BÜ

HLE

R G

M 1

8513

cn/

en 2

0120

3 B

CO

M

M2 600 1680（2 x 325） 1586（530, 630） 2014~2031M3 640 1680（2 x 325） 1586（530, 630） 2014~2031M4 720 1944（2 x 325） 1586（530, 630） 2014~2031

灵活度高 High flexibility.设计紧凑占用空间小 Compact design with minimal footprint.

机械部分 Mechanical

主选/副选模式 Mainsort / Resort Mode 是/是 Yes / Yes最大输入受污染程度 Max. Input Contamination ≤ 5 % 配方储存数 Number of recipes 10 压缩空气压力 Air pressure 5-7bar空气消耗量 Air consumption 17.3-26Nl/s 5bar服务部分 Service操作手册 Manuals 操作与零部件CD CD for operation and spare parts

服务 Services 零部件套件，“全方位服务” Spare parts starter-kit and “Total Care Anyware”

重量Weight（Kg）

宽（侧面长度）Width (side access)

（mm）

深（前后长度）Depth (front, rear access)

（mm）

高Height

（mm）

高度Height

宽度（侧面长度）Width (side access) 深度（前后长度）

Depth (front and rear acce

ss)

说明，技术参数 Specifications, Technical Data

重量、尺寸 Weights, Dimensions

技术部分 Technological

料槽 Size / Chutes 2-4相机分辨率 Camera resolution 0.3 mm最多相机数 Max. cameras / chute 2

应用 Application谷物类诸如小麦、黑麦（不包括玉米） Grains such as wheat, rye (except corn)

电子部分 Electrical电压 Voltage 200 - 240 V / 50/60 Hz 1Ph.功率 Power Consumption 2.5 kW

MSOC

谷物清理安全食品Clean Grain –Safe Food

小麦专用M系列色选机Special for wheat

布勒中国/Bühler China江苏无锡市国家高新技术产业开发区B7-B地块B7-B Block, New District, Wuxi, Jiangsu, China

邮编/Postcode：214142电话/Te l：0510-85282888传真/Fax：0510-85282889buhler.china@buhlergroup.comwww.buhlergroup.com

北京办事处/Beijing Office电话/Te l：010-59009100 传真/Fax：010-59005828长春办事处/Changchun Office电话/Te l：0431-88547688 传真/Fax：0431-88547688西安办事处/Beijing Office电话/Te l：029-86212500 传真/Fax：029-86252039深圳办事处/Xi’an Office电话/Te l：0755-27325208 传真/Fax：0755-27325216

高性能的解决方案 Solutions for high performance.原料处理产量最大化Maximum yield on raw product.

性能Performance 高产量

好的分离效率整个操作时间内稳定精确High throughput capacityGood separating efficiencySolid accuracy during whole operation time

赢利性Profitability 原料处理产量最大化，节省0.3~0.8%的好谷物

投资成本低，投资回收期短有吸引力的性价比最佳的投资拥有和低运营成本把低质量的原料转换成高价值的产品Maximized yield on raw product, savings up to 0.3 – 0.8% of good grainsLow investment costs, short return on investmentAttractive price-performance ratioLow operating costs with best total cost of ownershipConverts lower quality raw material into higher value products

可靠性Reliability 最大可用率，最大的正常运行时间

稳定的色选性能使谷物加工和产品安全达到最大化坚固、耐用的设计和架构防停产的持续高价值的部件Maximum availability, maximum uptimeConstant high sorting performance for maximum process and product safetyRobust, sturdy design and constructionSustainable high value components for interruption free production

灵活性Flexibility 高产量、小体积和紧凑的空间需求

直观和友好的多语言用户界面基本谷物加工和其它多种商品应用（用于产品的第一道和第二道清理）High capacity with a minimal footprint and compact space requirementsIntuitive and userfriendly multilanguage user interfaceBright variety of commodities and basic Grain Milling applications (1st and 2nd cleaning)

布勒光学色选机索特克斯MOptical Sorter SORTEX M

常规的小麦清理用滚筒精选机Conventional wheat cleaning with indent cylinders

成功案例 Business Case

利润最大化 Maximum profitability.最佳的投资拥有，最快的投资回收Best practice for best total cost of ownership.

