Cláusulas Condicionales

Cláusulas CondicionalesClase Prótasis (si) Apódosis Sentido de la cláusula

Primera: Presumid

o verdadero

(por el argumento)

εἰ + indicativ

o en cualquier tiempo;

negado por οὐ

cualquier

modo o

tiempo

si es así, éste tiene

que ser el

resultado.

Tiempo

Voz ModoPerso

naNúmer

o Género Caso Forma léxica Traducción

Εἰ εἰπὲ γένωνται

Mt. 4:3b Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

Tiempo

Voz ModoPerso

naNúmer


Εἰ P A I 2 S εἰμί eres

εἰπὲ γένωνται


Tiempo

Voz ModoPerso

naNúmer



εἰπὲ A2

A M 2 S λέγω di

γένωνται


Tiempo

Voz ModoPerso

naNúmer



εἰπὲ A2

A M 2 S λέγω di

γένωνται

A2

M/D S 3 Pγίνομαι

se conviert

an


Tiempo

Voz ModoPerso

naNúmer



εἰπὲ A2

A M 2 S λέγω di

γένωνται

A2

M/D S 3 Pγίνομαι

se conviert

an

Mt. 4:3b Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται. “si eres hijo de Dios, di que las piedras estas se conviertan en panes” (o “sean panes”).

Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción

ἔστινἐγήγερται

1 Cor. 15:13 εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·


ἔστιν P A I 3 S εἰμί hay

ἐγήγερται




ἐγήγερται

R P I 3 Sἐγείρω

ha sido resucita

do




ἐγήγερται

R P I 3 Sἐγείρω

ha sido resucita

do

1 Cor. 15:13 εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·“Y si no hay resurrección de muertos, ni siquiera Cristo ha sido resucitado”.

Cláusulas Condicionales

Clase Prótasis (si) ApódosisSentido de la

cláusula

Segunda:

Contrario al hecho

(por el argumento)

εἰ + indicativ

o en tiempo pasado; negado por μή

ἄν + indicati

voen

tiempo pasadocomo la prótasis

Si fuera así,

aunque no lo es, entonces esto

seguiría.


ἐξῆλθαν

ἦσαν

μεμενήκεισαν

φανερωθῶσιν

1 Jn. 2:19 ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλʼ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθʼ ἡμῶν· ἀλλʼ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.


ἐξῆλθαν Α2

Α Ι 3 Pἐξέρχομαι salieron

ἦσανμεμενήκεισαν






ἦσαν I A I 3 P εἰμί eran









L A I 3 P μένωhabían

permanecido









permanecido


A P S 3 Pφανερόω

sean manifestad

os








permanecido


A P S 3 Pφανερόω

sean manifestad

os

1 Jn. 2:19 ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλʼ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθʼ ἡμῶν· ἀλλʼ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.“de nosotros salieron pero no eran de nosotros,

porque si de nosotros hubieran sido, habrían permanecido con nosotros; pero (salieron) para que sean manifestados que no son todos de nosotros”.

1 Jn. 2:19 evx h`mw/n evxh/lqan avllV ouvk h=san evx h`mw/n\ eiv ga.r evx h`mw/n h=san( memenh,keisan a'n meqV h`mw/n\ avllV i[na fanerwqw/sin o[ti ouvk eivsi.n pa,ntej evx h`mw/nÅ

“de nosotros salieron pero no eran de nosotros, porque si de nosotros hubieran sido, habrían permanecido con nosotros; pero para que sean manifestados (pero salieron para ser manifestados) que no son todos de nosotros”.

“de nosotros salieron pero no eran de nosotros, porque si de nosotros eran, habían permanecido con nosotros; pero para que sean manifestados que no son todos de nosotros”.


ἤρεσκον

ἤμην

Gál 1:10b ... εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.


ἤρεσκον Ι Α Ι 1 Sἀρέσκω

agradara

ἤμην




agradara

ἤμην I A I 1 S εἰμί sería




agradara

ἤμην I A I 1 S εἰμί sería


“si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo”.


Tercera: Futuro más

probable

ἐάν + subjuntiv

o; negado por μή

cualquier

modo o

tiempo

Podrá ser o

siempre es así


περιπατῇ

προσκόπτει

ἔστιν

Jn 11:10 ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.


περιπατῇ P A S 3 S περιπατέω

camina


ἔστιν




camina


P A I 3 S προσκόπτω tropieza

ἔστιν




camina



ἔστιν P A I 3 S εἰμί está




camina



ἔστιν P A I 3 S εἰμί está

Jn 11:10 ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ. “Pero si alguno camina en la noche, tropieza porque la luz no está en él”.


εἴπωμεν

ἔχομεν

πλανῶμεν

1 Jn. 1:8 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.


εἴπωμεν Α2

Α S 1 P λέγωdecimo

s

ἔχομεν

πλανῶμεν



εἴπωμεν Α2


s

ἔχομεν P A I 1 P ἔχωtenem

os

πλανῶμεν



εἴπωμεν Α2


s


os

πλανῶμεν

P A I 1 P πλανάω

engañamos



εἴπωμεν Α2


s


os

πλανῶμεν

P A I 1 P πλανάω

engañamos

1 Jn. 1:8 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν. “Si decimos que no tenemos pecado, a nosotros mismos engañamos y la verdad no está en nosotros”.


Cuarta: Futuro menos probable

εἰ + optativo

ἄν + optativo

Una condición poco posible en el futuro.


πάσχοιτε

1 Pedro 3:14 ἀλλʼ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι.


πάσχοιτε P A O 2 Pπάσχω

sufren



πάσχοιτε P A O 2 Pπάσχω

sufren


“Pero aun si sufren por causa de la justicia, dichosos son”.


σκανδαλίζει

ἔκκοψον

βάλε

Mt. 5:30 καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ·

“Y si tu mano derecha te hace pecar, córtala y échala de ti;

P A I 3 S skandali,zw hace pecar A A M 2 S evkko,ptw corta

A2 A M 2 S ba,llw echa


ἐπιστεύετε

ἐπιστεύετε

ἔγραψεν

Jn 5:46 εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

Porque si creyeran a Moisés, me creerían a mi; porque acerca de mi el escribió.

I A I 2 P pisteu,w creyeran

A A I 3 S gra,fw escribió

I A I 2 P pisteu,w creerían

Documents

Cláusulas Condicionales