ww

w.c

ham

pign

y94.

fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 450mai 2013

notre ville

ISSN

015

2983

8 - P

RIX

1,52

€ -

N°4

50 -

MAI

201

3

Actualité Arts éphémères

LogementLES MOYENSEN DÉBAT

DossierUN BUDGETPOUR TOUS

Arts éphémères

Un festivalde créations

Les Allées Champigny« L E S T E R R A S S E S »

LES TERRASSES : UN NOUVEAU CŒUR DE VILLE !

Des appartements du 2 au 5 pièces De grandes ouvertures invitant la lumière naturelle De beaux balcons et terrasses prolongeant les appartements La proximité des commerces, des écoles et des infrastructures culturelles

et sportives pour un quotidien facile

GRAND LANCEMENT

(1) L

e Pr

êt à

taux

0 P

lus

(PTZ

+) e

st a

ccor

dé s

ous

rése

rve

du re

spec

t de

la rè

glem

enta

tion

en

vigu

eur d

e la

loi d

e fi n

ance

201

2 (a

rtic

le

86) -

Déc

ret n

° 201

1-20

59 d

u 30

déc

embr

e 20

11 re

lati

f aux

prê

ts n

e po

rtan

t pas

inté

rêts

con

sent

is p

our fi

nan

cer l

a pr

imo-

acce

ssio

n à

la p

ropr

iété

. (2)

Le

proj

et “

Les

Terr

asse

s” s

era

conf

orm

e à

la r

égle

men

tati

on R

T 20

12, u

n ce

rtifi

cat

sera

rem

is à

la li

vrai

son.

(3

) La

TVA

7%

est

acc

essi

ble,

en

vue

de l’

acqu

isit

ion

d’un

loge

men

t ne

uf e

n ta

nt q

ue r

ésid

ence

prin

cipa

le, a

ux m

énag

es, d

ans

le c

adre

de

la r

ègle

men

tati

on e

n vi

gueu

r. So

us r

éser

ve d

e re

spec

t de

s co

ndit

ions

d’é

ligib

ilité

. Plu

s de

ren

seig

nem

ents

aup

rès

de n

os c

onse

iller

s. R

éalis

atio

n sa

kara

.fr -

Illu

stra

tion

s :

Jose

ph A

rnon

e -

Arc

hite

cte

: Ét

ienn

e LE

NN

ACK

– -

Illus

trat

ions

à

cara

ctèr

e d’

ambi

ance

due

s à

la li

bre

inte

rpré

tati

on d

e l’a

rtis

te -

SCI

Cha

mpi

gny

les

Mor

dacs

- R

CS 7

52 4

19 2

9 -

LNC

- To

ur M

aine

M

ontp

arna

sse

33, a

venu

e du

Mai

ne -

BP 18

757

55 -

Paris

ced

ex 15

- 04

/13.

TVAréduiteà7%(1) (2) (3)

0805 405 485N°Vert Appel gratuit depuis un poste fi xe

WWW.LNC.FR

(2)

AP_200x265_LNC_Terrasses2.indd 1 12/04/13 14:55

BM Champigny Mai.indd 1 18/04/13 15:07

BUDGET :PAS DE HAUSSE DES TAUX D’IMPÔT ET CAP À GAUCHE CONFIRMÉ

Malgré les contraintes sévères, notamment le gel des dotations de l’État, la majorité

municipale unie a adopté un budget ambitieux sans augmenter les taux des taxes pour 2013.Pour une raison essentielle : faute d’une vraie réforme fi scale d’ensemble qui se fait attendre, aujourd’hui ce sont les familles qui paient le plus de taxes locales. Avec la fi n de la taxe profes-sionnelle, les entreprises ont vu leur contribution évoluer différemment et ne représentent plus que 16% de la contribution fi nancière des communes comme la nôtre. Et nous faisons le choix de ne pas alourdir, pour ce qui dépend de nous, la contribution des ménages.C’est donc un budget hyper serré pour la ville : puisqu’il faut à la fois continuer les grands chantiers en cours et garder le cap sur les choix sociaux et démocratiques de Champigny. Avec un nouvel effort de la commune pour accom-pagner les jeunes qui veulent réussir leur vie, développer à nouveau la scolarisation précoce en maternelle, construire du logement pour tous, améliorer le quotidien tout en préparant le démar-rage du chantier du métro… Un défi compliqué avec un nombre d’agents de la commune restant identique alors que les tâches et les besoins augmentent, et que nous travaillons à stabiliser dans leur emploi 200 agents sous contrat pour les sortir de la précarité.La seule chance de tenir ce cap, c’est d’en faire l’affaire de tous, de revisiter ensemble le contenu des services rendus, de hiérarchiser les priorités – ce qui exige que ce soient des choix discutés et partagés. C’est pourquoi nous avons besoin de votre avis, notamment celui du monde associatif et des citoyens intéressés avec lesquels le dia-logue se poursuivra lors d’un débat courant mai.

Dominique AdenotMaire de Champigny-sur-Marne

www.champigny94.frPlus d’info surwww.champigny94.frPlus d’info surwww.champigny94.fr

JOG

OO

D

édito

Mardi 7 maiRéunion du bureau du syndicat mixte d’études Paris Métropole------------------------------Mercredi 8 maiCommémoration de la victoire sur le nazisme10h45 Arbre de la Paixavenue du 8-Mai-1945

11h30 Monument aux mortsplace Jean-Baptiste-Clément

------------------------------Vendredi 10 mai 19hCommémorationde l’abolition de l’esclavageStudio 66

------------------------------Samedi 11 mai 14hFestival culturel de l’Association des Comoriens campinoisen FranceSalle Pascal-Tabanelli

------------------------------Mardi 14 mai Réunion du bureau du syndicat mixte d’études Paris Métropole------------------------------

Mercredi 15 mai 18hRencontre-actionsCampus ERDF120, rue Marcel-Paul

------------------------------Jeudi 16 maiConférence de la Sociétédu Grand Paris – Tronçon Pont-de-Sèvres–Noisy-Champs19h30 - Débat publicsur le logement et le programme local de l’habitatSalle du Conseil municipal

------------------------------Mardi 21 maiRéunion du bureau du syndicat mixte d’études Paris Métropole------------------------------Mercredi 22 maiRéunion du bureau du Syndicat intercommunal funérairede la région parisienne

20h30 - Conseil municipalSalle du Conseil municipal

------------------------------Jeudi 23 mai 18hRéunion avec les enseignantssur la refondation de l’écoleet la réforme scolaireSalle du Conseil municipal

------------------------------

Vendredi 24 mai 18h30Fête des voisinsFoyer Adoma

------------------------------Samedi 25 et dimanche 26 maiFestival de l’Oh !dans différentes villesdu département et, comme toutes les villes, Champigny n’accueilleune escale que tous les deux ans

------------------------------Dimanche 26 mai 13h3035e anniversaire de l’association AcademicaSalle Pascal-Tabanelli

------------------------------Jeudi 30 mai12h - Repas annuelavec les proviseurs et les principaux des lycées et collèges de Champigny------------------------------Samedi 1er juinTournoi de footballen solidarité avec la Palestine – Trophée Suzon------------------------------

Malgré un budget très contraint, la majorité municipale a décidé de ne pas augmenter les taux des taxes pour 2013.

la municipalité du maire agenda

et de

XAVI

ER C

AMBE

RVEL

w

NOS MARCHÉS EN MOUVEMENT

P. 24-25

PORTRAIT

ÉMILIE ANDÉOLP. 31

UN FESTIVAL DE CRÉATIONS P. 8-9

LE LOGEMENTEN DÉBAT

PROGRAMME LOCAL DE L’HABITAT

Concert folkDanse

Crimes de Paris Sixto Rodriguez Jeune publicAnimation

Du 1er au 31 mai 2013

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

© D

idie

r Rul

lier

Festival

L'EnfantcréateurDu 16 mai au 7 juin

Théâtre Gérard-Philipe,

centres Olivier-Messiaen

et Jean-Vilar

Retrouvez votre agenda

P. 11

DIDI

ER R

ULLE

R

Afi n de maintenir le service public localaux Campinois, le budget primitif 2013de la Ville s’inscrit dans la continuité. Pour répondre aux besoins des habitants,la municipalité a maîtrisé les coûtsde fonctionnement et dégagédes priorités d’investissement… P. 17

ARTS ÉPHÉMÈRES

Y A DE L’ACTION !RENCONTRES JEUNESSE

INTERQUARTIERS

P. 10

Un budgetDI

DIER

RUL

LER

DIDI

ER R

ULLI

ER

XAVI

ER C

AMBE

RVEL

DIDI

ER R

ULLI

ER

DIDI

ER R

ULLE

R

pour tous

w sommairewww.champigny94.fr

www.champigny94.frRetrouvez toutes les infos sur Internet

échosLe mois d’avrilen images

ActualitéARTS ÉPHÉMÈRES p. 8UN FESTIVAL DE CRÉATIONSRENCONTRES,JEUNESSE p. 10Y a de l’action !

PROGRAMME LOCAL DE L’HABITAT p. 11LE LOGEMENT EN DÉBATRELAIS ASSISTANTES MATERNELLES p. 12Bienvenue au « RAM »

ABOLITION DE L’ESCLAVAGE p. 13Au son de la liberté

TravauxÉQUIPEMENT p. 14CENTRE TECHNIQUEDES INFRASTRUCTURESRENOUVELLEMENT URBAIN p. 15Avenue du 11-Novembre-1918

DossierFINANCES p. 17

Un budgetpour tousInfo- citoyensVIVRE ENSEMBLE p. 23Les voisins à la fête

SORTIRAu centre de votre magazineRetrouvez votre agenda!

QuartiersINTERQUARTIERS p. 24Nos marchés en mouvementQUATRE-CITÉS/SIMONETTES p. 26La presse à la uneMARIC/FOURCHETTE/POLANGIS p. 27Roule galette !CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN p. 28Manger autrementMORDACS/CŒUILLY p. 29Le pain en famille

PortraitÉMILIE ANDÉOL p. 31

Émilie,la « combat-tendre »

LoisirsANIMATIONS p. 32Miss en liceSPORTS p. 33L’ovalie en folieCULTURE p. 34

Le week-end,tout un artHISTOIRE p. 35

Un idéalqui demeure

Tribunes libresL’expression des groupespolitiques p. 36

Services p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Champigny notre ville

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80.Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Christian Fautré. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Marie Dagman, Laurence Doyen, Sophie Durat, Stéphane Lanton Béatrice Lovisa, Emma-nuelle Palasset, Nicolas Roger. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hé-lène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifi é PEFC, issu de forêts gérées durablement.

P. 35

UN IDÉAL QUI DEMEUREHISTOIRE

Votre journal municipal a été nominé pour sa direction éditoriale au Grand Prix de la presse territoriale d’Île-de-France. Il fi gu-rait parmi les quatre publications sélec-tionnées sur 40 magazines de villes de plus de 20 000 habitants. La prochaine fois, le podium… Notre plus grande satisfaction, c’est que ce journal soit le vôtre. Merci de votre fi délité.

VOTRE MAGAZINE NOMINÉ !

DIDI

ER R

ULLE

R

En grèveMardi 9 avril, une délégation campinoise participait à la manifestation nationale contre le projet de loi relatif à la sécurisation de l’emploi. Les participants dénoncent la « casse » du Code du travail et restent mobilisés.

Jeunes courageuxMercredi 10 avril, près de la base nautique, trois jeunes Campinois, Quentin Laronche, Romain Laversa et Theo Florens, ont sauvé une femme de la noyade. Cette dernière avait glissé accidentellement de la rive vers l’eau. L’alerte avait été donnée par un autre passant, Hamdoun Boughrara.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA

100 printempsVendredi 12 avril, Claude Gascard , adjoint en charge de la politique en direction des seniors, est venu féliciter Germaine Bouvet au nom de la Ville. Cette Campinoise de longue date fêtait ses 100 ans, avec une bonne santé et son franc-parler.

Au-delà du noirSylvianne Murat, lauréate du Crac 2012, inaugure son exposition salle Jean-Morlet. Jusqu’au 20 avril, les visiteurs ont découvert son travail autour du noir, qu’elle plie et déplie sur des toiles beige clair, en prise directe sur l’imaginaire.

Vendredi 29 mars

Jeudi 4 avrilEntre nousSalle du conseil municipal, Christian Favier, le président du Conseil général du Val-de-Marne, échange avec le public et les élus campinois. Ce dialogue direct fait partie de la démarche « Entre nous » instaurée depuis 2008 pour favoriser le dialogue direct avec les Val-de-Marnais.

Jardin pour tous Au 22 de l’avenue du 8-Mai-1945, le CLMO (Centre de loisirs en milieu ouvert) inaugure son jardin à partager avec les habitants. L’initiative s’inscrit dans la Semaine du développement durable (plus d’infos sur le site champigny94.fr) en présence des parents, des enfants et partenaires de l’opération.

Vendredi 5 avril Lundi 22 avril

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA

Plus d’échos sur www.champigny94.fr

Fête portugaise

City stade

Commémoration

Samedi 20 avrilNouveau club-houseAu parc interdépartemental du Tremblay, l’Entente départementale de gestion du parc de loisirs et de détente du Tremblay inaugure le club house du golf. Parmi les officiels : Marie Kennedy, conseillère générale et vice-présidente de l’Entente, et Philippe Sudre, adjoint en charge de la politique sportive.

Samedi 6 avril

Mon voisin= mon parentC’est la 10e édition de ce grand repas de partage porté par plusieurs associations africaines de Champigny et du Val-de-Marne. Plus de 600 convives se rendent au gymnase Jean-Guimier, dont les voisins du quartier mais aussi élus municipaux et représentants de partenaires institutionnels.

Religions et mondialisationAu Studio 66, 150 personnes participent au débat « Les religions monothéistes face à la mondialisation économique ». Plusieurs experts se sont interrogés sur les alternatives à apporter pour rassembler les peuples, partager les richesses, les ressources et les savoirs et construire une culture de paix (plus d’infos sur www.champigny94.fr)

Samedi 6 avril

Jeudi 18 avril

Bus pour l’emploiLe bus « Itinéraires vers l’emploi » s’arrête à l’îlot sportif Jesse-Owens. Stands, infos et ateliers informent les habitants sur l’insertion professionnelle, l’une des actions proposées par le Comité d’axe social de la ligne 308.

Lundi 22 avrilBattle 2 ChampignyAu centre Jean-Vilar, South Style (Toulon/La Seyne-sur-Mer) remporte le Battle 2 Champigny organisé par le collectif campinois All School. Venues de toute la France, huit équipes de garçons et filles de moins de 15 ans se sont affrontées dans une ambiance chaleureuse.

P.8 - Champignynotre ville - N° 450 - mai 2013

L’événement

Zoom sur…Échanges artistiquesLe 25 mai, lors de l’inauguration du Festival des arts éphémères, des enfants du CLMO Jean-Goujon proposeront une adaptation théâtrale du Petit Prince. Le fruit d’un partenariat fructueux entre la Maison des arts plastiques et l’École de théâtre de Champigny : les apprentis comédiens ont réalisé eux-mêmes les décors, sous la houlette d’une enseignante de la Maison des arts plastiques. L’École de musique participe aussi à l’inauguration avec un concert des élèves d’accordéon.

Catherine Pierre, à l’école élémentaire Pierre-

Cachin, aide ses élèves à confectionner des attrape-

rêves qui seront intégrés dans l’œuvre collective

de l’école. À découvrir au Festival des arts éphémères

du 24 au 29 mai...

Festival des arts éphémères : du 24 au 29 mai au parc départemental du Plateau, 3e et 4e tranche. Accès par la rue du Monument.Vernissage : le samedi 25 mai à partir de 10h. Nombreuses animations toute la journée (lire également p. 4 et 12 de notre supplément Sortir).

INFOSpratiques!

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.9

Les Amérindiens les appellent des « capteurs de rêve » : de

petits anneaux ornés de plumes et munis d’un fi let pour retenir les mauvais songes, que l’on suspend à la fenêtre pour que les premiers rayons du soleil brûlent les cauchemars... Les élèves de six classes du groupe scolaire Mar-cel-Cachin se sont inspirés de cet accessoire indien et en préparent une version géante de 8 mètres de diamètre, à découvrir fi n mai au parc du Plateau dans le cadre du Festival des arts éphémères. Car le rêve est, cette année, le thème de cette manifestation qui invite à découvrir, en plein air et en ins-tallations grand format, le fruit de la créativité campinoise.

