Cocina Lacor catálogo general

ESLacor les da la bienvenidaUna vez ms tenemos el placer de presentarles nuestro Catlogo Hosterlera Lacor 2014. Este ao incorporamos una importante novedad, dado que hemos preparado un catlogo dirigido exclusivamente al equipamiento domstico. A lo largo de 381 pginas podr descubrir ms de 4.000 artculos distribuidos en 8 categoras. Confiamos en que resulte una buena herramienta comercial y que responda a las necesidades de su clientela.

FRLacor vous souhaite la bienvenueUne anne de plus, nous avons le plaisir de vous prsenter notre nouveau CATALOGUE 2014. Cette anne regorge de nouveauts, tant donn que nous avons prpar un catalogue exclusivement consacr aux quipements mnager. travers ses 381 pages, vous pourrez dcouvrir plus de 4.000 articles rpartis en 8 catgories. Nous esprons quil sagira dun bon outil commercial qui saura rpondre vos exigences.

DELacor heit Sie willkommenWir haben ein weiteres Jahr das Vergngen, Ihnen unseren KATALOG 2014 vorzustellen. Dieses Jahr ist er voller Neuigkeiten, da wir einen Katalog speziell fr die thushalt vorbereitet haben. ber 381 Seiten werden Sie ber 4.000 Artikel in 8 Kategorien erforschen knnen. Wir hoffen, dass es ein gutes kommerzielles Werkzeug fr Sie ist, das sich an Ihre Bedrfnisse anpasst.

ENLacor welcomes youOnce again, we have the pleasure of presenting you with our Lacor 2014 Cookware Catalogue. This year we have an important novelty: This catalogue is exclusively oriented to household kitchen equipment. Throughout its 381 pages you can discover more than 4.000 products distributed into 8 categories. We hope it will be a good commercial tool that fits your clients needs.

PTLacor d as boas-vindasMais um ano em que temos o prazer de lhes apresentar nosso CATLOGO 2014. Este ano vem carregado de novidades, visto que preparamos um catlogo exclusivamente dirigido ao equipamento domstico. Ao longo de 381 pginas poder encontrar mais de 4.000 artigos distribudos em 8 categorias. Esperemos que seja uma boa ferramenta comercial que atenda s suas exigncias.

Ver vdeo empresaSee company videoW

ESFabricacin nacionalNuestras modernas instalaciones estn ubicadas en Gipuzkoa (Espaa) sobre una superficie de 15.000 metros cuadrados. Disponemos de una capacidad de produccin que supera los 3 millones de piezas. Y contamos con una plantilla de profesionales con larga experiencia y conocimientos tcnicos. As mismo, disponemos de un sistema de calidad certificado en ISO 9001 por la TUV-Rheinland, y un sistema de seguridad laboral auditado.

FRFabrication nationaleNos installations modernes sont situes au Gipuzkoa (Espagne) sur une surface de 15 000 mtres carrs. Nous disposons dune capacit de production qui dpasse les 3 millions de pices, et comptons sur une quipe de professionnels forts dune vaste exprience et expertise. Nous disposons galement dun systme de qualit certifi conforme la norme ISO 9001 par TV Rheinland et dun systme de scurit au travail audit.

DENationale FertigungUnsere modernen Produktionssttten befinden sich in Guipuzkoa (Spanien) auf einer Flche von 15.000 Quadratmetern. Wir haben eine Produktionsfhigkeit von ber 3 Millionen Einzelteilen und wir haben eine Mitarbeiterstab von Professionellen mit langjhriger Erfahrung und technischem Wissen. Wir haben auch ein Qualittssicherungssystem mit einem ISO 9001-Zertifikat von TUV-Rheinland, und ein geprftes Arbeitsschutzsystem.

ENDomestic manufacturing Our modern installations are located in Guipuizkoa (Spain) on a 15,000 square meters plot. We have a production capacity in excess of 3 million pieces. In addition, we have a staff of professionals with many years of experience and technical knowledge. Likewise, we have a quality system certified in ISO 9001 by TUV-Rheinland and audited occupational safety system.

PTFabricao nacionalNossas modernas instalaes esto localizadas em Gipuzkoa (Espanha) em uma rea de 15 mil metros quadrados. Temos uma capacidade de produo de mais de 3 milhes de peas. E contamos com uma equipe de profissionais com longa experincia e conhecimentos tcnicos. Alm disso, temos um sistema de qualidade com certificado ISO 9001 pela TUV Rheinland, e um sistema auditado de segurana no trabalho .

ES17.000 metros cuadrados de almacn logsticoNuestra apuesta por el servicio y la orientacin al cliente se aprecia cuando entramos al almacn de 17.000 metros cuadrados en Alegra (lava-Espaa). Nuestro almacn dispone de una capacidad para gestionar 38.000 palets al ao y recepciona y prepara 4500 lneas al da. Nuestro silo automtico est dotado de dos traselevadores con una capacidad de 5120 nichos. Tenemos ms de 7000 referencias en stock con una capacidad de 25000 palets.

FR17 000 mtres carrs dentreposage logistiqueNotre engagement envers le service et lorientation client est manifeste lorsquon accde lentrept de 17 000 mtres carrs situ Alegra (lava-Espagne). Notre entrept dispose dune capacit de gestion de 38 000 palettes par an et rceptionne et prpare 4 500 lignes par jour. Notre silo automatis est quip de deux transstockeurs avec une capacit de 5 120 niches. Nous disposons de plus de 7 000 rfrences en stock, avec une capacit de 25 000 palettes.

DELogistisches Lager mit einer Flche von 17.000 Quadratmetern Unser Einsatz fr die Dienstleistung und die Kundenorientierung wird deutlich, wenn man unser Lager mit einer Flche von 17.000 Quadratmetern in Alegra (lava-Spanien) besichtigt. In unserem Lager haben wir die Fhigkeit, 38.000 Paletten pro Jahr zu managen. Wir empfangen und bereiten 4.500 Linien tglich vor. Unser automatischer Silo hat zwei Regalbediengerte mit einer Kapazitt von 5.120 Nischen. Wir haben ber 7.000 Referenzen auf Lager mit einer Kapazitt von 25.000 Paletten.

