Coben Harlan - Az Ördög Játszótere

5/22/2018 Coben Harlan - Az rdg Jtsztere

1/217

Harlan Coben

Az rdg jtsztere

Steven Z. Miller emlkreAzon szerencsseknek ajnlom ezt a knyvet, akik a bartai lehettek Me!r"bl#nk hlsak lenni a vele tlttt i$%rt, &e olyan tkozott#l nehz's Steve csal$jnak, k(lnsen )esse*nek, Maya +*nek s ic"nak Ha maj$ el er%sek lesz(nk, le(l(nk, s beszlet(nk a!tokr"lMert % volt a lejobb ember, akivel valaha tallkoztam-rol"#sSoha nem akarta$ melni. A neve$ Matt H#nter. Hszves vay. e/ )erseyeyik 0els%*kz!osztlybeli krnykn n%ttl 0el, nem messze Manhattant%l. A vrosszenyebbik 0eln laksz, $e ez ey nayon az$a vros. A sz(lei$ kemnyen

$oloznak, s 0elttel nlk(l szeretnek. 1z!s% yerek vay. 2an ey bty$, akitblvnyozol, s ey ho$, akit tolerlsz.A krnykbeli yerekekhez hasonl"an neke$ is az a le0%bb on$o$, hoy milyeneyetemre siker(l maj$ bej#tno$. Szoralmasan tan#lsz, s j", s%t kivl" jeyeketszerzel. Az tlao$ min$i 3,4 0elett van. A lejobb t5z szzalkba #yan nem ker(lsz

be, $e nem vay messze t%le. A tan"rkon k5v(l is akt5v vay, tbbek kztt te vayaz iskola kincstrnoka. +aja vay min$ a 0#tball, min$ a kosrlab$a csa!atnak ahhoz el j"l jtszol, hoy be0rj a harma$ik vonalba, $e ey s!ortsztn$5jhoz mrnem. 1iss okostojs vay, $e termszett%l 0ova van benne$ valami elb6vl%.

!szer6s tekintetben ali mara$sz el az els% vonalbeliekt%l. A 0elvteli vizsnolyan maas !ontszmot rsz el, hoy m a mentoro$at is mele!e$ vele.

Az 7vy 8ea#e9*et vesze$ clba, $e ey hajszllal lemara$sz r"la. A Harvar$ s a:ale azonnal vissza#tas5t, a -enn s a Col#mbia vr"listra tesz. 2(l a;o/$oinban ktsz ki, ey kis eliteyetemen a maine*i ;r#ns/ickban. 7m$sz ottlenni. A cso!ortok ltszma alacsony. ;artokat szerzel. incs llan$" bartn%$, $eval"sz5n6le nem is akarsz. Mso$ves koro$ban beker(lsz az eyetemi0#tballcsa!atba v$%knt. A kosrcsa!atba azonnal bevloatnak, s mivel azirny5t" !! akkor vzett, j" eslye$ van r, hoy rtkes !erceket ka!sz azeyetemi bajnoksban.


2/217

szerete$ a kisebb sszejveteleket, ahol min$enkit ismersz. A ;o/$oinnak nayjb"lDEFF hallat"ja van. Az BMassnek mintey 3F FFF. )an#r eleje van, s keyetlenhi$e. H" 0ehrlik az #takon. 8tszik a lehelete$, ahoy mentek a $ikeylet !(lete0el. s te r$objtok a kabtotokat ey k#!ac tetejre. Hnyszor esze$be j#t

maj$ ez a moz$#lat az elkvetkezen$% vek sorn, ahoy o$a$objtok %ket a tbbikabtra. Ha akkor maatokon hayjtok, vay a kocsiban, ha brhova mshovteszitekG&e nem 5y trtnt.A !arti ren$ben van. 2a$, $e y rze$, mintha lenne benne valami er%ltetettva$s. bartja azt akarja, hoy min$ketten al#$jatok az % szobjban.;eleeyezel.


3/217

maa$ rte.-iros Szl$zseki ismt arcba sjt.


4/217

akarja, hoy ezt elhiy(kOA tryals nem mey tl j"l.Semmi nem szm5t mr. 2olt i$%, hoy a jeyei$ miatt a"$tl. Milyensznalmas. ;artok, n%k, viccel%$s, b#lik, el%rej#ts, s a tbbi maszla. 1$$vltak. 's nem mara$t helyett(k semmi, csak az a szrny6 han, ahoy a ko!onyja

nekicsa!"$ik a k%nek.A tryals sorn hallo$, ahoy s5rnak a sz(lei$, ien, $e Sonya s ClarkMcNrathnak, az l$ozat sz(leinek az arca az, ami rkk k5srteni 0o. SonyaMcNrath az esz !roce$ra sorn te$ bm#l. Azt akarja, hoy nzz a szembe.

em t#$sz.Me!r"blsz o$a0iyelni, mikor az esk($tszk kihir$eti az 5tletet, $e azok ahanok elnyomjk a szavaikat. A hanok nem hallatnak el, nem csen$ese$nek,m akkor sem, mikor a b5r" mereven r$ nz, s el5tl. A sajt" #rsra kszen0iyel. em valami !#ha, 0ehr 0iknak 0enntartott jav5t"intzetbe k(l$enek. emmost. em ey vlasztsi vben.Any$ elj#l. A!$ me!r"bl er%s lenni. A ho$ kirohan a tryal"teremb%l. A

bty$, ;emie, j $erme$ve ll.Mebilincselnek, s elvezetnek. A neveltetse$ nem nayon ksz5tett 0el arra,ami r$ vr. ztl tvt, s hallottl trtneteket a brtnbeli meer%szakolsokr"l.


5/217

?eno, eva$a =!rilis D>.Az ajt"csen% $arabokra zzta 1immy &ale lmt. sszerezzent, 0elnytt, smenzte az breszt%"rt az ya mellett. DD.3TAnnak ellenre, hoy a na! maasan 0ent jrt, a lak"kocsiban jszakai sttshonolt. 1immy 5y szerette. 'jjel $olozott, s na!!al al#$t. M veasi tart"zko$sa

i$ejn veki tesztelte a k(lnbz% 0(nyket, re$%nyket, stt5t%ket sszemkt%ket, mire rtallt arra a kombinci"ra, ami k!es tvol tartani a t(zesvasknt s(t% neva$ai na!ot az lmt"l. A ren"i na!s#arak #yan nem voltak olyanknyrtelenek, $e azok is mekeser5tettk az ember lett, ha #tat talltak eylaksba.1immy 0el(lt a 0ranciayon. A tv, ey no*name mo$ell, amit hasznltan vett,mikor ey helyi motel kiselejtezte, m min$i be volt ka!csolva, csak a hanjt vettele elalvs el%tt. A k!ek nma szellemekknt vltoattk eymst valami tvolivilban. Most !!en eye$(l al#$t, $e ez az lla!ot llan$"an vltozott. 2olt i$%,mikor min$en eyes ven$, min$en !otencilis lettrs remnyt hozott az ybais, $e ez a 0ajta taln*%*lesz*az*iazi o!timizm#s #t"la min$i csak m mlyebb

csal"$ssal tlttte el.Mr nem remnyke$ett semmiben.8assan 0elkelt. A $#zzanat a mellkasn, ey !lasztikai sebszeti beavatkozsnakksznhet%en m min$i 0jt.


6/217

Chally valamelyik j szerzemnye ll*e el%tte, $e aztn elvetette az tletet. A lnynem volt csnya, $e nem az a 0ajta, aki Challynek kell. Chally a 0nyt s a csillostszerette.

1i maaO kr$ezte 1immy. Az nem 0ontos.

+esskOA lny les(ttte a szemt, s behara!ta az als" ajkt. 1immynek mintha tvolr"lismer%s lett volna a eszt#s, s kis szor5tst rzett a mellben.

Maa ismerte az anymat mon$ta a lny. 1immy a ciijvel babrlt.DT

Sok anyt ismerek. Az anym Can$ace -otter volt.1immy sszerezzent a nv hallatn. 2olt vay neyven 0ok, hirtelen missszbb kellett hznia man a kntst.

;ejhetekO1immy ient mon$ottO em t#$ta volna memon$ani. Rl$alt l!ett, a lny !e$i

0lretolta az tb"l. em rtem mon$ta 1immy. Can$ace -otter az anym volt. rkbe a$ott a sz(letsem na!jn.1immy !r"blta me%rizni a hi$evrt. ;ecs#kta a lak"kocsi ajtajt.

1r ey italtO em, ksznm.A kt n% vimrte eymst. 1immy ssze0onta a melln a karjt.

M min$i nem teljesen rtem, mit akar t%lem mon$ta.A lny y kez$ett el beszlni, mintha el%re beyakorolta volna.

1t ve t#$tam me, hoy rkbe 0oa$tak. Szeretem a csal$omat, neon$oljon semmi rosszra. 2an kt n%vrem, a sz(leim !e$i cso$latosak. ayon

j"k hozzm.


7/217

azt nem, hoy hol van.1immy rezte, hoy metelik a szeme knnyel.

Sok i$% eltelt mr az"ta. Maa s az anym bartn%k voltakO1immy nay nehezen b"lintott. Min$enre emlkezett. Hoy is 0elejthette volna elO

Can$i tbb volt neki, mint ey bartn%. Az letben nem sokan vannak, akire iaznszm5that#nk. Can$i azok kz tartozott 1immy letben taln % volt az eyetlenaz"ta, hoy az anyjt tizenkt ves korban elvesztette.


8/217

bnthatta, $e nem htrlt me.Cly$e s


9/217

maam ett%l.Akkor jobban hasonl5tasz any$ra, mint hinn$, on$olta 1immy.Meleltk eymst, s me5rtk, hoy tartani 0ojk a ka!csolatot. Mi#tn alny elment, 1immy 0elltztt.


10/217

2erizon vay S!rintORlivia rvillantotta azt a mosolyt, amit%l min$i me$obbant a sz5ve.

+#$o$, hoy szeretlek. 'n is szeretlek.Min$ketten be(ltek az a#t"ba. Rlivia 0el 0or$#lt. Matt ltta a szemben az

a"$st, s maj$nem el0or$5totta a 0ejt. Min$en ren$ben lesz mon$ta a n%. Bye t#$o$O ;"lintott, s ki!rseltmab"l ey hamis mosolyt. Rlivia nem$%lt be neki, $e rtkelte az er%0esz5tst.

RliviaO 7enO Meslj m a meztelen k!ekr%l. A n% belebokszolt a karjba.&e Matt rossz el%rzete visszatrt, mikor bel!ett a S!rint boltba, s mehallottaa ktves h6sszerz%$st. Az ela$" mosolyban volt valami stni, mint azokban a0ilmekben, mikor a naiv 0i ela$ja a lelkt az r$nek. Mikor az ela$" kiter5tett eyAmerikatrk!et a Wle0e$etlenX ter(letek !irossal voltak jellve rajta Matt elkez$ett

visszakozni.Rlivia izatottsa e$$i sem volt kr$ses, $e lelkese$se, mi"ta bel!tek a

boltba, csak tovbb n%tt. Azon ritka emberek kz tarozott, akik kis s nay$olokban eyarnt rm(ket t#$tk lelni, s ez a jellemvonsa arra is j" !l$a volt,lealbbis az % eset(kben, hoy az ellenttek tnyle vonzzk eymst.Q3Az ela$" 0olytatta a szveelst. Matt kika!csolta az ayt, $e Rlivia 0iyeltmin$en szavra. ormalitsb"l 0eltett nhny kr$st, $e az ela$"n ltszott, hoyt#$ja, ez a hal nemcsak, hoy beka!ta a horot, s !artra ker(lt, $e mr me iss(tttk, s le is nyeltk.


11/217

szavakr"l, a szoksos jtkokr"l.8ealbbis ez volt a terv.


12/217

A e/ )ersey*i 7rvinton messze volt 2irinit"l, $e Rlivia mele!te. Azt mon$ta,mara$janak ott, nem baj, hoy szenyes krnyk, 5y lealbb t#$nak s!"rolni azlomhzra.Hrom na!!al az #tn, hoy mevettk a tele0onokat, Rlivia hazajtt, s azonnal0elszala$t a l!cs%n. Matt tlttt manak ey !ohr citromos sz"$t, s 0elmarkolt

nhny ciaretta alak s"sr#$at. t !erccel ks%bb kvette Rlivit az emeletre. Ahl"szobban nem tallta. Menzte az iro$ban. A szm5t"! el%tt (lt. Httal azajt"nak.

RliviaOMe0or$#lt, s rmosolyott. Matt min$i is #tlta azt a ri kzhelyt az eszszobt berayo" mosolyr"l, $e Rlivia mis me t#$ta tlteni tartalommal ha %elmosolyo$ott, az tnyle 0nybe bor5totta az esz helyiset. A mosolya 0ert%z%volt. Sz5nt s rtelmet a$ott Matt letnek, s mevltoztatott min$ent a szobban.

Mire on$olszO kr$ezte Rlivia. Hoy %r(lten k5vnlak. M terhesen isO

%le terhesen.Rlivia menyomott ey ombot, s a k!erny% elstt(lt. elllt, s yen$enmecs"kolta Mattt.

Csomaolnom kell. ;ostonba ment (zleti (yben. Mikor in$#l a !e$O kr$ezte Matt. Azt hiszem, inkbb kocsival meyek.QT

MirtO


13/217

a H#nter ivrek jra a helyes vnyon voltak.;erni olyan mey%z% volt, hoy Matt maj$nem elkez$ett hinni neki.Q>Hat vi $oloztak annl az asztalnl. )oi (yekkel 0olalkoztak ebben aszobban ;erni a jve$elmez%, nay hasznot hajt" rszt csinlta, Matt !e$i,

mivel a !ri#sza miatt nem lehetett bel%le val"$i josz, a mara$kot.


14/217

tka tszll a 0ira, s 5y tovbb.&e Rlivia t#$ta, hoy mi 0oro kockn. 's % 5y akarta.'s ami ennl is 0ontosabb, a nmik!! yene i$ezet6 Marsh*nak milyene#0mizm#st is hasznljon i$e voltak !roblmi. 2olt ey rvi$ sszeomlsa eyvvel ;erni halla #tn. Marsha elment W!ihenniX jabb e#0mizm#s kt htre,

s arra az i$%re Matt kltztt o$a, hoy on$jt viselje a yerekeknek. Marsha mostmr j"l volt min$enki ezt mon$ta $e Matt azrt jobb szeretett volna a kzelbenlenni. Ma volt ese$kes az j hz lla!otnak 0elmrse.


