clamor 1188

Nº 1188 - del 22 al 28 de julio 2011 Monzón y Cinca Medio

laa clamode Monzlaa clamo2

Avenida de Goya, 6974 41 51 41

y 974 40 21 88

Avda. Goya, 8 - Tel. 974 40 42 42

venta y reparación, todas marcas y servicio a domicilio

610 642 034

639 37 67 17 - 626 48 75 85viajes largos al mejor precio

José Cuadrado Sanchez

608 536 189

taxiSERViCiO PERMaNENtE

traslado de fallecidos en el hospital comarcal y servicio permanente

Ayuntamiento .................................. 974 400 700Asoc. 3ª Edad Jaime I ...................... 974 404 120Asoc. Familia Alzheimer .................. 974 415 398Brigada Municipal ............................ 974 417 010Cáritas ............................................. 974 404 330Casa Cultura ................................... 974 404 332Cehimo ............................................ 974 415 555Centro Salud cita previa .................. 974 402 515Centro Salud especialidad ............. 974 415 850Centro Cívico ................................... 974 417 198Comarca Cinca Medio ..................... 974 415 973Conservatorio Música ...................... 974 403 811Correos ............................................ 974 415 367Correos Información ........................ 902 197 197Cruz Roja ......................................... 974 402 828Escuela Oficial Idiomas ................... 974 415 840Estación de Autobuses ....................974 400 632Guardia Civil .................................... 974 416 830Hacienda .......................................... 974 404 411Hogar Madre Rafols......................... 974 401 685Hogar Tercera Edad ........................ 974 401 530Hospital Barbastro .......................... 974 313 511

Juzgado 1ª Instancia .......................974 400 749Juzgado nº 2 ................................. 974 417 186La Lira .......................................... 974 416 073Oficina Turismo .............................. 974 417 774Pab “Joaquín Saludas” ................. 974 106 001Pab “Los Olimpicos” ...................... 974 404 894Parroquía (974 400 628) ................ 974 400 080Pistas de Atletismo.......................... 974 401 097Policía local..................................... 974 416 875Protección Civil............................... 974 417 788Protectora el Arca........................... 669 702 060Radio Cinca 100............................. 974 415 414Radio Monzón................................. 974 403 963Renfe información........................... 902 240 202Residencia Riosol ...........................974 400 800 Taxis................................................ 974 416 490Urgencias ....................................... 974 415 480

Emergencias .......................... 112Urgencias Guardia Civil ........ 062

teléfonos

974 40 01 85Tel.aBiERtO tODa La SEMaNa

serviciode comidas

gratuitoa domicilio

la clamor ..................... 974 401 108

tel. 974 40 11 75

EDITA y MAQUETA: La Zikoleta, s.l.- CIF. B-22301279. IMPRESIÓN: Unity, s.a. DEPÓSITO LEGAL: HU-193-1988. TIRADA: 9000/10000 DISTRIBUCIÓN GRATUITA:Monzón, Binaced, Alcolea de Cinca, Albalate de Cinca, Almunia de San Juan, Pueyo de Santa Cruz, Fonz, Cofita, Pomar de Cinca, Estiche, Santalecina, Alfántega, Selgua, Conchel y Castejón del Puente. COLABORADORES: Julio Pérez, Gregorio García-Carpintero, José Martín, Pedro García, Josan Montull, Dic, Javier Pérez, F.J. Porquet, Pepo Martín, José Rivera, Justo Arduan, El Arca de Santi. HORARIOS DE OFICINA:De lunes a jueves: Mañanas, de 10:00 a 13:30h. Tardes, de 16:30 a 20:00h. Encargos en el 974 40 11 08 - dejar mensaje y teléfono de contacto en el contestador. Los martes al mediodía se cierra la edición semanal.

Los anuncios por palabras (clamoretas) cierran la edición, el viernes de la semana anterior.

[email protected] 7, MONZÓN - Tel. 974 40 11 08

Caras nuevasNos ha ido justísimo para sacar al nuevo Presidente de la Comarca en portada, pues la proclamación de José Antonio Castillón como tal, coincidía con el cierre de esta edición.

El alcalde de Albalate de Cinca por el Partido Popular, toma el relevo

en la presidencia a José Ángel Solans (PSOE) tras cuatro años en

el cargo. Castillón, se mostraba especialmente

agradecido con los cuatro consejeros del PAR por

haber apoyado, finalmente, su candidatura. Eso sí, quiere unir esfuerzos

con el resto de partidos “para sacar la Comarca

adelante”. Y en el Consejo, también renovación, la mayoría, tomaba así su primer contacto, quizás

algo inexpertos en aquello del protocolo... pero les entendemos

perfectamente, a veces nos pasa

lo mismo.

portada

Cerrado Lunes y Jueves tardes

Catálogo de detalles 2011 disponible

Tel: 633 372 020633 252 020 / 974 417 135

Plaza Aragón, 1

taXIs roBerto

Faure 670999890

Menú diario 15€Menú nocturno fin de semana 20€

Tel. 974 40 22 51

3laa clamode Monzlaa clamo

José Antonio Castillón, al-calde de Albalate de Cinca por el PP, ha vuelto a la pre-sidencia de la Comarca del Cinca Medio, y decimos “vuel-to” porque fue el primero en ocupar este cargo, entre me-diados de 2002 (creación de las comarcas) y mediados de 2003 (fin del mandato muni-cipal 1999-2003). Luego le su-cedieron Arturo Zapata (PAR) y José Ángel Solans (PSOE). El pleno de constitución del Consejo Comarcal se celebró

el miércoles en el salón de plenos del Ayuntamiento de Monzón, y el suspense “ardió” hasta última hora porque el PAR (4 consejeros) estuvo ne-gociando tanto con los de la gaviota (9 consejeros) como con los del puño y la rosa (9 consejeros también). Al final, Castillón cosechó 13 votos (PP y PAR) y los demás parti-dos votaron a sus candidatos: Solans (PSOE), Miguel Aso (IU) y María Canales (CHA).

Ya lo contamos: el actual

Consejo presenta la peculia-ridad de estar formado por 24 miembros, en lugar de los 25 que le corresponden, porque Milva Bueno, conce-jal montisonense de IU, se vio obligada a renunciar al puesto de consejera por ser trabajadora de la Comarca (le ley marca “incompatibili-dad”). El nuevo presidente se ha puesto cuatro metas prin-

cipales: el saneamiento de las arcas comarcales (andan de capa caída y, encima, el Go-bierno de Aragón transfiere cada vez menos dinero), la terminación de la residencia de ancianos de Fonz (“lla-mando a las puertas que haga falta, incluso las de Europa”, dijo), el apoyo a las pymes y los trabajadores autónomos, y no flaquear en la ayuda a los más castigados por la tormenta de la crisis. Tiene tajo. Todos los partidos dije-ron que le echarán una mano. Más vale.

Castillón dirige la Comarca

El dato: El alcalde de Albalate fue el primer presidente comarcal, en 2002

agenda HORARIO MISASdiario:

7:30_Santa Clara9:15_Catedral Santa María

11:00_San Juan19:00_San José

19:30_Catedral Santa Maríadomingos y festivos:

9:00_ San José9:00_ Santa Clara

9:30_ Catedral Santa María10:00_ Residencia Riosol

11:00_ San José11:00_ San Juan

11:30_ María Auxiliadora12:00_ Catedral Santa María

12:30_ La Carrasca 12:30_ Conchel12:30_ Selgua

19:00_ Catedral Santa María19:30_ San Juan

sábados y vísperas fiesta:19:00_ Anticipada San José

20:00_ Anticipada Catedral Santa María

ESPACIO JOVEN Parque de la Azucarera s/n

974 417 742 [email protected]: Martes a sábado de 18 a 21 h. Jueves, viernes y sábado

de 11 a 14 h. Lunes cerrado.

OFICINA DE TURISMOPorches del Ayuntamiento tel. 974 417 774 Horarios:

Lunes cerrado. Martes a sábado: Mañanas de 10 a 13 h. Tardes de

16.30 a 19.30 h. Domingo: Mañanas de 10 a 13 h.

Tardes cerradoEn otros horarios les atenderemos en la Oficina del Castillo, CTC o SAC (Oficina de atención al ciudadano).

CASTILLO DE MONZÓN tel. 974 41 77 91

Horarios: cerrado hasta

nuevo aviso.

LUDOTECA MUNICIPALTels:671 827 230 / 637 989 858Horarios: de lunes a viernes de

7:45 a 14:15 h.y de 17:00 a 21:00 h.

C/ Huerva s/n - [email protected]

CENTRO TEMÁTICOCANAL ARAGÓN Y CATALUÑA LEGADO COSTAtel. 974 41 00 96 Horarios: Lunes cerrado. Martes a sábado: Mañanas de 11 a 13 h. Tardes de 17.30 a 19.30 h. Domingos: Mañanas de 11 a 13.30 h. Tardes

cerrado

LA PINZANACENTRO DE INTERPRETACION DEL CINCA

Tel: 686 192 556 Horarios: Horario de julio, agosto

y septiembre es el siguiente:De jueves a viernes de 9:00

a 13:00 horas.Sábados, domingos y festivos de

9:00 a 14:00 horas.ENTRADA

CONJUNTA = 3€

MÚSICA //Concierto-presentación del último trabajo de Jacinto Cónsul.Jueves 21 de julio a las 22:30 h.Plaza MayorKaramba, gira Vivir la vida, pop-rock latino.Jueves 28 de julio a las 22:30 h. Plaza Mayor.

CINE //Cine de Barrio: NIÑOS GRANDES, en Santo Domingo. Viernes 22 de julio a las 22:30 h.Plaza Santo Domingo.

TEATRO //“Las almenas de Toro”, por Aula de Teatro de Universidad Carlos III de Madrid. Domingo 24 de julio a las 20:30 h. Plaza de Santo Domingo.

ACTUACIÓN INFANTIL //“Historias, Músicas y Chascarrillos”. Viernes 22 de julio a las 20 h. Plaza Mayor de Conchel.

FIESTAS //Fiestas del barrio de Santo Domingo Del 18 al 24 Campeonato de dardos en el Bar Códigos.* Viernes 22 de julio. 17:00 h. Codetazo inicio de fiestas. 17:30 h. Campeonato de guiñote femenino. 21:00 h. XXIV Subida al castillo. 22:30 h. Cine en pantalla gigante con la película de comedia “Niños Grandes”.* Sábado 23 de julio. 10:00 h. I Campeonato de ping – pong. De 18:00 a 21:00 h. Castillo hinchable. 18:00 h. Concurso de repostería. 18:00 h. campeonato de guiñote masculino (se jugará en el Bar Códigos). 20:00 h. Reparto de longaniza a la brasa. De 21:00 a 22:00 h. Sesión de baile con el grupo “Cuarteto Mirada”. 00:00 h. Presentación de zagalas y zagaletas. 00:30 h. Gran verbena con el grupo “Cuarteto Mirada”. (En el descanso un bingo).* Domingo 24 de julio. 12:00 h. Misa en honor Santiago, con asistencia de zagalas y zagaletas. De 17:30 a 20:00 h. Castillo hinchable. 18:00 h. concurso de parchís. 19:00 h. Gran chocolatada. 20:30 h. Representación de la obra de teatro: “Las almenas de Toro”.

Fiestas de Binaced. * Viernes 22 de julio. A las 22.00 h. Gran final del torneo de futbito en el polideportivo, con entrega de premios a los ganadores. A continuación discomóvil.* Sábado 23 de julio. A las 9.00h.,Almuerzo popular y recorrido de caza. A las 11 h. y a las 16 h., Parque acuático en las piscinas municipales. A las 21.00 h., Presentación y coronación de zagalas y zagaletas 2011, con la actuación del grupo Asambaos. A las 22.00 h., Sesión de baile con la orquesta Cristian & Domenech. A las 23.00 h., Gran caracolada, amenizada por el grupo local Asambaos. A las 00.30 h., sesión de baile con la orquesta Cristian & Domenech. Después, discomóvil.* Domingo 24 de julio. A las 8.30 h., Almuerzo popular. A las 11.00 y a las 16.00 h., Parque acuático en las piscinas municipales. A las 19.00 h., Fútbol entre las selecciones “España-África”, con un piscolabis al finalizar el partido. A las 22.00 h. y a las 00.30 h., Gran sesión de baile a cargo de la orquesta Petanca.* Lunes 25 de julio. A las 11:00 h. yincana de patinaje, triciclos, motos correpasillos y bicicletas, para niños de hasta 10 años, con premios para todos los participantes y después un refresco. A las 18.00 h., Concurso de natación en las piscinas municipales, con premios para todos los participantes. A las 22.00 h. Y a las 00.30 h., Sesión de baile con la orquesta Oasis Musical.*Martes 26 de julio. A las 12.00 h., Santa misa en honor a nuestra patrona Santa Ana, cantada por la Rondalla Raices Altoaragones de Binéfar, a la salida un “resopón” para todos. A las 19.00 h., Piñatas en las piscinas municipales. A las 21.00 h., Actuación del grupo folklórico “Elenco”.