成功案例 Business Case

光学色选与常规机械挑选对比（数据是基于软/硬小麦，清理量12吨/小时）

Optical Sorting vs. Conventional Mechanical Sorting(figures are based on soft/hard wheat, cleaning capacity 12 t/h)

常规机械挑选Conventional

Mechanical Sorting

创新的光学色选Innovative

Optical Sorting

采用光学色选的益处Benefits Optical Sorting

80.000吨 t 80.000吨 t

3.5% 3.0% 节省0.5%的小麦Saving of wheat 0.5%

77.200吨 t 77.600吨 t 400多吨小麦400 t more wheat

清理前的小麦（吨/年）Wheat before cleaning (t/y)

下脚量Screenings

清理后的小麦（吨/年）Wheat after cleaning (t/y)

每年因光学色选而节省的金额Savings of wheat per year

创新的小麦清理用光学色选原理Innovative wheat cleaning with optical sorting

经选的成品Accept

最终剔除的成品Final Reject

软小麦 Soft/Hard Wheat

杜伦麦 Durum Wheat

黑麦 Rye

M2 4.0 – 16.0* (8.0**) 4.0 – 16.0* (8.0**) 4.0 – 12.0* (6.0**)

M3 6.0 – 24.0* (16.0**) 6.0 – 24.0* (16.0**) 6.0 – 18.0* (12.0**)

M4 8.0 – 32.0* (24.0**) 6.0 – 32.0* (24.0**) 8.0 – 32.0* (18.0**)

型号Modell

高精确度、高可靠性 High precision, high reliability.使加工和生产安全最大化Maximum process and product safety.

* 数据是以喂入原料≤1%受污染的色选为基准。前后端相机设置：暗/暗** 相关产量是通常模式下加工合成指数*** 其它需要清理的原料* Figures are based on main sort with a input contamination from ≤ 1%. Camera settings dark/dark.

** Relative capacities are indicators for process integration with resort mode.*** Other products on request.

杜伦麦 γ 0.85 吨/m3

吨/小时Durum Wheat γ = 0.80 t/m3

t/h

黑麦 γ 0.70 吨/m3

吨/小时Rye γ = 0.70 t/m3

t/h

软/硬小麦 γ 0.75 吨/m3

吨/小时Soft/Hard Wheat γ = 0.75 t/m3

t/h

加工原料***/产量 Processable Commodities*** / Capacities

精确分类Accurate classification

高纯度产品High product purity

低运作成本Low operating costs

稳定的性能Consistant performance

副品出料斗Reject

加料料斗Input Hopper

前景灯光Foreground Lighting

喂料振动器In-feed Vibrator

前端相机（暗）Front visible Camera (dark)

料槽Chute

成品出料斗Accept

后端相机（暗或者亮）Rear visible Camera(dark or light)

喷嘴系统Ejector

布勒索特克斯M色选机是高标准的光学色选机，它能根据谷物流的颜色特征把喂入的产品分离成两股。其主要的应用领域是小麦、大麦、黑麦、燕麦。The SORTEX M is a high standard optical sorting machine which is used to separate input product into two separate output streams on the basis of color properties.Its main fields of application are wheat, barley, rye and oat. 成功案例——软/硬小麦

用光学色选的方法可以节约0.3%-0.8%的原粮，达到更高的产量。在原粮加工中的灵活性是为了获得稳定质量的终端产品。Business Case soft/hard wheatWith the optical sorting up to 0.3% – 0.8% savings in raw product with higher yield is achieved. Flexibility in raw product processing for consistant end product quality. Operational reliability by high uptime and ease of use.

400吨 t×1,900元 $/t=760,000元 $（小麦单价基于2010年10月行情，实际价格根据市场变动而定）

高性能的解决方案 Solutions for high performance.原料处理产量最大化Maximum yield on raw product.

