Călătorind prin Europa anului2009papa anuluanulu

Uniunea Europeană

CĂLĂTORIND PRIN EUROPAANULUI 2009

Uniunea Europeană se întinde pe

european, de la nord, din Laponia

Marea Mediterană, și de la coasta d

Irlandei până la țărmurile Ciprului

o bogată tapiserie de peisaje, de

la coaste stâncoase până la plaje

nisipoase, de la pășuni fertile până

la câmpii aride, de la păduri și

lacuri la tundra arctică.

Popoarele din Europa, cu

diversitatea de tradiții, culturi

și limbi, reprezintă peste 7 % din

populația lumii. Moștenirea lor

istorică este ilustrată de picturi

rupestre preistorice, de antichități

grecești și romane, arhitectură

maură, fortărețe medievale, palate renascentiste și biserici baroce. Și

Europa modernă atrage călătorul prin orașele sale vibrante, prin festivităff țile

culturale pline de culoare, prin sporturile de iarnă și de vară și prin bucătăria

variată.

Majoritatea turiștilor ce călătoresc în Uniunea Europeană provin din interiorul

acesteia. Drumul călătorului prin Europa a devenit mult mai ușor odată cu

eliminarea formalităților legate de pașaport și bagaje. Șaisprezece țări din UE

au aceeași monedă (euro), ceea ce face mai ușoară compararea prețurilor și

elimină costurile și obstacolele generate de schimbul valutar. Crearea pieței

unice care cuprinde acum aproape 500 de milioane de oameni a adus cu ea

mai multe posibilități de alegere și prețuri mai mici. De fapt, majoritatea eu-

ropenilor consideră că a călători în UE este la felff de ușor ca a călători în țara

de origine. În acest an, putem sărbători, de asemenea, 20 de ani de la căderea

zidului Berlinului și 10 ani deuniune economică șimonetară, ambele reprezen-

tând etape esențiale în apropierea tot mai strânsă a cetățenilor Europei.

DOCUMENTELE DE CARE VEȚIAVEA NEVOIE

Pentru cetățenii din Uniunea Europeană

Pașaport sau carte de identitateÎn prezent nu mai există controale de frontieră la granițele dintre 22 de țări

UE. Acest fapt se datorează normelor Schengen care facff parte din legislația

comunitară. Aceste norme elimină toate controalele la granițele interne, dar

instituie controale eficiente la granițele externe ale UE și introduc o politică

comună a vizelor. Statelemembre cu drepturi depline ale spațiului Schengen

sunt: Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța,

Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg,Malta, Polonia,

Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos (Irlanda și Regatul

Unit nu fac parte din spațiul Schengen), Elveția, Islanda și Norvegia (care nu

sunt statemembre ale UE). Elveția, celmai recentmembru al spațiului Schen-

gen, și-a deschis granițele terestre la sfârșitul lui 2008 și se estimează că își va

deschide granițele aeriene pe 29martie 2009.

Cipru, care a aderat la UE în 2004, precum și Bulgaria și România, care au

aderat în 2007, nu sunt membre Schengen cu drepturi depline. Prin urmare,

veți avea nevoie să prezentați un document de identitate valabil (pașaport

sau carte de identitate) pentru a călători în aceste țări, precum și în Irlanda

și Regatul Unit.

La intrarea sau la ieșirea din UE, veți

avea nevoie la granițele externe de

un pașaport valabil sau de o carte de

identitate.

Când călătoriți în UE, este bine să

aveți pașaportul sau cartea de iden-

titate asupra dumneavoastră pentru

a putea, în orice eventualitate, să vă

declinați identitatea. Din motive de

ordine publică sau de securitate națională, pe perioade

limitate, pot fi efecff tuate verificări la granițele interne.

Asigurați-vă că, în cazul în care copiii dumneavoastră vă însoțesc în călătorie,

aceștia fie au propriul pașaport sau propria carte de identitate, fie figurează

în pașaportul dumneavoastră.

Acordurile cu Elveția, Islanda, Liechtenstein și Norvegia oferă cetățenilor din

aceste țări dreptul de a fi tratați la felff ca cetățenii UE și de a călători în UE doar

cu cartea de identitate sau cu pașaportul.

VizeNu aveți nevoie de viză pentru a călători în interiorul UE.

Pentru cetățenii din țările terțe

Pașaporteți nevoie de un pașaport valabil.

VizeExistă 28 de țări ai căror cetățeni nu au nevoie de viză pentru o ședere de cel

mult trei luni în UE. Acestea includ Australia, Canada, Croația, Japonia, Noua

Zeelandă și StateleUnite. Lista țărilor ai căror cetățeni aunevoie de vize pentru

a călători în Regatul Unit sau în Irlanda diferff ă puțin de cea a altor țărimembre

UE. Dacă nu sunteți sigur, vrr erificați la cel mai apropiat consulat al oricărei țări

din UE.