15/217

A brtnben tlttt i$% alatt Mattnek siker(lt mecsinlnia 0%iskols vizsit. Aszaba$#lsa #tn nem sokkal !e$i meszel rezte a joi vzettset. ;erni, anaymen% ne/arki (yv$i iro*J $a, a Carter St#ris eyik lejobb joszaknt azton$olta, niej_VD

t#$ja maj$ y%zni (zlettrsait arr"l, hoy ezttal teyenek kivtelt, s veyk beeP*0eyenc ccst is az (zletbe. +ve$ett.&e ;erni nem a$ta 0el eyknnyen. ?beszlte %ket, hoy alkalmazzk MatttWjoi asszisztenskntX, ez a ynyr6, min$enre alkalmazhat" termin#s tbbnyire azt

jelentette, hoy Waljam#nkaX.A Caiter St#risnl eleinte eyltaln nem rajontak az tletrt. em mele!%.


16/217

Mi a 0ranc ezO DA n% ey !illanatra mellt. Mattnek az volt az rzse, hoy nem t#$ja, hoy0ilmezik. A kamera kvette a mozst. ny vili lant, az ablakon bes(t% na!, maj$jra les lett min$en. 7Mikor a n% o$ament az yhoz, Mattnek elaka$t a llezete.

elismerte a jrst. `elismerte, ahoy le(lt az yra, ahoy elmosolyo$ott, ahoy 0elvetette az llt,s ahoy keresztbe tette a lbt. )Moz$#latlan#l (lt.Az iro$a msik vb%l hallotta ?olan$a hanjtJ MattO

em tr%$tt vele. A kamert most letettk, 0eltehet%en ey asztalra. M min$iaz yra volt irny5tva.


17/217

)elent%steljesen 8orenre nzett. 0.ii 'SO J,yrJ,, G.. +e is o$a jrtl, nemO 'sO A %nkasszony szemlyesen krt te$. 1atherine AnyaO

Steinber bele!illantott a !a!5rjaiba. 7en, 5y h5vjk. Most viccelsz, #yeO em. 1rt ey sz5vesset. v szerint te$. 8oren merzta a 0ejt. 7smere$, nemO 1atherine AnytO Csak azrt, mert llan$"an 0elk(l$tek az iro$jba. H, azt akaro$ mon$ani, hoy nehz yerek voltlO Steinber a sz5vre tettea kezt.


18/217

0elveyen ey r"zsasz5n r#ha$arabot. Az a!ja ktkezi m#nkkat vzett, tbbnyire0#varozssal eybektve. )"lelk6, csen$es ember volt, $e elkvette azt a hibt, hoyey olyan n%be szeretett bele, aki tl sz! volt hozz.A M#se csal$ 8ivinston Coventry nev6 rszn lt, ey el%kel% kertvrosban,ami messze mehala$ta szocilis s anyai lehet%seiket. 8oren anyja, az elraa$"

s kvetel%$z% Mrs. M#se azonban raaszko$ott hozz, elvre is, mer$emelte.Carmen M#se*t senki $e senki nem 0oja lenzni.olyvst #nszolta 8oren a!jt, hoy $olozzon tbbet, veyen 0l tbb klcsnt,talljon ki valamit, m5 ey sz! na!on !ontosan kt na!!al 8oren tizenneye$iksz(letsna!ja #tn A!a 0ejbe l%tte mat a arzs#kban.2isszatekintve, az a!ja val"sz5n6le nayon labilis szemlyis volt. Most mrmertette. 2alami nem volt eyenslyban az ayban. Ha ey ember meli mat,nem tisztesses msokat hibztatni rte. 8oren mis metette. Az anyjthibztatta. Arra on$olt, mennyivel msk!! alak#lt volna az % j"lelk6, csen$esa!jnak az lete, ha valaki olyat vesz el 0eles(l, akinek olcs"bb a 0enntartsa, mintCarmen 2al"s $e ;ayonne*nek.

VEA 0iatal 8oren az eyetlen lehetses m"$on realt a trtntekreJ 0ellza$tmin$en ellen. 7vott, ciizett, rossz trsasba jrt, kimara$t otthonr"l. 8oren min$i isnay0ok iazstalansnak rezte, hoy ey 0inak $ics%s, ha sok szeP#lis

!artnere van, ey lnyt viszont min$enki roha$t k#rvnak tart #yanezrt. &e aziazs az volt s 8oren #tlta ezt elismerni hoy min$en0le 0eminista $#maellenre, szerelmi letnek me5tlse nayban kihatott az nrtkelsre. 's ha aznbecs(ls a bka see alatt van, n% a nemtr%$ms 0aktor. y t6nt, a0r0iaknak nem kell viszenve$ni(k #yanezt, vay ha ien, jobban titkoltk.1atherine Anya metrte a csen$et. )", hoy jra ltlak, 8oren.

?szemr%l #yanaz 0elelte 8oren ttova hanon, ami nem volt jellemz% r.Bramisten, mi kvetkezik mO Meint elkez$i rni a krmt 0lelmbenO Steinber (ysz r azt mon$ta, beszlni akar velem.

8e(lhetnnkO8oren mevonta a vllt. Min$ketten le(ltek. 8oren ssze0onta a karjt a mellkasael%tt, s htra$%lt a szkben. 1eresztbe tette a lbt. Akkor jtt r, hoy r"zik.1atherine Anya arcn rosszall" ki0ejezs jelent me. 8oren, hoy ne t6njnmeh#nyszko$"nak, tovbb rta #yan, $e lassabb (temben, 5y leinkbb eykr%$z% szarvasmarhhoz vlt hasonl"v.


19/217

VT 7en. AkkorO ehz err%l beszlni. Se5teni szeretnk.

Min$i j" lny voltl, 8oren. em, kib5rhatatlan kis eci voltam.1atherine Anya ki!rselt mab"l ey mosolyt. 7en, ez is iaz. 8orenvisszamosolyott r.

1(lnbz% 0ajta bajkever%k vannak mon$ta 1atherine Anya. 8za$" voltl, az iaz, $e a sz5ve$ mlyn min$i j" mara$tl. Soha nem voltlkeyetlen msokhoz. ekem min$i ez a le0ontosabb. Nyakran azrt ker(ltl bajba,mert valamelyik yenbb trsa$ helyett maa$ra vllalta$ a b(ntetst.8oren el%rehajolt, s nmat is mele!te azzal, amit tettJ me0ota az a!cakezt. 1atherine Anyt szemmel lthat"an mehkkentette a eszt#s. 1k szemt8orenre szeezte.

5r$ me, hoy amit elmon$ok, azt nem a$o$ tovbb senkinek mon$ta1atherine Anya. ayon 0ontos. 1(lnsen ezen a vi$ken. A botrnynak m azrnyka sem vet(lhetG

Senkinek sem 0ook beszlni r"la. M akkor se, ha n krnlek r mon$ta kenetteljes hanon. Me kell t#$n#nk az iazsot. 1omolyan 0ontol"ra vettem az tletet, hoyeyszer6en intett a kezvel 0elejts(k el a $olot. Mary ?ose n%vrt csen$beneltemetj(k, s ezzel ve.8oren tovbbra is ott tartotta a kezt az a!cn. Az i$%sebb n% keze stt volt,mintha 0b"l 0aratk volna. Meteszem, ami t%lem telik.

Me kell rtene$. Mary ?ose n%vr az eyik lejobb tanr#nk volt. +rsa$alomismeretet tan5tottO 7en. em emlkszem r k#tatott 8oren az emlkei kztt. Az#tn csatlakozott hozznk, hoy te lerettsiztl. Mi"ta tan5tott a Szent MaritbanO Ht ve. 's ha$$ mon$jak valamit.


20/217

Rh, nem. +ermszetesen nem.8oren vllat vont. em iazn rtem, mi a !roblma mon$ta.

+nyle nemO Mary ?ose n%vrnek nyilvn volt ey msik lete, miel%tt a!cnak llt volna.1i t#$ja, milyen volt azO

'!!en ez az mon$ta 1atherine anya. em volt. em eszen rtem. Mary ?ose n%vr ey nayon konzervat5v oreoni eyhzkzssb%l rkezetthozznk. 1orn rvasra j#tott, s tizent vesen csatlakozott a ren$hez.8orennek ezt me kellett 0ontolnia. Sz"val 0oalma sincsGO a kezvel kt0lmbt 0ormzott a sajt mellkasa el%tt.

A lehalvnyabb 0oalmam sincs. Akkor ezt hoyan mayarzzaO Azt hiszem 1atherine Anya behara!ta az ajkt azt hiszem, Mary ?ose n%vrcsalr$ szn$kkal rkezett hozznk.

Mi0le csalr$ szn$kkalO

em t#$om 1atherine Anya remnyke$ve 0elemelte a tekintett. 's itt jvk n a k!beO 7en. Azt akarja, hoy $er5tsem ki, mi volt a cljaO 7en.VL

&iszkrten.


21/217

7en. 7en, ez nem se5t, mert min$ezek ellenre Rlivia %t vlasztotta a jv%nlk(li, brtnviselt, rossz !artit. volt az els% n%, akinek beszlt a mltjr"l.1orbban eyel sem volt ey(tt olyan hossz i$ei, hoy sz"ba hozza.Mi volt a reakci"jaO

os, azrt nem volt ey 0klysmenet. Rlivia mosolya az a h5res, amivel

azonnal levette a lbr"l elhalvny#lt ey !illanatra. Matt azonnal abba akartahayni.


22/217

$roriban. ;erni 0iai, -a#l s


23/217

;e(ttte Rlivia szmt, s elk(l$te neki a k!et.t$ik 0ejezet1t "ra telt el. Rlivia nem h5vta vissza.Matt azt a kt "rt 7ke 1ierrel tlttte, ey j" karban lv% i$%sebb !artnerrel, aki tlhosszra hayta n%ni htra0s(lt, %szes hajt. Naz$a csal$b"l szrmazott. )"

ka!csolatai voltak, s azon k5v(l szinte semmi, $e nha ennyi is eleen$%.


24/217

tea$l#tn "ta. Min$ent a c r$ekben tett. 's az a tny, hoy a !artit trtnetesen a 0ia br micv"jra a$taO Matt vllatvont.


25/217

Mirt k(l$te volna el nekiO 2ay vletlen(l trtntO ?ossz tele*0Y Miszmot (tttbeO


26/217

Az a leeyszer6bb, ha 0elh5vj#k mobilon.Sz"val mitv% leyen mostOoalma sem volt r"la, hoy hol szllt me. &e, m ha t#$ta volna, akkor is,nem az volna a loik#s, hoy el%bb 0elh5vjaO Amit ltott, az 0eltehet%en nem is az %szobja volt. Sokkal inkbb 1k*ekete Haj. 's, m ha me is tallja a szllo$t,

mire szm5tO Hoy elkez$ $rmblni az ajt"n, erre Rlivia kinyitja !onyolban,mtte !e$i ott ll 1k*ekete ey $erekra csavart tr(l3Lkz%velO 's akkor mit csinl maj$O 8e(ti azt a roha$kotO 2ay rm#tat, s0elkilt, hoy WAhaKXOjra me!r"blta 0elh5vni a mobilon. M min$i semmi vlasz.


27/217

Csr a msik tele0on. )" az y, ha visszah5vlak, mikor metalltamO -ersze mon$ta kelletlen(l. Mea$ta neki a mobilja szmt, maj$ letette.Mi a 0ene 0olyik ittOA tele0onja ismt rezeni kez$ett. Menzte a szmot. Az iro$a. ?olan$a nemvesz%$tt a ksznssel.

Non$ van mon$ta. Hol vayO '!! most ltem a Hetvennyolca$ikra. or$#lj me. @ashinton Street. 'vt ki akarjk lakoltatni.


28/217

motyoott. Az emberek mebm#ltk Mattt ey 0ehr 0r0i nem volt szokatlanerre0el, $e azrt 0elkeltette a k5vncsis#kat.)ill lelksz 0iai nmn 0iyeltk, ahoy kzele$ik. Az #tca elcsen$ese$ett, mintey /esternben. Az emberek vrtk a !ro$#kci"t.Matt o$aksznt. Hoy s mintO

A 0ik val"sz5n6le ikrek voltak. Az eyik tovbb bm#lta Mattt. A msik elkez$tebe!akolni


29/217

mintey harminc mterrel mtte !arkolt. Matt me$erme$t. Sz(rke or$+a#r#sokkal tele volt a vros, mon$hatni az volt az orsz len!szer6bba#t"mrkja. incs abban semmi ren$k5v(li, ha ey na! valaki kett%vel tallkozik.


30/217

!(lt, szemlytelen, s sehol semmi zl$ benne.


31/217

Mi az bra,


32/217

Az #tols" este 0elkeresel ey nihtcl#bot, a Caesars -alace*t, mert azt hallotta$,hoy tele van vakci"z" $iklnyokkal. Rlyan, amilyenre szm5tottl, zajos szs0olt. +l sok a neon. em a te vilo$. A bartai$$al vay, !r"blo$ merteni,mit mon$anak, $e a zaj elnyomja a hanj#kat. 1r(lnzel.


33/217

alkalmazottak letrajzt. Az v melehet%sen rvi$, $e annyi benne van, hoy2iriniban vzett. A te Rlivia M#rray$ is o$ajrt, mikor tallkoztatok.Me!r"blo$ kiverni a 0eje$b%l.

em tartozol azok kz, akik hisznek a sorsban s a vzetben !!ellenkez%le $e hat h"na!!al ks%bb a Carter St#ris vezet%i y $ntenek, hoy

itt az i$eje korszer6s5teni a c szm5t"!es ren$szert. 1l5ma t#$ja, hoy tan#ltl!roramozst a brtnben. Azt javasolja, hoy te is leyl benne az j iro$ai hl"zatkialak5tsra ltes5tett bizottsban. 7n$5tvnyozo$, hoy h5vjatok o$a nhny cet,s teyenek rajnlatot. Az eyik c ezek kz(l a &ata;etter.ED1t ember rkezik a &ata;ettert%l a Carter St#ris iro$jba. -nik*7 ni esel.2(l, y teszel, mintha kzbejtt volna valami s(r%s elintznival", s nem jelenszme a !rezentci"n. Az mr tl sok volna 5y 0elb#kkanni. Hayo$, hoy a

bizotts msik hrom taja intzzen min$ent. Az iro$$ban (lsz. ?eme a lba$. Akrm$et ro$. y rze$ maa$, mint ey i$i"ta.&lben valaki ko!otat az ajt"$on.

