 1.500 reuniones comerciales entre empresas del rubro de la construccin de toda Latinoamrica y del mundo, pues muchos proveedores de maquinaria de Estados Unidos, Europa y China, para citar slo algunos, van exponer sus equipos en la Conexpo.

La expectativa de los organizadores de la FIC 2015 es alta. La venida de muchos participantes de los otros tres

eventos que tendrn lugar simultneamente los hizo ms que doblar el espacio ocupado en la versin 2015, as como el nmero de expositores.

El presidente de Odebrecht, Marcelo Odebrecht, envi una carta a los integrantes de las empresas del grupo para negar las acusaciones de participacin en los esquemas de corrupcin en la estatal Petrobras y estimular a los funcionarios para que defiendan a la empresa pblicamente y frente sus familiares y amigos.

El heredero del grupo hace una contundente defensa de la empresa creada en 1944 por su abuelo, Norberto Odebrecht.

En el texto, Marcelo Odebrecht afirma que las denuncias que involucran a la compaa en los escndalos no proceden. Particularmente,

ARGENTINA Las perspectivas de la industria de la construccin argentina para 2015 viven un momento discretamente positivo debido al resultado del primer trimestre, periodo en el que hubo un crecimiento de un 0,6% en comparacin a igual perodo del ao pasado.La recuperacin del sector se basar en el proceso electoral. Para este ao, los presupuestos para distintas obras pblicas crecieron un 30% respecto 2014 en la esfera federal y un 39% en las esperas provinciales y municipales, de acuerdo con la prensa econmica del pas. Esto tendra que ver con la agenda poltica y la necesidad de mostrar resultados.Pero la industria de la construccin en Argentina tiene mucho que recuperarse. Slo en 2014, el resultado fue una disminucin de un 3,2%, de acuerdo con estudios de consultoras privadas.

DESTACADAS

El ejecutivo reconoci aportes a polticos, pero defi ende una relacin legtima y transparente.


Bomba pluma para hormign montada sobre camin

RENDIMIENTO A UN NIVEL SUPERIOR

Redena el rendimiento de su Obra con la bomba pluma para hormign montada sobre camin Putzmeister 38Z 5-Meter, la que cuenta con un nuevo diseo de pluma de cinco secciones. Diseada para una mxima maniobrabilidad y exibilidad, esta elegante unidad se ha mejorado con una pluma con un menor despliegue en altura y equipada con nuestro exclusivo sistema de control Ergonic. La culminacin de una artesana superior y un compromiso inigualable con la calidad, la 38Z-5 es la ms importante solucin de la industria para ayudarlo a usted a rendir a un nivel superior.

En Putzmeister, superar sus expectativas no es una meta - es obligatorio.

262.886.3200 | PutzmeisterAmerica.com

38Z-5nte soante solucin de la

bliga


Mayo 2015 Construccin Latinoamericana 13

MERCADO

DESTACADASAMERICAN AUGERS La Mexicana RTCI ha completado su primera perforacin con una American Augers DD-110 y el Sistema de lodo MCM-300. ste ha sido el primer trabajo de la compaa azteca en implicar perforacin horizontal direccional (HDD, por su sigla en ingls), pero el operador del equipo tena experiencia.

La perforacin tena una longitud de 1.100 pies (unos 335 metros) de tubo de polietileno de 30 con un espesor de pared de 2, cuyo peso total era de 98.000 libras (44.400 kilos).

Con un sistema de localizacin de HDD, DigiTrak F5, con sonda de telefona fija, RTCI pas 50 pies (unos 17 metros) por debajo de un espeso pantano.

Originalmente se haba considerado que RTCI utilizara una bomba de lodo auxiliar, pero en su lugar se utiliz la bomba existente del DD-110 y se movi lentamente a travs del orificio.

El proyecto tom tres semanas en completarse trabajando 24/7.

New Holland presenta nuevas excavadoras E215C y E245C ME

instalacin y sustitucin.Nicola DArpino,

vicepresidente de la compaa para Amrica Latina, seal

que la E215C viene a sustituir a la E215B, mientras que la E245C ME, se trata de una novedad y un complemento de

JCB ampla portafolio en Brasil

rendimiento caractersticos de la marca, afirm.

Adems de atender a todo el estado del Amazonas y Roraima, Entec busca abastecer especficamente el polo industrial de la zona franca de Manaus, con pretensiones de abarcar un 15% del mercado de la regin en los prximos tres aos.

lnea, y la defini como una mass excavator.

La E245C ME es un equipo ms pesado y est posicionado en una categora ms alta. Con cerca de 23.600 kg de peso operacional, el modelo acta en aplicaciones severas o tradicionales.

Ambos modelos estn equipados con el nuevo motor New Holland F4GE9684 Tier III de FPT Industrial y que ofrece una potencia de 145 hp (108 kW). Segn la compaa ofrece buen desempeo, bajo consumo y menos emisiones contaminantes.

N ew Holland Construction trae al mercado dos nuevos modelos de excavadoras con cucharas con capacidad de hasta 1,7 m, y el nuevo sistema de dientes SmartFit, patentado y con tecnologa de sujecin y facilidad de

La E215C es uno de los modelos que ser producido en la fbrica de Contagem, estado de Minas Gerais, Brasil.

La compaa comenz a comercializar sus grupos generadores.

producto en Brasil son favorables. Este es un mercado que ha sido explorado en otros pases e identificamos grandes oportunidades en Brasil, seal.

El primer distribuidor de estos equipos en el gigante sudamericano es Entec, ubicada en Manaus y con 23 aos de experiencia en el mercado de la comercializacin y alquiler de generadores. Segn el director general de Entec, Silvio Glio, la innovacin es el gran diferencial en este mercado. Los generadores JCB tienen lo ltimo en trminos tecnolgicos, y por otra parte, poseen los motores de alto

Lder mundial en ventas de retroexcavadoras y manipuladores telescpicos, la inglesa JCB ha ampliado su portafolio y comenz a comercializar en Brasil los grupos generadores de la marca, producto exclusivo de la divisin JCB Power Products. Los tres modelos lanzados son el G65QS, G90QS y el G115QS, los que pueden producir 65, 90 y 115 kva, respectivamente.

Equipados con un motor JCB de bajo consumo de combustible, la robustez, fuerza y la operacin silenciosa, eficaz para su uso industrial y comercial, son algunas de las principales caractersticas de los generadores. El director comercial de JCB, Nei Hamilton, estima que las expectativas de venta del

CLA 05 2015 Business News SPN.indd 13 15/05/2015 12:30:59

MERCADO


Loxam ingresa a BrasilU na de las ms destacadas empresas de arriendo de equipos de Europa, la francesa Loxam, dio a conocer la compra de un 25% de las acciones de la empresa de arriendo brasilea Degraus, una de las cinco ms importantes en este rubro en Brasil.

El acuerdo comercial involucra adems un aporte de capital por parte de la francesa, cuyo valor an no es conocido.

Degraus tiene presencia en siete estados brasileos

y emplea 450 personas. Su perfil es amplio, y contempla plataformas areas, generadores elctricos, equipos de movimiento de tierra y tambin herramientas generales menores.

Para Grard Dprez, CEO de Loxam, la inversin permite a la empresa entrar en un mercado con significativas perspectivas de crecimiento. Nuestro conocimiento del negocio y los recursos financieros puestos con esta inversin permitirn a Degraus

perseguir su desarrollo y fortalecer su participacin de mercado.