Dacă viza dumneavoastră este emisă de o țară care

aplică integral normele Schengen, aceasta vă per-

mite automat să călătoriți și în celelalte țări din

spațiul Schengen. De altfelff , dacă aveți un permis de

rezidență valabil emis de către unadin țările Schengen

respective, acesta este echivalent cuoviză. Esteposibil

să aveți nevoiedeovizănațională pentru a vizita țările

care nu sunt membre ale spațiului Schengen.

BANII

Moneda euro

Euro estemonedanațională pentrupeste 325demilioanede locuitori din 16 țări

membre ale Uniunii Europene. Simbolul pentrumoneda euro este €.

Bancnotele euro sunt identice în toate țările, dar fiecare țară emite monede

proprii, având o fațff ă comună și o fațff ă cu o emblemă națională distinctivă.

Toate bancnotele și monedele pot fi utilizate în orice țară UE care a adoptat

moneda euro, inclusiv în multe dintre teritoriile acestora de peste mări, cum

ar fi insulele Azore, insulele Canare, Ceuta șiMellila, Guyana Franceză,Madeira,

Martinica,Mayotte, Réunion și Saint-

Pierre și Miquelon.

Monaco, San Marino și Cetatea VatVV i-

canului au adoptat euro ca monedă

națională, ceea ce le oferff ă, de ase-

menea, dreptul de a emite un anumit

număr de monede euro având fețele

naționale ale țărilor respective. Un

număr de țări și teritorii folosesc euro

ca monedă de facto, printre acestea

se numără Andorra, Kosovo și Mun-

tenegru.

În prezent, Danemarca, Regatul Unit și Suedia nu folosesc moneda euro.

Slovacia face parte din zona euro începând din ianuarie 2009, iar celelalte

8 țări care au aderat la UE în 2004 și-au luat angajamentul de a adopta euro

de îndată ce vor fi pregătite.

Cursurile pieței valutare

Cursurile variază, dar în ianuarie 2009 un

euro valora aproximativ:

În țările europenedin afara zonei euro,multe hoteluri,magazine și restaurante,

mai ales din zonele turistice, acceptăplata în euro, pe lângămonedanațională,

deși nu sunt obligate din punct de vedere legal să procedeze astfelff .

Retragerea de numerar

Datorită normelor UE, pentru retragerea de euro de la un automat bancar sau

pentru efecff tuarea de plăți prin card sau de transferurff i bancare în euro (cel

mult 50 000 EUR) se aplică o taxă echivalentă celei din țara dumneavoastră

de origine. Aceste norme se aplică, de asemenea, tranzacțiilor efecff tuate în

conturi în euro din țările din afara zonei euro.

Ţări membre UE care folosescff moneda euro: Austria, Belgia, Cipru, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg,Malta, Ţările de Jos, Portugalia, Slovacia, Slovenia și Spania.

Ţări membre UE care nu folosescff moneda euro.

BG leva bulgărească1,95CZ coroana cehă26,6DK coroana daneză7,45EST coroana estoniană15,6GB lira sterlină britanică0,97H forintul maghiar266LT litas lituanian3,45LV lats leton0,70PL zlotul polonez4,14RO leul românesc4,02S coroana suedeză

10,95CN yuanul renminbi chinezesc 9,63IND rupia indiană67JP yenul japonez

127RU rubla rusească41USA dolarul american

1,41

CUMPĂRĂTURILE

În țările din UE

Cantitatea de mărfuri pe care o puteți cum-

păra și lua cu dumneavoastră când călătoriți

în interiorul Uniunii Europene nu este limita-

tă, atât timp cât cumpărăturile sunt pentru uz

personal și nu în scopuri comerciale. Taxele

(TVA și accize) sunt incluse în prețul pe care

îl achitați și nu mai pot fi imputate într-o altă

țară din UE.

Tutun și alcoolPentru a determina dacă tutunul și alcoolul

sunt pentru uz personal, fiecare țară poate

stabili niveluri indicative. Cu alte cuvinte, dacă

transportați o cantitatemaimare din aceste bunuri, este posibil să vi se ceară

să dovediți că sunt destinate uzului personal și să justificați achiziționarea lor.

Aceste niveluri indicative nu pot fi mai mici de:

Până la sfârșitul lui 2009, anumite țări (Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda,

Franța, Germania, Irlanda, Suedia și Regatul Unit) mențin o limită de 200 de

țigarete transportate din Estonia, Letonia și Lituania. Anumite țări (Danemarca,

Germania, Regatul Unit, Suedia și Ungaria) impun, de asemenea, limita de 200

de țigarete călătorilor din Bulgaria și România până la finele anului 2009.