« À plusieurs, les idées fusent »Un travail de longue haleine pour les enfants et pour leurs ensei-gnants, dont tous tirent profi t. « Le projet est porteur de nombreuses pistes de travail, note Patricia, en charge d’une classe Clis(1), qui participe au festival depuis sa création. En lecture, j’étudie des livres en rapport avec le thème. En science et techniques, on se penche sur les matières, en histoire de l’art, je leur parle de Calder, Kandinsky, Magritte… » Armelle, sa collègue de mater-nelle, apprécie de travailler avec

des enseignants d’élémentaire. « À plusieurs, les idées fusent. Et mes élèves de grande section, qui iront bientôt à la “grande école”, sont très fi ers de travailler avec des “grands” de CE1. » Fierté de créer ensemble et plaisir de découvrir ensemble les œuvres : le Festival des arts éphémères cultive avec succès créativité et lien social, et attire un nombre croissant de participants : une soixantaine de classes de primaire (soit dix de plus que pour l’édi-tion précédente), mais aussi onze centres de loisirs, des collégiens et des lycéens. Au lycée Langevin-Wallon, Cécile Kersulec, ensei-gnante en arts appliqués, y voit un moyen de motiver les élèves avec un projet « qui leur apprend à

travailler en équipe et leur permet d’appréhender la ville autrement. Cela les fait sortir de leur “train-train” quotidien ! » Créer ensemble, c’est aussi une occasion de lutter contre la soli-tude et le repli sur soi. « Ça fait du bien quand on ne va pas bien », résume Murielle, qui vient tout les lundis à la Maison des arts plastiques (MAP) dans le cadre de l’atelier « Les mains pour le dire », proposé par l’Espace Insertion(2). Accompagnés par Christine Sin-clair, professeure à la MAP, les membres de l’atelier participent pour la première fois au festival. Pour eux, ce rendez-vous hebdo-madaire offre un espace de liberté et d’échanges qui aide à retrouver confi ance en soi. « Certaines per-

sonnes en diffi culté ont du mal à communiquer. Cet atelier leur permet une autre forme d’expres-sion », souligne Marie-Dominique Dache, éducatrice spécialisée.

« On peut apprendre à tout âge »Créativité et convivialité sont aussi appréciées des seniors qui ont rejoint l’aventure, une dizaine de résidents en foyer logement. « Certains ont une expérience artistique, d’autres non. Tous ont besoin de participer à des activi-tés manuelles et intellectuelles, remarque Monique Croizet, leur animatrice. Ce genre de projet leur montre qu’on peut apprendre des choses nouvelles à tout âge. » La Maison des arts plastiques (MAP), cheville ouvrière du festival, met les participants en relation avec des artistes. Sophie Hieronimy, professeure à la MAP, participe ainsi au festival avec ses élèves des cours de dessin et est intervenue auprès d’un club 11-15. Elle se réjouit de cette importance donnée à la création. « C’est une initiative formidable. Un festival qui rassemble autant de parte-naires autour d’un projet d’arts plastiques, c’est vraiment rare. »

1. Classe pour l’inclusion scolaire. 2. Service du Conseil général du Val-de-Marne qui accompagne les personnes bénéfi ciaires du RSA.

www.champigny94.fr

En 2011, lors de la dernière édition du Festival des arts éphémères, au parc du Plateau. Les Campinois sont venus nombreux admirer les multiples créations exposées...

ARTS ÉPHÉMÈRES

UN FESTIVAL DE CRÉATIONS

Rêvons un peu. C’est ce que nous propose l’édition 2013 du Festival des arts éphémères. Un thème propice à la créativité, dont se sont emparés les nombreux participants. Car ce rendez-vous artistique, valorisant les matériaux naturels ou de récupération, est aussi l’occasion de fédérer des Campinois de tous horizons. PAR EMMANUELLE PALASSET PHOTOS DIDIER RULLIER

P.10 - Champignynotre ville - N° 450 - mai 2013

www.champigny94.fr

Y a de l’action !Jusqu’à la mi-mai, les Rencontres-actions réunissent jeunes, services municipaux, élus et partenaires pour un accompagnement concret et individualisé des projets. À vos agendas !

en milieu “ordinaire” »… Des attentes soigneusement notées par les partenaires présents, qui rencontrent ensuite les jeunes individuellement. Des tuyaux, des contacts et, pour certains, des solutions immédiates… Chacun est invité à remplir une fi che projet afi n d’être recontacté pour un suivi personnalisé. « On ne promet pas la lune, mais chaque projet est étudié », précise Fily Keita, avant d’inviter toutes les bonnes volontés à rejoindre le collectif de partenaires… et ce pari pour l’avenir.

NICOLAS ROGER PHOTO DIDIER RULLIER

1. Établissement et service d’aide par le travail, anciennement « CAT ».

Rencontres jeunesse

Le 16 avril, au lycée Langevin-Wallon. Sur

les bancs de l’école, ils sont une quarantaine – jeunes, représentants de la Ville, d’entreprises, d’associations de parents d’élèves – à inaugurer les Rencontres-actions. Suite des Rencontres pour la jeunesse, « pour poursuivre la dynamique créée cet automne et aller plus loin dans l’accompagnement des projets des jeunes », déclare Fily Keita, maire adjointe à la Jeunesse (à dr. sur la photo). Des projets, des besoins, des questions que viennent exposer au micro les jeunes Campinois. Nawel vise une carrière dans une entreprise d’envergure internationale et a « besoin d’un soutien en anglais » ; Arnaud doit obtenir un brevet de natation « pour postuler dans l’armée de l’air » ; Gauthier sollicite « des conseils économiques et juridiques » en vue de créer son cabinet d’architecte ; Sophie, employée handicapée en Esat(1), aspire à « trouver un emploi

MaternellePour les moins de 3 ansDepuis la rentrée 2010, la Ville s’engage auprès des parents et des enseignants pour scolariser les enfants de moins de 3 ans. La ténacité a payé : 4 classes de TPS (toute petite section) seront ouvertes à la prochaine rentrée scolaire au sein des écoles Irène-Joliot-Curie, Mau-rice-Thorez 2, Jacques-Solomon et Anatole-France 1. Mais la mobilisation continue pour exi-ger des moyens supplémentaires qui garantiraient l’accueil des 170 enfants déjà inscrits. Une réunion publique se tiendra le lundi 13 mai à 19h dans la salle du Conseil municipal en mairie. Elle informera sur les spécifi ci-tés de cette scolarisation précoce et les rôles de chacun (Éduca-tion nationale, Ville…).Plus d’infos sur le site de la Ville : www.champigny94.fr

Nouveaux arrivants Bienvenue à Champigny !Vous avez emménagé dans notre ville entre le 15 août 2012 et le mois de mai 2013 ? La municipa-lité vous invite samedi 15 juin à une visite commentée de la ville en car, pour mieux connaître ses quartiers, ses atouts et les équipements de Champigny-sur-Marne. La visite démarrera à 9h30 et se terminera par une réception en mairie vers 11h30, où les invités se verront remettre une valisette d’accueil. Deux cars sont prévus, un au départ de la mairie, l’autre au départ du théâtre Gérard-Philipe. Plus d’infos dans les documents joints au courrier d’invitation.

SouvenirCommémoration du 8 mai 1945La municipalité et l’Ulac-Ufac (Union locale des associations de combattants et victimes de guerre) célèbrent le 68e anniver-saire du 8 mai 1945, qui marque la fi n des combats de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Mercredi 8 mai, un premier ren-dez-vous est fi xé à 10h45 devant l’arbre de Paix, situé avenue du 8-Mai-1945, et à 11h30 devant le monument aux morts, place Jean-Baptiste-Clément, pour les allocutions offi cielles.

Les Rencontres-actions de maiLe 6 à 18h, salle de tennis de table ; le 13 à 18h, centre Olivier-Messiaen ; le 15 à 16h, théâtre Gérard-Philipe et à 18h, campus ErdF de Champigny. Plus d’infos sur reussiravecchampigny.com

INFOSpratiques!

DIDI

ER R

ULLI

ER

Offi ce des migrantsAppel à bénévolesVous êtes libre 2 heures par semaine hors vacances ? Venez animer les ateliers sociolinguistiques de l’Offi ce municipal des migrants (OMM). Ces ateliers de fran-çais sont à destination d’adultes étrangers ou d’ori-gine étrangère. Vous pouvez également effectuer des dons, déductibles d’impôts ou… venir faire la fête samedi 1er juin (lire Sortir page 11). Contact : Rabia au 01 55 09 14 81 ou offi cedesmigrants@yahoo.fr

...

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.11

...

LE LOGEMENT EN DÉBATPROGRAMME LOCAL DE L’HABITAT

Après la validation du programme local pour l’habitat (PLH), la Ville poursuit sa lutte pour le logement pour tous. Jeudi 16 mai, un débat public soulève la question des moyens à obtenir.

2017. Après un diagnostic précis des besoins (4 200 Campinois sont demandeurs de logements) et l’éla-boration de plusieurs scénarios, le PLH a été approuvé lors du conseil municipal du 19 décembre 2012.

Un habitat pour tousLe PLH vise à rééquilibrer la répartition de l’offre de logements sur l’ensemble du territoire et à assurer la mixité sociale. Il prévoit le maintien de l’équilibre actuel avec 60 % de logements en acces-sion ou intermédiaires et 40 % de logements sociaux sur toute la commune. Le ratio étant ramené à 50 % autour des nouvelles gares

afi n qu’elles puissent profi ter à tous. Mais l’objectif de rendre le logement accessible au plus grand nombre n’a pu être maintenu qu’au terme d’un long argumen-taire avec l’État. L’exonération du supplément de loyer de solidarité (SLS)(1) a été obtenue sur plus de 90 % du territoire, favorisant ainsi une mixité sociale dans les loge-ments existants.L’enjeu du débat public : mettre tous les éléments relatifs à la mise en œuvre du PLH dans les mains des habitants. Puisque la construc-tion du PLH a été faite ensemble, cette nouvelle étape se fera égale-ment avec les Campinois. En effet,

Répondre aux besoins en logement des Campinois est

une volonté forte de la munici-palité. Alors que le programme local pour l’habitat (PLH) a été validé par le Comité régional de l’habitat (CRH) et le conseil municipal de décembre 2012, la Ville se mobilise pour une mise en œuvre optimale du volet social des constructions neuves prévues par le PLH. Jeudi 16 mai, le maire et la municipalité invitent tous les habitants à un débat sur les moyens nécessaires au logement pour tous.Élaboré avec les habitants, le PLH prévoit la construction annuelle de 380 logements sur la période 2012-

Ossature bois et capteurs solaires pour ces nouveaux programmes immobiliers rue des Hauts-Bonne-Eau. Quand logement social rime avec qualité environnementale...

face à l’augmentation des coûts de construction et des charges, la Ville se bat pour que les loyers restent abordables et correspondent aux besoins de la population. L’État peut, en mettant à disposition ses terrains et par une aide à la pierre, permettre de faire baisser les coûts de production des logements. La mobilisation de la municipalité et de ses habitants pour le logement pour tous reste d’actualité.

MARIE DAGMAN PHOTO DIDIER RULLIER

1. Supplément de loyer que doivent acquitter les locataires lorsque les ressources du foyer excèdent d’au moins 20 % les plafonds de ressources pour l’attribution d’un logement social.

Débat public

JEUDI 16 MAI20h, salle du conseil municipal(entrée rue Dimitrov), à la mairie.« Quels moyens maintenant pour réaliser du logement pour tous », en présence de Dominique Adenot, maire de Champigny, Michel Frechet,président de la Confédération générale du logement, Eddie Jacque-mart, membre du bureau confédéral de la Confédération nationale du logement.Exposition et animation visuelle Du 13 au 23 maiHall de la mairie.Sur l’histoire du logement social et la présentation du PLH de Champigny.

INFOSpratiques!

P.12 - Champignynotre ville - N° 450 - mai 2013

www.champigny94.fr

Avis aux parents et futurs parents ! Pour tout savoir

sur l’accueil d’un enfant chez une assistante maternelle, venez rencontrer celles qui exercent ce métier lors des Portes ouvertes du RAM (Relais assistantes maternelles) le 25 mai. L’occasion, pour cet équipement municipal, de présenter ses missions et ses activités. « Le RAM transmet aux parents la liste des assistantes maternelles disponibles, en lien avec la Protection maternelle et infantile, rappelle Simone Joube, la responsable du RAM. Tout au long de l’année, nous informons et conseillons les familles sur l’emploi d’une assistante maternelle, et nous accueillons ces dernières, avec les enfants qui leur sont confi és, lors d’accueils en demi-journée. » Un plus pour ces professionnelles de la petite enfance, qui peuvent ainsi rompre leur isolement et échanger sur leur pratique. Un plus aussi pour les enfants, qui apprécient ces temps de

Bienvenue au « RAM »Le samedi 25 mai, le Relais assistantes maternelles (RAM) ouvre ses portes aux parents. L’occasion de réviser quelques idées reçues.

jeux collectifs et se voient proposer, outre une salle de jeux, des activités d’éveil (collage, peinture, musique…) encadrées par Dominique Creuzevault, éducatrice de jeunes enfants, et des lectures avec la Médiathèque. Preuve que l’accueil chez une assistante maternelle, dans un environnement calme et familial tout en étant ouvert sur le monde extérieur, est un mode de garde bien adapté aux tout-petits.

EMMANUELLE PALASSET PHOTO DIDIER RLLIER

Relais assistantes maternelles

DIDI

ER R

ULLI

ER

ConcoursParticipez aux Talents des citésSoutenir la création d’entreprise dans les quartiers prioritaires : c’est l’objectif du concours Talents des cités, doté de 160 000 €. Les lauréats bénéfi cient d’un soutien fi nancier et du parrainage de l’un des partenaires du concours (ins-titutions, grandes entreprises...). Inscriptions jusqu’au 31 mai. Rens. : www.talentsdescites.com

PermanenceConseil conjugal et familial Ne restez pas isolés face à des diffi cultés relationnelles, affec-tives ou éducatives au sein de la famille. Une conseillère conjugale et familiale de l’Association pour le couple et l’enfant (APCE) vous accueille tous les mercredis matin à la Maison des associations, 19, rue du Monument. Entretiens indi-viduels ou familiaux, confi dentiels et gratuits. Sur rendez-vous : 01 42 07 49 74

AssociationsDes ordis avec Assoclic

Vous êtes responsable d’une asso-ciation ayant un projet d’inser-tion professionnelle, d’éducation, de formation ou d’intégration sociale : vous pouvez bénéfi cier du programme Assoclic, un appel à projets proposé par Ateliers sans frontières pour équiper gratuite-ment des associations en matériel informatique. Vous avez jusqu’au 17 juin pour déposer votre candi-dature. Les ordinateurs (de 1 à 50 selon le projet) seront distribués en octobre.Rens. : www.assoclic.org

Ouvert récemment à Champigny, l’Espace des enfants est dédié aux enfants dont les parents sont at-teints du cancer. Un samedi après-midi par mois, les enfants et leur famille sont accueillis par deux psychologues autour de jeux et de

livres pour favoriser l’expression et les questions relatives à la mala-die, au sein des locaux du réseau de cancérologie Oncoest parisien (9 bis avenue de l’Île-d’Amour). Renseignements et inscriptions : 01 41 79 66 31

MaladieSoutenir les enfants

le chiffredu mois380

Assistantes maternelles agréées sont en activité à Champigny. Elles accueillent en moyenne trois enfants chacune.

• Portes ouvertes du Relais assistantes maternelles (RAM)Le samedi 25 mai de 9h à 13h,au 1, place Lénine.Contact : 01 48 82 31 28

• Point info modes d’accueil petite enfance (Pimape)Les 2e et 3e mardis de chaque mois, de 17h à 18h30.Rens. : 01 47 06 65 91(de 9h30 à 12h)

INFOSpratiques!

D.R.

...

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.13

...

Le 10 mai, Champigny s’associe à la commémoration nationale de l’abolition de l’esclavage. Une édition au son du blues… pour souligner la force et l’impact de la résistance. Une invitation universelle.

Proclamée par la France en avril 1848(1), l’abolition de l’escla-

vage est commémorée le 10 mai, date à laquelle la traite d’êtres humains fut reconnue crime contre l’humanité par le Sénat. Car il s’agit bien de cela, de notre huma-nité. De celle qui, par sa capacité de résistance, a fait des esclaves des hommes libres. De celle qui, parmi les souffrances et les bri-mades des plantations de coton, a semé au vent des « work songs », des chants de travail. Quelques notes sur des mots pour tenir face à la barbarie, pour communiquer malgré l’interdit. Et une note,

bleue, qui révolutionne l’histoire de la musique en lui donnant le rythme… du blues. Chant de douleur, d’oppression et de lutte, le blues porte aussi l’inta-rissable espoir, la vie et la foi en un avenir meilleur. Dans la période post-esclavagiste, il accompagne la ségrégation dont sont victimes les Noirs américains. Et quelques années plus tard, au milieu des années 1940, la France découvrira avec joie des notes pétillantes venues d’outre-Atlantique, celles du jazz, enfant du blues. Puis vien-dront soul, funk, rap, hip-hop… Commémorer l’abolition de

AU SON DE LA LIBERTÉABOLITION DE L’ESCLAVAGE

l’esclavage à travers l’histoire du blues, c’est dérouler le fi l musi-cal des luttes pour l’égalité. C’est remonter aux sources et à la force originelles des musiques noires, aux souffrances de populations africaines, puis afro-américaines privées de leurs droits et de leur liberté.

Ils ont brisé les chaînesLe fi lm Black Music. Des chaînes de fer aux chaînes en or, de Marc-Aurèle Vecchione, présenté en partie au Studio 66 le 10 mai, nous invite à comprendre ce lien inaltérable entre musique et

Depuis plusieurs années, la ville de Champigny commémore l’abolition de l’esclavage en lien avec les associations campinoises. Ici en 2012, à la Maison pour tousdu Bois-l’Abbé.

révolte, entre création et résis-tance. Le documentaire péda-gogique de l’Unesco, Route de l’esclave : l’instinct de la résis-tance, de Tabué Nguna, parrainé par Lilian Thuram, nous immerge dans la dure réalité des routes de l’esclavage, dans cette barbarie commerciale jadis institutionna-lisée. Mais l’homme, meurtri par les pires cruautés, a survécu et créé. Mémoire et hommage – en musique – à cette force de vie, le 10 mai !