En tanto, Izaac Costa, fundador y CEO de Degraus, afirm que traeremos a Loxam nuestra experiencia en el mercado brasileo de arriendo de equipos y

Novedades en Intermat de compactacin manual vibratorio, tipo pisn, APH 110-95. El fabricante afirma que este es el pisn ms potente en toda su lnea de productos.Wacker Neuson: El fabricante de equipos compactos ms destacado del mundo present novedades de su lnea ECO. Por ejemplo, la nueva cargadora compacta WL20e, que tiene pala con capacidad de 0,2 m3, es totalmente elctrica y no genera emisiones de gases.

con alcance de seis metros, el T35130S, que alcanza 13 metros, y el T35140S, de 14 metros. Vgele: La marca de vibroacabadoras del grupo alemn Wirtgen concentr su presentacin en la pavimentadora Super 1800-3i Spray Jet, que como dice el nombre, trabaja con la pavimentacin superficial mediante aplicacin de spray de mezcla asfltica.Ammann: La suiza present su nuevo equipo

Entre el 20 y 25 de abril se realiz en Paris, Francia, una de las principales feria de equipos de construccin en el mundo, Intermat. La feria trajo consigo grandes novedades para la industria a nivel mundial, y algunas de ellas fueron: Cifa: El tradicional fabricante italiano de equipos para concreto present su nueva bomba sobre camin de tamao compacto. La UB504 est diseada para proyectos de construccin en reas urbanas de espacio restringido. La tolva del equipo tiene una capacidad de 250 litros.Teupen: Esta marca alemana de equipos de acceso es reconocida por producir equipos fuera del marco convencional de las plataformas areas. Su nuevo lanzamiento es la Leo24GT, que tiene alcance de 12 metros y un canasto para operador capaz de soportar hasta 250 kilogramos.Bobcat: La marca exhibi modelos de manipuladores telescpicos como el TL358,

nos beneficiaremos de su conocimiento y reputacin como un lder en Europa. Adems, esta transaccin ofrece a nuestros empleados perspectivas interesantes de evolucin.

DESTACADASARGOS El Grupo Argos, holding con inversiones en cemento, energa, desarrollo urbano y puertos, ha ingresado al sector de concesiones viales y aeroportuarias con la compra de una participacin en la tambin colombiana Odinsa, dedicada a la gestin, promocin y desarrollo de proyectos de infraestructura de grandes dimensiones.

Lo anterior se concret mediante una serie de transacciones en Bolsa que ascendieron a los US$186 millones, a un precio promedio de US$3,8 por accin. Esto representa el 24,8% de las acciones de la compaa.

Asmismo, la Junta Directiva de Grupo Argos aprob solicitar autorizacin a la Superintendencia Financiera para formular una Oferta Pblica de Adquisicin (OPA) sobre acciones de Odinsa. Dicha OPA tiene como objetivo la compra de un porcentaje accionario, adicional al adquirido, de entre el 20% y el 25%.

La compaa adquiri un 25% de Degraus.

La feria se realiz entre el 20 y 25 de abril.

CLA 05 2015 Business News SPN.indd 14 14/05/2015 15:57:10

El Wirtgen Group debe su fuerza a la excelencia de sus cinco marcas de productos Wirtgen, Vgele, Hamm, *KDDL@MMX"HADQlBNMRTQHPTDY@MHB@CDDWODQHDMBH@4RSDCS@LAHMOTDCDADMDjBH@QRDlBNME@DMDKequipo Wirtgen Group. www.wirtgen-group.com / technology

EQUIPO INVENCIBLE.

ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES www.wirtgen-group.com


Perforadoras direccionales Maxi-Rig / Perforadoras Auger / Herramientas y Accesorios / Bomba de lodo y sistemas de limpieza / Perforadoras direccionales medianas / Zanjadoras sobre cadenas / Zanjadoras sobre ruedas / Sierras de rocas / Mineras de carreteras

americanaugers.com trencor.com

El rendimiento y confianza que usted espera de los principales nombres en la industria.

PRODUCIENDO LO MEJOR EN EQUIPOS DE CONSTRUCCIN

SUBTERRNEA

Orgullosos miembros de la familia de empresas Charles Machine Works, Inc.

AMERICAN AUGERS DD-660RS

TRENCOR T1060


KHL

17 Mayo 2015 Construccin Latinoamericana

Ms oradores confi rmados para conferencia CLAC

N uevos oradores han sido confirmados por la conferencia Construccin Latinoamericana de Carreteras (CLAC), evento que se llevar a cabo en Santiago, Chile, el 20 de octubre de este ao, un da antes de CONEXPO Latin America. Los nuevos expositores discutirn temas relacionados con el uso del asfalto en proyectos viales.

Rafael Zuchetto, gerente de ventas para Amrica Latina de Ciber Equipamentos Rodovirios en Brasil, se referir al uso del asfalto reciclado (RAP) en hasta un

50% para producir mezcla asfltica en caliente (WMA) con caractersticas mecnicas superiores. El proyecto fue una colaboracin entre el instituto de investigacin COPPE / UFRJ, la ciudad de Ro de Janeiro y CIBER.

El otro orador es Ramzi Martnez, ingeniero jefe de la constructora venezolana Inversiones Coflan, quien comentar sobre segregacin de temperatura y el uso de vehculos para transferencia de materiales en construccin de carreteras de asfalto.

La conferencia est enfocada para especialistas en construccin vial y contratistas en general a travs de Amrica Latina, y proveer informacin en las ltimas tecnologas viales utilizadas

Participe en IRN Latam 2015Por segundo ao las revistas de la casa editorial KHL, Construccin Latinoamericana (CLA) e International Rental News (IRN) lanzarn una encuesta para las mayores empresas de alquiler de equipos en Amrica Latina.

La encuesta IRN Latam listar a las principales empresas de alquiler de equipos en la regin, desde Mxico hasta Argentina, incluyendo El Caribe. La encuesta se basa en los ingresos de alquiler en el ejercicio 2014.

Las compaas de alquiler de

la regin que deseen ser consideradas en la encuesta deben ponerse en contacto con Cristin Peters, editor de CLA

([email protected]) para recibir el formulario necesario y poder hacer entrega de sus antecedentes antes del 1 de julio.

Amrica Latina es uno de los mercados de ms rpido crecimiento de alquiler en el mundo e IRN Latam proporcionar una forma consistente de medir el desarrollo de la industria y sus actores principales en el tiempo.

CONSTRUCCINwww.khl.com/sector/construction/Noticias del sector construccin

GRAS & TRANSPORTEwww.khl.com/sector/cranes/Noticias de la industria de gras y transporte pesado

DEMOLICINwww.khl.com/sector/demolition/Noticias de demolicin

ACCESOwww.khl.com/sector/access/Noticias del sector de acceso

ALQUILERwww.khl.com/sector/rental/Noticias del mercado de alquiler

NOTICIASwww.khl.com/news/Las ltimas noticias de la industria de la construccin

REVISTASwww.khl.com/magazines/Portafolio de revistas de KHL

NEWSLETTERSwww.khl.com/newsletter/Portafolio de newsletters de KHL

VIDEO & AUDIOwww.khl.com/videozone/videozoneLos ltimos videos de fabricantes, junto con noticias y reportes del equipo editorial de KHL.

PODCASTSwww.khl.com/videozone/podcastsPodcasts de las revistas

EVENTOSwww.khl.com/events/Calendario de eventos de KHL

TIENDAwww.khl-infostore.comDescargue o adquiera directorios, rankings, reportes especiales y ejecutivos de KHL

GRAS USADASwww.khlcranemarket.comEl mercado de gras de KHL.com

SUSCRIPCIONESwww.khl.com/subscriptions/Suscrbase a cualquiera de las revistas internacionales de construccin de KHL Group

MS EN KHL.COM

DESTACADASENLACES DE INTERS Para saber lo que sucede en el sector de la construccin de su pas y de toda Latinoamrica, suscrbase a nuestro newsletter semanal, en el que encontrar las principales noticias de la industria y que le permitir, en unos pocos minutos, hacerse un panorama de qu est sucediendo en la regin. Para inscribirse y recibirlo visite www.khl.com/enewsletter.

Para conocer las ltimas noticias y anlisis sobre el sector de la construccin latinoamericana visite www.khl.com/claPara recibir una versin digital gratuita de CLA, inscrbase en www.khl.com/subscriptions/free-digital

Cada edicin de CLA es acompaada por un podcast que puede ser escuchado en nuestro sitio web www.construccionlatinoamericana.com. En l, el editor de la revista, Cristin Peters, junto a la periodista, Milena Jimnez discuten las principales historias y noticias desarrolladas en la revista.

en la regin. El evento se desarrollar en espaol con traduccin simultnea al ingls y portugus.