Dacă veniți dintr-o țară din afaraUniunii Europene

Dacă intrați în UE dintr-o țară care nu aparțineUniunii Europene, puteți aduce

cu dumneavoastră, fără a plăti TVA și accize, bunuri pentru uzul personal în

limitele menționate mai jos. Același lucru este valabil și în cazul în care veniți

din insulele Canare, insulele anglo-normande, Gibraltar sau alte teritorii în care

nu se aplică normele UE cu privire la TVA și accize.

Protecția consumatorilor

În calitate de consumator, sunteți protejat de legislația de bază oriunde v-ați

afla în UE.

• Legislația comunitară privind etichetarea alimentelor vă oferă posibilitatea

să verificați ceea ce cumpărați. Căutați detalii despre ingrediente, inclusiv

ingredientele modificate genetic, coloranți, conservanți, îndulcitori și alți

aditivi chimici. Există reglementări privind produsele care pot fi numite

„biologice”, precum și norme de utilizare a indicațiilor privind nutriția și

sănătatea de pe produsele alimentare.

• Prețul unitar al produselor – prețul pe kilogram sau pe litru – trebuie afișat

în supermarketuri pentru ca prețurile să fie mai ușor de comparat.

• Produsele cosmetice trebuie să indice termenul de valabilitate după prima

deschidere. Căutați simbolul care reprezintă un recipient deschis; etichetele

produselor deprotecție solară ar trebui să conțină în prezent informațiimai

clare, precum și o precizare standard a gradului de protecție UVA, termeni

standardpentru descrierea nivelurilor deprotecție și să nu conțină termeni

care pot induce în eroare, precum„protecție totală”.

• Legislația UE oferă protecție privind

pachetele de servicii turistice și sis-

temele de proprietate imobiliară în

regim de indiviziune.

800 de țigarete

400 de țigări de foi

200 de trabucuri

1 kg de tutun

10 litri de băuturi spirtoa

se

20 de litri devin alcooliza

t (precum porto sau sherry)

90 de litri devin (din care

cel mult 60 de litride vin

spumos)

110 litri de bere

Băuturi alcoolice

1 litru de băuturi spirtoase, peste 22% vol., sau

2 litri de vin alcoolizat sau vin spumos

4 litri de vin

16 litri de bere

Produse din tutun

Limita este mai ridicată saumai scăzută în funcție de

țara pe care o vizitați, în același timp o țară poate alege

să aplice numai limitele inferioare pentru persoanele

care călătoresc cu transport aerian și maritim.

Altemărfuri, inclusiv parfumuri

Până la o valoare de 300 EUR pe călător sau 430 EUR

pentru persoanele care călătoresc cu transport aerian și

maritim. Unele state membre aplică o limită mai mică,

de 150 EUR, pentru călătorii cu vârsta de până la 15 ani.

Limita superioară

200 de țigarete sau

100 de țigări de foi sau

50 de trabucuri sau

250 g de tutun sau

Limita inferioară

40 de țigarete sau

20 de țigări de foi sau

10 trabucuri sau

50 g de tutun

CĂLĂTORIA CU MAȘINA

Permisul de conducere

Unpermis de conducere emis într-o țară dinUE este valabil pe tot terito

În unele țări, pe lângă permisul de conducere valabil, trebuie să aveți

dumneavoastră certificatul de înmatriculare al autovehiculului.

Nu uitați că, în cele mai multe țări, vârsta minimă pentru a dețin

permis de conducere este de 18 ani. La nivel comunitar, nr u sunt fix

limite minime de vârstă pentru închirierea unei mașini. Acestea

variază în general între 20 și 23 de ani. Pot exista, de asemenea, limite

maxime de vârstă, care variază între 65 și 75 de ani.

Asigurarea auto

Oriunde călătoriți în UE, polița de asigurare a mașinii oferff ă automat aco-

perirea minimă (de răspundere civilă) prevăzută de lege. Aceasta se aplică,

de asemenea, în Elveția, Islanda și Norvegia. Dacă beneficiați de o poliță de

asigurare completă în țara dumneavoastră, asigurați-vă că este valabilă și

pentru călătoriile în străinătate.

Cartea verde nu este obligatorie pentru călătoriile în UE, dar servește drept

dovadădeasigurare recunoscută la nivel internațional și faciliteazăprocedurile

de soluționare a daunelor auto în urma unui accident. Dacă nu luați cartea

verde cu dumneavoastră, luați certificatul de asigurare auto.

Asigurătorul dumneavoastră vă poate da un formular european de con-

statare a accidentului – document standard care facilitează demersurile

privind declarația pe loc în cazul în care sunteți implicat într-un accident în

altă țară.

Normele UE facilitează indemnizarea

mai rapidă a victimelor accidentelor

rutiere în străinătate și soluționarea ra-

pidă a daunelor auto pentru șoferff i.

