COACHING DEVICE - Physio-Control...©2012-2013 Physio-Control, Inc. 1 Inleiding Inleiding Het TrueCPR coaching device van Physio-Control voorziet hulpverleners van realtime-feedback

COACHING DEVICE

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bedieningsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Basisoriëntatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Het TrueCPR-apparaat gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4CPR uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Schermafbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Checklist voor gebruikers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gegevensbeheer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Problemen oplossen: gegevensbeheer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Het apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Het apparaat opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Het apparaat onderhouden en recyclen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Batterij vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Service en reparatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Gebruiksduur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Het apparaat en de batterijen recyclen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Productspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Veiligheidsclassificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Leidraad elektromagnetische compatibiliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informatie over conformiteit met regelgeving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

©2012-2013 Physio-Control, Inc. 1

Inleiding

InleidingHet TrueCPR™ coaching device van Physio-Control voorziet hulpverleners van realtime-feedback bij borstcompressies tijdens CPR (cardiopulmonale resuscitatie) overeenkomstig de huidige CPR-richtlijnen.

BELANGRIJK! Lees deze instructies zorgvuldig voorafgaande aan gebruik en bewaar ze om ze later te kunnen raadplegen.

Deze bedieningsinstructies geven stapsgewijs de procedure aan voor correct gebruik van het TrueCPR-apparaat en kunnen worden gebruikt voor trainingsdoeleinden. Gebruikers dienen deze instructies te lezen en goed vertrouwd te zijn met het apparaat alvorens het in gebruik te nemen.

Beoogd gebruikHet TrueCPR-apparaat is bedoeld voor het leveren van feedback aan hulpverleners bij het uitvoeren van CPR. Hulpverleners dienen ervaring te hebben met CPR en het gebruik van het apparaat.

Het TrueCPR-apparaat is bedoeld voor gebruik bij patiënten van acht jaar en ouder.

Indicaties

Het TrueCPR-apparaat is bedoeld voor gebruik bij patiënten met een hartstilstand (buiten bewustzijn, zonder polsslag, niet normaal ademend).

BedieningsprincipeHet TrueCPR-apparaat bestaat uit een borstpad, die op het borstbeen wordt geplaatst, en een rugpad, die onder de patiënt wordt geplaatst. Het apparaat bepaalt de diepte van borstcompressies tijdens CPR door de afstand tussen de borstpad en de rugpad te meten. Het apparaat meet de afstand door elektromagnetische signalen tussen de borstpad en de rugpad te verzenden en ontvangen.

2 Gebruiksinstructies TrueCPR-apparaat

Veiligheidsinformatie

VeiligheidsinformatieDe volgende termen worden gebruikt in deze bedieningsinstructies:

WAARSCHUWING: Gevaar of onveilige handelingen die ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben.

LET OP: Gevaar of onveilige handelingen die licht lichamelijk letsel, schade aan het product of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben.

BELANGRIJK! Controleer het batterijlampje regelmatig. Als de indicator niet knippert, vervangt u de batterijen onmiddellijk.

WAARSCHUWINGEN

MOGELIJK LETSEL BIJ PATIËNT: • Het TrueCPR-apparaat is niet bedoeld voor gebruik bij kinderen of zuigelingen. Gebruik het

apparaat uitsluitend bij patiënten van acht jaar of ouder.

MOGELIJK INEFFECTIEVE CPR: • Controleer na gebruik het apparaat en de kabel op slijtage of schade. Staak gebruik van het

apparaat als het apparaat of de kabel is beschadigd.• Gebruik het TrueCPR-apparaat niet boven zeer grote metalen oppervlakten. Voer in plaats daarvan

CPR zonder assistentie uit.*• Het TrueCPR-apparaat kan onjuiste feedback leveren als het niet correct is geplaatst.

• Controleer de positie van de rug- en borstpad nadat de patiënt is bewogen en tijdens vervoer.• Als de patiënt op een matras ligt, plaatst u volgens het standaardprotocol een plaat onder

de patiënt. Plaats vervolgens de rugpad van het apparaat tussen de patiënt en de plaat.• Als het apparaat niet correct op de patiënt kan worden geplaatst of als het apparaat niet werkt,

verwijdert u het apparaat en voert u zonder assistentie CPR uit.

MOGELIJKE STORING APPARAAT: Pas het TrueCPR-apparaat niet aan.

MOGELIJKE ELEKTRISCHE INTERFERENTIE MET DE WERKING VAN HET APPARAAT: Actieve apparatuur in de nabijheid kan sterke elektromagnetische of radiofrequente interferentie veroorzaken. Dit kan van invloed zijn op de werking van dit apparaat. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van cauterisators, diathermie-apparatuur of andere draagbare en mobiele apparatuur voor radiofrequente communicatie. Zie “Separatieafstanden” op pagina 21 voor de aanbevolen afstanden tot apparatuur. Neem contact op met de technische ondersteuning van Physio-Control als hulp nodig is.