1inyito$, s Rlivia ll el%tte$.Azonnal 0elismere$. y hat r$, mintha yomorszjba rtak volna. 7smtme!en$(l benne$ az a hr. Ali t#$sz mesz"lalni. A bal kezre nzel. Ay6r6s#jjra.

incs ott semmi.Rlivia mosolyo, s elmon$ja, hoy !! itt, a Carter St#risnl csinl ey

!rezentci"t. Me!r"blsz b"lintani. A ce !! rajnlatot ksz(l tenni aszm5t"!es ren$szer korszer6s5tsre, mon$ja. Meltta a neve$ azoknak alistjn, akik ott lesznek maj$ a !rezentci"n, s azon on$olko$ott, hoy vajon#yanaz a Matt 7 l#nter vay*e, mint akivel annyi vvel ezel%tt tallkozott.M min$i sokkos lla!otban meh5vo$ ey kvra. Habozik, $e aztn ientmon$. Mikor 0elllsz, s elin$#ltok az ajt"hoz, merze$ a hajnak az illatt. Mmin$i olyan, mint az orona, s maj$nem els5ro$ maa$.


34/217

aranysz%r6 vizsla rmiszt%en irrelisnak t6nt.


35/217

A sittesek jobban szoktak haz#$ni.


36/217

's ezttal nemO em. Aztn sietve hozztetteJ &e ebben nincsen semmi szokatlan. haRlivia maa csinlja.Matt nem t#$ta el$nteni, hoy ez j" h5r*e vay sem. ;eszltl ma veleO

?eel betele0onlt.

em mon$ta, hol leszO7smt csen$. Matt t#$ta, hoy a viselke$se tlm#tat a normlis hzastrsik5vncsison, $e y $nttt, meri a kockzatot.

Csak annyit mon$ott, hoy lesz nhny mebeszlse. Semmi ren$k5v(li. Rk, ha jra tele0onlnaG Memon$om, hoy kereste$. Azzal )amie letette.jabb emlkk! #rott be.


37/217

ey kzs torna"rj#k nyolca$ikban, aztn ey tan#l"szobn voltak kz!iskolban.A 8ivinston 1z!iskola nay volt hatszz $ik v0olyamonknt.


38/217

ajt" 0el.8ance m #tna sz"ltJ 8ehet, hoy mis tall valamit az ellen%r. ;rmikormeon$olhato$ maa$.Matt bement, s menzte, mit tallt. 2olt nhny $olo eykt hibs vezetk,ey tlterhelt biztos5tk $e semmi komoly. Matt vzett Harol$$al, aztn elin$#lt

Marsha hza 0el.?kanyaro$ott a 0kkal szelyezett #tcra, ahol az #nokaccsei s a s"orn%je vajon m akkor is a s"orn%je, ha a btyja mr mehaltO Az WePX !ersze nemhanzott volna tl j"l lakott. A 0ik, -a#l s


39/217

A WbalesetX el%tt Matt csal$ja 0#rcsn szerencss volt, $e az is lehet, hoy csaknaiv. Mattnek hszvesen m min$ a ny naysz(l%je lt, s j" eszsnekrven$ett ketten Miamiban, ketten Scotts$ale*ben. A tra$ik ms csal$okkaltrtntek, a H#ntereket elker(ltk. A WbalesetX min$ent mevltoztatott. Mintha csak0el akarta volna ksz5teni %ket arra, ami az #tn kvetkezett.

A tra$ia valahoy 5y m6k$ikJ Ha eyszer 0elb#kkan, el%bb ley%zi azellenllst, maj$ sz! lassan 0elemszt min$ent. MattTFny naysz(l%je kz(l hrom mehalt, am5 brtnben volt. Az a!ja belehalt, azanyja metrt, maj$ elkltztt lori$ba. A ha Seattle*be ment. ;ernie*nek me

jtt az ane#rizma.5y vay y, $e min$annyian elt6ntek.Matt 0elllt. 7ntett Marshnak. A n% visszaintett.

em baj, ha elmeyekO kr$ezte 1yra. Marsha merzta a 0ejt. 1sz,1yra.

incs mit 0elelte, s mara ka!ta a htizskjt. 2iszlt, Matt.

2iszlt, klyk.Mesz"lalt Matt mobilja. A kijelz% szerint Cinle Shaker volt az. M#tattaMarshnak, hoy ezt 0el kell vennie. Marsha intett, hoy ne zavartassa mat. Mattelin$#lt a jr$aszely 0el, s 0elvette.

Hello. 2an nmi in0o a ren$szmr"l mon$ta Cinle. Hallj#k. ;relt a#t". Avis, e/ark re!tr. Akkor ezzel veO A letbb mannyomoz" szmra 0eltehet%en ien. &e te !! a szakma eyikmaj$nem leen$s alakjval beszlsz.

Maj$nemO Csak !r"bltam szernynek t6nni. em ll j"l neke$, Cinle. 7az, $e azrt rtkelhetn$ az er%0esz5tst. elh5vtam valakit a re!tren.8e0#ttatta nekem. Az a#t"t ey Charles +alley nev6 0ivira brelte ki. 7smere$O

em. Azt hittem, a neve mon$ maj$ neke$ valamit. Sose hallottam m. Akaro$, hoy #tnanzzek ennek a +alleynekO 7en.

Maj$ h5vlak.8etette. Matt leeresztette a kezt a 0(le mell%l, mikor szrevette, hoy #yanaz ajr%ra#t" kanyaro$ik be a sarkon, mint amelyikkel az imnt tallkozott. 8elass5tott,ahoy elhala$t Marsha hza el%tt. Az eyenr#hs ren$%r, aki 8ance*szel volt, %tnzte. Matt llta a tekintett, $e rezte, hoy kzben elvrs$ik.TD-a#l s


40/217

yolca$ik 0ejezetA tvm6sorok elhitettk az emberekkel, hoy a zsar#k ren$szeresen tallkoznakaz orvos szakrt%kkel a boncteremben eynmely l$ozat holtteste 0elett. Aval"sban azonban ez yakorlatila soha nem trtnik me. 8oren hls volt ezrt.

em volt k(lnsebben 0innys vay valami ilyesmi, $e a hallt komoly, nem

min$enna!i $olonak tartotta. Soha nem s(ttt el vicceket a b6ntnyek helysz5nn.


41/217

A 0r0i vllat vont.


42/217

A szobban hirtelen t5z 0okkal hi$eebb lett. 8oren hanja ali volt er%sebb as#ttosnl. Non$olo$, hoy ez trtntO

Me kell vrn#nk el%bb a toPikol"iai vizslat ere$mnyt mon$ta


43/217

Azt hiszem ey olyat hasznlt. yelt eyet. ;enne. Mikor azt mon$o$, WbenneX, y rte$GO -ontosan y szak5totta 0lbe. H, n is katolik#s iskolba jrtam. 'si sebeket talltlO Halvnyakat. &e ha az ember t#$ja, mit csinl k(lnsen ey olyan rzkeny

0el(leten lehetetlen nem szrevenni.

2rj ey kicsit. Sz(net. +nyle, azt mon$ja Whrom nem 0oa$ott h5vsX. Az n leszek. e hara#$j, $es. +#$om, hoy rhejesen hanzik, $e m min$i nemtan#ltam me, hoyan t#$om menzni az (zeneteimet. A ri tele0onomnak

hathetvenhat s csilla volt a k"$ja, $e nem hiszem, hoy ezen is m6k$ik. em is mon$ta Matt. Az j k"$o$ a tele0onszmo$ #tols" ny szmjeye.


44/217

Rh, iaza$ van. =ltalban csak a nem 0oa$ott h5vsokat szoktam ellen%rizni.Matt leh#nyta a szemt. Rlyan hihetetlen(l ostobnak s kznsesnek rezteezt az eszet.

Hol voltlO kr$ezte. +esskO

Mikor h5vtalak. Hol voltlO )a, akkorO


45/217

7enO 7azb"l visszah5vtalak.A 0ik, mintha csak mereztk volna benne a 0esz(ltset, elene$tk a lbt,s eymssal kez$tek birk"zni.

&e n nem h5vtalak mon$ta Rlivia.

&e ien. y ltem, ka!tam ey h5vst a tele0ono$r"l. MikorO 1zvetlen(l az el%tt, hoy visszah5vtalak. em rtem.>F

1a!tam ey k!et.


46/217

ran$evkr"l min$en mso$ik cs(trtkn. Az emberek ysem rtenk me. Asz(ksszer6s s a titoktarts kttte ssze %ket. ehz lett volna err%l tbbetmon$ani. Azok a tallkoz"k eyszer6en tl 0ontosak voltak szmra.Mis azt mon$taJ 8emon$om.

em lenne szaba$, Matt. +e is t#$o$.

M este o$are!(lk. Semmi sz(ks r. Holna!#tn otthon leszek. em akarok vrni. r(lt sok $olom van itt. z$, mennem kell. Maj$ mebeszlj(k ks%bb, okO RliviaO -ntek mon$ta. Szeretlek. Azzal lerakta.+ize$ik 0ejezet

Matt bcsiO-a#l s


47/217

Anya szereti a zl$babot.g j. Matt bcsi, te szerete$ a zl$babotO

ayon eszses 0elelte Matt.


48/217

Matt ttette a kayl"t a msik kezbe. 's szerinte$ kb mikor jsszG MattO 7enO Haz#$tam neke$. Matt nem sz"lt semmit. em az iskolban voltam. M min$i vrt.

?an$evm van valakivel.em iazn t#$va, mit mon$jon erre, Matt a min$enre j" WhX*val 0elelt. 4

+allkozat#nk ey i$eje. Mr maj$nem kt h"na!ja. A 0ik 75risze nem t#$nakr"la.

ekem nem kell mayarzko$no$. &e ien, Matt. 1ell. Csn$. MattO

7tt vayok. Rtt mara$nl jszakraO ;ecs#kta a szemt. -ersze mon$ta. Mire 0elbre$nek, otthon leszek. Rk.Hallotta, hoy Marsha szi!o. Aztn, hoy s5r. )"l van, Marsha.

7aznO 7en mon$ta. ?eel tallkoz#nk. Szeretlek, Matt. 'n is szeretlek.8erakta a tele0ont. Az j", ha Marsha ran$izni jr. ayon j" $olo. &e aztn atekintete ismt visszatrt a btyja 0nyk!re. em volt tisztesses, hoy ezton$olta, $e nem tehetett r"la. y rezte, most temettk el a btyjt iazn.+izeneye$ik 0ejezet[ Szinte min$enkinek volt mr olyan lma, mikor hirtelen azon ka!ja mat, hoyvizsznia kell ey tantryb"l, amir%l m soha letben nem hallott. Mattnek soha. inkbb arr"l lmo$ott nha, hoy jra brtnbe ker(lt. em t#$ta, mit kvetett el,amirt jra lecs#ktk. em voltak emlkei sem arr"l, hoy mit tett, sem atryalsr"l, csak az rzs, hoy nayon elszrta, s ezttal mr nem 0ojkkiene$ni.7lyenkor sszern$#lva bre$t 0el. szott az izza$tsban. A szemb%l knnyekcsorotak.


49/217

is r$ekli ez %t.Marsha kiment a konyhba. Matt, m min$i alvst sz5nlelve, kinyitotta az eyikszemt. Marsha eb$et ksz5tett a 0iknak. Nyakorlott moz$#latokkal $olozott. Azarcn knnyek csillotak. Matt nem moz$#lt. Hayta, hoy ny#o$tan be0ejezze, sakkor sem sz"lalt me, mikor Marsha 0elment a l!cs%n le0ek($ni.

?eel T*kor Cinle h5vta a mobiljn.>T Rtthon mr h5vtalak mon$ta, $e nem vette$ 0el. A s"orn%mnl vayok. Rh. 2iyzok az #nokaccseimre. 1r$eztem ey sz"val isOMatt me$rlte az arct. os, van valamiO

;emsz ma az iro$baO 7en, ey kicsit ks%bb. MirtO Metalltam Charles +alleyt. Azonnal 0el(lt. HolO 7nkbb szemlyesen, j"O

MirtO Btna kell m nznem valaminek. Mivel ka!csolatbanO Charles +alleyvel ka!csolatban. &lben az iro$$ban, okO Ma volt a cs(trtkitallkoz"ja a mze#mban is. )", ok.

's MattO 7enO Azt mon$ta$, szemlyes (y, #yeO ;rmi kze is van +alley*hezO 7en. Akkor nay kakban vay.Matt be volt iratkozva a e/ark Mze#mba. elvillantotta a tasi krtyjt, $enem volt r sz(ks. Az %rk az ajt"nl mr ismertk. ;iccentett, s bel!ett. Alinhny ember lzenett a mze#mban ezen a kora $lel%tti "rn. Matt a ny#atiszrny 0el vette az irnyt. >Sonya min$i a Ho!!ernl vrta. A 0estmny a Sheri$an +heaterg c5met viselte,s ey 0ilmsz5nhzat brzolva siker(lt mejelen5tenie a teljes viasztalansot sktsbeesst. 8eny6z% volt. 2oltak ms h5res k!ek, amelyeken a hbor

!#szt5tst, a hall #tn mara$" sivrsot 0estettk me, $e volt valami ezen azels% rnzsre eyszer6 Ho!!er k!en, ezen a szinte (res erklyen, amimin$kett%j(knek tbbet mon$ott brmelyik msik 0estmnynl.Sonya McNrath hallotta, hoy kzele$ik, $e nem 0or$#lt el a k!t%l. Matt elhala$tStan, a biztonsi %r mellett, cs(trtk $lel%ttnknt min$i ezen az emeletenteljes5tett szollatot. sszenztek, s biccentettek eymsnak. Matt elt6n%$tt

azon, hoy Stan vajon mit on$ol ezekr%l a csen$es lyottokr"l ey ilyen vonz",i$%s n%vel.


50/217

R$allt mell, s % is elkez$te nzni a k!et. Rlyan volt, mint valami bizarr t(kr.1t manyosan ll" 0i#ra a jeysze$% s az eyetlen ven$. Hossz i$eieyik(k sem sz"lalt me. Matt r!illantott Sonya McNrath arclre.


