\

M

R. AYUNTAMIENTo DE MoNTERREYGosr ERNo M uru rc rpRl 2009-2012

DIRECCIÓN JURíDICA

CONTRATO ADMINISTRATIVO PARA LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO DELEVANTAMIENTO, ARRASTRE, TRASLADO Y DEPÓSITO DE VCNíCUIOS QUECELEBRAN POR UNA PARTE, EL MUNICIPIO DE MONTERREY, NUEVO LEÓN,REPRESENTADO POR LOS C.C. ING. FERNANDO ALEJANDRO LARRAZÁBAL BRETONREPRESENTADO EN EL PRESENTE CONTRATO POR EL LIC. JOSÉ ADRIANGONZÁLEZ NAVARRO; SíI.¡OICO SEGUNDO DEL R. AYUNTAMIENTO, LIC. JUAN JOSÉBUJAIDAR MONSIVAIS, SECRETARIO DEL R. AYUNTAMIENTO, JUAN CRNIOS NU|ZGRRCí¡; TESORERO MUNICIPAL, LtC. ROLANDO OL|VER|O nOOníCUeZ HERNANDEZy SEcRETARIo DE ADMtNtsrRncróN, rNG. JAIME ANToN¡o BAZALDUA RoBLEDo,Ltc. JUAN ENRteuE BARRtos nooRícuez, DrREcroR ADMrNrsrRATtvo DE LASEcRETARIA DE VIALIDAD Y TnÁNSIToT, coMANDANTE EVERARDo TAMEZBENAVTDES, SEcRETARto oe poucíA pREVENTtvA DE MoNTERREy, A eutENES ENLO SUCESIVo SE LES orruon¡IrunnÁ .,EL MUNICIPIo', Y PoR oTRA PARTE LAPERSONA MORAL DENOMINADA GARAGE Y TALLERES, S. DE R.L. DE C.V.REpRESENTADA poR EL c. ARTURo coRTEz conzÁlez, A eurEN EN Lo sucEstvoSE LE DENOMINARA EL "PRESTADOR''. AMBAS PARTES CON CAPACIDAD LEGALPARA CONTRATAR Y OBLIGARSE AL TENOR DE LAS SIGUIENTES DECLARACIONES YclÁusums:

r\, I DECLARACIONES:

1.- Declara el "MUNlClPlO" a través de sus representantes:

1.1. - Que en los términos de los ar t ícu los 1,2,4,5, 14 f racc iones l , y l l , 18, 27 f racc iones l lyX, 31 fracción l l , Xl, 70,72,76 fracciones l, l l l , y X, 78 fracciones V, y Vl, 79 y demás relativosde la Ley Orgánica de la Administración Pública Municipal del Estado de Nuevo León; asícomo los diversos artículos 2,3,8 fracción l, inciso i), 9, 10, 12fracciones l, l l , Vl, Vl l l y Xl,13 fracciones l l , incisos f) y n), 14 fracción l l , inciso c),23,y 26 demás relativos delReglamento Orgánico del Gobierno Municipal de Monterrey, así tienen la legítimarepresentación del Municipio, así como la personalidad jurídica para intervenir en el presenteContrato.

1.2.- Que el Presidente Municipal, Ing. Fernando Alejandro Larrazábal Bretón, delegó alDirector Jurídico de la Secretaría del R. Ayuntámiento, el Lic. José Adrián González Navarro,todas y cada una de las facultades y atribuciones consignadas a favor del PresidenteMunicipal, en el artículo 27 fracción X de la Ley Orgánica de la Administracion PúblicaMunicipal del Estado de Nuevo León, así como las facultades y atribuciones que también seestablecen a su favor en el artículo I fracciones l, incisos d),e), i),11, incisos c),d),e) y 0 delReglamento Orgánico del Gobierno Municipal de Monterrey. Lo anterior, mediante acuerdodelegatorio de fecha 1-primero de Diciembre de 2009-dos mil nueve, mismo que fue publicado ,en el Periódico Oficial del Estado de Nuevo León, en el tomo CXLVll, número 3, defecha 6-¡/seis de Enero de 2010-dos mil diez. .4frPALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Zaragoza y Ocampo Monterrey, N.L. I 64000 T. 8130-6565 Ext: 6811

\

lw

R. AYUNTAMIENTo DE MoNTERREYGoalEnNo M uNrc|PAL 2009-2012

DIRECCIÓN JURIDICA

1.3.- Que para los efectos del presente instrumento, señalan como domici l io para oír y recibirnotificaciones, así como para el cumplimiento de sus obligaciones, el recinto oficial del mismosituado en el Palacio Municipal, ubicado al extremo sur de la Gran Plaza, en el cruce de lascalles Ocampo y Zaragoza en esta Ciudad.

1.4.- Que cuenta con el Registro Federal de Contribuyentes MCM-610101-PT2, expedido porel Servicio de Administración Tributaria.