CLA 04 2015 KHL News SPN.indd 17 14/05/2015 15:59:09

Construccin Latinoamericana Mayo 2015 18

PAS FOCO

De largo alientoEl largo suspiro limeo

que vena experimentando

Per ha perdido parte de

su sabor. Pero aunque

2014 no fue ptimo, el

pas sigue mostrando

crecimiento en el sector

construccin. Reporta

Cristin Peters.

cuyas ventas durante el ao pasado cayeron un 6,7% en relacin a 2013.

La industria de la construccin comenz este ao con un desempeo negativo del 2,98% en enero y luego registr un descenso an ms pronunciado en febrero con una cada del 9,8%, segn datos publicados por el Instituto Nacional de Estadsticas e Informtica (INEI).

El bajo desempeo de febrero se debi a la disminucin del consumo interno de cemento (-5,73%), influido por la menor cantidad de viviendas construidas, y el menor avance fsico de las obras (-26,27%) de los gobiernos regionales y locales, principalmente en el mbito de infraestructura vial y en el mejoramiento y ampliacin de los sistemas de agua potable y alcantarillado. No obstante la cada en el avance de obras se contrarrest con las mayores obras del Gobierno Nacional en infraestructura vial, segn el INEI.

Pero segn ha indicado el BBVA Research, la tendencia se revertir y se posicionar entre los sectores ms dinmicos de la economa peruana, creciendo por sobre un 6% en el presente ejercicio. Segn explic la entidad, para 2015 convergeran a este resultado una serie de proyectos privados de infraestructura y un fuerte impulso a la

inversin pblica, factores que contribuirn a su recuperacin.

La Cmara Peruana de la Construccin (Capeco) es an ms optimista y espera que la industria recupere su posicin entre los ms importantes dinamizadores de la economa. La organizacin espera para este ao una expansin superior al 8%.

TRABASLos grandes motores de la industria este ao estarn dados por las inversiones en infraestructura, los desembolsos en regiones, y el crecimiento del sector de centros comerciales.

El escenario es ptimo. El pas ambiciona

E l ao pasado podra ser un ao para olvidar. En lnea con lo que sucedi de modo generalizado en Latinoamrica y especialmente en Sudamrica, Per experiment un crecimiento ms bien bajo, aunque por sobre el promedio regional. Mientras las economas de Amrica Latina y el Caribe habran crecido un 1,1%, el PIB peruano se habra expandido un 2,8%. Si bien es una cifra ms alta que el promedio, es sensiblemente inferior al 5,8% registrado en 2013, esto explicado por un descenso en la inversin tanto privada como pblica. Asimismo, hay que tener en cuenta que desde 2013 la construccin dej de crecer a tasas de dos dgitos, lo cual era comn en los aos previos.

No obstante lo anterior, durante este ao la economa peruana retomara la buena senda y segn algunas proyecciones se espera una expansin del 5% del PIB, aunque entidades como el Fondo Monetario Internacional, elevan sus expectativas a tan slo un 3,8%.

Por supuesto, el sector de la construccin tambin se vio afectado en su ritmo de crecimiento en 2014, arrastrando con ello a las empresas distribuidoras que experimentaron un ao ms complejo. Un claro ejemplo lo representa Ferreycorp, el mayor grupo peruano de distribucin de maquinaria de construccin y minera

El plan energtico de Per es ambicioso y entre otras cosas propone duplicar la capacidad hidroelctrica en los prximos

siete aos. En la foto Can del Pato de Duke Energy Per.

A mediados de mayo comenzaran las obras de la Lnea 2 del Metro de Lima.

CLA 05 2015 Focus Peru SPN.indd 18 14/05/2015 16:01:21

un mayor desarrollo y los nmeros acompaan este sentimiento. Slo para entregar un dato. A finales del ao pasado el Ministerio de Energa y Minas de Per present el Plan Energtico Nacional 2014-2025, que contempla inversiones por US$50.000 millones para los prximos diez aos.

No obstante no hay que dormirse en los laureles. Segn han constatado medios nacionales, si bien existen grandes iniciativas por desarrollar, no todas ellas avanzaran al ritmo esperado. Gonzalo Prial, presidente de la Asociacin para el Fomento de la Inversin en Infraestructura (AFIN) habra advertido que actualmente Per tiene ms de US$20.000 millones en proyectos de infraestructura paralizados.

El gobierno ha anunciado millonarias obras en los ltimos meses, como es el caso de la Lnea 2 del Metro de Lima. Sin embargo, se calcula que slo en proyectos adjudicados entre 2013 y 2014, hay cerca de US$15.000 millones en obras que an

no han comenzado.Si se pusieran en marcha los proyectos

que siguen pendientes, el impacto sobre el ritmo de crecimiento sera muy significativo, pero el problema es lograr que se pongan en marcha, dijo Prial.

En este contexto es interesante el proyecto de decreto supremo que acaba de publicar a mediados de abril el Ministerio de Vivienda, Construccin y Saneamiento (MVCS) y que establece medidas tributarias y de simplificacin de procedimientos y permisos para la promocin y dinamizacin de la inversin en infraestructura.

Por ejemplo, la norma N 090-2015-Vivienda dispone la creacin de procedimientos especiales para el saneamiento fsico-legal de predios involucrados en el desarrollo de proyectos de inversin pblica y privada.

Asimismo, se establecen otras disposiciones para hacer ms eficiente la administracin de predios del Estado y facilitar la ejecucin de obras de infraestructura vial.

PBLICO-PRIVADOUn factor que incidir en un buen desempeo del sector es la fuerza que el gobierno le est dando a su sistema de asociaciones pblico privadas.

La cartera de proyectos de iniciativa estatal 2015-2016 supera hoy los US$4.688 millones, entre proyectos viales, de hidrocarburos, energticos, ferroviarios, etc. Slo en lo que queda de este ao la agencia ProInversin debiera entregar la Buena Pro para planes por ms de US$4.317 millones. Entre los proyectos a concesionar

EVOLUCIN DE LA CONSTRUCCIN EN PER(VARIACIN EN 12 MESES, %)50

40

30

20

10

0

-10

-20

Jan-04

Jun-04

Nov-04

Apr-05

Sep-05

Feb-06

July-06

Dec-06

May-07

Oct-07

Mar-08

Aug-08

Jan-09

Jun-09

Nov-09

Apr-10

Sep-10

Feb-11

July-11

Dec-11

May-12

Oct-12

Mar-13

Aug-13

Jan-14

Jun-14

Nov-14

PAS FOCO


PAS FOCO

Construccin Latinoamericana Mayo 2015 20

destacan seis nuevas centrales hidroelctricas que aportaran unos 2.700 MW y que demandaran inversiones por sobre los US$2.750 millones, y el cuarto tramo de la carretera longitudinal de la sierra, que implica desembolsos por unos US$340 millones.

Cabe destacar que el organismo organiz un road show durante marzo para atraer inversiones brasileas a la infraestructura del pas.

En tanto, en lo que se refiere a Obras por Impuestos, sistema para el financiamiento privado de proyectos de obras de infraestructura pblica con cargo a la tributacin a la renta en tercera categora, el mecanismo crecera en un 44,1% durante este ao, alcanzando los US$294 millones.

PROYECTOS Segn el Strategic Top 100 LA (vea artculo en pgina 30), actualmente Amrica Latina tiene en carpeta 100 proyectos estratgicos que sumaran inversiones por US$177.000 millones, y de este monto, un 10,9% corresponderan al pas andino, con iniciativas por US$19.470 millones.

Uno de los principales proyectos en los que Per est trabajando en la actualidad es el Gasoducto Sur Peruano, el que est siendo construido por un consorcio compuesto

por Enags y Odebrecht.La iniciativa, que implica

inversiones totales por unos US$7.328 millones y finalizar en 2019, este ao requerir de una inyeccin por US$1.200 millones.

MINERAUna de las grandes amenazas del sector construccin en Per tiene directa relacin con la minera, y es que precisamente esta industria

mueve grandes montos tanto en equipos como en proyectos.