Siguranța rutieră

Portul centurii de siguranță este obli-

gatoriu în toate țările din UE în orice

tip de autovehicul, inclusiv în autocarele turis-

tice și microbuze. Automobilele, camioanele și, unde este posibil, celelalte

vehicule trebuie să fie echipate cu dispozitive de siguranță corespunzătoare

pentru copii.

Nu uitați să conduceți pe partea stângă în Cipru, Irlanda,Malta și Regatul Unit

și rețineți că, în unele țări, precum Belgia, Franța, Portugalia și Țările de Jos,

trebuie în mod normal să acordați prioritate vehiculelor care vin din partea

dreaptă.

Limita de viteză pe autostradă este în ge

120 sau 130 km/h și limita în localități es

uneori 60 km/h. Fiți atenți la semnalizar

siguri în privința limitelor exacte și a un

condiții speciale în vigoare.

Folosirea telefonuluiff mobil la volan mă

mult riscul de producere a unui accide

terzisă explicit sau implicit în toate țările

Nivelul de alcoolemie autorizat la

volan variază între 0,2 mg/ml și 0,8

mg/ml, iar unele țări nu permit nicio

îmbibație alcoolică în sânge.

CĂLĂTORIA CU AVIONULCrearea unei piețe unice europene a transportului aerian a însemnat tarifemff ai

mici și o ofertămai largă în ceea ce privește transportatorii și serviciile pentru

pasageri. Uniunea Europeană a stabilit, de asemenea, anumite drepturi pentru

a garanta pasagerilor un tratament echitabil.

Drepturile pasagerilor

În calitate de pasager al unui zbor, dr ispuneți de anumite drepturi privind

inforff mațiile despre zboruri și rezervări, daunele cauzate bagajelor, îrr ntârzierile

și anulările, refuzul îmbarcării, indemnizările în caz de accident sau de

problemeprivind pachetele de servicii turistice. Aceste drepturi se aplică

zborurilor regulate și zborurilor charter, atât interne cât și internaționale,

de pe un aeroport din UE sau de pe un aeroport din afara UE având ca

destinație un aeroport din UE, în cazul în care acestea sunt efectuate de o

linie aeriană dinUE. De asemenea, UE pune la dispoziție o listă actualizată

a companiilor aeriene care facff obiectul unei interdicții de exploatare pe

teritoriul Uniunii Europene. Pentru pasagerii cu dizabilități și pentru cei în

vârstă, s-au introdus norme pentru a se asigura asistența gratuită și efici-

entă la bordul avioanelor și în aeroporturile dinUE, precum și un tratament

echitabil și nediscriminatoriu. De asemenea, călătorii vor putea compara

acummai bine prețurile călătoriilor aeriene, odată cu apariția noilor norme

care garantează faptul că prețul oferff it include toate taxele, comisioanele

și suprataxele.

Dacă doriți să formulați o plângere, contactați linia aeriană sau organismul

responsabil cu organizarea pachetului de servicii turistice. În cazul în care

aceștia nu își îndeplinesc obligațiile, puteți înainta o plângere către organis-

mul național competent. Apelați serviciul EuropeDirect pentru detalii privind

autoritatea relevantă (număr de telefonff gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11).

Securitatea

Pentru a garanta un nivel ridicat de securitate pe întregul teritoriu UE, s-au

stabilit norme și standarde comune privind subiecte cum ar fi scanarea pasa-

gerilor, a brr agajelor de cabină și de cală, precum și controalele de securitate

ale aeronavei. Există o listă convenită la nivelul UE cu obiectele care nu sunt

permise în cabină pe zborurile de pe aeroporturi din UE și o listă cu articole

interzise în bagajul transportat în cala avionului. Aceste liste pot fi consultate

în zonele de înregistrare.Verificați, de asemenea, ultimele reglementări privind

cantitatea de lichide și dimensiunea bagajelor care pot fi luate în cabină.

CĂLĂTORIA CU TRENUL

a UE include 210 000 km și oferff ă o gamă

transport internațional de pasageri. Există

emare viteză în câteva țări, unde trenurile

nă la 320 km/h, iar rețeaua se extinde în

Transportul feroviar va deveni mai

competitiv și mai atractiv ca urmare a

acțiunii comunitare pentru a permite

deschiderea concurenței în domeniul

serviciilor de transport internațional

feroviar de călători în prima parte a lui

pturile pasagerilor pe liniile feroviare

au fost, de asemenea, consolidate și ameliorate

cu noi norme începând din decembrie 2008, refe-

ritoare la omai bună inforff mare, drepturile acordatepentru întârzieri, legături

pierdute și anulări, precum și asistența acordată persoanelor cu dizabilități și

persoanelor în vârstă.