MOGELIJK GEVAAR VAN EXPLOSIES: Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van ontvlambaar gas of ontvlambare anesthetica.

* Het TrueCPR-apparaat is ontworpen voor gebruik bij ziekenhuisbedden, stretchers, brancards en in ambulances. Het apparaat is compatibel met gangbare metalen voorwerpen en implantaten, zoals sieraden, ICD's en pacemakers.


Basisoriëntatie

Basisoriëntatie

Borstpad Scherm

Item Beschrijving

1 Aan/uit-knop: Druk op de groene knop om het apparaat in te schakelen. Houd deze knop twee seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

2Dempen-knop: Druk op deze knop om de metronoom in of uit te schakelen. Druk in de modus voor gebeurteniscontrole op deze knop om te schakelen tussen twee schermen.

3 Palmpad: Gebied waar hand moet worden geplaatst.

4 Intubatie-knop: Druk op deze knop om de metronoom te schakelen tussen de modus Intubatie (voortdurende compressies) en Geen intubatie.

5 Scherm: Geeft feedback over compressie en andere indicatoren weer.

6 Doelzone voor recoil: Verandert van lichtgroen in donkergroen als compressie volledig is losgelaten.

7 Lampje voor laag batterijniveau: Verschijnt als de resterende batterijcapaciteit lager is dan 25 minuten werking.

8 Compressiefrequentiemeter: Geeft de frequentie als compressies per minuut weer. Verandert in Inactiviteitstimer als de compressies worden gestopt.

9 Verstreken-tijdmeter: Geeft de verstreken tijd sinds het begin van de gebeurtenis weer.10 Intubatie-indicator: Verschijnt als de Intubatie-modus is ingeschakeld.

11 Doelzone voor compressie: Verandert van lichtgroen in donkergroen als de compressie de beoogde diepte van 5-6 cm bereikt.

12 Geschiedenis compressiediepte: Het donkergroene of grijze segment in de buitenste cirkel geeft de diepte van de vorige compressie weer.

5

1

24

3

11

6

7

8

10

12

9


Het TrueCPR-apparaat gebruiken


CPR uitvoeren

Het TrueCPR-apparaat gebruiken:

1 Bevestig dat er hartstilstand bij de patiënt is opgetreden.

2 Haal het apparaat uit de draagtas.

3 Neem de borstpad en de rugpad apart.

4 Druk op de knop (AAN/UIT) om het apparaat in te schakelen. Het kalibratiescherm verschijnt.

BELANGRIJK! Druk niet op de borstpad voordat de kalibratie is voltooid en het feedbackscherm verschijnt (dit duurt ongeveer 3 seconden).

Rugpad

Item Beschrijving

1Batterijlampje: Een knipperend lampje op de rugpadhendel geeft aan dat de batterijcapaciteit voldoende is voor ten minste 25 minuten werking.Opmerking: Het lampje knippert ongeveer eens per 4 seconden.

2 USB-poortkap: Biedt toegang tot USB-poort. Gebruik een muntje of iets dergelijks om te openen.

3 Batterijvak: Ruimte voor twee niet-oplaadbare Duracell® DL123-batterijen. Gebruik een muntje of iets dergelijks om te openen.

1

2

3



5 Plaats de rugpad onder de patiënt, zoals weergegeven in Afbeelding 1. Zo blijft de rugpad in de juiste positie. De rugpad kan aan beide zeiden van de patiënt worden geplaatst.

6 Maak indien nodig de borst droog om te voorkomen dat de borstpad wegglijdt.

7 Plaats de borstpad zodanig dat de palmpad zich in het midden van de borst bevindt, op de onderste helft van het borstbeen.

Afbeelding 1 Aanbevolen positie apparaat

Opmerkingen:• Als de alarmindicator voor het opnieuw plaatsen van de rugpad verschijnt, past u de positie van

de rugpad aan. Zie “Alarmindicatoren” op pagina 9 voor meer informatie. Als het alarm voor het opnieuw plaatsen van de rugpad aanhoudt, voert u zonder assistentie CPR uit.

• Als het apparaat niet in de aanbevolen positie kan worden geplaatst, kan de alternatieve positie worden gebruikt die wordt weergegeven op Afbeelding 2. Als de rugpad in de zijpositie is geplaatst, moet de borstpad 180° worden gedraaid. Houdt de palmpad in het midden van de borst op de onderste helft van het borstbeen. Als het apparaat niet correct kan worden geplaatst, voert u zonder assistentie CPR uit.

Afbeelding 2 Alternatieve positie apparaat

8 Plaats de muis van uw hand op de palmpad en start compressies met de frequentie van de metronoom. Zorg ervoor dat u een correcte CPR-handpositie behoudt en laat na elke compressie volledig los.

Rugpad in verticale positie Borstpad in verticale positie

Rugpad in zijpositie Borstpad in gedraaide positie

EN

EN



9 Volg de metronoom van het apparaat om de juiste compressiefrequentie aan te houden.

Opmerking: Als u het geluid van de metronoom wilt uitschakelen, drukt u op de knop (DEMPEN).