La minera tiene hoy 20 los proyectos detenidos o con retrasos tanto por motivos sociales como por decisiones empresariales, sumando ms de US$25.000 millones en inversiones paralizadas.

Uno de los casos ms emblemticos es la iniciativa de oro y cobre Minas Conga (de Yanacocha), proyecto por US$4.800 millones que no ha podido sortear conflictos sociales y se encuentra detenido.

El Gasoducto Sur Peruano recorrer 1.134 kilmetros

desde el yacimiento de Camisea en la selva de Cusco hasta la

provincia costea de Ilo.

Si utiliza uno de estos,

necesita uno de estos.

IPAF, a travs de sus centros de formacin homologados, forma a ms de 100.000 operadores cada ao en el uso seguro y ecaz de las plataformas areas.

La tarjeta PAL de IPAF es la prueba de que ha cumplido con los requisitos legales en trminos de formacin, adems de ser reconocida a nivel mundial como una capacitacin de alta calidad y avalada por la mayora de los fabricantes.

Encuentre su centro de formacin ms cercano enwww.ipaf.org/es

El programa de formacin de IPAF est Certicado por TV Segn la ISO 18878. Formacion certicada conforme a la UNE 58923.

La autoridad mundial en plataformas de trabajo en altura


CONOZCA NUESTRA LINEA DE ESCAVADORAS

80 SPIN ACE 135 SPIN ACE

SERIE SPIN ACE SERIE X2

130X2 160X2 210X2 210X2 LF 290X2 350X2 460X2

Desde el 9 al 13 d

e Junio del 2015

VENGAN A VISITA

R

NUESTRO PUESTO

Calle U, Nmero 5

PRODUCTIVA

ECONMICA

VERSTIL

COMPACTA

PEQUEAS PODEROSAS


CAMIONES


Pese a la contraccin de muchas economas locales, los

fabricantes de camiones aseguran que este mercado

an tiene mucho por crecer. Reporta Milena Jimnez.

L a baja en la venta de muchos de los equipos de construccin en los pases de la regin en 2014 es una realidad y el sector de camiones no ha quedado al margen.

En Brasil, el ao pasado las ventas sufrieron una cada de 11,3% y se estima que en 2015 esta contraccin flucte entre el 27% y el 42%. Segn especialistas, las razones se relacionan principalmente con la baja del PIB y a la restriccin al crdito en el pas.

Ricardo Souza, consultor de marketing para Amrica del Sur de Caterpillar, cuenta que la industria de camiones articulados en 2014 fue aproximadamente un 10% menor que el ao anterior.

Mucho por recorrer

Si bien en un inicio se esperaban ventas de

100.000 camiones para el mercado brasileo en 2015, al proyectar las cifras del primer trimestre, este nmero no superara las 60.000 unidades.

En el caso de Chile, el ao 2014 registr para

Volvo cifras de ventas similares a las de 2009, ao de crisis financiera que afect fuertemente la demanda por equipos de construccin en Amrica Latina. Pases como Colombia y Panam, mercados tradicionales para este tipo de productos, tambin experimentaron una baja en la demanda de camiones articulados en 2014.

A pesar de esto, la marca advierte que este es un mercado en el que an hay mucho por crecer. Vemos una oportunidad para camiones articulados en Brasil, sabiendo que los volmenes comercializados hoy en da en el pas an son pequeos comparados con otros mercados de caractersticas similares, afirma Afranio Chueire, presidente de Volvo Construction Equipment Latin America.

Es as como, a pesar de los ndices negativos, la compaa asegura que

Para XCMG la capacidad del mercado de camiones articulados en toda Amrica Latina es enorme.

Los camiones articulados son ideales para trabajar en terrenos difciles.

TOLVAS

Una til solucin para optimizar el uso de los camiones en el sector de la construccin, es la que ofrece la empresa chilena DT HiLoad.

Se trata de las tolvas curvas DT-HILOAD que tienen una serie de ventajas en relacin a las rectas tradicionales. Segn Julio Medina, subgerente de produccin de la compaa, es justamente la forma, sumado a los materiales utilizados en su fabricacin, lo que la hace una tolva eficiente. Su forma le permite tener un comportamiento mecnico y dinmico extremadamente interesante y estable para la vida til y los ciclos en los camiones.

Al tener una estructura flexible y curva, la tolva no necesita tantas vigas que la soporten, por lo tanto se obtiene una tolva ms liviana y resistente a golpes y desgaste. Segn el fabricante, su forma copular reduce al mnimo los daos por fatiga, lo que incide favorablemente en los costos de mantenimiento y tiempos de inactividad de los camiones. Es as como la tolva puede trabajar en ciclos de 15.000 a 20.000 horas comprobadas sin ningn tipo de mantencin, asegura el ejecutivo.

La empresa exporta cerca del 50% de su produccin. En Latinoamrica apunta principalmente a Per, Brasil y Mxico. A pesar de admitir una contraccin en las ventas debido a la fragilidad de los mercados locales, Medina cree que debido a la eficiencia de las tolvas, sta se trata de una situacin pasajera.

CLA 05 2015 Dumpers SPN.indd 22 14/05/2015 16:13:45

CAMIONES


los volmenes en los ltimos aos son hasta tres veces superiores a los que eran comercializados seis aos atrs.

En esta misma lnea, Sam Shnag, presidente de XCMG Guarulhos, seala que con una visin a largo plazo, la capacidad del mercado de camiones articulados en toda Amrica Latina es enorme, y ser el prximo y principal nicho de ataque de las empresas chinas. La marca est apostando en este segmento con mayor fuerza, llevando a cabo dos aos de actualizaciones y adaptaciones de sus camiones para atender al mercado local. Los nuevos camiones articulados estn en camino, prevemos llegarn a Brasil en mayo, oportunidad en que sern realizados los primeros tests, cuenta Shang.

Aunque ya se sabe que 2015 ser un ao de cada en las ventas, existe relativo consenso de que Amrica Latina es un mercado con potencial de largo plazo para el segmento de camiones.

CAMIONES Los camiones articulados son utilizados en una enorme variedad de tipos de obras. La industria en Amrica Latina se concentra principalmente en los camiones de 30 a 40 toneladas mtricas, pero cada vez ms nuestros clientes demandan camiones de mayor capacidad buscando mejorar el costo por tonelada, cuenta Ricardo Souza, de Caterpillar.

La marca destaca los nuevos camiones articulados Cat 735C, 740C EJ y 745C,

los que cuentan con nuevas caractersticas si son comparados con la familia de la serie B. El 745C vino a establecer un nuevo estndar en la industria, asegura Souza. El equipo est equipado con motor Cat C18 ACERT, con 511 hp de potencia y capacidad de 41 toneladas mtricas.

El 740C EJ por su parte, es un modelo eyector que combina el tractor de 745C con una tolva con un expulsor horizontal que permite descargar el material en camadas uniformes mientras se desplaza. Segn el fabricante, el modelo eyector tambin proporciona estabilidad mientras descarga el material en condiciones desfavorables como terrenos blandos, pendientes y rampas.

Sam Shang de XCMG concuerda con que

la demanda se ha inclinado hacia camiones ms grandes y cuenta que su modelo de 65 toneladas, aunque ms utilizado en minera, es uno de los ms vendidos de la marca. Es ampliamente utilizado en transporte de corta distancia off road, siendo el ms destacado en precio y desempeo dentro de los equipos de transporte corto.

Volvo por su parte, ofrece para el mercado local modelos de camiones articulados de su serie F, A25F y A30F, que van desde las 24 a las 28 toneladas, y los modelos A35F y A40F que van desde 33,5 a 39 toneladas de capacidad de carga. Los cuatro modelos ofrecen direccin hidrulica, cabinas Volvo Care Cab con puesto de operador en posicin central para mayor visibilidad y


CAMIONES


sistema telemtico Care Track. El tamao y capacidad de carga del

camin es un factor importante a considerar. El modelo adecuado para un determinado tipo de obra debe ser cuidadosamente seleccionado. Si tu sistema de carga y transporte no se ajusta a tu oportunidad de transporte, todo empieza a parecer mucho ms difcil, cuenta Souza, de Caterpillar.