性能Performance 高产量

好的分离效率整个操作时间内稳定精确High throughput capacityGood separating efficiencySolid accuracy during whole operation time

赢利性Profitability 原料处理产量最大化，节省0.3~0.8%的好谷物

投资成本低，投资回收期短有吸引力的性价比最佳的投资拥有和低运营成本把低质量的原料转换成高价值的产品Maximized yield on raw product, savings up to 0.3 – 0.8% of good grainsLow investment costs, short return on investmentAttractive price-performance ratioLow operating costs with best total cost of ownershipConverts lower quality raw material into higher value products

可靠性Reliability 最大可用率，最大的正常运行时间

稳定的色选性能使谷物加工和产品安全达到最大化坚固、耐用的设计和架构防停产的持续高价值的部件Maximum availability, maximum uptimeConstant high sorting performance for maximum process and product safetyRobust, sturdy design and constructionSustainable high value components for interruption free production

灵活性Flexibility 高产量、小体积和紧凑的空间需求

直观和友好的多语言用户界面基本谷物加工和其它多种商品应用（用于产品的第一道和第二道清理）High capacity with a minimal footprint and compact space requirementsIntuitive and userfriendly multilanguage user interfaceBright variety of commodities and basic Grain Milling applications (1st and 2nd cleaning)

布勒光学色选机索特克斯MOptical Sorter SORTEX M

常规的小麦清理用滚筒精选机Conventional wheat cleaning with indent cylinders

成功案例 Business Case

利润最大化 Maximum profitability.最佳的投资拥有，最快的投资回收Best practice for best total cost of ownership.

成功案例 Business Case

光学色选与常规机械挑选对比（数据是基于软/硬小麦，清理量12吨/小时）

Optical Sorting vs. Conventional Mechanical Sorting(figures are based on soft/hard wheat, cleaning capacity 12 t/h)

常规机械挑选Conventional

Mechanical Sorting

创新的光学色选Innovative

Optical Sorting

采用光学色选的益处Benefits Optical Sorting

80.000吨 t 80.000吨 t

3.5% 3.0% 节省0.5%的小麦Saving of wheat 0.5%

77.200吨 t 77.600吨 t 400多吨小麦400 t more wheat

清理前的小麦（吨/年）Wheat before cleaning (t/y)

下脚量Screenings

清理后的小麦（吨/年）Wheat after cleaning (t/y)

每年因光学色选而节省的金额Savings of wheat per year

创新的小麦清理用光学色选原理Innovative wheat cleaning with optical sorting

经选的成品Accept

最终剔除的成品Final Reject

软小麦 Soft/Hard Wheat

杜伦麦 Durum Wheat

黑麦 Rye

M2 4.0 – 16.0* (8.0**) 4.0 – 16.0* (8.0**) 4.0 – 12.0* (6.0**)

M3 6.0 – 24.0* (16.0**) 6.0 – 24.0* (16.0**) 6.0 – 18.0* (12.0**)

M4 8.0 – 32.0* (24.0**) 6.0 – 32.0* (24.0**) 8.0 – 32.0* (18.0**)

型号Modell

高精确度、高可靠性 High precision, high reliability.使加工和生产安全最大化Maximum process and product safety.

* 数据是以喂入原料≤1%受污染的色选为基准。前后端相机设置：暗/暗** 相关产量是通常模式下加工合成指数*** 其它需要清理的原料* Figures are based on main sort with a input contamination from ≤ 1%. Camera settings dark/dark.