10 Houd het scherm in de gaten voor dieptefeedback en eventuele alarmindicaties. Pas uw techniek aan op basis van de feedback. Zie de schermafbeeldingen op pagina 8 en verder voor beschrijvingen van de feedback.

11 Pas beademing toe als hier een aanwijzing voor wordt gegeven door de ventilatieschermen en -tonen. Drie korte tonen geven aan wanneer u zich gereed moet maken voor ventilatie. Twee langere tonen geven aan wanneer de ventilatie moet worden toegepast. Ga direct na de twee langere tonen door met borstcompressies.

Opmerking: Als de modus Geen intubatie is ingeschakeld, geeft het apparaat een aanwijzing voor ventilatie met een verhouding van 30 compressies op 2 ventilaties (30:2). In de modus Intubatie worden geen aanwijzingen voor ventilatie gegeven. Zie “Het TrueCPR-apparaat gebruiken met veiliggestelde ademweg” op pagina 6 voor meer informatie.

12 Ga zo lang als aangegeven door uw plaatselijke protocol door met CPR. Als de compressies stoppen, verschijnt de inactiviteitstimer in plaats van de compressiefrequentiemeter. Als compressie binnen 10 minuten wordt voortgezet, verschijnt weer compressiefeedback. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld na 10 minuten zonder activiteit.

13 Als u het apparaat wilt uitschakelen, houdt u de knop (AAN/UIT) twee seconden ingedrukt.

Het TrueCPR-apparaat op een matras gebruiken

Als de patiënt op een matras ligt, plaatst u volgens het standaardprotocol een plaat onder de patiënt. Plaats vervolgens het TrueCPR-apparaat tussen de patiënt en de plaat.

Het TrueCPR-apparaat gebruiken met veiliggestelde ademweg

Als het TrueCPR-apparaat wordt ingeschakeld is, wordt standaard de modus Geen intubatie geactiveerd. Er wordt een aanwijzing voor ventilatie gegeven met een verhouding van 30 compressies op 2 ventilaties (30:2). Als een kunstmatige luchtweg aanwezig is, drukt u op (INTUBATIE) om de modus Intubatie (voortdurende compressies) in te schakelen.

WAARSCHUWINGMOGELIJK INEFFECTIEVE CPR: Als het scherm op het TrueCPR-apparaat onleesbaar is, geen gehoor geeft of op andere wijze zichtbaar beschadigd is, gebruikt u het apparaat niet. Voer in plaats daarvan CPR zonder assistentie uit.

Inactiviteitstimer



De volgende wijzigingen zijn van kracht als het apparaat overgaat op de modus Intubatie.• De intubatie-indicator verschijnt op het scherm.• In de modus Intubatie worden geen aanwijzingen voor ventilatie gegeven.

Elke keer dat u op de INTUBATIE-knop drukt, schakelt het apparaat tussen de modus Intubatie en Geen intubatie.

Het TrueCPR-apparaat gebruiken tijdens defibrillatie

Het TrueCPR-apparaat gebruiken bij patiënten met sternale incisies

Voor gebruik van het TrueCPR-apparaat bij patiënten met sternale incisies of verwondingen dient een plaatselijk protocol te worden opgesteld en gevolgd.

Het TrueCPR-apparaat gebruiken bij patiënten met implanteerbare apparaten

De magnetische velden die worden gebruikt door het TrueCPR-apparaat, zijn afdoende getest op interactie en voldoen aan alle veiligheidseisen voor geïmplanteerde pacemakers en ICD-systemen.

Het TrueCPR-apparaat gebruiken voor training

Het TrueCPR-apparaat kan voor trainingsdoeleinden op een mannequin worden gebruikt. Sommige mannequins moeten mogelijk worden aangepast om een compressiediepte van 5 tot 6 cm mogelijk te maken volgens AHA- en ERC-richtlijnen. U kunt een mannequin gebruiken waarbij deze diepte niet mogelijk is, maar in dat geval bereikt het TrueCPR-apparaat de doelzone voor compressie niet.

Opmerking: De indicator voor het opnieuw plaatsen van de rugpad (zie pagina 9) kan verschijnen als de mannequin grote metalen platen bevat.

U kunt het TrueCPR-apparaat tijdens defibrillatie op de patiënt laten zitten. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht:

• Plaats de borstpad en de elektroden van de defibrillator zoals weergegeven.

• Raak het TrueCPR-apparaat niet aan tijdens defibrillatie.• Breng geen elektroden van de defibrillator aan bovenop de kabel

van het TrueCPR-apparaat.

Intubatie-indicator



Schermafbeeldingen

Kalibratiescherm

Als u het TrueCPR-apparaat inschakelt, verschijnt het kalibratiescherm.

Compressie-indicatoren

Tijdens compressies beweegt de grijze waaier tussen de zone voor recoil en de zone voor compressie, zoals weergegeven.