Segn el ejecutivo, la correcta eleccin del camin en una obra, puede significar el ahorro de miles de dlares. Visto superficialmente, la diferencia entre un equipo y otro puede ser de apenas algunos centavos por metro cbico, pero esos centavos pueden significar una importante economa en un proyecto de 500.000 metros cbicos, por ejemplo, explica.

Los principales factores a considerar para elegir el equipo preciso y no recurrir a gasto innecesarios son el tipo de material,las condiciones del terreno, la cantidad de material, las distancias de transporte y los requerimientos de produccin. Los camiones articulados son ideales para ser utilizados en terrenos difciles.

El camin A40F de Volvo.

PRESENTANDO LA NUEVA

480 HPMOTOR QXS 15 DE

OSCILANTESORUGAS

LA MENOR PRESIN SOBRE EL SUELOEN SU CATEGORA

Cabina hidrulica inclinable

Transmisin nal heavy duty

Paquete de enfriamiento de alta e ciencia

Sistema de traccin D4, con opcional D5

1.800.263.1060 www.rwfbron.com

Bron es una marca registrada de RWF Industries,

divisin de Roberts Welding & Fabricating Ltd.

Llame hoy para ubicar a su distribuidor ms cerano

EE

CI 1

5017

S01

5


Caractersticas:

X

X

X

X

J-1175

R www.terexnlay.com

La trituradora de mandbulas de doble fuente de energa Terex Finlay J-1175 ofrece a los operadores la exibilidad de alimentar la planta mediante una conexin de la red elctrica o mediante una unidad de grupo electrgeno incorporada.Cualquiera de las dos opciones de alimentacin le proporciona a los operadores una potencia signicativa y ahorros en los costos de mantenimiento en comparacin directa con una planta con alimentacin hidrulica/disel. La planta incorpora la slida cmara de mandbulas de simple efecto con transmisin elctrica y alto rendimiento Terex JW42 y un alimentador VGF para trabajo pesado que le otorgan un rendimiento ptimo en aplicaciones para canteras, minera, demolicin y reciclaje. Otras ventajas que ofrece son, por ejemplo, una rpida puesta a punto, gran facilidad de mantenimiento, altas tasas de reduccin, una elevada capacidad de produccin y un sistema electrnico de control avanzado.

Los sistemas de alimentacin elctrica de la planta ofrecen importantes ventajas en cuanto a costoes y eciencia.

Rendimiento superior en aplicaciones con polvo y en entornosde gran altitud.

El VGF automtico de velocidad variable garantiza una alimentacin inductiva continua de la cmara de trituracin paraconseguir una productividad ptima.

La transmisin elctrica de alta potencia ofrece un controles precisos de la cmara y una opcin de funcionamiento reversibleque permite eliminar obstrucciones, todo ello la convierte en unaopcin ideal para aplicaciones de demolicin y reciclaje.

Terex Finlay, Drumquin Road, Omagh, Co. Tyrone, Northern Ireland. BT78 5PNHead Ofce T: +44 (0) 28 82 418 700 F: +44 (0) 28 82 244 294 E: [email protected]

Todos los derechos reservados. Terex es una marca registrada de Terex Corporation in en the USA y muchos otros pases. Copyright 2015 Terex GB Ltd.

PRESENTANDO LATRITURADORA DE TEREX FINLAY MANDIBULA J-1175 DUAL POWER


JohnDeere.com

Desarrollando juntos su negocio de construccin. Usted tiene muy claro cul es el equipo

que necesita para que su negocio funcione. Hemos hecho realidad sus deseos sobre la

base de nuestros minicargadores Serie E de ruedas y orugas. Usted deseaba ms espacio

para sus piernas. Lo conseguimos haciendo el piso plano. Usted deseaba unos mandos

ms ergonmicos. Ofrecemos compatibilidad ISO, cambio en H y pedales de control en

todos los modelos. Usted deseaba mayor suavidad de marcha para perder menos material.

Le hemos dado esa opcin. Usted deseaba mayor facilidad de acoplamiento. Ya la tiene.

Si desea ms informacin acuda al concesionario de su zona o visite nuestro sitio web.

SUS DESEOS.

HECHOS REALIDAD.

CONSTRUYENDO. JUNTOS.


TRITURACIN Y CRIBADO


E l consumo anual de agregados por habitante es una buena medida para conocer el nivel de desarrollo de un pas. Mientras mayor el promedio de estos minerales en proporcin a la poblacin, mayor ser su acceso a infraestructuras bsicas para una buena calidad de vida. La variacin anual de este promedio tambin es un indicador del momento econmico de un pas. Las estadsticas ocultas en las piedras muestran una Amrica Latina en vas de desarrollo tambin en sus canteras.

Amrica Latina exhibe los promedios de consumo ms altos en pases como Colombia, donde el desarrollo parece acelerarse con las inversiones en infraestructura y estima un salto en su consumo de agregados por habitante hasta alcanzar las 4,2 toneladas en 2015; Argentina, que el ao pasado present un promedio de 3,5 toneladas por persona; y por supuesto Brasil, cuya medida histrica de los ltimos aos es de 3,3 toneladas anuales por habitante (So Paulo promedia 4,2 toneladas).

Pero estas cifras todava no se comparan

Si quiere llegar al desarrollo, Amrica Latina

tendr que producir mucho ms agregados para

la construccin. Ellos son un ndice de progreso.

Reporta Fausto Oliveira.

con los niveles de consumo de regiones desarrolladas, como Estados Unidos, donde la media es de 8 toneladas anuales por habitante, o Europa, donde entre los distintos pases la estadstica puede variar entre el valor de una Espaa en crisis que apenas alcanz las 2,42 toneladas por habitante en 2014; Alemania, que promedi 6,87 toneladas; y Austria que marc 11,83

Aumentar la produccin

toneladas por persona. Lo cierto es que el camino a recorrer en

la regin supone invertir en el aumento de produccin de ridos. Las definiciones de marcos legales, ambientales y econmicos de seguro van a estimular las inversiones en canteras. Mientras tanto, la oferta de la industria se califica con soluciones y tecnologas con mucho potencial. >

Con el lanzamiento de la Warrior 600, Powerscreen

suma seis modelos de criba mvil.

El promedio de consumo de agregados por habitante al ao mide la calidad de vida de un pas.

CLA 05 2014 Crushing and Screening SPN.indd 27 15/05/2015 09:07:50



OFERTA ACTUALEl tema del momento sigue siendo la trituracin mvil. La facilidad de movimiento, el bajo costo de implementacin y el acceso a menores distancias de los centros de consumo lo explican.

Sandvik es una marca que viene destacndose en algunos mercados. De acuerdo con Rogrio Coelho, gerente de ventas para Amrica Latina de la compaa, comenta que slo en Brasil la compaa tiene 200 equipos en operacin y que a partir de 2008 hubo un crecimiento en la operacin de estos equipos. El crecimiento del consumo de agregados con el aumento del PIB per cpita es una realidad y viene aumentando el nmero de canteras. Su capacidad instalada tambin va en aumento.

El ejecutivo seala que toda la lnea de trituradores Sandvik est disponible para Latinoamrica tanto en versin estacionaria como en tecnologa mvil sobre orugas.

Por su parte Kleemann, marca de trituracin y cribado del Grupo Wirtgen, slo ofrece equipos mviles, pero con una diferencia tecnolgica importante en relacin a sus competidores: la activacin disel-elctrica.

Los equipos tienen un motor disel y un generador elctrico incorporado que se vale del mismo motor para generar energa.

LA SOLUCIN INTERMEDIA DE ASTEC

Con su nueva fbrica en Brasil, Astec empieza a disputar con ms fuerza el mercado de latinoamericano de agregados. La unidad en Vespasiano ya produce equipos para este segmento.