Fiestas de Conchel. Del jueves 21 al domingo 24 de julio.(Ver programación en la página 14).

ASOC. 3ª EDA JAIME I //Informa de varios viajes: durante el mes de julio y agosto, todos los martes, jueves y sábados: Salou playa. 24 de julio, Monasterio de piedra y 30 de julio, Benasque y Graus, fiesta de la longaniza.

laa clamode Monzlaa clamo4 laa clamode Monzlaa clamo4


reBaJas 50% de descuento

Tel. 974 417 785

HORaRiO DE VERaNO de martes a viernesDe 8:00 a 16:00 h.

Sábado de 8:30 a 14:00 h.


centro auditivo

Pasaje Loarre, 2 - tel. 974 40 29 86 - Fax 974 40 19 60 - 22400 MonZon

consulta diaria - revisiones gratuitasaudífonos digitales desde 600 euros

(establecimiento sanitario nº 2250 553)

El dato: El presupuesto del fútbol se sitúa en 137.000 euros.Monzón

El sábado pasado se casó Ángela Samanes, la periodista navarrica de Valtierra que trabajó hasta hace unos meses en Radio Monzón-SER, con Fernando Ferrer, un chavalote de Fonz. Y hacemos hueco de fotografía y felicitación por-que la zagala fue (es) una excelente compañera de trabajo y dejó huella en la audiencia (sobre todo en la deportiva, y más en la del pelotón). Culé empedernida, reparte su pasión entre los hombres de Guardiola y los que visten la cami-seta rojiblanca. Como se queda a vivir por estos pagos, tiempo tendrán sus innumerables amigos de darle un par de besos.

Pues eso: que aunque no tenemos costum-bre de hacer crónicas de boda (puede que la última fuera la de Eliseo Martín), nos apetece mandarle a Ángela un fuerte abrazo y los me-jores deseos. Ahora que no nos oye, digamos que es un poco tozuda y gasta genio de calibre cuando la ocasión lo pide y ve que tiene la razón (como cualquier hijo de vecino), pero es un pia-zo de pan y la mejor colega de sus amigos, y anda bien servida de sentido del humor. Estas cosas se aprecian en cualquier tajo (¿verdad?), y por eso le decimos: ya sabes dónde estamos. Para lo que quieras, corazón.

Nuestros mejoresdeseos para Ángela

Mezclamos dos noticias deportivas. En la foto vemos a Patricia Irigaray flanqueada por Mario Suárez, presidente de Airon Club, y Julián Alamán, concejal de Turismo. La nadadora fue recibida en el Ayuntamiento y felicitadaza por sus recientes triunfos: medallas de oro en 100 y 200 metros brazas en los Campeonato de Es-paña Máster de Natación celebrados a primeros de mes en Las Palmas, y de plata en 400 libres y otras dos en relevos. Patricia, enrolada en el equipo Máster de Airon (veinte nadadores), le está poniendo los mejores laureles a su “segunda juventud” deportiva.

El segundo apunte -futbolero- dice que Mi-guel Ángel Claver ha asumido la presidencia del Atlético de Monzón (la asamblea se celebró el pasado jueves). Toma el relevo de Julián Alamán, que ha dejado las riendas del club por incom-patibilidad con la Concejalía de Deportes. El puesto de entrenador lo ocupa “un hombre de la casa”: el montisonense Mario Vicién, que ya trabajó la temporada pasada con Rubio. Como el presupuesto ha sufrido los recortes propios de la recesión económica, la plantilla se con-figurará, principalmente, con jugadores “cerca-nos”. Suerte.

Agasajo a Patricia,y Claver, presidente



COMERCIAL BOSCH

AVDA. BARCELONA, S/N

MONZÓN (HUESCA)

MERCEDES BOSCHVILA

Comercial Bosch Montamos cualquier instalación solar

en granjas, huertos, viviendas, naves industriales…

Presupuesto sin compromiso. Realizamos tramitación de subvenciones.

Telf. Contacto: 974 400 099 / 608 536 372 / 685 170 158

� - la clamor del Cinca Medio

Historia de España El 23 de marzo, martes, Julián Casanova, catedrático de His-toria Contemporánea, dara una conferencia sobre la historia de

España en el siglo XX en la Casa de la Cultura. Como el ponente nos gustó el año pa-sado (“La bolsa de Bielsa”), lo recomendamos.

Un desfile de primavera

El dato: En Monzón DESFILA presentó su nuevo disco el grupo “Volador”

Monzon

El domingo, en la Nave de la Azucarera, el desfile de moda “Monzón Desfila” organi-zado por la Institución Ferial y la Asociación de Comercio y Servicios presentó la oferta de primavera de Anmella, Carmen Carmen, Lenceria Tentación, Kémaku, Style Outlet y Pepa Murillo, y colaboraron Peluquería Rivas Solano y Flores Castillón. Puede ser la edición piloto de una nueva cita del calendario ferial

(habrá que perseverar). El público acudió (en la planta baja había entretenimiento para niños) y sólo falta que la pasarela enamore a más ex-positores. Los estands de los laterales parecen innecesarios porque los oscurece la pasarela (es una opinión). Que el desfile brillaría más en la plaza Mayor todo el mundo lo sabe, pero en estas fechas a ver quién es el guapo que se la juega con el tiempo. Venga, que estuvo bien.

´

� - la clamor del Cinca Medio la clamor del Cinca Medio - 2

Vía Crucis En las líneas de abajo hemos ol-vidado el Vía Crucis Penitencial del Viernes Santo. Los pasos de Nuestro Padre Jesús Nazareno y

la Virgen de los Dolores sal-drán de la catedral de Santa María a las ocho de la maña-na y recorrerán varias calles del casco antiguo.

Los catalanes, mayoritarios en ´Replega´

Chorche Paniello, director de la Feria del Coleccionismo “Replega”, y el presidente de la IFM, Joaquín Palacín, pre-sentaron un informe estadís-tico, basado en 170 encuestas realizadas en la edición ferial de 2009, que certifica que de cada tres visitantes, dos son catalanes (los aragoneses, el 20 por ciento).

Otros datos: el 44 por cien-to se enteró de la existencia de “Replega” por el boca-oreja, el 23 ha estado en al menos tres ediciones, el 33 lo hizo por primera vez, y el 39 sólo asiste a la jornada del sábado.

Peticiones: más mesas y asientos, un punto de alimen-tación y café, no cerrar el recinto al mediodía, habilitar una consigna, espacio para el ocio, un día más de feria, una carpa exterior más grande y charlas cobre coleccionismo.

La Tamborrada anunció el rosario de procesiones

El dato: Los visitantes de ´Replega´ piden coordinación para encontrar cama

Monzon

El sábado, el viento molestó pero no deslució la XII Tambo-rrada “Memorial Jesús Calde-rón”, en la que participaron las bandas de la cofradías locales de La Oración de Jesús en el Huerto, El Santo Sepulcro, La Piedad y El Nazareno, la de la cofradía de la Casa de Aragón en Lérida, la de la Asociación de Tambores y Bombos de Fonz, la “Villa de Azanuy” y la de la Real Cofradía de Nues-tro Padre Jesús Nazareno de Huesca. Según el público (y los organizadores), mejor en la plaza Mayor que en el auditorio al aire li-bre de la Azucarera.

Si quieren otra ración de bombos y tambores a mansal-va, queda la Rompi-da de la Hora de las doce de la noche del jueves (pueden llevar su instrumento).

El viernes -con permiso del tempo-, procesión del Santo Entierro, y el sábado (24.00 h.), fuera del guión religioso, fiesta en la Nave de la Azucarera con motivo del 25 aniversario de la Peña Zos (entrada libre).

Y el día de la Alegría, lo habitual: Camino del Peregri-no desde las ocho (frente a las pistas de atletismo -regalo de una medallita-), reparto de longaniza a las 10.30 h., actua-ción de “Aires Monegrinos” a las 11.00 h., y misas a las nueve, las doce y las seis de la tarde.

´

Montamos cualquier instalación solar en granjas, huertos, viviendas, naves industriales...Presupuesto sin compromiso. Realizamos tramitación de subvenciones.Tels. contacto: 974 400 099 - 608 536 372 - 685 170 158

Grupos Electrógenos y Generadores, s.c.

Grupos Electrógenos y Generdores, s.c.

Monzón

El dato: A la plaza de Armas también le vendría bien un lavado de cara.

TeatroEste domingo, a las ocho y me-dia de la tarde, hay teatro en la plaza de Santo Domingo (al aire libre). Los alumnos del

Aula de Teatro de la Universi-dad Carlos III de Madrid esce-nificarán “Las almenas de Toro”, obra de Lope de Vega. Trama de venganza, espadas, traición y sangre. Allá por el siglo XI.

Los operarios de PRAMES, la empresa encargada de colocar un vallado perimetral en la capi-lla de San Nicolás y una marque-sina en la puerta de entrada (el edificio acoge el Centro de In-terpretación “Los Templarios”), acabaron la faena el viernes pa-sado, y un técnico del Ministerio de Hacienda certificó la obra el lunes, y a renglón seguido se dio la orden de reapertura del casti-llo a los visitantes. Entre pitos y flautas, el monumento histórico-artístico, “emblema” del turismo

Ya le han quitado el candado al castillo

de Monzón y el Cinca Medio, ha estado cerrado más de mes y medio. Para lo que había que ha-cer (medidas de seguridad ante el peligro potencial de la caída de lajas de arenisca de las facha-das), a todo el mundo le parece mucho tiempo. En fin.

La alcaldesa, Rosa María Lanau, remarcó lo que resulta evidente, es decir, que la solu-ción definitiva al deterioro de la capilla no es otra que la re-cuperación integral del inmueble siguiendo los dictados del Plan

Director de Restauración del Castillo, documento en el que el Gobierno de Aragón se gastó 240.000 euros, que se dice pronto. El Ministerio de Hacienda, dada su condición de propietario, o en su defec-to el de Cultura, son los res-ponsables del mantenimiento de la fortaleza en buen esta-do. La alcaldesa insiste en que hace muchos años que no se ha llevado a cabo una inver-sión “importante”.

Nosotros vemos tres “tajos” urgentes: restaurar la capilla, adecentar la plaza de armas (con lo guapa que es -o debió ser-, qué imagen más pobre da) y arreglar los tres o cuatro paños y esquinas de ladrillería más deteriorados. Luego vendría la recupera-ción de los dormitorios. Con este paquete de obras, ya se vería otra cosa. Mucho dine-ro, sí, pero algún día habrá que empezar para cortar el “continuo lamento”. ¿No?

- Para personas dependientes, con necesidad de rehabilitación

y tratamientos o recuperación de lesiones específicas

de la tercera edad...

- Horarios muy flexibles: días sueltos, por horas...

- transporte propio.

- Rehabilitación, terapia ocupacional.

- atención a domicilio.Almería 29 bajos, MONZÓN 22400Tel: 974 400 339 / 656 818 449 [email protected]

Centro de día


Resumimos una nota de prensa: << (…) La Ordenanza Municipal de Peñas regula la apertura y funcionamiento de los “chamizos”. Se entiende por peña tanto al colectivo de personas agrupa-das, de hecho o como asociación, como al local de encuentro y reunión de los asociados y otras personas con su consentimiento. Proceso para regularizar los chamizos: 1.- En la oficina del SAC se consigue la instancia, y allí hay que entregar la documentación antes del 2 de septiembre. 2.- Técnicos de Urbanismo inspeccionarán el local que vaya a funcionar todo el año, y la Policía Lo-cal los de una semana, una quincena o un mes. 3.- El chamizo o bodega podrá abrir al público en cuanto disponga de la autorización firmada por la Policía Local. 4. Una peña abierta sin permiso tendrá la consideración de clandestina y se pro-curará su cierre.