Indicatoren voor onjuiste compressie

Kalibratie actief.• Oefen geen druk uit

op de borstpad.• Zorg ervoor dat de

borstpad en rugpad tijdens kalibratie los van elkaar zijn.

Kalibratie voltooid.Start borstcompressies.

Compressie actief: De grijze waaier die de compressiediepte aangeeft, beweegt over het scherm.

Voldoende diepte: Een donkergroene wig in de doelzone voor compressie.

Voldoende recoil: Een donkergroene wig in de doelzone voor recoil.

Compressie te oppervlakkig:Er verschijnt een pijl.

Compressie > 6 cm: Een oranje wig verschijnt buiten de doelzone voor compressie.

Recoil niet compleet: Er verschijnt een pijl.



Indicatoren en tonen voor beademing

In de modus Geen intubatie geeft het apparaat een aftelscherm en tonen weer om aan te geven wanneer u zich gereed moet maken voor beademing. Het aftellen wordt gevolgd door twee aanwijzingen voor ventilatie. De verhouding compressie-beademing is 30:2.

Alarmindicatoren

Aftellen naar aanwijzingen voor ventilatie. Er klinken drie korte tonen.

Aanwijzingen voor ventilatie. Twee lange tonen geven aan wanneer de ventilatie moet worden toegepast. Ga direct na de twee tonen door met borstcompressies.

Elektronische ruis verstoort het apparaat. Zoek de storingsbron en verwijder deze. Als de indicator aanhoudt, voert u zonder assistentie CPR uit.

Het apparaat kan geen feedback geven. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Als de indicator aanhoudt, voert u zonder assistentie CPR uit.

De afstand van de rugpad tot de borstpad is niet correct. Plaats de rugpad opnieuw. Als de indicator aanhoudt, voert u zonder assistentie CPR uit.



Uitschakelen-scherm

Gebeurteniscontroleschermen

Twee gebeurteniscontroleschermen geven informatie weer over het meest recente gebruik van het apparaat. Als u de gebeurteniscontroleschermen wilt weergeven, start u terwijl het apparaat uitgeschakeld is. Druk tegelijkertijd op de knoppen (INTUBATIE) en (AAN/UIT) om het apparaat in te schakelen met de modus Event Review. Als u tussen de schermen wilt schakelen, drukt u op de knop (DEMPEN).

De voortgangsbalk verschijnt tijdens uitschakelen. Opmerking: Het uitschakelen kan meerdere minuten in beslag nemen. Verwijder de batterijen niet terwijl het apparaat wordt uitgeschakeld.

Percentage compressies met een diepte van > 5 cm.

Percentage compressies met correcte recoil.

Gemiddelde compressiefrequentie (compressies per minuut).

Totale duur van gebeurtenis.

Percentage van totale gebeurtenis met compressies.


Problemen oplossen

Problemen oplossenDeze tips geven aan hoe u mogelijke problemen onmiddellijk kunt corrigeren. Als een probleem aanhoudt, neemt u contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van Physio-Control voor hulp.

OBSERVATIE MAATREGEL

Geen hoorbare metronoom. • Gebruik de compressiefrequentiemeter als richtlijn.

Apparaat werkt niet. • Gebruik het apparaat alleen binnen het opgegeven bedrijfstemperatuurbereik van 0-40 °C.

• Verwijder de batterijen, wacht 30 seconden en installeer de batterijen opnieuw.

• Voer CPR zonder assistentie uit.

Schermweergave is zichtbaar, maar er wordt geen compressiefeedback gegeven.

• Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Oefen geen druk uit op de borstpad voordat de kalibratie is voltooid en het feedbackscherm verschijnt.

• Voer CPR zonder assistentie uit.

Alarmindicator houdt aan. • Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Als de indicator aanhoudt, voert u zonder assistentie CPR uit.

• Neem contact op met de technische ondersteuning of uw plaatselijke vertegenwoordiger van Physio-Control voor hulp.

Che

cklis

t vo

or g

ebru

iker

s Tr

ueC

PR

™ c

oach

ing

dev

ice

Geb

ruik

dez

e ch

eckl

ist

om h

et T

rueC

PR

-ap

par

aat

te in

spec

tere

n. D

it fo

rmul

ier

mag

wor

den

ver

men

igvu

ldig

d.

Jaar

: ___

___S

erie

num

mer

een

heid

: ___

____

____

___L

ocat

ie: _

____

____

____

___

Dat

um

Initi

alen

Inst

ruct

ie e

n a

anb

evo

len

maa

treg

elZ

et n

a vo

lto

oiin

g e

en k

ruis

je b

ij el

k va

k

Con

trol

eer

of h

et b

atte

rijla

mp

je o

p d

e ru

gpad

kn

ipp

ert.

Is d

it ni

et h

et g

eval

, dan

ver

vang

t u

de

bat

terij

en

met

tw

ee n

ieuw

e, n

iet-

opla

adb

are

Dur

acel

l®D

L123

-bat

terij

en.