SĂNĂTATEA DUMNEAVOASTRĂ

Accesul la îngrijiri medicale

În calitate de cetățean al unui statmembru alUE, dacă vă îmbolnăviți brusc sau

dacă aveți un accident pe durata sejurului dumneavoastră într-o țară din UE

sau în Elveția, Islanda, Liechtenstein sau Norvegia, puteți beneficia de îngrijiri

medicale gratuite sau la prețuri reduse. În acest sistem sunt incluse numai

îngrijirile medicale cu finanțare publică și fiecare țară are propriile norme pri-

vind sistemul public de servicii medicale. În unele țări, îngrijirile sunt gratuite,

în altele achitați dumneavoastră o parte din costuri sau trebuie să achitați

costul integral, după care puteți cere rambursarea. Păstrați deci toate facff turile,

rețetele și chitanțele.

Un card european de asigurări sociale de sănătate simpli-

fică procedurile, reduce

birocrația și contribuie la

accelerarea rambursării

costurilor. Dacă nu aveți

card, vi-l puteți procura de

la casa de asigurări sociale

sau de sănătate din regiu-

nea dumneavoastră. Unele

țări integrează elementele

cardului europeanpe spate-

l ardului național, iar altele

t carduri separate.

Asigurarea de călătorie

putea să aveți nevoiedeoasigurarede călătorie, întrucât doar uneledintre

e dinUE achită costul integral al îngrijirilormedicale. O îmbolnăvire sau un

dent în străinătate pot duce la costuri suplimentare de deplasare, sejur și

atriere, pentru care este preferabil să aveți o poliță de asigurare.

Medicamentele

Luați cu dumneavoastră rețeta dacă transportați medicamente prescri-

se de medic. Nu luați decât cantitățile necesare pentru uzul personal

în timpul călătoriei, întrucât cantitățile mari de medicamente pot crea

suspiciune.

Vaccinarea

În general, vaccinarea nu este obligatorie pentru a călători în UE. Cu toate

acestea, există cerințe sau recomandări cu privire la anumite teritorii de peste

mări ale UE. Consultați-vă medicul înainte de a pleca.

Apa de scăldat

În întreaga Uniune, sunt stabilite standarde stricte pentru apa de scăldat.

Un raport anual al Comisiei Europene oferff ă turiștilor inforff mații utile despre

calitatea apei în UE, privind atât apele de coastă, cât și cele interioare.

Dacă vedeți un steag albastru pe o pla-

jă sau într-un port de agrement nautic,

puteți fi sigur că acestea respectă toate

normele specifice privind calitatea apei,

siguranța, serviciile, precum și gestiona-

rea și inforff marea cu privire la mediu. În

2008, peste 2 850 de plaje și porturi de

agrement nautic din UE au primit un

steag albastru. Acest sistem facultativ

este coordonat de Fundația pentru

educație ecologică.

COMUNICAREA

Limbile

Diversitatea lingvistică este una dintre comorile Europei. Principalele familii

de limbi din UE includ limbile germanice, romanice, slave, baltice și celtice.

Instituțiile UE lucrează în 23 de limbi oficiale, dar există multe alte limbi care

sunt mai puțin vorbite.

Mulți europeni vorbesc cel puțin o limbă străină, dar puteți folosi în timpul

călătoriilor dumneavoastră în Europa câteva expresii în limba țării respective.

Începeți cu bună dimineața:

Telefonul

Există un singur prefix pentru efecff tuarea de apeluri telefonicff e internaționale,

indiferff ent unde vă aflați pe teritoriul UE: acesta este 00.

Indicativele telefonicff e internaționale sunt:

Telefoanele mobile

Puteți folosi telefonul mobil oriunde în Europa și în multe alte părți ale lumii

datorită normei tehnice GSM a Uniunii Europene. Înainte de efecff tuarea că-

lătoriei, verificați cu ajutorul operatorului dumneavoastră de telefonieff dacă

serviciul„roaming internațional”este activat pentru telefonulff dumneavoastră.

Utilizatorii de telefoaneff mobile în afara țării deoriginebeneficiazăde economii

semnificative de aproximativ 60 % datorită Regulamentului UE privind servi-

ciile de roaming, care stabilește limitele sau„eurotarifeleff ”apelurilor telefonicff e

internaționale în roaming. S-au propus în prezent impunerea unor limite ta-

rifelor pentrumesajele text și omaimare transparență a navigării pe internet

și a descărcării de date pe telefonulff mobil în străinătate.

Operatorii au libertatea de a oferi tarifemff ai scăzute, așadar căutați oferff temai

bune. De asemenea, aveți dreptul de a primi inforff mații referitoare la prețurile

pentru roaming când călătoriți în UE. Operatorul dumneavoastră are obligația

de a vă trimite prin SMS inforff mații de bază privind prețurile pentru roaming

și de a vă furniza un număr de contact de la care puteți obține inforff mații su-

plimentare.

Pe site-ul internet UE (ec.europa.eu/roaming) sunt enumerate eurotarifeleff

oferff ite de operatori în toate cele 27 de țări UE și sunt oferite linkuri către si-

te-urile internet ale acestora. Tarifele pentru transmiterea mesajelor text sau

utilizarea serviciilor de transmitere a datelor pot fi, de asemenea, comparate.