51/217

&e nem csak err%l volt sz".1t "rn kereszt(l ennyi i$ei voltak ey(tt ilyenkor Matt 0#rcsam"$szaba$nak rezte mat, merohantk az rzsek sLFa 0j$alom. em t#$ta, hoy a n%b%l mit vltott ki, $e 0elttelezte, hoy valami

hasonl"t. ;eszlettek arr"l az jszakr"l. ;eszlettek az let(kr%l. ;eszlettek attova l!sekr%l, s a talajr"l, ami brmikor meny5lhat alatt#k. Sonya soha eysz"val sem mon$ta neki, hoy mebocst. Soha nem mon$ta neki, hoy nem az %hibja volt, hoy csak ey baleset volt, s meb6nh%$tt rte.Sonya elin$#lt a 0olyos"n. Matt nzte a k!et m nhny mso$!erci, maj$kvette. 8ementek a l!cs%n a mzetim el%csarnokba. 2ettek ey kvt, s le(lteka szoksos asztal#khoz.

os mon$ta. Mi a !roblmaOem volt ebben a mon$atban semmi ti$varias vay ke$ves. em amolyan hoyvay*ksz*j"l kr$s volt. Matt min$ent elmon$ott neki. Rlyan $olokat is, amiketsenki msnak. Soha nem haz#$ott vay halan$zszott neki, nem akarta

kozmetikzni a trtnteket.Mikor be0ejezte, Sonya mekr$ezteJ Azt on$olo$, hoy Rlivinak viszonyavan valakivelO

A bizony5tkok erre #talnak. &eO &e metan#ltam, hoy a bizony5tkok ritkn mon$anak el min$ent.Sonya b"lintott.

jra 0el kellene h5vno$ mon$ta. Mr metettem. -r"bl$ a szllo$t. -r"bltam. 'sO incs bejelentkezve. 1t ?itz*Carlton is van ;ostonban. Min$kett%t 0elh5vtam. Aha mon$ta Sonya, s merintette az llt. Sz"val azt on$olo$, hoyRlivia valamilyen m"$on h6tlen lett hozz$.

7en.Sonya ezen elon$olko$ott. Soha nem tallkozott Rlivival, $e tbbet t#$ott aMatt*tel val" ka!csolatr"l, mint brki ms. 8es(ttte a szemt.

Mire on$olO kr$ezte Matt.LD

Csak !r"blok tallni valami el0oa$hat" mayarzatot erre a viselke$sre.

'sO


52/217

Micso$aO Clarknak viszonya van valakivel.Matt nem kr$ezte me, hoy biztos*e benne, vay hoy honnan t#$ja.


53/217

Mi vanO kr$ezte Matt. em t#$#nk kitrni. MrmintG elhallatott. Mrmint miO ;ecs#kta a szemt. +#$om, hoy "risi kzhely, $e y reztem maam, mint ey jmlomban.Mikor, met#$tam, hoy Ste!hen mehalt. Aztn a tryalson. 2i arra

szm5tottam, hoy 0elbre$ek, s ki$er(l, hoy ez csak ey rossz vicc, s min$enren$ben van.Matt is #yanezt rezte. ;eleraa$t ey rossz lomba, s vrta, hoy0elb#kkanjon a 1an$i 1amera a viyor" s srtetlen Ste!hennel.

&e olyan, mintha most !! az ellenkez%je trtnne, nem, MattOMatt b"lintott.

Ahelyett, hoy elhinn$, a rossz csak ey lom, amib%l 0el 0osz bre$ni,inkbb azt hisze$, hoy a j" csak ey illzi". 's !ont ezt tette az a tele0on(zenet.elbresztett a j" lomb"l.Matt nem t#$ott mesz"lalni.

+#$om, hoy n soha nem 0oom tltenni maam azon, ami trtnt mon$ta

Sonya.


54/217

's akkorO +aln tiszteletben tartjk a btym emlkt. )oszokO hzta el a szjtnyosan Cinle. Byan mr.

7azb"l az is lehet, hoy ke$velnek. Mert olyan ke$ves 0i vayO

Mert (ltem. 'n vayok a vicces k(lnleess.L4Cinle b"lintott. Mint meh5vni ey leszbik#s !rt ey !#ccos cstlyre.

Rlyasmi, $e ha lehet, m ezotik#sabb.


55/217

szerencstlen r$t, $e olyan slyos aykroso$st okozott neki, hoy jobban jrtvolna, ha mehal.Matt aya lzasan jrt, !r"blta sszeilleszteni a !#zzle*$arab*kkat. Mennyitka!ottO

yolc vet.

Hossz i$%. em ez volt az els% (ye. ?a$s8il +alley korntsem volt !l$s maaviselet6o$abent.Matt tovbb trte a 0ejt. Mirt kvetn ey ilyen 0i8iraO

15vncsi vay r, hoy nz kiO kr$ezte Cinle. 2an r"la k!e$O A nyilvntartsb"l.Cinle kk blzert viselt s 0armert. ;enylt a blzer bels% zsebbe, s el%hzta ak!eket, amelyek azonnal a 0eje tetejre ll5tottk Matt esz vilt.Hoy a GO+#$ta, hoy Cinle 0iyeli, hesen min$en reakci"ra, $e nem t#$ta elrejteni

$bbenett. Mikor meltta a kt k!et a klasszi*ktis ellr%l s ol$alr"l 0ot"kat hanosan 0elnytt. Meraa$ta az asztal szlt. y rezte, mintha ztihanna.

Sz"val ismere$ mon$ta Cinle.7en, ismerte. Byanaz a viyor. Byanaz a kk*0ekete haj. Charles +alley volt a0r0i a tele0onjra k(l$tt k!en.+izenharma$ik 0ejezet8oren M#se y rezte mat, mintha beszllt volna ey i$%!be. Har5an Coben


56/217

8oren merntotta a vllt.1atherine Anya beh#nyta a szemt.


57/217

5y van, 8oren.8oren ey !illanatra memereve$ett.


58/217

e mayarzzon bele semmit, ren$benO


59/217

+artsa, krem mon$ta a n%.1atherine Anya y tett, mintha nayon el0olalt volna. elnzett a mennyezetre,aztn vi!sztzta a szobt. 1zben a r"zsa0(zrt morzsolatta. 8oren hallotta,ahoy a vonal msik vn ey billenty6zeten ko!o valakinek az #jja. Maj$J 8et#$ja 5rniO

8oren el%ka!ott ey 0ilcet a zsebb%l. A msikb"l kivett ey zszmlt, s0lbehajtotta. Mon$ja. A szm, amit mea$ott, Marsha H#nter nevn van. A c5meJ e/ )ersey,8ivinston, &arby +errace V>.+izenneye$ik 0ejezet

MattO1!telen volt elvenni a szemt Charles +alley 0nyk!r%l. Byanaz az tkozott,min$ent#$" viyor, amit a tele0onjra k(l$tt k!en ltott. Matt ismt y rezte,mintha z#hanna, $e #ralko$ott man.

7smere$, #yeO kr$ezte Cinle. +eyl me nekem ey sz5vesset 0elelte.

em teszek sz5vesseket.


60/217

Cinle behara!ta az als" ajkt. Htranylt, me0ota a tskjt, s keresnikez$ett benne valamit.

Mi azO kr$ezte Matt. em te vay az eyetlen, aki kony5t a cscstechnol"ihoz mon$ta Cinle.


61/217

hoy n vayok a leszerencssebb ember a 0l$n. *as szm el%tt. 8ivinston volt 8oren sz(l%vrosa. eln%ni sehol sem eyszer6,on$olta. A kamaszkor ey hbors vezet, ljen brhol is az ember. A8ivinstonhoz hasonl" knyelmes kertvrosokr"l y tartjk, hoy tom!5tjk az(tseket. Azok szmra, akik o$atartoznak, taln tnyle 5y van. 8orennek azonban

ez csak az a hely volt, ahol az a!ja vrvnyesen el$nttte, hoy nem tartoziksenkihez, m a sajt lnyhoz sem.8ivinstonban mevolt min$en, ami kellettJ remek iskolk, remek s!ort!roramok,remek 1i/anis Cl#b, remek sz(l%*tanr ka!csolat, remek 0elvteli ere$mnyek. Mikor8oren m itt lt, a zsi$" yerekek vittk a !r5met. Most mr az zsiaiak s azin$iaiak, a bevn$orl"k j nemze$ke, a sikert h5t"k j enerci"ja.


62/217

bejrati ajt" el%tt a rayo" na!s(tsben, mikor kiny5lt az ajt". Marsha H#nterOAz eyszer6, $e vonz" n%, aki mejelent az ajt"ban, b"lintott. 7en, n vayokaz.8oren 0elm#tatta az iazolvnyt. 8oren M#se nyomoz" vayok az


63/217

Milyen nyomozssal ka!csolatbanO Mrs. H#nterG 1rem. H5vjon Marshnak szak5totta 0lbe. ?en$ben, elnzst. Marsha, n katolik#sO +esskO

e rtsen 0lre, nem akartam ta!intatlan lenni. Csak azt !r"blom ki$er5teni,hoy van*e valamilyen ka!csolat n s a Szent Marit !lbnia kztt. Szent MaritO 7en. +aja annak a y(lekezetnekO em. Mi a Szent ilomnba jr#nk, itt 8ivinstonban. &e mirt kr$eziO =ll brmilyen ka!csolatban a Szent Marit y(lekezettelO em. Maj$J Mit rt azon, hoy ka!csolatO8oren nem hayta mat kizkkenteni a ritm#sb"lJ 7smer valakit, aki o$a jriskolbaO

A Szent MaritbaO em, nem hinnm. 7smeri esetle valamelyik tanrtO

em hiszem.


64/217


65/217

memereve$ett. Mrs. H#nterO Mit akar ittO1orbban volt nmi meles a hanjban. Most mr nem.

7smertem %t mon$ta 8oren. Sok vvel ezel%tt. Semmi vlasz.

=ltalnos iskolban.


66/217

A lny, kezt szemellenz%knt hasznlva, h#nyorova rnzett.


67/217

em akaro$ elmon$aniOem akaro$ elmon$ani, te mit keresel ittO7tt lakom a kzelben.

'sO D [* 1iszrtam a szollati kocsit. Non$oltam, htha se5thet(nki ymsnak.

Hoyan isO Matt H#nter vissza akar kltzni a vrosba mon$ta 8ance. Mr le is 0olaltey hzat nem messze innen.8oren nem sz"lt semmit.


68/217

ol$alon R/enk laktak, ey t*i.i a0roamerikai csal$. Min$kt 0lnek kthl"szoba s ms0l liiiel%szoba j#tott.Matt kettesvel vette a l!cs%0okokat. Mikor becs#kta maa mtt az ajt"t,azonnal Rlivia szmt trcszta. A han!ostja ka!csolt be. em volt mele!ve.Mevrta, m5 mesz"lal a s5!jel.

+#$om, hoy nem a ?itzben vay mon$ta Matt. +#$om, hoy te voltl az asz%ke !ar"kban. +#$om, hoy ez nem ey tr0a. +#$ok Charles +alleyr%l is.yhoy h5vj 0el, s mayarz$ me.8etette, s kinzett az ablakon.


69/217

rajt#k a szemt. A letbb ismer%s volt Noole, R00iceMaP, Sh#tter0ly $e voltkett%, amir%l m sosem hallott. 8e5rta %ket, bezrta az ablakot, s visszament a/ebre.;e!elte az els% c5met, s lenyomta az entert. A eva$a S#n e/s honla!jra

j#tott ey olyan ol$alra, ahov be kell reisztrlni, ha az ember hozz akar 0rni az

arch5v anyaokhoz. Az jsot 8as 2easban nyomtk. Menzte a Wszemlyesbell5tsokatX. Rlivia hamis nevet s e*mail c5met hasznlt a bejelentkezshez.


70/217

)obbra s balra eyarnt v nlk(l sorakoztak a s5rkvek. Mikor az emberkereszt(lhajtott rajta, msem az volt az rzse, mintha kettvta volna a temet%t,hanem sokkal inkbb az, hoy sszezi!zrazta, jra eybeolvasztotta azt, ami eybetartozik.


71/217

A harma$ik !ohr #tn j"l es% zsibba$st rzett a ko!onyjban.1ez$ett becs5!ni.


72/217

amit%l ez ktsk5v(l lete eyik lekellemetlenebb emlkv vlt, az az volt, hoyazna! nem viselt als"na$rot. Azonnal rraa$t ey nynv, amit%l eszenkz!iskols kori nem t#$ott meszaba$#lniJ W1s$ el A Natyt, 8anceKXMatt hanosan 0elnevetett.Aztn 8ance hanjt hallottaJ )" krnyk ez itt.

2al"banO kiltotta Matt. Most mr min$en yerek hor$ al*s"atyt, 8anceOMatt hahotzni kez$ett a sajt !onjn. A hanja visszaver%$tt a helys0alair"l, $e senki nem nzett 0l.1inyitotta az ajt"t. ;eestele$ett. &(lnlve ment az #tcn, m min$i a viccenk#ncova. Az a#t"ja a hza el%tt llt. 1t szomsz$0lese ll$olt a kzelben,min$ketten barna !a!5rzacsk"ba b#jtatott (veb%l iszoatva.Az eyikG hajlktalan volt a !olitikaila korrekt termin#s r, $e ezek a 0ick"k

jobb\ szerettk a ri j" csavar" sz"t. Az eyik csavar" o$akiltott neki. H,Matt.

Hoy vay, 8a/renceO[ )"l, ember. elemelte a zacsk"t. Mehzo$O

em, ksz. Rks mon$ta 8a/rence, s tett ey szles moz$#latot a kezvel. 8tom, temr betankoltl mra.Matt elmosolyo$ott. ;enylt a zsebbe, s el%halszott ey hsz$ollrost. 7yatok valamit az eszsemre.8a/rence szja szles mosolyra hz"$ott. Matt, remek 0ick" vay.

)a, t#$om. 1(lnlees vayok.DQ38a/rence akkort nevetett ezen, mintha a vil lejobb vicct hallotta volna. Mattintett neki, s tovbbstlt. 7smt a zsebbe nylt, s ezttal a kocsik#lcsot hzta ki.?nzett a k#lcsra a kezben, maj$ az a#t"jra, aztn mellt.?sze volt.

em on$olko$ott racionlisan. Meh(ly(lt. 8esz5vesebben a szart is kivertevolna valakib%l 8ance ;anner volt a mso$ik a listjn Yaz els% Charles +alley, $eMatt nem t#$ta, hol van $e ennyire azrt nem volt h(lye. 7lyen lla!otban nemvezethet. em akarsz be(lni vel(nk valahovaO kr$ezte 8a/rence. i Maj$mskor, 0ik.Matt sarkon 0or$#lt, s elin$#lt a Nrove Street 0el. A TF*es b#sz 8ivinston 0elment. =llt a mell"ban, s lvezte, ahoy a szl beleka! a hajba. volt ezeye$(li vrakoz". A letbb ember a msik irnyb"l rkezett kimer(lt hztartsialkalmazottak b#m*liztak haza a az$a krnykekr%l sajt le!#kkant lakhely(kre.