** Relative capacities are indicators for process integration with resort mode.*** Other products on request.

杜伦麦 γ 0.85 吨/m3

吨/小时Durum Wheat γ = 0.80 t/m3

t/h

黑麦 γ 0.70 吨/m3

吨/小时Rye γ = 0.70 t/m3

t/h

软/硬小麦 γ 0.75 吨/m3

吨/小时Soft/Hard Wheat γ = 0.75 t/m3

t/h

加工原料***/产量 Processable Commodities*** / Capacities

精确分类Accurate classification

高纯度产品High product purity

低运作成本Low operating costs

稳定的性能Consistant performance

副品出料斗Reject

加料料斗Input Hopper

前景灯光Foreground Lighting

喂料振动器In-feed Vibrator

前端相机（暗）Front visible Camera (dark)

料槽Chute

成品出料斗Accept

后端相机（暗或者亮）Rear visible Camera(dark or light)

喷嘴系统Ejector

布勒索特克斯M色选机是高标准的光学色选机，它能根据谷物流的颜色特征把喂入的产品分离成两股。其主要的应用领域是小麦、大麦、黑麦、燕麦。The SORTEX M is a high standard optical sorting machine which is used to separate input product into two separate output streams on the basis of color properties.Its main fields of application are wheat, barley, rye and oat. 成功案例——软/硬小麦

用光学色选的方法可以节约0.3%-0.8%的原粮，达到更高的产量。在原粮加工中的灵活性是为了获得稳定质量的终端产品。Business Case soft/hard wheatWith the optical sorting up to 0.3% – 0.8% savings in raw product with higher yield is achieved. Flexibility in raw product processing for consistant end product quality. Operational reliability by high uptime and ease of use.

400吨 t×1,900元 $/t=760,000元 $（小麦单价基于2010年10月行情，实际价格根据市场变动而定）

高性能的解决方案 Solutions for high performance.原料处理产量最大化Maximum yield on raw product.

性能Performance 高产量

好的分离效率整个操作时间内稳定精确High throughput capacityGood separating efficiencySolid accuracy during whole operation time

赢利性Profitability 原料处理产量最大化，节省0.3~0.8%的好谷物

投资成本低，投资回收期短有吸引力的性价比最佳的投资拥有和低运营成本把低质量的原料转换成高价值的产品Maximized yield on raw product, savings up to 0.3 – 0.8% of good grainsLow investment costs, short return on investmentAttractive price-performance ratioLow operating costs with best total cost of ownershipConverts lower quality raw material into higher value products

可靠性Reliability 最大可用率，最大的正常运行时间

稳定的色选性能使谷物加工和产品安全达到最大化坚固、耐用的设计和架构防停产的持续高价值的部件Maximum availability, maximum uptimeConstant high sorting performance for maximum process and product safetyRobust, sturdy design and constructionSustainable high value components for interruption free production

灵活性Flexibility 高产量、小体积和紧凑的空间需求

直观和友好的多语言用户界面基本谷物加工和其它多种商品应用（用于产品的第一道和第二道清理）High capacity with a minimal footprint and compact space requirementsIntuitive and userfriendly multilanguage user interfaceBright variety of commodities and basic Grain Milling applications (1st and 2nd cleaning)

布勒光学色选机索特克斯MOptical Sorter SORTEX M

常规的小麦清理用滚筒精选机Conventional wheat cleaning with indent cylinders

成功案例 Business Case

利润最大化 Maximum profitability.最佳的投资拥有，最快的投资回收Best practice for best total cost of ownership.

成功案例 Business Case

光学色选与常规机械挑选对比（数据是基于软/硬小麦，清理量12吨/小时）

Optical Sorting vs. Conventional Mechanical Sorting(figures are based on soft/hard wheat, cleaning capacity 12 t/h)

常规机械挑选Conventional

Mechanical Sorting

创新的光学色选Innovative

Optical Sorting

采用光学色选的益处Benefits Optical Sorting

80.000吨 t 80.000吨 t

3.5% 3.0% 节省0.5%的小麦Saving of wheat 0.5%

77.200吨 t 77.600吨 t 400多吨小麦400 t more wheat

清理前的小麦（吨/年）Wheat before cleaning (t/y)

下脚量Screenings

清理后的小麦（吨/年）Wheat after cleaning (t/y)