15. Que con el propósito de efectuar el Servicio de Levantamiento, Arrastre, Traslado yDepósito de Vehículos, el municipio desea contratar los servicios de la empresa denominada,GARAGE Y TALLERES, S. DE R.L. DE C.V., para la prestación del servicio anteriormenteseñalado.

1.6.- Que con el propósito de optimizar el servicio público de tránsito por parte de laAdministración Pública del Municipio de Monterrey y para el mejor funcionamiento de flujovehicular, así como para la protección de los habitantes y transeúntes, en sus personas y ensus bienes, en caso de accidentes por razón del tráfico de vehículos, de acuerdo a loestipulado por el artículo 115 del Reglamento de Vial idad y Transito; el R. Ayuntamientoaprobó mediante sesión de fecha 11 de Febrero del año 2010, a suscribir el instrumento legalcorrespondiente a fin de continuar con el servicio que ha venido otorgando la empresadenominada GARAGE Y TALLERES, S. DE R.L. DE C.V., por el t iempo que dure estaadministración, consistente en el servicio de grúas para el levantamiento, remolque,salvamento, traslado y arrastre de vehículos, condicionándose a que "EL PRESTADOR",desarrollará e implementará un sistema permanente de información y comunicacióncomputacional de enlace con la Secretaría de Vialidad y Tránsito, suministrando elequipamiento necesario para ese fin, en los mismo términos y condiciones del contrato defechal2-doce de Febrero de 2004-dos mil cuatro, así como de los convenios modificatoriosderivados del mismo, hasta el término de la presente administración. Asimismo

2. Declara el "PRESTADOR" a través de su representante

2.1. Que acredita la existencia ysubsistencia legal de GARGE Y TALLERES, S. DE R.L. DEC. V., mediante testimonio de la Escritura Pública número 91, de fecha 12 de Septiembre de1947, otorgada ante la fe del Licenciado Viviano Vil larreal., Notario Público Número.9, inscritaen el Registro Público de la Propiedad y del Comercio de Nuevo León, bajo el número 292,Volumen 126, Libro 3, Segundo Auxiliar, Sección Comercio en Monterrey, de fecha 31 deOctubre de 1947. Presentando copia certificada del testimonio de la escritura pública,mediante constancia No. 31,882 inscrita en acta fuera del protocolo, de fecha 15 de Mayo de,/20O2, ante la fe del Notario Público No. 55, Lic. Fernando Treviño Lozano. lf

III

PALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Zaragoza y Ocampo Monterrey, N.L. I 64000 T. 8130-6565 Ext: 6811

R. AYUNTAMIENTo DE MoNTERREYGoBIERNo M UNICIPAL 2009-2012

DIRECCIÓN JURiDICA

2.2. Que acredita su personalidad para representar a GARAGE Y TALLERES, S. DE R.L. DEC.V. mediante la Escritura Pública Número 5292, de fecha 22 de Noviembre de 1999,protocolizada ante el Lic. Fernando Treviño Lozano, Notario Público No. 55, registrada bajo elNo. 87, Volumen 211-02, Libro 4, Tercer Auxiliar, Actos y Contratos Diversos, SecciónComercio en Monterrey, Nuevo León, con fecha 7 de Enero del 2000, en copia certificadaotorgada en fecha 19 de Noviembre del 2003, ante la fe del Notario Público No.4, Silvia Ma.Guerra Velásquez, con ejercicio en esta ciudad.

2.3 .Cuenta con Registro Federal de Contribuyentes GlA47OI122C6, expedido por el Serviciode Administración Tributaria, Organismo Desconcentrado de la Secretaría Ce Hacienda yCrédito Público.

2.4. Que para los efectos de presente Contrato se señala como domicilio para oír y recibirnotificaciones, el ubicado en la Calle. Prolongación Cuauhtemoc número 2206 Norte, en laColonia Bella Vista, en la Ciudad de Monterrey, Nuevo León, C.P. 64000

2.5. Que para los efectos legales correspondientes se identifica con la credencial de electorcon número de Clave CRGN4R42090819H600, expedida por el Insti tuto Federal Electoral,misma que contiene fotografía inserta cuyos rasgos fisonómicos coinciden con los delcompareciente.

2.6. "EL PRESTADOR",eS autorizado para continuar el Servicio de Arrastre por medio deGrúas para el Levantamiento, Remolque, Salvamento y Traslado de Vehículos, por el R.Ayuntamiento el cual aprobó mediante sesión de fecha 11-once de Febrero de 2010-dos mildiez, la suscripción del presente contrato.

