COBERTA°7(ARA):Mise en page 1 · A abellas, cuan pipan as flors, replegan o néutar e o polen, carriando ascape a suya cullita enta l’arnal. En a fabricazión d’a miel os ombres

D’a cuqueta ta paixarela

San Chorche, patrón d’Aragón

O deseyo

N° 7Abril de 2010Abril de 2010

COBERTA°7(ARA):Mise en page 1 30/03/10 9:36 Page 3

ENDIZE

Portalada

p. 10 Qui fa ra miel?

Daniel Viñuales

LaurentLefeuvre

p. 28 Chuan o follet

p. 3 San Chorche, patrón d’AragónChulia Ara / Daniel Viñuales

Guenolé Le Dors

p. 26 O pescataireIsabelle nicolle

As abenturasde Lupo

Christophe Babonneau

p. 14 O deseyoIsabelle Nicolle

Tinaig Tissot

p. 30 Mezclallo

O espital

p. 12 Chuego

Mélanie Maufras

p. 24 D’a cuquetata paixarela

Guenolé Le Dors

papirroi@roldedeestudiosaragon

eses.org u truca ta o telefono 976 372 250Ta que Papirroi baiga t’a tuya casa, escribe-nos á

Consello de redazión : Chulia Ara Oliván

Óscar Latas AlegreChusé Inazio López

SusínChuan Martínez Ferrer

Fernando RomanosHernando

Chusé AntónSantamaría Loriente

Maquetazión : Brigitte Bouncer

Feito con l’aduya de :

Direzión Cheneral de PoliticaEducatiba (Demba

d’Educazión, Cultura yDeporte)

Direzión Cheneral d’Aizión Esterior

(Demba de Presidenzia)

ISSN: 1888-2064Imprenta :

Icomgraph

PP aa pp ii rr rr oo ii

c/ Moncasi, 4, enlo. izda.50006 ZARAGOZA

Tfno. y Fax : 0034 976 372 250

[email protected]

DL.: Z-3322-2007

PAPIRROI°7(ARA):Mise en page 1 30/03/10 9:09 Page 2

3

San Chorche, patrón d’Aragón


4


5


6


7


8

Ilust

razi

ons:

Dan

iel V

iñua

les,

Tes

to:

Chu

lia A

ra


Sop

hie

Ver

hille

R aíoloC

9


Gwenole Le Dors

Qui fa ra miel?

A abellas, cuan pipan asflors, replegan o néutar e opolen, carriando ascape asuya cullita enta l’arnal.

En a fabricazión d’a mielos ombres no fan guaire.Solo que recullen ixe alimento natural que fanas abellas.

1

10


Fican o produto en as zeldetas de zera d’abresca; asinas amoniquetse fa ra miel.

De cabo cuan l’ombre que cudiaras abellas culle a miel, que yeliquida.

Dimpués de ficar-la en os potes,ye l’inte de pillar-ne un poquet euntar una buena birosta de pan.Tamién fa onra mezclar miel conleite. D’antis más, a chen gosabaminchar miel en cuenta de zucre.Ye un alimento con muitismasbitaminas e que fa mui buenprebo.

Muitas grazias, abellas!

2

3

4

11


Aduya á ixa pilota de trapo ta que trobe o camín!

Mélanie Maufras12

C geuh o


13


P r e g u n t a s !

A PAIXARELA

Marca o lumero por cada estapad’a eboluzión d’a paixarela.

Entre istas cosas que a cuqueta mincha ta medrar yesbiellar-se en paixarela bi ha un entrepite.Troba-lo!

A CUQUETA

A LARBA

1 2 3

1 2 3

1 2 3

Qué quiere dezir permudar enta cuqueta?

A - minchar fuellas

B - cambiar de pelleta

C - ficar-se en una branca

paixarela tiene dosentenas:

A - ta zorruspar o néutar d’as flors

B - ta poder bolar

C - ta sentir aon bi ha flors de güena uloreta

A B

C

D

UNA COCAFUSTA

INSEUTOSFUELLAS


S’ha feito de nueis… Amonico, Mincha-zanorias marcha d’o cado...

—Arreando! Boi á trobar una estrela con coda ta demandar un deseyo!

Tot garufo, o cachapet camina entabán…

CATACHOF!Mincha-zanorias se fica dintro d’o barduzal d’os tozins!

O DESEYO

14


15


16

—Ospa! Como pude! Boi á demandar o deseyo… que estoi meyo fato!

A uloriza ixa, encara en l’aire, no marcha…

FIZZZ!

Mincha-zanorias s’esbariza e

marcha enta ras xordicas.

Ai! Jibo! Isto pica!

—Ostrinenzia! O mío deseyo

será, me pienso, tener potra…


17


Mincha-zanorias puya enta un árbol.

—Boi á tocar o zielo d’a nuei! Astí alto, me’n trobaré á

escape una estrela con coda!