Con

trol

eer

het

app

araa

t en

de

kab

el o

p s

lijta

ge

of s

chad

e.S

taak

ind

ien

nod

ig g

ebru

ik v

an h

et a

pp

araa

t en

neem

con

tact

op

met

uw

pla

atse

lijke

ve

rteg

enw

oord

iger

van

Phy

sio-

Con

trol

vo

orhu

lp.

Chec

klis

t voo

r ge

brui

kers


Gegevensbeheer

GegevensbeheerHet TrueCPR-apparaat kan compressiegegevens voor drie sessies van 60 minuten opslaan, of maximaal zes sessies van in totaal 180 minuten. Als alle beschikbare geheugen is gebruikt, worden de gegevens van het oudste gebruik automatisch overgeschreven.

Gegevens kunnen via USB-verbinding worden overgezet naar een computer met TrueCPR-compatibele software. Gebeurtenisrapporten kunnen direct vanuit de software worden afgedrukt. Neem voor informatie over TrueCPR-rapporten en volledige functionaliteit voor gebeurteniscontrole contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van Physio-Control.

Gegevensoverdracht starten:

1 Sluit een USB-kabel aan tussen het TrueCPR-apparaat en een computer met compatibele software.

Opmerking: Gebruik alleen een USB-kabel die voldoet aan de volgende specificaties: USB 2.0 A-Male-naar-Mini-B 5-pin Male, 28/24 AWG-kabel met ferrietkern (verguld), 1 m.

2 Schakel het TrueCPR-apparaat in. Als de software op de computer niet automatisch start, opent u het programma handmatig.

3 Volg de instructies in de software op de computer om het TrueCPR-apparaat te selecteren en gegevensoverdracht te starten. Gegevensoverdracht kan tot 5 minuten in beslag nemen als het geheugen vol is. De volgende schermen kunnen worden weergegeven op het TrueCPR-apparaat.

WAARSCHUWINGEN

RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN: • Teneinde het risico van elektrische schokken te voorkomen moet elk apparaat dat via de USB-

connector wordt aangesloten op het TrueCPR-apparaat, door batterijen zijn aangedreven of zijn voorzien van het certificaat IEC 60601-1.

• Gebruik geen USB-connector als het TrueCPR-apparaat beschadigd is.

MOGELIJKE ELEKTRISCHE INTERFERENTIE: Als u kabels of accessoires gebruikt die niet zijn bedoeld voor gebruik met het TrueCPR-apparaat, kan dit verhoogde emissie of verminderde immuniteit voor elektromagnetische of radiofrequente interferentie voor dit apparaat als gevolg hebben. Dit kan invloed hebben op de werking van het TrueCPR-apparaat of andere apparatuur in de nabijheid. Gebruik alleen kabels en accessoires die zijn aangegeven in deze gebruiksinstructies.

Gegevensoverdracht actief. Gegevensoverdracht geslaagd.

Gegevensoverdracht mislukt.


Het apparaat reinigen

Problemen oplossen: gegevensbeheer

Het apparaat reinigenHet TrueCPR-apparaat moet na elk gebruik worden gereinigd en geïnspecteerd.

1 Reinig het apparaat met een spons of doek die is bevochtigd met een van de onderstaande schoonmaakmiddelen:

• Quaternair-ammoniumverbindingen• Waterstofperoxide, 3 % oplossing• Natriumdichloorisocyanuraat (NaDCC), 3000 ppm oplossing• Chloorbleek, 1:10 oplossing met water

2 Controleer het apparaat en de kabel op slijtage of schade. Staak gebruik van het apparaat als het apparaat of de kabel is beschadigd.

3 Veeg na het reinigen de oplossing weg met een schone, droge doek.

BELANGRIJK! De borstpad en rugpad niet onderdompelen of overspoelen.

Het apparaat opslaanPlaats de borstpad op de rugpad. Plaats het apparaat zodanig in de draagtas dat de indicator zichtbaar is.

OBSERVATIE MAATREGEL

Feedbackscherm verschijnt op TrueCPR-apparaat en metronoom is hoorbaar.

• Controleer of de USB-kabel correct is aangesloten.• Controleer of de computer is ingeschakeld.• Vervang de USB-kabel.• Gebruik de aanbevolen USB-kabel (zie Stap 1 op pagina 13).

Gegevensoverdrachtscherm verschijnt.

• Schakel het TrueCPR-apparaat uit en controleer de verbindingen. Schakel vervolgens het apparaat in en start de gegevensoverdracht opnieuw.

• Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met de technische ondersteuning.

LET OP

MOGELIJKE SCHADE AAN APPARAAT: Als het TrueCPR-apparaat langdurig wordt opgeslagen, dient u de batterijen te verwijderen om mogelijke schade door batterijlekkage te voorkomen.


Het apparaat onderhouden en recyclen

Het apparaat onderhouden en recyclen

Onderhoud

Het TrueCPR-apparaat en de kabel moeten regelmatig worden gecontroleerd als onderdeel van een routineuze inspectie van apparatuur. Zie voor instructies de Checklist voor gebruikers op pagina 12.