2.7. Manif iesta "EL PRESTADOR" que acepta entregar al "MUNlClPlO" la contraprestación de$370,000.00 (Trescientos setenta mil pesos 00/100 M. N ) Incluido el lmpuesto al ValorAgregado y cuya forma de pago se especificarán en las cláusulas, del presente instrumento

Como consecuencia de lo anterior, ambas partes expresan su voluntad en celebrar elpresente instrumento jurídico, sujetándose a las siguientes:

CLAÚSULAS:

PRIMERA.- (OBJETO) El PRESTADOR se obliga en este acto a otorgar al MUNICIPIO,indistintamente en toda la circunscripción territorial de este, el servicio permanente, seguro,rápido y eficiente de grúas para el levantamiento, remolque, salvamento, traslado y arrastre devehículos que ordenen la Secretarías de Vialidad y Tránsito y la Secretaría de PolicíaPreventiva de Monterrey, además de cualquier otra de las dependencias municipales Cue l/

{PALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Zaragoza y Ocampo Monterrey, N.L. | 64000 T. 8130-6565 Ext: 6811 I

\

M

R. AYUNTAMIENTo DE MoNTERREYGoar ERr.ro M ur'rcrpnl 2009-201 2

DIRECCIÓN JURíDICA

solicite por oficio, ya sea por causa de infracciones al Reglamento de Tránsito, accidentes enla vía pública en que part icipen vehículos, o por cualquier otro motivo legal, incluyendoembargos administrativos o por mandato judicial, así como también el servicio de guarda,custodia y depósito de los mismos en los inmuebles destinados para tal efecto por "ELPRESTADOR" mediante el presente instrumento y los que en el futuro destinen para talf in, oen su caso l legue a designar'EL MUNlClPlO", además se obliga a desarrol lar e implementarun sistema permanente de información y comunicación computacional de enlace con laSecretaría de Vialidad y Tránsito, suministrando el equipamiento necesario para ese fin.

SEGUNDA.- (DISPONIBILIDAD DEL SERVICIO) El PRESTADOR, se obliga a mantener enservicio para el levantamiento, remolque y traslado de todo tipo de vehículos, en condicionesde disponibi l idad las 24-veinticuatro horas del día y todos los días del año, un mínimo de 50-cincuenta grúas en óptimas condiciones de funcionamiento, debidamente equipadas conradiocomunicación enlazada con la central de radio de las Secretarías de Vialidad y Tránsito yde la Policía Preventiva de Monterrey, para la mayor eficiencia del servicio. El que firma "ELPRESTADOR" se obliga a mantener a toda hora el servicio de personal suficiente, pararealizar las operaciones y maniobras propias relativas al levantamiento, remolque, traslado ydepósito de vehículos.

TERCERA.- (RESPONSABILIDAD DE LOS SERVICIOS) Los vehículos que sean retiradosde la circulación quedarán depositados bajo la responsabilidad de el PRETADOR para suguarda, custodia y depósito, en los inmuebles destinados para tal finalidad, en la inteligenciade que estos solo podrán ser entregados o devueltos a quien acredite ser su legítimopropietario o legítimo representante, mediante orden de salida correspondiente que para talefecto expide la Autoridad Municipal que hubiere ordenado su depósito, mediante elprocedimiento y la forma que establezca el "MUNlClPlO". Tales órdenes serán registradas enlos sistemas de control que para dicho efecto lleva el "PRESTADOR", en los lugares dedepósito.

CUARTA.- (DEL ESPACIO DEL SERVICIO) "EL PRESATDOR" se obliga a mantener enservicio, durante todo el periodo de vigencia del presente contrato, un mínimo de tresinmuebles en distintos sitios de la ciudad de Monterrey, que en total sumen al menos 60,000-sesenta mil metros cuadrados, destinados para el servicio de guarda, custodia y depósito devehículos. Tales inmuebles estarán totalmente bardeados y en sus oficinas destinarán unespacio suficiente y equipado para que el personal de la Tesorería Municipal esté enposibilidades, cuando lo considere conveniente, de cobrar en el local las multas porinfracciones al reglamento de tránsito y demás conceptos de ingresos procedentes.

QU|NTA.- (DE LOS INMUEBLES) 'EL PRESTADOR" se obliga a destinar parala guardia,custodia y depósito de vehículos, durante todo el tiempo de vigencia del presente contrato, al ,r/menos los siguientes inmuebles: 4Í

IPALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Zaragoza y Ocampo Monterrey, N.L. 164000 T. 8130-6565 Ext: 6811

R. AYUNTAMIENTo DE MoNTERREYGogrrRNo M uNrcrPAL 2009-2012

DIRECCIÓN JURíDICA

lnmueble de 6,502.67-seis mil quinientos dos 671100 metros cuadrados, propiedad de"EL PRESATDOR', ubicado en la manzana que circundan las cal les de ProlongaciónPino Suárez, Prolongación Cuauhtemoc, J.M. Herrera y Manuelde la Peña y Peña.Inmueble de 47,12S-cuarenta y siete mil ciento veinticinco metros cuadrados, ubicadoen Ave. Abraham Licoln No. 5555 Poniente Colonia Riberas Lincoln, arrendado por "ELPRESATDOR" al C. Pablo de la Cruz Villarreal Garza, que acredita con contrato dearrendamiento vigente.lnmueble de 18.480.72-dieciocho mil cuatrocientos ochenta 721100 metros cuadrados.ubicado en Ave. Revolución No. 2328 Sur, arrendado por "EL PRESATDOR" coninmobil iaria Treviño Cantú, S.A. de C.V., en una porción de 12,530.72 metroscuadrados y con el Lic. Eloy Cantú Gaza en la restante porción de 5,950 metroscuadrados.