REQUISITOS: “Los locales deben reunir buenas condiciones de habitabilidad y ventila-ción, disponer de luz eléctrica, aseos y agua co-rriente. Queda prohibido almacenar enseres de riesgo (colchones, pirotecnia, elementos infla-mables…)”. DOCUMENTOS: datos del respon-sable y tres suplentes (en el caso de menores, tres familiares adultos); autorización escrita del propietario del local; número de integrantes (con detalle de las edades); ubicación del local, croquis y apunte de los elementos instalados; y un seguro de Responsabilidad Civil por la cuantía prevista en la ley. Puede ser para una semana (San Mateo), un mes (septiembre) o un año. >>


Muret, 14 bajos - 22400 MONZON - Tel. y Fax 974 400 308 - Móvil 615 318 831SERVICIO EN 48 HORAS

Jorge Rabaza TenaInstalaciones de calefacción

fontanería, gas y afines

El dato: El plazo del ´papeleo´ acaba el 2 de septiembre.

El concejal de Comercio y Turismo, Jesús Guerrero, mantuvo la semana pasada una reu-nión de toma de contacto con miembros de la Asociación de Comercio y Servicios y su presi-dente, Rodolfo Bernad. Entre otros asuntos, se habló del proyecto de reubicación de los bolar-dos que delimitan el área peatonal de la plaza Mayor, a la altura del BBVA, para conseguir una quincena de aparcamientos. La alcaldesa, Rosa María Lanau, y el propio Guerrero confirmaron a los comerciantes que el proyecto sigue ade-lante, se está al a espera de los últimos informes técnicos de Urbanismo y la Policía Local y todo apunta a que el espacio para aparcar “con rota-ción rápida de vehículos” será una realidad antes de finalizar el año.

Los bolardos de laplaza se moverán

Ojito: hay que dar de de alta los chamizos

Monzón

Noticia triste porque lleva implícitas mu-chas connotaciones sociales (poco público en los partidos), económicas (flaquea el respaldo de las administraciones) y deportivas (se pierde un “referente” de una ciudad puntera en deporte). El Club Baloncesto Monzón (Cosehisa-Monzón) ha transferido su derecho a jugar en liga EBA al Sant Josep de Gerona, y la próxima temporada militará en Primera Nacional Aragonesa. El presi-dente, Guillermo Uguet, dijo en rueda de prensa que, tras 16 años en EBA, muchas circunstancias “obligan a hacer una pausa”: las altas exigencias económicas de la liga, la “confusión general” en el actual contexto de crisis, los cambios institucio-nales producidos o que cabe esperar, la demora en el cobro de subvenciones, la solidaridad que exige el momento de problemática social e, in-cluso, el “cansancio” de aficionados y directivos.

Y resumió: “Nos tomamos un respiro para volver con más fuerza a nada que las piezas cua-dren a medio plazo. Hubiéramos podido salir un año más en EBA, pero muy justos y, por las prisas, haciendo llamadas a sangre y fuego a las instituciones. Con tanta tensión y tantos riesgos, me ha parecido oportuno tomar una pausa por precaución. Esta decisión no debe entenderse con alarmismo. El club sigue adelante con muchas actividades y en absoluto descarta el retorno a EBA, o incluso a una LEB territorial, si cuadra un proyecto deportivo, empresarial e institucional”. Es lo que hay.


Muret, 14 bajos - 22400 MONZON - Tel. y Fax 974 400 308 - Móvil 615 318 831SERVICIO EN 48 HORAS

Jorge Rabaza TenaInstalaciones de calefacción

fontanería, gas y afines

El dato: Guillermo Uguet lleva 28 años en la presidencia del club.

El Ayuntamiento, representado por el concejal de Deportes, Julián Alamán, y el de In-terior, Ángel Escuder, “agasajó” el viernes pasa-do al equipo de veteranos del Centro Atlético Monzón (Hinaco-CAM), medalla de bronce en el Campeonato de España disputado hace unas semanas. En la recepción no estuvieron todos. Compitieron estos ilustres y bregados atletas: Sampietro, Quintilla, Villacampa, Dorado, Ortiz, Espier, Portolés, Bayona, Navalón, Pardo, Morón, Yerno, De la Fuente, Oriach, Almunia, “Phondy”, Radigales y Blasco. El acto también sirvió para aplaudir a Ignacio Vigo, campeón de España juve-nil de salto de altura, y Cristina Espejo, bronce juvenil en la prueba de 800 metros. Se dieron la mano el pasado y el futuro.

Recepción a losveteranos del CAM

El CB Monzón dejade jugar en la EBA

Monzón

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO- Obra nueva- Reformas- Naves agrícolas, ganaderas- Fachadas- Tejados- Obra civil (edificaciones, canalizaciones)- etc.

Víctor Garcés

Tel. 687 706 943


c/ Azucarera nº 1, 1º-A - 22400 MONZÓN Tfno. 974 415 654 Fax 974402701

c/ Valencia nº 2,3º-A - 43840 SALOU Tfno. 977 388 475 Fax 977388470

Bufete Uniley S.L.P.

Juan Carlos Julián Alpín

Abogados

www.suotroabogado.com

DicciONAriO JUríDicO:Tanteo: El tanteo consiste en el derecho que tiene una persona de adquirir una cosa por el mismo precio por el que se iba a vender a otro comprador. El tanteo exige que el titular de la cosa gravada con este derecho comunique al titular del mismo, la posible enajenación con to-das sus condiciones.

retracto: Derecho a adquirir una cosa vendida a un tercero por el mismo precio y condiciones que se hubiere vendido. Puede ser legal, al no haber existido la comunicación previa del tan-teo o pactado como derecho autónomo reser-vado por el vendedor de una cosa a recuperar la cosa vendida.

NOS ENCONtRaMOS EN Avda de la Almunia nº 85 Monzón - Teléfono: 974 402 353

Bicicletas de montaña, carretera, paseo, plegables y eléctricas, para niños y adultos.

Aparatos gimnasticos: elipiticas, cintas de correr, bicicletas estáticas, bicicletas de spinning, aparatos de musculación, sillones de masajes.

Con las mejores marcas: ORBEA, BH, MASSI, FELT, COLUER, MONTY, TUCANO, GT, BH FITNESS.

venta , reParaCIÓn , rePuestos y aCCesorIos

AmpliA exposición de bicicletAs

monzón: Barón de Eroles 8 - San Juan Bosco 4 - Pasaje Loarre 5HuescA: Travesía Ballesteros 7 - Jota Aragonesa 14

binéfAr: C/ Lérida 43Validez de la oferta hasta 24/07/2011 o fin de existencias

Sandia 0 45€/kg

Tomate Verde 0 99€/kg

laa clamode Monzlaa clamo

12

El dato: CEHIMO ideó esta actividad estival en Monzón hace doce años.

En ConchelEste viernes, 22 de julio, a las ocho de la tarde, en la plaza Mayor de Conchel, dentro del programa de las fiestas patro-

nales de verano, la compañía Los Navegantes escenificará el espectáculo “Historias, Músicas y Chascarrillos”. Cuentos, jue-gos y tradiciones de siempre para un público familiar.

ComarcaCinca Medio

El área de Patrimonio y Tu-rismo de la Comarca ha pues-to en marcha por tercer año el curso gratuito “Pequeños Ar-queólogos”, que enlaza con el que organiza CEHIMO en Mon-zón desde hace más de una dé-cada (la última edición se centró en la época romana). En los pue-blos de la comarca, los chavales de entre siete y doce años se han sumergido en la Edad de los Metales. En Fonz y Binaced ya ha concluido el curso, de cinco días de duración, con una participa-

´Pequeños arqueólogos´ en la comarca

ción de una docena de escola-res. Esta semana le ha tocado a Alcolea (del 18 al 22 de julio), y van a seguir Albalate (del 25 al 29 de julio) y en Almunia de San Juan (del 1 al 5 de agosto).

El curso se divide en cuatro días de actividades en el aula (de diez a una) y un quinto de ex-cursión. Los técnicos de Turis-mo y Patrimonio, Álvaro Palau y Ana Carilla, son los guías de los pequeños. Les informan de cómo era la sociedad de la épo-ca, los descubrimientos más im-

portantes y las manifestacio-nes artísticas del período. Las proyecciones en powerpoint les muestran el Neolítico, la Edad del Cobre y la Edad del Bronce. Luego se suceden los talleres de cerámica, pintura esquemática o orfebrería, en los que los alumnos pueden aplicar los conocimientos ad-quiridos y reproducir piezas como las halladas en los ya-cimientos.

El curso finaliza con ex-cursiones a lugares de inte-rés arqueológico, como el pozo Gil, el monte Gil o la ermita de Selgua (foto). Los objetivos de “Pequeños ar-queólogos” son que los cha-vales conozcan la protohisto-ria y entiendan la arqueología como una herramienta para reconstruir las formas de vida y comportamientos hu-manos del pasado. En la des-pedida, los alumnos reciben un diploma y unas fotografías de recuerdo del curso.

Joaquín Costa, 1 - MONZONTel. 974 40 03 70

Doña Basilisa Quintilla Sarradellque falleció el día 17 de Julio de 2011a los 90 años.

Quiere por medio de estas líneas mostrar su más profundo agradecimiento por los numerosos testimonios de pésame recibi-dos con motivo de su fallecimiento.

Funeraria - Tanatorios: Hnos. Ballarín Delgado

La familia de

la clamor del Cinca Medio - 33

Poner la mano en el fuego

Compendio y recogimiento de dichos y díceres (Colaboración de Julio Pérez)

La procedencia de este dicho, que se utiliza para manifestar el respaldo total a alguien o algo, se remonta a la época en la que se practicaba el llamado juicio de Dios.

También conocida como “Ordalía”, esta era una institución jurídica que dictaminaba, atendiendo a supuestos mandatos divinos, la inocencia o culpabilidad de una persona o una cosa – un libro, una obra de arte- acusadas de quebrantar las normas establecidas o cometer un pecado.

Esta costumbre pagana, que fue común entre los germanos y otros pueblos antiguos, se ejecutaba de formas muy diversas. No obstante, casi todas consistían en pruebas de fuego.

Ante el Tribunal, el acusado debía sujetar hierros candentes o introducir las manos en la lumbre o en una hoguera. Si la persona salía de la prueba indemne o con pocas quemaduras significaba que Dios la consideraba inocente y, por tanto, no tenía que recibir ningún castigo.

Monzón Venta piso

de obra nueVa

1 habitación, calefacción,Zona Molino103.000€-

17.000.000 ptas.

Tel: 639234523

Peluquería de Caballeros

SALGUERO C/ Calvario nº 9

Niños y jubilados 6.50 €

Abierto de lunes a sábado De 9:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:30

Tfno: 620229881

se precisa incorporar para Monzón personal para almacén. Se requiere Varón de 25 a 35 años con conocimientos de informática. Enviar currículo vitae a Pso. Arboleda 34, bajos, 22400

Monzón, Huesca. Att. Responsable de Personal.

Joaquín Costa. 1Comenzamos esta nueva serie de personajes, con D. Joaquín Costa. Costa nació en Monzón en 1846 y es uno de los aragoneses más importantede todos los tiempos. Vivió en una España en decadencia que le arrancó truenos de ira e indignación. Costa entabló la más feroz de las batallas, la de un hombre frente a un régimen corrupto, de políticos que se repartían el poder y de caciques que se repartían la riqueza. No pacto nada con nadie. Si quieres saber más sobre uno de los hombres más excepcionales de nuestra historia, visita el Museo Costa en su casa natal y actual sede de Cehimo.

Nº 221

Monzón MUSEO ABIERTO La Audioguía de Monzón.

Joaquín costa. 5“Empecé a vivir cuando España había llegado al límite de su decadencia, llegue a la madurezmental en días es que esa decadencia degene-ró en catástrofe.Yo había estudiado la historia de mi país, y el choque de lo aprendido con lo que vivía, arran-có de mi pensamiento truenos de ira e indig-nación. Este es el resumen dem mi vida. Ya ve usted que tiene poca importancia”

(Autobiografía de Costa para larevista Review of Reviews 1900)

Nº 225

*Limpieza parking con maquina*Cristales escaparate

*Abrillantado de suelos*Naves industriales

*Comunidades*Particulares*Oficinas, etc

E.PrincipeTel. 625 663 340


Don Francisco Javier Salillas que falleció el día 20 de febrero de 2010a los 62 años


Directora: Antonia Serrano CastellorFuneraria - Tanatorios: Hnos. Ballarín Delgado

Vda. de Don Matías Solana MarcoJoaquín Costa, 1 - MONZON

Tel. 974 40 03 70Don antonio Lascorz Cuelloque falleció el día 12 de Julio de 2011a los 74 años.