Vă puteți folosi telefonulff mobil în zbor pe liniile aeriene care oferă servicii,

având în vedere că, în prezent, cerințele tehnice și de licențiere sunt aceleași

pe teritoriul UE.

Poștă

Timbrele poștale pot fi folosite doar în țara în

care le-ați cumpărat, chiar dacă au prețurile

exprimate în euro.

Electricitatea

În toată Europa este folositff curentul alternativ d

50 Hz. Cipru, Irlanda, Malta și Regatul Unit utilize

cu trei pini, dar, îrr n general, toate celelalte țări din

cu doi pini. În principiu, puteți folosi oriunde apar

voastră, precum uscătorul de păr sau aparatul de

adaptoare în aeroporturi și în stațiunile turistice.

bulgară

cehă

daneză

engleză

estonă

finlandeză

franceză

germană

greacă

irlandeză

italiană

letonă

Dobro utro

Dobré ráno

Godmorgen

Goodmorning

Tere hommikust

Hyvää huomenta

Bonjour

GutenMorgen

Kalimera

Dia dhuit

Buongiorno

Labrīt

lituaniană

maghiară

malteză

olandeză

polonă

portugheză

română

slovacă

slovenă

spaniolă

suedeză

Labas Rytas

Jó reggelt

L-Għodwa t-Tajba

Goedemorgen

Dzień dobry

Bomdia

Bună dimineața

Dobré ráno

Dobro jutro

Buenos días

Godmorgon

A Austria43B Belgia32BG Bulgaria

359CY Cipru357CZ Republica Cehă 420D Germania49DK Danemarca 45E Spania34EST Estonia

372F Franța33FIN Finlanda

358GB Regatul Unit 44GR Grecia30H Ungaria36

I Italia39IRL Irlanda

353L Luxemburg 352LT Lituania370LV Letonia371M Malta356NL Țările de Jos 31P Portugalia 351PL Polonia48RO România40S Suedia46SK Slovacia

421SLO Slovenia386

CostulmediuVara 2006 Vara 2009

Apeluri telefonicedin străinătate 110 cenți 43 cenți

Apeluri telefoniceprimite în străinătate 58 cenți 19 cenți

Eurotariful – rata maximă pe minut de roaming îneuro (fără TVA)

POSIBILE ACTIVITĂȚI

Opțiunile pentru ce este de făcutff și de văzut în Europa sunt amețitoare. Pentru

idei și inforff mații despre fiecare țară, consultați site-ul internet al destinațiilor

turistice din Europa (www.visiteurope.com).

UE susține și contribuie la multe proiecte culturale și evenimente care au loc în

Europa în fiecare an. Unul dintre acestea este desemnareaunei capitale culturale

europene. Linz în Austria și Vilnius în Lituania împart acest titlu în 2009. Linz, pe

malurile Dunării, oferff ă o largă gamă de expoziții, proiecte, teatru, muzică, film,

un festival al evenimentelor artistice și literare pe stradă, unele dintre acestea vor

avea loc pe parcursul întregului an.Vilnius, capitala Lituaniei, are, de asemenea,

un program încărcat de evenimente speciale, care includ Târgul de carte din

Vilnius, o zi a muzicienilor de stradă, o noapte albă culturală la mijlocul verii,

arta în locuri neobișnuite, cluburi de discuții în cafeneleff din întregul oraș și un

festival al luminilor.

Calendarul european este încărcat cu festivff aluri, reprezentații și expoziții de

muzică, artă, teatru, dans, film și sport. În acest an, sărbătoriți căderea zidului

Berlinului participând la concertele și petrecerile de pe străzile din Berlin, la

9 noiembrie, data la care a căzut zidul cu 20 de ani în urmă. De asemenea, puteți

explora promenadele, pistele de biciclete și rutele de caiac acolo unde se afla

odată Cortina de fier.

CÂND SĂ CĂLĂTORIȚI?

Vremea

În Europa, clima este în general temperată. Acest tabel indică valorile medii ale

temperaturilor minime din luna ianuarie și ale temperaturilor maxime din luna

iulie în capitalele țărilor din UE.

Zone orare

Ora de vară

Pe tot teritoriul UE, trecerea la ora de vară are loc la data de 29martie 2009, când

ceasurile se dau înainte cu o oră, iar trecerea la ora de iarnă are loc pe data de

25 octombrie 2009, când ceasurile se dau înapoi cu o oră. Pentru 2010, aceste

date sunt 28martie și 31 octombrie.

ANIMALELE DE COMPANIEDatorită noului pașaport european pentru animalele de companie care poate fi

obținut de la orice veterinar, îrr n prezent estemult mai ușor să vă luați pisica sau

câinele în deplasările pe care le efectuați. Până la 30 iunie 2010, Irlanda, Malta,

Regatul Unit și Suedia cer, de asemenea, dovada că vaccinarea a fostff eficientă.