BÉATRICE LOVISA PHOTOS DIDIER RULLIER

1. L’esclavage avait été aboli une première fois en 1794 puis rétabli en 1802.

SOIRÉEDU 10 MAI« Aux sources du blues »18h45 : rassemblement devant la mairie puis défi lé jusqu’au Studio 66. 19h30 : accueil devant le Studio 66 et allocution du maire.20h : projection de documentaires suivi d’échanges.Soirée animée par des danses de l’association Mozaïk’ampinoiz, des chants de Marly et Funé et le concert blues de Redeyes.

INFOSpratiques!

P.14 - Champignynotre ville - N° 450 - mai 2013

Impasse des Armoiries, un bâtiment accueillera bientôt le Centre technique des infrastructures provisoire de la Ville.

Destiné à accueillir la future gare Champigny Centre du

métro Grand Paris Express, le ter-rain de l’actuel Centre technique des infrastructures (CTI) commu-nal doit être libéré. Il a donc fallu trouver une solution transitoire, en attendant la construction du futur Centre technique municipal (CTM) qui regroupera le CTI, le service Maintenance et Sécurité des bâtiments (SMSB), la direc-tion des Initiatives publiques et de la Vie associative (Dipva) et les magasins municipaux.

Equipement PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

CENTRE TECHNIQUEDES INFRASTRUCTURES

Le choix s’est porté sur la loca-tion de locaux à la SCI Difelin, impasse des Armoiries, dont un hangar de bonne hauteur qui per-met des aménagements intérieurs sur 1 705 m2. Deux niveaux ont ainsi été rajoutés pour accueillir des bureaux pour les 102 agents communaux concernés. Y sera stockée la fl otte des véhicules dépendant du garage municipal, soit 5 grands cars, 1 minibus, 16 fourgons et fourgons benne, 29 véhicules utilitaires légers et 16 véhicules légers, ainsi qu’un

pont de levage pour l’entretien des véhicules. Après la livraison tech-nique des locaux, restera à pro-céder à l’installation des réseaux de téléphonie (changements de numéro, à l’exception du Numéro Vert) et d’informatique. Les agents étrenneront leurs nouveaux locaux à la mi-juin prochain.

Qui : la VilleQuand : jusque début maiCombien : 1,3 million d’euros toutes dépenses confondues

en cours

Dans les locaux loués à la SCI Difelin, des niveaux sont ajoutés pour accueillir 102 agents communaux.

« Le CTI provi-soire regroupera les équipes entretenant les espaces verts et celles chargées de la propreté, ce qui faci-litera la généralisation prochaine de la territoria-lisation à l’ensemble de la Ville : à l’échelle d’un quartier, les agents seront regroupés dans une même équipe, sous l’autorité d’un cadre technique. Cette mutualisation des moyens permettra une meilleure cohérence des interventions sur le terrain. »

AVIS D’EXPERT

Jean-Louis Joncheray Directeur du Centre techniquesdes infrastructures

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.15

Éclairage

AvenueRoger-SalengroSur la RD4, de la rue de la Plage à la Fourchette, l’installation de nouveaux candélabres et luminaires se poursuit. Les restrictions de circulation, stationnement et vitesse restent donc en vigueur.Qui : le DépartementQuand : jusqu’au 28 juin 2013Combien : 590 000 €

Renouvellement urbain

AvenueSalvador-Allende57 logements sociaux composent la résidence Salvador-Allende, livrée mi-avril, du nom de l’avenue. Parmi eux, 11 sont attribués au contingent de la Ville dont 5 pour reloger des familles habitant le 3 rue du Maine, tour vouée à la démolition.Qui : Immobilière 3FCombien : 9 689 074 € dont fonds propres et subventions

En bref…

www.champigny94.fr

Équipement

Travaux d’écolesPendant les vacances de printemps, plusieurs interventions se dérouleront dans les groupes scolaires Maurice-Thorez, Jacques-Solomon, Henri-Bassis, Eugénie-Cotton, Romain-Rolland. Il s’agit principalement de mises en peinture, de réfections ponctuelles ou de tracés de sol.Qui : la VilleCombien : 194 500 €

Un goûter sur le banc, après le cours de danse, ça vous

dirait ? C’est dans cet esprit que sera conçue la nouvelle esplanade, dans le prolongement naturel de la Maison pour tous. En avril, les engins de chantier ont commencé le terrassement, et les travaux en cours s’accompagnent d’une opération complémentaire sur les

réseaux rue Dulcie-September. La transformation se poursuit sous nos yeux avec la création de trois grands massifs ovales, plantés d’arbres et arbustes et entourés de bancs. Pas de parking : cet espace public sera dédié uniquement aux piétons, pour plus de convivialité. À proximité, le centre commercial des Mordacs – entièrement vidé –

Avenue du 11-Novembre-1918Depuis le 10 avril, les travaux ont commencé devant la nouvelle Maison pour tous Youri-Gagarine, avenue du 11-Novembre-1918. Devant le bâtiment, une esplanade réservée aux piétons est aménagée pour le bien-être de tous.

vit ses dernières heures. Depuis le 22 avril, le curage des réseaux a commencé, avant l’arrivée d’une pelle mécanique qui grignotera sa structure.

Qui : Sadev 94Quand : jusqu’au 15 mai 2013Coût : 50 000 €

Renouvellement urbain

fait

en coursen cours

en cours

DIDI

ER R

ULLI

ER

le chiffredu moisle chiffredu moisle chiffre

79 284 KWhC’est la production d’électri-cité des panneaux photovol-taïques, soit l’équivalent de la consommation annuelle de 29 foyers de 4 personnes.

en cours

Énergie

Salle Pascal-TabanelliMercredi 3 avril, pendant la Semaine du développement durable, la centrale solaire photovoltaïque était inaugurée salle Pascal-Tabanelli. Cette opération, couplée à des travaux d’isolation et d’étanchéité du bâtiment, a été rendue possible grâce à un partenariat entre la Ville et le Sipperec.Qui : le Sipperec (Syndicat inter-communal de la périphérie de Paris pour l’électricité et les réseaux de communication)Combien : 581 461 € toutes dépenses confondues

Logement

SquareGeorges-PitoëffEn avril, les travaux sur les espaces extérieurs des 1-9 square Georges-Pitoëff ont démarré. Il s’agit de l’ultime étape de la « résidentialisation » qui concerne 155 logements répartis entre le square Pitoëff, l’avenue Jacques-Copeau et l’allée Charles-Dullin.Qui : Valophis HabitatQuand : septembre 2013Combien : 1 812 309 € 6TTC

fait

Les travauxde terrassement ont commencé devantla nouvelle Maison pour tous des Mordacs.

L'envie de réussir ensemble

InfrastructuresRoutières

Production Recyclage

des Matériaux

Centres deTriSites d'Enfouissement

Déchèterie

DéconstructionDésamiantage

Génie CivilRéhabilitationde Réseaux

BâtimentsConstruction etRéhabilitation

Colas Ile-de-France Normandie - Agence Screg Sucy-en-Brie19, chemin du Marais - 94370 Sucy-en-Brie

T : 01 49 82 20 20 - F : 01 49 82 20 25sucyenbrie@colas-idfn.com

www.colas-idfn.fr

PARC RÉSIDENTIEL DE LOISIRS

01 64 03 06 87 www.prl-parcdeletang.frwww.prl-parcdeletang.fr 01 64 03 06 87

À 1H DE PARISEN SEINE-ET-MARNE

Votre chalet dans un cadre exceptionnel

69.500€Terrain + Chalet*Hors frais d’acte, dans la limite des stocks disponibles.

*

pho

to n

on c

ontr

actu

elle

A p

arti

r de

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

PUB_GENERIC.ai 7 09/04/13 15:38

BM Champigny Mai.indd 2 18/04/13 15:07

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.17

Afi n de maintenir le service public local aux Campinois, le budget primitif 2013 de la Ville s’inscrit dans la continuité. Pour répondre aux besoins des habitants, la municipalité a maîtrisé les coûts de fonctionnement et dégagé des priorités d’investissement. Quatre pôles de l’action municipale sont actés : le développement de la ville, le logement, la solidarité et la jeunesse. Le projet de la Ville, porteur de justice sociale, poursuit sa route. PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER, ANJA

Les choix stratégiques opérés par la muni-cipalité pour établir le budget 2013 sont

guidés par une dynamique d’investissement. Les priorités 2013 ont été défi nies pour tous, touchés de près ou de loin par les diffi cul-tés économiques. Sans augmenter les taux des taxes, le budget 2013 illustre avec force l’ambition qui anime l’équipe municipale et les acteurs campinois : réussir ensemble. Pour que les jeunes imaginent leur projet de vie, que les Campinois bénéfi cient d’un cadre de vie moderne et entretenu, que les enfants soient accueillis dans les meilleures conditions, que les plus démunis trouvent une porte ouverte et un toit… Champigny se construit avec tous, en misant sur l’avenir.

Un budgetpour tous

FinancesDossier

P.18 - Champignynotre ville - N° 450 - mai 2013

Aider Champigny et les Campinois à se développer. Même s’il n’est pas question de « refaire la ville », la municipalité s’engage sur une proposition d’avenir. Le budget pri-mitif 2013, voté le 10 avril dernier, s’équi-libre à hauteur de 166 446 130 euros, dont 132 581 117 euros de dépenses de fonctionne-ment et 33 865 013 euros d’investissement. Les dotations de l’État(1) sont seulement estimées car le budget 2013 a dû être bouclé avant leur notifi cation, afi n de respecter le délai régle-mentaire. Reste que l’effort d’investissement est maintenu dans tous les secteurs et que des moyens importants sont prévus pour la voirie communale, la valorisation du patri-moine, l’aménagement des espaces publics, les actions sportives et culturelles, l’école, l’équipement des services, l’action solidaire, la jeunesse. Les programmes de rénovation urbaine se poursuivent. L’obtention des deux gares du Grand Paris Express demeure un levier fort pour améliorer les conditions de vie quotidienne des Campinois, construire de nouveaux logements, créer des emplois et des formations.

Une ville qui se développeLes aménagements et services urbains consti-tuent le premier poste des dépenses d’inves-tissement (27 %) pour entretenir un cadre de

vie de qualité, des espaces publics et verts, des quartiers vivants et modernes. Elles englobent la réfection, l’installation de voiries et de cir-culations douces, le Projet de renouvellement urbain du Bois-l’Abbé, la reconstruction du groupe scolaire Anatole-France, etc. D’impor-tants travaux et études sur les réseaux d’assai-nissement sont planifi és, pour une enveloppe de 3 749 103 euros d’investissement sur, entre autres sites, les quartiers de Cœuilly, Plant-Tremblay et Polangis, l’avenue Boileau au Bois-l’Abbé, la rue du Monument. L’instal-lation des deux gares du Grand Paris Express donnent l’opportunité de relancer l’activité économique et l’emploi.

Une ville solidaireDans une période de crise qui dégrade les conditions de vie de nombreuses familles campinoises, la municipalité renouvelle son effort solidaire en maintenant une subven-tion de 2 690 230 euros au Centre communal d’action sociale (CCAS). La Ville entame également une étape décisive dans le domaine du logement. La validation du Programme local de l’habitat (lire aussi p. 11) autorise la construction de logements pour tous avec un objectif de 380 nouveaux par an, pour répondre aux 4 200 demandes de logement social. Pour relever le défi , la municipalité

D.R.

Zoom sur…Le budget de fonctionnement- Pour assurer un service public de qualité, les moyens alloués restent identiques dans les domaines du soutien aux personnes âgées, de la santé, de l’école, de la culture… Ainsi, les dépenses d’électricité, de gaz, d’eau et de chauffage représentent 960 000 € pour les équipements sportifs, 1 113 000 € pour les écoles… pour un total de 3,9 millions cette année. De même, les dépenses d’entretien des terrains, bâtiments et voirie se montent à 2 349 483 €.- En hausse de 2,91 % par rapport à 2012, le budget de fonctionnement fait face à l’augmentation des charges telles que la collecte et le traitement des ordures ménagères (+5,12 %), le chauffage, l’eau, les coûts d’assurance (+ 67 %), les travaux d’aménagement liés au déménagement du Centre technique des infrastructures pour laisser place aux travaux de la gare de Champigny Centre, etc.

Rencontre intergénérationnelle lors de la Semaine bleue. Tout au long de l’année, la Ville fi nance des actions à destination de toutes les tranches d’âge.

Au titre du budget de fonctionnement, la Ville entretient les espaces publics et embellit le cadre de vie des habitants.

Un budgetpour tous

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.19

FinancesDossier EN PRATIQUE Présentation du budget municipal 2013 aux associations et aux conseils de quartier en mai. Plus d’infos sur www.champigny94.fr

dispose d’une somme supplémentaire de 15,9 millions d’euros, suite à la cession de l’Offi ce public HLM (OPH).

Une ville qui avance avec les jeunesLes Prij, les centres de vacances, les écoles d’art, les équipements sportifs font désor-mais partie du quotidien des Campinois. Ils bénéfi cient d’aménagements et de moyens en continu. Les secteurs du sport, de l’enfance, de la culture et de l’éducation sont au centre des priorités budgétaires (22 %). En faveur de la jeunesse, la municipalité a engagé une dynamique d’avenir au travers de son pro-gramme Réussir ensemble avec Champigny ! Il bénéfi ciera de crédits complémentaires, votés en juin prochain au titre des mesures d’ajus-tement budgétaire en fonction des besoins. En parallèle, les travaux se poursuivent dans le domaine de l’enseignement, doté de cré-dits pour l’entretien de l’existant, la réfection de cours, l’achat de mobilier scolaire, mais aussi pour la construction de deux nouvelles classes dans les écoles maternelles Léon-Frapié (600 000 euros) et Danièle-Casanova (980 000 euros).

1. Dotation globale de fonctionnement (DGF), Dotation de solidarité urbaine (DSU), Dotation nationale de péréquation (DNP), Fonds de solidarité de la région Île-de-France (FSRIF), Fonds national de péréquation des ressources intercommunales et communales (FPIC).

4,5 milliards d’euros aux collectivités territoriales dans les trois ans à venir. La réforme de la taxe professionnelle fait supporter la fi scalité aux trois quarts par l’impôt foncier et la taxe d’habitation. De plus, si la détérioration des dotations est moins forte qu’annoncée, il manque toujours 1 million d’euros pour mettre en œuvre les ambitions de la Ville et des Campinois.

Dans ce contexte, quels choix ont été faits en termes de fi scalité locale et de fonction-nement du service public?La majorité municipale a décidé de ne pas augmenter les taux d’imposition locaux et la TEOM(2), stable pour la 5e année consécutive. En revanche, nous avons dû rogner 1,7 million d’euros sur le budget de fonctionnement du ser-vice public local. Et nous n’augmentons pas la masse salariale depuis plusieurs années : aucune création de poste. À terme, ces restrictions, dues aux baisses de crédit de l’État, ne seront pas sans effet sur le service rendu aux habitants.

2. Taxe d’enlèvement des ordures ménagères.

Christian Fautré, premier maire adjoint chargé du Budget

Quelles sont les priorités du budget 2013 ?Elles sont liées à l’actualité de la Ville et à l’arrivée du métro. Nous mettons un coup d’accé-lérateur sur le

développement économique, la jeunesse et le développement de fi lières liées aux besoins de compétences dans le cadre du Grand Paris, le logement avec la mise en œuvre du Programme local de l’habitat. Nous poursuivons les actions de solidarité et maintenons l’intégralité de nos services publics car la situation des familles se dégrade. Nous devons les soutenir.Quelles ont été les diffi cultés rencontrées pour établir le budget ?Nous n’avons pas les moyens adaptés pour répondre aux besoins des Cam-pinois. Nous regrettons les mesures prises par le gouvernement, qui retire

3 questions à…

Voirie, espaces publics33,84%

Santé, socialprévention

3,20%Sports,culture,jeunesse6,19%

Aménagement,developpement

4,34%

éclairage public,espaces verts

11,21%

équipementspublics12,14%écoles

29,05%

BUDGET D’INVESTISSEMENT 2013Accompagnés par la direction du Développement économique et de l’emploi de la Ville, de jeunes Campinois visitent le campus de formation d’ERDF. La jeunesse fait partie des priorités de la Ville, avec le programme Réussir avec Champigny !