Funeraria - Tanatorios: Hnos. Ballarín Delgado

La familia de

la clamor del Cinca Medio - 33

Poner la mano en el fuego

Compendio y recogimiento de dichos y díceres (Colaboración de Julio Pérez)

La procedencia de este dicho, que se utiliza para manifestar el respaldo total a alguien o algo, se remonta a la época en la que se practicaba el llamado juicio de Dios.

También conocida como “Ordalía”, esta era una institución jurídica que dictaminaba, atendiendo a supuestos mandatos divinos, la inocencia o culpabilidad de una persona o una cosa – un libro, una obra de arte- acusadas de quebrantar las normas establecidas o cometer un pecado.

Esta costumbre pagana, que fue común entre los germanos y otros pueblos antiguos, se ejecutaba de formas muy diversas. No obstante, casi todas consistían en pruebas de fuego.

Ante el Tribunal, el acusado debía sujetar hierros candentes o introducir las manos en la lumbre o en una hoguera. Si la persona salía de la prueba indemne o con pocas quemaduras significaba que Dios la consideraba inocente y, por tanto, no tenía que recibir ningún castigo.

Monzón Venta piso

de obra nueVa

1 habitación, calefacción,Zona Molino103.000€-

17.000.000 ptas.

Tel: 639234523

Peluquería de Caballeros

SALGUERO C/ Calvario nº 9

Niños y jubilados 6.50 €

Abierto de lunes a sábado De 9:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:30

Tfno: 620229881

se precisa incorporar para Monzón personal para almacén. Se requiere Varón de 25 a 35 años con conocimientos de informática. Enviar currículo vitae a Pso. Arboleda 34, bajos, 22400

Monzón, Huesca. Att. Responsable de Personal.

Joaquín Costa. 1Comenzamos esta nueva serie de personajes, con D. Joaquín Costa. Costa nació en Monzón en 1846 y es uno de los aragoneses más importantede todos los tiempos. Vivió en una España en decadencia que le arrancó truenos de ira e indignación. Costa entabló la más feroz de las batallas, la de un hombre frente a un régimen corrupto, de políticos que se repartían el poder y de caciques que se repartían la riqueza. No pacto nada con nadie. Si quieres saber más sobre uno de los hombres más excepcionales de nuestra historia, visita el Museo Costa en su casa natal y actual sede de Cehimo.

Nº 221

Monzón MUSEO ABIERTO La Audioguía de Monzón.

Joaquín costa. 5“Empecé a vivir cuando España había llegado al límite de su decadencia, llegue a la madurezmental en días es que esa decadencia degene-ró en catástrofe.Yo había estudiado la historia de mi país, y el choque de lo aprendido con lo que vivía, arran-có de mi pensamiento truenos de ira e indig-nación. Este es el resumen dem mi vida. Ya ve usted que tiene poca importancia”

(Autobiografía de Costa para larevista Review of Reviews 1900)

Nº 225

*Limpieza parking con maquina*Cristales escaparate

*Abrillantado de suelos*Naves industriales

*Comunidades*Particulares*Oficinas, etc

E.PrincipeTel. 625 663 340


Don Francisco Javier Salillas que falleció el día 20 de febrero de 2010a los 62 años


Directora: Antonia Serrano CastellorFuneraria - Tanatorios: Hnos. Ballarín Delgado


Desayunos AlegresHasta las 12 horasPrecio Fines de Semana y Festivos + 0,70€Servicio en terraza + 0,50€

2 Huevos fritos+Longaniza de GrausoJamón del PaísoLomo a la PlanchaoBeicon+Tomate NaturaloPatatas Fritas----o Con Judías y Chorizo+Copa de Vino del SomontanooCaña de CervezaoZumo de Naranja Natural+Buen Pan

Precio 4,90€

Desayunos CafeteríaHasta las 12 horasPrecio Fines de Semana y Festivos + 0,70€Servicio en terraza + 0,30€

nº 1Bollería o Mini BocadilloZumo de Naranja NaturalCafé o Café con lechePrecio 3,50€

nº 2TostadaMantequilla y MermeladaZumo de Naranja NaturalCafé o Café con lechePrecio 3,50€

nº 3Salmón AhumadoTostada de Pan Cristal PhiladelphiaCopa de CavaCafé o Café con lechePrecio 6,80€

nº 4Jamón IbéricoPan de Cristal c/ TomateCopa de Cava o VinoCafé o Café con lechePrecio 6,80€


14 laa clamode Monzlaa clamo

14

deportesCICLISMOClub CiClista bosCos

salida 8:00 h. Plaza aragón.24/07/11 Grupo 1 Monzón - Estac. Tamarite - Zaidín - Monzón. 80 km.

salida 8:00 h. Plaza aragón.24/07/11 Grupo 2: Monzón – Binéfar – Tamarite – Baels – Purroy – Peralta de la Sal – Almunia – Monzón. 84 km.

Btt. (c.c. Boscos y aventura Pirenaica)24/07/11. Salida 8:00 h. Plaza Aragón.Vencillón. 94 km.

MONTAÑISMOClub MoNtisoNENsE DE MoNtaÑacresta Garmo negro Fecha: 23 y 24 de julio.Salida: Sábado 23 julio a las 6 h. Escuela de Idiomas. Monzón. Inscripciones: En el local del club o [email protected]. Hasta el 21 de julio.Plazas limitadas: 20.Dificultad: Media. Desplazamiento: Vehículo particular – compartido. 10€.* Nota: Balneario de Panticosa. Pernocta: Se puede dormir en el parking o quien lo desee puede pernoctar en el refugio

barranco del sorrosalZona: BrotoFecha: 23 de julioSalida: 9h. En la Escuela de Idiomas de Monzón.Inscripción: plazo hasta el 21 de julio. En el local del club o club_montisonense @hotmail.com.Plazas: 8Medio de transporte: en coche particular. Gasto compartido.Notas: Hay que estar [email protected]: Grado “ 4” .Longitud: 3 kmDesnivel: 260 metrosHorario: acceso- 45 min. Descenso- 45 min. Retorno: 5 min.Obligatorio inscribirse para registrar y confeccionar la lista de participantes.Especificar: si dispones de todo el material o que material necesitas alquilar.*Dada su complejidad, es imprescindible haber recibido un curso de iniciación en barranquismo, bien en este club, o demostrable en cualquier otro.

* Nos hacemos eco de la última nota que narra la Expedición Aragonesa al Gasherbrum II: CoMiENza El bailE18.07.2011 Mañana 19, Adrián, Raúl y Carlos, partirán hacia el CI, con la clara intención de llegar hasta el final, coronar el GII. Su estrategia es muy clara, van a ascender campo por campo, paso por paso, dosificando, guardando fuerzas, para el día 22. Al parecer los pronósticos apuntan que este día puede ser buen momento para ponerse en lo más alto. Se prevee un día de viento, pero al parecer no hay muchas más opciones. A corto plazo, no se vislumbra una ventana de buen tiempo, así que hay que reaccionar. Hay que apostar fuerte, los aragoneses están preparados, han aclimatado y esto les da garantías para triunfar. Días duros les esperan, días de incertidumbre nos aguardan a los que les seguimos de cerca. Desde aquí les empujaremos, les haremos sentir que no están solos.

AJEDREZEl pasado sábado 16 de julio el

Club Ajedrez Monzón participó en el Torneo del 25º Aniversario del Club de Ajedrez de Espluga de Francolí. El torneo se disputó a partidas de cinco minutos y el equipo del Club Ajedrez Monzón estuvo formado por Eduardo Moreno, Blas Garreta, Ángel Sanclemente y Alfonso Giménez. Por equipos, el Club Ajedrez Monzón finalizó en tercera posición detrás del C.A.Tarragona y del equipo local. A nivel individual, Eduardo Moreno finalizó undécimo, Blas Garreta decimotercero, Ángel Sanclemente vigésimo y Alfonso Giménez vigésimo sexto. En categoría sub 16, Esau Ricalday finalizó campeón y en categoría sub 12 en segunda posición. Recordad que durante los meses de julio y agosto la Casa del Ajedrez está abierta miércoles y viernes a partir de las 19:30h.

NATACIÓNandrÉs toMÁs Y Katia hidaLGo entran en eL toP 10 nacionaL.

Nuevo éxito para la natación de Monzón en los pasados Campeonatos de España que se celebraron la semana pasada en Palma de Mallorca. Tras la disputa de las eliminatorias, Katia Hidalgo y Andrés Tomás, cada uno en su respectiva categoría, conseguían clasificarse para las finales de los nacionales en las pruebas de los 100 mariposa. Ambos conseguían realizar una magnifica carrera: Katia Hidalgo conseguía proclamarse la 5ª de España con un crono que rozaba los 1´06” en 100 mariposa y Andrés Tomás hacía lo propio en la barrera de los 59” en una de las pruebas más duras del campeonato. De esta manera ambos nadadores se afianzan en el Top 10 nacional de su año. Un nuevo logro para el equipo del Airon Club Hinaco y un merecido premio para ambos nadadores. En breve os comentaremos las proezas de nuestro equipo en el provincial y de los infantiles que se encuentran estos días disputando el regional. ¡Mucho ánimo!

Fiestas de Conchel* Jueves 21 de julio. 17:00 h. Juegos tradicionales para pequeños y grandes, y al finalizar fiesta del agua en la Fuente de los Botijos. 21:30 h. Chupinazo, pregón y presentación de la Zagala 2011. 22:00 h. Cena popular. 23:30 h. Recorrido tasquero y pasacalles con la Charanga ‘’La Bancha’’. 3:00 h. karaoke. 8:00 h. Despertada Popular.

* Viernes 22 de julio. 12:00 h. Procesión y Misa en Honor a Nuestra Patrona Santa María Magdalena, con ofrenda de flores y frutos. 17:00 h. Gimkana infantil en el parque. 20:00 h. Teatro-Comedia “Historias, músicas y chascarrillos… para grandes y chiquillos” En el Parque por la Compañía “Los navegantes”. 12:00 h. Sesión de baile con la “Orquesta Living” En el descanso, Bingo. Al finalizar, el baile, III Concurso de Champions Beer y Disco Móvil “Dj Pipo”, organiza Peña colo-k2. 08:00 Despertada popular.

* Sábado 23 de julio. 11:30 y 17:00 h. Parque Infantil con hinchables. Por la tarde concursos de guiñote, cinquillo. 19:30 h. IV Año de la divertida Fiesta de la Espuma , en el Parque. 21:00 h. Orquesta ‘’Recuerdos’’. 24:00 h. Orquesta ‘’RECUERDOS”. Baile del farolillo. Al finalizar Disco Móvil “Pirineos”. 08:00 Despertada Popular. * Domingo 24 de julio. 09:00 h. Tiro al plato en el Tozal los Omprios, organiza Peña Colo-K2. 18:00 h. Misa Baturra dedicada a Nuestros Mayores con la Coral “A modo nuestro” de Castejón del Puente. 19:30 h. Festival de Música Tradicional “Siempre Soplando”. A cargo del grupo “Cierzo de Albada”. Entrega de obsequios a Nuestros Mayores. Reparto de vino y torta para todos los asistentes. Entrega de premios.

15laa clamode Monzlaa clamo 15laa clamode Monzlaa clamo

¡date un CaPrICHo y LuCe unas Manos

MÁs BonItas Que nunCa este verano!

UÑAS DE GEL

UÑAS DE PORCELANA Con extensión 50€.

Normales, de gel permanente 20€.

eXtensIones… y si quieres cambiar tu look en 5 minutos,

colócate unas extensiones de cabello natural en todas las medidas y colores.

Ven y pruébatelas sin compromiso.

¿TE LO VAS A PERDER? ¡¡llama ya!!

Visítanos en Facebook: Peluquería Mary Monzón

* Bono de presoterapia, 10 sesiones: 150€

* Tratamiento de queratina con células madre

c/ Barón de Eroles, 8 - BajosTeléfono: 974 400 05722400 Monzón (Huesca)[email protected]

Complementos y AccesoriosJoyería - Tus mejores bolsos

Tallas grandes y pequeñas

Descubre la Vie en Rose



16

¡ViSítENOS!Seguimos celebrando la QuInCena deL Cava

(hasta el 30 de julio)...

y además, la QUiNCENa DE La SiDRa NatURaL (también, hasta el 30 de julio).

colaboración José Martín Martín

Las personas y los entes singulares, ¿deberían ser plurales?

