CliveCussler

TITANIK

NaslovoriginalaRaisetheTitanic(DirkPitt#4)

PrijevodNebojaBuanovac

Predgovor

KadjeDirkPittizvadioTitaniksastranicapisaegstrojauvlanomkutunezavrenogpodruma,

legendarniprekooceanskibrod jo je trebaoekati desetgodinadootkria.Godina jebila1975. iTitanik je postao etvrta knjiga u Pittovim podvodnim pustolovinama.U to vrijeme nitko nije bionadahnutzaulaganjegolemogtruda,vremenainovcauoperacijupotrage.No,nakontojeknjigaobjavljena i nakon to je snimljen film, obnovljeni plimni val interesa zapljusnuo je Ameriku iEuropu.Najmanjepetekspedicijakrenulojeupotraguzaolupinom.

Mojaoriginalnainspiracijabilajeutemeljenanamatiieljidavidimkakonajslavnijibrodnasvijetu vade s morskog dna i vuku ga u newyorku luku, kako bi na taj nain dovrio svojedjevianskoputovanjekoje je zapoeoprije trietvrt stoljea.Na sreu, tumatarijuprihvatili su imilijunioboavatelja.

Sada,73godinenakontojepotonuoutiinucrnogbezdana,kameresunapokonotkrilenjegovotvorenigrob.

Mata je postala stvarnost. Pittov opis broda u prii prilino odgovara onome to surobotkamere snimile ubrzo nakon otkrivanja olupine zahvaljujui udu bonog sonara. Osimstrukturalnetete,dokojejedolotijekom13.000stopapotonuanadno,brodnijemnogooteenmorskimizraslinamaikorozijom.

akibocevinaisrebrenipriborzajelorasutpomuljudjelujunetaknuto.HoeliTitanikikadabitiizvaen?

Nijevjerojatno.CijelaoperacijavaenjakotalabigotovojednakokaoiprojektApollokojimjeovjekposlannaMjesec.Meutim,uskoromoemooekivatidapodmornicesljudskomposadomponu kruiti oko njegovog trupa u potrazi za artefaktima, te da timovi amerikih i britanskihodvjetnikazasuurukaveradidugihsudskihparnicaokovlasnitvanadbrodom.

Pitt jeuvijekgledaoubudunostismatraojepunomuzbuenjaipustolovina.U70-imajebioovjek80-ih.Sadajeovjek90-ih.Poputizvidnikaudobakoija,Pittgledaizasljedeegbreuljkaikazujenamtosetamonalazi.Onvidionotobismosvieljelividjetiumati.

ZatonitkonijemogaobitisretnijiodmenekadjeobjavljenodajepronaenTitanik.ZnaosamdagajePittprvividio.

Preludij

Travanj1912.ovjeknapalubiA,ukabini33,vrtioseibacakaonasvojemuskomleaju.Umizanjegovog

znojemokupanog licabio je izgubljenudubinamanonemore.Bio jenizak,pet stopa idva ina,prorijeenesijedekose ibezizraajnog lica,nakojemsu jedinaupeatljiva stvarbile tamne,gusteobrve.Rukejeukrstionaprsima,aprstisumusetrzaliunervoznomritmu.Izgledaojekaodajeuestomdesetljeuivota.Koamu je imalaboju i teksturubetonskogplonika,a imao je idubokekolobarepodoima.No,zadesetdanabiomujetektridesetietvrtiroendan.

Fizikeipsihikemukeposljednjihpetmjeseciiscrpilesugaidoveledorubaludila.Dokjebiobudan, zatekao bi se kako duhom luta praznim prostorima, izgubivi svaki pojam o vremenu istvarnosti.Stalnosemoraopodsjeatigdjesenalaziikojijedan.Polakoalisigurnoiaojekludilu,anajgorejeutomebilototojeznaotomusedogaa.

Oimuzatrepere iotvorese, ion ih fokusirana tihiventilatorto jevisiosastropa.Rukamaprijeepolicuinanjemuosjetidvotjednubradu.Nijemoraogledatiodjeuznaojedajeumrljanaizguvanainatopljenaznojemodnervoze.Trebaoseokupatiipresvuinakontoseukrcaonabrod,aliumjestotogaispruiosenaleajiutonuouisprekidanisanpunstrahova,kojijetrajaovegotovotridana.

Bilojenedjeljnokasnoposlijepodne,abrodjetrebaopristatiuNewYorkutekusrijeduujutro,zamalovieod50sati.

Pokuao je sebe uvjeriti da je sada siguran, ali njegov um odbio je to prihvatiti, usprkosinjenicidajelovinakojajekotalatolikoivotaapsolutnosigurna.Postotiputosjetiojekvrguudepusvojeveste.Zadovoljnoopipavikljukojijejobionamjestu,onprotrljarukomznojnoeloiopetzatvorioi.

Nije bio siguran koliko je dugo drijemao.Neto ga naglo probudi i on se trgne.Nije to bioglasanzvuknitisnanakretnja,vejevienalikovalopodrhtavanjunjegovogmadraca,iuojeudanzvukdrobljenjanegdjedalekoispodsvojekabine.Onukoenosjedneipoloistopalanapod.Prolojenekolikominuta,ionjeosjeaoneobianmirbezvibracija.Atadanjegovzamagljeniumshvatirazlog.Strojevisusezaustavili.Sjediojeioslukivao,alijedinizvukdopiraojeodposluiteljakojisusetihoaliliuhodniku,auoseipriguenigovorizsusjednihkabina.

Ledenipipaknelagodeobavijeseokonjega.Nekidrugiputnikmogaojejednostavnozanemaritiprekid i brzo utonuti u san, ali on je bio nadomakmentalnog sloma, i njegovih je pet ula radiloprekovremeno,uveavajuisvakidoivljaj.Tridanakojejeproveousvojojkabini,bezjelaipia,proivljavajuistrahoteposljednjihpetmjeseci,samosupodjarileplamennjegovogludilaizaumakojijebrzodegenerirao.

Onotkljuavrata inesigurnokrenenizhodnikpremavelikomstubitu.Ljudisurazgovarali iavrljali naputu izbrodskogbarapremakabinama.Onpogledaukraenibronani sat obrubljen sdvijeprilikeubareljefuiznadsredinjegstubita.Kazaljkesatapokazivalesu11.51.

Posluitelj, koji je stajao pokraj bogato ukraene svjetiljke na dnu stubita, pogleda gaprijezirno,oitonaroguentoviditakootrcanogputnikakakolutaprostorimaprveklase,doksvidrugieubogatimorijentalnimsagovimauelegantnimveernjimopravama.

Motori...zastalisu,reeonzastajkujui. Vjerojatno radi manjih popravaka, gospodine, odgovori posluitelj. Novi brod na

djevianskomputovanju, i tako to.Sigurnopostojenekegrekicekoje trebadoraditi.Nitaoemubistetrebalibrinuti.Nepotopivje,znate.

Akojenainjenodelika,moepotonuti.Masiraojesvojezakrvavljeneoi.Mislimdaupogledativan.Posluiteljodmahneglavom.Nepreporuamvam,gospodine.Vanijestranohladno.

Putnikuzguvanomodijeluslegneramenima.Biojenaviknutnahladnou.Onseokrene,popneuzjednostubiteizakoraikrozvratakojasuvodilanadesnustranupalube.Uzdahne,osjeajuikaodaga je probolo tisuu iglica.Nakon to je leao tri danau toplojmaternici kabine, bio je grubookiran niskom temperaturom. Nije bilo niti najmanjeg povjetarca, samo prodorna, nepokretnahladnoakojajevisjelasnebabezoblakapoputpokrivke.

Onprieogradiipodigneovratniksvojegkaputa.Nagneseprekoograde,aliugledasamocrnomore,mirnopoputribnjakauvrtu.Zatimpogledapremapramcu,papremakrmi.Palubasaamcima,kojaseprotezalaodpodignutogkrovaiznadpuionicezaprvuklasudokormilarnicepredasnikimodajama,bilajepotpunopusta.Samojedimlijenoplovioiztriodetiriorijakautocrnadimnjaka,asvjetlakojasusjajilakrozprozorebrodskogbaraiitaoniceotkrivalasuprisutnostljudi.

Bijelapjenadutrupaslijegalaseipretvaralaucrnilodokjemasivnibrodpolakousporavaoinastavio tiho plutati pod beskrajnim pokrivaem zvijezda. Brodski blagajnik iziao je iz asnikeblagovaoniceiprovirioprekoruba.

Zatosmostali?Udarilismouneto,odgovoriblagajnikneokreuise.Jeliozbiljno?Vjerojatno ne, gospodine.Ako voda i prodire, crpke bi to trebale rijeiti. Iznenada, ui im

proparaurlikkojijezvuaopoputstotinulokomotivaDenveriRioGrandekojeistovremenogrmekroztunel.Gromoglasnizvukdoprojedonjihizosamvanjskihispunihcijevi.

Jodokjepokrivaouirukama,putnikshvatiuzrok.Dovoljnodugosebaviostrojevimadabishvatiokakoviakpareizbrodskihstrojevaizlaziiz

zaobilaznih ventila. Strana buka onemoguila je daljnji razgovor s blagajnikom. On se okrene,gledajuikakosedrugilanoviposadepojavljujunapalubizaamce.Straanosjeajpoeomuseiritikrozeludac,dokjegledaokakoskidajupokrivkeamacazaspaavanjeipripremajukonopcenadizalicama.

Stajaojetamogotovosatvremenadokjebukaizispunihcijevipolakozamiralaunoi.vrstodreiogradu,nesvjestanhladnoe,jedvajeprimijetiomalugrupuputnikakojisukrenulipalubomzaamceuudnoj,tihojzbunjenosti.

Jedanodniihbrodskihasnikaproaojepokrajnjega.Biojemlad,uranimdvadesetima,alicemujeimalotipinibritanskimlijenobijelitenitipinibritanskiizrazdosade.Onsepribliiovjekuzaogradomipotapegaporamenu.

Oprostite,gospodine,alimoratenavuiprslukzaspaavanje.ovjeksepolakookreneizagledaunjega.Potonutemo,zarne?,upitapromuklimglasom.asnikjeoklijevaonatrenutak,azatimklimneglavom.Vodaprodirebrenegotojecrpke

moguizbacivati.Kolikovremenaimamo?Tekojerei.Modajosatvremena,akovodaneprodredokotlova.tosedogodilo?Ublizininijebilodrugihbrodova.Saimsmosesudarili?Sledenjakom.Probionamjeoplatu.Prokletipeh.Onzgrabirukuasnikatakosnano,dajemladitrepnuo.Moramdoidoteretnogprostora.Tonijeizgledno,gospodine.Potanskaprostorijanapalubipoplavljenaje,iprtljagavepluta.Moratemepovestitamo.asnikpokuaotrestiruku,alistisakjebiovrstpoputklijeta.Nemogue!Zapovijedilisumi

dasepobrinemzaamcezaspaavanjenadesnojpalubi.Nekidrugiasnikmoepreuzetiamce,reeputnikbezizraajno.Vietemipokazatiputk

teretnomprostoru.asnikjetektadaprimijetiodvijeuznemirujuestvari.Prvo,izraznaputnikovomlicubiojelud

iiskrivljen,adrugo,cijevpitoljabilamujepritisnutauzgenitalije.Uinitekakotraim,zareiovjek,akoelitevidjetiunuke.asniksetupozagledaupitolj,azatimpodignepogled.Iznenadagaobuzmemunina.Nijebilo

nitipomislinasvauiliotpor.Crveneoiueglesuseunjegove,plamteiizdubineludila.Mogusamopokuati.Onda pokuajte zarei putnik. I bez trikova.Cijelo vrijemebit u vam za leima. Jo jedna

glupagrekaiprobuituvamkraljenicu.Ondiskretnogurnepitoljudepkaputa,dreicijevuperenuuasnikovalea.Bezproblema

proli sukrozuzmiljelumasu ljudi koja je sada zakrila palubu sa amcima.Sada je tobiodrugibrod.Nijebilosmijehanitiveselja,nijebiloniklasnihrazlikabogate isiromanespajala jesponastraha. Posluitelji su bili jedini ljudi koji su se smijeili i avrljali dijelei prsluke za spaavanjesablasnobijeleboje.

Signalne rakete za opasnost poletjele su u zrak,male i uzaludne pod zaguujuim crnilom, anjihov prasak bijelih iskrica nije vidio nitko osim ljudi s broda osuenog na propast. Bila je tonestvarnapozadinazadirljiverastanke,usiljeneizrazenadeuoimamukaracadoksunjenodizalisvojeeneidjecuistavljaliihuamcezaspaavanje.Straninadrealizamprizoraprodubiosekadseosmerolani brodski orkestar skupio na palubi sa amcima, s instrumentima koji su odudarali odblijedihprslukazaspaavanje.PoelisusviratiAlexandersRagtimeBandIrvingaBerlina.

Brodski asnik, podboden pitoljem, probijao se niz glavno stubite kroz val putnika koji jehrliogore,premaamcimaza spaavanje.Sputenikutpramcapostajao je svenaglaeniji.Doksusilazilinizstube,bilisuizbaeniizravnotee.NapalubiulisuudizaloispustilisedopalubeD.

Mladiasnikokreneseiprouiovjekaijigajeudnihirpribliiostiskusigurnesmrti.Usnesumu bile povuene tako da su se vidjeli zubi, a oi su bile staklaste, udaljenog pogleda. Putnikpodignepogledishvatikakoasnikzuriunjega.Jedandugitrenutak,pogledisuimbilispojeni.

Nebrinite...Bigalow,gospodine.Nebrinite,Bigalow.Spasiteteseprijenotopotone.Ukojidioteretnogprostoraelitedoi?Brodskitrezornalaziseuteretnomprostorubrojjedan,napalubiG.PalubaGvejesigurnopotopljena.Znatemotekkadastignemotamo,zarne?Putniknainipokretpitoljemudepukaputakad

susevratadizalaotvorila.Oniiziuiponuseprobijatikrozmnotvo.BigalowstrgnesvojprslukzaspaavanjeipotriokostubitakojejevodilonapalubuE.Tamo

jezastaoispustiopogled.Ugledaojevodukakopolakogmieuzstube.Nekasvjetlajosugorjelapodhladnomzelenomvodomsablasnim,iskrivljenimsjajem.

Uzaludnoje.Moetetovidjetiisami.Postojilidrugiput?Vodonepropusnavratazatvorenasuodmahnakonsudara.Moglibismosespustitinizljestveza

spaavanje.Ondanastavitedalje.Brzosuprolazilikrozkrunehodnike ibeskrajanelini labirintprolaza i tunelas ljestvama.

Bigalow zastane i podigne okrugli poklopac, pa zaviri u uski otvor. Zaudo, voda je u teretnomprostorubiladubokasamodvijestope.

Beznadnoje,slaeon.Poplavljenoje.Putnikgruboodgurneasnikaustranuisampogleda.

Dovoljnojesuhozaonotojatrebam,rekaojepolako.Mahnuojepitoljempremaotvoru.Nastavite.