SEXTA.- (ESPECIFICACIONES DEL SERVICIO) 'EL PRESTADOR" se obliga para losefectos de la guarda, custodia y deposito de vehículos, a llevar libros y tarjetas de control deentrada y salida de todas las unidades, levantando en cada caso inventario circunstanciadodel equipo de cada vehículo, así como de sus accesorios y demás objetos que se encuentrenen su interior. El inventario será firmado por el conductor o propietario del vehículo si estuvierapresente y en condiciones de hacerlo, así como por el Oficial de Tránsito o Policía que hayaconocido del evento que genere el levantamiento, remolque, traslado y depósito, así comotambién por el conductor de la grúa, lo que se hará en el momento que se levante el vehículoo al ocurrir la devolución y entrega del vehículo a su propietario o legítimo representante, "ELPRESTADOR" deberá solicitar que firrnen de conformidad el recibo del mismo. Quedando alrespecto, facultado "EL MUNICIPIO" para señalar otras medidas de seguridad tendientes a laprotección y salvaguarda del patrimonio de los propietarios o poseedores de las unidadesobjeto de los servicios materia de este contrato.

sÉPTlMA.- (RESPONSABILIDAD CIVIL) "EL PRESTADOR" se obliga a mantener personalde vigi lancia en los inmuebles donde se encuentran depositados los vehículos, bajo su guarday custodia, para evitar el desmantelamiento o daño de ellos o pérdidas de sus accesorios, Porlo que asume la total responsabilidad civil, objetiva y subjetiva por faltantes, desperfectos odaños de las unidades depositadas, a cuyo efecto, servirá de base frjar y delimitar suresponsabilidad, el inventario a que hace referencia en la cláusula a que se hace referenciaen la cláusula que antecede.

OCTAVA.- (DEL INFORME) "EL PRESTADOR' remit irá a las Secretarías de Vial idad yTránsito y de Policía Preventiva Municipal, un informe diario de los vehículos depositadoscada día con la indicación de la fecha correspondiente, los cuales serán clasificados contarjeta de numeración progresiva, consignando todos los datos concernientes a cada depósitoincluyendo inventario del vehículo y de los objetos localizados en su interior, como el estado ¡fgeneraf del mismo. r .:lf

IPALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Zaragoza y Ocampo Monterrey, N.L.164000 T.8130-6565 Ext:6811

a)

b)

c)

{

ffi

{

,w

R. AvunreurENTo oE MorurrnRevGo gr enNro M uN rctpnl 2009-20 12

DIRECCIÓN JURiDICA

NOVENA.- (PENSIÓN RENTARIA) "EL MUNICIPIO" auloriza al prestador a cobrar porconcepto de pensión diaria, las cantidades siguientes, por:

VEHICULO COSTOAutomóviles v camionetas pick-up o panelsencil la. $78.00Camiones doble rodado de hasta tres v media toneladas $78.00Camiones Urbanos de Pasajeros s78.00Gamiones de carga en general(torton y rabón),Autobuses de 2 Ejes o tractocamiones de Sta. Rueda(sinremolque)

$90.00

Autobuses de más de 2 eies $90.00Trailers completos (con o sin remolque) $120.00

En estas cantidades deberá agregarse el lmpuesto al Valor Agregado. Tales cantidades secausarán por todo el tiempo que los vehículos permanezcan depositados anles de serdevueltos a su propietario o representante.En la inteligencia de que en caso de requerir este servicio los vehículos oficiales del"MUNlClPlO", quedarán exentos de dicho pago.

DÉCIMA.- (AUTORIZACIÓN) "EL MUNICIPIO" autoriza a "EL PRESTADOR" a cobrar a losdueños o poseedores de los vehículos detenidos que sean recogidos por concepto de uso degrúa, por el levantamiento, remolque, traslado, depósito, por razón de infracciones alReglamento de Tránsito, áccidentes viales o cualquier otro motivo legal las siguientescantidades, por:

VEHICULO COSTOAutomóviles v camionetas pick-up o panelsencil la. $490.00Camiones doble rodado de hasta tres v media toneladas $700.00Camiones Urbanos de Pasaieros (Tradicionales) $900.00Camiones Urbanos de Pasaieros (Panorámicos) $1,200.00Gamiones de carga en general (trotón yrabón), Autobuses de 2 Ejes otractocamiones de Sta. Rueda

$900.00

Quinta rueda y autobuses foráneos de más de 2 eies $1,200.00Trailers completos (con o sin remolque) $1,555.00Por servicio de no arrastre, cuando l legue la grúa, a donde todo aquelVehículo que tenga que ser retirado de la circulación por faltasreqlamento. v que toda vez que l leque su prop¡etario o poseedor

a l $300.00

PALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Zaragoza y Ocampo Monterrey, N.L. I 64000 T. 8130-6565 Ext: 6811