No está nada claro. Veá-moslo: Monzón es singular y be-nemérito; y, en cambio, los mon-zones, no te los lleves a casa. La batalla de lo singular y lo plural, y esto es curioso, viene de una antigua coexistencia, ya entron-cada (y encontrada) en el terre-no literario. Por ejemplo, en Ugo Fóscolo, un grecoitaliano que en el “siglo de las luces” (tal como llamó al siglo XVIII) nos salió con lo siguiente: “En tiempos de las bárbaras naciones, / colgaban de una cruz a los ladrones; / y ahora, en pleno siglo de las luces, / del pecho del ladrón cuelgan las cru-ces”; jugueteo singular-plural que vimos en los escritores nuestros de otros diferentes siglos. Queve-desco y pícaro nos suena este re-truécano que nos dejó Quevedo y dice, en conclusión: “…que lo que a todos les quitaste sola / te puedan a ti sola quitar todos”…, cosa que aparece menos sicalíp-tica si no se omite el primer verso: “Y es más fácil, España, en mu-chos modos…”. El siglo pasado, el jugueteo lo introdujo así Miguel Delibes en una novela suya (con mención del pueblo de Alcañices, en Zamora): “El cura de Alcañices / a la nariz llamaba las narices. / Y el cura de Alcañiz / llamaba a las narices la nariz”… Plural y singu-lar…: Llamamos “pantalones” a lo

que es una unidad de pantalón. Lo mismo “bragas”, destrozando el humorismo que así saludó en su día, hace bastantes décadas, el cambio de un ministro mojiga-to en la censura por otro censor más permisivo: “Antes, con Arias Salgado, todo tapado. Ahora, con Fraga, hasta la braga”. No esperaron a que se nombrara a algún Moragas Peribáñez no propicio a la tijera -las tijeras-, un Moragas que, de estar en ese candelero, ejercería en beneficio de los pareados consistentes.

Un solo fornido es “ca-chas”; un solo poquita-cosa es un “tirillas”; un solo sin-suerte es “pu-pas” Una sola paz nos sirve para “hacer las paces”. Vamos a “Co-rreos” a diligenciar correo. Por asociación mental con La Estafe-ta (calle de), menciono que hace poco hemos salido de los “sanfer-mines”, un plural que nos sugiere clonación sagrada, y fiesta cuya singularidad concuerda bien con la pluralidad de gentes y bovinos en las calles de Pamplona. Por lo que hace a la pluralidad, el asombroso corto número de los percances puede ser atribuible a la perplejidad del toro: -“¿A quién elijo?” Y es de suponer que el toro en realidad lo que querría es, en lugar de tener “fiestas”, tener “fiesta”, vacaciones.

Almacén a su servicio:Vinos,cavas y licores.Jamones de Teruel, Jabugo y Guijuelo.

Sierra Mediana, 13 - Tel. 974 401 184 - 618 294 865 fax 974 403 450 - 22400 MONZÓN (Huesca)- [email protected]

Nuestras monjas del convento Santa Clara tienen -o tenían- un teléfono de número muy parecido al de una cerca-nísima persona de mi entorno familiar La consecuencia previ-sible fueron las llamadas indebi-das en cualquier momento, y se hizo consabido el breve diálogo: -“¿Es ahí las Claras?” -“¡No! ¡Ni las Espesas!”…Tres plurales de Monzón (“Paúles”, “Sanjuanis-tas” y “Templarios”), tienen una singularidad de género: Según parece, no hubo damas en nin-guno de esos tres. En lo ama-torio sí que suele haber seño-ras, singular o pluralmente: Un potentado de la Grecia antigua se dirige a su poblado gineceo, el pabellón de sus queridas: -“Chicas: Lo lamento, pero he de decíroslo: Me he enamorado de otro gineceo”. Mientras tanto, aquí, el occidental encuentra a su mujer con otro. La mujer, sar-cástica, con un tonillo de “donde las dan, las toman”: -“Qué: Se-guro que ahora tienes celos”. -“Uno nada más”.

JuLIo y agosto 2011

Para más información y reservas:

vIaJes eCuador MonZÓnautoCares PIQuer sL

Pasaje Loarre, 4 22400 MONZÓN (Huesca)

Tfnos: 974 416178 / 974 416131


18

este mes ofertas en remolques de todo tipo y tiendas de campaña

ArAcAt cAmping, s.c.Pol. Paúles - C/ Valle de Añisclo, 47-48

22400 - Monzón (Huesca)Tfno: 974 400 327 - www.aracatcamping.com

CeLeBra CuMPLeaÑos InoLvIdaBLes

“Esta semana te enseñamos cómo hacer un bonito móvil de flores y mariposas

con material reciclado”

Puedes ver el vídeo en nuestra tienda online

¡¡Haz que se sienta especial con nuestros Pack

de Cumpleaños!

Contrátalo ya en www.pikatoy.com con tu cupón de descuento: HZNY82FLC

Telf. 651 976 182 - Magda

ConseJo

20 % descuento

te ayudamos a pasar el verano de una forma más entretenida*

* te regalamos un vale descuento para estos dos libros a canjear en la librería casanovas, por una compra superior a 7€.


VENTA DE ENTRADAS:MONZÓN: PUB LA HABANA - BLUES ROCK CAFÉLA TASKA - HOTEL MASMONZÓN BINEFAR: CAFÉ LA TERTULIA BARBASTRO: GIMNASIO QUATROGYM Y PUB NASS

PRECIO DE LAS ENTRADAS:ANTICIPADA: VIERNES 10€ CON CONSUMICIÓN - SÁBADO 10€ CON CONSUMICIÓNBONO VIERNES Y SABADO: 15€ CON CONSUMICIONTAQUILLA: VIERNES 12€ CON CONSUMICION - SABADO 12€ CON CONSUMICIÓNBONO VIERNES Y SÁBADO: 20€ CON CONSUMICIÓN

VENTA DE ENTRADAS:MONZÓN: PUB LA HABANA - BLUES ROCK CAFÉLA TASKA - HOTEL MASMONZÓN BINÉFAR: CAFÉ LA TERTULIA BARBASTRO: GIMNASIO QUATROGYM Y PUB NASS

PRECIO DE LAS ENTRADAS:ANTICIPADA: VIERNES 10€ CON CONSUMICIÓNSÁBADO 10€ CON CONSUMICIÓNBONO VIERNES Y SÁBADO: 15€ CON CONSUMICIONTAQUILLA: VIERNES 12€ CON CONSUMICION SÁBADO 12€ CON CONSUMICIÓNBONO VIERNES Y SÁBADO: 20€ CON CONSUMICIÓN





24

COMPRO ORO

NO IMPORTA ESTADONuevo, roto, viejo,

desparejado…Monedas, brillantes, PLATA,

relojes primeras marcas…

MÁXIMA TASACIÓN(Tasación gratuita)NO LO DUDE.

VISITENOS SIN COMPROMISO*Tasación y compra a domicilio.

Servicio gratuito.

HASTA 30€ EL GRAMOc/ Santa Bárbara, 41-Monzón (frente a oficina Correos)

Tfno. 665 099 524laa clamode Monzlaa clamo

2020

21laa clamode Monzlaa clamo 41laa clamo

de Monzlaa clamo

Queremos que usted y su pareja pasen una velada inolvidable en el HOTEL MASMONZÓN 4****por ello les hemos preparado los siguientes

Bonos Románticos:

• Gran bono romántico, incluye:Cena en Restaurante La Cucharilla: Gran Menú Degustación (ver página 22). Noche en habitación Suite, con salón, terraza y jacuzzi.Botella de Cava y Ensalada de frutas en habitación Suite.Desayuno Buffet de más de 20 referencias.Uso y disfrute de la zona de SPA-Wellness con gimnasio.1 hora de masaje relajante-descontracturante en nuestras cabinas de tratamientos.Parking cubierto.Late check-out (hasta las 16:00 horas).

250€ (IVA incluido).

• Bono romántico, incluye:Cena en Restaurante La Cucharilla: Menú Degustación (ver página 22). Noche en habitación Junior Suite.Desayuno Buffet de más de 20 referencias.Uso y disfrute de la zona de SPA-Wellness con gimnasio.Parking cubierto.

150€ (IVA incluido).

Tel. 974.40.43.22 Fax: 974.41.61.40 - www.hotelmasmonzon.com - [email protected]

Pso. San Juan Bosco 10 – 22400 MONZON (Huesca)

ESPECIAL SAN JUANviernes 24 y sábado 25

… déjate hechizar por el embrujo

de SAM COOL BAR

Y el domingo 26 a las 20:00h. un CONCIERTO en nuestra terraza que te fascinará.

¡SORPRÉNDETE!

Rambla Cinca Medio, 22400 MONZÓN (Huesca) Tel. 974 403 [email protected]

... este viernes 22 y sábado 23 de julio...

¡TODO AL 60%!


2222

GRUPO ASTRONÓMICO MONZÓN

el gorro

CLASES DE INFORMÁTICA (A DOMICILIO OpCIONAL)

Y DE OpOSICIONESCualquier edad, cualquier nivel

(iniciación, perfeccionamiento..), cualquier programa: WVista,

Windows 7, Office 2003 ó 2007 ó 2010 (Excel, Access, Word,

PowerPoint). PhotoShop. Internet. Correo Electrónico. Edición de vídeo y audio. Mecanografía. Oposiciones Estado, CCAA y

otras (legislación, informática y psicotécnicos). Profesor con

gran experiencia.Infórmese 686 98 58 60

Ismael Palacio Olivera

REFORMaS Y OBRa NUEVa

CONStRUCCiONES

TEL. 974 40 36 10MÓVIL. 652 457 441

MONZÓN

En el año 1990, tras numerosos estudios y experimentos con telescopios estelares menores, la NASA (con colaboración de la ESA) puso en órbita el telescopio espacial HUBBLE. Equipado con un espejo de 2,4 metros de diámetro y libre de las limitaciones que impone la atmósfera a las observaciones desde la Tierra, el HUBBLE ha proporcionado resultados espectaculares en todos los campos de la Astro-nomía. Este telescopio pesa unas 11 toneladas, su órbita se encuentra casi a 600 Kms. sobre nuestras cabezas y viaja a una velocidad de 27.000 Kms/h. Efemérides.- Sábado, dia 23: Luna en cuarto menguante.

GREGACA.-LASTRONOMÍA

ESTAMOS HASTA EL GORRO...... de esos gamberros/as, nos decían, que vienen haciendo “graciosidades” últimamente como son: arrancar letreros, prender fuego a alguna papelera o al “Jardín del Piscis” (Chalet de Pardina), y alguna “graciosidad” más. La única manera de acabar con estos desmanes es “pescarlos” y que los fines de semana hagan labores cívicas para la sociedad y que todos sepamos quienes son, o ¿no?.

REFORMAS EN GENERALRamón

PecoCocinas, baños, suelos, tejados...

Tel. 974 40 16 24 y 622 079 408

Clara garcía solans Clases particulares: Infantil, Primaria, ESO, Bachilleratos

(presencial y a distancia), Módulos (medio y superior), Accesos, Selectividad, Universidad, Oposiciones...- TODAS LAS MODALIDADES Y ASIGNATURAS

Avda. Goya 8, 3º (Monzón) Móvil: 605 868 254Fijo: 974 401 122 (noches)

MCM Puertas autoMÁtICasAvd. Barcelona, 9

22400 Monzón (Huesca)- Tel. 974 402 502www.puertasmcm.es - [email protected]

Servicio de asistencia técnica

Marta Montaner DuránEconomista - Asesor Tributario

Liquidación herenciasEmprEsas y particularEs

Miguel Servet, 3, piso A - MONZON - Tel. 974 40 00 90.