Elektrinesvjetiljkejosuuvijekgorjeleuteretnomprostorudoksusedvaovjekaprobijalapremabrodskomtrezoru.SlabasvjetlostodbijalaseodmjedidivovskogautomobilaRenaultkojijeblokiraoizlaznapalubu.

Spoticalisuse ipadaliu ledenuvodunekolikoputa,ahladnoa imjeotupjela tijela.Posruipoputpijanihljudi,napokonsustiglidotrezora.Bilajetokockausredteretnogprostora,dimenzijaosamputaosamstopavrstestijenkebilesuizraeneodelikaizBelfastadebelogdvanaestina.

Putnikizvadikljuizdepavesteiumetnegaukljuanicu.Bravajebilanovainerazraena,alinapokonsezaujeglasniklik.Ongurnetekavrataiueu

trezor.Zatimseokreneiprviputnasmijei.Hvalavamnapomoi,Bigalow.Sadavamjeboljedaodjuritegore.Joimatevremena.

Bigalowjeizgledaozbunjeno.Viostajete?Da,jaostajem.Ubiosamosamdobrihljudi.Nemoguivjetistim.Rekaojetojednolinim,

bespogovornimtonom.Gotovoje.Sve.Bigalowpokuanetorei,alinijemogaoizustitinirijei.Putnik klimne s razumijevanjem i pone zatvarati vrata za sobom.HvalaBogu na Southbyju,

reeon.Atadajenestao,progutanucrnojunutranjostitrezora.Bigalowjepreivio.Dobiojeutrkusvodomiuspiostiidopalubesaamcimaibacitisepreko

rubasamonekolikosekundaprijenotojebrodzaronio.Dok je trup golemoga prekooceanskog broda nestajao s vidika, njegova crvena zastava s

bijelomzvijezdom,kojajeumrtvojtiininoimlitavovisjelavisokonastranjemjarbolu,iznenadaserazvilakadjedotaknulamore,kaodaposljednjiputpozdravljatisuuipetstotinamukaraca,enaidjecekojisuumiraliodhladnoeiliseutapaliuledenimvodamaiznadgroba.

Slijepi instinkt zgrabio jeBigalowa, i on isprui ruku i dohvati zastavukoja je klizila pokrajnjega.Prijenotomuseummogaofokusirati,prijenotojeshvatioopasnostsvojegina,naaosepodvodom.No,idaljesetvrdoglavodrao,nepoputajuisvojstisak.Biojevenagotovodvadesetstopaodpovrine,kadsenapokonzastavaotrgneodmotke,nagradajebilanjegova.Tektadapoeosekretati uvis, kroz tekuecrnilo.Nakon trenutkakojimu je izgledaopoputvjenosti, izbio jenanonizrak,zahvalantogavunasilatonuegbrodanijepovukla.

Ledenavodagotovogajeubila.Dajeostaojodesetminutaunjezinomnaruju,postaobisamojojednartvaustatisticitestranetragedije.

Spasilogajeue.akamujedodirnulauezavezanozaprevrnutiamac,iongajeuhvatio.Sposljednjimostatcimasnagekojajejenjavala,izvukaojesvojegotovosmrznutotijelonapalubu,isjotridesetljudidijeliootupljujuubolhladnoe,svedokihetirisatakasnijenijespasiodrugibrod.

Bijedni krikovi stotina ljudi koji su umrli zauvijek e odzvanjati u umovima onih koji supreivjeli.No, dok sedrao zaprevrnuti, dijelompotopljeni amac za spaavanje,misliBigalowabilesuprikovanezadrugosjeanjeudnogovjekazauvijekzapeaenogubrodskomtrezoru.

Tkojeonbio?Tkosubilaosmoricakojejepobio?tojebilatajnatrezora?Bila su to pitanja koja e progoniti Bigalovra sljedeih 76 godina, sve do posljednjih sati

njegovogivota.

PRVIDIO

PROJEKTSICILIJANAC

1Srpanj1987.Predsjednikseljuljaonasvojemstolcu,sklopivirukeizaglave,izuriokrozprozorOvalnog

uredaproklinjui svoju sudbinu.Mrzio je svojposaoaromkojinije smatraomoguim.Tono jeznao u kojem trenutku je nestalo uzbuenja. Znao je to onoga jutra kadmu je bilo teko ustati izkreveta.Tojeuvijekbioprviznak.Strahodpoetkadana.

Po tisuiti put otkad je preuzeo odgovornost, pitao se zato se tako dugo i teko borio za tajprokleti, nezahvalan posao. Cijena je bila tako bolno visoka. Njegov politiki trag bio je posutkostimaizgubljenihprijateljaiunitenimbrakom.Aimjepoloiopredsjednikuprisegu,otkriojekakojenjegovavladaupovojimaposrnulapodskandalomdravneriznice,ratomuJunojAmerici,dravnimtrajkomzranihprijevoznika,ineprijateljskinastrojenimKongresomkojinijevjerovaostanarima Bijele kue. On dodatno prokune Kongres. Njegovi lanovi sprijeili su njegova dvaposljednjaveta,itemuvijestinisudobrolegle.

HvalaBogu,izbjeiesranjejojednihizbora.Jouvijekgajezbunjivalokakojeuspioizboritidvamandata.Razbiojesvepolitiketabueikadpostavljenezauspjenekandidate.

Nesamodajebiorastavljen,venijeodlazioucrkvu,puiojecigareujavnosti,iputaovelikebrkove. Vodio je kampanje ignorirajui protivnike, i pogaajui glasae ravno u glavu vrstimgovorima.Aonisutovoljeli.Pojavioseupovoljnomtrenutku,kadjeprosjenomAmerikancubilodosta kandidata-dobrica koji su se iroko smijeili i vodili ljubav s TV kamerama, izgovarajuireenicekojetisaknijemogaoizokrenutinititraitiskrivenaznaenjaunjima.

Jo osamnaest mjeseci, i njegov drugi mandat e zavriti. Ta pomisao davala mu je snage.Njegov prethodnik prihvatio je poloaj glavnog dekana na Sveuilitu Kalifornije. Eisenhower sepovukaonasvojufarmuuGettysburgu,aJohnsonnasvojranuTeksasu.Predsjedniksenasmijei.On nee trpjeti ta sranja o ostarjelim dravnicima u sporednim vijestima.On je planirao bijeg naJuni Pacifik u brodiu od 40 stopa. Tamo e ignorirati svaku prokletu krizu koja pogodi svijet,srui rum i gledajui domorotkinjeprastihnosia i grudiveliinebalonakako euuokolo.Onzatvorioi.Gotovodajemogaovidjetipredsobomtajprizor,kadnjegovpomonikotvorivrataiproistigrlo.

Oprostite,gosp.predsjednie,aligosp.Seagramigosp.Donnervasekaju.Predsjedniksepribliistoluiprovueprstekrozgustu,srebrenkastukosu.Uredu,poaljiih

ovamo.Vidljivo se razvedrio. Gene Seagram iMel Donner uivali su mogunost trenutnog pristupa

predsjedniku u bilo koje doba dana ili noi. Oni su bili glavni procjeniteljiMeta odjela, skupineznanstvenikakojajeradilaupotpunojtajnosti,istraujuidotadneuveneprojektekojisupokuavalipreskoitipostojeutehnologijuza20do30godina.

Meta sekcija bila je predsjednikova vlastita umotvorina. Osmislio ju je tijekom prve godinemandata, pokrenuo i osigurao neogranieno tajno financiranje, i osobno izabrao malu skupinubriljantnihiposveenihljudikojisupredstavljalinjezinujezgru.

Jakoseponosionjome,iakoutajnosti.aknitiCIAiNacionalnasigurnosnaagencijanisuznaliza njezino postojanje.Njegov je san oduvijek bio pruanje potpore timu ljudi kojimoe posvetitisvoje vjetine i talente nemoguim planovima izmate ija je vjerojatnost da uspiju jedan premamilijun.injenicadaMetaodjelnitipetgodinanakonosnutkanijepostigaonikakverezultatenijegauopeoptereivala.

Nijebilorukovanja,samosrdanobok.ZatimSeagramotvoriiznoenukonuaktovkuiizvadi

registratorprepunfotografijaizzraka.Onpoloifotografijenapredsjednikovstolipokaenekolikozaokruenihpodrujaoznaenihnaprozirnomzatitnomsloju.

Planinska regija gornjeg otoka Novaje Zemlje, sjeverno od ruskog kopna. Svi pokazateljinaihsatelitskihsenzoraukazujunatodanaovompodrujupostojislabanamogunost.

Prokletstvo, proguna tiho predsjednik. Svaki put kad otkrijemo neto takvo,mora biti uSovjetskom Savezu ili na nekoj drugoj nedodirljivoj lokaciji. On pogleda fotografije, pa skrenepoglednaDonnera.Zemljajevelikomjesto.Valjdapostojiinekodrugoobeavajuepodruje?

Donnerodmahneglavom.aomije,gosp.predsjednie,aligeolozitraebizanijotkadgajeAlexander Beesley otkrio 1902. Prema naim saznanjima, jo nikada nije pronaen u veimkoliinama.

Njegovaradioaktivnost takojesnana,reeSeagram,dajeodavnonestaoskontinenata, iostalesusamovrlomalekoliine.Onikomadiielementadokojihsmouspjelidoiprikupljenisusmalih,umjetnopripremljenihestica.

Zarnemoetepostiiumjetnuopskrbu?,upitapredsjednik. Ne, gospodine, odgovori Seagram. Najdugovjenija estica koju smo uspjeli stvoriti

visokoenergetskimakceleratoromraspalasezamanjeoddvijeminute.Predsjednik se zavali i pogledaSeagrama.Kolikovam jepotrebnokakobistedovrili svoj

program?SeagramsezagledauDonnera,paupredsjednika.Naravno,predsjednie,shvaatekakosmojouvijekuteoretskojfazi...Kolikovamjepotrebno?,ponovipredsjednik.Rekaobih,okoosamunca.Tako.Atojesamokoliinapotrebnazatestiranjekoncepta,nadopunigaDonner.Trebalobinam

jo dvjesto unca kako bismo opremu doveli na operativnu razinu na stratekim lokacijama okodravnegranice.

Predsjedniksesnudi.Ondaemotoprekriitiikrenutinanetodrugo.Seagramjebiovisok,mravovjek,tihaglasaiuljudnihmanira,idanijeimaovelik,spljotennos,gotovodajemogaoproikaoAbrahamLincolnbezbrade.

Donnerjebionjegovasuprotnost.Biojenizakiizgledaojekaodajeirokkolikoivisok.Imaojekosubojepenice,melankolineoi,iinilosedamuselicecijelovrijemeznoji.Onprogovoripoputrafalastrojnice.ProjektSicilijanacpreviejeblizuostvarenjudabisepokopaoizaboravio.vrsto samuvjerenkakobismo trebalinastaviti. Izgledi suvrlo,vrlomali, ali kadbismouspjeli...mojBoe,gospodine,posljedicebibilegoleme.

Otvorensamzaprijedloge,reepredsjedniktiho.Seagram duboko uzdahne i zapone. Prije svega, treba nam vae odobrenje za izgradnju

potrebnihinstalacija.Drugo,trebajunamfinancijskasredstva.I tree, trebanampomoNacionalneagencijezamoraipodmorje.

PredsjednikupitnopogledaSeagrama.Mogushvatitiprvadvazahtjeva,alineshvaamvanostNAMP-a.Gdjeseonuklapa?

ProkrijumaritemostrunjakemineralogenaNovajuZemlju.Buduidajeokruenavodom,oceanografskaekspedicijaNAMP-abilabisavreniparavanzanaumisiju.

Kolikoevam trebati za testiranje, izgradnju i instalaciju sustava?Donnernijeoklijevao.esnaestmjeseciitjedandana.

Kolikomoetenapredovatibezbizanija?Svedoposljednjefaze,odgovoriDonner.Predsjednik se opet zaljulja u stolcu i zagleda u brodski sat koji se nalazio na njegovom

masivnomstolu.Nijeprogovaraogotovopunuminutu.Napokonree:Kakojatovidim,gospodo,

pokuavate me nagovoriti da vam dopustim izgradnju neprovjerenoga, netestiranoga, sloenogsustavavrijednogviemilijunadolarakojineeraditizatotonemamoprimarnisastojak,kojiemomodamoratiukrastiodneprijateljskedrave.

Seagramsepoigravaosvojomaktovkom,dokjeDonnersamoklimao.Akadbistemirekli,nastavi predsjednik, kako u objasniti labirint tih instalacija koje se proteu oko granica dravenekomupornomliberaluizKongresakojiodluiistraiticijelustvar?

Tojeljepotasustava,reeSeagram.Malijeikompaktan.Raunalanamkaukakoezgradaizgraenauoblikumaleelektraneposluiti svrsi.Ni ruski pijunski sateliti,niti farmerkoji iviublizinineeprimijetitinitaneobino.

Predsjednikprotrljabradu.ZatoelitekrenutisprojektomSicilijanacprijenotostestopostospremni?

Kockamose,gospodine,reeDonner,kockamosekakobismousljedeihesnaestmjesecinainiliprobojiproizvelibizanijulaboratoriju,ilinegdjeutlupronalinalazite.

akiakonamzatotrebadesetgodina,izlaneSeagram,instalacijeebitiovdjeiekatinas.Najedinigubitakmogaobibitivrijeme.

Predsjednikustane.Gospodo,posluat uva znanstveno-fantastini plan, ali uz jedanuvjet.Imatetonoosamnaestmjeseciidesetdana.Tadanoviovjek,tkogodonbio,preuzimamojposao.Akoeliteusreitisvojegtaticudotada,pokaiteminekakverezultate.

Dvaovjekasdrugestranestolasnudese.Napokon,Seagramuspijeprogovoriti.Hvalavam,gosp.predsjednie.Timenekako,negdje,doidorudae.Moeteraunatinato. Dobro. Sada me ispriajte. Moram pozirati u 'Vrtu rua' s gomilom debelih, starih 'Keri

amerikerevolucije'.Onispruiruku.Sretno,izapamtite,nemojteupropastititajnuoperaciju.Neelimdamipijunskamisijaeksplodiraulice,kaotojeU2Eisenhoweru.Jasno?

PrijenotosuSeagramiDonnermogliodgovoriti,onseokreneiiziekrozbonavrata.DonnerovChevroletproao jekrozvratniceBijelekue.Onskreneuprometnuulicu, ikrene

prekoPotomacauVirginiju.Gotovo se bojao pogledati u retrovizor u strahu da bi se predsjednik mogao predomisliti i

poslatiglasnikasodbijenicomzanjima.Onspustiprozoriudahnevlaniljetnizrak.Imalismosree,reeSeagram.Nadamsedasitogasvjestan.Menikae.Da jeznaokakosmoveprijedva tjednaposlaliovjekanaruski teritorij,bili

bismougovnimadogrla.Jouvijekmoemobiti,promrmljaSeagramsebiubradu.Jouvijekmoemo,akoNAMP

neizvadinaegovjeka.