EN17,000 square meters of logistic warehouse Our commitment to service and client orientation is seen when we enter the 17,000 square meter warehouse in Alegria (Alava - Spain) Our warehouse has the capacity for processing 38,000 pallets per year and receiving and preparing 4500 lines a day. Our automatic silo has two rack servicing cranes with a capacity for 5120 bays. We have more than 7000 references in stock with capacity for 25000 pallets.

PT17 mil metros quadrados de depsito logsticoNosso compromisso com servio e a orientao ao cliente visvel quando entramos no depsito de 17 mil metros quadrados em Alegra (lava-Espanha). O nosso depsito tem capacidade para lidar com 38 mil paletes por ano e recebe e prepara 4.500 linhas por dia. Nosso silo automtico dispe de dois transelevadores com capacidade de 5.120 nichos. Temos mais de 7 mil referncias em estoque, com capacidade para 25 mil paletes.

PTCONDIES GERAIS DE VENDA1.- Os preos do presente tarifrio anulam os anteriores.2.- Nos preos esto includas as taxas de embalagem.3.- Os portes sero PAGOS a partir dos seguintes valores lquidos mnimos: a.- Pennsula e Ilhas Baleares: 300,00 b.- Ilhas Canrias, Ceuta e Melilha: 1.000,00 c.- Frana e Alemanha: 775,00 d.- Reino Unido: 1.000,00 e.- Benelux, Itlia e Irlanda: 1.200,00 f.- Para o resto dos pases, consultar.4.- O meio de transporte ser escolha desta Empresa. Quando se desejar o envio por um meio diferente do habitual da LACOR, os portes sero DEVIDOS.5.- A forma de pagamento ser a de PAGAMENTO DOMICILIADO. Outras formas de pagamento devero ser autorizadas pela Direo da Empresa.6.- Todas as devolues de mercadorias tm de ser autorizadas pela Empresa. As devolues que no sejam devidas a problemas de qualidade devero ser enviadas a portes pagos e sero pagas a 90% do valor da mercadoria.7.- As fotografias, dados e dimenses que constam deste catlogo so indicativos e suscetveis, sem aviso prvio, de alterao por exigncias tcnicas ou de produo.

ESCONDICIONES GENERALES DE VENTA1.- Los precios de la presente tarifa anulan los anteriores.2.- En los precios estn incluidos los conceptos de embalaje.3.- Los portes sern PAGADOS a partir de los siguientes importes netos mnimos: a.- Pennsula y Baleares: 300,00 b.- Canarias, Ceuta y Melilla: 1.000,00 c.- Francia y Alemania: 775,00 d.- Reino Unido: 1.000,00 e.- Benelux, Italia e Irlanda: 1.200,00 f.- Para resto de pases consultar.4.- El medio de transporte ser a eleccin de esta Empresa. Cuando se desee el envo por un medio diferente al habitual de LACOR, los portes sern DEBIDOS.5.- La forma de pago ser mediante GIRO DOMICILIADO. Otras formas de pago debern ser autorizadas por la direccin de la Empresa.6.- Todas las devoluciones de mercancas tienen que ser autorizadas por la Empresa. Las devoluciones que no sean por problemas de calidad debern llegar a portes pagados y se abonarn al 90% del valor de la mercanca.7.- Las fotos, datos y medidas que aparecen en este catlogo son indicativos y susceptibles, sin previo aviso, de modificacin por exigencias tcnicaso de produccin.

FRCONDITIONS GNRALES DE VENTE1.- Les prsents tarifs annulent les prcdents.2.- Dans les prix sont inclus les concepts demballage.3.- Les ports seront PAYS partir des montants nets suivants de facture minimums: a.- Pninsule Ibrique et Balares : 300,00 b.- Canaries, Ceuta et Melilla : 1.000,00 c.- France et Allemagne : 775,00 d.- Royaume Uni : 1.000,00 e.- Bnlux, Italie et Irlande: 1.200,00 f.- Pour le reste des pays, prire de le consulter.4.- Le moyen de transport sera au choix de cette entreprise. Si lon dsire lenvoi par un moyen diffrent celui pratiqu habituellement par LACOR, les ports seront DUS.5.- La forme de paiement sera par LETTRE DE CHANGE BANCAIRE. Dautres formes de paiement devant tre autorises par la Direction de lEntreprise.6.- Tous les retours de marchandises doivent tre autoriss par lEntreprise. Les retours qui ne seront pas dus des problmes de qualit devront arriver avec les frais de ports pays et seront rembourss 90% de la valeur de la marchandise.7.- Les photos, donnes et mesures qui apparaissent dans ce catalogue sont titre indicatif et sont susceptibles de modifications pour exigences techniques ou de production, ceci sans pravis.

DEALLGEMEINE GESCHFTSBEDINGUNGEN1.- Die Preise der vorliegenden Preisliste annullieren alle vorherigen.2.- In den Preisen ist die Verpackung bereits enthalten.3.- Die Transportkosten werden ab folgenden Mindestnettorechnungbetrgen von uns BERNOMMEN: a.- Iberische Halbinsel und Balearen: 300,00 b.- Kanaren, Ceuta und Melilla: 1.000,00 c.- Frankreich und Deutschland: 775,00 d.- Vereinigtes Knigreich: 1.000,00 e.- Benelux, Italien und Irland: 1.200,00 f.- Fr andere Lnder bitte anfragen.4.- Das Transportmittel liegt im Ermessen dieses Unternehmens. Wenn der Versand durch ein bestimmtes Transportmittel gewnscht wird, das nicht mit dem bei LACOR blichen bereinstimmt, werden die Transportkosten IN RECHUNG GESTELLT.5.- Die Zahlungform erfolgt per EINZUGSVERFAHREN. Andere Zahlungform mssen von der Geschftsleitung des Unternehmens genehmigt werden.6.- Alle Retouren von Ware mssen von der Geschftsleitung bewilligt werden. Die Retouren, die nicht Qualittsprobleme betreffen, mssen mit gezahlten Portokosten geschickt werden. Es werden 90% des Warenwerts zurckerstattet.7.- Die Fotos, Daten und MaBse, die diesem Katalog angegeben sind, verstehen sich nur als Richtangaben und Knnen jederzeit ohne Vorankndigung aufgrund von technischen oder Produktions-Erfordernissen gendert werden.