DESCUBRiENDO EL SOtO DE La PiNZaNaHa llegado el verano amig@s!!! El Soto de la Pinzana, con su itinerario marcado y Centro de Educación e Interpretación Medioambiental (CEIM PINZANA), es un oasis. Un poquito antes de las 9 h, observamos aves desde el observatorio del galacho. Nos saluda un habitante habitual de esta laguna formada a partir de un antiguo cauce que, en 1991, con la construcción de la mota, quedó aislado del río Cinca: la estrella del galacho, el martín pescador. Pequeño, veloz, multicolor!!! Disfrutamos el canto de numerosos pajarillos que acompañan esta vegetación de ribera (carrizo, etc…). Como el carricero tordal, que nos deleita con su “Kra-kra-kri”. Continuamos el recorrido marcado por el soto conociendo los árboles y arbustos más representativos. Nos detenemos a disfrutar sus variopintas formas y el sonido que, la pequeña brisa de la mañana, produce al mover sus ramas y hojas. A la orilla del río Cinca nos sentamos a descansar y a sentir en silencio a quienes viven a orillas de este hermoso río. La primera en emitir sus sonidos es la garza real, que levanta el vuelo para continuar río abajo. Enseguida observamos como nadan un grupo de patos azulones: machos coloristas y hembras con plumaje de camuflaje. Al rato, como permanecemos en silencio o hablando en susurros, aparece una bandada de hembras de pato azulón volando escandalosamente. (continuará…)

10 -


ESTÉTICADepilacionesManicuras/ PedicurasMaquillajesBonos de noviosBronceado artificialTratamientos SPATratamientos corporalesPeelingsTratamientos facialesBonos aparatología (Presoterapia + plataforma vibratoria + gimnasia pasiva)Extensiones de pestañas

MEDICINA ESTÉTICAEsclerosis de varicesMesoterapiaPeelings médicosRellenos de arrugas/labioAcupunturaHomeopatía

V.P.M.S. 22/207/08

DIETÉTICA Y NUTRICIÓNPérdidas/ aumentos de peso personalizadosObesidad, sobrepeso, embarazo, niños…Diabetes, tiroides, problemas hormonales…

RADIOFRECUENCIA FACIAL Y CORPORAL

BODYSCULPTORPierde hasta 2 tallas con lo último en tecnología.

FOTODEPILACIÓN LÁSER

LIPOCELLElimina la celulitis y zonas grasas.

¡NOVEDAD!CORPO EXCELLENSFlacidez, circulatorios, producción de volumen, drenante…

Santa Bárbara, 30 bajos - MONZÓN Tel. 974 40 07 68 - 666 530 955

*Pregunta por nuestros circuitos personalizados para reducir peso y volumen.

Pza. Aragón, 1 – 22400 MONZON (Huesca)Tf. 974.40.00.48 – 974.40.40.10 Fax: 974.41.61.40www.piscismonzon.comrestaurantecafeteria@piscismonzon.com

Precio: 25 €IVA 8% incluido

Suplemento cava Brut o Surtido de Licores

(1ª ronda): 3,50€

Menú degustaciónDías 22 y 23 de Julio de 2011

Empezamos por…Crema de tomate natural con orégano, pastel de anchoas

Seguimos con…Ensalada de Perdiz en escabeche

Continuamos...Lasaña de setas en salsa de Foie

de la mar…Lomito de Corvina pochado al aceite

de perejil y Gulas al ajillo

de la Tierra…Cordero con trigueros y alcachofas

dulces del día…Tarta de queso con membrillo y sopa de fresas

Vinos D.O. Somontano, blanco y tinto Agua Natural Veri; Café Fazenda Ipanema e Infusiones Naturales





24

MonZÓnJuan de Lanuza, 23Tel: 974 404 593 Corona de Aragón, 11 (BaRBaStRO)Tel: 974 269 070 Avda. Catalunya, 13 (LLEiDa)Tel: 973 273 221


dichosRECOGIMIENTO DE DICHOS Y

DÍCERES...

Por arte de BirLiBirLoque

Por arte de magia, con suma habilidad, dejando asombrado al personal, etcétera, son acepciones de esta expresión. Se especula que procede del verbo birlar, que comenzó como término relativo a las antiguas reglas de los bolos, y que significaba tirar una segunda vez la bola desde donde se detuvo la primera. Poco después, una segunda acepción “matar o derribar a alguno de un golpe, con escopeta, ballesta u otro instrumento”. También refería al echo de conseguir un empleo deseado. No se sabe bien cómo, el término derivó en “estafar”, así como birloque era el “ladrón”.

JULIO PEREZ.-

Centrode reConoCIMIentos (Conducir-Armas)

Pasaje Loarre, 1 - 1º IzquierdaTel. 974 403 565

Horario: Martes y jueves: 08:00 a 12:30 h.

2º Sábado de cada mes 09:00 a 13:00 h.

ComerCio Justo: QuinuA reAl biológiCA (boliviA)

Quinua cultivada en el altiplano andino, a una altitud de 3.600 a 3.800 metros, en Bolivia, por ANAPQUI. Asociación que nació en 1983 y agrupa cerca de 1.500 familias productoras tradicionales de quinua. Anapqui es propiedad de los productores, lo que les permite la comercialización directa evitando los intermediarios. La quinua no contiene gluten, tiene un alto contenido en proteínas y minerales. Es un alimento muy completo y de fácil digestión. Ideal para deportistas. En nuestro espacio el paquete de 5oo gr (peso neto) está disponible a 3´25 €. Si quieres tener más información, colaborar con nosotros o comprar productos estamos en c/ Santa Bárbara 33 de Monzón. Aprovecha y visita El Telar, nuestra tienda de ropa de segunda mano.

AVISO El viernes 22 y el sábado 23 de julio

permanecerá cerrado. Disculpen las molestias.


FONtaNERíaMULtiSERViCiOS

REPaRaCiONESY MaNtENiMiENtO

tel. y fax 974 40 49 98móvil 654 135 730

José M. torres

SERViCiO 24 HORaS

clamoretasVARIOS

ProtECtora dE animalEs Busca hogar para cachorrito de dos meses cruce de Gos D’atura y Drahthaar, y para gatitos de diferentes edades y colores. Tel: 669702060sE libEran todos los móviles. Ahora todo en repuestos y complementos de telefonía móvil, como baterías, carcasas, displays, fundas originales, etc. Tel. 662 307 842se ArreglAn máQuinAs de coser viejas y se afilan cuchi-llos, tijeras, etc. A 1,50€ la pieza. C/Nueva, 59. Tel: 630664653monzón: 5 señoritas. Salidas a hoteles y domicilio. ¡Infórma-te!, 30€. Tel. 645 590 007SE aCtUaLiZaN mapas de na-vegadores, 10€. Tel. 635295222SE REPaRaN persianas, toldos, mosquiteras… Tel. 615 965 317/628 322 545ComPro Chatarra, maquinaria agrícola, coches, recojo a domicilio, papel,tramito bajas. Tel. 622 841 101SE OFRECE LEña. Tel: 974403165/659193419VEndo CUna seminueva de madera, con cajón. Tel. 675 649 064sE VEndE una escopeta Fran-chi. Te. 689 215 978VEndo mUEblEs por traslado. Tel: 686164453sE VEndE sofá tresillo en muy buen estado (tres piezas con forma de ele). Precio a convenir. Contactar en Tel. 974 412 342Potro: nacido febrero 2010, media carte (árabe), microchip, vacunado y federado. 700€. Posibilidad de transporte. Tel: 650251919vendo guitArrA española con funda, por 100€. Tel 665 584 519VEndo Playstation 2 seminueva, completa, con 13

juegos. 170€ todo. Tel. 974 400 418SE aFiLaN cuchillos y tijeras. Servicio a domicilio. Tel. 637 819 778se vende sofá y dos buta-cas de lujo (Cuero y madera). Tel. 622 685 585VENDO PUERta y regalo lavabo y grifo. Todo nuevo. 40€. Tel. 699 711 451VENDO CaRaVaNa para dejar fija en camping o parcela. Tel. 638 573 627VENDO tiENDa comanche a buen precio. Tel. 654 358 046SE VENDE ViNO casero. Tinto y clarete, a 1€ y 1’5€. Tel: 661 848 366 BUSCO PERRita SHitZ - Sutch para aparearse con macho de 5 años. Tel: 680715580/974416308a.a. Portatil artrom B-8 2000 frigorías clase A. Tel. 636 434 904

ALQUILER

sE trasPasa o alquila Bar restaurante, bajo alquiler, muchos años de contrato. Bien ubicado en Monzón y perfecto estado.Tel. 610 725 395saloU alqUilo apartamento en 1ª línea de playa, 6 plazas. Tel. 686 492 408sE ComPartE Casa rural de nueva construcción, totalmente equipada. Situada a 10 minutos de Monzón. Tel. 685 824 654sE alqUila ParkinG Avda. Almunia. Tel. 630 727 930alqUilo aPartamEnto en Salou. Piscina, parking, aire acondicionado. Bien equipado. Tel. 974 570 359 / 625 474 072sE alqUila ParkinG, C/ San Francisco, 40. Tel: 649678791Playa ComarrUGa, se alquila apartamento con piscina. Tel: 974404376/ 659219787sE alqUila apartamento en

La Pineda. Tel: 637738462/ 667039581saloU alqUilo apartamento, en 1ª línea de mar. Muy céntrico. Economico. Tel. 974 428 234oPortUnidad. Traspaso cafetería en Barbastro con todos los permisos. Con maquina de pollo l’ast. Tel. 625 184 618sE alqUila habitaCión en Monzón. Sólo chicas. Tel. 673 703 786aLQUiLO aPaRtaMENtO en la Pineda. primera línea de playa con piscina. Tel: 660904689/681143748sE alqUila piso pequeño con muebles. Tel: 974428307alqUilo Piso en Avda. Lérida nº17. Tel: 629218261 alqUilo loCal comercial en C/Calvario nº 16. Tel: 629218261sE alqUila Piso céntrico amueblado. Económico. Im-prescindible nómina, pensión, etc. Tel: 695915327VaCaCionEs En saloU, alquilo apartamento cerca de la playa, 6/8 personas. Tel: 626653754/974570428. e-mail: [email protected] alqUila Piso en Barcelona por semanas para vacaciones. 300€. 3 habitaciones, aire acondicionado, al lado de la parada del metro. Propietario de Monzón. Tel. 652 192 210aLQUiLO aLMaCéN de 110m2

en C/Ignacio Luzán nº 11. Aseo, luz y vado. 340€/mes. Tel: 974 468 796aLQUiLO PiSO. Tel: 974427164 HUESCa. Alquilo piso para estudiantes. 3 dormitorios. Tel. 669 432 588la PinEda. Alquilo apartamento en 1ª línea. Piscina. Tel. 678088754alqUilo habitaCión, con derecho al resto de la casa, para chica. Tel. 634 138 520alqUilo loCal céntrico. Precio interesante.

Tel. 690 137 097mEnorCa. Alquilo duplex, primera línea de playa. Tel. 686 006 597alqUilo loCal comercial en c/ Santa Bárbara. (al lado de La Era) 650 €/mes Tel. 642 882 061alqUilo Piso amUEblado, c/ San Antonio, 15, 2 habitacio-nes, salón/cocina. 330€/mes. Tel. 642 882 061sE alqUila Piso amueblado con parking, muy céntrico. Tel. 629 688 907sE alqUila Piso en zona La Jacilla con parking y trasero. Tel. 629 688 907sE alqUila ParkinG zona el molino. Tel. 629 688 907 se AlQuilA PArking en Santa Bárbara, 60€. Tel. 606 240 555alqUilEr dE Casa unifamiliar amueblada, 5 habitaciones, garaje y jardín. 600€. Tel: 695929181. Luis.marina d’or VaCaCionEs. Apartamento cerca playa. Parking particular, piscinas. Tel: 685169416En monzón se alquila habitaciones. Tel. 646 247 083. Mujeres.