2SidKoplinbiojeuvjerendaumire.Oisumubilesklopljene,akrvizraneubokuumrljalajebijelisnijeg.Svjetlosnatokajurila

mujekrozum,doksesvijestpostupnovraala,atadagadograbigrmunineionnekontroliranopovrati.Jesuligapogodilijednomilidvaput?Nijebiosiguran.

Onotvorioiiprevrnesenarukeinoge.Glavamujeudaralapoputpneumatskebuilice.Poloirukunaglavu idodirneposjekotinukojamu je rascijepilavlasite iznad lijevesljepoonice.Osimglavobolje,nijeimaonikakvihosjetahladnoajeotupjelabol.No,nijemoglaotupjetisnanoarenjeu njegovom lijevom boku, ispod rebara, gdje ga je pogodio drugimetak, imogao je osjetiti krvljepljivupoputsirupakakomuteenizodjeu,prekobedarainiznoge.

Salva paljbe iz automatskog oruja odjekivala je niz planinu.Koplin se osvrne, ali sve to jemogao vidjeti bio je uskovitlani snijeg iban okrutnim arktikim vjetrom. Jo jedan rafal probijeledenizrak.Pretpostavljaojekakojebioudaljensamostotinustopa.Sovjetskaophodnjasigurnojepucalanaslijepokrozsnjenumeavuunadidaegaopetsluajnopogoditi.

Sadasumuiezlesvepomislinabijeg.Biojegotov.Znao je da se nikada neemoi probiti do uvale u kojoj je privezao svoj slup.Nije ni bio u

stanju preploviti pedeset milja otvorenog mora na malom plovilu od 28 stopa kako bi doao doamerikogaoceanografskogplovila.

On potone u snijeg.Krvarenje ga je toliko oslabilo da nije bio sposoban ni za kakav fizikinapor. Rusi ga nisu smjeli pronai. To je bio dio dogovora sMeta odjelom. Akomora umrijeti,njegovotijelonesmijebitiotkriveno.

Uzsnanubol,onseponezatrpavatisnijegom.UskoroepostatisamomalibijelibreuljaknapustojpadiniplanineBednaja,zauvijekzakopanpodledenimpokrivaemkojisestalnoobnavlja.

On zastane na trenutak i oslune. Jedini zvukovi koje je uo bilo je njegovo disanje i vjetar.Oslunepaljivije,prisloniviakuuzuho.Krozurlanjevjetranauojelavepasa.

O,Boe, zavapi on tiho. Sve dokmu je tijelo bilo toplo, osjetljive nozdrve psa sigurno eosjetitinjegovmiris.Onseopusti,poraen.Vienijemogaouinitinitadrugonegoleiidopustitidamuivotistee.

No,nekaiskradubokounjemuodbilajepotamnjetiiugasnuti.MilostiviBoe,pomislionudeliriju,nijemogaotektakoleatiekajuidagaRusipokupe.On

jebiosamoprofesormineralogije,neobueni tajniagent.Njegovumi40-godinjetijelonisubilispremnidaizdreintenzivnoispitivanje.Akopreivi,zanekolikosatiizvuieiznjegacijelupriu.Onzatvorioi,dokjemuninazbogneuspjehanadjaavalasvufizikubol.

Kadjeopetotvoriooi,vidnopoljeispunjavalamujeglavagolemogpsa.Koplingaprepoznakaokomondora,monuzvijervisoku30inadogrebena,prekrivenugustimkrznomupletenebijeledlake.Velikipasdivljezarei, ipregrizaobimugrkljandaganijezaustavilarukaruskogvojnika.ovjekjeizgledaoindiferentno.Stajaojeizuriousvojbespomoniplijen,steuivodiliculijevomrukom,dokjedesnompridravaoautomatskipitolj.Usvojemgolemomogrtaukojijedosezaodoglenjevaizamaizgledaojezastraujue,ablijede,bezizraajneoinisupokazivalenikakvusuutpremaKoplinovim ranama. Vojnik zabaci oruje na rame i posegne dolje, pa povueKoplina nanoge.Zatim,bezrijei,RuspovueranjenogAmerikancapremastraarskojpostajinaotoku.

Koplinseskoroonesvijestioodboli.inilomusedasugamiljamavuklikrozsnijeg,iakoseradilo o udaljenosti od samo pedeset jarda. Toliko su preli do trenutka kad se iz oluje pojavineprepoznatljiva prilika. Bila je prikrivena zidom uskovitlane bjeline. Kroz izmaglicu nesvjestice,

Koplinosjetikakosevojnikukoio.Tihi 'plop' zauje se kroz vjetar, i golemi komondor srui se bez glasa u snijeg. Rus pusti

Koplina i grevito pokua podii pitolj, ali udan zvuk ponovi se, i rupica iz koje je tekla krviznenadasepojaviusredvojnikovogela.Oimusezastakle,ionpadnepokrajpsa.

Neto je krenulo jako pogreno. Ovo se ne bi trebalo dogaati, reeKoplin sebi, ali njegoviscrpljeni um bio je previe umrtvljen da bi mogao izvui bilo kakav zakljuak. On se spusti nakoljena, i mogao je samo promatrati kako se visok ovjek u sivoj parki materijalizira iz bijeleizmagliceiskreepoglednapsa.

Prokletateta,reeonturo.ovjekjeizgledaoimpozantno.Tamnoputoliceodudaralojeodarktikogokruenja.Crtelica

bile sumu vrste, gotovo okrutne. No,Koplin je najvie zapazio oi. Nikada nije vidio oi nalikovima.Bile suduboke,morski zeleneboje, i zraile suprodornom toplinom,u jakomkontrastu stvrdimcrtamaurezanimulice.

ovjekseokreneKoplinuinasmijeise.Dr.Koplin,pretpostavljam?Tonglasabiojeblagioputen.Neznanacgurnepitoljspriguivaemudep,kleknedorazineoiju,iklimnepremakrvikoja

seirilamaterijalomKoplinoveparke.Boljebibilodavasodvedemtamogdjemogupogledatiovo.ZatimpodigneKoplinakaoto

binetkodrugipodigaodijete,ikrenenizplaninupremamoru.Tkostevi?,promrmljaKoplin.ZovemsePitt.DirkPitt.Nerazumijem.Odaklestesestvorili?Koplinnijedoekaoodgovor.Utomtrenutku,crnipokrovnesvjesticeiznenadaseotvori,ion

zahvalnoskliznepodnjega.

3Seagram dotue margaritu dok je ekao na ruak sa suprugom u malom vrtnom restoranu

pokrajUliceCapitol.Kasnila je. U osam godina koliko su bili oenjeni, nikada nigdje nije stigla na vrijeme. On

privuepanjukonobarainaruigestomjojednopie.DanaSeagramnapokonueu foaje i zastanena trenutak, traei svojeg supruga.Ugledaga i

ponezaobilazitistolovekakobimuprila.Nosilajenaranastipuloverismeusuknjuodtvida,kojisujeinilimladolikompoputstudentice.Kosajojjebilaplavaivezanaalom,aoibojekavebilesuvesele,brzeipunehumora.

Dugomeeka?,upitaonasmijeeise. Tono osamnaest minuta, ree on. Oko dvije minute i deset sekunda dulje od tvojih

uobiajenihdolazaka.aomije,odgovoriona.AdmiralSandeckersazvaojesastanakosoblja,iotegnulosevieno

tosammislila.tojeciljnjegovenoveolujemozgova? Novo krilo za Pomorski muzej. Dobio je budet, i sada radi planove kako bi doao do

artefakata.Artefakata?,upitaSeagram.Predmetaizvaenihsaslavnihbrodova.KonobarpriesaSeagramovimpiem,aDananaruidaiquiri.Zapanjujuejekolikojemalo

ostalo. Pojas za spaavanje s Lusitanije, ventilator s Mainea, sidro s Bountyja nita od toga nijesmjetenopodistimkrovom.

Pomisliobihdapostojeiboljinainizatroenjenovcaporeznihobveznika.Onaporumeni.Kakotomisli?

Skupljanje starog otpada, ree on nepovjerljivo, izlaganje hravih, korodiranih dijelovaneidentificiranogsmeaustaklenimizlozimakakobiihsemogloistitiodpraineizuritiunjih.Tojebacanjenovca.

Podignutisuborbenibarjaci.Ouvanjebrodovaiamacavanajesponasljudskompovijeu.Daninesmeeoizaarile

suse.Doprinosznanjupothvatjezakojiupakpoputtebenimalonemari.Tosireklapoputpravogapomorskogarheologa,reeon.Onasenasmijei.Jouvijektisesmrznujajanapomisaodajetvojaenanapravilanetood

sebe,ne?Srce,jedinastvarodkojemisesmrznujajajesttvojpoganijezik.Zatosvakaemancipirana

enamislidajepsovanjepomodno?Tibainisiovjekkojibitrebaodratilekcijeizophoenja,reeona.Petgodinauvelikom

graduijoseodijevapoputprodavaanakovanjaizOmahe.Zatonenapravifrizurupoputdrugihmukaraca?TafrizuraLigeBrljanaizilajeizmodeprijeviegodina.Srammeizlazitistobom.

Mojpoloajuvladijetakavdasinemogupriutitiizgledhipijaiz60-ih. Boe, Boe. Ona umorno odmahne glavom. Zato se nisam udala za vodoinstalatera ili

umara?Zatosamsemoralazaljubitiufiziaraizseoskogkraja?Utjenojeznatidasimenekadvoljela. Jo te volim,Gene, ree ona, a pogled joj se ublai.Ovaj procijepmeunamanastao je u

posljednjedvijegodine.Nemoemoniti ruatizajednoadanepokuamopovrijediti jednodrugo.

Zato ne poaljemo sve dovraga i ne provedemo ostatak poslijepodneva vodei ljubav umotelu?Osjeamseboanstvenoseksi.

Bilitoznailonetonadugestaze?Tojepoetak.Nemogu. Opet tvoja prokleta posveenost dunosti, ree ona okrenuvi glavu. Ne vidi li? Nai

poslovisunasrazdvojili,Gene.Moglibismodatiotkazivratitisepoduavanju.Stvojimdoktoratomiz fizike imojim doktoratom iz arheologije, iskustvom i preporukama koje imamo,mogli bismonapisativlastitiugovor sbilokojimsveuilitemudravi.Bili smona istomfakultetukad smoseupoznali,sjease?Tosunambilenajsretnijegodine.

Molimte,Dana.Nemogudatiotkaz.Nesada.Zato?Radimnavanomprojektu...Svakiprojektuposljednjihpetgodinabiojevaan.Molimte,Gene,preklinjemtedaspasi

na brak. Samo ti moe uiniti prvi potez. Posluat u svaku tvoju odluku ako moemo izii izWashingtona.Ovajgradubitesvakunaduuspasnaegazajednikogivotaakojopriekamo.

Trebamijogodinadana.Izamjesecdanabiteprekasno.Nalazimsenaputukojinemogunapustitinipodkojimuvjetom.Kadetismijenitajniprojektizavriti?NisinitadrugodooruaBijelekue.Nemoramsluatitatvojaliberalnasranja.Gene,zaimeBoje,odustani!NijetozaimeBoje,Dana,negouimemojedomovine.aomijetonemoetoshvatiti.Odustani, ponovi ona dok su joj se oi zasuzile.Nitko nije nezamjenjiv.NekaMelDonner

zauzmetvojpoloaj.On odmahne glavom. Ne, ree vrsto.Ovaj projekt stvorio sam ni iz ega.Moja siva tvar

njegovajesperma.Moramgaizvestidokraja.Konobarseopetpojaviiupitaihjesulispremnidanaruejelo.Danaodmahneglavom.Nisam

gladna.Onaustaneodstolaipogledaga.Hoelidoikuinaveeru?Raditudokasnauuredu.Sadavienijemoglazaustavitisuze.Nadamsedatotoradistvarnovrijedi,promrmljaona,

jerplatitestranucijenu.Zatimseokreneiodeurnimkorakom.

4Za razliku od ruskih obavjetajnih asnika, koji su tako esto stereotipno prikazivani u

amerikimfilmovima,satnikAndrejPrevlovnijeimaonitiirokaramena,nitiizbrijanuglavu.Biojeto proporcionalno graen, naoit ovjek briljivo njegovane frizure i pomodno trimanih brkova.Njegovimid,izgraenokonaranastihtalijanskihsportskihautomobilaibogatoopremljenogstanaspogledomnarijekuMoskvunijesebasviaonjegovimnadreenimauOdjeluobavjetajneslubesovjetskemornarice.No,usprkosnjegovim iritantnimsklonostima,nijebilomnogo izgledadagaizbacesnjegovogpoloajauodjelu.

Reputacijanajboljegobavjetajnogstrunjakamornaricekojujepaljivogradio,kaoiinjenicada je bio ovjek broj dvanaest u Partiji, tvorila je kombinaciju zbog koje je satnik Prevlov bionedodirljiv.

Izvjebanim, nehajnim pokretomon upali cigaretuWinston i nalije sebi aicuBombay gina.Zatim se nasloni i pone itati hrpu dokumenata koje mu je na stolu odloio njegov pomonik,porunikPavelMarganin.

Zbunjujeme,gospodine,reeMarganintiho,lakoakojomprihvaatezapadnjakosmee.PrevlovprostrijeliMarganinahladnim,prijezirnimpogledom. Kao i mnogi nai drugovi, i vi nemate pojma o svijetu. Ja razmiljam poput Amerikanca,

pijempoputEngleza,vozimpoputTalijanaiivimpoputFrancuza.Aznatelizato,porunice?Marganinporumeniinervoznoproguna:Ne,gospodine.Kako bih upoznao neprijatelja,Marganine.Klju je u tome da upoznate svojeg neprijatelja

boljenotoonpoznajevas.Azatim,utomedagasrediteprijenegotoondobijeprilikusreditivas.NijelitocitatdrugaNervaTeskog?Prevlov slegne ramenima u oaju. Ne, idiote parodiram kransku Bibliju. On udahne i

otpuhnedimkroznosnice,paotpijegin.Prouavajtezapadnjakinainivota,prijatelju.Akonenauimonitaodnjih,naajeborbaizgubljena.Onopetpogledadokumente.

Asada,zatosuovestvariposlanenaemodjelu?Jedinijerazlogtotoseincidentdogodioubliziniobalemora.toznamooovome?Prevlovotvorisljedeidosje.Vrlomalo.NestaojevojnikuophodnjinasjevernomotokuNovajeZemlje,zajednosasvojim

psom.Bainijerazlogzaobavjetajnupaniku.NovajaZemljajepraktinopusta.Zastarjelaraketna

postaja,straarskaispostava,nekolikoribaranemamotajnihinstalacijanastotinemiljaodnje.Slanjevojnikasapsomuophodnjupootokujeprokletigubitakvremena.