Batterij vervangen

Gebruik uitsluitend Duracell DL123-batterijen voor betrouwbare prestaties.

Gebruik bij het vervangen van de batterijen een muntje of iets dergelijks om het batterijvak te openen. Verwijder de oude batterijen, wacht 30 seconden en plaats vervolgens de nieuwe batterijen zoals weergegeven op de afbeelding op de klep van het batterijvak. Sluit het vak zorgvuldig.

Opmerking: Als de batterij-indicator niet knippert nadat de batterijen zijn vervangen, neemt u de volgende maatregelen.

• Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst.• Verwijder de batterijen, wacht 30 seconden en installeer de batterijen opnieuw.• Schakel het apparaat in en kijk of op het scherm een laag batterijniveau wordt aangegeven.

Als de indicator voor laag batterijniveau niet aanwezig is, is de batterij-indicator mogelijk defect. Neem contact op met de technische ondersteuning of uw plaatselijke vertegenwoordiger van Physio-Control voor hulp.

Service en reparatieHet TrueCPR-apparaat bevat geen onderdelen waarop onderhoud kan worden uitgevoerd. Als het apparaat niet naar behoren werkt, neemt u contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van Physio-Control voor hulp.

GebruiksduurGedurende de productontwikkeling wordt de levensduur van het TrueCPR coaching device streng getest. Echter, de snelle technologische veranderingen en de beschikbaarheid van vervangende onderdelen beperken de bruikbare levensduur van alle moderne medische apparatuur. Het in deze handleiding aanbevolen programma voor regelmatige reiniging en inspectie ondersteunt een betrouwbare werking.

Het apparaat en de batterijen recyclenRecycle het apparaat en de batterijen volgens landelijke en plaatselijke regelgeving. Zie www.physio-control.com/recycling of neem contact op met uw plaatselijke Physio-Control-vertegenwoordiger voor instructies over het afvoeren van dit product.

WAARSCHUWING

RISICO VAN LEKKAGE, BRAND OF EXPLOSIE: • De batterijen niet uit elkaar nemen, doorboren, breken, verhitten boven 100 °C of verbranden.• Gebruik geen oplaadbare batterijen met het TrueCPR-apparaat. Gebruik uitsluitend niet-

oplaadbare Duracell DL123-batterijen.• Vervang beide batterijen tegelijk door nieuwe Duracell DL123-batterijen. Gebruik gedeeltelijk

ontladen en nieuwe batterijen niet tegelijk.


Symbolen

SymbolenDe volgende symbolen kunnen voorkomen op het TrueCPR-apparaat of de verpakking.

SYMBOOL BESCHRIJVING

Aan/uit-knop

Dempen-knop

Intubatie-knop

Het apparaat vereist twee Duracell DL123-batterijen (niet-oplaadbaar)

Bedrijfstemperatuur 0 ° tot 40 °C

Defibrillatiebestendig toegepast onderdeel type BF

Let op: raadpleeg bijgaande documenten. (Symbool heeft blauwe achtergrond en grafisch symbool is wit.)

Ga niet op het apparaat staan.

Ga niet op het apparaat zitten.

Werp dit product niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Voer het product af volgens plaatselijke regelgeving. Zie www.physio-control.com/recycling voor instructies over het afvoeren van dit product.

Indringingsbeschermingscode behuizing volgens IEC 60529. Deze classificatie voorziet in een specifieke mate van bescherming tegen het indringen van deeltjes en het schadelijk indringen van water.

Apparaat bevat RF-zender.

Overeenstemmingsmerk volgens Europese richtlijn voor medische apparaten 93/42/EEG

Overeenstemmingsmerk voor Canadese en Amerikaanse normen

Overeenstemmingsmerk voor ACA-normen

Alarmsignaal verbonden met een Klasse 2-apparaat in het kader van de richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur (R&TTE).

Identificatienummer fabrikant (onderdeelnummer)

Catalogusnummer

Serienummer

Productiedatum

Fabrikant

Bevoegde EG-vertegenwoordiger

IP55

of

of

YYYY


Productspecificaties

Productspecificaties

Veiligheidsclassificaties

SPECIFICATIES BESCHRIJVING

Stroomvoorziening Batterijen: twee niet-oplaadbare Duracell DL123-knoopcelbatterijen

Gebruiksduur 180 minuten bij kamertemperatuur met nieuwe batterijen

Bedrijfstemperatuur Het apparaat kan worden gebruikt bij een temperatuur van 0 ° tot 40 °C.De temperatuur van aangebrachte onderdelen kan oplopen tot 43 °C bij langdurig gebruik bij een omgevingstemperatuur van 40 °C.

Levensduur Levert na 24 maanden zonder gebruik bij 25 °C 30 minuten CPR-feedback met nieuwe batterijen.