7sten hozott a kertvros rnykos ol$aln.Mikor a TF*es b#sz bellt a mell"ba, Matt mevrta, m5 a 0ra$t, zombi0orman%k lekszl"$nak r"la. em beszltek. em mosolyotak. Senki nem vrta %ket.Az t ali t5z mr0l$ volt, $e micso$a t5z mr0l$. Ahoy kirtek a le!#szt#lt

e/arkb"l s 7rvintonb"l, mintha ey msik alaPisba ker(ltek volna. A vltozseyik !illanatr"l a msikra kvetkezett be.


73/217

Sokat on$olko$ott mr ezen.Matt leszllt a kr0oralomnl, s elin$#lt 8ivinston len!szer6bb iv"ja, a8an$mark 0el. A !arkol"ja tele volt 0#ronokkal. Matt nyosan elmosolyo$ott.


74/217

van. +l sok ismtlst ltta$ a e/ :ork*i zsar#knak. Mso$szor, nem vezetek,okost"ni, ezrt nem eszen rtem, milyen ala!on 0jatn$ me velem a szon$t.Harma$szor, ha mr ilyen kzel hajolsz hozzm, j" lenne, ha (yelnl aszjszao$ra, mert el borzalmas. Ha akaro$, van mentolos r" a zsebemben.8assan benylok rte, s vehetsz bel%le, ha akarsz. 2ay t#$o$, mitO +i$ lehet az

esz csoma.elllt ey msik ren$%r is. +akaro$j innt, H#nter.Matt 0el 0or$#lt, s rkacsintott. ;eletelt nhny mso$!ercbe, mire 0elismerte avrs k!6 0r0it. Bramisten, leisher, #yeO &o#ie kisccse.

Senki nem k5vncsi itt r$. SenkiGO Matt hol az eyik(kre nzett, hol a msikra. 1omolyan mon$jtokO1i akartok !en$er5teni a kis vrosktokb"lO +e m#tatott r Matt a kisebbikleisher, mi is a neve$OA 0r0i nem 0elelt.

em szm5t. A bty$, &o#ie volt a leostobbb az esz osztlyban. &elehet, hoy az esz s#liban. Sirat"asszonynak h5vt#k, mert min$i y vinnyoott.

A btymat mere$ becsmrelniO em becsmrlek n senkit. 7azat beszlek. Sitten akaro$ tlteni a mai jszaktO Aztn mirt, se0ejO 8etart"ztatsz valami mon$vacsinlt v$$alO Nyer(nk.


75/217

mon$ta. ;eszless(nk ey kicsit.8oren vetett m ey !illantst Marsha H#nter hzra, aztn becs#sszant azany"s(lsre. 8ance bein$5totta a motort, s lassan elin$#lt.

Sz"val 0olytatta 8ance mit akartl Matt H#nter s"orn%jt%lO Meeskette8ance*t a titoktartsra, $e 5y sem mon$ott el neki

min$ent csak azt, hoy Mary ?ose n%vr yans halla (yben nyomoz, hoynem t#$jk m biztosan, yilkoss trtnt*e, s hoy Mary ?ose n%vrval"sz5n6le o$atele0onlt Marsha H#nter laksra. A mellim!lantt#mokr"l azonbannem beszlt, sem arr"l, hoy m min$i nem ismerik az a!ca val"$iszemlyazonosst.Cserbe 8ance beszmolt neki arr"l, hoy Matt H#nter most mr hzas ember,s jelenle Walacsony beoszts, $e nayra rtkeltX joi asszisztensknt $olozik a

btyja (yv$i iro$jnl. Matt H#nter 0elese, mon$ta 8ance, Marylan$b%i vay2irinib"l szrmazik, nem emlkezett mr, hoy melyikb%l. 8ance azt is hozztette,a kelletnl taln nayobb lelkese$ssel, hoy bol$oan se5tene 8orennekkiboozni az (yet.

8oren mon$ta neki, hoy ne 0ra$jon, ez az % (ye, $e ha valamit met#$, azrtrtes5tse. 8ance b"lintott, s vissza0#varozta az a#t"jhoz.Miel%tt 8oren kiszllt volna, m mekr$ezteJ


76/217

7aza volt. 8orennek nem volt szaba$ szem el%l tvesztenie a lab$t ami jelen!illanatban azt jelentette, hoy le kell nyomoznia Matt H#ntert. 2isszaszllt a sajtkocsijba, s elin$#lt $l 0el. 2olt m el i$eje, hoy stte$s el%tt o$arjen a8ock/oo$ Cor!o*rationhz, &ela/are*ba.elh5vta Matt H#ntert az iro$jban, $e azt mon$tk, hoy ma mr nem lesz bent.

;e(ttte az otthoni szmt, s hayott neki ey (zenetetJ Matt, itt 8oren M#se. Az


77/217

2isszameyek az iro$mba, krem, sz"ljon +i00anynak, ha merkezett, ren$benOA csatal" y mosolyott r, mint ey rossz ma$ame valami bor$lyhzban.

?zsos a 0oa sz"lt o$a neki 8oren, maj$ ismt ?an$i 7 5orne*hoz 0or$#lt. Memon$an, mirt raaszko$ik a b5r"si vzshezO

2an ey raks j trvny, ami az (y0elek szemlyisi joait v$i, s mi, itt a

8ock/oo$ Cor!orationnl szeretj(k betartani a szablyokat. &e ez a n% mr mehalt. Akkor is. &e hiszen itt nincsenek orvosi titkok. +#$j#k, hoy mell*im!lantt#ma volt. Csak!r"blj#k azonos5tani a holttestet. 1ell lennie ms m"$nak is, nyomoz". Hiye el, !r"blkoz#nk. &e a$$i isG 8oren vllat vont. Sajnlatos m"$on ez nem vltoztat az lls!ont#nkon. &e az nk lls!ontja min$ezekkel ey(tt sem nevezhet% szilr$nak skvetkezetesnek, Mr. Horn.

em teljesen rtem, mire on$ol.


78/217

meon$oltk ma#kat. MirtO Mirt on$oltk volna me ma#kat, ha nem azrt,mert a szvetsiek azt mon$tkO elnzett a 0r0ira. Mirt r$ekli ez az (y aszvetsieketO


79/217

Szinte biztosan nem.8oren rhajtott az a#t"!lyra, s el%vette a mobiljt. Halott volt.


80/217

leyen.:ates akkor m 0iatal volt, be!5tett (ynkknt $olozott. Most, t5z vvelks%bb, % volt a k(lnlees (ynkk neva$ai iazat"ja, az ;7 eyik lezs5rosabb

!oz5ci"jnak birtokosa. A karrierje tretlen(l 5velt i$i. Soha a lekisebb rnyk semvet(lt r.

5y ht, bizonyos rtelemben, ez a na! is y in$#lt, mint brmely msik.&e amikor 0%tancsa$"ja, Cal &olliner, bestlt az iro$jba, el voltr!illantania az arcra, s azonnal t#$ta, hoy eljtt a na!. A na!, amire az elmlt t5zv min$en eyes na!jn vrt. +#$ta, m akkor is, ha ez alatt a t5z v alatt soha,eyetlen eyszer sem hoztk sz"ba az esetet.:ates yorsan r!illantott a csal$jr"l ksz(lt 0nyk!re az asztaln. , ;ess sa hrom yerek. A lnyok mr tin$zserek voltak, s nem volt az a trnin, ami erre0el t#$ott volna ksz5teni ey a!t. :ates nem llt 0el. A szoksos eyenr#hjtviselte khaki, zokni nlk(l, rik5t" sz5n6 !"l"val.Cal &olliner mellt az 5r"asztala el%tt, s vrt. Cal hatalmas volt hat lb hth(velyk maas s maj$nem szztven kil". A$am s Cal nyolcves kor#k "ta

ismertk eymst, akkor tallkoztak el%szr Mrs. Colbert osztlyban a collin/oo$iltalnos iskolban. hnyan y h5vtk %ket, hoy 8enny s Neore, Stein*beck


81/217


82/217

volna, $e az is lehet, hoy csak r nzte me #toljra a 0r0it, akihez hozzment.Clark y $nttt, hoy nem hayja mat teljesen me%sz(lni, ezrt 0estette a hajt.A haj0ests, akrcsak min$en ms Clarkkal ka!csolatban, a!r"lkos on$$al voltelksz5tve, $e m 5y sem llt j"l neki. A b%re ham#sz(rke volt. Mintha le0oyottvolna.

'!! most tettem be ey 0ilmet mon$ta Sonya. A 0rje csak nzett rmere$ten. ClarkO +#$ok r"la mon$ta.em arra on$olt, hoy t#$ja, Sonya betett ey 0ilmet. 2alami eszen msrartette. Sonya nem krte, hoy mayarzza me. em volt r sz(ks. dlt nmn.

+#$ok a mze#mi tallki$r"l 0olytatta. Hossz i$eje t#$ok r"l#k.Sonya azon on$olko$ott, mit 0eleljen. A$ta mat, hoy azzal vjon vissza, W'nis t#$ok r"la$X, $e az eyszerre lett volna tl v$ekez% s teljesen o$a nem ill%. 7ttnem ey viszonyr"l volt sz".D3F

Clark csak llt, a keze az ol$ala mellett, az #jjai i$eesen mozotak. Mi"ta t#$o$O kr$ezte Sonya. hny h"na!ja. Mirt nem sz"ltl r"la e$$iO A 0r0i vllat vont. Hoy jttl rO iyeltettelek. iyeltettlO y rte$, 0elbreltl ey mannyomoz"tO 7en.Sonya keresztbe rakta a lbt. MirtO A hanja ey rnyalatnyival lesebblett, bntotta ez a 0#rcsa r#ls. Azt hitte$, viszonyom van valakivelO

Melte Ste!hent. ;aleset volt. 2al"banO


83/217

Mit akarsz ezzel mon$aniOMr nem biztos maban. ;orzaszt" b6nt#$ata van. h, szeny rva 0intoro$on el Clark. Hoy lehetsz ennyi*MX naivOHa$$ kr$ezzek valamit mon$ta Sonya, s kzelebb l!ett .D 0rjhez. Hamshoyan esnek, ha ms szben rnek 0l$et, vay ha Ste!hen ki0or$5tja a testt,

s Matt H#nter 0eje csa!"$ikG e yere nekem ezzel. em, Clark, hallass me. +ett m ey l!st. Ha 0or$5tva s(l [ 7 a $olo,s Matt H#nter mara$ ott holtan, Ste!hennel a htnG

em vayok abban a han#latban, hoy ilyet jtsszak, Sonya. 1(lnben semszm5t.

&e lehet, hoy nekem ien. MiitO vott vissza Clark. em te mon$ta$ az imnt, hoy 5y is, y ishalottOSonya erre nem sz"lt semmit.Clark tvott a szobn. Mikor elment Sonya mellett, viyzott, nehoy tl kzel

ker(ljn hozz. 8eroyott ey szkbe, s a kez*he temette az arct. Sonya vrt.


84/217

kiombolva, az eyik in#jja 0ely6rve $e nla K[^. volt a normlis. 8oren ke$velteSteinberet. Rkos volt, s tisztessesen jtszott. Btlta a m#nkjval jr" !olitikt,$e mertette a sz(ksesst. )" jtkos volt.8oren szePinek tallta mack"s, vietnami vetern k(lsej6 0%nkt, [ le Steinber,termszetesen, n%s volt, kt yerek a!ja. 1zhely, $e iazJ A j"k hamar elkelnek.

Mikor 8oren 0iatal volt, az anyja min$i azt tancsolta neki, hoy vrjonJ We menj0rjhez tl korn.X 0iyelmeztette $l#tni 7 Iorozatsa kzben. 8oren soha nem0oa$ta me t#$atosan a tancsot, s i$%kzben rjtt, hoy baroms is. A j"0ajta0r0iak, akik yerekeket akarnak s csal$ot, hamar horora aka$nak. Ahoy telnekaz vek, a vlasztk eyre szenyesebb lesz. Most mr 8orennek a Wmara$kb"lXkellett vloatnia. +lslyos elvltak, akik jra akarjk lni a kz!iskols veiket,szerencstlenek, akik m min$i nem hevertk ki a hzass#kat, nbizalomhinyos tvenesek, akik 0iatal lnyokat keresnek 0elesnek, hoy az maj$ isten5tse%ket ez mara$t.

Mit csinltl &ela/are*banO kr$ezte Steinber. 1vettem ey nyomot az a!cnk szemlyazonossa (yben.

Szerinte$ o$aval"siO em. 8oren rvi$en elmayarzta, mir%l volt sz", hoy metalltk a cet,amelyik t#$n azonos5tani Mary ?ose n%vrt, hoy eleinte se5t%kszek voltak, aztnlehztk a rol"t, s hoy val"sz5n6le a szvetsiek llnak a httrben. Steinbery simoatta a szakllt, mint valami kis llatkt. A helyi ;7 0%nktD33-istiil"nak h5vjk. Holna! 0elh5vom, htha m$ valamit tenni az (y r$ekben.

1sznm.Steinber tovbb simoatta a szakllt.


85/217

iskolt"l. Ahoy mon$o$ 0elelte Steinber. Mel"zott. &ano/ zsar# voltOSteinber b"lintott. hny ve ny#$5jba ment. MaP &arro/ nyomoz".H#szont vi $olozott a yilkossiaknl 2easban.

8oren !r"blta beilleszteni az j in0ormci"t a Mary ?ose n%vrr%l alkotottelmletbe. 8ehet, hoy 2eas vay ?eno krnykr%l me*D34nck(lt el. 8ehet, hoy a mltban kereszteztk eyms tjait MaP &ar*n I/val.A kvetkez% l!s el nyilvnval"nak ltszottJ Me kell talln#nk MaP &arro/t.

Mr metallt#k mon$ta Steinber halkan. HoyhoyO &arro/ halott.A tekintet(k ismt sszetallkozott, s m valami a helyre ker(lt. Szinte lttamaa el%tt +revor@ine*t, amint 0elhzza az vt. D 7oy is 5rta le az l$ozatotatysko$" j"bartjaO


86/217

t(n$rmese vet rt. Sonya McNrath j"l ltta a $olot, ,i^.nk a 0nyk!ek atele0onjn olyanok voltak, mint ey breszt%, (zent a val"s, mint valami tvei"ssho/ban. 's a leszrny6bb az eszben az, hoy a lelke lemlyn min$i ist#$ta, hoy ey*[I^.er eljn ez a !illanat.

em jhetsz vissza.