ENGENERAL CONDITIONS OF SALE1.- Current rate prices cancel prior rates.2.- Packaging is included in the prices.3.- Freight shall be PAID from the following minimum invoice amounts: a.- Peninsula and Balearic Islands: 300,00 b.- Canary Islands, Ceuta and Melilla: 1.000,00 c.- France and Germany: 775,00 d.- United Kingdom: 1.000,00 e.- Benelux, Italy and Ireland: 1.200,00 f.- For all other countries, please ask.4.- The transportation method shall be selected by this Company. When the delivery is requested through other means than the usual LACOR, freight be DUE.5.- The payment method will be DIRECT PAYMENT. Any other type of payment must be authorized by Company management.6.- All merchandise returns must be authorized by the Company. Returns not made due to quality concerns must be delivered with freight paid and will be paid at 90% of the merchandise value.7.- Photos, information and measurements that appear in this catalogue are for information and may be modified due to technical or production requirements at any time.

Europe

America

Africa

Asia

Oceania

AFRICAAlgeriaBurkina FasoEgyptLibyaMauricioMoroccoNigeriaReunion IslandSenegalSeychellesSouth AfricaTunisia

ASIAAzerbaijanChinaIranIsraelJordanKazakhstanKuwaitLebanonMalaysiaPhilippinesQatarRussiaSaudi ArabiaSingaporeSouth KoreaSri LankaTaiwanThailandUkraineU.A. EmiratesVietnam

OCEANIAAustraliaNew Zealand

EUROPEAndorraAustriaBelgiumBulgariaCzech RepublicCroatiaCyprusDenmarkFinlandFranceGermanyGreeceHollandHungaryIrelandItalyLatviaLithuaniaLuxembourgMacedoniaPolandPortugalRomaniaSerbiaSloveniaSpainSwedenSwitzerlandUK + N. Ireland

AMERICAArgentinaBrazilCanadaChileColombiaDominican Rep.French GuyanaGuadalupeHondurasJamaicaMartiniqueMexicoParaguayPeruUnites StatesUruguay

Worldside

NDICE GENERALMENAJE

UTENSIILIOS

SERVICIOMESA Y BAR

CORTE

BUFFET

GASTROLIMPIEZA

REPOSTERA

ELCTRICO

Bateras Hostelera 8Bateras Domsticas 22 Ollas a presin 38Sartenes 42Rustideras - Horno 54Paelleras 62

U.P 68Juegos de cocina 72Esptulas + Batidores 86Preparacin 97Bsculas 113Termmetros 118

Bandejas 126Servicio mesa 136Pinzas 152Cafetera 158Termos 163Bar 165Bodega 174

Corte 180Cubiertos 206

Chafing-Dish 210Buffet 222

Preparacin Repostera 282Moldes - Aros 308

lectrico 326Calentadores 374Expositores 378

Cubetas 232Transporte 258Cestas 268Alamcenamiento 274

Chef-Luxe 8 Chef-Inox Classic 12 Eco-Chef 16 Chef-Aluminio 18

Fundicin 22 Forte 24 Profesional 26 Vitrocor 28 Basic 30 Nova-Ladycor 32 Estudio 34 Garinox 36 Fondue 37

MENAJE bATTERIE cOOKWAREBateras Hostelera Professional Cookware

Bateras Domsticas Household Cookware

Ollas a presin 38Sartenes 42Rustideras - Horno 54Paelleras 62

Bateras hostelera profesional / Professional cookware

8

CHEF LUXEEspesores - Thickness

CacerolaCazoCasseroleSaucepan

OllaB. MaraStock PotBain Marie

Olla BajaLowStock Pot

Cazo AltoDeepStock Pot

PaelleraSautexRoundSauteuse

Fondo Al.Alum.Bottom

16 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 18 1,5 20 1,5 1,5

1,5 1,5 1,5 1,5

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

1,5 1,5

1,5 1,5

1,5

1,5 1,5

1,5 1,5

24 1,5 28 1,5 32 1,5 36 1,5 40 2,0 2,0 2,0 2,0 45 2,0 2,0 2,0 2,0 50 2,0 2,0 2,0 2,0

BORDE REFORZADO

DOBLE ESPESOR

FONDO SANDWICH

ESSu cuerpo de acero inoxidable 18/10 ofrece una excelente resistencia a la corrosin y a los cidos alimentarios y sales. Adems su borde extra-grueso reforzado endurece el artculo y permite un vertido perfecto. El fondo tiene doble espesor y un acabado interior y exterior satinado con reborde terminado en pulido espejo. Los mangos y asas estn soldadas de tubo inox 18/10 hermtico, anticalentamiento y ergonmicos. Cuenta con un fondo termodifusor sandwich (inoxidable-aluminio-inoxidable) y fondo encapsulado para cocina de gas, elctrica, vitrocermica y de induccin (absorcin total de las caloras).Fcil limpieza: ngulo de fondo que permite una limpieza a fondo y accesibilidad alrededor de las asas. Certificacin alimentaria europea: RGS 3901841/SS.

FRCorps en acier inoxydable 18/10 offrant une excellente rsistance lacorrosion et aux acides et sels alimentaires, et rigidifi par un bord extra-pais renforc permettant un versement parfait. Le fond est double paisseur, avec une finition intrieure et extrieure satine et un rebord poli en miroir. Les manches et poignes sont soudes en tube inox 18/10 hermtique, anti-chaleur et ergonomiques.Avec un fond thermodiffuseur sandwich (inox-alu-inox) et un fond capsul pour cuisinires gaz, lectriques, vitrocramiques et induction (absorption totale des calories). Facile nettoyer: fond angles permettant un nettoyage parfait et bords des poignes trs accessibles. Certif. RGS 3901841/SS.

ENIts 18/10 stainless steel body offers excellent resistance to rust, food acids and salts, and its extra-thick, reinforced edge offers greater strength and allows for perfect pouring. It has a double thickness bottom and satin finish inside and out with a mirror-finish edge. The handles are made from welded, air-tight, 18/10 stainless steel, heat-resistant and ergonomic tube.Provided with a sandwich (stainless steel-aluminium-stainless steel), heat-diffusing bottom and encapsulated bottom for gas, electric, vitroceramic and induction hobs.Easy cleaning: The angle of the bottom allows for thorough cleaning and accessibility around the handles. European food certification: RGS 3901841/SS.