Se fabrican equipos de los tres tipos de trituracin (cono, mandbula e impacto), alimentadores vibratorios y cribas de distintas dimensiones. La tradicional marca Telsmith ahora tiene fabricacin regional y su provisin deber ser ms frecuente a partir de 2015.

No obstante, las unidades mviles sobre orugas de la marca KPI-JCI seguirn siendo importadas. Astec, como todos los dems fabricantes del rubro de trituracin, todava no ve condiciones econmicas para producir este tipo de equipos en la regin.

Pero como solucin intermedia, la empresa ofrece al mercado la propuesta de trituradores sobre neumticos. stos son conjuntos de trituracin montados sobre camin, lo que en cierta forma resuelve el problema de la movilidad con equipos similares a los de una planta estacionaria.

Los trituradores montados sobre camiones ya estn disponibles para clientes de toda Amrica Latina.

METSO INVIERTE EN CAPACITACIN TCNICAPara cerrar algo de la brecha de informacin en el sector de agregados, Metso Brasil invierte hace aos en un programa de capacitacin que promueve la mejor operacin y mantenimiento de sus equipos.

El TTM (Entrenamiento en Tecnologas Metso, por la sigla en portugus) convoca tcnicos, operadores de equipos y supervisores de canteras para cinco das de lecciones con los especialistas de la compaa en la ciudad de Sorocaba, interior del estado de So Paulo. Los participantes son invitados a conocer tambin la fbrica de la finlandesa en Brasil.

Este ao, el TTM se divide en tres mdulos, para ofrecer contenidos ms especficos. Ellos son: trituracin, cribado y proteccin del desgaste, transporte y servicios. La agenda del TTM versin 2015 ya empez con la primera sesin en abril. En septiembre y noviembre, Metso hace nuevos entrenamientos para agregados y minera, respectivamente.

De acuerdo a la gerente de marketing para Brasil de Metso, Alice Pinheiro, lo ms importante de los TTM son su capacidad de generar intercambios entre los profesionales del sector. Ellos traen sus casos reales y muchas veces se identifican con lo que vive el colega en otra empresa, afirma ella.

El TTM sola recibir participantes de otros pases latinoamericanos, pero la barrera lingstica fue un obstculo. En 2012 dejamos de hacerlo con personas de pases vecinos porque haba una prdida de contenido. Pero ahora se discute repetir la experiencia exitosa del TTM en las filiales de Metso en los pases hispanoparlantes, una buena novedad en el horizonte de la compaa finlandesa en Amrica Latina.

De esta manera, el motor est dedicado a la trituracin mientras que las dems funciones, como las cintas transportadoras y los separadores magnticos, son accionadas por electricidad, evitando de esta forma los excesos de consumo de energa.

Segn explica, Bernardo Gomes, especialista de la empresa, de no incorporarse la central elctrica se hubiese tenido que

Todos los modelos Kleemann tienen el generador elctrico incorporado, como el Mobicone MCO 9 EVO, lanzado en Intermat 2015.

El conjunto de trituracin montado sobre camin ofrecido por Astec de Brasil a

toda Latinoamrica.




hydraforce.comLincolnshire, IL, USA 847-793-2300 Birmingham, UK 44 121 333 1800 Changzhou, China 86 519 6988 1200

Descubra la diferencia. Para ms detalles o asistencia de ingeniera visite: hydraforce.com/hyperformance.htm,

o contctenos a [email protected].

Visite stand F 46Del 9 al 13 de junio de 2015

Sao Paulo, Brasil

Hydraulic Designers Ltda. +55 (11) 4786-4555

BRASIL (Integrador Global de Sistemas)

RENDIMIENTO SUPERIOR ES UN HECHO.HYPERFORMANCE SE GANA.Las vlvulas de cartridge de alta presin HyPerformance estn en una categorapropia. Esta completa lnea cuenta con ms de 150 vlvulas de catridge que han sido probadas para cumplir con la rigurosa norma NFPA T2.6.1 estndar. Elrobusto diseo de la cavidad aumenta fiabilidad y asegura la retencin de la vlvulaen aplicaciones exigentes. En pocas palabras,ofrecen el ms alto nivel de rendimiento en laindustria y aseguran potenciar su aplicacin.

utilizar una central hidrulica, la que consume ms energa del motor disel para mover los mecanismos, y sin generar. As conseguimos tener un ahorro de disel de un 18%. Adems, el peso del equipo, que podra ser menor, se mantuvo, pero aplicado en mayor robustez para el tratamiento de las rocas, indica.

Powerscreen, una de las marcas de Terex para el sector de produccin de agregados, est en constante actualizacin de su portafolio de productos. Adems, invierte cada vez ms en ampliar su red de distribucin en Amrica Latina.

En abril, durante la feria Intermat, en Pars, Powerscreen lanz un nuevo modelo de criba de su lnea Warrior. Se trata de la nueva Warrior 600, que entre otras caractersticas, en minutos se convierte de una criba de tres cintas a una de dos, y viceversa, lo que de acuerdo al fabricante agrega la versatilidad tan valorada por los operadores de canteras.

Con este lanzamiento, Powerscreen ahora suma seis cribas Warrior en su portafolio.

ADAPTACINLos accesorios de trituracin tambin son una oferta que se vuelve ms y ms popular en Amrica Latina. Con un bajo costo, un operador de excavadora, por ejemplo, puede producir agregados en cualquier sitio de trabajo. Lo que supone afirmar que el necesario crecimiento de la produccin de ridos no slo depende de nuevas canteras.

El fabricante italiano MB ofrece hace ya ms de diez aos su opcin de cuchara trituradora para acoplamiento en excavadoras. Con xito de ventas en Amrica Latina, MB se volvi un nombre comn en las ferias de construccin de la regin. Con bajo presupuesto, incluso una

pequea constructora puede ofrecer servicios de trituracin de residuos, ampliando sus posibilidades hacia la demolicin o recuperacin de asfalto o concreto en obras de construccin vial.

El mundo de la trituracin y cribado en Amrica Latina de a poco se ha ido actualizando con las mltiples novedades tecnolgicas de la industria. Actualizacin y crecimiento necesario dado el creciente consumo anual promedio de agregados por habitante.

Las cucharas trituradoras de la italiana MB permiten que cualquier sitio de trabajo

produzca agregados.



PROYECTOS


Latinoamrica planea

inversiones por ms de

US$177 mil millones en

los prximos 18 meses,

cifra un 29% por sobre

el monto calculado el

ao pasado. Reporta

Cristin Peters.

U nos US$177.299 millones sern los que se invertiran en Latinoamrica en los prximos 18 meses en los 100 proyectos ms estratgicos, esto segn la versin 2015 del Strategic Top 100 LA, documento elaborado por la consultora CG-LA que lista las iniciativas que son tanto oportunidades de negocios como grandes contribuciones a la competitividad a largo plazo para la regin. La idea es poder presentar a ejecutivos interesados en la regin dnde estn las mejores y ms substanciales oportunidades de negocios en los prximos meses.

El pas con mayores inversiones en el listado es Nicaragura, que con slo cuatro proyectos supera los US$50.872 millones. No obstante esta es una situacin atpica y que se explicara nicamente por el Canal Interocenico que est impulsando el gobierno y que ser desarrollado por la china HKND, cuyas inversiones ascienden a los US$50.000 millones.

La va interocenica, cuya concesin ha sido

muy cuestionada, tendr 278 kilmetros de longitud, entre 230 y 520 metros de ancho y hasta 30 metros de profundidad, incluyendo un tramo de 105 kilmetros en el Gran Lago de Nicaragua, mayor fuente de agua dulce de Amrica Central.

Exceptuando este hecho particular, los pases lderes con el mayor nmero de proyectos y con el ms alto valor total de proyectos incluidos en el Strategic Top 100 LA son Brasil con US$31.156 millones divididos en 15 iniciativas, seguido por Per con US$19.470 millones y seis iniciativas, Colombia con US$18.000 millones en 12 proyectos y cerrando el top 5 Mxico, con US$17.483 millones y 11 planes de desarrollo.

