Cláusula RUFO

8/19/2019 Cláusula RUFO

http://slidepdf.com/reader/full/clausula-rufo 1/5



E* +@rm1*!( 0e*erae( a( 2.)()a( RUFO e(+1/)a* ?)e (1 e* a0>* m!me*+! e $ de

d121em5re de "#$ ! a*+e( a Re/>512a 3;!)*+ar1ame*+e rea1a )*a 3!6er+a /ara

32!m/rar ! 32a*ear ! 3(!121+a 2!*(e*+1m1e*+! /ara e*me*dar 2)a?)1era de a

De)da e* Ce(a21* de Pa0!( e*+!*2e( !( +e*ed!re( de !( B!*!( de Ca*e +e*:a*

dere24! a re2151r /!r d124!( B!*!( de Ca*e ()(+a*21ame*+e a m1(ma 2!m/e*(a21*

re2151da /!r !( +e*ed!re( de a De)da e* Ce(a21* de Pa0!( E /r!/(1+! de a 2.)()a

RUFO 6)e a(e0)rare( a !( B!*1(+a( de Ca*e ?)e a Re/>512a *! rea1ar:a )*a !6er+a

a !( +e*ed!re( de a De)da e* Ce(a21* de Pa0!( (!5re +@rm1*!( me!re( ?)e a O6er+a

de Ca*e de "## a*+e( de $ de d121em5re de "#$------------------------------------------

E*+e*dem!( ?)e +!da( a( med1da( ?)e e;a* a !( a2)erd!( de re(!)21* 2!*

d16ere*+e( /ar+e( dema*da*+e( e* e 2!*+e=+! de 1+101! e;ad! a 2a5! a*+e e Tr15)*a

de D1(+r1+! de EEUU /ara e D1(+r1+! S)r de N)e;a Y!r< 8e 3SDNY9 !2)rr1er!* de(de

?)e a adm1*1(+ra21* de Sr Ma2r1 +!m e ma*d! e $# de d121em5re de "#$ )e0! de

?)e ;e*21era a 2.)()a RUFO e* ;1r+)d de ()( +@rm1*!( e $ de d121em5re de "#$---

E* ;1r+)d de a e de N)e;a Y!r< 2)a*d! a( /ar+e( /!*e* /!r e(2r1+! () a2)erd! e* )*

d!2)me*+! 2ar! *! am510)! () reda221* (e ee2)+ar. de a2)erd! 2!* e (10*1612ad!

/)r! de ()( +@rm1*!( Ver JJJ A((!21a+e( I*2 ; G1a*2!*+1er1 77 NY"d $7 $%

%% NE"d % % 8$#9 L!( +r15)*ae( de N)e;a Y!r< ee2)+a* )* a2)erd! /!r

e(2r1+! 2ar! 2!m/e+! de a2)erd! 2!* () (10*1612ad! /)r! (1* 2!*+em/ar e;1de*21a

e=+r:*(e2a /ara ree(2r151r e +ra+! ?)e e(+a5a !5(+a2)1ad! /!r a( /ar+e( E*

2!*(e2)e*21a )* +r15)*a de N)e;a Y!r< de5er:a de+erm1*ar ?)e !( B!*1(+a( de Ca*e

e(+.* 1m1+ad!( a !( dere24!( !510a21!*e( +a 2!m! (e e(+a5e2e e* !( +@rm1*!(

"





Lee C B)244e1+--------------------------------------------------------------------------------------

A*dr@( de a Cr)------------------------------------------------------------------------------------

ANEXO A--------------------------------------------------------------------------------------------

Cláusula RUFO 2005------------------------------------------------------------------------------

3(1 e* a0>* m!me*+! e $ de d121em5re de "#$ ! a*+e( a Re/>512a

;!)*+ar1ame*+e rea1a )*a !6er+a /ara 2!m/rar ! 2a*ear 8)*a 3O6er+a de Ca*e

F)+)ra9 ! (!121+a 2!*(e*+1m1e*+! /ara e*me*dar 8)* 3Pr!2e(! de E*m1e*da F)+)r!9

2)a?)1er T:+)! /e*d1e*+e e* (1+)a21* de /a0! 1rre0)ar 2ada Te*ed!r de T:+)!(

+e*dr. dere24! a /!r )* /er:!d! de # d:a( 2ae*dar1! )e0! de a*)*21! de d124a

O6er+a de Ca*e F)+)ra ! Pr!2e(! de E*m1e*da F)+)r! 2a*ear 2)a?)1era de d124!(

T:+)!( de Te*ed!r /!r 8(e0>* 2!rre(/!*da9, 819 e /a0! e* e6e2+1;! ! e* e(/e21e

re2151d! /!r !( +e*ed!re( de T:+)!( e* (1+)a21* de /a0! 1rre0)ar e* rea21* 2!*

2)a?)1er O6er+a de Ca*e F)+)ra ) 8119 !510a21!*e( de de)da ?)e +e*0a* +@rm1*!(

()(+a*21ame*+e 10)ae( a a?)e!( ?)e re()+e* de d124! Pr!2e(! de E*m1e*da

F)+)r!---------------------------------------------------------------------------------------------

Cláusula RUFO 2010------------------------------------------------------------------------------

3(1 e* a0>* m!me*+! e $ de d121em5re de "#$ ! a*+e( a Re/>512a

;!)*+ar1ame*+e rea1a )*a !6er+a /ara 2!m/rar ! 2a*ear 8)*a 3O6er+a de Ca*e

F)+)ra9 ! (!121+a 2!*(e*+1m1e*+! /ara e*me*dar 8)* 3Pr!2e(! de E*m1e*da F)+)r!9



2)a?)1er +:+)! /e*d1e*+e de a Re/>512a e*)merad! e* e A*e=! B de /re(e*+e

83T:+)!( e* (1+)a21* de /a0! 1rre0)ar9 adem.( de 2)a?)1er O6er+a de Ca*e F)+)ra !

Pr!2e(! de E*m1e*da F)+)r! (!5re +@rm1*!( ()(+a*21ame*+e 10)ae( a ! me*!(

6a;!ra5e( ?)e a 1*;1+a21* de a Re/>512a de # de a5r1 de "#$# a !( +e*ed!re( de

21er+!( +:+)!( ee015e( /ara 2a*ear d124!( +:+)!( ee015e( /!r 21er+!( *)e;!( +:+)!( 8a

3O6er+a de Ca*e de "#$#9 2ada Te*ed!r de T:+)!( +e*dr. dere24! a /!r )* /er:!d!

de # d:a( 2ae*dar1! )e0! de a*)*21! de d124a O6er+a de Ca*e F)+)ra ! Pr!2e(! de

E*m1e*da F)+)r! 2a*ear 2)a?)1era de d124!( T:+)!( de Te*ed!r /!r 8(e0>*

2!rre(/!*da9, 819 e /a0! e* e6e2+1;! ! e* e(/e21e re2151d! /!r !( +e*ed!re( de T:+)!(

e* (1+)a21* de /a0! 1rre0)ar e* rea21* 2!* 2)a?)1er O6er+a de Ca*e F)+)ra ) 8119

!510a21!*e( de de)da ?)e +e*0a* +@rm1*!( ()(+a*21ame*+e 10)ae( a a?)e!( ?)e

re()+e* de d124! Pr!2e(! de E*m1e*da F)+)r!----------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

C ERTIFICO que lo que antecede es traducción fiel y completa del idioma inglés al

español, en 5 pginas simple fa!, del documento que se acompaña y al cual me remito"

#uenos $ires, %& de mar!o de &'%(")))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Documents

Cláusula RUFO