VENTA

VEndo átiCo dúPlEx 4 dormitorios, 2 baños y gran terraza. Tel: 696812854ComPro piso por la Jacilla o cercanías. Tel. 696 812 854ComPro solar de unos 200 metros por zona el Molino o La Jacilla. Tel. 660 897 777VEndo hUErtos en varias zonas. Tel: 696812854.ComPro solar. Tel. 696 812 854oCasión vendo casa a 5 minutos de Monzón, 4 habitaciones, 2 baños, 10.000 m de terreno con almacenes y garaje. Tel. 696812854Gran oCasión vendo casa para rehabilitar con terreno, luz y agua. Precio negociable.Tel. 696 812 854VEndo Pisos nuevos y de segunda mano a buen precio. Tel. 696 812 854VEndo Piso amueblado, 3 dormitorios, salón grande y galeria. Precio negociable. Tel. 696 812 854VEndo/ComPro fincas de 1 a 20 hectareas. Tel. 696 812 854VEndo solarEs en Monzón y comarca. Tel. 660 897 777VEndo solar en Castejón. Tel: 696812854VEndo apartamento nuevo en

RIEGOS - INGENIERIAASPERSION - GOTEOBALSAS REDES GENERALES

PROYECTOS: GRANJAS Y ALMACENESTOPOGRAFÍAGESTION DE AYUDASPaseo San Juan Bosco, 53, bajos

22400 MONZON (Huesca) Tel. 974 40 18 53


Polígono Paúles C/ Valle de Añisclo, parc. 60 - MONZON - Tel. y Fax 974 402 909Correo: [email protected] Móvil 609 326 676

Limpiezas y Servicios

Toba S.L.Polígono Paúles C/. Valle de Añisclo, parc. 60 - MONZÓ[email protected]

tel. y fax 974 402 909 móvil 609 326 676

SE ENCERAN, SE bARREN y fREgAN pARkiNES CoN mAquiNAEMPRESAS -CASAS - ESCALERAS¡¡Pídanos

presupuesto

sin compro-miso!!

TALLERES - OFICINASTel. 606 784 445

Ainsa. Tel: 696812854VEndo tErrEno 250m2 cerca de autovía o que enlace con rotonda, también interesa por zona atletismo. Tel: 696812854VEndo Piso de 85 m2 en Jaca, 3 dormitorios, terraza, garaje y trastero. Tel: 696812854VEndo bajos en San Juan Bosco, acondicionados para cualquier negocio. Tel: 696812854oCasión. Vendo granja con 17.000 m2 de terreno a 2 km de Monzón. Buen precio. Tel: 660897777ComPro Piso con ascensor para rehabilitar. Tel: 660897777VEndo Casa en Fonz para rehabilitar. Buen precio. Tel: 660897777VEndo Casa de 80 m2 entre Monzón y Barbastro con terreno, piscina y almacén. Buen acceso. Tel: 660897777alqUilaría hUErto pequeño. Tel: 660897777ComPro grAnJA de cerdos de unos 100m de largo. Tel:660 897 777naVE En VEnta Polígono Industrial Paules 2040 m2 superficie total 1260 m2 construidos. Tel. 608512800. sE VEndE Casa en C/Joaquín Costa, nº 10. Tel: 606289101oCasión: Se vende piso en Avda. Fonz. Tel: 695740653sE VEdE ParkinG Sta. Bárbara, 59. Tel. 675 054 355sE VEndE casa en Fonz, gara-je, terraza. Tel. 675 054 355OPORtUNiDaD. Piso 3 dormi-torios, equipado para entrar a vivir. Tel: 629 477 227sE VEndE plaza de garaje en c/ San Mateo. Tel. 605 025 636VEndo Casa 4 pisos y un bar restaurante. Precio razonable. Tel 632 283 363 / 698 592 716SE VENDE LOCaL, garaje de 55 m2 Avda. de la Almunia. 45.000€. Tel. 974 402 896 / 650 102 047sE VEndE Piso en C/ Fuente del Saso. Tel: 974415847/ 666436408

TRABAJO

haGo todo tiPo de reformas en general. Construcción y albañilería. Presupuestos sin compromiso, económico.Tel: 662 208 323 y 662 608 384albaÑilEria y todo tipo dereformas en general. Cocinas, baños, suelos ,tejados, techos. Presupuesto sin compromiso. Tel. 622 079 408rEforma y rEParaCión. Albañilería, fontanería, electri-cidad, pladur, pintura, montaje, mantenimiento de tejados, parquet. Tel. 664 546 807PiNtOR ECONÓMiCO. Presu-puesto sin compromiso. Interior y exterior. Tel.677 600 886Pintor EConómiCo. Tel: 679 627 435SEñORa BUSCa tRaBaJO de interna o externa. Tel. 698 408 904ChiCo bUsCa trabajo en gran-jas, campos, de encofrador... Tel: 610 698 551CHiCa BUSCa tRaBaJO, ayudante de cocina, limpieza o cuidado de mayores y niños. Tel: 693 688 799REaLiZO tODO tiPO DE REFORMaS, cocinas, baños, suelos, pladur y pintura. Mantenimiento de tejas, fonta-nería, montaje sanitarios, etc. Económico. Tel. 677 714 542EsPaÑol bUsCa trabajo, transporte, campo, granjas… Con todos los carnets y con nociones de mecánica. Tel.616 803060sEÑora EsPaÑola busca trabajo, cuidado de personas mayores y limpieza. Tel.616803060sE ofrECE CarniCEra con experiencia. Tel. 616 803 060sEÑora rUmana busca trabajo de cuidado de mayores o limpieza en fábrica o casa. Tel. 617 072 750ChiCa bUsCa trabajo de cuidado a personas mayores o limpieza. Con experiencia y responsable, con carnet de conducir y coche propio. Tel: 627151227

ChiCa bUsCa trabajo de cualquier tipo. Responsable, con carnet de conducir y coche propio. Tel: 632461395bUsCo trabajo de camare-ra, limpieza... Con experiencia. Tel. 642 940 819mUjEr EsPaÑola busca trabajo de limpieza, ancianos y plancha. Tel. 699 071 726ChiCo bUsCa trabajo en campos, albañilería, obras y fábricas… Tel. 690 081 178SEñORa ESPañOLa de 44 años, busca trabajo. Tel. 681 398 814CHiCa BUSCa tRaBaJO. Con experiencia en cuidado de personas mayores, limpieza de casas, escaleras y plancha. Tel. 622 878 951BUSCO tRaBaJO de todo tipo. Pintor… Tel. 688 244 691CHiCa DE 28 años busca tra-bajo, limpieza u hostelería, con experiencia. Tel: 633208240CHiCO DE MONZÓN, busca trabajo en construcción o taller mecánico. Tel.: 638 573 627

MOTOR

SE VENDE MERCEDES 190 1-8 gasolina. Tel: 660 077 166VEndo CitroEn Xantia. Tel: 619 110 039CHrysler voyAger SE 2,4 Auto. Año 2003, 95.000 km. 7 plazas. Revisado. 6.500€. Tel. 974 314 152VENDO SCOOtER 125cc, 1.200€. Tel. 619 110 039OCaSiÓN. Se vende Fiat Tem-pra, 55.000 km. Llamar tarde noche. Tel. 974 403 212sE VEndE moto Scooter Yamaha de 49 cc.

Tel.649543725vendo ford CugArt año 1999. 3000€, negociable. Tel. 642 777 375 / 642 818 599Peugeot 307 Hdi, 4 puertas, Buen estado. 4,200€ Tel. 974 415 545vendo renAult megAne 1,5 diesel. Con todos los extras. 5.000€. Tel. 655 662 256 / 654 393 748rEnaUlt Clio 1.2 año 99. Blanco. 137.000 km. 5 puertas. Tel. 636 434 904 noches

EDUCACIÓN

ClasEs de Inglés, francés y alemán. Profesores NATIVOS. Tel. 974 315 348 ClAses de álgebrA, Cálculo, Estadística, Física y Química. Tel. 682 487 825 EstUdiantE de ingeniería imparte clases de repaso particulares de primaria, ESO y Bachillerato. Tel. 657 452 695ClasEs dE rEPaso, ESO y Bachillerato. Tel. 669 699 690EstUdiantE universitaria se ofrece para dar clases de repaso y cuidado de niños o personas mayores. Tel. 686 447 640ChiCa EstUdiantE de Magisterio, imparte clases de primaria y de inglés hasta nivel de ESO. Tel.670 747 974

JOSE A. DOMINGUEZ JURADO

electricidadfontanería

y aire acondicionadoTel: 628561344

Se necesita camarera con experiencia, en Broto.

Restaurante Sampietro. Tel: 974 486 094 (Miguel Ángel)

Descubre nuestra elaborada carta de bocadillos,

ensaladas, postres…*de lunes a domingo, abrimos de 21:00 a 23:30h.

… y los fines de semana SAM COOL BAR se convierte en el más atractivo e informal bar

de copas. Deléitate con nuestra innovadora carta de gin-tonic y cócteles

* viernes y sábado no cerramos hasta las 4:30h.

Pso. San Juan Bosco 10 – 22400 Monzon (Huesca)

Miércoles 27 de julio a las 21:30 h.:Nuevo repertorio del monologuista y cantautor JUANKO MALAVIRGEN¡Reserva tu mesa!

… y el viernes 29 de julio a las 21:00 h.:Especial

FES T

IVAL

SAM COOL BAR, camaleónico.


(IVA incluido)20 €haz tu reserva

Vie

rnes

22,

Sáb

ado

23 MENÚ DEGUSTAciÓN (8 PLATOS) servicio en la cafetería

Para empezar…Frío de tomate y orégano, pastel de anchoas

Entrantes al centro…Jamón Ibérico al corte con pan de cristal y tomate ralladoTerrina de Foie, melón frito y reducción OportoEnsaladita de perdiz escabechada

En caliente…Lasaña de setas al foieNuestras patatas bravas

Para terminar… a elegirCorvina con GulasCaldereta de ternasco, trigueros y alcachofas

Momento dulce…Tarta de Queso y membrillo a la sopa de fresas

BEBiDA NO iNcLUiDA


cumpleaños

abierto de 8:30 a 14 h.Avda. Pueyo, 110 bajos Tel. 616 145 420 974 415 255

VERANO 2011

CElEbRA Tu CumPlEAñOs

y TRAE bAñAdOR, TOAllA y ChANClAs

lAs NECEsITARAs!

Felicidades Rihabpor tus 6 años 11/05/2011

de tu familia

Felicidades ivánpor tu primer añito 21/7/2011


de tu familia

Felicidades Santiago“El retratista de Fonz”

Por tus 99 años 25/7/1912de tu familia.


de tu familia

Felicidades Unaipor tus 6 añitos

de tus papás y ainara


de tu familia

Felicidades EStEbanpor tus 10 años

de tus papás y hermanito


Dr. A. López Bonilla

Monzón c/ Calvario. 10 - 3º - 974 41 65 56

V.P.

M.S

. / 2

2 /0

17/2

001

G I N E C O L O G Í A

BarBastro c/ Del Sol, 1 2ºA - 974 31 35 53

taxiS DE SERViCiOJulio 2011

fArmACiAs guArdiA

La guardia comienza a las 9 de la mañana del día correspondiente a la farmacia que tiene el servicio y finaliza a las 9 del día siguiente.

22232425262728

22232425262728

SaSOt, PUEYO, 21SaSOt, PUEYO, 21SaSOt, PUEYO, 21PaSCUaL, HUESCa 23PaSCUaL, HUESCa 23FaRRé, J. PaNO, 17SaSOt, PUEYO, 21

CUaDRaDO-BORREL 639376717JOSE E. CUaDRaDO 608536189ROBERtO FaURE 670999890CUaDRaDO-BORREL 639376717benigno PoZo 630102682JOSE E. CUaDRaDO 608536189sAntiAgo sAludAs 61610172

www.cofhuesca.com(Consulte la farmacia de guardia

en cualquier pueblo de la provincia)

Julio 2011

En la C/ Huesca, 21 (frente a farmacia del Palomar)

CITA PREVIA: Tel. 974 40 18 67 ó 659 82 79 71

Afecciones de los pies - Plantillas personalizadas - Visitas adomicilio - Estudios de biomecánica deportiva y pediatrica

NEUROLOGOAsistencia a particulares y compañías

Tel. 974 31 60 31 - C/ Corona de Aragón, 17 bajos - BARBASTRO

Dr. José María Errea AbadCENTRO MÉDICO BARBASTRO

R.A

.P.S

. / 2

2 /0

20/0

8

Quintín y MªAngeles 25 Aniversario

Currando sin parar...

PODOLOGO

Tratamiento y prevención de problemas del pie.

Estudio de la marcha y de la huella plantar.

Plantillas personalizadas

Tratamiento a domicilioV.P.M.S. 22/015/08

C/ Calvario, nº 1, local 322400 MONZÓN

CITA PREVIA Tel. 974 4165 70

Patricia Penella Solans

V.P.

M.S

. / 2

2 /0

20/0

5

ESTYBEL

NUTRICIONISTA

Santa Bárbara, 30 bajos - MONZON - 974 40 07 68 - 687 491 252

Dietas personalizadasCentro Médico Estético

V.P.