IZapadbivjerojatnoimaoististavoslanjuagentatamo.Prevlov zabubnja prstima po stolu zurei u strop. Napokon, on ree: Agenta? Tamo nema

nita...Nitaodvojnoginteresa...no...Onprekineipritisneprekidanasvojeminterkomu.DonesitemipodatkeopoloajubrodaNacionalneagencijezamoraipodmorjeuposljednjadvadana.

Marganin podigne obrve. Ne bi se usudili poslati oceanografsku ekspediciju blizu NovajeZemlje.Tojedubokousovjetskimvodama.

NeposjedujemoBarentsovomore,reePrevlovstrpljivo.Tosumeunarodnevode.Privlana plavokosa tajnica, odjevena u usko smee odijelo, ue u sobu, preda registrator

Prevlovu,paizie,tihozatvorivivratazasobom.Prevlov prelista papire u registratoru dokne pronae ono to je traio. Tu smo.NAMP-ov

brod First Attempt, posljednji put ga je vidio jedan od naih teretnjaka 325 nautikih milja

jugozapadnoodZemljeFranjeJosipa.TobiznailodajeubliziniNovajeZemlje,reeMarganin.udno,promrmljaPrevlov.PremaOperativnomplanuamerikihoceanografskihbrodova,

FirstAttempttrebaojeuovovrijemevoditiistraivanjaplanktonakodobaleSjeverneCaroline.Onprogutaostatakgina,zgnjeiopuakcigarete,paupalidrugu.Vrlozanimljivo.

tonamtokazuje?,upitaMarganin.Nedokazujenita,alisugeriramogunostdajestraarsNovajeZemljeubijen,idajeagent

odgovoran za to pobjegao, vjerojatno na First Attempt. Sugerira da Sjedinjene Drave netospremaju,kadNAMP-ovistraivakibrodskreebezobjanjenjasasvojeplaniranerute.

tobimoglitamotraiti?Nemamblageveze.Prevlovsenasloniusvojemstolcui izgladibrk.Nabavitemiuveane

satelitskefotografijetogpodrujauvrijemedogaajaokojemjerije.Veernje sjene potamnjivale su ulice izvan prozora ureda, kad je porunik Marginin rairio

uveanefotografijenaPrevlovljevomstolu,idodaomusnanopovealo.Vaaperceptivnostseisplatila,gospodine.Ovdjeimamonetozanimljivo.Prevlovsezagleda

ufotografiju.Nabrodunevidimnitaneobinotipinaistraivakaoprema,bezvojneopremezadetekciju.Marganinpokaefotografijuirokogkutakojajejedvaotkrivalabrodkaomalubijelutokuna

emulziji.Molimvas,obratitepanjunamaliobliknaokodvijetisuemetaraodFirstAttemptaugornjemdesnomkutu.

Prevlovjegledaokrozpovealogotovopolaminute.Helikopter!Da,gospodine,zatosamzakasniosuveanjima.Uzeosamsislobodudaodnesemfotografiju

naanalizuodjeluR.Pretpostavljamdajerijeojednojodnaihvojnihophodnja.Ne,gospodine.Prevlovpodigneobrve.elitelireidapripadaamerikombrodu? To oni kau, gospodine.Marganin poloi jo dvije fotografije pred Prevlova. Ispitali su

ranijefotografijedrugogsatelita.Kaotomoetevidjetiusporediviih,helikopterletiusmjeruodNovajeZemljepremaFirstAttemptu.Procijenilisudaletinavisinioddesetstopa,ibrzinommanjomodpetnaestvorova.

Oitoizbjegavanaeradarskoosiguranje,reePrevlov.HoemoliuzbunitinaeagenteuAmerici?,upitaMarganin.Ne, jone.Neelim riskirati dabuduotkriveni svedoknebudemosa sigurnouznali to

traeAmerikanci.Onizravnafotografijeiurednoihspremiuregistrator,papogledasvojrunisatOmega.Imam

vremenazalaganuveeruprijebaleta.Imatelijoneto,porunice?SamodosjeoekspedicijiustrujiLorelei.Amerikopodvodnovoziloposljednjijeputvieno

nadubiniodpetnaesttisuastopakodobaleDakara.Prevlov ustane i uzme registrator pod ruku. Prouit u to kad budem imao prilike.U tome

vjerojatno nema nita to bi zanimalo mornariku obavjetajnu slubu. Ipak, bit e zanimljivo.Amerikanciuvijeksmiljajuudneiudesneprojekte.

5Prokletstvo,prokletstvo,dvostrukoprokletstvosikneDana.Pogledajsamoboreokomojih

oiju.Sjedilajezasvojimstolomzaminkanjeitunozurilauodrazuogledalu.Tkojeonorekaoda

jestarostsamooblikleproze?Seagramjojprieslea,povuejojkosuunatragipoljubimekani,izloenivrat.Navrilasi

31godinu,ivesenatjeezastarijegagraaninamjeseca.Ona se zagleda u njegov odraz, zabavljena ovim rijetkim izljevom ljubavi. Ti si sretan,

mukarcinemajutajproblem.Imukarcipateodbolestistarostiibora.Zatoenemisledaseiminelomimopoavovima?Razlikajeutometovinemaritezato.Viesmoskloniprihvatitineizbjeno, reeonsmijeei se.Govoreioneizbjenom,kad

eroditi?Ti,kopile!Nikadneodustaje,zarne?Ona baci etku na stol, sruivi niz paljivo poslaganih boca za umjetnu ljepotu na staklenoj

povrini.Prolismototisuuputa.Neelimsepodvrgnutineugoditrudnoe.Neelimpratiusranepelenedesetputadnevno.Nekanetkodruginaseljavazemlju. Janeelimpodijelitiduu,kaonekaprokletaameba.

Tisurazlozilani.Nisamanevjerujeunjih.Onaseokrenepremaogledalu,neodgovorivi.Bebabinasmoglaspasiti,Dana,reeonnjeno.Ona spusti glavumeu dlanove. Ne elim odustati od svoje karijere, kao to ni ti ne eli

odustatiodsvojegadragogprojekta.Onpogladinjezinumekanu,zlatnukosuipogledanjezinodrazuogledalu.Tvojotacbioje

alkoholiarkojijenapustiosvojuobiteljkadtijebilosamodesetgodina.Majkatijeradilaubaruidovodilamukarcekuikakobizaradilaviaknovcazapie.Prematebiitvojembratuponaalisusekao prema ivotinjama, sve dok niste odrasli dovoljno da pobjegnete iz kante za smee koju stenazivalidomom.Onsepokvarioipoeopljakatiprodavaonicespiemistanicezagorivo.LijepozanimanjekojegajeodvelodoosudezaubojstvoidoivotnogzatvorauSanQuentinu.Bogznadasam ponosan na to kako si se izdigla iz kanalizacije i radila osamnaest sati na dan da bi zavrilakoledifakultet.Da,tisiimalatrulodjetinjstvo,Dana,ibojiseimatidijetezbogsvojihuspomena.Mora shvatiti tvoja nona mora ne pripada budunosti, ne moe svojoj keri ili sinu zanijekatiivotnuansu.

Kamenizidostao jeitav.Onaotresenjegove ruke ibijesnoponeupatiobrve.Razgovor jebiozavren.Iskljuilagajejednakouinkovitokaodajepostigladanestaneizsobe.

Kad jeSeagram iziao ispod tua,Dana je stajala pred svojimogledalomnavratimaormara.Prouavala je sebe kritino poput dizajnera koji prvi put gleda svoje dovreno djelo. Nosila jejednostavnu bijelu haljinu koja joj je u torzu bila uska, da bi se zatim spustila sve do glenjeva.Dekoltejebiootvoreninudiovienegodovoljanpoglednanjezinegrudi.

Pouri, ree ona nehajno. inilo se da se svaa nije ni dogodila. Ne elimo da naspredsjednikeka.

Tamoebitivieoddvjestoljudi.Nitkonamneeupisatinegativanbodakozakasnimo. Nema veze. Ona napui usne. Ne primamo poziv za zabavu u Bijeloj kui svake veeri.

Htjelabihbaremstvoritidobarutisaktakotoudoinavrijeme.Seagramuzdahneiobavipipaviritualvezivanjaleptirmane,anakontoganespretnoprivrsti

manetenarukave.Odijevanje za formalne zabave bila mu je odbojna dunost. Zato se socijalna okupljanja u

Washingtonunebimoglaodvijatitakodabuduudobna?Danijetomogaobitiuzbudljivdogaaj,alinjemujebiodragpoputboliurektumu.

Onulaticipeleizaeljakosu,paueudnevnusobu.Danajesjedilanakauuipregledavalaizvjea,dok joj jeaktovkabilaotvorenanastoliuzakavu.Bila je takouronjenauposaodanijepodiglapogledkadjeonuaousobu.

Spremansam.Dolazimzatrenutak,promrmljaona.Moelimi,molimte,dodatikrzno?Sredinajeljeta.Zatose,zaboga,elipreznojavatiukrznu?Onaskinesvojenaoalesokviromodrogairee:Mislimdabinetkoodnasmoraopokazati

malostila,zarne?Onueuhodnik,podigneslualicu iotipkabrojna telefonu.MelDonnerodgovorimuusred

prvogzvonjenja.Donner.Imalivijesti?,upitaSeagram.FirstAttempt...JelitoNAMP-ovbrodkojigajetrebaopokupiti?Da.ProaojepokrajOslaprijepetdana.MojBoe!Zato?Koplinjetrebaosiisbrodaiodtamokrenutiputnikimzrakoplovom.Neznam.Brodjeuradijskojtiini,prematvojimuputama.Neizgledamidobro.Sigurnojedatoganemauscenariju.Bitunazabavikodpredsjednikadookojedanaestsati.Akoujebiloto,nazovime.Moeraunatinato.Zabavise.Seagramjeupravosputaoslualicukad jeDana izila izdnevnesobe.Onaugledazamiljeni

izraznanjegovomlicu.Loevijesti?Jonisamsiguran.Onagapoljubiuobraz.tetatonemoemoivjetikaonormalniljudi,takodamipovjeri

svojeprobleme.Onjojstisneruku.Kadbihbaremmogao.Dravnetajne.Kakvagolemadosada.Onaselukavonasmijei.Pa?Pato?Neelibitidentlmen?aomije,zaboraviosam.Onizvadikrznoizormaraiprebacigaprekonjezinihramena.

Mojaloanavika,ignoriranjesupruge.Njezineusneiscereseuzaigraniosmijeh.Zbogtogaebitistrijeljanuzoru.Kriste, pomisli on ojaeno, streljaki vodmoda i nije tako nemogu akoKoplin zabrlja na

NovajiZemlji.

6SeagramisusesmjestiliizagomileokupljenenaulazuuIstonusobuistaliured.Danajebilau

Bijelojkuiiprije,alijojujeuvijekimpresionirala.Predsjednik je stajao elegantan i vraki zgodan. Bio je on ovjek u ranim pedesetima, i

definitivno vrlo seksi ovjek. To je potvrivala i injenica kako je pokraj njega stajala AshleyFleming,najelegantnijainajprofinjenijarastavljenaenaWashingtona,ipozdravljalasvakogagostajednakimaromkaodaotkrivabogatogroaka.

O,sranje,izletiDani.Seagramsenamrti.Uemujeproblem?enskakojastojipokrajpredsjednika.TojesluajnoAshleyFleming.Toznam,proapeDana,pokuavajuisestisnutiuzSeagrama.Pogledajnjezinuhaljinu.Seagramnijeshvatiouprvitrenutak,alitadashvati,ijedvasuzbijegrohotansmijeh.Bogamu,

nositeistuhaljinu!Nijesmijeno,reeonasmrknuto.Gdjesitikupilasvoju?PosudilasamjeodAnnetteJohns.Onelezbijkemanekenkeodprekoputa?DobilajujeodClaudeaDorsinija,modnogdizajnera.Seagramjeuhvatizaruku.Akonitadrugo,baremdokazujedamojaenaimadobarukus.Prijenotojemoglaodgovoriti,linijasepomaknepremanaprijedioniseiznenadanauispred

predsjednika.Gene,dragomijedatevidim.Predsjednikseljubaznonasmijei.Hvalavamtostenaspozvali,gosp.predsjednie.Poznajetemojusuprugu,Danu.Predsjednik je odmjeri, a pogled mu zastane na njezinom dekolteu. Naravno. Draesna,

apsolutnodraesna.Zatimsenagneinetoproapeunjezinouho.Danarairioiiporumeni.Predsjednikseuspravi i ree:Mogulivampredstavitisvoju ljupkudomaicu,gicuAshley

Fleming.Ashley,gosp.igaSeagram.Velikomijezadovoljstvonapokonvasupoznati,gdiceFleming,promrmljaSeagram.Mogaojetoreiidrvetu.OiAshleyFlemingrezalesuDaninuhaljinunakomade. Oito je, go Seagram, ree Ashley slatkim tonom, kako e jedna od nas odmah ujutro

potraitinovogdizajnerazahaljine.O,jaganemogumijenjati,odgovoriDananevino.OdlazimJacquesuPinneighujootkadsam

biladjevojica.NacrtaneobrveAshleyFlemingupitnosepodignu.JacquesPinneigh?Nikadulazanjega.Poznatiji jekaoJ.C.Penney,nasmijei seDana ljupko.Njegovduanucentrugrada ima

rasprodajusljedeimjesec.Nebilibilozabavnokadbismozajednoileukupovinu?Takonebismoizgledaleisto.

LiceAshleyFlemingsmrzneseumaskuogorenja,apredsjednikauhvatinapadkalja.Seagramlaganoklimne,zgrabiDanupodruku,pajebrzopovueumnotvo.

Jesilimoralatouiniti?,zareion.Nisammoglaodoljeti.Taenanijenitadrugodouzvienekurve.Danagazatimpogledau

udu.Izniomijenemoralnuponudu,reeonaunevjerici.PredsjednikSjedinjenihDravaizniomijenemoralnuponudu.PrialosedasuWarrenG.HardingiJohnEKennedyswingeri.Ovajnije

drukiji.Ionjesamoovjek.Predsjednikseksualnimanijak.Odvratno.Hoelipristati?,isceriseSeagram.Nebudismijeanobrecneseona. Mogu li se ukljuiti u bitku? Zahtjev je doao od malog ovjeka plameno crvene kose,

elegantnoodjevenoguplavoveernjeodijelo. Imao jeprecizno istrimanucrvenubraduuskladuskosom, koja je nadopunjavala njegove prodorne oi boje ljenjaka. Seagramu se glas uini blagopoznatim,aliimaojezbunjenizraznalicu.