Segn asegura CG-LA, estos resultados dejan claro que las naciones con una visin clara de sus fortalezas y objetivos a largo plazo, son aquellas que tienen los proyectos ms grandes y estratgicos avanzando en el 2015. >

RANK PAS NOMBRE DEL PROYECTO PROMOTOR FASE DEL PROYECTO SECTORUS$

(MM) PUNTUACIN1 Guatemala Gaseoducto Mxico-Guatemala-Honduras Pemex, IDB, Gobierno

Nacional, ANADIE & CFEConcepto Petrleo y Gas 2.800 5.00

2 Per Lnea 3 Metro de Lima y Callao Ministerio de transporte y telecomunicaciones

Licitacin (1 tri 2016) Transporte urbano 5.000 4.95

3 Colombia Expansin y mejoramiento puerto de Santa Marta

Puerto de Santa Marta Sociedad Portuaria

Planifi cacin Puerto y logstica 500 4.95

4 Panam Terminal y planta de GNL LNG Group Panama Pre-construccin Petrleo y Gas 1.300 4.90

5 Colombia Metro Bogot UDI Planifi cacin Transporte urbano 7.500 4.76

6 Guatemala Terminal de contenedores Quetzal - Fase 2 ANADIE Licitacin Puerto y logstica 117 4.69

7 Chile Tnel Agua Negra MOP de Argentina y Chile

Licitacin Autopistas y tneles 1.370 4.67

8 Brasil Lnea Azul Metro de Curitiba Metro de Curitiba Licitacin en proceso Transporte urbano 1.960 4.66

9 Colombia Autopista Santana-Mocoa-Neiva (4G) ANI Licitado (Abril 2015) Autopistas y tneles 1.240 4.65

10 Per Tren de la Costa Ministerio de transporte y telecomunicaciones

Estudio de factibilidad Ferroviario 9.800 4.64

11 Mxico Puerto de Veracruz - Fase 2 Secretara de Comunicaciones y Transporte

Ofertas en 2015 Puerto y logstica 1.800 4.63

12 Nicaragua Canal Interocenico HKND & Gobierno Pre-construccin Puerto y logstica 50.000 4.56

13 Panam Lnea 2 Metro Panam Metro de Panam Licitacin (2 tri 2015) Transporte urbano 1.875 4.53

14 Ecuador Aeropuerto Internacional Daular Autoridad del Aeropuerto de Guayaquil

Planifi cacin Aeropuertos 2.500 4.53

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

CLA 05 2015 100 Projects SPN.indd 30 15/05/2015 09:14:24


PROYECTOS

ESTRATEGIA REGIONAL

AEROPUERTOS 14.043

FERROVIARIO 13.410

AGUA Y TRATAMIENTO 6.375

PETRLEO Y GAS 11.166

AUTOPISTAS Y PUENTES 20.563

PUERTO Y LOGSTICA 57.452

GENERACIN 22.037

SOCIAL 360

TRANSMISIN 645

TRANSPORTE URBANO 31.248

ARGENTINA US$ (MM) 2.000

URUGUAY US$ (MM) 873

PARAGUAY US$ (MM) 300

BRASIL US$ (MM) 30.156

REPBLICA DOMINICANA US$ (MM) 370

MEXICO US$ (MM) 17.483CUBA US$ (MM) 1.000

NICARAGUA US$ (MM) 50.872PANAM US$ (MM) 3.975GUYANA US$ (MM) 1.400

CHILE US$ (MM) 9.408

ECUADOR US$ (MM) 3.178

PER US$ (MM) 19.470

BOLIVIA US$ (MM) 10.110

COLOMBIA US$ (MM) 18.029

GUATEMALA US$ (MM) 4.533

COSTA RICA US$ (MM) 2.290

EL SALVADOR US$ (MM) 964

HONDURAS US$ (MM) 641

JAMAICA US$ (MM) 235

BELICE US$ (MM) 12

GB J

HE

C

J

B

H

E

C

G


2015 Caterpillar. Todos los derechos reservados. CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, sus respectivos logotipos, Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge, as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.

La capacitacin dirigida por un instructor, toma a sus mejores operadores y los perfecciona con la formacin impartida en sus instalaciones o en las nuestras.

El Centro de Aprendizaje y Demostracin de Panam ofrece capacitacin a los operadores de productos Cat y aplicaciones de expertos en productos Cat, junto con demostraciones de las mquinas y entrenamiento en simuladores.

Los simuladores ofrecen la oportunidad de una experiencia prctica en un ambiente seguro y rentable: catsimulators.com

El entrenamiento en lnea ofrece comodidad, accesibilidad y est listo cuando usted est listo: cat.com/catu

TRABAJEINTELIGENTE.TRABAJE SEGURO.

cat.com/training-es-MX or call 1-800-962-6628

ENTRENAMIENTO DE OPERADORES CATERPILLAR

Maximizar la productividad... sin cambiar una sola mquina.Cmo? Caterpillar Equipment Training Solutions puede aumentar su ventaja competitiva mejorando la habilidad de sus operadores. La Capacitacin de los operadores de Caterpillar est concebida para que su compaa aumente su seguridad, productividad y rentabilidad.



PROYECTOS


(MM) PUNTUACIN15 Honduras Aeropuerto Palmerola Coalianza Planifi cacin Aeropuertos 105 4.52