Ste!hen McNrath nem t5tott mell%le. Hiba !r"blt Matt meszaba$#lni t%le,Ste!hen jra s jra 0elb#kkant, merintette .D vllt, a 0(lbe sott. 7tt vayok, Matt. M min$i itt vayokGdlt az es%ben. 15vncsi lett volna, mennyi az i$%. &e nem szm5tott. Charles+alley 0nyk!e jrt az eszben, a titokzatos kk*0ekete haj 0r0i a nyoss#ttosval. &e mirtO


87/217

kinyjtotta a kezt. -ontosan ilyen vay, 8ance.


88/217

9 &evilJ Yanol#l r$D4F

Mint az a!ja. Ht ien.


89/217

8ance nem 0elelt. Matt cs#kott szemmel hallatta az es% ko!ost.


90/217

vrt, tnyle me kell maj$ szaba$#lnia t%le. &e nem volt benne biztos, hoysiker(lni 0o.Sok kritika ri a brtn intzmnyt. A letbb !roblma nyilvnval", st#laj$onk!!en eyenes kvetkezmnye annak, hoy rossz emberek ms rosszemberekkel vannak sszezrva. Az azonban ktstelen(l iaz volt, hoy a

brtnben rossz kszseket knytelen elsajt5tani az ember. A tllshezkznysnek kell lenne$, el kell szietelne$ maa$, s tart"zko$no$ kell min$en0leszvetst%l. em azt tan#lo$ me, hoyan illeszke$j be, vay hoyan leyl

!ro$#kt5v hanem !! az ellenkez%jt. Metan#lo$, hoy senkiben sem b5zhatsz,hoy csak maa$ra szm5thatsz, s hoy llan$"an kszen kell llno$, hoymev$$ maa$.A 0eyver ey0ajta biztonsrzetet a$ott Mattnek. +#$ta, hoy ez hamis. +#$ta,hoy sokkal nayobb az eslye annak, hoy a 0eyver katasztr"0hoz vezet, minthoy mevlts*D43Har5an Coben

hoz. &e akkor is ott volt. 's most, amikor a vil kez$ett ellene 0or$#lni, kinyitottaa $obozt, el%szr az"ta, hoy mevsrolta.A tele0on riasztotta 0el on$olataib"l. Nyorsan visszazrta a $obozt, mintha valakihirtelen bel!ett volna a szobba, s 0elvette a kayl"t.

Hall"O +all$ ki, mit csinltam !!, mikor h5vtl, y Cinle volt az. e hara#$j mon$ta Matt. +#$om, hoy ks% van mr. e, ne, nem azrt mon$tam. +all$ ki. Nyer(nk. a j", 0elejts$ el, memon$om.Hankkel voltam, $e annyira #ntam maam, hoy maj$nem elal#$tam, , kzben.+e t#$ta$, hoy a 0r0iak milyen rzkenyekO X, j0

CinleO 9.v* Mi a helyzetO A k!ek, amiket letltttl a tele0onomr"l. Mi van vel(kO la$ vannakO y rte$, a k!ekO ;ent vannak az iro$ban. 1inay5totta$ %ketO A technik#s src mecsinlta, $e m nem volt i$%m menzni. 8tnom kell %ket mon$ta Matt. 1inay5tva. MirtO 2an ey tletem.

dh(m. 7en, (h(m. z$, t#$om, hoy ks% van, tnyle ks%, $e nem lehetne, hoytallkozz#nk az iro$$ban, sG

MostO 7en. 7n$#lok. rk hla. Hromneye$kor ott mon$ta Cinle.elka!ta a kocsik#lcsot el j"zan volt mr ahhoz, hoy vezessen bey6rte amobiljt s a trcjt a zsebbe, s elin$#lt az ajt" 0el. Aztn eszbe j#tott a0la#tomata Ma#ser. M min$i az asztalon hevert. R$al!ett, s kinyitotta a

!ncl$obozt.1ivette a 0eyvert.


91/217

D442an valami, amit soha nem mon$anak elJ eyvert 0oni a keze$be nayszer6rzs. A tvben az tlaember els% reakci"ja min$i az, hoy vissza#tas5tja a nekinyjtott 0eyvert.


92/217

D4TAzt on$olta, hoy ien. 8orennek akaratlan#l is eszbe j#tott, milyen volt Mattyerekknt j" szn$k, kiss ymoltalan 0i [ ey !illanatra elnttte aszomors. Mit mon$tl 8ance*nekO kr$ezte.

Mekr$eztem, hoy yans5tott vayok*eO Milyen (ybenO

;rmilyen (yben. 's mit 0eleltO em a$ott eyenes vlaszt. em vay yans5tott mon$ta. 8ealbbis eyel%re nem. -h6. Mi ez a szarkazm#sOMatt H#nter mevonta a vllt. em tenn$ 0el azokat a kr$seket yorsanOR$a kell rnem valahova.

R$a kell rne$ valahova ismtelte 8oren az "rjra nzve ilyenkorO 7m$ok b#lizni mon$ta Matt, s tett ey l!st vissza a l!cs% lei.


93/217

Matt merzta a 0ejt. em. Mert a tele0onszm szerint, 0elh5vta a s"orn%$ livinstoni lakst. Mattsszerncolta a homlokt. elh5vta MarshtO

A s"orn%$ taa$ja, hoy beszlt volna brkivel is a Szent Maritb"l.;eszltem azzal a 1yle lnnyal is, aki szobt brel nla.

1yraO +esskO A neve 1yra, nem 1ylie. )"l van, min$ey. Azt is t#$om, hoy sokat vay ott, !l$nak okrt tena! isott al#$tl.Matt b"lintott. 's ebb%l arra kvetkeztettl, hoy nyilvn enem h5vott 0el az aza!ca 0ejezte be 8oren helyett.A n% vllat vont. 8oik#snak t6nt.Matt vett ey mly llezetet.

7enO kr$ezte 8oren. )"l sejtem, hoy most jn az a rsz, hoy n $(hbe #r#lok, s azt kiablom,

hoy csak azrt tarto$ loik#snak, mert el%5tlete$ van ey brtnviselt emberrelszemben, m akkor is, ha me*D4L

b6nh%$tt a tettrt, s me0izette a trsa$alomnak, amivel tarto*^.ottO8oren nem t#$ta vissza0ojtani a mosolyt. Mi van, t akaro$ #rani a0elhboro$st, s eyb%l taa$szO

Htha akkor yorsabban vz(nk. Sz"val nem ismere$ Mary ?ose n%vrtO em. A jeyz%knyv szmraJ em ismerek semmi0le Mary 1ose n%vrt. emismerek eyetlen ms a!ct sem. em ismerek .[.cnkit, aki a Szent Maritba jrtvolna, illetve, 8ance szerint te o$a l.ntl, sz"val te vay az eyetlen. oalmamsincs, mirt h5vta Mary 1ose n%vr Marsha hzt, s%t azt sem t#$tam, hoyeyltaln i I$atele0onlt.8oren y $nttt, taktikt vltoztat. 7smersz ey MaP &arro/ nev6 0r0itO

is 0elh5vta MarshtO Mi lenne, ha me!r"blnl eyenes vlaszt a$ni, MattO 7smere$ a neva$ai?aleih Heihtsben lak" MaP &arro/tO 7en vay nemO


94/217

8oren vllat vont. Akr kvethetlek is.DEF

Sz(kstelen. e/arkba meyek, a H: iro$jba. &e hoy mirt meyeko$a, az csak rm tartozik. )" jszakt.


95/217

0ehr 0alakkal sem. Csak ey $olora koncentrlt. 8to$O m#tatott r.Cinle 0elvette az olvas"szem(vet, !isloott eyet, maj$ Matt 0el 0or$#lt.

7en, ltom 0elelte 0a!o0val. Mi ezt y h5vj#k, hoy ablak. , el t#$n$nay5tani m jobbanO

Me!r"blom. Non$olo$, hoy van valami az ablak mttO em eszen. Csak nay5ts$ 0el, krlek.Cinle vllat vont, o$avitte a k#rzort, s 0elnay5totta. Az ablak most mrmaj$nem az esz k!erny%t betlttte.

+#$sz rajta les5teniO l Cinle rkattintott valamire, amin az llt, hoy W0inomhancI8lsX, maj$ rnzett Mattre. A 0r0i visszamosolyott r.

8to$O U MitO Sz(rke.


96/217

DE3 2ayis nincs y6r6. Borj#nk csak vissza a Charles +alleyr%l ksz(lt k!re.


97/217

nymr0l$nyire att"l, ahol most vay#nk. 8evette az olvas"szem(vet. +alleya e/ark re!(l%tr melletti Ho/ar$ )ohnsonban szllt me.]J.J gH#szont$ik 0ejezet

;iztos vay benneO kr$ezte Matt.Cinle b"lintott. +alley lealbb kt na!ja ott van. 4D4*s szoba. Matt

me!r"blta sszerakni a k!et, $e sehoyan sem siker(lt. Mevan atele0onszmaO A Ho/ar$ )ohnsonnakO Btnanzhetek a neten, ha akaro$. 1rlek. el akaro$ h5vniO 7en. 's mit mon$asz nekiO


98/217

;iztos, hoy eye$(l akarsz menniO kr$ezte. 7en. Akkor el%bb a$$ i$e a tele0ono$at mon$ta. MirtO


99/217

H5res volt a $iszkrci"jr"l, $e taln ki lehet sze$ni bel%le valamit. Mikor Mattmerkezett, kt a#t" llt ott az vn k5v(l. 8oren 0el5rta a ren$szmokat. 1s%re jrt.

em lett volna rtelme tovbb mara$nia.Hsz !erccel ks%bb 8oren hazart. Rscar, az i$%sebbik macskja mevakarta a0(lt. 8oren ktelesst#$"an elin$#lt 0el, hoy mesimoassa, $e a macska

t(relmetlen(l elnyvota mat, s elt6nt a sttben. 2olt i$%, mikor Rscar olyanyorsan kzleke$ett a laksban, hoy j"szervel csak a kon$enzcs5kot lehetett ltni#tna, $e az i$% %t sem k5mlte. Rscar meree$ett. A le#t"bbi vizslat #tn azllatorvos olyan !illantst vetett r, amib%l 8oren arra kvetkeztetett, hoy 0el kellksz(lnie a lerosszabbra. 8oren y tett, mint aki nem veszi szre. A 0ilmekbenmin$i a yerekek azok, akik k!telenek 0el$olozni ey hzillat elvesztst. Aval"sban azonban a yerekeket #ntatjk a hzillatok. Hall#k leinkbb amanyos 0eln%tteket viseli me. Az olyanokat, mint 8oren.A laksban olyan hi$e volt, mint ey jveremben. A lkon$icionl" azablak!rknyon volt, s olyan h%mrskletet biztos5tott, ami hs trolsra kivl"analkalmass tette a szobt. Az anyja a kana!n al#$t. A telev5zi" m min$i ment,

valami szerkenty6re !r"bltk rbeszlni a nz%ket, amit csak hatosval lehetettmevsrolni. 8eka!csolta a lkon$it. Az anyja me se rez$(lt.8oren llt az ajt"ban, s hallatta az anyja $ohnyos horkolst. A reszel%s haney0ajta ny#alommal tlttte el csilla!5totta a sajt vyt arra, hoy ryjtson.8oren nem bresztette 0el az anyjt. em iaz5totta me a !rnjt s nem ter5tett rtakar"t.DTFCsak llt s nzte ey !r mso$!erci, s kzben ezre$szer is elt6n%$tt azon,mit rez ez irnt a n% irnt.8oren ksz5tett manak ey sonks szen$vicset, s be0alta a mosoat" 0ltt,maj$ tlttt manak ey !ohr Chablis*t ey kancs" 0ormj (veb%l. 1i kellenevinni a szemetet, jeyezte me maban. A zsk mr tlsosan tele volt, ami

!ersze soha nem aka$lyozta me az anyjt abban, hoy me!r"bljon m valamitbele!rselni.;erakta az e$nyt a v5zcsa! al, aztn ey s"hajjal 0elemelte a szemetesv$rt.Az anyja erre sem moz$#lt me semmi sem zavarta me 0(st5z6 hortyost. 1ivittea zskot a k#khoz. A leve% h6vs volt. +(cskciri!els hallatszott min$en0el.?$obta a szemeteszskot a k#!ac tetejre.Mire visszart a laksba, az anyja mr bren volt. Hol voltlO kr$ezteCarmen.

&oloztam.

3 's nem t#$tl volna tele0onlniO[G e hara#$j.9 Hallra iz#ltam maam.

v Azt ltom mon$ta 8oren nyosan. Ali t#$tl al#$ni t%le. \0 Mit akarszezzel mon$aniO m Semmit. )" jszaktK

Rlyan ta!intatlan vay. Mirt nem voltl k!es meereszteni ey tele0ontO Csakvrtam, vrtamG8oren merzta a 0ejt. Anya, kez$ baromira eleem lenni ebb%l.

Mib%lO Hoy llan$"an csak korholsz. 1i akarsz $obniO

Azt nem mon$tam. &e ezt szeretn$, #yeO Hoy elmenjekO


100/217

7en.Carmen elttotta a szjt, a kezt !e$i a sz5vhez ka!ta. eltehet%en volt i$%,mikor a 0r0iak nem mara$tak kzmbsek ey ilyen tetrlis eszt#s lttn. 8orenemlkezett azokra a 0ot"kra a 0iatal Carmenr"l olyan elb6vl% volt, olyan

bol$otalan, s annyira me volt y%z%$ve r"la, hoy tbbet r$emelne.

1!es lennl ki$obni a sajt any$atO . . [ I9IDTDem. Azt kr$ezte$, hoy szeretnm*e. 7en, szeretnm. &e min 0oommetenni.Rlyan szrny6 vayokO

CsakG csak szllj le r"lam, okO Csak azt akarom, hoy bol$o ly. )"l van. Hoy tallj maa$nak valakit. Mrmint ey 0r0itO 7en, !ersze.r0iak Carmennek min$enre ez volt a vlasza. 8oren lesz5vesebben o$avta

volna neki W7en, anya, ltom, hoy te$ milyen iszonyatosan bol$o tetteka 0r0iakX, $e inkbb nem sz"lt semmit.