Opslagtemperatuur -30 °C tot 70 °C

Relatieve vochtigheid 5 tot 90 %, niet-condenserend

Hoogte -382 tot 4572 m

Bestendigheid tegen voorwerpen en water

IP55 per IEC 60529 en EN 1789

Gewicht Minder dan 0,75 kg met geplaatste batterijen

Aanwijzingen voor ventilatie 2 aanwijzingen voor ventilatie per 30 compressies in Geen intubatie-modus.Geen aanwijzingen voor ventilatie in Intubatie-modus.

Compressiediepte Doeldieptebereik van 5 tot 6 cm

Metronoomfrequentie 104,4 ± 1 compressies per minuut, overeenkomstig AHA- en ERC-richtlijnen.

Model 80596-000001

CATEGORIE CLASSIFICATIE

Bescherming tegen elektrische schokken Intern aangedreven ME-uitrusting.Defibrillatiebestendige aangebrachte onderdelen type BF.*

Bescherming tegen indringing van vaste voorwerpen en vloeistoffen

IP55

Werkingsmodus Voortdurende werking

* Defibrillatiebestendige aangebrachte onderdelen type BF vormen de onderkant van de borstpad en de bovenkant van de rugpad. Zie pagina 16 voor uitleg van de symbolen.


Leidraad elektromagnetische compatibiliteit


Elektromagnetische emissie

Het TrueCPR-apparaat geeft een voortdurend golfsignaal op 12 ±0,1 kHz af. De maximale niveaus EIRP (Effective Isotropic Radiated Power: equivalent isotroop uitgestraald vermogen) en ERP (Effective Radiated Power: effectief uitgestraald vermogen) zijn -40 dBm, gemeten op een afstand van 3 m.

Essentiële prestaties

Het TrueCPR-apparaat handhaaft veilige en effectieve prestaties (nauwkeurige diepte en recoil) bij gebruik in de elektromagnetische omgeving zoals beschreven in Tabel 2 tot en met Tabel 4.

Elektromagnetische immuniteit

Tabel 1 Richtlijn en verklaring van de fabrikant — Elektromagnetische emissie

Het TrueCPR™ coaching device, model 80596-000001, is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker dient ervoor te zorgen dat het TrueCPR-apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving — Richtlijn

RF-emissie CISPR 11

Groep 1 Het TrueCPR-apparaat gebruikt alleen RF-energie voor interne functies. Daarom is de RF-emissie zeer laag en veroorzaakt deze waarschijnlijk geen storingen in elektronische apparatuur in de directe omgeving.

RF-emissie CISPR 11

Klasse B Het TrueCPR-apparaat is geschikt voor gebruik in alle omgevingen, met inbegrip van woonhuizen en daar waar het apparaat direct kan worden aangesloten op het openbare laagspanningsnet dat woningen van stroom voorziet.

Het TrueCPR-apparaat werkt op batterijvoeding.

Harmonische emissieIEC 61000-3-2

Niet van toepassing

Spanningsschommeling-en/spanningsflikkeringIEC 61000-3-3

Niet van toepassing

Tabel 2 Richtlijn en verklaring van de fabrikant — Elektromagnetische immuniteit

Het TrueCPR-apparaat, model 80596-000001, is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker dient ervoor te zorgen dat het TrueCPR-apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

ImmuniteitstestTestniveau IEC 60601

Nalevingsniveau Elektromagnetische omgeving — Richtlijn

Elektrostatische ontladingIEC 61000-4-2

±6 kV bij contact±8 kV in lucht

±6 kV bij contact±8 kV in lucht

Vloeren moeten van hout, beton of keramische tegels gemaakt zijn. Als vloeren met synthetisch materiaal zijn bedekt, moet de relatieve vochtigheid ten minste 30 % zijn.

Elektrische snelle overgang/burstIEC 61000-4-4

±2 kV voor voedingskabels±1 kV voor ingangs-/uitgangskabels

Niet van toepassing




OverspanningIEC 61000-4-5

±1 kV lijn(en) naar lijn(en)±2 kV lijn(en) naar aarde

Niet van toepassing


Kortstondige spanningsdalingen, korte onderbrekingen en spanningswisselingen op ingangskabels van de stroomvoorzieningIEC 61000-4-11

<5 % UT(>95 % daling in UT) gedurende 0,5 cycli40 % UT(60 % daling in UT) gedurende 5 cycli70 % UT(30 % daling in UT) gedurende 25 cycli<5 % UT(>95 % daling in UT) gedurende 5 sec

Niet van toepassing


Magnetisch veld (50/60 Hz) netfrequentie IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m De magnetische velden van de netfrequentie moeten van een niveau zijn dat gebruikelijk is voor een commerciële of ziekenhuisomgeving.

Opmerking: UT is het wisselstroomvoltage vóór toepassing van het testniveau.

Tabel 3 Richtlijn en verklaring van de fabrikant — Elektromagnetische immuniteit




Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet dichter bij een willekeurig deel van het TrueCPR-apparaat, inclusief bekabeling, worden gebruikt dan de aanbevolen separatieafstand volgens de berekening die van toepassing is voor de frequentie van de zender.