Zavisinaijojstestrani,reeSeagram. Poznavajui feti vae supruge za enske liberale, ree neznanac, sretno u se pridruiti

njezinomsuprugu.PoznajeteDanu?Trebaobih.Jasamjojef.Seagramsezapanjenozagledaunjega.Ondastevisigurno...AdmiralJamesSandecker,upadneDanasmijuise.DirektorNacionalneagencijezamorai

podmorje.Admirale,mogulivampredstavitisvojeglakozbunjivogsupruga,Genea.astmi je,admirale.Seagramispruiruku.Nadaosamseprilicidavamzahvalimzaonu

maluuslugu.Danajeizgledalazbunjeno.Vasdvojicasepoznajete?Sandeckerklimne.Razgovaralismotelefonom.Nikadsenismosrelilicemulice.Dana uhvatimukarce za ruke. Moja dva omiljena ovjeka drue se izamojih lea.Kojom

prigodom?Seagram pogleda Sandeckera u oi. Jednom sam nazvao admirala i zamolio ga za neke

informacije.Tojesve.SandeckerpotapeDanuporuciiree:Zatoneuinistarcavjenozahvalniminedonese

muwhiskysvodom?Onajeoklijevalanatrenutak,zatimpoljubiSandeckerauobraziposlunokrene,probijajuise

krozgrupegostijukojesuseokupljaleokoanka.Seagramodmahneglavomu udu.Znate sa enama.Da sam ja zatraiodamidonesepie,

pljunulabimiuoko.Jajojdajemplau,reeSandecker.Vine.Izilisunabalkon,iSeagramupalicigaretu,dokjeSandeckerpuckaogolemucigaruChurchill.

etalisuutiinidoknisubilisamipodvisokimstupomuudaljenomkutu.ImatelivijestioFirstAttemptuh,upitaSeagramtiho.Pristao jeumornarikojpodmornikojbaziFirthofClydedanasposlijepodneu13 satipo

naemvremenu.Tojebiloprijegotovoosamsati.Zatomenisuobavijestili?Vaeuputebilesusasvimjasne,reeSandeckerhladno.Nikakvojavljanjesmojegbrodasve

dokvaagentnebudesigurannaamerikomtlu.Kakoonda Informaciju samdobiood starogprijatelja izmornarice.Nazvaomeprije pola sata, vraki

ljut,zahtijevajuiobjanjenjezbogegamojkapetankoristimornarikeuslugebezdoputenja.Negdjejedolodopogreke,ustvrdiSeagram.VabrodtrebaojepristatiuOsluiiskrcatimojegovjeka.to,dovraga,radiukotskoj?Sandecker uputi Seagramu strog pogled. Da raistimo jedno, gosp. Seagrame.NAMP nije

produena rukaCIA-e,FBI-ja ili bilo koje druge obavjetajne agencije, i ne volim riskirati ivotesvojihljudisamozatodabiseviigralipijunskihigarapokomunistikimzemljama.Naposaosuoceanografskaistraivanja.SljedeiputkadsepoeliteigratiJamesaBonda,zatraiteodmornarice

iliObalnestraedaobavevaprljaviposao.Netjerajtepredsjednikadavamosiguranekiodmojihbrodova.Jelivamjasno,gosp.Seagrame?

Ispriavam se zbog problema koje sam prouzroio vaoj agenciji, admirale. Nisammislionitaloe.Morateshvatitimojunelagodu.

Voliobihshvatiti.Izraz na admiralovom licu se ublai. Ali vraki biste pojednostavnili stvari kad bistemi se

povjeriliireklimitotraite.Seagramokreneglavu.aomije.Vidim,reeSandecker.tomislite,zatojeFirstAttemptzaobiaoOslo?,reeSeagram.NagaamkakojevaagentsmatraodajepreopasnohvataticivilnizrakoplovizOsla,idase

umjestotogaodluiozavojnilet.NaabazazanuklearnepodmorniceuFirthofClydeuimauzletite,pajevjerojatnozapovjediokapetanumojegistraivakogbrodadaproepokrajNorvekeidakrenetamo.

Nadamsedasteupravu.Kojigodbiorazlog,bojimsekakoodstupanjeodnaegplanamoesamoznaitinevolju.

SandeckerugledaDanukakostojinavratimabalkonaspiemujednojruci.Trailaihje.Onjojmahneionagaugleda,pakrenepremanjima.

Sretansteovjek,Seagrame.Vaaenajepametnailjupkadjevojka.Iznenada,pojaviseMelDonner,jurnepokrajDaneistignedonjihprijenje.IspriaseadmiraluSandeckeru.MornarikizrakoplovsletiojeprijedvadesetminutasaSidom

Koplinom,reeDonnertiho.OdnijelisugauWalterReed.ZatoWalterReed?Prilinojegadnonastrijeljen.BlagiBoe,jaukneSeagram.Imamvaniauto.Bitemotamozapetnaestminuta.Uredu,priekajtrenutak.On se tihim glasom obrati Sandeckeru i zamoli admirala da otprati Danu kui i ispria ga

predsjedniku.ZatimkrenezaDonnerompremaautu.

7aomi je,alipodsedativima je iuovomtrenutkunemogudozvolitiposjete.Aristokratski

glas s virginijskim naglaskom bio je tih i uljudan, ali nije mogao prikriti bijes koji je zamagliolijenikovesiveoi.

Moeligovoriti?,upitaDonner.Zaovjekakojijedoaoksvijestiprijesamonekolikominuta,njegovementalnesposobnosti

suiznenaujueotre.Izoijujeidaljesijevalaljutnja.Ali,nekavastonezavara.Nekovrijemeneeigratitenis.

Kolikojenjegovostanjeozbiljno?,upitaSeagram.Upravojetakvoozbiljno.LijenikkojigajeoperiraonaNAMP-ovombrodusjajnojeobavio

posao.Ranaodmetkaunjegovombokudobrozacjeljuje.Meutim,drugaranaostavilamujelijepupukotinuulubanji.Vagosp.Koplinnekovrijemepatiteodglavobolje.

Moramogavidjetisada,reeSeagramvrsto.Kaotosamvamrekao,aomije,alinemaposjeta.Seagramkoraknenaprijed,takodajestajaooiuoislijenikom.Utuvitesiovouglavu,doktore.Mojprijateljijaulazimoutusobu,svialosetovamailine.

Ako nas pokuate osobno zaustaviti, polei emovas na jedan od vaih stolova za operacije.Akopozovetepomonike,upucatemoih.Akopozovetepoliciju,oniepotivatinapoloajiuinitionotoimkaemo.Seagramzastane,austamuseiskriveusamozadovoljnomosmijehu.Asada,doktore,izborjeva.

Koplinjeleaonakrevetu,alicemujebilobijelopoputjastuniceizanjegoveglave,nooisumubileiznenaujuesjajne.

Prijenegotopitate,reeontihohropui,osjeamseuasno.Itojeistina.Negovoritemidaizgledamdobro.Jertojeodvratnala.

Seagrampribliistolackrevetuinasmijeise.Nemamomnogovremena,Side,zatoskoinastvarakomoe.

Koplinklimnepremacijevimaspojenimsnjegovomrukom.Ovilijekovizamagljujumium,aliostatuuzvaskolikomogu.Donnerklimne.Dolismopoodgovornapitanjeodmilijardudolara.Pronaaosamtragovebizanija,akona

tomislite.Naaosiga!Jesilisiguran?Moji terenski testovi nisu niti izbliza precizni kao to bi bila laboratorijska analiza, ali 99

postosamsigurandajetobizanij.HvalaBogu,uzdahneSeagram.Jesiliprocijeniokoliinu?,upitaon.Jesam.Koliko...kolikosefuntabizanijamoeizvaditiizplanineBednaja?Uzmalosree,modajednaajnaliica.UprvomtrenutkuSeagramnijeshvatio,azatimmudopredomozga.Donnerjesjediosmrznuti

bezizrazanalicu,aakesumustezalenaslonezaruke.ajnaliica,promrmljaSeagramturobno.Jesilisiguran?Stalnomepitatejesamlisiguran.Koplinovoupalolicepocrveniodogorenja.Akomine

vjerujetenarije,poaljitenekogadrugogutajupaksvijeta.Samotrenutak.DonnerpoloirukunaKoplinovorame.NovajaZemljabilanamjejedina

nada.Pretrpiosivienotosmoimalipravooekivati.Zahvalnismoti,Sid,stvarnozahvalni.

Svanadajonijeizgubljena,promrmljaKoplin.Njegovikapcisusesputali.Seagramnijedobrouo.Onsenagnenadkrevet.tosirekao,Sid?Jonisteizgubljeni.Tamojebilobizanija.Donnersepriblii.Kakotomisli,tamojebilobizanija?Nestao...iskopan...Govoribesmislice.Naiaosamnailunapadiniplanine.Koplinjeoklijevaotrenutak.Poeosamkopati...elireidajenetkoveizvadiobizanijizplanineBednaja?,upitaSeagramunevjerici.Da.BlagiBoe,zajeiDonner.Rusisunaistomtragu.Ne...ne..proaptaKoplin.SeagrampoloiuhonaKoplinoveusne.NeRusi...SeagramiDonnerizmijenezbunjenepoglede.KoplinslabanozgrabiSeagramovuaku.Koloraani...Njegoveoitadasesklopeionizgubi

svijest.Hodalisuparkiralitemdokjeudaljinizavijalasirena.tomisli,tojehtiorei?,upitaDonner.Nemasmisla,odgovoriSeagramneodreeno.Uopenemasmisla.

8to je takovanodamemorateprobuditinaslobodnidan?zagunaPrevlov.Bezda jeekao

odgovor, on otvori vrata i pokretom pozoveMarganina u stan. Prevlov je bio odjeven u svilenijapanskiogrta.Licemujebiloupaloiumorno.

Dok je slijedio Prevlova kroz dnevnu sobu do kuhinje, Marganinove oi profesionalno suprouavale namjetaj, promotrivi svaki pojedini komad. Za nekoga tko je ivio u baraci, u sobiveliine est puta osam stopa, stan je izgledao golemo, poput istonog krila ljetne palae PetraVelikog.Svejebiloovdjekristalnilusteri,tapeteodpodadostropa,francuskinamjetaj.NjegoveoitakoersuzapazileinapolapraznubocuChartreuseanakaminuanapodu,podsofom,nalazioseparenskihcipela.Izgledalesuskupe,zapadnjake.Ondlanomzagladikosuinaesepredzatvorenomspavaomsobom.Sigurnojebilaiznimnoprivlana.SatnikPrevlovimaojevisokestandarde.

Prevlovsenagneuhladnjakiizvadibocusokaodrajice.Hoetelimalo?Marganinodmahneglavom.Pomijeajtetospravimsastojcima,promrmljaPrevlov,kaototoineAmerikanci,iimate

odlianlijekprotivmamurluka.Onsrknesokodrajiceinainigrimasu.Dobro,toelite?KGBjeprolenoidobioporukuod jednogagenta izWashingtona.Nemajupojmatoona

znaiinadajusedaemoimmitomodarasvijetliti.Marganinovolicesezacrveni.PojasnaPrevlovljevomogrtaurazvezaose,imogaojevidjeti

dasatniknenosinitaispodogrtaa.Vrlodobro.Prevlovuzdahne.Nastavite. Kau, Amerikanci se iznenada zanimaju za skupljanje kamenja. Vrlo tajna operacija pod

nazivom'ProjektSicilijanac'.PrevlovsezagledaunjegapovrhsvojeBloodyMary.Kakvaje toglupost?Onispijepieu

jednomgutljajuiaustreskomspustinasudoper.Jelinaauzvienabratskaobavjetajnasluba,KGB,postalaludakua?

Bio je to jednolian, uinkovit glas slubenika Prevlova, hladan i lien svih osjeaja osimiritacije zbog dosade. A vi, porunice?Zatome vi sada smetate tomdjetinjastom zagonetkom?Zatotonijemoglopriekatidosutra,kadsevratimusvojured?

Ja...misliosamdajemodavano,zamucaMarganin. Naravno. Prevlov se hladno nasmijei. Svaki put kad KGB zazvidi, ljudi skau. No,

prikriveneprijetnjenezanimajume.injenice,mojdragiporunice,injenicesuonotoserauna.tomislite,tojetakovanogledetog'ProjektaSicilijanac'?

inimisedabiprikupljanjekamenjamogloimativezesdosjeimaoNovajZemlji.ProlojemodadvadesetsekundaprijenotojePrevlovprogovorio.Mogue,mogue.No,

nemoemobitisigurniuvezu.Ja...misliosam...Molimvas,prepustiterazmiljanjemeni,porunie.Onstegnepojassvojegogrtaa.Asada,akovienematenikakavpraznoglavilovnavjetice,

voliobihsevratitiukrevet.Ali,toakoAmerikancinetotraeDa,alito?,upitaPrevlovsuho.Kojimineralbiimmogaobititakodragocjendagamoraju

potraitiutluneprijateljskezemlje?Marganinslegneramenima.

Odgovoritenatopitanjeiimateklju.Prevlovljevglasgotovojeneprimjetnootvrdnuo.Dotada,elimrjeenja.Svakoseljakokopilemoepostavljatiglupapitanja.

Marganinovo lice opet pocrveni. Ponekad Amerikanci u svojim ifriranim nazivima imajuskrivenoznaenje.

Da,reePrevlovglumeiozbiljnost.Naginjuoglaavanju.Marganin ustro nastavi. Istraio sam amerike fraze povezane sa Sicilijom, i ini se da je

najupeatljivijaopsesijabratstvomhuliganaigangstera.DastenapravilisvojudomauzadauPrevlovzijevne,otkrilibistedasetonazivaMafija.Postoji i glazbeni ansamblkoji se zoveSicilijanskibodei.PrevlovuputiMarganinu ledeni

pogled.A postoji i velika tvrtka za obradu hrane uWisconsinu koja proizvodi sicilijansko ulje za

salatu.Dosta!Prevlovpodigneruku.Dakle,stvarno,uljezasalatu.Nisamdorastaotolikojgluposti

ovako rano ujutro.On pokae prema ulaznim vratima.Vjerujem da u naem uredu imate i drugeprojektekojisupoticajnijiodprikupljanjastijena.

U dnevnoj sobi, on zastane pred stolom na kojem se nalazila ahovska ploa s figuramaizrezbarenimodslonovae.Onsepoigrasjednomfigurom.Recitemi,porunice,igrateliah?

Marganin odmahne glavom. Ve dugo nisam igrao. Dok sam bio kadet na Mornarikojakademiji,ponekadsamznaozaigrati.

ZnailivamnetoimeIsaakBoleslavski?Ne,gospodine.IsaakBoleslavskibiojejedanodnaihnajveihahovskihmajstora,reePrevlov,kaodadri

predavanjekolarcu.Izmislio jemnogesjajnepotezeu igri.Jednaodnjih jeSicilijanskaobrana.OnnehajnodobacicrnogkraljaMarganinu,kojigaspretnouhvati.ahjefascinantnaigra.Trebalibistejeopetzaigrati.

Prevlov prie vratima spavae sobe i odkrine ih. Tada se okrene i nehajno nasmijeiMarganinu.Asadameispriajte.Moetesamiizii.Dovienja,porunie.

Kadjeiziao,MarganinzaobiePrevlovljevuzgradu.Vratagaraebilasuzakljuana,paseonogledalijevodesnopoulici,azatimudaripobonomprozorutakodasestaklorazbije.Onopreznoizvadikrhotine,papruirukuunutraiodbraviprozor.Jojednompogledanizulicu,azatimgurneprozor,popneseiuvueugarau.