P.20 - Champignynotre ville - N° 450 - mai 2013

Ils mettent en œuvre les priorités budgétaires de Champigny et rendent une mission de service public aux Campinois : les agents municipaux s’engagent pour notre présent et notre avenir. PAR SOPHIE DURAT

La ville en actions

« Le développement urbain est une priorité de la Ville depuis 2007. Elle est notamment très impliquée sur trois grands projets qu’elle mène de front afi n de transformer en profondeur les quartiers : les travaux de rénovation des Quatre-Cités sont aujourd’hui achevés, ceux des Mordacs sont bien entamés et la rénovation du Bois-l’Abbé démarre avec, notamment, le chantier du groupe scolaire Anatole-France, un investissement rare car c’est une démolition-reconstruction. Elle est emblématique de la volonté de requalifi er le quartier. Les efforts vont se

porter désormais sur l’accompagnement des gares du Grand Paris Express : une nouvelle école est à l’étude, de nouveaux logements sont programmés dans le cadre du PLH. Nous travaillons au Contrat de développement territorial (CDT) pour défi nir nos objectifs pour les 15 prochaines années afi n de soutenir la croissance démographique, le logement et le développement économique. »

« La Ville impulse une dynamique et des mobilisations autour de la jeunesse avec le programme Réussir ensemble avec Champigny ! C’est l’une des priorités de la Ville. Après les Rencontres citoyennes pour la jeunesse, les Rencontres-actions fédèrent un réseau de partenaires dont les acteurs économiques, pour aider les jeunes à développer leur projet de vie. Toutes les problématiques sont prises en compte : emploi, formation, transport, logement, autonomie, etc. Le partenariat est très enrichissant car tous sont prêts à trouver des solutions. C’est une vraie mise en mouvement que la municipalité accompagne : pour répondre concrètement aux besoins variés des jeunes Campinois, de tous les quartiers. Tout se construit avec et pour les jeunes, au plus près de leurs ambitions. Il est impératif d’orienter les politiques publiques et les synergies citoyennes pour la jeunesse car c’est assurer l’avenir de la société. »

SÉBASTIEN PATINETChef de projet Réussir ensemble avec Champigny !

VÉRONIQUE MOLYDirectrice du Développement urbain et social.

« Le programme Réussir ensemble avec Champigny ! est un dispositif essentiel et très novateur. »

« Notre priorité : accompagner le développement autour de l’arrivée des gares du métro Grand Paris. »

Un budgetpour tous

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.21

FinancesDossier

VÉRONIQUE MOLYDirectrice du Développement urbain et social.

« Face à la crise et aux lacunesde l’État, la seule porte ouverte pour les personnes fragiliséesreste le CCAS. La Ville maintientun effort constant pour accorder une aide facultative, en plus de l’aide légale, afi n de soutenir les plus défavorisés, les salariés en diffi culté ou les personnes qui subissent les accidents de la vie. Tous les Campinois peuvent être aidés. La Commission d’aide aux familles se réunit toutesles semaines pour évaluer plus de soixante dossiers urgents en moyenne et distribuer, entre

autres, des bons alimentaires, des bons vestiaires et, de plus en plus, des bons énergie. Nous pallions beaucoup de dérèglements au sein des institutions. Par exemple, l’équipe de l’aide facultative intervient de plus en plus auprès de GrDF pour négocier et mettre en place des échéanciers afi n d’éviter les coupures. Nous allons essayer, dans les mois à venir, de travailler sur la prévention énergétique avec les usagers car il faut dialoguer, écouter et faire des usagers des acteurs de leur vie : ils ne doivent pas baisser la tête. »

LAURENCE TANESYTechnicienne en économie sociale et familiale au Centre communal d’action sociale (CCAS)

« Le budget alloué au CCAS est reconduit à 100 % par la municipalité car la précarité s’intensifi e. »

« Notre priorité : accompagner le développement autour de l’arrivée des gares du métro Grand Paris. »

« La mission du service Enseignement porte les ambitions de la Ville pour accompagner le développement lié à l’arrivée du métro et répondre à une hausse de la démographie scolaire. La question du patrimoine scolaire se renforce cette année. Il s’agit, pour nous, d’accueillir dans les meilleures conditions les enfants à l’école. D’autant qu’à cette rentrée 2013, 12 ouvertures de classes sont annoncées dont 4 de toute petite section. Une exigence portée par la municipalité, les parents et les enseignants. Un budget de 125 000 euros a été débloqué pour l’achat de mobilier scolaire et 150 000 euros sont programmés pour les 20 classes des deux écoles élémentaires Anatole-France. Le budget fournitures scolaires sera aussi revu à la hausse. Nous allons, par ailleurs, créer quatre postes d’Atsem(1) pour les classes accueillant les moins de 3 ans. En parallèle, des crédits d’études sont inscrits au budget 2013 pour la nouvelle école du centre (95 000 euros) et la rénovation-extension de Joliot-Curie (40 000 euros). Ces opérations sont engagées pour l’avenir de Champigny. »

1. Agent territorial spécialisé des écoles maternelles

ISABELLE FIGUERASDirectrice des politiques éducatives

« Nous mettons les moyens pour accompagner les ouvertures de classes et l’évolution démographique. »

BM Champigny Mai.indd 3 18/04/13 15:07

N° 450 - mai 2013- Champignynotre ville - P.23

C’est décidé, cette année, on fait la fête. Oublié le confl it

pour le chien ou la stéréo de la voi-sine, on dresse une grande table et chacun apporte un plat à partager.Partager. Rien de tel qu’un moment festif pour mieux se connaître. Et la date du 31 mai n’est fi nalement qu’un prétexte. Pourquoi ne pas décliner ce ren-dez-vous en repas de quartier, de rue, de résidence, à tout moment ? Sont déjà en cours de préparation une Fête des voisins au Plateau (voir page 29), aux Mordacs, et un pique-nique de quartier à Coeuilly le 14 juin. Suivez l’exemple !Organiser. Vous avez trouvé la date ? Réalisez une affi chette à poser dans l’ascenseur et l’esca-lier de l’immeuble. Glissez un mot dans les boîtes aux lettres. Sollicitez gentiment de l’aide, sans obligation de participation. Les réponses affl uent ? Apposez un tableau dans le hall pour lister les besoins : tables, chaises, plats salés, desserts, couverts, boissons,

www.champigny94.fr

TraditionPoisson d’avrilNon, il n’y a eu ni galerie éphémère, ni nains gelés au parc départemental du Plateau lors des derniers épisodes de froid. Il s’agissait tout simplement du traditionnel poisson d’avril concocté par la rédaction. Si d’aventure, vous êtes adeptes de « land art », prenez vos œuvres en photo et envoyez-les nous, ça nous intéresse !

SolidaritéCollégiens au grand cœur109 paquets de pâtes, 22 grands sacs de vêtements, 65 boîtes de thon, 73 boîtes de conserve… Bravo aux élèves élus au tout nouveau Conseil de vie des collégiens (CVC) du collège Rol-Tanguy, qui ont organisé en février une collecte au profi t de l’antenne campinoise des Restos du Cœur.

Cadre de vieCoup de propreMobilisation générale à l’école Eugénie-Cotton ! Lundi 22 avril, pour la Journée de la Terre, les associations de parents d’élèves Peep et FCPE ont travaillé de concert avec l’équipe enseignante. Après une journée de sensibilisation au recyclage, le rendez-vous était donné à 16h30 pour un nettoyage des abords de l’école avec les écoliers et parents volontaires(photo sur notre sitewww.champigny94.fr).

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fi xe (du lundi au vendredi).

VIVRE ENSEMBLE

Les voisins à la fête

Vendredi 31 mai, la Fête des voisins réunit les uns et les autres pour un moment de convivialité. Née à Paris en 1999, elle a compté treize millions de participants en France en 2012. Pourquoi pas vous ?

sacs poubelles… Prévoyez une prise électrique pour une lumière d’appoint, des jeux de société pour les enfants. Les bonnes volontés sont requises pour installer les tables et débarrasser après la fête. Gérer. Vous décidez de faire un repas dans votre rue ? Sachez que l’occupation du domaine public fait l’objet d’une autorisation préa-lable en mairie, au Bureau de ges-tion du domaine public (BGDP)(1). Prévoir un délai de trois semaines, le temps d’instruire le dossier. Un arrêté municipal temporaire sera apposé 48 heures à l’avance sur le lieu à fermer et sur les panneaux d’information de l’hôtel de ville. La convivialité reste néanmoins un élément de savoir-vivre et de bon sens ! Le tapage nocturne n’est pas de la soirée et les lieux de vie collectifs doivent être remis en état. Bonne fête !

LAURENCE DOYEN, DESSIN CHRISTOPHE BESSE

1. Demande par mail à : mt.aubard@mairie-champigny94.fr en précisant la date, le lieu et l’heure de début et fi n de votre initiative.

Pour le bon déroule-ment d’un repas de quartier, il est possible de fermer une rue et de prendre des dispositions de stationne-ment dans les rues voisines. Nous avons simplement besoin d’être contactés trois semaines en amont, le temps nécessaire pour prendre un arrêté muni-cipal. La Ville met aussi des barrières de police à disposi-tion des organisateurs. Dans ce cas, le service est gratuit car il contribue au lien social dans le quartier. »Rahma Bouherrafa, chef du Bureau de gestion du domaine public

AVIS D’EXPERT

P.24 - Champignynotre ville - N° 450 - mai 2013

COMMERCES

Ça donne de la voix et de l’énergie, au stand de fruits et légumes Jessy, en cette

matinée au marché Lénine. Le lendemain, au Bois-l’Abbé, le poissonnier sert ses clients comme des rois, et leur coupe en morceaux une pièce de capitaine, un poisson tropical. Des marchands, qui, comme Mohamed Daoui, ven-deurs d’olives et de noix, « aime voir des gens différents chaque jour et aller au contact ». Une vie de marché comme on en trouve tous les jours sur la commune, excepté le lundi, au rythme de onze séances hebdomadaire. À partir de 5 heures du matin, les commerçants

s’emparent de l’un des lieux de marché, place Lénine, Stalingrad, République, Cœuilly et au Bois-l’Abbé, jusqu’à 13h30.

Nouvelle concessionAu 31 décembre 2013, la délégation de service public, qui confi e l’exploitation des marchés aux comestibles à un concessionnaire, arrive à échéance. L’occasion pour la municipalité de mettre en avant ses priorités pour la future concession. Ainsi, à l’aide d’un questionnaire sur les commerces (boutiques et marchés) à remplir en ligne, les services de la Ville

mènent une enquête auprès des Campinois afi n de dresser un bilan et d’apporter des améliorations. En effet, la procédure de dési-gnation d’un nouveau concessionnaire sera lancée prochainement. Le conseil municipal se prononcera à l’automne, et le concession-naire prendra ses fonctions début 2014. Son rôle ? En échange d’une redevance payée à la mairie, le concessionnaire doit gérer les emplacements des commerçants, abonnés ou non(1), percevoir les droits de place et assurer notamment l’entretien des équipements tech-niques et des lieux.

Fin 2013, la délégation de service public des marchés aux comestibles arrivera à échéance. L’établissement d’une nouvelle concession offre l’occasion de donner un nouveau souffl e aux marchés de la ville. PAR MARIE DAGMAN

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Marie Dagman – 4-Cités/Simonettes : Marie Dagman – Centre-ville/Coteaux : Marie Dagman – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel, Anja.

InterquartiersINFOS PRATIQUESPour participer au questionnaire sur les commerces de la ville : rendez-vous sur le site www.champigny94.fr jusqu’au5 mai inclus.

« Je suis sur les mar-chés Lénine et du Bois-l’Abbé depuis quarante-cinq ans. J’ai connu trois générations de clientes, les mères, les grands-mères et maintenant leurs fi lles ! C’est une histoire de confi ance et nous avons un contact très familial. »

Parole de

DARY SOUSANvendeur de linge de maison

depuis 1969

Nos marchés en m ouvement

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.25

Fin 2013, la délégation de service public des marchés aux comestibles arrivera à échéance. L’établissement d’une nouvelle concession offre l’occasion de donner un nouveau souffl e aux marchés de la ville. PAR MARIE DAGMAN

La Ville a vu ses marchés se métamorphoser. Il y a eu des naissances, comme en 1981, avec le marché du Bois-l’Abbé, venu s’installer route du Plessis-Trévise. « C’est un lieu de rencontre de la population, nous qui avons grandi ici », indique Salima Mezdad, une habituée. Dans le centre-ville, toute la place Lénine est désor-mais occupée trois fois par semaine depuis la mise en place du dimanche en 2009. De son côté, le marché de Stalingrad s’est réduit à l’une des halles mais compte encore huit commerçants alimentaires et une fl euriste. Le marché de République a aussi périclité, suite à l’installation de supermarchés venus capter l’offre de proximité. Quant à celui de Cœuilly, il a souffert de l’attractivité des marchés voi-sins (Bois-l’Abbé et Plessis-Trévise).

Pistes d’améliorationEn élaborant l’appel d’offres, les services municipaux ont pointé les améliorations possibles afi n de garantir l’attractivité des

L’un des quatre stands de fruits et légumes du marché du Bois-l’Abbé, qui accueille en moyenne 80 étals de produits variés.

Noix, pistaches, ananas séché... De belles couleurs, à l’image de nos marchés.

Stéphane Bachelin, issu d’une famille de poissonniers depuis 1880, a investi le marché du centre il y a six ans.

Marché de la place Lénine. Une centaine de commerçants y sont présents mardi et vendredi. Ils sont une soixantaine le dimanche.

INFOSpratiques!Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle> 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe95, avenue de la République > 01 48 81 82 65PMI37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33Coordinateur socialYves Hemmen > 06 16 82 34 446, rue GerminalPoint rencontre infos jeunes6, rue Germinal > 01 48 81 44 65Marché (8 h - 13 h)Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir> 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Bois-l’Abbé/CœuillyMarché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimancheMairie annexe14, place Rodin > 01 48 80 63 04Bibliothèque André-Malraux3, mail Rodin > 01 48 80 45 20PMI1, place Rodin > 01 48 80 45 49Coordinateur social à la maison du projet4, place Rodin > 06 16 82 34 31Point rencontre infos jeunes9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24Marché (8 h - 13 h)Route du Plessismercredi et samedi

Point rencontre infos jeunes22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27Maison du projetCentre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui > 06 20 25 79 25

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux> 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Aurore CheniniLCR Jalapa, 11, rue Jalapa> 06 19 68 67 31

Mordacs/Cœuilly

PlateauCœuilly/Village parisien

Maroc/Fourchette/Polangis

Plant/Tremblay

Quatre-Cités/Simonettes

Nos marchés en m ouvementmarchés. L’accent est mis sur « la gestion des déchets et le respect de l’environnement », indique Zohra Kassou, conseillère municipale déléguée aux marchés aux comestibles. Le nettoyage des emballages et des déchets ména-gers, dispersés par le vent et jonchés au sol, est très diffi cile et demande beaucoup d’eau. C’est pourquoi la municipalité exige dans la nouvelle concession l’élaboration d’outils pour parvenir à une meilleure maîtrise des déchets. Celle-ci passerait aussi par une réduction du temps de nettoyage, pour rendre les espaces publics aux utilisateurs. Enfi n, la Ville souhaite proposer plus d’animations, avec, par exemple, la fabrication d’objets promotionnels. Car nos marchés ont vocation à élargir leur clientèle au-delà de la frontière de la commune.

1. Les abonnés sont des commerçants réguliers, le plus souvent de comestibles, qui sont assurés d’avoir la même place. À l’inverse, les commerçants volants n’ont pas d’emplacement réservé. Chaque matin, le placier leur accorde un périmètre en fonction des emplacements laissés libres.

CULTURE Le Mac/Val en famille Le 7 mai, les familles habitant les quartiers du Bois-l’Abbé, des Mordacs, du Plateau et des 4-Cités sont invitées à découvrir le Mac/Val à Vitry-sur-Seine, grâce à la visite organisée par le Comité d’axe social du bus 308. Au menu : découverte du musée, visite commentée de l’exposition « Wilder Man » de Charles Fréger et atelier artistique. Inscriptions : 01 41 79 22 10.

ÉDUCATION AUX MÉDIAS

La presse à la une«Qu’est-ce qui donne envie

de lire un article ? » interroge Fatna Aouni, ensei-gnante de CM2. Les mains se lèvent : « Le titre ! » Et aussi ? « L’accroche. » Cet après-midi, séance de presse pour les élèves de CM2 de l’école Irène-Joliot-Curie. Top Santé, Le Parisien, L’Équipe ou Champigny notre ville font fi gure de matériel pédagogique. Rubriques, lectorat « cible », publicité, prix… Tout est passé au crible par les futurs sixièmes.L’activité s’inscrit dans le cadre de la liaison avec le collège Lucie-Aubrac. Près de la moitié de la classe fera sa rentrée 2013 en 6e

dans cet établissement. Lors de leur première visite fin octobre, Fatna Aouni et ses élèves ont été sensibles au Club journal, mis en place par Virginie Bastié, la documentaliste du collège. Sur le temps du midi, les volontaires

se retrouvent autour de la réalisa-tion d’Aubractualités, le journal des collégiens, tiré à une centaine d’exemplaires.Une initiative qui a incité Fatna à lancer son activité. Depuis, les CM2 et les collégiens se sont retrouvés au Club journal en février autour d’un même intérêt pour la presse. Un des « ponts » instaurés entre le CM2 et la 6e. Les futurs collégiens, avant même la rentrée, sont familiarisés avec les lieux et le personnel du collège, ainsi qu’avec leurs camarades du Club journal.Le grand saut vers le secon-daire s’accompagne de « plus de liberté » et d’ouverture. Ce que leur a permis la sensibilisation à l’actualité, où ils apprennent à développer leur esprit critique. Et, comme petit conseil pour la 6e, Fatna les incite à « signer » pour Aubractualités.