CRAC!

O camal en o cualo ye posato se creba! A caita ye fura!

—Ai...! O mío deseyo será… no fer-me mal cuan plegue

ta o suelo...!

18


19


20

Mincha-zanorias se chira e se da de morros con a suya mai…

—Menudo macatrullo yes feito! Dentra á escape enta o cado,

ya te boi á endrezar yo!

—Pero mai, que busco una estrela con coda…

—Una estrela con coda?! Diz a suya mai.

—Profes… ta demandar un deseyo!…

—O tuyo deseyo ye o de no estar castigato…


21


22

En ixe inte chusto, un eslambío aparixe en a nuei:

Una estrela con coda!

—Á escape! Yo deseyo… Yo deseyo… —chila

Mincha-zanorias. O mío deseyo, ye de beyer encara

más estrelas con coda ta demandar un borguil de

deseyos!!!


23

Ilust

razi

ons:

Est

elle

Mad

eddu

— T

esto

: D

elph

ine

Bol

in


24


A cuqueta ye chicota, ye a filleta d’apaixarela. Ye una cuqueta toda toba.No se gosa entrefilar garra que seráuna beroyeta paixarela a días benir.

A fembra de paixarela pon güegose más ta debán se farán cuquetas.

A cuqueta mincha asabelo ta creixer.Mincha fuellas, inseutos, e tamién fusta…

Como mincha arrienda entre que yecuqueta, bien luego se troba estreita en asuya pelleta de cuqueta.Alabez cal cambiar-la, ye lo que se diz permudar. Dimpués d’un mes ella ye prestata fer-se paixarela. Pero… como fa ixo?


25

Se fica penchada bocabaixod’una branca ligada no másque por un filo. Dimpués decualques días se fa crisalida.

Drento d’a coscaranapenchada d’o filo, apaixarela ba formando-se

Dimpués a paixarela saled’ista coscarana e ixamplaas suyas alas. Qué beroya!Tiene dos entenas ta trobaras flors que fan ulor e corrobran, una trompa quele fa onra ta zorruspar onéutar e as dos polidasalas ta paixariquiar de floren flor...

Ye una etapa intermeyad’antes de fer-se paixarela.

Gwenole Le Dors


26

aR rihcecon Iguázel e Mixín

Iguázel e Mixín e os suyos amigos ban á pescar con os amigosde Marina e León. Bi ha un tresoro en o fondo d’iste clotd’augua. Seguntes os ramos de lo que se bei cuál será o pescataire que lo ganará?


27

Isab

elle

Nic

olle

R

espo

nsa

: M

arin

a

Ramo 1: o pescataire ye una personaRamo 2: o pescataire ye una fembraRamo 3: o pescataire no tiene chapeu brioleta

León

M

i xí n

Ig

uázel

Marina


28

Qué mal orache! Nos quedamos á retiro!

Chuan o follet


1234

Qué ye acotraziandoa madre dóscachapez?

una limonada chicolate calién suco de narancha

Menudo rebulizioarman con papa! O más chicorróns’estimarba ganar.Biste una chupa azulde cuello amarillenco.Lo beyes?

Coloría os bestitos d’amadre d’oscachapez.

29

San

drin

e F

rigou

t

Tot iste barambánno priba de dormirá o follet.En dó ye?


30

a enfermera

un esparatrapo

a muñiquera

o termometro

O espitallaczem l ol


31

o puyador

o cheso

a chambra

as chancas

o medico

a chiringuilla

as medezinas

a silla de ruedas

Tina

ig T

isso

t


As

ab

en

tura

s d

eL

up

o

Chris

toph

e Ba

bonn

eau

Lorién e Liena s’arriman á bier a lola en a

suya casa nueba.

A carrera

d’o Molín.

…E a puerta!!!Qué agudoque ye iste

Lupo!

E a planta,cuála yera? Ni gota ideya.

Buen día! Qué querez, bender

lumeros ta una rifad’o cole?

driiinn

Uy!… no.Sincusas. Nos emos

entibocatode casa.

No pasa cosa. Pero parixeque iste cocho picardioso

no s´ha esbarrato guaire e ha trobato lo

que buscaba.

LUPO!!!

Aibá! Paracuenta, Liena!

Lupo ha uloratotamién o piso.

Yera bienfázil de

remerar.

Sí, pero o lumerodá portalada mes´ha xublidato. Tu

tálcuerdas?

Mmmm… o 18? No.

O 28?

Bai, puede estarque siga aquí. Ofato de Lupo ye

infalible.

COBERTA°7(ARA):Mise en page 1 30/03/10 9:36 Page 2

Documents

COBERTA°7(ARA):Mise en page 1 · A abellas, cuan pipan as flors, replegan o néutar e o polen, carriando ascape a suya cullita enta l’arnal. En a fabricazión d’a miel os ombres