PokrajPrevlovljevenaranasteLanciebiojeparkirancrniamerikiFordsedan.Marganinbrzopretrai oba automobila i zapamti brojeve veleposlanike registracije Forda. Kako bi provaluprikazao kao djelo provalnika, on ukloni brisae za staklo kraa brisaa bila je nacionalni hobiSovjetskogSavezazatimotkljuagaranavrataiznutraiizievan.

Pouridoprednjegdijela zgrade.Morao je samo triminuteekatinaelektrini autobus.Plativozau i smjesti se na sjedalo, pa se zagleda kroz prozor. Zatim se nasmijei. Ovo je bilo vrlouspjenojutro.

ProjektSicilijanacnijemubioninakrajpameti.

DRUGIDIO

KOLORAANI

9Kolovoz1987.MelDonnerutinskipretraiprostoriju,traeielektronskuopremuzaprislukivanje,papostavi

diktafon.Ovojetestjaineglasa.Zatimprogovoriumikrofonjednolinimglasom.Jedan,dva,tri.

Namjestitonijainunakontrolama,paklimneSeagramu.Spremnismo,Side, reeSeagramblago.Ako tipostanezamarajue, samoreci iprekinut

emodosutra.BolnikikrevetbiojeprilagoentakodajeSidKoplinsjediogotovouspravno.inilosedaje

mineralogumnogobolje odnjihovogposljednjeg susreta.Bojamu se vratila, a oi sumu sjajile.Samojezavojokoproelaveglavepokazivaoznakozljede.

Priat u do ponoi, ree on. Sve da smanjim dosadu.Mrzim bolnice. Sve sestre imajuledeneruke,abojanaprokletimtelevizorimastalnosemijenja.

SeagramsenaceriipoloimikrofonuKoplinovokrilo.ZatoneponetesasvojimodlaskomizNorveke?

Bio je vrlomiran, ree Koplin. Norveki ribarski brod Godhawn vukao jemoj slup dodvjestomilja odNovaje Zemlje, kako je i planirano. Zatim je kapetan nahraniomene, osuenika,bogatimobrokomodpeenogsobasumakomodkozjegsira,velikodunomeopskrbiosaestbocaakvavita,odbacioueiposlaomeveselonaputprekoBarentsovogmora.

Jesiliimaoproblemesvremenom?Nisam,vaameteorolokaprognozabilajesavrena.Bilojehladnijeodlijevogjajapolarnog

medvjeda,aliimaosamlijepovrijemezajedrenje.Koplinzastanekakobisepoeaoponosu.Vainorvekiprijateljidalisumislatkimalislup.Jesuligaizvukli?

Seagramodmahneglavom.Moraobihprovjeriti,alisiguransamdasugamoraliunititi.Nisuga nikakomogli izvui na istraivaki brod NAMP-a, a nisu ga mogli ostaviti niti da otpluta donekogsovjetskogbroda.Razumije.

Koplintunoklimne.teta.Prilinomijeprirastaosrcu.Molimte,nastavi,reeSeagram.DosjevernogotokaNovajeZemljedoaosamukasnoposlijepodnedrugogdana.Biosamza

kormilomdueod40sati,ponekadbihizadrijemao,ipostalomijevrlotekodratioiotvorenima.HvalaBogunaakvavitu.Nakonnekolikogutljaja,eludacbimigoriopoputumskogpoaraizvankontrole,iodjednombihserazbudio.

Nisividiodrugebrodove?Niti jedansenijepojavionaobzoru,odgovoriKoplin,azatimnastavi.Obala je izgledala

poputbeskrajnognizakamenitih litica.Nisamvidio smislaupokuajudapristanemve sepoelomraiti.Zatosamseokrenuopremamoru,usidrioseiukraonekolikosatisna.Ujutrosamploviouzlitice sve dok nisam pronaao malu, zaklonjenu uvalu, a tad sam se pribliio s pomonim dizelmotorom.

Jelitibrodibiopolaznilogor? Sljedeih dvanaest dana. Dnevno sam obavljao po dva, ponekad i tri terenska obilaska na

skijama,ivraaosenatopliobrokidobarpoinakutoplojkabini.Dotadanisinikogavidio?DraosamsepodaljeodraketnebazeKelvaistraarskeispostaveKama.Nisamvidionitraga

odRusasvedoposljednjegdanamisije.

Kakosuteotkrili?Ruskivojnikuophodnjinjegovpassigurnojenaiaonamoj traginanjuiome.Nijeudo.

Nisamsekupaogotovotritjedna.Seagramsenasmijei.Donnernastavisispitivanjemnahladniji,agresivnijinain.Vratimose

tvojimizlascimanateren.tosipronaao?Nisammogaoprijeicijeliotoknaskijama,pasamseusredotoionaobeavajuapodruja

kojajeoznailosatelitskoraunalo.Onsezagledaustrop.SjeverniotoknastavakplaninskihlanacaUraliJugorski,nekolikoravnica,visoravniiplaninaodkojihjeveinaprekrivenatrajnimledenimpokrovom. Veinu vremena puu snani vjetrovi. Hladnoa je ubitana. Nisam pronaao nikakvuvegetacijuosimnetoliajevanastijenama.Akojeibilokakvihtoplokrvnihivotinja,dralesusepodalje.

Vratimosenatraganje,reeDonner,aputopissauvajzanekodrugovrijeme.Samoobjanjavamokolnosti.KoplinpogledaDonnerasneodobravanjem,panastaviledenim

glasom.Akomogunastavitibezprekida...Naravno,reeSeagram.OnstratekipovuestolacizmeukrevetaiDonnera.Tvojajeigra,

Sid.Miigramopotvojimpravilima.Hvala.Koplinpromijenipoloaj.Geografskigledajui,otokjevrlozanimljiv.Opiskamenih

izboinakojesunekadbilisedimentiformiraninadnuprastarogmoramogaobi ispunitinekolikoknjiga.Umineralokomsmislu,magmatskaparagenezajepusta.

Bilinamtopreveo?Koplin se naceri. Nastanak i geografska pojava minerala naziva se paragenezom. S druge

strane,magmajeizvorsvihtvaritekuestijenezagrijanepodpritiskom,kojesestvrdnuiformirajukamenboljepoznatpodimenombazaltiligranit.

Fascinantno,reeDonnersuho.OnotoelireijestdanaNovajiZemljinemaminerala.Jedinstvenosteperceptivni,gosp.Donner,reeKoplin.Alikakosipronaaotragovebizanija?,upitaSeagram.TrinaestogdanapretraivaosamsjevernepadineplanineBednajainaiaonaodbaenuhrpu.Odbaenuhrpu?Gomilukamenjakojajeizvaenaprilikomkopanjarudnika.Natojhrpipronaaosamtragove

rudaebizanija.Izrazilicanjegovihispitivaaiznenadaseuozbilje.Ulazuoknobiojelukavoskriven,nastaviKoplin.Trebaomijeveidioposlijepodnevadok

nisamotkrionakojojsepadininalazi. Trenutak, Side. Seagram dodirne Koplinovu ruku. eli li rei da je ulaz u taj rudnik

namjernoskriven?Staripanjolskitrik.Otvorjezatrpantakodaseuklopiouprirodnupadinubrda.Nebilisehrpanalazilaubliziniulaza?,upitaDonner. Pod normalnim okolnostima, da. Ali u ovom sluaju bili su na stotinu jarda udaljenosti, a

izmeunjihsepremazapaduprotezaolukpadineplanine.Aliotkriosiulaz?,nastaviDonner.Tranicezavagonezarudauuklonjenesu,inasipjeprekriven,aliuspiosampronainjegov

obriskadsamseudaljiookotisuuipetstotinajardaiprouiopadinuplaninekrozdalekozor.Onotonisammogaovidjetidoksamstajaona tome, iz te jedaljinepostalovrlovidljivo.Bilo je lakoodredititonulokacijurudnika.

TkobisetolikonamuiodasakrijenaputenirudniknaArktiku?,upitaSeagramretoriki.Tunemalogikenitimetode.

Samo si napola u pravu, Gene, reeKoplin. Bojim se da je logika i dalje zagonetka ali

metodusubriljantnoizvriliprofesionalciKoloraani.Rijejeizustiopolako,gotovosveano.Tosu bili ljudi koji su iskopali rudnik u planini Bednaja. Kopai, mineri, buai, Kornvolci, Irci,Nijemci, veani.NeRusi, nego ljudi koji su emigrirali u SjedinjeneDrave i postali legendarnirudari tvrdih stijena u Stjenjaku Colorada. Nemam pojma kako su se nali na ledenim padinamaplanineBednaja,alitosuljudikojisudoliiiskopavalibizanij,azatimiezlinaArktiku.

SterilniizraztotalnognerazumijevanjapreplaviSeagramovolice.OnseokrenepremaDonneruidoekagaistiizraz.

Tozvuiludo,apsolutnoludo.Ludo?,ponoviKoplin.Moda,alinemanjeistinito.inisedasisiguran,promrmljaDonner.Tono.Opipljividokazizgubiosamtijekombijegaodstraara;moratemivjerovatinarije,

alizatobistesumnjali?Kaoznanstvenik,govorimsamoinjenice,inemamnikakavskrivenimotivzalaganje.Dasamnavaemmjestu,gospodo,jednostavnobihpovjerovaouto.

Kaotorekoh,igrajetvoja.Seagramseblijedonasmijei.Spomenuosiopipljividokaz.Donnerjebiohladaniuinkovit.Nakontosamseprobiouoknorudnikakamenjesamlakouklanjao rukama,amoraosam

iskopatisamotunelodtristopeprvoutosamumrakuudarioglavombiojevagonzarudau.Kadsamupalioetvrtuibicu,osvijetliosamparstarihsvjetiljakanaulje.Objesuimaleusebigorivoiiztreegpokuajasamihupalio.Blijedoplaveoikaodasusezagledaleunetoizabolnikihzidova. Pod svjetlou svjetiljke zaigrao je uznemirujui prizor; orue za kopanje bilo je urednoposlagano u stalke, prazni vagoni stajali su na hravim tranicama, oprema za buenje bila jespremna za napad na stijenu kao da je rudnik ekao sljedeu smjenu koja e sortirati rudau iprenijetiostataknahrpu.

Jeliizgledalokaodajenetkootiaouurbi?Uopene.Sve je bilona svojemmjestu.Kreveti u prostoriji bili su sloeni, kuhinja je bila

oiena, svepotreptine jo subilenapolicama.ak su imulekoje suvuklevagoneodvedeneuradnuprostorijuiustrijeljene.Svakalubanjaimalajeusredituokruglurupicu.Ne,rekaobihdajenjihovodlazakbiometodian.

Jonisiobjasniokakosidoniozakljuako identitetuKoloraana, reeDonner jednolinimtonom.

Dolazimnato.Koplinnamjestijastukiokrenesenabok.Svipokazateljibilisutamo,naravno.Teaoprema

jo je imalaoznakeproizvoaa.Vagonezarudauproizvela je tvrtkaGuthrieandSonsizPuebla,Coloradoopremazabuenjedola je iz tvrtkeThorForgeandIronworks izDenvera,anamalomoruupisala su imena raznihkovaakoji suga izradili.Veina ih jebila izCentralCityja i IdahoSpringsa,rudarskihgradovaizColorada.

Seagramsezavaliusvojstolac.RusisumoglikupitiopremuuColoraduiprebacitijenaotok.Mogue,reeKoplin.Meutim,postojejonekidetaljikojiukazujunaColorado.Kakvi?Naprimjer,tijeloujednomodkreveta.Seagramoveoisesuze.Tijelo?Crvenekoseicrvenebrade,reeKoplinnehajno.Lijepoouvanotemperaturamaispodnule.

Najzanimljiviji mi je bio natpis na drvu iznad potpornja kreveta. Na engleskom je pisalo: 'OvdjepoivaJakeHobart.Roen1874.Prokletodobarovjekkojisesmrznuouoluji10.veljae1912'.

Seagram ustane iz stolca i uskoraa se oko kreveta ime. To je barem nekakav poetak.OnzastaneizagledaseuKoplina.Jelitamobiloinekakvihosobnihstvari?

Svaodjeajenestala.Zaudo,naljepnicenakonzervamahranebilesunafrancuskom.No,natlujelealookopedesetpraznihomotaduhanazavakanjeMile-Hi.Aposljednjidioslagalice,onaj

kojidefinitivnoukazujenaKoloraane,bilajeizblijedjelautakopijanovinaRockyMountainNews,sdatumom17.studenoga1911.Tajdokazsamizgubio.

Seagramuzmekutijucigaretaiizvadijednu.Donnermupridriupalja,iSeagramklimne.PostojiansadaRusinemajubizanij,reeon.Imajoneto,reeKoplintiho.Gornjidesnikuttreestranicenovinabiojeurednoistrgnut.

Tomodaneznainita,aliopet,provjerastarihdosjeaizdavaamodaevamnetorei.Moglabi.SeagramzamiljenopogledaKoplina.Zahvaljujuitebi,sadaimamotoraditi.Donnerklimne.RezerviratumjestonasljedeemletuzaDenver.Uzmalosree,pronaiu

nekeodgovore.Prvopoiuurednitvonovina,azatimpotraipodatkeoJakeuHobartu.Jauovdjeprovjeriti

starevojnezapise.KontaktirajilokalnogstrunjakazapovijestrudarenjanaZapadu,iispitajimenaproizvoaakoja jeSidnaveo.Kolikogod tobilomalovjerojatno,nekiodnjihmoda jouvijekposluju.

SeagramustaneipogledaKoplina.Dugujemotivienototi ikadamoemoplatiti,reeonblago.

Pretpostavljamdasutistarirudariiskopaligotovopolatonebizanijavisokekoncentracijeizutrobe te planine, reeKoplin, trljajui rukom bradu odmjesec dana. Rudaa se sigurno nalazinegdjeusvijetu.No,akosenijepojavilaod1912.modajezauvijekizgubljena.Aliakojepronaete,dobro,kadjepronaete,moetemizahvalititakotoetemiposlatimaliuzorakzamojuzbirku.

Smatrajtouinjenim.Akadstevetu,nabavitemiiadresumomkakojimijespasioivot,kakobihmuposlaobocu

starogvina.ZoveseDirkPitt.Sigurnomislinalijenikakojiteoperiraonaistraivakombrodu.Mislimnaovjekakojijeubioruskogstraarainjegovogpsaiodniomesotoka.Donner i Seagram pogledaju se kao da ih je udario grom.Donner se prvi oporavio. Ubio

sovjetskogstraara!Bilajetovietvrdnjanegopitanje.Boe,tojeprevie!Alitojenemogue,napokonizlaneSeagram.KadsisenaaosbrodomNAMP-a,biosisam.Tkotijetorekao?Pa...nitko.Pretpostavilismo...JanisamSuperman,reeKoplinsarkastino.Straarmijepronaaotrag,pribliiomisena

dvjesto jarda i dvaputmepogodio.Ba i nisambiou stanjupobjei psu i preploviti pedesetmiljaotvorenogmorauslupu.