DEDer Topf aus Edelstahl 18/10 bietet hervorragenden Schutz vor Rost, Speisesuren und Salzen. Der extradicke und verstrkte Rand verleiht diesem Produkt eine besondere Widerstandsfhigkeit und erleichtert das Ausschtten. Der Boden ist in doppelter Strke ausgefhrt, das Material ist innen und auen satiniert und der Rand hochglanzpoliert. Die angeschweiten Stiele und Griffe sind aus Edelstahlrohr 18/10, hermetisch, hitzeabweisend und ergonomisch.Mit wrmeleitendem gekapselten Sandwichboden (Edelstahl-Aluminium-Edelstahl), geeignet fr Gas-, Elektro-, Ceranfeld- und Induktionsherde (vollstndige Nutzung der Wrme). Einfache Reinigung: Der Bodenwinkel und die leicht zugnglichen Griffe erlauben eine grndliche Reinigung. Europisches Lebensmittelzertifikat: RGS 3901841/SS.

PTO seu corpo de ao inoxidvel 18/10 oferece uma excelente resistncia corroso e aos cidos alimentares e sais, e a sua borda reforada extra-forte endurece o artigo e permite um verter perfeito. O fundo tem dupla espessura e um acabamento interior e exterior acetinado com um polimento espelhado no acabamento do bordo. Os cabos e as asas em tubo inox 18/10 hermtico, anti-aquecimento e ergonmicos.Possui um fundo termodifusor sandwich (inoxidvel - alumnio - inoxidvel) e um fundo encapsulado para foges a gs, elctricos, vitro-cermicas e de induo (absoro total das calorias). de fcil limpeza: possui um ngulo de fundo que permite uma limpeza total, at mesmo volta as asas. Certificao Alimentar Europeia: RGS 3901841/SS.

FESBFull Encapsulated Sandwich ButtonFondo Sandwich Encapsulado Total

* NO INDUCCIN NOT INDUCTION

Bate

ra p

rofe

siona

lPr

ofes

siona

lco

okwa

re

9

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Cacerola con tapaFaitout avec couvercleBratentopf mit DeckelCasserole with lidCaarola com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.54020 60,90 20 2,9010,054024 73,10 24 4,2510,054028 83,00 28 6,7011,054032 104,40 32 10,0012,554036 127,40 36 14,2014,054040 165,00 40 19,4015,554045 197,90 45 27,0017,054050 250,50 50 38,2020,0

Cacerola sin tapaFaitout sans couvercleBratentopf ohne DeckelCasserole without lidCaarola sem tampa

Ref. 54020S 47,0054024S 57,1054028S 66,4054032S 84,8054036S 103,8054040S 140,0054045S 166,3054050S 214,40

Cacerola alta con tapaBraisiere avec couvercleFleischtopf mit DeckelDeep casserole with lidCaarola alta com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.54021 62,50 20 4,0013,054025 76,80 24 6,7014,054029 95,40 28 10,7017,554033 112,30 32 14,6018,054037 142,40 36 21,8021,554041 186,70 40 30,0024,554046 223,60 45 43,7027,554051 294,60 50 58,8030,0

Cacerola alta sin tapaBraisiere sans couvercleFleischtopf ohne DeckelDeep casserole without lidCaarola alta sem tampa

Ref. 54021S 49,8054025S 63,1054029S 77,8054033S 92,7054037S 119,7054041S 161,6054046S 193,0054051S 258,80

Olla Recta con tapaMarmite traiteur avec couvercleSuppentopf mit DeckelStock Pot with lidPanela com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.54120 68,70 20 6,2020,054124 84,40 24 10,5024,054128 101,80 28 17,2028,054132 140,80 32 25,7032,054136 177,10 36 36,5036,054140 217,50 40 50,0040,054145 278,80 45 71,5045,054150 396,40 50 98,0050,0

Olla recta sin tapaMarmite traiteur s/couvercleSuppentopf ohne DeckelStock Pot without lidPanela sem tampa

Ref. 54120S 56,5054124S 69,7054128S 85,2054132S 121,2054136S 151,9054140S 192,4054145S 249,8054150S 360,30

Olla Baja con tapaMarmite basse avec couvercleGemsetopf mit DeckelLow stock pot with lidPanela baixa com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.54119 65,30 20 4,7015,054123 80,30 24 9,0020,054127 97,70 28 13,5022,054131 133,30 32 20,0026,054135 150,50 36 29,5029,054139 203,40 40 40,0032,0

Olla Baja sin tapaMarmite basse s/couvercleGemsetopf ohne DeckelLow stock pot without lidPanela baixa sem tampa

Ref. 54119S 52,5054123S 64,6054127S 81,0054131S 112,6054135S 126,1054139S 178,30

Inox18/10

* *

* *

* *


10

Cazo RectoCasseroleStielkasserolle, flachSaucepanCaarola direite

Ref. Lt. Cm. H. Cm.54212 32,30 12 0,757,054214 34,10 14 1,107,554216 35,90 16 1,608,054218 39,10 18 2,259,054220 44,30 20 2,9010,054224 56,20 24 4,2510,054228 66,00 28 6,7011,0

Cazo Recto AltoCasserole hauteStielkasserolleDeep saucepanCaarola alta direite

Ref. Lt. Cm. H. Cm.54217 38,00 16 2,2011,054219 44,20 18 3,0012,054221 46,60 20 4,0013,054225 62,10 24 6,7014,054229 74,40 28 10,7017,5

Cazo FrancsCasserole FranaiseStielkasserolle, franzsischFrench saucepanFrancs caarola direite

Ref. Lt. Cm. H. Cm.54225N 54,40 24 5,4012,054229N 70,40 28 8,6014,0

Cazo cnicoSautase coniqueSauteuse, KonischConical saute panCaarola cnica Hostelera Cookware

Ref. Lt. Cm. H. Cm.55216 35,50 16 1,006,055220 39,40 20 1,606,555224 44,70 24 2,707,5

CHEF LUXE

Paellera con tapaPlat rond a/couverclePfanne mit DeckelRound dish with lidPaelheira com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.54636 123,20 36 7,007,054640 148,50 40 10,008,054645 172,30 45 12,008,554650 218,50 50 17,009,0

Paellera sin tapaPlat rond s/couverclePfanne ohne DeckelRound dish without lidPaelheira sem tampa