În plus, pentru acceptarea animalelor de companie pe teritoriul lor, Ir rlanda,

Malta și Regatul Unit impun efecff tuarea tratamentului împotriva căpușelor și

echinococozei. Finlanda și Suedia cer tratamentul împotriva

hi i

entificat printr-unmicrocip electronic. Până

eptă, de asemenea, și un tatuaj lizibil, cu

ului în care transportați animalul dumnea-

ompanie în Irlanda,Malta sauRegatulUnit,

e cere deja identificarea prin microcip.

GMT 2GMT +1GMTMT +4

Minime medii Maxime medii

ianuarie iulie

ºC ºC

A Viena – 4 25

B Bruxelles – 1 23

BG Sofia – 4 27

CY Nicosia 5 37

CZ Praga – 5 23

D Berlin – 3 24

DK Copenhaga – 2 22

E Madrid 2 31

EST Tallinn – 10 20

F Paris 1 25

FIN Helsinki – 9 22

GB Londra 2 22

GR Atena 6 33

H Budapesta – 4 28

I Roma 5 30

IRL Dublin 1 20

L Luxemburg – 1 23

LT Vilnius – 11 23

LV Riga – 10 22

M Valletta 10 29

NL Amsterdam – 1 22

P Lisabona 8 27

PL Varșovia – 6 24

RO București – 7 30

S Stockholm – 5 22

SK Bratislava – 3 26

SLO Ljubljana – 4 27

ÎN CAZ DE PROBLEME

Numărul de apel de urgență uniceuropean: 112

Pentru a contacta serviciile de urgență în orice țară din UE (momentan, cu

excepția unor părți din Bulgaria) de la orice telefon, fix saumobil, apelați gratuit

la numărul 112.

Obiecte pierdute sau furate

În cazul în care constatați că sunteți victimaunui furt, sesizați ceamai apropiată

unitate locală depoliție. Păstrați o copie a raportului poliției pentru a o anexa la

cererea de acoperire a daunelor sau la cererea de indemnizare. Blocați imediat

cardul de credit pierdut sau furat. Dacă v-a fost furat pașaportul, anunțați consu-

latul sau ambasada țării dumneavoastră, precum și poliția. Rețineți că, în cazul

în care vă aflați în afara UE puteți solicita ajutorul consulatului sau ambasadei

oricărei alte țări UE dacă țara din care proveniți nu este reprezentată.

INFORMAȚII TURISTICE

Pentru informații suplimentare despre orice țară din UE pe care ați dori să

o vizitați, iată site-urile internet ale organizațiilor naționale oficiale de turism.

Uniunea Europeană în România

Str. Jules Michelet nr.18sector 1010463 BucureștiTelefon: +40 212035400Fax: +40 212128808E-mail: delegation-romania@ec.europa.eu

Biroul de Informare al ParlamentuluiEuropean în România

Str. Boteanu nr. 1sector 1010027 BucureștiTelefon: +40 213057986Fax: +40 213157929Email: epbucarest@europarl.europa.eu

Puteţi obţine informaţii și broșuri în limba română despre Uniunea Europeană de la:

ONLINEPuteți găsi informații în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene pe site-ul

internet Europa:

europa.eu

PERSONALPentru cei interesați, există numeroase centre de informare regională ale UE. Puteți

găsi adresa centrului celui mai apropiat de dumneavoastră la:

europedirect.europa.eu

PRINTELEFON SAU E-MAILEuropeDirect este un serviciu care vă oferă răspunsuri la întrebările privindUniunea Europeană. Puteți accesa acest serviciu apelând la numărul gratuit

00 800 6 7 8 9 10 11 (puteți apela, de asemenea, din afara granițelor UE, la

+32 22999696, sau prin poșta electronică, la europedirect.europa.eu).

CITIȚI DESPRE EUROPAPuteți găsi publicații despre UE accesând printr-un simplu clic site-ul internet al

EU Bookshop:

bookshop.europa.eu

CUM SĂ INTRAȚI ÎN LEGĂTURĂ CU UE

În toate țările Uniunii Europene există reprezentanțe ale Comisiei Europene și birouri ale Parlamentului

European. Comisia Europeană are, de asemenea, delegații în alte țări din lume.