OtkudsestvoriotajDirkPitt? Nemam pojma. Straar me doslovno vukao svojem zapovjedniku, kad se Pitt pojavio iz

snjeneoluje,poputnekogosvetnikoganordijskogboga,ihladnokrvnoibezrijeiustrijeliopsa,azatimistraara,kaodatoinisvakogadanaprijedoruka.

Rusieodtoganapravitipropagandnirat,jaukneDonner.Kako?, upitaKoplin. Nije bilo svjedoka. Straar i njegov pas vjerojatno su ve zakopani

ispodpetstopasnijegamodaihnikadanepronau.Aakoihipronau,toonda?Tkoedokazatibiloto?Vasdvojicapaniaritebezrazlono.

Tajjetipvrakiriskirao,reeSeagram.Dobroda je, promrmljaKoplin. Inaenebih leaoovdje, siguran i zadovoljanu svojem

sterilnom bolnikom krevetu, ve u sterilnom ruskom zatvoru, priajui im sve o Meta odjelu ibizaniju.

Upravusi,priznaDonner.Opiiga, zapovjediSeagram.Lice,grada,odjea, sveega sesjea.

Koplinjetouinio.Njegovopisnijebionajpreciznijiunekimdetaljima,alinekihdrugihdetalja

sjeaosevrlojasno.JesilirazgovaraosnjimtijekomputadoNAMP-ovogbroda?Nisammogao.Onesvijestiosamseimmepokupio,aosvijestiosamsetekovdje,ubolniciu

Washingtonu.DonneruputigestuSeagramu.Bilobidobrodatoprijepronaemotogmomka.Seagramklimne.PoetusadmiralomSandeckerom.Pittsesigurnopovezaosistraivakim

brodom.ModaganetkoizNAMP-amoeidentificirati.Pitamsekolikozna,reeDonnerzureiupod.Seagramneodgovori.Mislisumupoletjelektajnovitomlikunasnijegompokrivenomotokuu

Arktiku.DirkPitt.Onusebiponoviime.Nekakomujezvualopoznato.

10

Telefon je zazvonio u 12.10. Sandecker otvori jedno oko i ubitanim pogledom prostrijeli

telefonnanekolikotrenutaka.Napokonpopustiiodgovorinaosmizvon.Da,toje?,upitaon.OvdjeGeneSeagram,admirale.Jesamlivasuhvatioukrevetu?O,dovraga,ne,zijevneSandecker.Nikadnelijeemprijenotonapiempetpoglavljasvoje

autobiografije, opljakam barem dvije prodavaonice pia, i silujem enu lana vlade. U redu, toelite,Seagrame?

Netojeiskrsnulo. Zaboravite. Vie neu ugroavati svoje ljude i brodove kako bih vadio vae agente s

neprijateljskogteritorija.Upotrijebiojerijeneprijateljkaodasuzemljeuratu.Neradiseotome.Aoemuseradi?Trebamvezusnekim.Zatomisejavljateugluhodobanoi?Mislimdagapoznajete.Kakosezove?Pitt.Dirk.PrezimejePitt,vjerojatnosepiePitt.Zadovoljitestarevuznatielju,zatomislitedagapoznajem?Nemamdokaza,alisiguransamdaimavezesNAMP-om.Zameneradivieoddvijetisueljudi.Nemoguzapamtitibasvaimena.Moeteligaprovjeriti?Vanojedarazgovaramsnjim.Seagrame,progunaSandeckerljutito,vistemonumentalnidave.Jelivampalonapamet

danazovetemojegakadrovskogdirektoraunormalnoradnovrijeme?Ispriavamse,reeSeagram.Radiosamdokasnai...Uredu,akopronaemtogtipa,reiumudavamsejavi. Cijenio bih to. Seagramov ton i dalje je bio neosoban. Uzgred, ovjek kojeg su vai ljudi

spasiliuBarentsovommorulijeposeoporavlja.KirurgsFirstAttemptasjajnojeizvadiometak.Koplin,jelitako?Da,zanekolikodanatrebaobistatinanoge.Bilojegusto,Seagrame.DasunasRusiotkrili,sadbismoimaliruanincident.todakaem?,reeSeagrambespomono.Recitelakunoipustitedanastavimspavati,zareiSandecker.Ali,prijesvega,recitemikako

jetajPittpovezanscijelompriom.Koplinajeuhvatioruskistraar,kadsetajmomakpojavioizsnjenemeaveiubiostraara,

prenio Koplina pedeset milja po olujnom nevremenu, da i ne spominjem to to mu je zaustavioistjecanjekrviizrana,inekakogaostavionavaemistraivakombroduspremnogzaoperaciju.

tonamjeravateuinitikadgapronaete?TojeizmeuPittaimene.Vidim,reeSandecker.Onda,lakuno,gosp.Seagrame.Hvalavam,admirale.Zbogom.Sandeckerspustislualicu.Nekolikotrenutakajesjediosveselimizrazomnalicu.Ubioruskog

straaraispasioamerikogagenta.DirkPitt...ti,lukavikujinsine.

11

ZrakoplovtvrtkeUnitedssletiojeuzranulukuStapletonuDenveruu8satiujutro.MelDonner

brzo je pokupio prtljagu i smjestio se za volan Avis Plymoutha, pa krenuo na petnaestominutnuvonjudoRockyMountainNewsanaadresi400WestColfaxAvenue.Dokjevoziopremazapadu,pogled mu je skakao as na vjetrobran, as na kartu ulica koja je bila otvorena pokraj njega naprednjemsjedalu.

NikadaprijenijebiouDenveru, iblagose iznenadiokad jenadgradomugledaoslojsmoga.Prljavo smeesivo nebo oekivao bi nad Los Angelesom i New Yorkom, ali Denver je uvijekzamiljaokaogradkristalnoistogzraka, smjetenusjeniVelianstvenihpurpurnihplanina.ak ionesubilerazoaranje.Denverjesjediogolnarubuvelikihravnica,najmanje25miljaodnajbliihobronaka.

Onparkiraautoikrenepremanovinskojknjinici.Djevojkazapultomzagledaseunjegakroznaoaleuoblikusuzeinasmijeiseprijateljskimosmijehomkojijeotkrioneravnezube.

Mogulivampomoi?Imatelibrojvaihnovinaiz17.studenoga1911? O, pa to je prilino davno. Ona iskrivi usne. Mogu vam dati fotokopiju, ali originalno

izdanjenalaziseuDravnomdrutvupovjesniara.Moramvidjetisamotreustranicu.Akomoetepriekati,trebatemiokopetnaestminutadapronaemfilmsa17.studenim1911.

iubacimstranicukojavamjepotrebnaufotokopirnistroj.Hvalavam.Uzgred,imatelimodadirektorijtvrtakazaColorado? Naravno da imamo. Ona posegne ispod pulta i na zamrljanu plastinu povrinu poloi

knjiicu.Donner sjedne kako bi prouio direktorij, dok se djevojka izgubila kako bi ispunila njegov

zahtjev.UPueblunijebilotvrtkeGuthrieandSons.PreaojenaT.NijebilonititvrtkeThorForgeandIronworksizDenvera.Bilobiprevieoekivati,razmiljaoje,dadvijetvrtkejobuduuposlunakongotovoosamdesetljea.

Petnaestminutajeprolo,adjevojkasenijevratila,pajepoeolijenolistatikrozdirektorijkakobimubreprolovrijeme.S izuzetkomKodaka,MartinaMariette iGatesRubbera,bilo je tuvrlomalo kompanija za koje je uo. Iznenada se ukoi. Pod je ugledao tvrtku Jensen and ThorMetalFabricatorsizDenvera.Onistrgnestranicu,zabijejeudep,pavratiknjiicunapult.

Evo,gospodine,reedjevojka.Tobibilopedesetcenta.Donnerjojplatiibrzopogledanasloveugornjemdesnomkutustarihnovina.lanakjegovorioorudarskojnesrei.Jelitoonotostetraili?,upitadjevojka.Toemoratibitito,reeonuodlasku.Tvrtka Jensen and Thor Metal Fabricators bila je smjetena izmeu eljeznike postaje

BurlingtonNorthern i rijekeSouthPlatte.Bila je tomasivna, udovinametalnagraevinakojabinagrdilabilokojikrajolikosimovogakojijujeokruivao.

Uradnimpostrojenjimavisokikranoviprenosilisudugakehravecijevishrpenahrpu,doksustrojevizatlaenjestvaralineizdrivubukukojajenapalaDonnerovebubnjie.Glavniurednalaziosepostrani,izazvunoizoliranihbetonskihzidovaivisokihnadsvodenihprozora.

Privlana, prsata recepcionarka otpratila ga je niz hodnik pokriven tepihom do prostranog

ureda.CarlJensenJr.zaobiestolirukujesesnjim.Bio jemladnije imaovie od28godina, i bio je dugokos. Imao je uredno trimanebrkove i

skupoodijelo.IzgledaojekaodiplomacsUCLA-e.Donnerganijemogaozamislitinikakodrukije.Hvalavamtosteodvojilivrijemezasastanaksamnom.Jensenseopreznonasmijei.Zvualojekaonetovano.VaanovjekizWashingtonaisve

to.Kakobihmogaoodbiti?Kaotosamrekaoprekotelefona,provjeravamnekestarezapise.Jensenovosmijehzgasne.

Nadamsedanisteizporezneuprave.Donner odmahne glavom. Nita takvo. Interes drave isto je povijesne naravi. Volio bih

pogledativaepodatkeoprodajiodsrpnjadostudenoga1911.,akoihjouvijekimate.alitese,nasmijeseJensen.Uvjeravamvas,ovojeozbiljanzahtjev.Jensenseblijedozagledaunjega.Jestelisigurnidastedoliupravukompaniju?Jesam,odreeDonner,akojeovatvrtkapotomaktvrtkeThorForgeandIronworks.Tojestaratvrtkamojegpradjeda,priznaJensen.Mojotackupiojedioniceipromijenioime

1942.Imatelimodakakvestarepodatke?Jensenslegneramenima.Prijenekogvremenabacilismostaredokumente.Kadbismouvali

svakiraunotkadjepradjedotvoriotvrtkujo1897.trebalibismoskladiteveliinestadionaBroncodabismoihpohranili.

Donnerizvadirupiiobriekapiznojaslica.Zatimutoneufotelju.Meutim,nastaviJensen,imamosvepodatkenamikrofilmu,azatomoetezahvalitidalekovidnostiCarlaJensenastarijeg.

Namikrofilmu? Jedinimogui nain.Nakon pet godina sve stavljamo na film.Utjelovljena uinkovitost, to

smomi.Donner nije mogao vjerovati svojoj srei. Znai da mi moete dati podatke o prodaji za

posljednjihestmjeseci1911?Jensenneodgovori.Nagneseprekostola,progovoriusvojinterkom,paseopetnasloniusvoj

direktorskinaslonja.Dokekamo,mogulivasponuditialicomkave,gosp.Donner?Viebihvolionetoee.Kaopravistanovnikvelegrada.Jensenustaneipriebarusogledalom,izkojegizvadibocu

ChivasRegala.OtkritetedajeDenverprilinoneprofinjen.Ovdjeuglavnompoprijekogledajunabar u uredu. Lokalni stanovnici ponude vatrogascima u posjetu veliku CocaColu i obilan ruak uWienerschnitzelu. Na sreu po nae cijenjene izvangradske stranke, ja sam svoje egrtovanje uposlovnomsvijetuodradiouAvenijiMadison.

Donnerprihvatiponuenuauiispraznije.Jensengapogledaspotovanjemiopetnapuniau.Recitemi,gosp.Donner,tosteoekivali

pronai?Nitavano,reeDonner.Mahajde.Vladanebi poslala ovjekaprekopola dravedabi pronaaopodatkeoprodaji

stare76godinaraditriarija.Vladaestopostupanaudannainsasvojimtajnama.Dravnatajnaiz1911.Jensenodmahneglavomuudu.Zapanjujue. Recimo samo da pokuavamo rijeiti stari zloin iji je poinitelj potraio usluge vaeg

pradjeda.Jensensenasmijeiiuljudnoprihvatila.

Crnokosadjevojkau dugoj suknji i izmamaueu sobu ljuljajui se u hodu, dobaci Jensenuzavodnikipogled,odloipapirnanjegovstoliizie.

Jensen podigne papir i pogleda ga. Razdoblje od lipnja do studenoga sigurno je bilo dobarecesijezamojepretke.Prodajajeutimmjesecimaslaboila.Jesteliposebnozainteresiranizanekustavku,gosp.Donner?

Rudarskaoprema.Da, tobimoralobiti to...opremazabuenje.Naruena je10.kolovoza,a isporuenaprvog

studenoga.Jensenoveusneraireseuosmijeh.inise,gospodine,dastenasamareni.Neshvaam.Kupac,ilikaotostemirekli,kriminalacJensenzastanenaglaavajuisvojerijeijeVlada

SAD-a.

12

StoerMetaodjela nalazio se u neupeatljivoj staroj zgradi od cigala pokrajwashingtonskog

brodogradilita. Veliki znak skromno je oglaavao prednosti kompanije Smith Van Storagenaslikanimslovimakojasuseljutilapoddvostrukimnapadomvruineivlage.

Ukrcajnidokoviizgledalisuprilinonormalnosanduciikutijebilisunaslaganinastratekimlokacijama, a vozaima na Suitland Parkwayu kamioni parkirani oko brodogradilita iza ogradevisokepetnaeststopaizgledalisutonoonakokakosuitrebali.Tekbipobliainspekcijaotkrilastareolupinekojenemajumotora, i ija jeunutranjostprainava inekoritena.Bio je toprizorkojibirazgaliosrcescenskogmajstorazafilmove.

GeneSeagramitaojeizvjeaokupnjamanekretninazainstalacije'ProjektaSicilijanac'.Biloih je ukupno 46. Najvie ih je bilo na sjevernoj granici s Kanadom, a zatim na atlantskoj obali.Pacifikaobalaimalajeosamlokacija,doksunagranicisMeksikomiMeksikomzaljevubilesamoetiri. Transakcije su prole glatko kupac se u svakom sluaju krio iza istraivaa Ministarstvaenergije. Nee biti razloga za sumnju. Instalacije su bile dizajnirane tako da nalikuju malimelektranama. ak niti najsumnjiavije osobe ne bi imale razloga za sumnju. Pregledavao jegraevinskeprocjene,kadzazvoninjegovprivatnitelefon.

Iz navike, on paljivo vrati izvjea u registrator i spremi ih u ladicu stola, zatim podigneslualicu.