Ref. 54636S 98,5054640S 122,2054645S 141,8054650S 183,00

Bate

ra p

rofe

siona

lPr

ofes

siona

lco

okwa

re

11

SautexSauteuseSauteuseSauteuseFrigideira

Ref. Lt. Cm. H. Cm.54621 42,50 20 1,806,554625 50,20 24 2,706,554629 61,60 28 4,007,054633 78,80 32 4,708,554637 94,90 36 7,0010,0

TapaCouvercleDeckelLidTampa

Ref. Cm.54916 11,50 1654920 12,50 2054924 14,50 2454928 16,20 2854932 20,20 3254936 24,40 3654940 26,90 4054945 30,90 4554950 36,40 50

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Inox18/10


12

CHEF CLASSIC


CacerolaAltaDeepCasserole

Olla B. MaraStock PotBain Marie

Olla bajaLowStock Pot

Cazo AltoDeepSaucepan


16 0,8 0,8 0,8 0,8 0,818 0,8 0,8 20 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 24 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

0,8 50,8 5

0,8 28 0,8 0,8 1,0 1,0

1,0 632 0,8 0,8 1,0 1,0

1,0 736 1,0 1,0 1,2 1,2

1,0 7

40 1,0 1,0 1,2 1,2

1,0 81,2 7

45 1,0 1,0 1,2 50 1,0 1,0 1,5


12 0,7 4

4

4

4

4

4

14 0,7

60 1,2 1,2 1,5

Espesores - Thickness

Cacerola con tapaFaitout a/couvercleBratentopf mit DeckelCasserole with lidCaarola com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.50016 38,90 16 1,608,050020 44,70 20 2,809,050024 51,50 24 4,259,550028 71,00 28 6,7511,050032 86,70 32 10,0012,550036 118,20 36 14,2014,050040 138,40 40 19,4015,550045 161,60 45 27,0017,050050 224,20 50 38,2020,050060 318,10 60 25,0 70,00

Cacerola Alta con tapaBraisiere a/couvercleFleischtopf mit DeckelDeep casserole with lidCaarola alta com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.50017 40,40 16 2,2011,050021 48,20 20 4,0013,050025 57,40 24 6,7514,050029 73,70 28 10,0017,550033 94,60 32 14,4018,050037 129,30 36 21,8021,550041 156,60 40 30,7024,550046 180,70 45 43,7027,550051 259,60 50 58,8030,050061 363,50 60 35,0 98,00


St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

* NO INDUCCIN NOT INDUCTION

*

*

Bate

ra p

rofe

siona

lPr

ofes

siona

lco

okwa

re

13

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Olla Recta con tapaMarmite traiteur a/couvercleSuppentopf mit DeckelStock pot with lidPanela com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.50116 43,20 16 3,2016,050120 53,60 20 6,2020,050124 68,40 24 10,5024,050128 93,10 28 17,2028,050132 130,20 32 25,7032,050136 159,60 36 36,6036,050140 192,30 40 50,0040,050145 246,10 45 68,3045,050150 386,30 50 98,0050,050160 541,00 60 50,0 141,00

Olla Baja con tapaMarmite basse a/couvercleGemsetopf mit DeckelLow stock pot with lidPanela baixa com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.50115 41,40 16 2,6013,050119 48,60 20 4,7015,050123 64,90 24 9,0020,050127 84,70 28 13,5022,050131 123,40 32 20,8026,050135 143,40 36 29,5029,050139 180,80 40 40,0032,0

Paellera con tapaPlat rond a/couverclePfanne mit DeckelRound with lidPaelheira com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.50624 48,20 24 2,706,050628 65,70 28 3,606,050632 84,90 32 5,006,050636 107,40 36 7,107,050640 123,80 40 10,008,050645 145,40 45 13,508,550650 188,70 50 17,609,050660 272,70 60 25,409,0


Ref. Lt. Cm. H. Cm.50625 35,40 24 2,706,550629 49,50 28 4,007,050633 56,00 32 4,708,550637 80,80 36 7,0010,0

Inox18/10

*

*


14

CHEF CLASSIC

Bao Mara sin fondo SandwichBahut sans fond sandwichBain Marie Topf ohne Sandwich-BodenDouble boiler without sandwich bottomBanho-Maria sem fundo sandwich

Ref. Lt. Cm. H. Cm.50712 16,30 12 1,3012,050714 17,70 14 2,1014,050716 20,50 16 3,2016,050718 23,70 18 4,5018,050720 26,60 20 6,2020,0


Ref. Lt. Cm. H. Cm.50212 21,20 12 0,757,050214 22,70 14 1,107,550216 24,40 16 1,608,050218 27,00 18 2,209,050220 29,90 20 2,809,050224 36,80 24 4,259,550228 51,70 28 6,7511,0

Cazo Recto AltoCasserole hauteStielkasserolle, hochDeep saucepanCaarola alta direite

Ref. Lt. Cm. H. Cm.50217 26,70 16 2,1011,050219 30,90 18 3,0012,050221 34,90 20 4,0013,050225 42,40 24 6,3014,050229 57,70 28 10,2017,5

Cazo FrancsCasserole FranaiseStielkasserolle, FranzsischFrench saucepanFrancs caarola direite

Ref. Lt. Cm. H. Cm.50225N 40,40 24 5,5012,050229N 52,40 28 8,5014,0

Cazo cnicoSautase coniqueSauteuse, KonischConical saute panCaarola cnica

Ref. Lt. Cm. H. Cm.51216 30,30 16 1,006,051218 32,00 18 1,206,051220 33,30 20 1,606,551222 36,40 22 2,107,051224 40,00 24 2,707,5

Bao Mara con fondoBahut avec fondBain Marie TopfDouble boiler with bottomBanho-Maria com fundo

Ref. Lt. Cm. H. Cm.50717 31,10 16 3,2016,050721 40,40 20 6,2020,0

Bate

ra p

rofe

siona

lPr

ofes

siona

lco

okwa

re

15

RustideraPlat roirBratpfanne ohne DeckelRoasterAssadeira

Ref. Cm. H. Cm.50540 90,00 40x30 8,050550 119,20 50x40 8,050560 150,00 60x45 8,050570 171,50 70x45 9,5

Cacerola VaporPanier vapeurDampfkoch-Aussatz o/UntertopfSteam casseroleCaarola a vapor