{

M

R. AYUNTAMIENTO DE MONTERREYGoBr ERNO M U lrr rC rpRr 2009-2012

DIRECCIÓN JURÍDICA

En estas cantidades deberá agregarse el lmpuesto al Valor Agregado. Las tarifas señaladasen esta y en la cláusula anterior se harán efectivas al devolverse el vehículo, en la inteligenciade que la tarifa aplicable será la que esté vigente en la época en que sea devuelto el vehículoa su propietario o legítimo poseedor. Estas tarifas incluida la cláusula anterior, comprenderánúnicamenle levantamiento, remolque y traslado de los vehículos hasta los inmueblesdestinados para el depósito por "EL PRESTADOR", y las maniobras necesarias paraengancharlo y desengancharlo a las grúas. Todo servicio adicional a los señalados en lascláusulas Novena y Décima que "EL PRESTADOR" deba realizar en cumplimiento dedisposiciones de "EL MUNlClPlO", serán cobradas a los usuarios de acuerdo con los preciosordinarios de las mismas existentes en el mercado de esta ciudad, así mismo todo servicio delevantamiento, traslado y depósito por cualquier causa será gratuito para vehículos oficialesdel "MUNlClPlO". Las primeras 24-veinticuatro horas que cualquier vehículo ingrese a lasinstalaciones de la empresa "GARGAGE Y TALLERES S. DE R.L. DE C.V.' , dentro de lossupuestos que establece el contrato no generarán costo alguno al ciudadano propietario delvehículo.

DECIMA PRIMERA.- (DE LAS TARIFAS) Las tarifas que se señalan en las cláusulas queanteceden deberán exhibirse por "EL PRESTADOR" en lugar visible para el público en lasoficinas de los inmuebles destinados al depósito de los vehículos, mediante formas que lascontengan y en las que aparezca la aprobación de la Secretaría de Vialidad y Tránsito. En elcaso de que se realice un servicio a particulares, que sea de los que se establecen en lacláusula primera y por los motivos que en la misma se señalan, efectuando en forma ilegal,dolosa o en contravención del Reglamento de Tránsito, no causará cobro alguno, asumiendo'EL PRESTADOR' dicha responsabil idad.

DECTMA SEcUNDA.-(CONTRAPRESTACIÓN DEL PRESTADOR) En calidad decontraprestación, motivo del presente contrato, .EL PRSTADOR", otorgará a el "MUNlClPlO",mediante el depósito correspondiente en la Tesorería Municipal, la cantidad mensual de$370,000.00 (trescientos setenta mil pesos 00/100 Moneda Nacional), misma que expedirá elrecibo correspondiente.

DECTMA TERCERA.- (PAGO DE LA CONTRAPRESTACIÓN) "EL PRESTADOR" se obliga arealizar el pago de las contraprestaciones aludidas en la cláusula que antecede, dentro de losprimeros O5-cinco días hábiles de cada mes y se f i ja por ambas partes como lugar de pago lasede oficial de la Tesorería Municipal.

DÉC|MA CUARTA.- (PENA CONVENCIONAL) En caso de atraso en la prestación delservicio por causas imputables al PRESTADOR , este deberá pagar como pena convencionalal MUNICIPIO la cantidad equivalente al 8%-ocho por ciento, sobre el monto total por cadauno de los servicios que deje de prestar de acuerdo lo señalan en las cláusulas Novena yDécima, por cada día natural de demora e incumplimiento en el servicio, estableciéndosecomo máximo,el término de S-cinco días hábiles, la cual se hará efectiva agregándose-enelJ

fPALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Zaragoza y Ocampo Monterrey, N.L. I 64000 T. 8130-6565 Ext: 6811

R. AYUNTAMIENTo DE MoNTERREYGoar enNo M u ¡¡ rcr pRL 2009-20 12

DIRECCIÓN JURiDICA

recibo correspondiente en la contraprestación que corresponda a ese mes. En la inteligencia,de que cuando "EL PRESTADOR" l legare a rebasar el término máximo de los S-cinco días,será motivo de rescisión del presente contrato.

DÉclMA QUINTA.-(GARANTíA DE PREclo) Queda convenido por ambas partes, que tantola contraprestación a que se refiere la cláusula Décimo Segunda, como las tarifas que seespecifican en las cláusulas Novena y Décima de este contrato, no se incrementarán durantela vigencia del mismo, salvo- lo establecido anualmente por el Índice Nacional de Precios alConsumidor que señala el Banco de México. Por lo cual, "EL PRESTADOR" se obl iga asometer para su aprobación, los cuadros de tarifas por los servicios correspondientes ante laSecretaría de Vialidad y Tránsito, si es que estos se vieran alterados, previa notificación a laDirección de Adquisic iones.

oÉclrvn sExTA.- (DEL PERSONAL) "EL PRESTADOR", acepta que et servicio objeto delpresente contrato, será proporcionado por el personal calificado y capacitado a su cargo, elcual lo efectuará de manera eficiente y adecuada, dicha relación no generará responsabilidada lguna para "EL MUNICIPIO ' .