Csak nem akarom, hoy eye$(l mara$j mon$ta az anyja. Mint te 0elelte 8oren, $e azonnal mebnta.em is vrt vlaszt, hanem elin$#lt a 0(r$%szobba, hoy le0ekvshezksz(l%$jn. Mikor kijtt, az anyja m min$i a kana!n 5ilt. A tvt kika!csolta, alkon$icionl"t !e$i jra be.

e hara#$j mon$ta 8oren. Az anyja nem vlaszolt. em keresett senkiO kr$ezte 8oren. +om Cr#ise h5vott ktszer. 1sz, j" jt. )a, azt hitte$, hoy a 0i$ keresettO )" jt, anya.8oren becs#kta maa mtt a hl"szoba ajtajt, s beka!csolta a la!to!ot.Am5 a ! letre kelt, menzte az (zenetrz5t%t. Semmi, -ete, az j 0ija tnylenem tele0onlt nem tele0onlt i$estova hrom na!ja. Az iazat mevallva soha nemkerestk mshonnan, csak az iro$b"l.


101/217

v em akarok nlk(le$ belekez$eni a MaP &arro/*(ybe. Maj$ reelnekill#nk. 7tt vannak a nyomozati anyaok +revor @ine*t"l. Al#$$ ki maa$,kilenckor tallkoz#nk az iro$ban. %nkSteinber csatolva k(l$te a $ok#ment#mokat. 8oren letlttte %ket, s y$nttt, hoy ki is nyomtatja. Ha tl sokat olvasott a monitoron, me0j$#lt a szeme.

1ivette a la!okat a nyomtat"b"l, s bebjt vel(k az yba. Rscar 0el#rott mell atakar"ra, $e 8oren ltta, hoy nehezre esik a moz$#lat. re macskja o$abjthozz. 8oren ezt szerette.=t0#totta a la!okat, s mele!etten ltta, hoy +revor @ine mr el% is llt eyesz j" kis hi!otzissel. A 0eljeyzs szerint MaP &ar*ro/t a 8as 2eas*i ren$%rskorbbi nyomoz"jt, jelenlei ?aleih Heihts*i lakost, holtan talltk ey brelta#t"ban a ne/arki zsi$" temet% mellett. A jelents szerint MaP &arro/ a e/arkre!(l%tr kzelben lv% Ho/ar$ )ohnsonban szllt me. Az a#t"t ey 8#P&rivenev6 ct%l brelte. Az a#t"val, ey or$ +a#r#sszal, a kilomter"ra tansaszerint nyolc mr0l$et tettek me az alatt a kt na! alatt, am5 &arro/ hasznlta.8oren la!ozott. 7tt kez$tek a $olok r$ekess vlni.

MaP &arro/t holtan talltk a brelt a#t" vezet%(lsben. Senki nem h5vta aren$%rset.


102/217

Hasonl" a$atok birtokban val"sz5n6le 8oren is hasonl" kvetkeztetsre j#tottvolna. Sz"val mi leyen a kvetkez% l!sO el(lt az yban.DT3@ine elmlete szerint MaP &arro/ cirklt ey kicsit, aztn 0elsze$ett ey lnyt. &eha msem ez volt a helyzet s 8oren biztos volt benne, hoy nem akkor hoy

ker(lt be a yilkos &arro/ kocsijbaO em az volna a leloik#sabb 0elttelezs,hoy &arro/ kez$ett%l 0ova ey(tt kocsikzott a yilkosvalO


103/217

'!! i$eje. rk "ta vrt mr arra, hoy visszah5vjk. elvette a kayl"t, s a0(lhez emelte. A lny a k!erny%n #yany liheett most mr lealbb t5z !erce.


104/217

1tsk5v(l volt benn(k valami 7zat".Me!r"blta kitallni, mi leyen a kvetkez% l!s.Hsz !erccel ks%bb ko!otattak az ajt"n. Menzte az "rt az y mellett.Hajnali ey "ra volt. Csen$esen kics#sszant az y*h"i.jabb ko!os, ezttal er%sebben. Az ajt"hoz lo!ako$ott.

* +alleyO R$abent vanO ;eszln(nk kell eymssal. 1inzett a kmlel%ny5lson.Mi aGO Matt H#nter volt azK'rezte, hoy elnti a !nik. Hoy a !okolban tallt r H#nterO

+alley, nyissa ki. ;eszlni akarok maval, ennyi az esz.+alley nem on$olko$ott. ?ealt. Azt mon$taJ


105/217

Siker(lt ki!islonia a knnyeket a szemb%l, s ahoy 0elnzett, Charles +alleyviyor" arct ltta maa el%tt.A 0eyvertG azt a roha$t0eyvertG&e az izmai bercsltek. \ y#alom.


106/217

vrnni.+alley, nyissa ki. ;eszlni akarok maval, ennyi az esz.A vlasz tom!a volt. +l tom!a ahhoz, hoy mertse. Cinle !i"blt m jobbankoncentrlni. A kocsija kzvetlen(l a bejrat 0lott !arkolt. 1s%re jrt. Senki nem 0ojazavarni.

Azon on$olko$ott, hoy bemenjen*e. Az lett volna a leokosabb. Matt az t$ikemeleten volt. Ha valami rossz#l s(l el, 7$%be telik, mire o$a 0elr. &e Matthajthatatlan volt. y rezte, akkor jr a lejobban, ha eye$(l beszl ezzel a +alleyvei.Ha a 0ick" kiszrn Cinle*t, miel%tt Matt mesz"l5tan, az csak tovbb

bonyol5tan a helyzetet.&e most, hoy hallotta ezt a tom!a hanot, Cinle melehet%sen biztos lehetett

benne, hoy +alley nincs az el%csarnokban. S%t a kocsib"l eyenesen y ltta,hoy senki nincs az el%csarnokban.y $nttt, hoy bemey.A test%rk$s nem szere!elt Cinle re!ertorjban.


107/217

A tele0onba !e$iJ Matt, ott vayO1likk. Aztn csen$. +eljes csen$. Cinle sz5ve y vert, mintha ki akarna #rani ahelyr%l. Mit teyenO

1isasszony, tnyle me kell krnem, hoyGD>V

A li0t ajtaja kiny5lt. Cinle be#rott. A rece!ci"s be$#ta a karjt .D ny5lsba, smeaka$lyozta, hoy becs#k"$jon az ajt". Cinle leyvere a !isztolytskjbanvolt. Soha nem kellett m hasznlni\.K. Most, letben el%szr, el%hzta m#nkakzben.

8!jen htrbb az ajt"t"l mon$ta a 0r0inak.A rece!ci"s ene$elmeske$ett, messze eltartva min$kt kezt ,i Yestt%l, minthanem is hozz tartoznnak.

H5vja a ren$%rset 0olytatta Cinle. Mon$ja me nekik, hoy vszhelyzetvan az t$iken.Az ajt" becs#k"$ott. Menyomta az ts ombot. Matt nem lesz elraa$tatvat%le, hoy bevonta a ren$%rset, $e ez az % ilntse volt. A li0t nay nysek

kze!ette elin$#lt 0el0el. y it5nt mintha ey mtert menne 0l, kett%t le.Cinle a jobb kezben 0ota a 0eyvert. Bjjt elvve a ravaszr"l, 0olyamatosannyomva tartotta az ts ombot. Mintha az brmit se5tett volna. Mintha a li0t ebb%lltta volna, hoy siet, s 5y maj$ nayobb sebessre ka!csol.A tele0onja a baljban. Nyorsan jrah5vta Matt szmt.

em csntt ki, azonnal beka!csolt az (zenetrz5t%J )elenle nem vayokelrhet%GCinle kromko$ott eyet, s lenyomta. y helyezke$ett, hoy amint kiny5lik azajt", azonnal ki t#$jon !attanni bel%le, me sem vrva, hoy teljesen szaba$$vljon az t. A li0t min$en eyes emeletnl hanjelzst a$ott a vakok szmra, sv(l ey onsz" jelezte, hoy mellt.8ek#!oro$ott, mint ey s!rinter, aki a rajtjelzsre vr. Mikor az ajt" elkez$ettsztny5lni, szt0esz5tette a kt kezvel, s kirobbant a 0olyos"ra.8!seket hallott, $e nem ltott senkit. Mintha valaki 0#tna valamerre.

=lljK kiltotta.;rki is volt az, nem llt me. Cinle sem. 2irohant a 0olyos"n.Mi"ta isO Mi"ta szaka$t me a ka!csolat Matt*telOA 0olyos" vn hanosan becsa!tak ey ajt"t. A vszkijrat, on$olta. 1iment al!cs%hzba.#ts kzben szmolta az ajt"kat. Mikor elrte az 4D l*est, ltta, hoy az 4D4*s kt ajt"val el%tte trva*nyitva van.

D>3


108/217

Rlivia.Harminca$ik 0ejezetl.nivn M#se le0or$#lt a T>*as tr"l, s bekanyaro$ott a Ho/ar$ 7nlinson

!arkol"jba.


109/217

Rk, 'rnie, azt hiszem, rtem, mir%l beszl. y t6nt, Cinle Shaker volt az. Sz"val mekr$ezte Miss Amazont"l, hoy min$en ren$ben van*eO

)a, ien.


110/217

Az a 0ick", akit mevertekO dh(m. L'rnie a nvre m#tatott. 7tt az ll, hoy Rlivia H#nter.

8tom. Melyik k"rhzba mentekO A ;eth 7sraelbe, azt hiszem, azt mon$tk.8oren a$ott ey nvjeykrtyt


111/217

hasonl". A bor$i 0jtak, $e csak tom!n.


112/217

em sokat 0elelte. Szim!la hzasstrst yan5tanak. ?ajtaka!tl eymsik 0r0ival, ilyesmi.

Cinle hol vanO 8etart"ztattk. Micso$aO

-isztolyt rntott a rece!ci"sra, mert nem akarta beene$ni. Matt merztasaj" 0ejt. 8e kell tenn(nk az "va$kot rte. Azt mon$ta, nem kell. +#$ mara viyzni.Matt (l% helyzetbe tornzta mat. 'les 0j$alom has5tott a ko!onyja hts"rszbe.

MattO )"l vayok.'s 5y is volt. 2ertk mr me csnybban is. Sokkal csnybban. Ahhoz k!estez semmi volt.


113/217

A so0%r 0ekete b%r6 volt, s valamilyen a0rikai akcent#ssal beszlt. Matt mea$taneki az irvintoni c5m(ket. A 0r0i nayon besz$es volt. Nhnb"l rkezett, s hatyereke volt. 1ett% itt lt vele, a tbbi m Nhnban a 0elesvel.Matt !r"blta r$ekl%$%nek m#tatni mat. Rlivia csak bm#lt ki az ablakon, snem sz"lt semmit.


114/217

A zsar#.DLE

-ersze. ;e is ko!oott az ajt"$on. 8a/rence elmosolyo$ott. Rh, rtem mr.;ajban vay, #yeO

'nO Byan mr. 'n a j" 0iknl jtszom.


115/217

az Rlivia o$aka!ta a 0ejt.

7tt volt tena! ey nyomoz"n% az (yszst%l mon$ta Mar*sha. +#$om,hoy 0el kellett volna, hoy h5vjalak, $e azt remltem, nem nay (y. 2rj ey kicsit,itt van valahol a nvjeykrtyjaGMattnek most mr be#rott.

8oren M#se. 7en, 5y h5vtk. Azt mon$ta, valami a!ca i$etele0onlt. 7en, t#$om mon$ta Matt. +allkoztl veleO 7en. Sejtettem, hoy me 0o keresni.


116/217

@illar$ S!int o0\TE c5m6 0estmnyn. RliviaOA n% nem 0elelt.

7smere$ ezt a Mary ?ose n%vrtO .,I J,vDLL

8ehet mon$ta, s kiszllt az a#t"b"l. Matt kvette. A kinti 70lm!a Mattemlkezett r, hoy se5tett ;ernie*nek beszerelni ti mozsrzkel%t kiy#lla$t.Rlivia o$al!ett hozz. Me0ota ti 0rje kezt, s er%sen meszor5totta.

Miel%tt brmit mon$ank kez$te valamit t#$no$ kell. Matt vrt. Szeretlek. +e vay az eyetlen 0r0i, akit valaha szerettem. ;rmi is trtnjkmost, te bol$osot s rmet hoztl az letembe, olyan $olokat, amikr%l azthittem, hoy szmomra mr elrhetetlenek.

RliviaGA n% Matt ajkra tette az #jjt. M ey $olo. lelj me, krlek. Most rtn.Mert ha elmon$om az iazat, lehet, hoy soha tbb nem akarsz maj$ hozzmrni.ito ,,#rr, harmincharma$ik 0ejezet \ \[

[[3 M . Mikor Cinle*t bevittk a ren$%rsre, a sajt tele0onjr"l h5vta 0el a 0%nkt,Malcolm Se/ar$ot, a Hatkony yomozs iazat"jt. Se/ar$ ny#$5jas ;7(ynk volt. +5z vvel ezel%tt nyitotta me a H:*t, s ey kisebb vayont keresettmr vele.Se/ar$ nem aka$t 0enn a ks% jszakai h5vson. Sz"val 0eyvert szeezett a0ick"raO

em #yanaz, mintha lel%ttem volna. H $e mey%z%. Se/ar$ 0els"hajtott.


117/217

kz!iskolban. Mit keresnek itt ezek a tr"0ekO on$olta Cinle. Nyilkosokkal,er%szaktev%kkel, kb5t"szerr#sokkal lolalkoznak, s erre, ha bel! az ember, azels%, amit melt, az ey raks serle, amit a so0tball y%zelmeikrt ka!tak.Absz#r$#m.


118/217

2an valaki a me0iyel% szobbanO8oren vllat vont, 0iyelmen k5v(l hayva a kr$st. em r$ekli, hoy van Mr.H#nterOCinle nem hara!ott r. Ha$$ mon$jak valamit.


119/217

em ezt mon$tam. Akkor mit mon$ottOQF3Cinle vett ey mly llezetet. 8oren nem.

Mi a helyzet MaP &arro/ ny#almazott ren$%rnyomoz"valO

1ivelO &e Cinle emlkezett r, hoy hallotta mr ezt a nevet Matt*t%l.Mekrte, hoy nzzen #tna.


120/217

on$olni. 's a hatkonys#nk a ma s az enym jelent%s rszben att"l0(, hoyan t#$#nk ey(tt $olozni ezekkel az emberekkel. Uy ht, amikor


121/217

Hoy se5tsen. Se5tsek mibenO Az iazs ki$er5tsben. Csak ennyit krek. H#nter ellen mr 5y is, y isv$at emel(nk. Ha eyszer elin$#l a !ezet ra$s#l ey volt sittes esetben t#$ja, hoy mey az.