Ref. Cm. H. Cm.50428 45,40 28 11,050432 49,70 32 12,5

CuscuseraCouscoussierKuskustopfCouscous potCouscouseirar

Ref. H. Cm. Cm. Base50437 73,00 36 16,52850441 82,80 40 22,032


Ref. Cm.50916 8,10 1650918 9,10 1850920 10,60 2050924 11,60 2450928 13,30 2850932 17,40 3250936

50960

21,00

45,40

36

60

50940 23,90 4050945 28,40 4550950 33,90 50

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Inox18/10


16

ECO-CHEF




Cazo AltoDeepSaucepan


16 0,8 0,8 0,8 1,51,51,51,51,5

18 0,8 20 0,8 0,8 0,8 24 0,8 0,8 0,8 0,8

0,8 50,8 5

28 0,8 0,8 1,2

1,0 632 0,8 0,8 1,2

1,0 736 0,8 0,8 1,2 40 0,8 0,8 1,2


12 0,7 4

4

4

4

4

4

14 0,7


Cacerola sin tapaFaitout sans couvercleBratentopf ohne DeckelCasserole without lidCaarola sem tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.57016 23,20 16 1,608,057020 28,30 20 2,809,057024 31,20 24 4,259,557028 49,70 28 6,7511,057032 58,50 32 10,0012,557036 84,10 36 14,2014,557040 95,90 40 19,4015,5

Cacerola Alta sin tapaBraisiere sans couvercleFleischtopf ohne DeckelDeep casserole without lidCaarola alta sem tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.57017 24,60 16 2,2011,057021 30,00 20 4,0013,057025 36,90 24 6,7514,057029 53,20 28 10,0017,557033 64,60 32 14,4018,057037 92,60 36 21,8021,557041 113,80 40 30,7024,5

Olla Recta sin tapaMarmite traiteur sans couvercleSuppentopf ohne DeckelStock pot without lidPanela sem tampa Hostelera Cookware

Ref. Lt. Cm. H. Cm.57116 28,10 16 3,2016,057120 31,40 20 6,2020,057124 44,40 24 10,5024,057128 67,70 28 17,2028,057132 95,50 32 25,7032,057136 119,90 36 36,6036,057140 147,50 40 50,0040,0


St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Bate

ra p

rofe

siona

lPr

ofes

siona

lco

okwa

re

17


Ref. Lt. Cm. H. Cm.57212 17,50 12 0,757,057214 18,70 14 1,107,557216 20,00 16 1,608,057218 22,00 18 2,209,057220 24,40 20 2,809,057224 31,40 24 4,259,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.57217 22,00 16 2,1011,057219 25,50 18 3,0012,057221 28,90 20 4,0013,057225 39,80 24 6,3014,0

Paellera sin tapaPlat rond s/couverclePfanne ohne DeckelRound without lidPaelheira sem tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.57624 30,50 24 2,706,557628 42,40 28 4,006,557632 54,00 32 5,007,057636 69,00 36 7,107,057640 80,00 40 10,008,0

Bao MaraBain MarieBain MarieBain MarieBanho-Maria

Ref. Lt. Cm. H. Cm.57717 25,70 16 3,2016,057721 34,20 20 6,2020,0


Ref. Lt. Cm. H. Cm.57625 28,90 24 2,706,557629 42,70 28 4,007,0


Ref. Cm.57916 7,60 1657920 9,70 2057924 10,50 2457928 12,10 2857932 15,80 3257936 19,10 3657940 21,70 40

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Inox18/10


18

CHEF-ALUMINIO

Espesores - ThicknessCacerolaCazoCasseroleSaucepan



Cazo AltoDeepStock Pot


16 2,5 2,5 2,5 2,5

2,5

18 2,5 2,5 2,5 2,5

2,5

20 2,5 2,5 2,5 2,5

2,5

22 2,5 2,5 2,5 2,5

2,5

24 2,5 2,5 2,5 2,5

2,5

26 2,5 2,5 2,5 2,5

2,5

2,5

2,5 2,5

28 2,5 2,5 3,030 2,5 2,5 3,0 32 2,5 3,0 3,0 34 3,0 3,0 3,5 36 3,0 3,0 3,5 38 3,0 3,0 3,5 40 3,0 3,5 4,0 3,045 3,5 3,5 4,5 3,050 3,5 4,5 4,5 3,555 4,5 4,5 4,5 3,560 5,0 4,5 5,0 4,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.20020 35,80 20 2,508,020024 40,40 24 4,309,520026 43,70 26 5,5510,520028 48,70 28 6,7511,020030 52,50 30 8,1511,520032 56,00 32 9,6512,020034

20045

61,10

91,40

34

45

11,80

28,00

13,0

18,0

20036

20050

64,80

109,20

36

50

14,25

41,00

14,0

21,0

20038

20055

72,40

140,40

38

55

17,00

54,00

15,0

23,0

20040

20060

76,50

155,50

40

60

16,0

25,0

21,10

70,00

Cacerola Alta c/ tapaBraisiere a/couvercleFleischtopf mit DeckelDeep casserole with lidCaarola alta com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.20021 39,40 20 4,1013,020025 45,30 24 6,8015,020027 47,80 26 8,5016,020029 52,40 28 10,4517,020031 57,00 30 12,7018,020033 66,20 32 15,2519,020035

20046

71,50

104,30

34

45

18,05

45,00

21,0

28,0

20037

20051

72,70

138,40

36

50

22,40

60,00

22,0

31,0

20039

20056

79,30

158,60

38

55

26,10

80,00

23,0

34,0

20041

20061

91,40

183,60

40

60

25,0

37,0

31,40

104,00

Asas y mangos atrmicos en tubo de acero inox. 18/10Anses et poignes athermiques en tube dacier inox 18/10Mit Kaltgriffen aus Chromnickelstahl 18/10Athermic handles in stainless steel 18/10 tubeAsas e cabos termicos en tubo de ao Inx 18/10

Fabricado en aluminio puro 995%Fabriqu en aluminium pur 99,5%Reines Aluminium 99,5%Manufactured in pure 99.5% aluminium Fabricado em alumnio puro 99,5%

Bate

ra p

rofe

siona

lPr

ofes

siona

lco

okwa

re

19

Olla Recta con tapaMarmite traiteur a/couvercleSuppentopf mit DeckelStock pot with lidPanela com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.20120 44,00 20 6,3020,020124 50,70 24 10,8524,020126 53,90 26 13,8026,020128 65,60 28 17,2528,020130 70,40 30 21,2030,020132 78,30 32 25,7532,020134