Quatre-Cités/Simonettes

Le Plant/Tremblay

« Durant les ateliers, on essaie de com-prendre pourquoi un article a été écrit. Plus tard, on veut toutes les deux être journalistes. C’est un très beau métier. »

Parole de

KASSANDRAET JUSTINE,

10 ans et demi

Une classe de CM2 de l’école Joliot-Curie s’initie aux médias en partenariat avec le Club journal du collège Lucie-Aubrac. Un projet pour faciliter la transition vers la 6e.

Visite guidéeLa Cité-jardinsBâtie avant et après la Seconde Guerre mondiale, la Cité-jardins témoigne de l’histoire du logement social. L’office de tourisme organise une visite guidée de cet ensemble le 8 juin. Rendez-vous à partir de 15h place Louis-Loucheur. Lire également la rubrique « Histoire » p. 35.

MULTISPORTRaid découverteTrouvez un partenaire et lancez-vousà l’assaut du raid multisports du parc du Tremblay, dimanche 2 juin. Une manifestation gratuite et ouverte à tous, sportifs amateurs ou avertis, en duo. 50 équipes rivaliseront sur les épreuves de course à pieds, VTT, course d’orientation, tir à l’arc sur des parcours définis. Armez-vous de votre VTT et de votre casque, amusez-vous en famille, entre copains et passez un dimanche à la fois sportif et ludique. Récompense garantie ! Rendez-vous sur le pas de tir à l’arc à partir de 8h30 et départ à 10h.Parc interdépartemental du Tremblay. Renseignements au 01 48 81 11 22

VIDE-GRENIERSBonnes affaires

Shopping malin ! Dimanche 19, de 9h à 17h, le vide-greniers concocté par la FCPE du groupe scolaire Maurice-Denis rempile pour sa 6e édition. Réservez votre linéaire auprès des organisateurs les lundi 13 et vendredi 17 de 16h30 à 18h et les samedi 11 et 18 de 10h à 12h devant l’école maternelle, 41 rue Maurice-Pirolley. Le mètre : 5 euros pour les Campinois, avec justification de domicile, et 7 euros pour les non-Campinois.Renseignements : fcpe.mauricedenis35@orange.fr

NICO

LAS

ROGE

R

P.26 - Champignynotre ville - N° 450 - mai 2013

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.27

«J’aime la galette, savez-vous comment ? » Avec du

beurre dedans ! Sylvie, originaire de Saint-Brieuc, ne dérogerait pour rien au monde à cette règle, bien évidemment. Elle transmet, avec délice, les secrets ancestraux des recettes bretonnes dans son restaurant La Crêperie de La Four-chette. Ouvert depuis février der-nier, en lieu et place d’une petite pizzeria, ce nouveau spot allie tradition gourmande et ambiance contemporaine. Du bleu océan, du crème couleur sable en déco… et un vaste choix de salades, crêpes, galettes à la carte ou au menu (midi et soir). Quelques spécia-lités maison comme la galette Saint-Malo au chèvre et au miel, la crêpe aux spéculos, le caramel et le chocolat beurre salé, ont tout pour ravir les plus gourmets. Pas question ici de restauration à la chaîne : tout est cuisiné minute

et servi avec le sourire. Avec leurs tarifs doux et leurs recettes variées, les patrons comptent déjà leurs fi dèles, le midi entre collè-gues comme le soir, entre amis : la tribu est déjà bien ancrée sur son nouveau terrain campinois. Pour-tant, c’est le hasard qui a guidé les pas de Sylvie et son mari Mimmo à Champigny. « Après avoir tenu une crêperie dans le 17e à Paris, nous étions à la recherche d’une affaire dans le coin pour nous rapprocher de notre lieu d’habi-tation. Nous travaillons en famille avec notre fi ls Maxime. Cela fait plus de 20 ans que nous sommes dans la restauration », précise Sylvie, restauratrice. Bienvenue à Champigny !

www.champigny94.fr

CRÊPERIE

Roule galette !

OFFICE DE TOURISMEÀ l’heure estivaleÀ la recherche d’une idée de balade ou de sortie ? L’office de tourisme situé au 21 rue Joséphine de Beauharnais, passe en horaires d’été jusqu’au 15 juillet : lundi 14h-18h, mardi, mercredi et vendredi 10h-12h30 et 14h-18h, jeudi 11h-12h30 et 15h-19h30, samedi 10h-13h et 14h-16h. Tél. : 01 48 82 03 52

CANOË-KAYAKDimanchesdécouverte !

À vos agendas ! Les prochains dimanche découvertes en canoë-kayak auront lieu les 12 et 26 mai. Jusqu’en novembre et près de trois dimanches par mois, partezà la rencontre de la faune et de la flore des berges de la Marne. Tarifs : 7,80 € (Campinois), 11,50 € (non-Campinois), tout compris (matériel, assurance et moniteur).Réservation obligatoire au 01 48 81 30 09. À partir de 10 ans.

PORTES OUVERTESTemps libreLe Forum du temps libre ouvre ses portes le samedi 25 mai. Rendez-vous autour d’une expo-vente de dessins, peintures, arts du fil, tricot et crochet, scrapbooking. Des pâtisseries maison raviront aussi les plus gourmands.Samedi 25 mai, de 9h à 18h, 35 rue Louis-Talamoni. Rens. : 06 86 88 89 68

Centre-ville/Coteaux

Le midi entre collègues,le soir entre amis... La Crêperie de La Fourchette a déjà ses fi dèles.

INFOS PRATIQUESCrêperie de la Fourchette, 5 av. du Général-de-Gaulle – Tél : 01 77 01 11 71 – Fermé le lundi et le dimanche soir.

Maroc/Fourchette/Polangis

RENDEZ-VOUSLotoà Jacques-DecourL’association de parents d’élèves FCPE du groupe scolaire Jacques-Decour vous invite à son loto annuel le samedi 18 mai de 19h à 22h. Inscriptions à partir de 18h30 (2 € la grille). Pour les petits creux, un buffet (sandwich, merguez, gâteaux maison, boissons) sera proposé. Plusieurs lots à gagner, dont un camescope numérique tactile. Rens. : 06 87 71 65 54

JOGO

OD

D.R.

P.28 - Champignynotre ville - N° 450 - mai 2013

Samedi 23 mars, au café Le Belvédère, 70 personnes par-

ticipaient à la première distribu-tion de Coopali, nouvelle épicerie alternative dans le Val-de-Marne. « Cette coopérative alimentaire prend la forme d’une épicerie autogérée, basée sur le bénévolat et les circuits courts, du produc-teur au consommateur », explique Mikhal Bak, l’initiatrice, déjà à l’origine de l’Amap Les Paniers des Bordes(1). Le principe ? La coopérative commande, à prix de gros, des denrées non périssables (farines, lentilles, tisanes…) qui répondent à des critères de qualité écologique et sociale, et les adhé-rents les rachètent à prix coûtant.« À nous de retrousser nos manches pour faire vivre le projet ! » pour-suit Mikhal. Plusieurs groupes de travail se sont mis en place car tout reste à faire. Les uns « planchent » sur les statuts juridiques de Coo-

pali. D’autres s’occupent de la logistique, comme contacter des fournisseurs locaux et Terra Libra, plate-forme de commerce équitable pour le café, le thé, le chocolat... Les derniers mettent en place un site Internet, avec portefeuille électronique. « Nous bénéfi cions des conseils de l’Indépendante, une coopérative déjà créée dans le 18e arrondissement de Paris », précise Mikhal. Des réunions régu-lières se tiennent entre adhérents. La prochaine aura lieu le 16 mai. Avis aux bonnes volontés…1. Amap : association pour le maintien d’une agriculture paysanne. Un groupe de consommateurs fi xe un contrat avec des agriculteurs locaux de produits bio en achetant à l’avance la production à un prix équitable.

COOPÉRATIVE ALIMENTAIRE

Manger autrement

www.champigny94.fr

Cœuilly/Village Parisien

INFOS PRATIQUESMail : contact.coopali@gmail.comPour aller plus loin : http://coopali.wordpress.com

LECTURE Belles plumesen herbeUne classe de seconde du lycée Champlain de Chennevières s’est initiée à la prose lors d’ateliers d’écriture avec Nicolas Buenaventura, un auteur colombien. Pendant une heure, ils liront leurs écrits à la bibliothèque.Mardi 21 mai, à 17h, bibliothèque André-Malraux. Entrée libre.

BURKINA FASOSolidarité toute !

En mars dernier, d’anciens élèves du lycée Gabriel-Péri se sont rendus à Boussouma, au Burkina Faso, pour leur projet de création d’un centre de formation sur la culture du moringa, une plante très nutritive (lire CNV n° 447). Après cette semaine d’intervention, l’eau a été installée sur le centre. Un prochain voyage est prévu en août pour installer la centrale électrique solaire qui fournira l’électricité pour transformer les feuilles de moringa en poudre.

MAISON POUR TOUSPar ici le spectacleLes Sœurs jumelles, c’est le nom de la troupe de théâtre d’adhérents de l’association Réseau Onco Est parisien, qui aide les personnes touchées par le cancer. Ces acteurs amateurs joueront Et vogue la galère, une comédie légère, évoquant le parcours de personnes malades, le vendredi 17 mai, à 19h45, à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Entrée libre, réservation recommandée. Renseignements par téléphone au 01 41 79 66 31 ou par mail contact@oncoestparisien.fr

Première distribution de Coopali le 23 mars.

L’association veut privilégier des produits

de qualité écologique et sociale, accessibles à tous.

Bois-l’Abbé/Cœuilly

COLLÈGE Bravo les comédiens ! Plein succès pour les représentations de Torneur le menteur comédie musicale écrite par des collégiens de Paul-Vaillant-Couturier avec la complicité de la Compagnie du pain d’orge. Après deux ans d’écriture et de mise en scène, la troupe a donné plusieurs représentations publiques au collège et au théâtre Gérard-Philipe. Dernière étape du projet : une tournée prévue sur l’île de la Réunion du 17 au 25 mai.

D.R

.

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.29

«Je suis né dans une boulan-gerie ! » plaisante volon-

tiers Samir Djemai. Au pied du nouvel emplacement de la Mai-son pour tous, ce jeune pâtissier s’occupe de la boulangerie fami-liale ouverte depuis janvier. Dès 7h, avec son oncle au fournil, il sert différents pains et viennoi-series aux plus matinaux et pré-pare des sandwichs à la demande pour ceux qui partent travailler. Dans la vitrine, fraisiers, fl ans et autres douceurs cohabitent

avec des pâtisseries orientales… sans oublier les bonbons ! Dans la famille Djemai, on travaille le pain depuis plus de vingt ans. « Samir a tout appris dans notre boulangerie à Créteil, explique Ouassila, la maman qui veille désormais sur les deux établis-sements avec son mari Mabrouk. Nous avons eu l’opportunité de nous installer ici à Champigny. »Petit à petit, les habitants font connaissance avec « leur » nou-veau boulanger, des moelleux au

COMMERCE

Le pain en famille

www.champigny94.fr

chocolat sont commandés pour un prochain anniversaire. Samir accueille toujours les clients avec un large sourire et un mot gentil pour chacun. Comme ses autres collègues com-merçants – redéployés de l’ancien centre commercial autour de la nouvelle place Georges-Mar-chais, avec les professionnels du Pôle Santé – il attend avec hâte l’ouverture au public de l’espla-nade devant la Maison pour tous Youri-Gagarine.

AGENDAFête des voisinsPlutôt taboulé ou tarte ou pommes ? Peu importe, l’important c’est de participer à cette journée nationale du 31 mai (lire aussi « Infocitoyens » page 23). L’association Un Plateau pour tous et les acteurs du quartier vous offrent l’apéritif dès 16h devant le Foyer Soleil et vous donnent rendez-vous à 19h pour un repas collectif sur l’esplanade des Droits-de-l’Enfant, où chacun apporte un plat à partager.

Mordacs/CœuillySamir Djemai s’est formé auprès de son père, dans la boulangerie familiale de Créteil.

BROCANTEÀ vos greniers !Les inscriptions sont ouvertes pour la brocante d’Un Plateau pour tous le samedi 8 juin. Rendez-vous au LCR Jalapa vendredi 3 et jeudi 16 mai de 17h à 19h, samedi 25 mai de 10h à 12h et de 14h à 16h, avec photocopie d’une pièce d’identité. Tarif pour 2 mètres linéaires : 5 € pour les résidents du Plateau, 10 € pour hors Plateau. Plus d’infos au 06 02 36 80 09.

COMMERCECoiffeuse pour tousLe salon de coiffure So’Coif a passé un accord avec les Restos du cœur pour proposer shampooings et brushings à des prix solidaires. Les bénéficiaires sont envoyés par les antennes de Champigny et Villiers. Un autre accord est en cours de négociation avec le Secours populaire. Anne-Sophie propose aussi les autres prestations classiques du mardi au dimanche matin.

Plateau

So’Coif - 79, avenue de Cœuilly

« Je suis vraiment contente de cette boulangerie. On y est toujours bien accueillis, c’est impeccable, et plus besoin de courir dans d’autres quartiers pour chercher son pain. J’aime bien y prendre les baguettes et parfois des petits extras pour faire plaisir aux enfants. »

Parole de

SOLANGE, 47 ANShabitante des Mordacs

XAVI

ER C

AMBER

VEL

INFOS PRATIQUESBoulangerie Djemai – Les Mordacs5, place Georges-MarchaisDu lundi au dimanche de 7h à 20h

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile de France2 Allée des Moulineaux 92445 Issy les moulineaux cédexTél : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com

BM Champigny Mai.indd 4 18/04/13 15:07

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.31

EmilieEmilieAndéolAndéol

Émilie, la « combat-tendre »Petite, elle voulait être dan-

seuse étoile et tutoie, à 25 ans, d’autres cimes sportives. Aucun regret, aucune fausse note dans son parcours d’athlète qui s’est construit au fi l de prises de conscience. Licenciée au RSCC Judo et classée 7e au niveau mon-dial dans la catégorie des plus de 78 kg, Émilie conserve une capacité d’émerveillement toute fraîche. Et cultive l’authenticité

d’une championne qui n’a rien perdu de ses racines. Alors qu’elle s’embarque dans un tour du monde de la compétition de haut niveau, la sentimentale Émilie revoit tou-jours l’entraîneur de ses débuts. « J’ai trouvé un bon équilibre dans ma vie avec le sport à 80%, mes études(1), ma famille et mes amis. Le judo m’a tout ouvert, de cap en cap. » Il faut dire que l’athlète a privilégié les chemins de traverse

« Je ne fais pas ma princesse, je demande qu’on respecte ce que je suis. » Un regard juste, c’est ce qui nourrit la sportive. « Lors d’un combat, j’ai besoin de quelqu’un sur la chaise pour me guider quand je commence à douter. » À Cham-pigny, elle a trouvé un club à son image, qui n’utilise pas la pression mais qui l’accompagne, comme en 2009 lors de sa traversée du désert suite à des blessures. Lorsqu’elle retrouve ses sensations en 2011, elle se qualifi e directement pour les Universiades et explose en 2012 en remportant deux Grand Prix et deux World Cup. Demain ? Elle vise une médaille aux JO de Rio en 2016. « C’est maintenant ou jamais ! » Après-demain ? Émilie fera de sa vie un autre défi , à la ville.

SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL

1. Emilie est en licence de management des organisations à Paris-Dauphine.2. Institut national du sport, de l’expertise et de la performance, situé à Paris.

La maturité est venue. Émilie Andéol, championne de judo, rafl e désormais les plus hautes distinctions internationales… et rêve d’une médaille aux JO de Rio.

pour attraper ses médailles : prête à combattre, pas à piétiner. À 5 ans, sa maman l’inscrit à la danse, au judo et à la musique… Mais l’ap-pel des randoris est le plus fort et elle rallie à 15 ans un centre régio-nal de judo. C’est son entraîneur qui lui ouvre les yeux : « Je crois en toi, tu peux faire un podium au championnat de France. » Et Émilie avance, « prend » des fi lles médaillées d’Europe en cadette et est repérée par l’Insep(2) qu’elle rejoint en 2005.

En équipe de France, elle multi-plie les victoires et décroche son premier podium international en Autriche. « Je n’avais peur de rien, même quand je jouais une sélection pour les championnats d’Europe ! » Sans opportunisme, la judoka sait prendre sa place.

JUDO

Repères

Octobre 1987 Naît à Marcheprime (33).

2005 Intègre l’Insep à Paris en junior 3.

2007 Rejoint le RSCC judo.

2011 Remporte la 3e place aux Universiades, gagne les Championnats de France.

2012 Victoires aux World Cup d’Italie et de Prague, au Grand Prix d’Abu Dhabi, 2e au Grand Prix d’Allemagne.

Avril 2013 Sélectionnée aux championnats d’Europe à Budapest.

« Tout s’est construit pas à pas »

Au Grand Prix d’Abu Dhabi en 2012, Émilie Andéol monte sur la première marche du podium. Mobile et battante, la ju-doka campinoise affronte les plus grandes de sa catégorie.