每年因光学色选而节省的金额Savings of wheat per year

创新的小麦清理用光学色选原理Innovative wheat cleaning with optical sorting

经选的成品Accept

最终剔除的成品Final Reject

软小麦 Soft/Hard Wheat

杜伦麦 Durum Wheat

黑麦 Rye

M2 4.0 – 16.0* (8.0**) 4.0 – 16.0* (8.0**) 4.0 – 12.0* (6.0**)

M3 6.0 – 24.0* (16.0**) 6.0 – 24.0* (16.0**) 6.0 – 18.0* (12.0**)

M4 8.0 – 32.0* (24.0**) 6.0 – 32.0* (24.0**) 8.0 – 32.0* (18.0**)

型号Modell

高精确度、高可靠性 High precision, high reliability.使加工和生产安全最大化Maximum process and product safety.

* 数据是以喂入原料≤1%受污染的色选为基准。前后端相机设置：暗/暗** 相关产量是通常模式下加工合成指数*** 其它需要清理的原料* Figures are based on main sort with a input contamination from ≤ 1%. Camera settings dark/dark.

** Relative capacities are indicators for process integration with resort mode.*** Other products on request.

杜伦麦 γ 0.85 吨/m3

吨/小时Durum Wheat γ = 0.80 t/m3

t/h

黑麦 γ 0.70 吨/m3

吨/小时Rye γ = 0.70 t/m3

t/h

软/硬小麦 γ 0.75 吨/m3

吨/小时Soft/Hard Wheat γ = 0.75 t/m3

t/h

加工原料***/产量 Processable Commodities*** / Capacities

精确分类Accurate classification

高纯度产品High product purity

低运作成本Low operating costs

稳定的性能Consistant performance

副品出料斗Reject

加料料斗Input Hopper

前景灯光Foreground Lighting

喂料振动器In-feed Vibrator

前端相机（暗）Front visible Camera (dark)

料槽Chute

成品出料斗Accept

后端相机（暗或者亮）Rear visible Camera(dark or light)

喷嘴系统Ejector

布勒索特克斯M色选机是高标准的光学色选机，它能根据谷物流的颜色特征把喂入的产品分离成两股。其主要的应用领域是小麦、大麦、黑麦、燕麦。The SORTEX M is a high standard optical sorting machine which is used to separate input product into two separate output streams on the basis of color properties.Its main fields of application are wheat, barley, rye and oat. 成功案例——软/硬小麦

用光学色选的方法可以节约0.3%-0.8%的原粮，达到更高的产量。在原粮加工中的灵活性是为了获得稳定质量的终端产品。Business Case soft/hard wheatWith the optical sorting up to 0.3% – 0.8% savings in raw product with higher yield is achieved. Flexibility in raw product processing for consistant end product quality. Operational reliability by high uptime and ease of use.

400吨 t×1,900元 $/t=760,000元 $（小麦单价基于2010年10月行情，实际价格根据市场变动而定）

BÜ

HLE

R G

M 1

8513

cn/

en 2

0120

3 B

CO

M

M2 600 1680（2 x 325） 1586（530, 630） 2014~2031M3 640 1680（2 x 325） 1586（530, 630） 2014~2031M4 720 1944（2 x 325） 1586（530, 630） 2014~2031

灵活度高 High flexibility.设计紧凑占用空间小 Compact design with minimal footprint.

机械部分 Mechanical

主选/副选模式 Mainsort / Resort Mode 是/是 Yes / Yes最大输入受污染程度 Max. Input Contamination ≤ 5 % 配方储存数 Number of recipes 10 压缩空气压力 Air pressure 5-7bar空气消耗量 Air consumption 17.3-26Nl/s 5bar服务部分 Service操作手册 Manuals 操作与零部件CD CD for operation and spare parts

服务 Services 零部件套件，“全方位服务” Spare parts starter-kit and “Total Care Anyware”

重量Weight（Kg）

宽（侧面长度）Width (side access)

（mm）

深（前后长度）Depth (front, rear access)