20145

87,40

141,30

34

45

30,90

72,00

34,0

45,0

20136

20150

93,10

159,00

36

50

36,65

100,00

36,0

50,0

20138

20155

99,60

188,10

38

55

43,10

130,00

38,0

55,0

20140

20160

113,30

231,90

40

60

40,0

60,0

50,30

170,00


Ref. Lt. Cm. H. Cm.20216 19,40 16 1,407,020218 21,20 18 1,907,520220 23,40 20 2,508,020222 25,70 22 3,258,520224 27,40 24 4,309,520226 29,50 26 5,6010,520228 32,40 28 6,8011,0


Ref. Lt. Cm. H. Cm.20217 22,70 16 2,2011,020219 24,50 18 3,0512,020221 26,80 20 4,1013,020223 29,80 22 5,3014,020225 31,30 24 6,8015,020227 33,30 26 8,5016,020229 36,40 28 10,5017,0

Cazo BombadoCasserole bombeKasserolle, BauchigRounded saucepanCaarola bojuda

Ref. Lt. Cm. H. Cm.21216 19,40 16 1,508,021218 21,90 18 2,309,021220 24,00 20 2,5010,021222 26,30 22 3,0011,021224 28,90 24 4,0012,021226 31,20 26 5,3013,021228 34,30 28 6,5014,0

AlAluminium


20

CHEF-ALUMINIO

PaelleraPlat rondPfanneRoundPaelheira

Ref. Lt. Cm. H. Cm.20628 31,30 28 4,307,020630 33,30 30 4,756,520632 35,40 32 5,507,020634 37,50 34 6,357,020636 39,80 36 7,457,520638 40,40 38 8,607,520640

20660

47,40

86,40

40

60

10,05

28,00

8,0

10,0

20645 52,00 45 12,508,020650 60,50 50 15,508,020655 72,50 55 9,0 21,00


Ref. Lt. Cm. H. Cm.20625 25,50 24 2,956,5020627 26,30 26 3,506,6020629 28,90 28 4,307,50


Ref. Cm.20920 10,80 2020924 11,60 2420926 12,10 2620928 14,10 2820930 14,70 3020932 16,10 3220934

20945

16,50

22,40

34

45

20936

20950

17,70

26,80

36

50

20938

20955

18,50

29,20

38

55

20940

20960

20,80

31,60

40

60

Pote cilindricoPot-cilindriqueMilchtopfCylindrical potCaneca cilndrica

Ref. Lt. Cm. H. Cm.20716 24,40 16 3,2016,020718 26,70 18 4,6018,020720 29,50 20 6,3020,0

Bandeja hornoPlaque fourBlackblechDeep oven trayBandeja forno

Ref. Cm. H. Cm.20551 30,20 50x35 220561 36,90 60x40 2

Bate

ra p

rofe

siona

lPr

ofes

siona

lco

okwa

re

21

Rustidera con asa abatiblePlat rotir anse tombanteBratpfanne mit FallgriffenRoaster moving handleAssadeira com asa abativel

Ref. Lt.Cm. H. Cm.20540A 40,40 40x30 7,456,220545A 43,30 45x32 10,406,220550A 54,20 50x35 12,607,020555A 59,00 55x37 16,307,720560A 63,40 60x40 18,957,720565A 71,00 65x43 24,307,920570A 75,00 70x45 28,659,0

Rustidera con asa fijaPlat rotir anse fixeBratpfanneRoaster fix handleAssadeira com asa fixa

Ref. Lt.Cm. H. Cm.20540F 40,40 40x30 7,456,220545F 43,30 45x32 10,406,220550F 54,20 50x35 12,607,020555F 59,00 55x37 16,307,720560F 63,40 60x40 18,957,720565F 71,00 65x43 24,307,920570F 75,00 70x45 28,659,0

Colador 4 sectores c/cacerola y tapaCuit-ptes 4 compartiments completTeigwarenkochtopf mit 4 Einstzen und Deckel4 segmented colander with casserole and lidCoader 4 sectores com caarola e tampa

Ref. Cm. H. Cm.20337 365,10 36 17,520341 439,80 40 19,5

Hervidor de pescadoPoissonnire avec grilleFischkesselFish kettle with grill and lidPeixeira

Ref. Lt.Cm. H. Cm.20470 160,10 70x22 14,020,80

AlAluminium

Bateras cocina / Household cookware

22

FUNDICIN

ENThe points under the lid make the drips from the condensation fall on the food forming a circulating and permanent flow reducing the loss of taste and food juices. The aluminium used for some years for its heat transfer, guarantees the constant heating of the pan, as well as constant cooking of the food. There are also important savings in the energy used. A high quality non stick coating prevents the food sticking, as well as facilitating cleaning and extending the life of your pots and pans. It has a metal base suitable for induction which allows quick heating; it can also be used in any heat souce, such as gas, electric or ceramic. The handles created for the cast iron piece, allows the pan to be used in conventional ovens up to a maximum temperature of 300 C. A classic design but never goes out of fashion.

ESLas puntas situadas bajo la tapa, hacen que las gotas fruto de la condensacin, vuelvan a caer sobre los alimentos formando un flujo circulante y permanente reduciendo la prdida de sabores y jugos de los alimentos. El aluminio empleado desde hace aos por su buena transmisin del calor, garantiza el calentamiento uniforme de la cacerola, as como una coccin uniforme de los alimentos. Adems de un ahorro importante el en uso de energa necesaria.Un recubrimiento antiadherente de gran calidad evita que los alimentos se pegen, adems facilita la limpieza y alarga en gran medida la vida de sus cacerolas y sartenes. Incorpora un fondo metlico apto para induccin que le permitir un rpido calentamiento, adems de poder ser empleada en cualquier otra fuente de calor, como gas, elctrico o vitrocermica.Las asas generadas durante la fundicin de la pieza, permiten que la cacerola pueda ser empleada en hornos convencionales hasta una temperatura mxima de 300 C. Un diseo clsico pero a la vez actual que nunca pasa de moda.