P.32 - Champignynotre ville - N° 450 - mai 2013

www.champigny94.fr

Miss en liceGUINGUETTE

L’île du Martin-Pêcheur organise l’élection de sa miss le lundi 20 mai. À la clé de ce concours de danse de couple, une place pour défendre les couleurs locales lors de la fi nale nationale de Miss Guinguette en juillet prochain.

Au royaume de la guinche, la valse est reine. Alors, for-

cément, pour l’élection de Miss Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur, cette danse est « obli-gatoire ». Depuis vingt et un ans, cette animation propose à des amateurs de bals et dancings de concourir pour le titre de Miss Île du Martin-Pêcheur. Durant quatre danses, les couples s’en donnent à cœur joie dans l’esprit guinguette des bords de Marne. Paso-doble,

rumba ou cha-cha complètent le menu des morceaux joués par l’orchestre. À la clé, une sélection pour représenter les couleurs de la Marne, à la Guinguette auvergnate de Villeneuve-Saint-Georges (en bord de Seine), lieu de provenance des anciens lauréats. Depuis 2009, le concours national de l’associa-tion Culture Guinguette se déplace dans les quinze établissements labellisés Guinguettes de pays. Et, danseurs hésitants, rassurez-

Animations

Parole de…

« Je joue dans la guinguette depuis plus d’une dizaine d’années. Et c’est ma seconde participation en tant que juge. C’est une ambiance très bon enfant, même si nous sommes là pour évaluer les danseurs. »WILFRIEDmembre du jury 2013,guitariste et chanteurdes Java nés

Lundi 20 mai, à 15h, élection de Miss Île du Martin-Pêcheur,au 41, quai Victor-Hugo. Gratuit, réservation conseillée. Inscriptions et renseignements : 01 49 83 03 02Pour d’autres dates de bals guinguettes :www.cultureguinguette.fr

INFOSpratiques!

vous, il n’y a pas que l’enchaî-nement des petits pas qui compte dans la notation du jury. Une large place est accordée à l’élégance du couple. Il ne s’agit pas seulement de votre tenue de bal, mais aussi « de la complicité du couple et de leur comportement sur la piste de danse. » Mesdames, messieurs, la piste est à vous.

MARIE DAGMAN PHOTOS DIDIER RULLIER

VisiteLe Palais-Bourbon avec l’AMLCL’Association multiloisirs campinoise vous propose, le 12 juin prochain, une visite de l’Assemblée nationale suivie d’un dîner au restaurant La Cuisine (Paris 7e). Participation : 88 E par personne. Le ramassage en autocar commencera vers15 h. Arrivée au Palais-Bourbon à 16h50, visite guidée jusqu’à 19h, retour vers 22h20 dans les différents quartiers de Champigny. Attention : il faut être muni d’une carte d’identité. Rens. : 01 47 06 34 39 ou sur le site de l’association : www.amlc94.fr

En juillet, Karine Bories,de Villeneuve-Saint-Georges, était élue Miss Guinguette 2012. Les jurés jugent la technique mais aussi l’élégance etla complicité avec le cavalier.

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.33

L’ovalie en foliePhase fi nale du championnat de France, Mandela Cup, Trophée Suzon... La section rugby du Red Star Club de Champigny est sur tous les fronts.

Tout sourit aux amoureux du ballon ovale du Red Star

Club. L’équipe fanion accède à la promotion d’honneur, les juniors se qualifi ent pour le championnat de France et l’équipe senior du samedi est championne de troi-sième division régionale. Mi-avril, 50 enfants de l’école de rugby étaient à Brive pour assister à un match de Pro D2. Et les 23 et 24 mai, le club accueille la fi nale du championnat de France UNSS

catégorie cadettes. Cette dyna-mique est le fruit d’une politique de développement du club initiée par l’équipe dirigeante. « La struc-turation s’est faite au fi l des années avec l’encadrement des équipes jeunes et seniors par des éduca-teurs qualifi és », explique Jérôme Remy, le manageur sportif. Le club compte aujourd’hui 190 licenciés, dont plus de la moitié au sein de l’école de rugby. « En dix ans, nous avons doublé le nombre de gamins mais, surtout, nous les avons fi dé-lisés », se félicite Jérôme Remy. Le club s’attache aussi à défendre un esprit « familial et des valeurs du “sud-ouest” ». La Mandela Cup et le trophée Suzon illustrent cet état d’esprit. Le premier événe-ment (2-3 mai) rassemblera des enfants des centres de loisirs pour une initiation à l’ovalie puis un

RUGBY

Tournoi seniorlors du TrophéeSuzon en 2012.La section rugbydu RSCC compte aujourd’hui190 licenciés.

Sports

Volley-ballEn cette fi n de saison, les juniors sont championnes régionales après avoir battu Argenteuil le 21 avril. Les cadettes se classent 7e régionales

et s’arrêtent aux portes de la poule fi nale de la coupe de France.

HandballEn Excellence régionale, les Seniors 1 gardent la 5e place en battant Noisy-le-Sec, 1er de la poule, 27 à 24 (le 13/4) et Saint-Mandé 39 à 30

(le 20/4). En Excellence départementale, les Seniors 2 remontent à la 4e place en battant Villeneuve-le-Roi 28 à 25 (le 13/4).

FootballEn Division supérieure régionale, les Seniors font matchs nuls 1-1

contre la Colombienne (le 14/4) et 0-0 contre Bobigny (le 21/4). Ils se qualifi ent pour les ¼ de fi nale de la Coupe de Paris en battant Saint-Denis (2-1) et pour la ½ fi nale de la Coupe du Val-de-Marne en s’imposant face au PUC 4-1.

RÉSULTATS

DIDI

ER R

ULLI

ER

!

Mandela Cup : 2-3 maiTrophée Suzon : 1er juinStade Nelson Mandela.Entrée libre.

INFOSpratiques!

tournoi. Le second (1er juin) est un rendez-vous devenu traditionnel. La journée, près de 400 enfants venus d’écoles de rugby de toute la France en découdront sur le pré. Ils céderont la place le soir venu à un tournoi rassemblant une douzaine d’équipes seniors. « Ces rencontres apportent une touche de convivia-lité, apprécie Jérôme Remy. Elles sont l’occasion de réunir parents, enfants, dirigeants autour d’une grande fête. »

STÉPHANE LANTON PHOTO JOGOOD

InternationalFoot solidaireDimanche 2 juin, le stade Charles-Solignat accueille l’initiative « Un Stade pour Gaza » de 9h à 19h. Au programme : tournois de foot à sept auto-arbitrés, animations enfants, buvette, restauration. Les fonds récoltés seront partagés entre Gaza et le camp d’Al Fawwar avec lequel le Comité de jumelage entretient un accord de coopération. Tél. : 07 61 31 42 49. Facebook : stadepourgaza champigny

Multisports47es Jeux du Val-de-MarneDu vendredi 31 mai au jeudi 16 juin, courez, sautez, plongez ou pédalez ! Ces Jeux du Val-de-Marne, organisés depuis quarante-sept ans déjà par le Conseil général, proposent des activités sportives pour tous, en partenariat avec les clubs et services de la Ville. Plus d’infos sur www.champigny94.fr ou www.cg94.fr

FootballInscriptions ouvertesSamedi 6 juillet, le Tournoi de l’amitié se déroulera au stade Charles-Solignat. Organisé par les résidences Coallia, le foyer Adef, l’association des anciens sportifs maliens de France et le service du Développement social, il est ouvert à tous. Fiches à retirer dans les équipements sportifs, mairies annexes, maisons pour tous et résidences sociales. Contact : 01 41 79 22 10 / 06 16 82 34 44

P.34 - Champignynotre ville - N° 450 - mai 2013

www.champigny94.fr

Le week-end, tout un artSTAGES D’ARTS PLASTIQUES

Mosaïque, aquarelle, collage… Cette année, la Maison des arts plastiques propose une quinzaine de stages le temps d’un week-end. Une alternative aux cours hebdomadaires pour une autre pratique artistique.

Concentrée sur une plaque de cuivre recouverte de vernis,

Corinne met la dernière touche à un ours débonnaire au pelage décoré de fl eurs. Avec sept autres stagiaires, elle découvre les joies et les diffi cultés de la gravure lors d’un stage organisé par la Mai-son des arts plastiques, en avril dernier. « Quand on suit un cours toute l’année, on travaille certaines pièces sur plusieurs semaines. Là, en deux jours, on voit tout de suite le résultat », remarque-t-elle. C’est l’un des nombreux avantages de cette formule, proposée cette année à raison d’une quinzaine de week-ends. Des stages « techniques », pour approfondir une discipline ou un thème, comme la gravure, la mosaïque ou la couleur, alternent avec d’autres plus ludiques, tels

« Ratures et gribouillages » ou « Petits collages entre amis », pour apprendre à se lâcher face à la pra-tique artistique. Si le « marathon de dessin » ou le « gaufrage couture » nécessitent des connaissances pré-alables, la plupart sont ouverts à tous, adultes et adolescents. « Ces stages peuvent intéresser des personnes n’ayant pas la possibi-lité de suivre un cours régulier. Ils offrent aussi la possibilité de tester une technique si on hésite à s’inscrire pour une année com-plète, précise Corinne Lelong, professeure à la Maison des arts plastiques. D’autant que, sur deux jours, soit 16 heures de cours, on peut aborder plusieurs facettes de la discipline étudiée. »Un aperçu des œuvres produites lors de ces stages sera visible pen-

dant les portes ouvertes de la Mai-son des arts plastiques le 15 juin. Un rendez-vous à ne pas manquer pour s’informer plus amplement sur cette offre qui a déjà rencon-tré, cette année, un vif succès. Et, pourquoi pas, se préinscrire pour la rentrée prochaine…

EMMANUELLE PALASSET PHOTOS DIDIER RULLIER

Culture

Stage de gravure à la Maison des arts plastiques. L’acquisition récente d’une presse « taille douce » a permis de mettre cette technique au menu des stages week-end.

Stages d’arts plastiquesPréinscription pour 2013-2014 : à partir du 15 juin à la Maison des arts plastiques. Inscriptions : début septembre au centre Olivier-Messiaen, puis à la Maison des arts plastiques. Rens. : 01 45 16 07 90.

INFOSpratiques!

Parole de…

« Étudier une technique nouvelle pendanttout un week-end permet de s’y consacrer à fond : on est vraiment“ dedans ”. Et puisil y a une dynamique de groupe intéressante. On échange beaucoup d’idées avec les autres. C’est très agréable. » DOMINIQUE LE GALLStagiaire « gravure »

CinémaDes Campinoisà l’écranLe Campinois Mahamadou Coulibaly et David Ribeiro, originaire du Bois-l’Abbé, sont au générique de La Cité rose, un film de Julien Abraham sur la banlieue qui, sans éluder ses problèmes, en montre aussi les bons côtés et la convivialité, au-delà des clichés. Le Studio 66 programmera en juin une séance spéciale, en présence des acteurs et du réalisateur.Inscriptions : 01 41 79 22 10.

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.35

Un idéal qui demeure

Au début du XXe siècle, un vent nouveau souffle sur

l’Île-de-France, notamment sur notre commune. Les débuts du logement social public s’axent sur le volet qualitatif, afi n d’offrir de meilleures conditions de vie aux classes modestes. Albert Thomas, maire de la ville, s’intéresse aux recherches des Anglais William Morris, architecte, et Ebenezer Howard, urbaniste, inspirées par le mouvement hygiéniste(1). Ils déve-loppent le concept de cité-jardins, un quartier d’habitations avec ser-vices et commerces où se marient logements collectifs et individuels apportant toutes les commodités modernes, avec l’apparition des

salles d’eau. De nombreux jar-dins agrémentent l’extérieur. Un concept aujourd’hui centenaire, salué par la publication d’un cahier de l’Institut d’amé nagement et d’urbanisme de l’Île-de-France (IAU-IDF). Pour Philippe Mon-tillet, historien à l’IAU, les cités-jardins ont vocation à « préserver le bien-être des personnes à travers un retour à la nature et à participer au tissage du lien social ».Dès 1919, la cité-jardins campi-noise est imaginée. Sa construc-tion démarre en 1928, d’après les plans des architectes Pelletier et Tesseire. Bâti avant et après la Seconde Guerre mondiale, le modèle propose deux styles : l’art

déco, des années 20 à 30, avec ses formes très épurées, ses toits en pente, ses fenêtres rectangulaires, ses garde-corps en fer travaillé et son architecture moderne. Après la guerre apparaissent des bâtiments asymétriques et des toits terrasses. Sur 12 hectares sont édifi és 1 054 logements collectifs et 142 mai-sons individuelles. Si plusieurs rénovations ont été faites dans les intérieurs, la cité-jardins ne perd rien de son allure extérieure. Et continue d’inspirer les architectes.

MARIE DAGMAN

(1) Le mouvement hygiéniste explique la mortalité ouvrière aussi par les mauvaises conditions de vie et l’insalubrité des logements.

L’Institut d’aménagement et d’urbanisme d’Île-de-France met à l’honneur les cités-jardins, à l’occasion des cent ans du concept. Parmi les treize réalisations franciliennes, celle de notre commune témoigne d’une vraie richesse architecturale.

CITÉ-JARDINS

Histoire

Repères

1913 Ebenezer Howard fonde l’Association des cités-jardins et de l’urbanisme, aujourd’hui appelée la Fihuat.

1919 Albert Thomas, maire de Champigny, lance le projet de Champigny.

1928-1949 Construction de la cité-jardins de Champigny par les architectes Pelletier et Tesseire.

2007 Publication du recueil de paroles d’habitants, Mémoires de cité, cité de mémoires.

• À faire Visite guidée de la cité-jardins de Champigny le 8 juin, organisée par l’offi ce de tourisme de la ville. Plusieurs intervenants sont prévus (amicale des locataires, étudiants en urbanisme…).Rendez-vous à 15h, place Louis-Loucheur.

• À lire Le cahier de l’IAU-IDF, Les Cités-jardins, un idéal à poursuivre est disponible sur www.iau-idf.fr/nos-publications/les-cahiers.html

INFOSpratiques!

La construction de la cité-jardins de Champigny démarra en 1928 et ne fut achevée qu’après-guerre.

P.36 - Champignynotre ville - N° 450 - mai 2013

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

QUEL AVENIRPOUR CHAMPIGNY ?

UNE VRAIE POLITIQUE DU LOGEMENT POUR TOUS...

IL N’Y A PLUS DE MAJORITÉ MUNICIPALE !

GROUPE DES ÉLUS UMP GROUPE DES ÉLUS DIVERS DROITE LA PASSION DE CHAMPIGNY - UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE

Jean-MichelSCHMITTCONSEILLER MUNICIPAL

AlainCHEVALIERCONSEILLER MUNICIPAL

LaurentJEANNECONSEILLER MUNICIPAL

OPPOSITION MUNICIPALE OPPOSITION MUNICIPALE OPPOSITION MUNICIPALE

L’actuel chef de l’État et le gouvernement ont choisi de faire une politique de gauche. Mais

laquelle ? Après les mesures d’augmentation des dépenses du début du quinquennat, le président de la République a changé de discours. Les déclarations se succèdent pour parler de baisses des dépenses et de simplifi cation administrative, mais pour l’heure nous ne voyons que l’augmentation des impôts pour les Français. Face aux positions des socialistes au pouvoir, l’opposition la plus radicale est celle de l’extrême gauche communiste de M. Mélenchon. Ce dernier va jusqu’à insulter un ministre socialiste de la République et organiser une manifestation contre le gouvernement.

Le chef de fi le du Front de gauche communiste va jusqu’à déclarer qu’il est « en totale opposition avec la politique socialiste ». Les communistes présentent plus de 4 500 amendements contre le texte du gou-vernement de sécurisation de l’emploi. Il n’y plus rien de commun entre les deux gauches, sans parler d’Europe Écologie-Les Verts, qui ne font pas partie de la majorité municipale.

Ce combat se poursuit au sein même de notre conseil municipal le 27 février dernier. Lors du Débat d’orientations budgétaires de notre ville, le groupe communiste a violement attaqué la politique économique et les « cadeaux faits aux entreprises » par le gouvernement. Les 9 élus socialistes sur les 38 de la majorité ont timidement protesté par la voix de leur président de groupe : « J’espère que cela ne se renouvellera pas », ce qui s’est reproduit quelques minutes plus tard au sujet de la mauvaise réforme des rythmes scolaires que beaucoup de maires refusent d’appliquer.

Depuis ce débat budgétaire, il n’y a plus de majorité municipale cohérente en particulier sur les ques-tions économiques entre les communistes d’extrême gauche, qui surtaxent les entreprises et les com-merces de Champigny (hausse des bases de + 74%), et les socialistes qui disent vouloir préserver les entreprises et les emplois. Le partage des écharpes tricolores ne peut pas être le seul point d’accord.

Du côté de l’opposition municipale, chaque groupe exprime sa sensibilité mais nous avons des positions convergentes pour notre ville avec une meilleure gestion de nos fi nances, une véritable politique en faveur des entreprises et de l’emploi, et une politique sociale qui ne se résume pas au clientélisme.

La majorité municipale s’attache à faire construire davantage de logements sociaux.