A Austriawww.austria.info

B Belgiawww.visitflanders

.com

www.opt.be

BG Bulgariawww.bulgariatrav

el.org

CY Cipruwww.visitcyprus.c

om

CZ Republica Cehă

www.czechtourism.com

D Germaniawww.germany-tourism.de

DK Danemarcawww.visitdenmark.com

E Spaniawww.spain.info

EST Estoniawww.visitestonia.

com

F Franțawww.franceguide

.com

FIN Finlandawww.visitfinland.c

om

GB Regatul Unitwww.visitbritain.c

om

GR Greciawww.visitgreece.g

r

H Ungariawww.hungary.com

I Italiawww.enit.it

IRL Irlandawww.discoverirela

nd.com

L Luxemburgwww.visitluxembourg.lu

LT Lituaniawww.travel.lt

LV Letoniawww.latviatourism

.lv

M Maltawww.visitmalta.com

NL Țările de Joswww.holland.com

P Portugaliawww.visitportuga

l.com

PL Poloniawww.poland.trave

l

RO Româniawww.romaniatourism.com

S Suediawww.visitsweden

.com

SK Slovaciawww.slovakia.trav

el

SLO Sloveniawww.slovenia.info

Abrevierile pentruțări sunt cele folos

ite pentru

plăcile de înmatriculare ale autoturismelor.

RO

SSIJ

A

RO

SSIJ

A

CITTÀ

DEL

VAT

ICANO

PORA

NESNA

JUGO

SLOV

ENSKA

REPUBLIKAMAK

EDON

IJA

Valè

ncia

Vale

ncia

ÅLAN

D

CATALUNYA

COMUNIDAD

VALENCIANA

COMUNITAT

VALENCIANA

ILLE

SBALE

ARS

ISLA

SBALE

ARES

CÚIGECHONNAC

HT

CONNAU

GHT

CÚIGEULADH

ULSTE

R

CÚIGEMUMHAN

MUNST

ERCÚIGELAIGHEA

NLEINST

ER

MAGYARO

RSZÁG

CESKÁ

REPUBLIK

A

SLOVEN

IJA

SLOVENSKO

LIE

TUVA

LATVIJ

A

EESTI B

ULG

ARIA

KO

SOV

O(U

NSC

R1

24

4)

Pristina

CP

БИ

JA

ЦP

HA

ГOPA

EUSK

ADI

Podgorica

11,2

45,3

63,8

544

2670

0

2790

0

2500

013

2

50570

4,4

3620

0

10,7

3010

031

5,5

82,2

301 9 65 65

59,6

3070

0

2880

0

2530

0

10,4 1,3

43

0,8

2,3

3,4

2120

0

2390

0

1440

0

1590

0

111 79 43 357

7,6

1020

0

1750

0

0,5

16,4 8,3

10,6 5,3

305

411

24434 84 313 92 230 20 49

9,2

61,2

7050

0

3380

0

3229

9

1880

0

2980

0

2950

0

3170

0

10,0 0,4

3 93 0,3

38,1 2,0

5,4

1620

0

1980

0

1440

0

2360

0

1830

0

21,5

1110

0

771

70,6

1090

0

1520

056

4,4

790

025

2,0

915

9

365

497,

5

(3)3

03,8

(3)1

27,3

2590

0

3890

0

2850

0

932

7

1688

9

(3)1

330,

0

(3)1

40,7

423

4

(2)4

400

(2)1

220

0

MU

NT

EN

EG

RU

NA

-80-

07-1

72-E

N-C

Broșura Călătorind prin Europa anului 2009

este publicată, de asemenea, pe internet

într-o versiune extinsă și oferă linkuri către

informații mai detaliate despre subiectele

abordate:

europa.eu/abc/travel

Puteți găsi această broșură, precum și alte

explicații scurte și clare despre UE online la

adresa ec.europa.eu/publications

Comisia EuropeanăDirecția Generală Comunicare

Publicații

B-1049 Bruxelles

Manuscris finalizat în decembrie 2008

© Comunitățile Europene, 2009

Reproducerea este autorizată. Pentru

orice utilizare sau reproducere a fiecărei

fotografii în parte, trebuie să se solicite

direct permisiunea deținătorului drepturilor

de autor.

Ilustrația copertei: © Jean-Manuel Duvivier

Europa: un continent cu mii de ani de istorie, cu o

moștenire culturală bogată și cu unele dintre cele mai

uluitoare peisaje din lume. Atât de multe lucruri pe care

călătorul le poate descoperi și explora, totul fiind mult

mai ușor datorită Uniunii Europene (UE).

Puteți călători în numeroase țări din UE fără să fiți contro-

lat la frontieră. Cu moneda euro în buzunar, puteți pleca

liniștiți la cumpărături„fără granițe”. Aveți acces la îngrijiri

medicale, atunci când aveți nevoie, iar animalele de com-

panie nu mai trebuie lăsate acasă. Dacă sunteți la volan,

permisul de conducere și polița de asigurare auto emise

într-o țară din UE sunt valabile în toate celelalte state

membre. Și vă puteți folosi telefonul mobil oriunde.

În paginile ce urmează, găsiți mai multe informații,sfaturi utile și o hartă a Europei.

Călătorind prin Europa anului2009NA-81-08-443-RO-C