DÉclMA SÉPTIMA.- (RELAG|ÓN LABoRAL) "EL PRESTADOR" es et único responsabte delas obl igaciones derivadas de las disposiciones legales y demás ordenamientos en mater ia detrabajo y de seguridad social y, por lo tanto, se obliga a responder de todas las reclamacionesque sus trabajadores o empleados presentaren en su contra o contra el MUNICIPIO, enrelación con el presente instrumento. Ambas partes reconocen que no existe relación laboralentre el MUNIGIPIO y el PRESTADOR, así como entre el MUNICIPIO y los trabajadores oempleados del PRESTADOR.

DÉCIMA OCTAVA.- (DEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO) "EL pRESTADOR" se someteen todo tiempo al exacto cumplimiento del presente contrato en los términos del mismo, a lasdisposiciones del Reglamento de Tránsito y a los demás reglamentos apl icables y a losacuerdos que dicte la Autor idad Municipal , y las Secretarías de Vial idad y Tránsito y de Pol icíaPrevent iva Municipal .

DÉCIMA NOVENA.- (VIGENCIA) El presente instrumento comprende desde el día 1-uno deEnero de 2010-dos mil diez y vencerá al término de la presente administración es decir el 31-treinta y uno de Octubre de 2012-dos mil doce.

VIGÉS|MA.- (FIANZA DE GARANTíA) A fin de garantizar la entrega oportuna y ta perfectacal idad de los servicios, así como el cumpl imiento de las demás obl igaciones del presentecontrato, "EL PRESTADOR" se obl iga a const i tuir dentro de los 10-diez días naturalesposteriores a la firma del presente contrato, fianza de garantía a favor del "MUNlClPlO", por elvalor def 1lYo-diez por ciento de la contraprestación total anual, de acuerdo a lo que señala enfa clát¡sula Décimo Segunda, mediante flanza de institución autorizada expedida a tavor ae/

tlPALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Zaragoza y Ocampo Monterrey, N.L. | 64000 T. 8130-6565 Ext: 6811

*

lw

R. AyuurRutENTo oe MorurERReyG oarenr\to M uN tctPAL 2009-20 1 2

DIRECCIÓN JURíDICA

Municipio de Monterrey, la cual será entregada en la Dirección de Adquisiciones durante losprimeros 10-diez días hábiles del mes de Enero de cada año durante elt iempo de vigencia delpresente contrato.

Ambas partes acuerdan que la fianza de garantía será cancelada cuando se den porcumplidas todas las obligaciones contraídas por parte del "PRESTADOR", y se dé porconcluida la vigencia del presente contrato, en la inteligencia de que para la cancelación de lamisma deberá ser mediante autorización por escrito de la Dirección de Adquisiciones.

VIGÉSIMA PRIMERA.- (ANEXOS) Ambas partes acuerdan que tíenen catidad de anexos delpresente contrato y por lo tanto forman parte integral del mismo, los que se establecen condicho carácter en el cuerpo del presente instrumento, así como el acta de Sesión celebrada enfecha 11-once de Febrero de 201O-dos mil diez, por la cual el R. Ayuntamiento del Municipiode Monterrey aprobó la suscripción del presente convenio, y por lo tanto "EL PRESTADOR"se obliga al pleno cumplimiento de lo ahí establecido.

vlcÉslMA SEGUNDA.- (DE LAS REcLAMActoNEs DEL sERvtcto) "EL PRESTADoR"asume la responsabil idad ante cualquier autoridad y part icular, de cualquier reclamación quepudiera surgir, por concepto de daños y perjuicios, se intenten por los propietarios o legítimosposeedores de los vehículos que hayan sido levantados, remolcados, trasladados odepositados, deslindando y l iberando en lo absoluto a "EL MUNICIPIO" de todaresponsabilidad al respecto. Así como por los actos u omisiones que en el manejo de losvehículos se reclamen por causa de negligencia o dolo por parte de personal de "ELPREST,ADOR".

"EL PRESTADOR" acepta que todas las reclamaciones que lleguen a efectuar los usuarios,por la prestación de los servicios objeto de este contrato, se desahogarán en términos deReglamento que Regula el Procedimiento Único del Recurso de Inconformidad en el Municipiode Monterrey. Tal resolución será obligatoria por "EL PRESTADOR'y será sancionable por laTesorería Municipal mediante el procedimiento económico-coactivo, en su caso.

vlGÉslMA TERCERA.-(DEL SEGURO DE RESPONSABILIDAD) A efecto de satvaguardardebidamente a los usuarios del servicio y al público en general, respecto de la reparación de . *los daños que, en la prestación de los servicios pudiesen ocasionarse, "EL PRESTADOR" seobliga a rnantener durante todo el tiempo de vigencia del presente instrumento, los contratoscon Compañía de Seguros legalmente establecida, sobre póliza de seguros, amparando susgrúas y los inmuebles destinados para depósito de vehículos que se señalan en la CláusulaQuinta. La cobertura de las pólizas además de que amparen los daños que puedan l legar aocasionarse a los vehículos objeto de los servicios derivados del presente contrato, respectoal levantamiento, remolque, traslado y depósito de vehículos deberán contener además unacobertura contra daños con motivo de robo, incendio, asalto, sustracción de valores, asi como