Notre commune affi che un taux de 40%, bien supé-rieur aux 25% de la loi SRU et à la moyenne départe-mentale établie à 29%. Il faut noter que la commune ne maîtrise qu’environ 25% des attributions à travers le contingent préfectoral et le contingent d’Action Logement à destination des entreprises qui veulent répondre aux besoins en logements de leurs salariés. En outre, ni le préfet ni les organismes d’Action Logement n’accordent une priorité particulière aux demandeurs de logements sociaux campinois. C’est donc un leurre de penser qu’augmenter la part des logements sociaux résoudra la crise du logement sur notre commune et résorbera la liste d’attente évaluée à plus de 3 800 demandes ! Les 40% sont un indicateur moyen sur l’ensemble de la commune, il cache des disparités entre les quartiers. C’est ainsi que des zones urbaines sensibles comme le Bois-l’Abbé ou les Quatre-Cités concentrent jusqu’à 90% de logements sociaux ! Où est la mixité sociale si indispensable à la cohésion sociale, au mieux vivre ensemble ? Nous ne pouvons accepter cette politique de surenchère car elle ne répond que partiellement aux besoins de la population.

Comme vous le savez, Champigny, à l’instar d’autres communes du 94, subit une tension de son marché immobilier du fait de l’insuffi sance de l’offre. Cela se traduit par des prix à l’achat et à la location trop élevés pour être accessibles à un bon nombre de Campinois, notamment des jeunes, qui se tournent alors vers le logement social et faute de solution, n’accèdent toujours pas à l’autonomie. Il faut donc équilibrer davantage l’offre de logements en développant par exemple : - Une offre locative privée avec des garanties rassu-rant les propriétaires, faciliter l’intergénérationnel pour les jeunes co-habitants avec les personnes âgées. - Une offre d’accession à la propriété adaptée à tous les revenus : permettre aux promoteurs privés de s’installer sur la commune à condition de privilégier les Campinois et d’affecter à ceux ayant des revenus moindre des logements à prix maîtrisés. L’objectif est de « désengorger » le fi chier des demandeurs de logements sociaux, faciliter le turn-over et permettre ainsi aux Campinois de s’inscrire dans un parcours résidentiel positif.

C’est tout le sens du combat qui sera mené pour le bien des Campinois.

Peut-on croire en un avenir meilleur ? Ce sont des questions qu’on nous pose de plus en plus

souvent aujourd’hui, surtout à Champigny, où le futur paraît hypothéqué à bien des égards. L’actualité de notre ville ne nous rassure pas.Les médias ont encore cité récemment la ville de Champigny comme étant très touchée par le trafi c de drogue en Ile-de-France. On ne peut pas être fi er d’une telle publicité. La situation était devenue tellement intenable qu’une action très forte de la police avait été nécessaire. La municipalité nous assure que tout va bien désormais mais nous pen-sons que les causes qui ont conduit à cette situation ne sont pas traitées et que le risque de rechute est donc loin d’être écarté. Cette situation est la suite prévisible des choix politiques locaux irrespon-sables que nous dénonçons en permanence. Le manque de mixité sociale affaiblit des quartiers qui deviennent ainsi trop vulnérables aux trafi cs. Nous ne voyons aucun projet municipal d’envergure capable d’inverser cette évolution et nous rassurer sur un avenir meilleur. Ajoutons à cela le rapport de la Cour régionale des comptes, qui est accablant pour SADEV 94. Cette offi cine permet de fi nancer les préemptions à Cham-pigny et se permet également bien des écarts dans sa gestion. À noter que SADEV 94 continue à aider la municipalité qui s’acharne à déloger l’entreprise Bois Dumoulin uniquement pour mettre la main sur le terrain alors que nous manquons d’entreprises et d’emplois à Champigny.La municipalité ne pourra pas indéfi niment couvrir le mécontentement croissant par des campagnes de communication très coûteuses. Cet argent public est gaspillé.Le climat national n’est pas plus encoura-geant car un ministre impliqué dans une affaire très grave ne va pas réconcilier les Français avec les élus et les partis politiques.Cette situation nous montre que la République ne fonctionne plus correctement car l’alliance entre le peuple et ses élites se brise. Le temps de la reconquête du pouvoir républicain par les citoyens eux-mêmes est donc venu.À Champi-gny, le salut ne viendra pas des appareils politiques locaux aux stratégies incompréhensibles mais de Campinois unis et habités par le seul enjeu de l’inté-rêt général.Il ne faut pas céder à la tentation popu-liste des extrémistes. L’issue a toujours été fatale.Nous pensons que Champigny doit renouer avec une politique municipale équilibrée et soucieuse d’apporter de meilleures conditions de vie.C’est à cette condition que nous pourrons croire en l’avenir et ne pas le redouter.

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.37

NOUS SOMMESDE TOUTES LES COULEURS

UN BUDGET QUI LUTTECONTRE L’AUSTÉRITÉ

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES PARTI DE GAUCHE GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS

Jean-Pierre RIVALLAINMAIRE ADJOINT

AmadouTRAORÉCONSEILLER MUNICIPAL

ChristianFAUTRÉMAIRE ADJOINT

MAJORITÉ MUNICIPALE MAJORITÉ MUNICIPALE MAJORITÉ MUNICIPALE

LA MAISON DE LA JUSTICE ET DU DROIT

Parlons peu mais parlons de ce qui marche et tant pis pour les grincheux qui n’ont qu’un œil…

celui qui ne voit que les prochaines échéances élec-torales, c’est-à-dire le seul mauvais côté des choses.Première du département, la Maison de la justice et du droit de Champigny fête sa 9e année d’exis-tence. Initiée par un élu socialiste dans le cadre de la Politique de la ville et soutenue par le Conseil départemental d’accès au droit, la MJD est un lieu d’accueil gratuit de proximité.

Aisément identifi able par chacun, située 15 rue Albert-Thomas, elle a renseigné 11 773 personnes en 2012. Un greffi er du ministère de la Justice ainsi que deux agents du service Prévention et Tranquillité publique de notre ville, juristes confi r-més, y accueillent tous ceux qui souhaitent obtenir des renseignements sur les sujets les plus divers. Droit civil : famille, logement, consommation, surendettement. Droit du travail, notarial, pénal, administratif. Droit des étrangers, aide aux victimes, aide juridictionnelle, etc.

Rapidement la notoriété de cet établissement s’est imposée aux habitants des villes voisines qui n’ont pas hésité à le fréquenter. C’est pourquoi plusieurs autres maires ont souhaité participer à la gestion de ce dispositif. Aujourd’hui ce ne sont pas moins de sept communes qui sont associées : Bry-sur-Marne, Chennevières-sur-Marne, La-Queue-en-Brie, Le-Plessis-Trévise, Nogent-sur-Marne, Saint-Maur-des-Fossés et Villiers-sur-Marne.

L’édifi ce de la MJD est propriété de la Ville de Champigny mais désormais cette institution offre un bel exemple d’intercommunalité. Les frais de fonctionnement se partagent de la manière suivante : la moitié constitue la part fi xe de Champigny ; un quart la part fi xe des autres communes, au prorata du nombre de leurs habitants ; et un quart est réparti entre toutes les villes (y compris Champigny) au prorata du nombre d’usagers qui ont fréquenté la MJD.

Comment ne pas admettre que la Ville de Cham-pigny sait, sur ce sujet comme sur bien d’autres, associer les communes voisines, mais également être à l’initiative d’actions et de dispositifs qui répondent aux intérêts de nos collectivités.

Champigny est riche de son métissage car notre ville a fait le choix de développer une culture

du bien vivre ensemble. C’est le mélange et le par-tage qui font notre force et pour preuve : le grand repas de partage organisé par les associations et les habitants, le 6 avril dernier, a réuni plus de 800 personnes !La date du 10 mai correspond à l’adoption par le Parlement, le 10 mai 2001, de la loi Taubira recon-naissant la traite négrière et l’esclavage comme crime contre l’humanité. L’occasion pour la France métropolitaine et notre ville d’honorer le souve-nir des esclaves et de commémorer l’abolition de l’esclavage. Ce mois de mai nous rappelle que l’abo-lition de l’esclavage, notamment sous ses formes modernes, reste un combat de tous les jours. Bien que l’esclavage fût aboli depuis 1848, la réalité est différente. Aujourd’hui, au 21e siècle dans le monde entier, y compris en France, chaque jour, des dizaines de millions de personnes vivent dans le désespoir et la servitude. Ces esclaves modernes constituent une main-d’œuvre sans voix, sans défense. La misère et l’espérance d’une vie meilleure poussent ces hommes, ces femmes et ces enfants dans les mains des exploiteurs sans pitié qui les affament, les maltraitent, les terrorisent. Ces pratiques sont la négation même du principe « le travail n’est pas une marchandise » affi rmé par la communauté internationale dans la Constitution de l’Organisation internationale du travail.Cette nouvelle servitude se retrouve notamment dans l’esclavage domestique, les ateliers clandestins, la mendicité forcée et la prostitution forcée…Ces victimes viennent en général de l’étranger, d’Asie et d’Afrique principalement, espérant trou-ver en France une vie meilleure. Il est très diffi cile d’estimer le nombre de victimes dans l’Hexagone, car les faits se déroulent souvent dans le huis clos des domiciles.Avec la crise économique actuelle, cet état de vulné-rabilité empire. À mesure que la situation se dégrade, beaucoup deviennent la proie facile d’individus qui leur font miroiter des possibilités de travail et de revenu.Pour les élus du PG, cette date symbole, précédée du 1er mai, fête internationale du travail, constitue ainsi une occasion de se mobiliser pour permettre à toutes les femmes et à tous les hommes d’accéder au travail décent, c’est-à-dire à un emploi productif exercé dans la liberté et l’équité, dans la sécurité et la dignité. Notre devise : nous sommes de toutes les couleurs et en plus nous nous aimons.

Le budget 2013, que nous avons voté au conseil municipal du 10 avril dernier, continue de por-

ter une politique de solidarité. Il poursuit notre action pour répondre aux besoins des Campinois et relever les enjeux de développement avec l’arrivée du métro du Nouveau Grand Paris Express et la création des deux gares du centre-ville et des quatre communes.Dans ce contexte de crise et de politique d’austérité, la victoire que nous avons obtenue ensemble pour la réalisation de ce projet de transport, tant attendu, ouvre de nouvelles perspectives pour gagner plus de construction de logements diversifi és, de création d’emplois et de nouvelles formations notamment pour les jeunes campinois. Le budget 2013 affi che ces ambitions. Cependant il ne faut pas s’y tromper, les menaces d’asphyxie fi nancière pèsent toujours sur notre ville comme sur l’ensemble des communes. Après le gel des dotations de l’État destinées aux collectivités ces dernières années, le gouvernement a prévu de les baisser de 4,5 milliards d’euros d’ici à 2015.Dans cette logique de réductions des dépenses publiques, comment parer à l’urgence sociale ? Comment préserver un service public local utile aux Campinois ? L’équation est de plus en plus diffi cile à résoudre. Et la pression fi scale sur les familles ne peut pas rester la seule réponse injuste à ces questions. C’est pour cette raison que la majorité municipale a fait le choix, cette année, de ne pas augmenter les impôts provenant des ménages campinois qui, pour bon nombre d’entre eux, doivent déjà faire face aux diffi cultés causées par la crise et aggravées par l’austérité. Les collectivités locales et le service public de proximité qu’elles développent peuvent jouer un rôle essentiel pour sortir de la spirale de l’austérité. Car l’enjeu est bien là. Il est nécessaire de changer de cap, de donner les moyens d’action aux collec-tivités locales pour répondre aux besoins sociaux grandissants de la population. Des solutions existent. Les élus communistes pro-posent notamment : la création d’un fonds d’aide aux collectivités, alimenté par une taxe de 0,3% sur les actifs fi nanciers des entreprises, mobilisant immédiatement 18 milliards d’euros, la création d’un pôle bancaire public facilitant l’accès au crédit à bas coût et sur une longue durée pour réaliser les équipements, le retour à une imposition des entreprises plus dynamique qu’aujourd’hui et une réforme de la fi scalité locale des ménages qui tient compte de leurs ressources.

P.38 - Champigny notre ville - N° 450 - mai 2013

* AYANT UNE DÉLÉGATIONLes élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées.

Dominique Adenot (PCF), mairesur rendez-vous, en mairieTél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjointDéveloppement de la démocratie participative, communication, fi nances/marchés publics, intercommunalité• le lundi de 9h à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointePrévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps• le lundi de 15h30 à 17h, mairieTél. 01 45 16 40 08• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30,centre de santé Pierre-RouquèsTél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjointAménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),4e adjointePatrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie• le mardi de 9h15 à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjointDéveloppement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce• Pas de permanences fi xées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointePersonnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information etde la télécommunication• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjointActions pour l’environnement, le développement durable et la mise en placede l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)• le mercredi de 16h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointePolitique culturelle, cinéma,relations avec le Musée de la Résistance• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h,centre Gérard-PhilipeTél. 01 45 16 40 08• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly Tél. 01 48 80 82 72• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h,mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Gérard Lambert (PCF), 9e adjointDéveloppement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement),infrastructures routière et ferroviaires,travaux espace public (voirie/espaces vertsliés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal• le mercredi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Isabel Flores-Racmachers (PS),10e adjointeDroits des femmes,formation professionnelle• Pas de permanences fi xées,uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 08

Claude Gascard (PCF), 11e adjointAction sociale, politique en directiondes seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie• le jeudi de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointeEnseignement (maternel, primaire,secondaire), animation du Comité localpour l’enseignement public, enfance• le jeudi de 15h à 17h30, mairieTél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjointInitiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyennetédes résidents étrangers,projets de solidarité internationaux• le jeudi de 15h à 17h, centre Gérard-Philipe• un vendredi sur deux de 9h30 à 11h30, mairieTél. 01 45 16 40 08

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointePolitique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène• le mardi de 9h à 12h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjointQuartiers du Plateau et de Cœuilly,prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité• le jeudi de 16h à 18h, mairieTél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointeQuartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjointQuartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive• le lundi de 9h à 11h30, mairie• le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30,centre Jean-VilarTél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointeQuartiers du centre-villeet des Quatre-Cités• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-JardinsTél. 01 48 81 82 65

Claude Guerrier (PCF),conseiller municipal déléguéProjets urbains ANRU Bois-l’Abbéet Mordacs• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’AbbéTél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguéePetite enfance• le mercredi de 10h à 12h, en alternance mairie et centre Jean-VilarTél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche),conseiller municipal déléguéJumelage• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou(Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguéeMarchés aux comestibles,économie solidaire, jardins familiaux• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30,LCR : 18, rue du Docteur-Bring• un samedi sur deux de 9h30 à 11h,mairieTél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal déléguéTourisme• Pas de permanences fi xées,uniquement sur rendez-vousTél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Pour rencontrer un conseiller municipal

non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08- - - - - - - - - - -

PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

Hôtel de Ville14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Service de l’état civil 01 45 16 40 83Service des élections 01 45 16 40 81Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91Maison de justice et du droit15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60Centre communal d’action sociale14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00Mission locale intercommunaledes Bords de MarneAntenne de Champigny/Chennevières15, place Rodin - 01 48 80 73 06Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre4, place Lénine - 01 48 81 75 45Hauts de Champigny12, place Rodin - 01 45 16 82 00Poste principale54, rue Jean-Jaurès - 36 31France TélécomAgence de Saint-Maur24, avenue de la République - 10 14Pôle emploi17, avenue Marx-Dormoy - 39 49Caisse d’allocations familiales2, rue Georges-Dimitrov 0 810 259 410 ou www.caf.fr(prix d’un appel local depuis un fi xe)

Sécurité sociale• Espace Ameli7, rue de l’Abreuvoir36 46Coût d’un appel local à partir d’un poste fi xe

CommissariatUrgence police : 177/9, place Rodin - 01 45 16 84 00Annexe République95, avenue de la République 01 48 82 51 20Sapeurs-pompiers14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18Centre des Finances publiquesde Champigny-sur-Marne(Particuliers et entreprises)13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00Inspection du travailImmeuble Pascal - Hall BAvenue du Général-de-Gaulle94007 Créteil - 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 4201 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

N° 450 - mai 2013 - Champigny notre ville - P.39

Pharmacies de gardeDimanche 5 maiPharmacie de la Gare6, rue de la GareJoinville-le-PontTél. 01 48 83 20 50

Mercredi 8 maiPharmacie des Perroquets28, clos des PerroquetsChampigny-sur-MarneTél. 01 48 80 47 30Pharmacie République 200095, avenue de la RépubliqueChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 21 53

Jeudi 9 maiPharmacie Bourdais15, boulevard Gabriel-PériChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 10 08

Dimanche 12 maiPharmacie du Pont de Joinville23, avenue GallieniJoinville-le-PontTél. 01 48 83 20 80

Dimanche 19 maiPharmacie Uon45, rue Alexandre-FournyChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 45 35

Lundi 20 maiPharmacie de la Fourchette36, avenue Roger-SalengroChampigny-sur-MarneTél. 01 48 83 66 64

Dimanche 26 maiPharmacie Parain30, rue de MusselburghChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 24 90

Dimanche 2 juinPharmacie Centrale de la Mairie20, rue Louis-TalamoniChampigny-sur-MarneTél. 01 47 06 00 65

du 18 mars au 14 avril

Aksel OUTEMZABET (3.03) • Ines MILED (6.03) • Aryëlla VE-TRO (7.03) • Ilyes RAHO (7.03) • Kélayah DIXIT PINTO (9.03) • Léa SABATIER (10.03) • Irone PINHEIRO (10.03) • Nejla SAFIR (11.03) • Eva BOUIDGHAGHEN (11.03) • Takoua LAIOUAR (13.03) • Badiallo CISSE (13.03) • Nealiam OZIER-LAFON-TAINE - DUCROCQ (13.03) • Chloé MONDICS (14.03) • Alicia OUYED (14.03) • Salvador RIBEIRO (14.03) • Camille ROLAND (14.03) • Ambre SISSOKO (14.03) • Nolan NGUYEN (15.03) • Ali NASSER (15.03) • Jalil SEMARA (17.03) • Célestin RICCI (17.03) • Iwan MZOUGHI (19.03) • Ilas OULD BOUKHITINE • Océane CRESPO • Carla KLEPAC • Loïck FONSECA ROSA • Wassim HAMANI • Eytan BENSIMON • Mohamed DIARRA • Sam MARTIN • Mahé SAMYN-VERO • Tessa MATIMA • Axel PE-TRO FRESSEL • Eliott GUILLAUMET • Pharell OUATTARA • Loïc NGAMWO NGOCINE • Aelita OUDIA MARQUES • Mellina BELKESSA • Kaïs BOUNOUA • Cameron LESUEUR • Jordan LESUEUR • Alec BLANCHETIÈRE.