M.S

.22/

010/

2007

CONSuLTA FISIOTERApIAInés Díez San José - col.908

Tratamientos de 1h: fibromialgia, contracturas, dolores de espalda, artrosis,

fascitis plantar, etc.C/Mayor 6 ALMuNIA DE SAN JuAN Tel. para concertar hora: 655 077 078

reserve mesa para sus cenas en

nuestra terraza.

tel: 974 402 044 / 659 687 163


Aries: durante la semana tendrás gastos con los que no contabas. No te centres sólo en tus amistades, in-tenta tener otro tipo de relación com-patible con ellos/as si no puede que dejes escapar de tu lado una gran persona. Te vendría muy bien pasear por las noches.

tAuro: En el trabajo estás que te sales y tu rendimiento será in-mejorable, así que tus jefes estarán encantados contigo. Parece que no te quieres enterar de qué va tu vida sentimental. Vas a tener mucho en donde escoger. Llevas tanto tiempo rezando para tener pareja que tus plegarias se han hecho realidad.

geminis: Te preocupas demasiado por todo lo que te rodea y hay cosas que se resuelven solas. Si estás esperando noticias sobre algo que cambiará tu vida laboral, llegarán esta semana. Sea lo que sea no te rindas. Alguien que no te esperas lle-gará otra vez a tu vida.

CAnCer: En el terreno económi-co, tus ahorros empiezan a engordar, así que no empieces a malgastar. En el trabajo todo seguirá igual; de ti dependen los cambios. La persona que acabas de conocer traerá cosas muy positivas a tu vida y sobre todo te hará sentir feliz por fin. Disfrútala.

leo: Deberías hacer yoga o algo por el estilo. También deberías dejar ciertos malos vicios, tu cuerpo te lo agradecerá. En el trabajo no deses-peres porque llegarán muy buenas noticias. En el amor estás en una etapa de diversión, pero procura di-vertirte sin hacer daño a nadie.

virgo: Eres una persona obse-siva y estresada y así no se puede vivir. Olvídate del tiempo, vive la vida. A veces no es mas feliz el que más dinero tiene, tú llegas a fin de mes, aprende a valorar lo que tienes. Mientas haya trabajo no desesperes. En el terreno sentimental lo tienes todo, ¿que más quieres?.

l’horóscopo

Tratamientos corporales, faciales,

maquillajes, manicuras, depilaciones...

Sta. Bárbara, 39, 6º C Tel.: 974 40 39 8122400 MONZON

PELUQUERIA

Pº SAN JUAN BOSCO Nº 45Tel: 974 402 233

PROMOCION de LUNES a JUEVESEXCEPTO FESTIVOS y VÍSPERAS

PARA ELLAVAR Y CORTAR

9’50 euros

PARA ELLA LAVAR Y PEINAR

9’00 euros

Masajes variosManicura, Pedicura,

uñas acrílicas, depilaciones... ASESORAMIENTO DE COLOR

Y NUEVAS TECNICAS DE CORTE

HORARIOS: Lunes a viernesDe 9.30 a 13.30 h.

y de 15.30 a 19.30 h.Sábados de 9 a 16.30 h.9.30h. a 13.30 h.

Menú diario 15€Menú nocturno fin de semana 20€

Tel. 974 40 22 51

librA: Cada día haces un esfuerzo por poner una sonrisa y seguir adelante como si tal cosa pero, qui-zás deberías mostrarte tal y como estás. Hace un tiempo apostaste por un nuevo proyecto laboral que ahora va a empezar a dar sus frutos. Hace tiempo que estás tratando de con-quistar a una persona, espera.

esCorPio: Esta semana te nota-rás un poco cansado/a, seguramente por el estrés, intenta descansar. En el amor estarás un poco inseguro/a, por supuesto sin razón y lo sabes. En el ámbito familiar todo irá de fábula. En el terreno económico tendrás un gasto imprevisto.

sAgitArio: Estás demasiado eléctrico/a y eso no es nada bueno porque tu salud, procura calmarte que sólo tienes una vida. En el traba-jo no quieras ser el que de siempre la nota, puede no gustar demasiado a los que mandan. Es el momento de aparcar la rutina con tu pareja.

CAPriCornio: Es buena época para hacer deporte al aire libre. Con-trola tu dinero porque estás gastando más de lo que puedes. En el terreno laboral te ofrecerán nuevas oportuni-dades de trabajo. Te estás volviendo muy mandón/a y eso te acarreará al-gún que otro problema.

ACuArio: ¿Por qué eres una per-sona tan cobarde frente al amor?, es hora de espabilar si no quieres quedarte más solo/a. Últimamente duermes menos y eso, a la larga, te pasará factura. Hace tiempo que per-sigues unos objetivos profesionales que esta semana se verán cumplidos.

PisCis: El ser tan constante en el trabajo hasta conseguir tus objetivos tendrá pronto su recompensa, sigue así y llegarás alto pronto. Después de la tormenta siempre llega la calma, pues después de tu relación tan tor-mentosa tendrás por fin un largo pe-ríodo de tranquilidad, disfrútalo.

C/San Antonio, 4 - Tel: 974 40 14 52 - MONZÓN

Reparación de calzado - Duplicado de llavesCambio de pilas de reloj - Mandos a distancia

Sellos de goma

Restaurante ChinoGRAN MUNDO

- COMIDA PARA LLEVAR - COCINA TÍPICA CHINA - BANQUETES, - COMUNIONES, - BODAS...

Jaime I , 5 - Tel. 974 415 122 - MONZON

Servicio a domicilio. Desde 9 euros.

MENÚ DIARIO

Tel: 974 402 336

Tel: 974 404 811

MonZÓn: venta de piso nuevo,

1 habitación, calefacción, Zona Molino.

Precio: 85.000€ = 14.143.000 ptas. Tel: 639 234 523

C/ Santa Bárbara,19Monzón - Tel: 974401683

LiMPiEZa de mantas y edredones,

trajes, vestidos, abrigos, pieles, alfombras...

Cursos de veranoProfesores licenciados y con amplia experiencia en formaciónMatemáticas, física, química, dibujo técnico, lengua, literatura,

filosofía, latín, contabilidad, economíaClases individuales o grupos reducidos

Más información en Avda. del Pilar, 32. Telf.: 974 40 17 16


Pso. San Juan Bosco 10 – 22400 Monzon (Huesca) Tel. 974.40.43.22 Fax: 974.41.61.40www.hotelmasmonzon.com [email protected]

MENU LA CUCHARILLA (de domingo noche a viernes mediodia)

18€ + IVA

MENU LA CUCHARILLA FIN DE SEMANA

(comidas, sábado y domingo) 20€ + IVA

Entrantes IndividualesEnsalada de mozzarella con aguacate y mostazaCoulis de espárragos verdes, mousse de leche fresca y vinagreta de limónRaviolis rellenos de queso fresco, salsa ahumada y tomillo limón

Segundos…Rodaballo con costra de migas y salsa de azafránoCarrillera de cerdo ibérico glaseada, moscatel, paraguayos asados, manzana y romero

Momento dulceTubos finos de chocolate rellenos de mouse de caramelo y sorbete de naranja***

Vinos DO Somontano (tinto y blanco) Aguas minerales Veri, Cafés e Infusiones naturalesC

EN

AS

vie

rne

s 2

2 Y

sá

ba

do

23

de

ju

lio

P r e c i o : 29´50€

(IVA INCLUIDO)

MENÚ DEgUStACIóNFIN DE SEMANA


viajes

C/ Miguel Servet, 4 - Tel: 974 41 60 74 - www.viajesnortesur.com

¿POR QUé RESERVAR TUS VIAJES EN UNA AGENCIA?Sería bueno empezar explicando qué es una agencia de viajes y cual es la función de la misma en solo dos lineas: una agencia de viajes es una empresa turística dedicada a la intermediación , organización y realización de proyectos, planes e itinerarios, elaboración y venta de productos turísticos.Tambien cabe destacar que una agencia de viajes, tanto presencial como on-Line tiene que disponer de unos avales y unos seguros obligatorios para poder desarrollar la actividad como agencia de viajes, así como disponer de un Titulo-Licencia que la propia Comunidad Autónoma otorga. De no ser así, la agencia no podría desarrollar la actividad.De todos es sabido la gran facilidad que muchos “piratas” tienen para crear una Web, comercializar productos a mitad de precio y desaparecer con unos cuantos miles de euros en los bolsillos. Es relativamente fácil hacerlo, solamente hace falta no tener valores ni ética para “estafar” a los clientes.Por otro lado, ahora tambien nos vemos en la tesitura de que algunos TTOO’s, hoteles, navieras, etc.. quieren hacer la batalla por libre, como en su día las compañías aereas, pero... no es lo mismo un servicio suelto como un billete de avión a un paquete combinado donde influyen muchos más servicios: hoteles, traslados, excursiones, seguros, contrato de viajes combinado, y sobre todo la experiencia, formación y conocimientos del medio hacia los clientes. estamos ante el que muerde la mano del que le da de comer.¿Es realmente más barato comprar un crucero directamente a la naviera? en principio, puede que sí, pero si valoramos el cómputo global del viaje, lo más seguro es que termine pagando más del doble. ¿Por qué?, porque la principal misión de una agencia de viajes es la de asesorar y transmitir confianza al cliente, y en esa fase de asesoramiento se incluiría, por ejemplo, el tema de las excursiones. ¿Cuánto pagaría por excursión a bordo?, ¿Y en una agencia?. Ahí está la diferencia, de salir con todo contratado de su establecimiento o bien esperar al último día con la tarjeta de crédito en mano.También podríamos encontrar otro ejemplo, el día que se perdiera una conexión, un problema en destino, un overbooking, o simplemente un no saber qué hacer. ¿Dónde contactaría el cliente?. Las agencias damos servicio 24 horas a través del móvil, y no solo eso, si no que detrás de toda agencia de viajes hay un grupo de gestión, un gabinete jurídico, una asociación, de manera que el cliente siempre está protegido allá donde vaya, no solo un call center con un 902 donde vamos de “oca a oca” sin que nadie nos solucione el problema.Recuerda que en la agencia de viajes estamos para hacerte disfrutar del sueño de todo un año.

FE DE ERRATA:En la clamor de la semana pasada (nº 1187 - semana del 15 al 21 de julio), se produjo una errata en la publicación de la esquela de Doña Pilar Larraz Amorós. En ella se mostraba un agradecimiento especial a los vecinos de Pueyo de Santa Cruz y se indicaba que la fallecida era de la misma localidad. Tanto la familia de Doña Pilar Larraz Amorós como la dirección de la revista, quieren aclarar que no era vecina de Pueyo de Santa Cruz sino de Monzón y que los agradecimientos no debían dirigirse a nadie especialmente. Esta semana publicamos la esquela correctamente. La dirección de la revista pide disculpas a la familia y personas afectadas.

el rincónLos componentes del grupo “TEATRO ALEGRÍA” queremos, con estas líneas, agradecer a las personas, entidades y organismos oficiales de la localidad de “Laluenga” que hayan hecho posible la interpretación de la obra de teatro “Cuando París no contesta” el pasado domingo 17 de julio, así como las facilidades dadas para la realización de la misma. Queremos también dar las gracias al público asistente por la atención y el respeto mostrado en dicha interpretación.

Teatro Alegría

Gracias recibidassan Judas TadeoPor los favores concedidos

M.J.S

Gracias recibidassan Judas TadeoPor los favores concedidos

U.J.

precisamos camarera polivalente para Bar Restaurante. Interesadas enviar

cv. a [email protected]


Ante la imposibilidad de poder corresponder particularmente a los numerosos testimonios de pésame recibidos con motivo de su fallecimiento lo hace por medio de estas líneas significando a todos su más profundo agradecimiento.

La FaMiLia DE

Don Sebastián Sorribas Claveraque falleció el día 19 de Julio de 2011 a los 90 años

MONZÓN - 2011Funeraria Urgelés S.L.


La FaMiLia DE

doña Juana gloria masi Ciriaque falleció el día 16 de Julio de 2011 a los 87 años

CASTEJÓN DEL PUENTE - 2011Funeraria Urgelés S.L.


La FaMiLia DE

Doña Pilar Larraz amorósque falleció el día 8 de Julio de 2011 a los 86 años

MONZÓN - 2011Funeraria Urgelés S.L.

FUNERARIA URGELESOFiCiNaS

taNatORiO EL PiLaRavenida del Pilar 27

taNatORiO DE MONZÓNAvenida goya 6

24 horas 974 41 51 41 974 40 21 88

Documents

clamor 1188