（mm）

高Height

（mm）

高度Height

宽度（侧面长度）Width (side access) 深度（前后长度）

Depth (front and rear acce

ss)

说明，技术参数 Specifications, Technical Data

重量、尺寸 Weights, Dimensions

技术部分 Technological

料槽 Size / Chutes 2-4相机分辨率 Camera resolution 0.3 mm最多相机数 Max. cameras / chute 2

应用 Application谷物类诸如小麦、黑麦（不包括玉米） Grains such as wheat, rye (except corn)

电子部分 Electrical电压 Voltage 200 - 240 V / 50/60 Hz 1Ph.功率 Power Consumption 2.5 kW

MSOC

谷物清理安全食品Clean Grain –Safe Food

小麦专用M系列色选机Special for wheat

布勒中国/Bühler China江苏无锡市国家高新技术产业开发区B7-B地块B7-B Block, New District, Wuxi, Jiangsu, China

邮编/Postcode：214142电话/Te l：0510-85282888传真/Fax：0510-85282889buhler.china@buhlergroup.comwww.buhlergroup.com

北京办事处/Beijing Office电话/Te l：010-59009100 传真/Fax：010-59005828长春办事处/Changchun Office电话/Te l：0431-88547688 传真/Fax：0431-88547688西安办事处/Beijing Office电话/Te l：029-86212500 传真/Fax：029-86252039深圳办事处/Xi’an Office电话/Te l：0755-27325208 传真/Fax：0755-27325216

BÜ

HLE

R G

M 1

8513

cn/

en 2

0120

3 B

CO

M

M2 600 1680（2 x 325） 1586（530, 630） 2014~2031M3 640 1680（2 x 325） 1586（530, 630） 2014~2031M4 720 1944（2 x 325） 1586（530, 630） 2014~2031

灵活度高 High flexibility.设计紧凑占用空间小 Compact design with minimal footprint.

机械部分 Mechanical

主选/副选模式 Mainsort / Resort Mode 是/是 Yes / Yes最大输入受污染程度 Max. Input Contamination ≤ 5 % 配方储存数 Number of recipes 10 压缩空气压力 Air pressure 5-7bar空气消耗量 Air consumption 17.3-26Nl/s 5bar服务部分 Service操作手册 Manuals 操作与零部件CD CD for operation and spare parts

服务 Services 零部件套件，“全方位服务” Spare parts starter-kit and “Total Care Anyware”

重量Weight（Kg）

宽（侧面长度）Width (side access)

（mm）

深（前后长度）Depth (front, rear access)

（mm）

高Height

（mm）

高度Height

宽度（侧面长度）Width (side access) 深度（前后长度）

Depth (front and rear acce

ss)

说明，技术参数 Specifications, Technical Data

重量、尺寸 Weights, Dimensions

技术部分 Technological

料槽 Size / Chutes 2-4相机分辨率 Camera resolution 0.3 mm最多相机数 Max. cameras / chute 2

应用 Application谷物类诸如小麦、黑麦（不包括玉米） Grains such as wheat, rye (except corn)

电子部分 Electrical电压 Voltage 200 - 240 V / 50/60 Hz 1Ph.功率 Power Consumption 2.5 kW

MSOC

谷物清理安全食品Clean Grain –Safe Food

小麦专用M系列色选机Special for wheat

布勒中国/Bühler China江苏无锡市国家高新技术产业开发区B7-B地块B7-B Block, New District, Wuxi, Jiangsu, China

邮编/Postcode：214142电话/Te l：0510-85282888传真/Fax：0510-85282889buhler.china@buhlergroup.comwww.buhlergroup.com

北京办事处/Beijing Office电话/Te l：010-59009100 传真/Fax：010-59005828长春办事处/Changchun Office电话/Te l：0431-88547688 传真/Fax：0431-88547688西安办事处/Beijing Office电话/Te l：029-86212500 传真/Fax：029-86252039深圳办事处/Xi’an Office电话/Te l：0755-27325208 传真/Fax：0755-27325216