Aanbevolen separatieafstand

Geleide RFIEC 61000-4-6

3 Vrms150 kHz–80 MHz

3 Vrms

Tabel 2 Richtlijn en verklaring van de fabrikant — Elektromagnetische immuniteit (Vervolg)




d 1,2 P=



Uitgestraalde RFIEC 61000-4-3

3 V/m80 MHz–2,5 GHz

3 V/m

80 MHz tot 800 MHz

800 MHz tot 2,5 GHz

Waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender is in watt (W) volgens de fabrikant van de zender, en d de aanbevolen separatieafstand is in meter (m).Veldsterkten van vaste RF-zenders, zoals deze zijn vastgesteld door een elektromagnetisch locatieonderzoek,a dienen lager te zijn dan het nalevingsniveau binnen elk frequentiebereik.b

Storingen kunnen optreden in de buurt van apparatuur die is gemarkeerd met het volgende symbool:

Opmerking 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing.Opmerking 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet op alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren, objecten en personen.a Veldsterkten van vaste zenders zoals basisstations voor zendertelefoons (draagbaar/draadloos) en landmobiele radio’s, amateurradio, AM- en

FM-radio-uitzendingen en tv-uitzendingen kunnen theoretisch gezien niet nauwkeurig worden voorspeld. Een elektromagnetisch locatieonderzoek dient te worden overwogen om de elektromagnetische omgeving van vaste RF-zenders te beoordelen. Indien de gemeten veldsterkte op de plaats waarop het TrueCPR-apparaat wordt gebruikt het bovengenoemde RF-nalevingsniveau overschrijdt, moet het TrueCPR-apparaat worden geobserveerd om te controleren of de werking normaal is. Indien een abnormale werking wordt waargenomen, kunnen aanvullende maatregelen, zoals het draaien of verplaatsen van het TrueCPR-apparaat, noodzakelijk zijn.

b Binnen het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte lager zijn dan 3 V/m.

Tabel 3 Richtlijn en verklaring van de fabrikant — Elektromagnetische immuniteit (Vervolg)




d 1,2 P=

d 2,3 P=


Informatie over conformiteit met regelgeving

Separatieafstanden

Informatie over conformiteit met regelgeving

Naleving van FCC

Dit toestel voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Bij de bediening ervan moet rekening worden gehouden met de volgende twee zaken: (1) Dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit toestel moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die een ongewenste werking tot gevolg kan hebben.

Naleving van de richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur (R&TTE)

Dit apparaat is een Klasse 2-apparaat in het kader van de richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur (R&TTE)

Tabel 4 Aanbevolen separatieafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en het TrueCPR-apparaat, model 80596-000001.

Het TrueCPR-apparaat is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen worden beheerst. De klant of gebruiker kan elektromagnetische storingen helpen voorkomen door een minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en het TrueCPR-apparaat, zoals hierboven wordt aanbevolen, volgens het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.

Maximaal nominaal uitgangsvermogen

van zender (W)Separatieafstand volgens de zenderfrequentie in meter (m)

150 KHz tot 80 MHz d = 1,2

80 MHz tot 800 MHzd = 1,2

800 MHz tot 2,5 GHzd = 2,3

0,01 0,12 0,12 0,230,1 0,38 0,38 0,731 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3100 12 12 23

Voor zenders met een maximaal nominaal uitgangsvermogen dat hierboven niet is genoemd, kan de aanbevolen separatieafstand d in meter (m) worden bepaald aan de hand van de berekening die van toepassing is op de frequentie van de zender, waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender is in watt (W) volgens de fabrikant van de zender.Opmerking 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is de separatieafstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing.Opmerking 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet op alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren, objecten en personen.

WAARSCHUWING

Wijzigingen of aanpassingen die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur de gebruiken ongeldig maken.

AT BE BG CH CY

CZ DE DK EE ES

FI FR GB GR HU

IE IS IT LT LU

LV MT NL NO PL

PT RO SE SI SK

P P P

Physio-Control, Inc.11811 Willows Road NERedmond, WA 98052, USATelefoon: 425.867.4000Fax: 425.867.4121www.physio-control.com

Physio-Control, Inc., 11811 Willows Road NE,Redmond, WA 98052, USA

Physio-Control Operations Netherlands B.V.Keizersgracht 125-127, 1015 CJ Amsterdam

©2012-2013 Physio-Control, Inc.TrueCPR, DT EXPRESS en CODE-STAT zijn handelsmerken van Physio-Control, Inc.Duracell is een gedeponeerd handelsmerk van Procter & Gamble Company.

Publicatiedatum: 02/2013 3313585-100

Documents

COACHING DEVICE - Physio-Control...©2012-2013 Physio-Control, Inc. 1 Inleiding Inleiding Het TrueCPR coaching device van Physio-Control voorziet hulpverleners van realtime-feedback