"$'¡la protección necesaria para salvaguardar la reposición de los bienes':antes señalados, o,¡/,fPALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Zaragoza y Ocampo Monterrey, N.L. | 64000 T. 8130-6565 Ext: 6811 (

{

f#

R. AyuruTRuIENTo DE MoNTERREYGoBr ERNo M ur.¡rcr pRl 2009-20 12

DIRECCIÓN JURiDICA

afectaciones derivadas de caso fortuito. Por lo que se obliga, en un término no mayor a 10-diez días naturales, contados a partir de la suscripción del presente contrato, a justificar elcumplimiento de la obligación consignada en esta cláusula, entregando para tal f in copia detales pólizas a la Dirección de Adquisiciones del Municipio de Monterrey, para que seagreguen al presente contrato como ANEXO ADICIONAL.

vlcÉslMA cUARTA.-(RESARC|MtENTO DE DAÑOS) "EL PRESTADOR' asumeíntegramente la obligación de cubrir todos los costos por concepto de responsabilidad civilobjetiva o subjetiva, que pudiera derivarse por las maniobras que en su caso realicen conmotivo de los servicios de levantamiento, remolque, traslado, depósito y demás que se obligaa prestar al "MUNlClPlO" a través del presente instrumento. En la intel igencia de que si poralguna causa el "MUNlClPlO" l legase a ser el condenado al pago de alguna cantidad ennumerario, con motivo de daños o destrucción de los vehículos materia del levantamiento,arrastre, traslado y depósito, o bien por la sustracción o deterioro de sus accesorios u objetosque se encuentren en el interior de éstos, "EL PRESTADOR' asume la obligación dereintegrar en todo momento al "MUNlClPlO" las sumas que hubiese erogado por ese motivo,pudiendo este utilizar de ser necesario el procedimiento administrativo de ejecución a quealude el Código Fiscal del Estado de Nuevo León, manifestando por el lo "EL PRESTADOR" asu absoluta conformidad con el mismo.

vlGÉslMA QUINTA.-(DE LA SUBASTA DE LOS VEHICULOS) En virtud de que "ELMUNICIPIO" t iene atr ibuciones conforme al Código Fiscal del Estado, para rematar enSubasta Pública, los vehículos depositados por "EL PRESTADOR' y cuyos propietarios nohayan pagado dentro del término legal los créditos fiscales que correspondan y procedan, "ELPRESTADOR" expresa su conformidad en renunciar, por la sola suscripción del presentecontrato, al crédito en su favor por concepto de servicios que hubiese prestado.

VIGÉSIMA SEXTA.- (TERMINACIÓN ANTICIPADA) Ambas partes manif iestan estar deacuerdo en que el MUNICIPIO podrá dar por terminado el presente contrato en cualquiermomento, dando aviso por escrito con cuando menos '1S-quince días de anticipación, sin queello genere obligación de satisfacer daños y perjuicios que pudiera causarse. Así mismo, ELMUNICIPIO podrá dar por terminado anticipadamente el presente contrato, en los siguientescasos:

a) Cuando concurran razones de interés general, o bien, cuando por causas justificadasse extinga la necesidad de requerir el servicio, objeto de este contrato, o se demuestreque de continuar con el cumplimiento de las obligaciones pactadas, se ocasionaria un ¿daño o perjuicio al MUNICIPIO. - lL

b) Por mutuo acuerdo de las partes. Ic) Por rescisión administrativa. I

. ,4rrt

PALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Zaragoza y Ocampo Monterrey, N.L. | 64000 T. 8130-6565 Ext: 6811

R. AYUNTAMIENTO DE MONTERREYGosrenruo M utt rcrpRl 2OO9-201 2

DIRECCIÓN JURíDICA

VlcÉSIMA SEPTIMA.- (DEL INCUMPLIMIENTO) Todas las obligaciones económicas y lasque se deriven del incumplimiento por parte de "EL PRESTADOR", se harán efectivasmediante el procedimiento de ejecución previsto por el Código Fiscal del Estado, renunciandoexpresamente por el lo "EL PRESTADOR" a controversia ante cualquier otra Autoridad.

V|GÉSIMA ocTAVA.- (RESclSlÓN) El incumplimiento por parte de "EL PRESTADoR" decualquiera de las obligaciones contraídas por su parte en el presente contrato, dará lugar a larescisión inmediata y automática del mismo, sin más requisito que un citatorio a una audienciaa la Presidencia Municipal de Monterrey, Nuevo León, que deberá efectuarse dentro de lostres días siguientes a la fecha de notificación del citatorio y en el cual exponga lo queconvenga a la defensa de sus derechos, aportando las pruebas que estime conveniente,dictándose enseguida la resolución que corresponda, por parte de el "MUNlClPlO",obligándose el "PRESTADOR" mediante el presente instrumento a acatar dicha resolución.

vtGÉslMA NoVENA.-(STSTEMA DE INFORMACIÓN) EL PRESTADOR se obliga adesarrollar un sistema de información de comunicación mediante equipo de cómputo paraenlazar al "PRESTADOR" con la Secretaría de Vialidad y Tránsito del Municipio, en el menortiempo posible a satisfacción de el 'MUNlClPlO".