16 Honduras Planta solar Choluteca (81 MW) SunEdison Financiamiento terminado

Electricidad-Generacin

122 4.51

17 Panam Nuevo terminal de contenedores Corozal Autoridad del Canal de Panam

Diseado Puerto y logstica 800 4.50

18 Per Gaseoducto de Per Odebrecht Factibilidad Petrleo y Gas 4.000 4.46

19 Bolivia Ferrocarril interocenico Brasil-Bolivia-Per

Gobierno Estudio de factibilidad Transporte urbano 10.000 4.43

20 El Salvador Planta de gas 380 MW Quantum-GLU Adjudicado Petrleo y Gas 900 4.43

21 Mxico Puerto Lzaro Crdenas - Fase 2 APM Terminals Pre-construccin Puerto y logstica 900 4.42

22 Brasil Lnea 3 Metro de Rio Rio Metro Terminando diseo Transporte urbano 4.41

23 Mxico Nuevo aeropuerto internacional de Mxico DF

Secretara de Comunicaciones y Transporte

Contrato adjudicado Aeropuertos 9.100 4.32

24 Guatemala Plan de extensin de transmisin (PET) TRECSA & Ministerio de Energa y Minas

Licitacin Fases 2 y 3 / Fase 1 en contruccin

Electricidad - Transmisin

376 4.28

25 Chile Reserva La Puntilla MOP Licitacin (1 tri 2015) Aguas y tratamiento 400 4.27

26 Brasil Planta de tratamiento de aguas servidas Rio de Janeiro

Consorcio Foz do Brasil y SAAB

Planifi cacin Aguas y tratamiento 1.700 4.25

27 Guatemala Tren del Pacfi co ANADIE Estudio de factibilidad Ferroviario 250 4.25

28 Jamaica Expansin terminal de contenedores Kingston

CMA CGM y Autoridad del Puerto de Jamaica

En negociaciones Puerto y logstica 145 4.24

29 Guatemala Autopista suburbana Ciudad de Guatemala ANADIE Planifi cacin Autopistas y tneles 420 4.23

30 Colombia Programa de expansin El Dorado Aerocivil Licitacin (abril 2015) Aeropuertos 1.200 4.20

31 Mxico Tuberas El Encino - La Laguna CFE & Fermaca Pre-construccin Petrleo y Gas 650 4.18

32 Brasil Ferrocarril Esprito Santo - Rio de Janeiro Gobierno de Esprito Santo

Planifi cacin Ferroviario 2.700 4.17

33 Colombia Puerta de Hierro-Cruz del Viso-Palmar de Varela (4G)

ANI Licitacin Autopistas y tneles 191 4.16

34 Colombia Cerro Verde GIP Diseo Transporte urbano 2.663 4.14

35 Brasil Sistema ferroviario Cear Estado de Cear y Metro Fortaleza

Concesin Transporte urbano 1.900 4.13

36 Ecuador Planta de tratamiento de aguas servidas Guayaquil

Empresa Municipal de Agua Potable

Licitacin Aguas y tratamiento 228 4.12

37 Brasil Mejoramiento terminal de conteiners Puerto de Paranagu

Terminal de contenedores de Paranagu

Concesin a ser extendida

Puerto y logstica 453 4.09

38 Brasil BR101-ES Consorcio de Vitoria Planifi cacin Autopistas y tneles 2.100 4.07

39 Costa Rica Terminal de contenedores APM en Moin JAPDEVA & APM Terminal

Pre-construccin Puerto y logstica 992 4.07

40 Guatemala Tren urbano en Ciudad de Guatemala ANADIE Estudio de factibilidad Transporte urbano 350 4.05

41 Honduras Autopista Corredor Oeste CA-4 Coalianza Licitacin Autopistas y tneles 180 4.04

42 Chile Autopista Metropolitana de Puerto Montt MOP Licitacin (2016) Autopistas y tneles 3.550 4.00

43 Chile Parque Solar Cordillera (205 MW) Eco Santiago Aprobacin pendiente Electricidad - Generacin

410 3.88

44 Guatemala Complejo administrativo de gobierno ANADIE Planifi cacin Social 180 3.87

45 Guatemala Puerto Intermodal Tecn Umn ANADIE Planifi cacin Puerto y logstica 40 3.87

46 Mxico Ciclo combinado Norte IV Abengoa Adjudicado Electricidad - Generacin

1.500 3.82

47 Per Abastecimiento de agua, Lima ProInversin Re-licitacin Aguas y tratamiento 400 3.82

48 Mxico Presa Paso Ancho Oaxaca Comisin Estatal del Agua

Licitacin Electricidad - Generacin

300 3.80

49 Brasil Nuevo aeropuerto Porto Alegre Secretara civil de aviacin

Estudio de factibilidad Aeropuertos 505 3.79

50 Costa Rica Proyecto geotrmico Guanacaste Instituto Costarricense de Electricidad

Aprobado Electricidad - Generacin

958 3.78

51 Chile Autopista Costanera Central MOP Estudio de factibilidad Autopistas y tneles 1.819 3.77

52 Mxico Gaseoducto Samalayuca-Sasabe CFE & Fermaca Licitacin Petrleo y Gas 916 3.76

53 Colombia Planifi cacin maestra Serena del Mar Novus Civitas Buscando fi nanciamiento

Social 100 3.74

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53



PROYECTOS


(MM) PUNTUACIN54 Repblica

DominicanaParque elico Larimar EGE Haina Planifi cado Electricidad -

Generacin120 3.74

55 Brasil BR040-MG INVEPAR Planifi cacin Autopistas y tneles 7.900 3.73

56 Colombia Planta de tratamiento de aguas servidas El Salitre

CAR, EAAB Financiamiento Aguas y tratamiento 400 3.73

57 Uruguay Regasifi cacin de GNL Punta Sayago GDF Suez (subsidiaria) Planifi cacin Petrleo y Gas 600 3.71

58 Mxico Mejoras corredor Monterrey-Nuevo Larredo

Kansas City Southern de Mexico

En desarrollo Ferroviario 360 3.67

59 Brasil Abastecimiento de agua, So Loureno Camargo Correa y Andrade Gutierrez

Contrato adjudicado Aguas y tratamiento 908 3.66

60 Mxico Proyecto geotrmico Ceboruco Mexxus RG Pre-desarrollo Electricidad - Generacin

500 3.66

61 Guyana Hidroelctrica Amaia Falls (165 MW) Amaia Falls Hydro Planifi cacin Electricidad - Generacin

1.400 3.65

62 Ecuador Expansin puerto Bolivar Ministerio de transporte y obras pblcias

Planifi cacin Puerto y logstica 450 3.62

63 Ecuador Expansin puerto Esmeraldas Ministerio de transporte y obras pblcias

Planifi cacin Puerto y logstica 3.62

64 Colombia Ruta Lake Ring FONADE Financiamiento Aguas y tratamiento 230 3.60

65 Brasil Hidroelctrica So Luiz do Tapajs (6.133 MW)

Eletrobrs Planifi cado Electricidad - Generacin

9.200 3.56

66 Cuba Expansin Puerto Mariel Odebrecht En desarrollo Puerto y logstica 1.000 3.55

67 Mxico Acueducto Monterrey VI CONAGUA Pre-construccin Aguas y tratamiento 1.200 3.53

68 Chile Expansin aeropuerto Arturo Merino Benitez

MOP Adjudicado (febrero 2015)

Aeropuertos 633 3.53

69 Colombia Parques de Ro Medelln Empresa de Desarrollo Urbano de Medelln

Licitacin (4 tri 2015) Electricidad - Generacin

3.000 3.53

70 Argentina Terminal multipropsito Puerto de Santa Fe Gobierno Planifi cacin Puerto y logstica 170 3.49

71 Brasil Planta desalinizadora de Rio de Janeiro Gobierno de Rio de Janeiro

Concepto Aguas y tratamiento 3.43

72 Mxico Lnea de transmisin Huasteca-Monterrey CFE Licitacin Electricidad - Transmisin

257 3.41

73 Chile Ruta Nahuelbuta MOP Licitacin (2 tri 2015) Autopistas y tneles 237 3.41

74 El Salvador Puerto La Unin Centroamericana Autoridad Nacional de el Puerto El Salvador

Licitado (Abril 2015) Puerto y logstica 3.41

75 Paraguay Tren de pasajeros Asuncin-Ypacarai Ferrocarriles de Paraguay

Estudio Ferroviario 300 3.41

76 Argentina Hidroelctrica Chihuido (637 MW) Ministerio de Planifi cacin

Contrato adjudicado Electricidad - Generacin

1.830 3.28

77 Nicaragua Mejora de caminos rurales BCIE Planifi ciacin Autopistas y tneles 152 3.23

78 Chile Expansin Terminal 1 de Valaparso TPS Valaparaso Planeado Puerto y logstica 85 3.22

79 Costa Rica Hidroelctrica Los Negros II (27 MW) Empresa de Servicios Pblicos Heredia

Financiamiento Electricidad - Generacin

140 3.19

80 Chile Autopista Amrico Vespucio Oriente (Prncipe de Gales - Grecia)

MOP Licitacin (1 tri 2016) Autopistas y tneles 726 3.18

81 Jamaica Parque elico Munro (34 MW) Blue Mountain Renewables

Pre-construccin Electricidad - Generacin

90 3.13

82 Chile Camino de La Fruta (G-60) MOP Licitacin (2 tri 2015) Autopistas y tneles 178 3.10

83 Colombia Proyecto de irrigacin y energa Ro Ranchera

FONADE Planifi cacin Aguas y tratamiento 325 3.05

84 Uruguay Proyecto elico Colonia Arias (70 MW) UTE Preparacin Electricidad - Generacin

168 3.02

85 Costa Rica Expansin sistema de alcantarillado San Jos

AYA Licitacin Aguas y tratamiento 200 2.94

86 Per Parque elico San Juan (108 MW) Energa Renovable del Sur

Buscando fi nanciamiento

Electricidad - Generacin

200 2.93

87 Brasil Parque elico Morro do Chapu (114 MW) Enel Green Power Pre-construccin Electricidad - Generacin

250 2.93

88 Brasil Mejora de tneles en Rio Gobierno de Rio de Janeiro

Planifi cacin Autopistas y tneles 500 2.92

89 Uruguay Projecto elico Kiyu (48,6 MW) Cobra Instalaciones y Servicios & Mott McDermott

Pre-construccin Electricidad - Generacin

105 2.89

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89



PROYECTOS

METODOLOGAPara obtener informacin de estos 100 proyectos estratgicos, CG/LA inici un proceso de ms de seis meses de investigacin durante los cuales elabor una base de

datos con 400 iniciativas, las que se fueron reduciendo en busca de las ms importantes otorgando un puntaje ponderado y tomando en cuenta aspectos como su com

Documents

CLA-Spanish May 2015