QFTCinle t#$ta. 's azt is t#$ta, hoy Matt hoyan 0o realni. -nikba esik maj$,ha azt ltja, hoy lenayobb 0lelme az, hoy 7smt brtnbe ker(l val"ra vlik.8oren m kzelebb hz"$ott hozz. Ha t#$ valamit, ami se5thet rajta, itt ale0%bb i$eje, hoy elmon$ja.Cinle me!r"blta vion$olni. Mr maj$nem meb5zott ebben a kisren$%rn%ben, $e aztn az #tols" !illanatban szbe ka!ott. M#se eyszerre akartaeljtszani a j" zsamt s a rossz zsar#t is. Bramisten, ey amat%r is tltott volnaezen a sz5njtkon, s Cinle mis maj$nem bevette.&e a k#lcssz" a maj$nem volt.Azt viszont Cinle is t#$ta, hoyha eyszer bel!nek az iro$ai !be, akkor

nay on$ok lesznek. A le#tols" kt 0jl, amit menyitott, a Matt tele0onjr"llementett k!ek voltak. 1!ek a yilkoss l$ozatr"l. 2i$eo0elvtel a yilkossl$ozatr"l s Matt H#nter 0elesr%l.


122/217

8oren is elkez$ett tele0onlni.


123/217

Az llam(ysz iro$ja min$ssze hromsaroknyira volt az (yszst%l.


124/217

tbbi rsze melehet%sen szemlyes volt. nyk!ek a tkletes yerekeir%l s atkletes 0rjr%l. M a k#tya is tkletes volt. A szke 0ltt ey 0ehr itr l"ott;r#ce S!rinsteen al5rsval. A knyves!olcon 8oren, az elmara$hatatlan joiknyvek mellett a#toramok*kal elltott baseball*lab$kat s tojslab$kat ltott.Min$eyik helyi csa!att"l eyet. Mar"l )oan +h#rstonr"l nem volt kirakva

QDQeyetlen 0nyk! sem, s nem kereteztetett be r"la sz"l" jskivsokat svele ksz(lt interjkat sem.8oren "vatosan helyet 0olalt a szken. ?ebben min$i a sarkt maa al tve(lt le, 5y is nyerve nhny centimtert, $e eyszer olvasott ey knyvet arr"l, hoyhny0lek!!en teheti tnkre ey n% a karrierjt, s az eyik szably az volt benne,hoy soha nem szaba$ 5y le(lnie. Amat%r $olonak t6nik. 8oren ltalbanme0ele$kezett err%l a szablyr"l. &e )oan +h#rstonban volt valami, amit%l eszbe

j#tott.+h#rston meker(lte az 5r"asztalt, maj$ 0li r(lve, 0li neki$%lve az asztalla!jnak, ssze0onta a karjt, s 8orenre szeezte a tekintett.

Mon$ja el, mit $er5tett ki e$$i.8oren


125/217

a!ca szobjban. M valamiO &arro/t holtan talltk az a#t"jban. 1tszer 0ejbe l%ttk kzvetlen kzelr%l. Ana$rja le volt tolva a bokji. Szerint(nk a yilkos azt a ltszatot akarta kelteni,mintha ey !rostit#lt vzett volna vele.

?en$ben, a rszleteket maj$ ks%bb mon$ta +h#rston. lil%bb mon$ja el, mikze van MaP &arro/nak a harma$ik l$ozathoz. A harma$ik l$ozat Charles +alley.


126/217

Honnan t#$tk me, hoy metallt#k 8emay holttesttO kr$ezte Steinber. A 8ock/oo$ Cor!oration mejelli a szilikon im!lantt#*mokat. Az C7C9min$en a$atot bevisz ey nay a$atbzisba. Az sszes ismert #jjlenyomatot. &Smintkat,szemlyle5rsokat. Most ey olyan a$atbzison $oloz#nk, ahov az orvosia$atok is beker(lnek*betesek, !rotzisek, im!lantt#mok, vastablki*

9 ational Crime 7n0ormation Center emzeti ;6n(yi 7n0ormci"s1z!ontQD4vezetsek, !acemakerek.


127/217

2alami ki0osa van elleneO csattant 0el :ates. 7 'n csakG +nyle el kell mayarznom, hoyan m6k$ik a mi m#nknk, M#se nyomoz"OSteinber kzbel!ett. em, nincs r sz(ks.

em azt akartam mon$aniG 8oren behara!ta az ajkt, s rezte, hoy az

arca lnvrs. &(hs volt mara, amirt 6y viselke$ett, mint ey amat%r. olytassa. Mi van mO em t#$j#k, hol van Cly$e ?anor, $e b5z#nk benne, hoyhael%ker(l, rtkes in0ormci"kkal t#$ szollni, taln m )"l0s(ltet is se5thetelka!ni.

Mi a helyzet Charles +alleyvel s MaP &arro/valO k hoy illenek a k!beO Charles +alley ey br#tlis onosztev%. is lnyokkal 0olalkozott, az volt a$ola, hoy kor$ban tartsa %ket, nem lo!ott tl sokat, $e levette a maa rszt alnyok, hm, borraval"jb"l. 8e#t"bb ey ;#z"m"csin nev6 sztri!t5z brban$olozott ?en"ban. A lejobb ti!!(nk az, hoy valaki 0elbrelte +alleyt


128/217

's most jn a lnye 0olytatta :ates el%rehajolva. Ha


129/217

Mi a !roblmaO +#$om, hoy nevetsesen naivnak 0o hanzani, $e nem hi*Hzem, hoy MattH#nter ey0ajta ver%leny volna. Az iaz, hoy Rlt, $e ey tizent vvel ezel%tti esetmiatt.


130/217

A val"$i ok az volt, hoy 0lt, s k!telen volt elhinni, ami trtnt vele.Hihetetlennek t6nt szmra, hoy val"ban szaba$, s maa mtt hayta a brtnt.y rezte mat, mint valami hatalmas tversben, hoy az a mele y csak eyillzi", hamarosan rte jnnek, elka!jk, s rkre visszazrjk.Rlvasott r"la, hoy a vallatok s a tszejt%k, hoyan !r"bljk metrni 0olyaikat

sz5nlelt kivzsekkel.


131/217

A lelke$ mlyn, annak ellenre, amit lttl, t#$ta$, hoy nem csaltalak me.Matt lesz5vesebben mahoz lelte volna. 8tta, hoy Rlivia a knnyeivel k(z$,s csak ey hajszl vlasztja el att"l, hoy sszeomoljon.J Szeretnk 0eltenni kt kr$st, miel%tt elkez$e$, okO mon$* ta Matt. Rlivia b"lintott.

0it* +erhes vayO kr$ezte. 7en 0elelte. 's miel%tt 0eltenn$ a mso$ikat ien, t%le$. Akkor nem r$ekel a tbbi. Ha nem akaro$ elmon$ani, nem m#szj. emr$ekes. Szkj(nk el innt, s ne is tr%$j(nk azzal, ami trtnt.Rlivia merzta a 0ejt. em hiszem, hoy k!es volnk elszkni innen, Matt. A hanja vtelen(l 0ra$t volt. 's te sem tehete$ me. Mi lesz -a#llal s


132/217

Mirt haz#$tam neke$O 7en. 7azb"l nem is haz#$tam olyanG sok min$enben.


133/217

ekem sem volt eyszer6 a brtnben tlttt veimr%l meslni. Az n helyzetem ms. em csak r"lam van sz" mon$ta. 1tttem eyeyezset.

Mi0le eyezsetO Me kell rtene$. Ha csak maamr"l lett volna sz", vllalom a kockzatot. &e

az % lett nem tehettem kockra. 1itORlivia el0or$5totta a 0ejt, s ey i$ei nem sz"lt semmit. Az#tn el%vett ey $arab

!a!5rt a hts" zsebb%l, lassan szthajtoatta, s o$aa$ta Mattnek, maj$ ismtel0or$5totta az arct.Matt 0ota a !a!5r$arabot, s me0or$5totta.


134/217

;izony m.


135/217

t#$ta, hoy a szenyekkel senki nem tr%$ik. rcs tin$zserek volt#nk,akiknek nem volt senkij(k.

olytas$ mon$ta Matt. Cly$e*nak volt ey bartn%je,


136/217

1immy ren$mnis volt. =llan$"an veszeke$ett vel(nk, hoy takar5ts#nk. Min$i aztmon$ta, hoy att"l, hoy az let(nk ey raks szar, nem kell abban is ln(nk.

Az esz 0el volt 0oratva. Min$en 0i"kot kihztak, a r#hk a 0l$n. 'sCassan$ra ya mellett, ahonnan a vrt"csa elin$#lt, kt lbat lttam me.R$arohantam, s lehajoltam hozz.

Rlivia eyenesen Matt szembe nzett. Cassan$ra halott volt. em kellettkita!intanom a !#lz#st, hoy mella!5tsam. A teste az ol$aln 0ek($t, szintemazat!"zban. A szeme nyitva, lettelen(l bm#lta a 0alat. Az arca lila s $#zza$t. Akarjn ciarettanyomok. A kezt szietel%szalaal sszektztk a hta mtt. e0elejts$ el, Matt, tizennyolc ves voltam. +aln tbbnek nztem ki, s tbbnek isreztem maam. +aln tl sok letta!asztalatom volt mr. &e on$ol$ vi. Csaklltam s bm#ltam a holttestet. l$be ykerezett a lbam. 1!telen voltammemoz$#lni. M akkor is csak lltam, mikor hanokat hallottam a msik szobb"l,aztn


137/217

em rajontam az tletrt, $e 1immy hajthatatlan volt. S%t iazb"l kt 0eyvere isvolt. Az eyiket, ey h#szonkettes mini*levolvert, min$i a csizmjban hor$ta. Ma sz5n!a$on is. A msikat !e$i a matraca alatt tartotta. Rlivia elhallatott, srmosolyott Mattre.

Mi azO kr$ezte Matt.

y, mint te. Hoy rte$ eztO Azt hisze$, nem t#$ok a 0eyverr%lO


138/217

rcsa!ott volna az asztalra. Non$olom, azrt, mert csak ey h#szonkettes volt. emt#$om.


139/217

-ersze, ez is benne volt. &eO Rlyan volt, mintha mr r"ta vrt volna erre a !illanatra. Mintha t#$ta volna,hoy me 0o trtnni. Azt mon$tam, rtes5ten(nk kellene a ren$%rset.


140/217

W'vek "ta ezen on$olko$tamX mon$ta


141/217

mint tvenezer j#tott 0ejenknt.


142/217

t#$om, $e m az is lehet, hoy ezek az lmnyek a haszn#nkra vlnak. +alnjobban mebecs(lj(k, amink van, mert meszenve$t(nk rte. Metan#lt#nk harcolniazrt, amit msok inyen meka!tak. Matt, te szeretsz enem. 7azb"l soha nemhitte$ el, hoy viszonyom van valaki mssal.


143/217

Charles +alley, s jelenle a e/arkAZ ?&N )=+SZ+


144/217

8oren kinyitotta a szjt, aztn becs#kta. y $nttt, inkbb mevrja, m5Cinle 0olytatja.

Matt ezrt jtt be hozzm az este. 1i akarta nay5tani a k!eket. ?jtt, hoynem azok voltak, amiknek ltszottak. Akkor jtt r, mikor elkez$ett esni az es%.8oren htra$%lt, s szttrta a karjt. Mi lenne, ha elmayarzn az elejt%l

kez$veOCinle 0elka!ta Charles +alley 0nyk!t az asztalr"l. Rk, ltja itt azablakotGOh GGGGGG eyveneye$ik 0ejezet8ance ;anner a#t"ja az t tlol$aln llt, Marsha hza el%tt.

7smere$O kr$ezte Rlivia Mattt. 7en.


145/217

Soha. Semmit. 's sok szem!ontb"l nem is bntam. M ha akartam volna,akkor sem tti$ok beleavatkozni az letbe nem t#$tam r bajt hozni. &e ez nem

jelenti azt, hoy nem on$oltam r, vay nem akartam t#$ni, hoy mi trtnt alnyommal.


146/217

hoy tallkoz#nk szemlyesen. Meeyezt(nk a helysz5nben s az i$%!ontban. e/arkbanOQ3>

7en. M a szllo$ai szobt is le0olaltk nekem. ;e kellett jelentkeznem, svrnom, hoy mekeressenek. 2(l 0elh5vott valami 0r0i, s azt mon$ta, menjek az

4F>*as szobba. Mikor o$artem, a 0r0i azt mon$ta, hoy t kell k#tatnia a tskmat.Non$olom, akkor vette ki a tele0onomat. Aztn azt mon$ta, ltzzek t a0(r$%szobban, s o$aa$ott ey !ar"kt me ey mht. em rtettem, mirt, $e aztmon$ta, elmey(nk valahov, s nem akarja, hoy brmelyik(nket is 0elismerjk.+lsosan me voltam ije$ve ahhoz, hoy ne ene$elmeske$jek. is !ar"kthzott, ey 0ekett. Mikor kijttem, azt mon$ta, (ljek az yra.


147/217

ey tallkoz"t. Akkor kellene ta$nom a !nz 0ennmara$" rszt. MikorO Holna! j0lkor. HolO ?en"ban. eva$banO

7en.Mr meint eva$a. 7smersz ey MaP &arro/ nev6 0r0itO Rlivia nem 0elelt. RliviaO volt a 0r0i a 0ekete !ar"kban. Akivel tallkoztam. M 2eas*b"l ismertem.Min$i ott l"ott a kl#b kr(l.Matt nem t#$ta, hoy ez j" h5r*e vay sem. ?en"ban holO

Center 8ane &rive 3>>. a c5m. Mevan a re!(l%jeyem. &arro/ azt mon$ta, nesz"ljak r"la senkinek. Ha nem leszek ottG nem t#$om, Matt. Azt mon$tk, akkor

bntani 0ojk. ;ntani 0ojk a lnyo$atORlivia b"lintott. A szeme ismt metelt knnyekkel. em t#$om, mi 0olyik itt.

em t#$om, hoy bete*e vay elraboltk, vay hoy eyltaln t#$*e err%l azeszr%l. &e az biztos, hoy l, s hoy tallkoznom kell vele.Matt !r"blta merteni a $olokat, $e hirtelen mesz"lalt a

Documents

Coben Harlan - Az Ördög Játszótere