MARIAGESJean-Yves BIDE & Esther De Revierez EZONGOLI-DANGA • Joan-Jérôme BLOCH & Saida EZ-ZAHID • Abdelkrim BRA-NINE & Linda FEGHOUL • Pierre LISOMBO NGANDO MOKO & NSONO-MAHAMBI • Mondher MIRAOUI & Leila MIRAOUI • Jean NEVES & Aurélie MARQUAND • Arnaud NICOLAS & Lucie RUELLOUX • Samir KACI & Sara OU-MEZZAOUCHE • Alain CHETCUTI & Nabila BOUALI • Sou-fi ene HALIMI & Ayhtte IKNI.

DÉCÈSJoëlle THILLET • Paulette BRUNEEL veuve BLANC • Carla RIBEIRO DE SOUSA • Maria NANNI veuve GRANDMA-GNAC • Patrice CHAGNOUX • Auguste SCHWIND • Joël MARY • Jacqueline LACHIN • Geneviève MAROUX • Yvonne RAOUL veuve CHÉTARD • Bakary DIABATE • Colette QUÉ-RÉ veuve DAVOINE • Denise FABRE veuve WIART • Ghis-laine CARLIER épouse BINTA • Simone POTDEVIN veuve VALERI • Fernand GUÉRIN • Marino DOMINGUEZ • Jean QUARRÉ • Germain GAUTIER • Charles NÜSSLE • Louis ROUGÉ • Esther STRASSBERG • Robert CHERVY • Bernard COLÉMAR • Antoine TIGERO • Patrick LECLERC • Liliane NADOT veuve BOUILLOT • Liliane BUCHERON • Lala TRAORE épouse TRAORE • Armand DELAUNAY • Antonio DIAS • Patrick GIRAULT • Saadi BENSIKHALED • Catherine CHRISTOUX épouse LEGUY • Danielle RAYNAUD • Simon MALKA.

CRÊPERIE DE LA FOURCHETTE5, avenue du Général-de-Gaulle01 77 01 11 71. Fermé lundi et dimanche soir

ASSIST-DOM IDFService à l a personne, aide à la mobilité06 29 16 87 90.alain.evrard@assitdom.fr

ABOUBAKARI CAMARANettoyage et débarras06 52 29 92 78aboubakari.camara@hotmail.fr

EMIR PEINTURERénovation intérieure06 09 87 86 99emirpeinture@gmail.com

ERICK RANDALDJ généraliste, animation d’évènements06 69 51 01 77erc@noos.fr

CRÉATION PHOTO-VIDÉOReportages photo et vidéo06 13 32 26 41creationphotovideo@hotmail.fr

M.VITORINOTous travaux de rénovation06 50 34 31 90vagnervitorino@hotmail.fr

LA CHAMBRE AUX ORCHIDÉESÉditeur des livres de Gabriel Leconte,disponibles librairie Honoré et amazon.fr06 60 34 76 35lachambreauxorchidees@yahoo.fr

KAOUANE TARIKAssurance du particulier06 10 87 86 57

LES MASSAGES DE RIVKAMassage prénatal, postnatalet du bébé. À domicile06 99 50 50 98lesmassagesderivka@gmail.com

DOMINIQUE MALBETEConseiller LR Health & beauty systemsParfums, cosmétiques, soins et hygiène.09 75 92 70 43www.aloe-soinpoursoi.com

MS ELECInstallation, rénovation, dépannage et mise aux normes électriques.Motorisation, contrôle d’accès…06 61 73 30 95 msebelec@free.fr

CHANGEMENT D’ADRESSECabinet Bouquet-VirieuxOsthéopathie sur RV17, rue Jean-Jaurès. 01 48 80 22 61

Consultations sans rendez-vousCDAG-CIDDIST(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST)CMS Maurice-Téninelundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30CMS Pierre-Rouquèsjeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30Renseignements : 01 48 82 58 12

UrgencesPour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de gardeSAMI (composez le 15)(Service médical d’accueil initial)11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)du lundi au vendredi 20h-24hsamedi 16h-24hdimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de gardedimanches et jours fériésTél. : 01 42 61 12 00

DIDI

ER R

ULLI

ER

NAISSANCESBienvenue à Loïc.Ce bambin très sage et très posé a ouvert les yeux le 3 avril à 8h44 précises. Il mesurait 51,5 cm pour 4,090 kg. Facile à vivre, Loïc fait le bonheurde ses parents.Ce bébé zen vit sousla protection rapprochée de ses frères et sœur :Inès 13 ans, Eden, 5 ans et Yoan, 2 ans et demi.

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

notre ville

BM Champigny Mai.indd 5 18/04/13 15:07

annoncesEMPLOI• Dame cherche heures de ménage, repassage 2h par jour et garde de personnes âgées. Tél. 06 95 57 51 35

• Cherche quelques heures de ménage dans un cabinet de médecin, etc., le soir après consultation. Tél. 06 83 79 91 50

• Jeune femme cherche heures de ménage ou repassage mardi et mercredi. Tél. 06 05 31 09 19

• Dame vient chercher votre linge à votre domicile, vous le repasse et vous le rapporte à votre domicile. Cesu accepté. Tél. 06 80 26 00 42

• Entretien d’immeuble, dépan-nage, installation sanitaire, chauffage par plombier retraité. Tél. 06 17 11 88 57

• Dame sérieuse (maman de 2 enfants) recherche heures de ménage et repassage ou garde d’enfant toute la journée. Tél. 01 77 20 60 41 / 06 66 10 03 86

• Jeune femme diplômée cherche garde d’enfants en soirée. Libre 7/7 sur Champi-gny et environs. Possibilité Cesu. Tél. 07 62 07 93 20

• Monsieur sérieux cherche jar-dinage, bricolage, divers travaux. Tél. 06 28 64 45 99

• Jeune femme cherche des heures de ménage, accompa-gnement de personnes âgées, lavage des escaliers, sortie de poubelles à Champigny ou alen-tours. Tél. 06 05 97 92 09

• Dame cherche heures de ménage et repassage du lundi au samedi. Tél. 06 86 67 36 27

• JF sérieuse et motivée se pro-pose pour garde d’enfants + aide aux devoirs. Disponible à partir du 16 mai et toutes les vacances d’été. Tél. 06 62 22 83 30

• Jeune femme de 25 ans, aide à domicile diplômée, cherche garde de personne âgée, garde de nuit à domicile, sur Champigny et environs. Tél. 09 81 91 42 21

• Dame cherche quelques heures de ménage et/ou repas-sage. Peut aussi venir chercher des enfants à la sortie des cours. Tél. 01 48 80 95 91

• Peintre avec 15 ans d’expé-rience fait peinture intérieure/ extérieure, enduit, papier peint, etc… Tél. 06 64 27 78 40

• Auxiliaire de vie cherche à s’occuper de personnes âgées pour toilette, repas, nuit, courses et accompagnement de fi n de vie. Paiement Cesu. Tél. 06 43 95 11 50 (Isabelle)

• Dame cherche heures de ménage et repassage. Tél. 06 01 12 52 04

• Dame cherche heures de ménage et repassage l’après-midi, garde d’enfant, garde de personnes âgées soir et week-end. Tél. 06 68 21 69 96

• JF recherche enfants à garder et sorties d’école + heures de ménage, repassage ou aide à personne âgée. 7/7. Tél. 06 24 05 41 27

• Dame cherche heures de ménage, repassage, garde d’en-fant ou de personne âgée y com-pris le soir. Tél. 01 45 16 95 28 / 06 18 77 46 39

• Jeune femme courtoise et sérieuse vous propose ses services pour le week-end et en soirée la semaine : je vous accompagne faire vos courses, vous dépose chez des amis et reviens vous chercher, vous aide pour des démarches administratives, tape des cour-riers à l’ordinateur, garde vos animaux, etc. Véhiculée, je me déplace où vous le souhaitez. Tél. 06 67 88 66 82

• Entretien, maintenance, brico-lage divers, rafraîchissements de votre habitation, montage, pein-ture, travaux extérieur, karcher, petite maçonnerie, entretien du jardin, débrousaillage, coupe et taille diverses. Possède four-gon. Cesu. Tél. 06 66 69 15 17 / 01 48 81 05 03

• Dame avec expérience cherche enfant ou personne âgée à garder. Tél. 06 51 48 92 07 / 09 50 42 42 85

GARDE D’ENFANT• Assistante mater agréée habitant en pavillon avec jardin secteur Cœuilly accueillera avec plaisir votre enfant à partir de septembre. Tél. 01 48 80 05 22 / 06 70 72 96 12

• Assistante mater expéri-mentée, non-fumeuse et sans animaux avec grand espace de jeux cherche bébé ou enfants à garder. Activités diverses en respectant le rythme des enfants et souhaits des parents. Pavil-lon avec jardin, quartier Cœuilly. Je suis à votre disposition pour tout renseignement complé-mentaire. Tél. 09 52 52 85 67 / 06 19 78 11 63

• Assistante mater, maman de deux enfants scolari-sés, sérieuse, non-fumeuse, cherche des bout’choux à garder. Tél. 06 27 81 30 15 / 09 54 07 71 14

• Assistante mater agréée PMI, habitant Cœuilly, pavillon, sans animaux, non-fumeuse, cherche enfant ou bébé à garder pour septembre. Tél. 01 55 98 97 26 / 06 52 55 09 81

• Assistante mater agréée, douce et attent ionnée, cherche 2 bouts’choux à accueillir à partir de sep-tembre. Tél. 06 72 39 93 78 / 01 45 16 37 81

• Assistante mater agréée cherche enfant à garder. Pavillon avec jardin, centre-ville Champi-gny. Tél. 09 51 34 86 01

• Assistante mater agréée, non-fumeuse et sans animaux cherche un petit bout de choux à garder. Nos journées seront ryth-mées par des activités d’éveil, des jeux extérieurs quand le temps nous le permet. Je demeure à Champigny dans un pavillon avec une salle dédiée aux enfants. Tout est mis en œuvre pour le bien-être de votre enfant. Portable : 06 87 57 62 96

COURS• Enseignant donne cours de maths à domicile niveau collège. Tél. 01 45 16 95 68 / 06 01 80 69 57

• Prof de guitare donne cours tout styles, tous niveaux. Cesu acceptés. Tél. 06 17 13 09 24

• Prof de français confirmé avec un fort taux de réussite aux examens propose : cours, stage intensif de révisions, de remise à niveau, stages inten-sifs pendant les vacances sco-laires, les samedi et dimanche. Tél. 01 43 97 26 36

• Jeune homme master tri-lingue anglais-espagnol donne cours d’anglais tous niveaux. Se déplace à domicile semaine et week-end. Tél. 06 65 55 49 69

• Prof de maths donne cours de soutien scolaire à domicile, indi-viduel ou en groupe. Niveaux : Collège (3e), lycée, préparation aux baccalauréats séries géné-rale, technologique et profes-sionnelle, BTS, prépa ECE1 et ECE2. Tél. 01 71 56 61 24

• Enseignante donne cours de soutien scolaire du CP à la 3e. Cesu accepté. Tél. 06 89 30 02 57

• Professeure expérimentée propose cours d’anglais tous niveaux, enfants, adultes. Tél. 01 48 80 50 98

RECHERCHE• L’association Amis sansfrontières recherche laine fi ne (fi ns de pelotes acceptées) pour confectionner layette 1er âge. Tél. 01 47 06 36 86

• Personne âgée cherche personne possédant voiture pour courses et ménage. Tél. 01 47 06 31 57

AUTO-MOTO• Bedford Van fourgon (1 500 €). Tél. 06 66 69 15 17 / 01 48 81 05 03

BRIC-BROC• PC Packard Bell Intel core 2 dual core/carte tuner TV/TNT Vista Premium familial + grand écran 23 pouces + web-cam + souris et clavier sans fi l (350 €). Buffet blanc 2 portes + 2 tiroirs (210 €). Armoire blanche 2 portes (230 €). Vête-ments et chaussures à petits prix. Tél. 06 19 53 25 92

• Store Banne électrique, sans coffre, longueur 5,95 m, avan-cée de 3,50 m. Prix correct. Tél. 01 48 80 97 80

• Cause maladie, vends vélo d’appartement neuf (50 €), table basse en bois (20 €). Tél. 06 80 10 41 75

• 2 fauteuils de salon, larges accoudoirs Alcan-tara couleur verte (150 €). Tél. 01 47 06 31 40

• Chambre jeune fille avec commode 3 tiroirs 1 personne, chevet, miroir, encadrement de lit et sommier à lattes rose (80 €). Siège allant sur bai-gnoire paramédical en tube blanc, s’adapte sur toutes les baignoires (acheté 100 €, vendu 35 €). Masse-pied en bois Sub-ter Rolling Mass médical (20 €). Tél. 01 48 80 25 66

• Machine à pain neuve (50 €). Thalasso pieds (10 €). Chaus-sures diverses neuves (5 € pièce). Long manteau vinyl noir taille 38/40, cassettes musique (5 € pièce), cassettes vidéo (5 €), albums inédits de Johnny Hallyday avec CD intérieur, man-teaux de fourrure 40-42, robes de soirées taille 36-38-40, livres divers, bottes de neige cana-diennes (39), sacs, poupées de collection faites à la main avec de la dentelle de Calais (à débattre). Tél. 06 43 00 07 94

• Bureau multi-média d’angle, couleur miel clair, mélaminé (15 €), mezzanine enfant pin massif (75 €), table de salon métal bronze, plateau supérieur en verre fumé 55 x 110 cm (20 €). Tél. 06 84 08 28 10 / 01 42 83 98 57

• Bahut + table + 4 chaises de salle à manger + table basse + meuble de rangement biblio-thèque + réfrigérateur et son meuble pour l’encastrer avec rangements (toujours dans l’emballage). Prix à débattre. Tél. 06 88 52 02 76

• Chambre à coucher merisier, lit 140 x 190, commande 106 x 50 x 80, 3 tiroirs, chevet 3 tiroirs, bibus 3 étagères (sacrifi é 500 € l’ensemble). Meuble télé chêne clair H 80 l 86 Prof 45 (100 €). Effet Bass Korgax3B (50 €). Platine vinyl Sony PS43 (90 €). Multi effets guitare Yamaha FX500 (150 €). Meuble living H 190 x L 250 acajou (150 €). Tél. 06 88 90 61 48

• Vélo électrique marque Vuxine 36 volts (350 €), trotti-nette électrique 24 volts beau modèle (100 €). Cyclomoteur Eddy Motobécane (350 €). Autre matériels à voir sur place. Tél. 06 66 69 15 17 / 01 48 81 05 03

Petites

N° 450 - mai 2013 - Champignynotre ville - P.41

BM Champigny Mai.indd 6 18/04/13 15:07

UNE ENTREPRISE RESPECTUEUSE DE

L'EN

VIRO

NNEM

ENTBIEBER PVC PARIS

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES

Tél. : 01 64 21 80 40 Fax 01 64 21 80 41 bieberpvc.claire@gmail.com www.bieber-pvc.com

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE

DEPUIS 27 ANS

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE*

POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉSSALLE D’EXPOSITION

POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT - PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%**

FENÊTRESVOLETS BATTANTS

VOLETS ROULANTSPORTES D’ENTRÉE

PORTES DE GARAGE

DESIGN CONTEMPORAIN ALU et PVC

LARGE GAMME DE COULEURS

FABRICATION SUR MESURE

SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVE

ISOLATION THERMIQUE ET PHONIQUE

PRODUITS RECYCLABLES NOS MENUISERIES RÉPONDENT AUX CRITÈRES D’EXIGENCE DES BÂTIMENTS DE FRANCE

LaM

ineB

leue

03

88 0

1 21

13

* usine à Diemeringen (67430) ** selon loi de fi nances en vigueur

BM Champigny Mai.indd 7 18/04/13 15:07

BM Champigny Mai.indd 8 18/04/13 15:07