OvdjeSeagram.Halo,gosp.Seagrame.Tkojeto?BojnikMcPatrick.Uredzavojnudokumentaciju.Zamolilistemedavasnazovemnaovajbroj

akonaemnetoorudarupodimenomJakeHobart.Da,naravno.aomije,biosamodsutanumom.Seagramjegotovomogaozamislitiovjekas

druge strane linije.DiplomacWest Pointa,mlai od trideset godina toliko semoglo zakljuiti poodsjenomnainugovoraimladolikomglasu.Vjerojatnoedo45postatigeneral,akosteknepravapoznanstvatijekomzapovijedanjastolomuPentagonu.

toimate,bojnie?Imamvaegovjeka.PunoimemujebiloJasonClevelandHobart.Roenje23.sijenja1874.

uVintonuuIowi.Godinaodgovara.Izanimanje.Biojerudar.tojo?Ukljuioseuvojskuusvibnju1898.isluiouPrvojdobrovoljakojregimentiColoradana

Filipinima.ReklisteColorada?Tono,gospodine.McPatrickzastane, iSeagram jemogaouti ukanjepapira sdruge strane linije.Hobart je

imao sjajan ratni put. Unaprijeen je u narednika. Teko je ranjen u borbi protiv filipinskihpobunjenika,idvaputjeodlikovanzahrabrostubitci.

Kadjedobiootpust?U to vrijeme to su zvali izvlaenje, reeMcPatrick struno. Hobart je napustio vojsku u

listopadu1901.Tojeposljednjizapiskojiimateonjemu?Ne,njegovaudovicajodobivamirovinu...

ekaj,prekinegaSeagram.Hobartovaudovicajejoiva?Svakogmjesecatonopoputsataunovavasvojumirovinuodpedesetdolaraietrdesetcenta. Sigurno ima vie od 90 godina. Nije li to malo neobino, plaati mirovinu veteranu

panjolsko-amerikograta?Reklobisekakojeveinanjihveugrobu.O,ne, jouvijek imamogotovostotinuudovica izGraanskog ratanapopisuzamirovine.

Niti jedna od njih nije ni roena kad je Grant zauzeo Richmond. U to su vrijeme bili uobiajenibrakoviizmeuslatkihdjevojicaistarih,krezubihvojnikaRepublikanskevojske.

Misliosamdaudovicaimapravonamirovinusamoakojebilaivauvrijemekadjenjezinsuprugubijenubitci.

Tonijenuno,reeMcPatrick.Dravaplaamirovineudovicamapoddvauvjeta.Jedanjeakojerijeosmrtiuvojnojslubi.To,naravno,ukljuujesmrtubitci,ilifatalnubolestiliozljedudokojejedoloizmeuodreenihdatumakojeodrediKongres.Drugasmrtjeonaizvanvojneslube.Uzmite, na primjer, sebe. Vi ste sluili u Mornarici tijekom Vijetnamskog rata izmeu datumaodreenih za taj rat. To znai da vaa supruga, i svaka budua supruga, imaju pravo na malumirovinuukolikovasza40godinaodsadapregazikamion.

Touspomenutiusvojojoporuci,reeSeagram,uzneugodnuspoznajukakojenjegovratniputnaraspolaganjusvakomknjikommoljcuuPentagonu.VratitesenaHobarta.

Sada nailazimo na udan previd koji je uinila vojska.UHobartovim formularima ne pienita o ponovnom ulasku u vojsku, no zabiljeeno je kako je umro u slubi svoje zemlje. Nespominjeseuzrok,samodatum...17.studenoga1911.

Seagramse iznenadauspraviustolcu. Imampodatakkoji tvrdida je JakeHobartumrokaocivil10.veljae1912.

Kaotosamrekao,nespominjeseuzroksmrti.Nouvjeravamvas,Hobartjeumrokaovojnik,necivil,17.studenoga. Imamunjegovomdosjeupismosdatumom25.srpnja1912.odHenryjaL.Stimsona,ministraratapodpredsjednikomTaftom,kojimsevojscizapovijedadasupruzinarednikaJasona Hobarta isplauje punu mirovinu do kraja njezinog ivota. Kako je Hobart postao osobniinteresministrarataostaje tajna,alinemamnogosumnjegledenjegovogstatusa.Samobiugledanvojnikmogaodobititakavtretman,zasigurnoneobinirudar.

Onnijebiorudar,odbrusiSeagram.No,tove.ImateliadresugeHobart?Imamjeovdjenegdje.McPatrick zastane na trenutak. Ga Adeline Hobart, 261 Calle Aragon, Laguna Hills,

Kalifornija.OnajeuonomvelikomnaseljuzastarijegraanenizobaluodL.A.Tobibiloto,reeSeagram.Cijenimvaupomo,bojnie. aomi je to tomoram rei, gosp. Seagrame, ali mislim da se ovdje radi o dva razliita

ovjeka.Mislimdastemodaupravu,odgovoriSeagram.inisekaodasamnapogrenomtragu.Akovammogupomoi,nazovitemebezoklijevanja.Hou,progunaSeagram.Jojednomhvala.Nakon to je spustio slualicu, on spusti glavumeu ruke i zgrbi se na stolcu. Sjedio je tako

nepokretnootprilikedvijeminute.Zatimpoloirukenastolinasmijeiseirokim,samozadovoljnimosmijehom.

Moglasupostojatidvarazliitaovjekasistimimenomigodinomroenja,kojisuradiliuistojdravi na istom zanimanju. Taj dio zagonetke mogao je biti sluajnost. Ali ne i veza, ona slabovjerojatnavezakojajemisterioznopovezivaladvaovjekaiinilaihjednim.HobartovazabiljeenasmrtistarenovinekojejeSidKoplinpronaaouplaniniBednajaimalisuistidatum17.studenoga

1911.On pritisne prekida interkoma i ree tajnici Barbara, pozovitemiMelaDonnera u hotelu

BrownPalaeuDenveru.Imateliporukuzanjegaakoganema?Samomuostaviteporukudamenazovenaprivatnulinijukadsevrati.Hou.Ijoneto,rezervirajtemizasutrajutarnjiletnaUnionuzaLosAngeles.Da,gospodine.Oniskljuiprekidaizamiljenosenasloni.AdelineHobart,staravieod90godina.Molioje

Bogadanijesenilna.

13

Donnerobinonijeodsjedaouhoteluucentrugrada.Viejevoliopovuenijismjetajunekom

od motela s vrtom u predgrau, no Seagram je inzistirao uz obrazloenje da je lake ostvaritisuradnju s lokalnim stanovnitvom ako istraiva objavi ljudima da se nalazi u najstarijoj inajprestinijojzgradiugradu.

Rije istraiva mu se gadila. Da mu je prije pet godina neki od njegovih profesora saSveuilitaJunaKalifornijarekaoodeganjegovdoktoratizfizikedovestidotogadaigratakvutajnu ulogu, zaguio bi se od smijeha. No, sada se nije smijao. 'Projekt Sicilijanac' bio je dalekoprevaanzadravneinteresedabiriskiraoistjecanjepodatakatraeivanjskupomo.OniSeagramsamisuosmisliliistvoriliprojekt,isloilisusedaegasamirazvitidotojemoguekasnijefaze.

Ostavio je svoj iznajmljeni Plymouth kod uvara parkiralita i krenuo pjeice preko TrgaTremont,krozstaromodnaokretnavratahotela,ulijepoukraenopredvorje,gdjemujemladibrkatipomonikdirektorapredaoporukubezdamuseinasmijeio.Donnerjeuzeoporukubezzahvale,ikrenuopremadizaluisvojojsobi.

ZalupiojevrataibaciokljuodsobeiSeagramovuporukunastol,azatimukljuiotelevizor.Biojetodugizamorandan,injegovotijelojojefunkcioniralopowashingtonskomvremenu.

Nazvaojesobnuposluguinaruioveeru,zatimjeskinuocipele,olabaviokravatuisruiosenakrevet.

Moda po deseti put poeo je itati fotokopiju stranice iz starih novina. Bilo bi to vrlozanimljivo tivo da je Donner bio zainteresiran za klavirtimere, elektrine pojaseve za buenje iudne lijekove,kao izaodlunostVijeaDenveradaoistinekuulicuodgrjenihkuazabave, iliintrigantne umetke koji su jamano navodili itateljice s poetka XX. stoljea da se zagrcnu unevinomzgraanju.

MRTVOZORNIKOVOIZVJEEProli tjedan djelatnici parikemrtvanice bili su zbunjeni udnom nogom od indijske gume

koja je leala izloena na analizi. ini se da je tijelo elegantno odjevene ene, u dobi od oko 50godina,pronaenouSeini,alitijelosetakoraspalodaganisumoglizadrati.No,zapazilisudajelijeva noga, amputirana u bedru, zamijenjena genijalno konstruiranom nogom od indijske gume,kojajeizloenaunadidaedovestidoidentifikacijevlasnice.

Donnersenasmijeinaovajdjelipovijestiiobratipanjunagornjidesnidiostranice,kojije

premaKoplinunedostajaoiznovinatoihjepronaaonaNovajiZemlji.NESREAURUDNIKURanoovogajutradogodilasetekatragedija,kadjeeksplozijadinamitapokrenulauruavanjeu

rudniku Little Angel u blizini Central Cityja. Devetorica ljudi iz prve smjene, ukljuujui dobropoznatogicijenjenogarudarskoginenjera,JoshuuHaysaBrewstera,ostalojezarobljenourudniku.

Umorneiiscrpljenespasilakeposadeizvjetavajukakojenadadaepronaiiveljudezaistamala.BillMahoney,neumornipredradnikrudnikaSatan,uloiojeherkulovskenaporedabidoaodozarobljenihrudara,alisprijeiogajeslojvodekojajepoplavilaglavnookno.

Tidekisusigurnopokojni,rekaojeMahoneynovinarimanamjestunesree.Vodasepopelanadvijerazineiznadonenakojojsuradili.Sigurnosuseutopilipoputtakoraprijenotosushvatilitosedogaa.

Tiho i alosnomnotvokoje seokupilookoulazau rudnik tugovalo jezbogvjerojatnostidatijelaizgubljenihljudineemoiizvaditiiiznijetinatravudabiihsepristojnopokopalo.

Pouzdanoseznadajenamjeragosp.BrewsterabiladaponovootvorirudnikLittleAngelkojijezatvorenod1881.PrijateljiiposlovnisuradnicikaukakoseBrewsterestoaliodajeprvobitnimrudarenjempromaenarudaavisokekvalitete,idaejeonpronaiuznetosreeiodlunosti.

Kadjeodnjegazatraenkomentar,gosp.ErnestBloeser,sadaumirovljenibivivlasnikrudnikaLittleAngel,natrijemusvojegdomauGoldenurekaonamje:Tajrudnikjebiozlosretanodprvogdana kad sam ga otvorio. Pokazalo se da sadri samo niskokvalitetnu rudau kojami nikada nijedonijelaprofit.Gosp.Bloeserjedodao:MislimdajeBrewsterbioukrivu.Nikadnijebilonikakvihpokazateljakvalitetnerudae.Zapanjensamtojeovjeknjegovereputacijemogaotoipomisliti.

UCentralCityjuposljednjaporukajestkakoe,akojesituacijauvjenojmilostisvemogueg,otvor biti zapeaen kao grobnica i kako e nestali ljudi poivati u tami kroz idua razdoblja, danikadvienevidetravuilisvjetlostsunca.

SlijedipopisljudikojejeSurovikosacuhvatiouovojstranojnesrei:JoshuaHaysBrewster,Denver,AlvinCoulter,Fairplay,ThomasPrice,Leadville,CharlesP.Widney,CrippleCreek,VernonS.Hall,Denver,JohnCaldwell,CentralCity,WalterSchmidt,Aspen,WarnerE.O'Deming,DenveriJasonC.Hobart,Boulder.'NekaBoguvaovehrabretrudbenikesplanina'.BezobziranatokolikosuputaDonneroveoipregledaleovustaruvijest,uvijekbisevraale

naposljednjeimemeunestalimrudarima.Polako,poputovjekautransu,onodloipapirukrilo,podigneslualicuiotipkameudravnipoziv.

14

Monte Cristo oduevljeno uzvikne Harry Young. Srdano preporuam Monte Crista. I

preljevRoquefortjeodlian.Aliprijesvega,htiobihmartini,vrlosuh,slimunom. Sendvi Monte Cristo i preljev Roquefort na vaoj salati. Da, gospodine, ponovi mlada

konobarica, naginjui se preko stola tako da je njezina kratka suknja otkrila bijele gaice. Avi,gospodine?

Ijauisto,klimneDonner.SamotoupoetisManhattanomsledom.Youngproviriprekovrhasvojihnaoaladokjekonobaricaurilaukuhinju.Kadbiminetko

baremtopokloniozaBoi,reeonsmijeeise.Young je bio mravi, mali ovjek. U proteklim desetljeima nazvali bi ga preodjevenom,

luckastom starom budalom. Sada je bio britak sedamdesetogodinji bonvivan s iskusnim okom zaljepotu.SjediojeprekoputaDonnerauplavojdolevitiiukraenomsportskomprsluku.

Gosp. Donner, ree on sretno. Ovo je zaista zadovoljstvo. The Broker je moj omiljenirestoran.Onmahnerukompremazidovimaprekrivenimdrvenimploamaodorahovine.Ovojenekadabiotrezorbanke,znate.

Primijetiosamkadsamsemoraosagnutipriulaskukrozvrataodpettona.Trebalibistedoiovamonaveeru.Zapredjelonudegolemipladanjsakampima.Pripomisli

natolicemuseobasja.Imatutonaumuprilikomsvogasljedeegposjeta.Dobro,gospodine.Youngmuuputimiranpogled.toimatenaumu?Imamnekolikopitanja.Youngpodigneobrveiznadrubovanaoala.O,Boe,sadstemizagolicaliznatielju.Nisteiz

FBI-ja,zarne?Prekotelefonastemisamoreklidaraditezafederalnuvladu.Ne,nisamizFBI-ja.Inisamnitipripadnikporezneslube.Mojodjeljesocijalnaskrb.Moram

provjeravatiautentinostzahtjevazamirovinu.Kakobihvamjamogaopomoi?Uovomtrenutkuradimnaistrazinesreeurudnikukojasedogodilaprije76godinaiodnijela

ivotedevetoriceljudi.Potomakjedneodrtavaispuniojeprijavuzamirovinu.Doaosamprovjeritivaljanost togzahtjeva.Vaeime,gosp.Young,preporuilomije 'Dravnopovjesniarskodrutvo',kojevasjeopisalokaoivuenciklopedijupovijestirudarenjanaZapadu.

Tojemalopretjerano,reeYoung,aliipakmilaska.Piasustigla ioni ihponupijuckati.Donner jenekovrijemeprouavaofotografijekraljeva

srebra iz Colorada s prijelaza stoljea, koje su visjele na zidu. Sva njihova lica imala su istiintenzivanpogled,kaodapokuavajuistopitileefotoaparatasvojombogatakomarogancijom.

Recitemi,gosp.Donner,kakobinetkomogaozatraitimirovinunaosnovunesreestare76godina?

inisedaudovicanijedobilasveto je trebaladobiti, reeDonner,stupivin