TRIGÉSIMA.- (IMPUESTOS) Las partes convienen en este acto que cada una de ellas seráresponsable del pago y cumplimiento de todas las obligaciones f iscales que resulten a sucargo conforme a las leyes y reglamentos aplicables.

TR|GÉSIMA PRIMERA.- (cESlÓN Y TRANSMISIÓN) Los derechos y obligaciones a cargodel PRESTADOR no podrán ser cedidos, vendidos o transmitidos a terceros en ninguna formay bajo ninguna circunstancia.

TR¡GÉSIMA SEGUNDA.- (NOVACIÓN) Los actos y omisiones de las partes, con relación alpresente contrato, no podrán en forma alguna interpretarse como una modificación al sentidoo espíritu del mismo, es decir, para que el presente contrato pueda ser modificado, seránecesario e indispensable, el acuerdo de ambas partes, precisamente por escrito y con laf irma de las mismas.

TRIGESIMA TERCERA.- (EJECUCION DE LA GARANTIA) En caso de incumplimiento en laprestación del servicio en los plazos establecidos u ofrecidos, de que no se entreguen enperfecto estado, o por el incumplimiento de cualquier obligación por parte del PRESTADOR, elMUNICIPIO hará efectiva la garantía consignada a su favor en la Cláusula Vigésima de estecontrato, lo anterior sin demérito de la aplicación de la pena convencional que se fija en elpresente instrumento.

TRIGÉSIMA CUARTA.- (LEGlsLAclÓN APLIGABLE) En caso de suscitarse algunacontroversia en relación a la interpretación o cumplimiento.del presente contrato, las partesT

lrPALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Zaragoza y Ocampo Monteney, N.L. | 64000 T. 8130-6565 Ext: 6811 !

R. AYUNTAMIENTo DE MoNTERREYGOBIERNo M UNICIPAL 2OO9-2O12

DIRECCIÓN JURiDICA

están de acuerdo y convienen en sujetarse a los ordenamientos legales vigentes del Estadode Nuevo León.

TRIGÉSIMA QUINTA.- (TRIBUNALES COMPETENTES) Sin perjuicio de lo estiputado en taCláusula Vigésima Octava de este Contrato, y sin renunciar EL MUNICIPIO al procedimientoAdministrativo de existir causa de Rescisión, ambas partes están de acuerdo en someterse ala jurisdicción y competencia de los tribunales competentes del Estado de Nuevo León, encaso de surgir controversia relacionada con el cumplimiento del presente contrato,renunciando para ello a la competencia que por razón de su domicilio o por cualquier otromotivo pudiera corresponderles.

Enteradas las partes del contenido y alcance legal del presente contrato, y no habiendo dolo,mala fe o violencia que pudiera invalidarlo, lo firman de conformidad en 13{rece fojas útilespor tr ipl icado el dÍa 12-doce de Febrero de 2010-dos mil diez, en la ciudad de Monterrey,Nuevo León.

POR "EL M

c.SECR IO DEL R. AYU TAMI

EN REPRESENTACIÓNDEL PRESIDENTE M

LIC. JUA

TESORERO MUNICIPAL

PALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Taragoza y Ocampo Monteney, N.L. 164000 T.8130-6565 Ext:6811

N

DIRECTÓR JURíDICO DE LASECRETARÍN OCI R AYUNTAM

SINDICO SE

\

f

R. AYUNTAMIENTO DE MONTERREYGosreRNo MuNrcrPAL 2009-2012

DIRECCIÓN JURIDICA

LIC. JUAN ENRIQUE BARR'OSRODRIGUEZ

ÚITIun HoJA DE 13-TRECE DE FIRMAS Y DEL CoNTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS, CELEBRADO ENTRE ELMuNtctplo DE MoNTERREv, NUEVo leóru y tA pERsoNA MonRL DENoMINADA GARGE Y TALLERES, s DE R.L. DE //c.v.. EN FECHA DE o7-STETE DE ENERO DE 2010-DOS MIL DIEZ.

{

- !

PALACIO MUNICIPAL DE MONTERREY 2o PISO Zaragoza y Ocampo Monteney, N.L. | 64000 T. 8130-6565 Ext: 6811

EDOCRETARIO DE ADMINISTRACIÓN DIRECTOR ADMINISTRATIVO DE LA

CRETARIA DE VIALIDAD Y TRANSITO

COMANDANTE

POR "EL PRESTADOR''

C. ARTURO C,ORTEZREPRESEÍÚT ANT E LEG AL D E

GARGE Y TALLERES, S. DE R.L. DE C.V.