Cacerola aluminio fundido con tapa MINIFaitout Aluminium fondu avec couvercle MINIMINI Bratentopf Gussaluminium mit DeckelMINI cast Aluminium round casserole with lidCaarola alumnio fundido com tampa MINI

Ref. Lt. Cm. H. Cm. Pack25909 16,20 10 0,245,0 1225914 23,80 14 0,907,5 12

Cacerola oval aluminio fundido con tapa MINIFaitout Ovale Aluminium fondu avec couvercle MINIMINI Oval Bratentopf Gussaluminium mit DeckelMINI oval cast Aluminium round casserole with lidCaarola oval alumnio fundido com tampa MINI

Ref. Lt.Cm. H. Cm. Pack25911 16,70 12x8,5 0,255,0 12

Cacerola aluminio fundido con tapaFaitout Aluminium fondu avec couvercleBratentopf Gussaluminium mit DeckelCast Aluminium round casserole with lidCaarola alumnio fundido com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm. Pack25916 33,30 16 1,307,0 1225920 43,80 20 2,408,0 625924 56,50 24 4,2010,0 625928 71,40 28 6,7011,5 4

Cacerola oval aluminio fundido con tapaFaitout Ovale Aluminium fondu avec couvercleOval Bratentopf Gussaluminium mit DeckelOval cast Aluminium round casserole with lidCaarola oval alumnio fundido com tampa

Ref. Lt.Cm. H. Cm. Pack25927 51,50 26x20 3,509,0 425931 69,40 31x25 6,3011,0 4

Ver videoWatch video

Bate

ra d

oms

tica

Hous

ehol

d co

okw

are

23

Cacerola aluminio fundido con tapa MINI negraFaitout Aluminium fondu avec couvercle MINI noirMINI Bratentopf Gussaluminium mit Deckel, grauBlack MINI cast Aluminium round casserole with lidCaarola alumnio fundido com tampa MINI negra

Ref. Lts Cm. H. Cm Pack25910 15,90 10 0,245,0 1225915 23,20 14 0,907,0 12

Cacerola oval aluminio fundido con tapa MINI negraFaitout Ovale Aluminium fondu avec couvercle MINI noirMINI Oval Bratentopf Gussaluminium mit Deckel, grauBlack MINI oval cast Aluminium round casserole with lidCaarola oval alumnio fundido com tampa MINI negra

Ref. LtsCm. H. Cm Pack25912 16,20 12x8,5 0,255,0 12

Cacerola aluminio fundido con tapa negraFaitout Aluminium fondu avec couvercle noirBratentopf Gussaluminium mit Deckel, grauBlack Cast Aluminium round casserole with lidCaarola alumnio fundido com tampa negra

Ref. Lts Cm. H. Cm Pack25917 38,00 16 1,307,0 1225921 50,70 20 2,408,0 625925 63,40 24 4,2010,0 625929 75,50 28 6,7011,5 4

Cacerola oval aluminio fundido con tapa negraFaitout Ovale Aluminium fondu avec couvercle noirOval Bratentopf Gussaluminium mit Deckel, grauBlack Oval cast Aluminium round casserole with lidCaarola oval alumnio fundido com tampa negra

Ref. LtsCm. H. Cm Pack25933 56,80 26x20 3,509,0 425935 79,00 31x25 6,3011,0 4

FUCast

ALAluminium

Manoplas de siliconaMouflettes en siliconeFustling aus SilikonSilicone mittenPegas de silicone

Ref. Cm.R25921C 6,00 20-24-28R25935C 6,00 31X25


24

FORTE

Cacerola aluminio fundido con tapa cristalFaitout Aluminium fondu avec couvercle verreBratentopf mit Glasdeckel AluminiumgussCast Aluminium round casserole with glass lidCaarola alumnio fundido com tampa de vidro

Ref. Lt. Cm. H. Cm. Pack25816 19,10 16 1,508,5 825820 22,00 20 2,508,5 825824 27,40 24 4,5010,5 825828 34,00 28 7,0012,5 825831 41,90 30 8,7013,5 8

Cacerola baja aluminio fundido con tapa cristalFaitout basse Aluminium fondu avec couvercle verreBratentopf mit Glasdeckel Giessenalum. AluminiumgussCast Aluminium round low casserole with glass lidCaarola baixa alumnio fundido com tampa de vidro

Ref. Lt. Cm. H. Cm. Pack25823 27,50 24 2,607,5 825827 34,50 28 3,607,5 4

Bate

ra d

oms

tica

Hous

ehol

d co

okw

are

25

Cacerola aluminio fundido cuadrada con tapa cristalFaitout Aluminium fondu carr avec couvercle verreBratentopf mit Glasdeckel AluminiumgussCast Aluminium square casserole with glass lidCaarola alumnio fundido quadrada com tampa de vidro

Ref. Lt.Cm. H. Cm. Pack25821 27,10 20x20 2,708,0 825825 33,60 24x24 4,7010,0 825829 42,00 28x28 7,5012,0 8

Cacerola baja aluminio fundido cuadrada con tapa cristalFaitout basse Aluminium fondu carr avec couvercle verreBratentopf mit Glasdeckel Giessenalum. AluminiumgussCast Aluminium square low square casserole with glass lidCaarola baixa alum. fundido quadrada com tampa de vidro

Ref. Lt.Cm. H. Cm. Pack25830 40,90 28x28 4,209,0 4

FUCast

ALAluminium


26

PROFESIONAL

Batera 8 piezasBatterie 8 picesBatterie 8 TeileBattery 8 piecesBateria 8 piezas

Ref. 72000 300,30

Cacerola con tapaFaitout av/couvercleBratentopf m/DeckelCasserole with lidCaarola com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.72016 38,10 16 1,508,072020 45,70 20 2,508,572024 54,50 24 3,509,572028 69,40 28 6,5011,072032 94,60 32 9,0012,5

Cazo RectoCasseroleStielkasserole, flachSaucepanCaarola direite

Ref. Lt. Cm. H. Cm.72214 21,60 14 1,007,572216 24,30 16 1,508,072218 26,10 18 2,008,572220 29,20 20 2,508,5

Pote cilndricoPot-cilindriqueMilchtopfCylindrical potCaneca cilndrica

Ref. Lt. Cm. H. Cm.72714 25,10 14 1,5012,572716 28,60 16 2,5013,072720 32,30 20 4,5014,5

Olla con tapaMarmite a/couvercleFleischtopf m/DeckelStock pot with LidPanela com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.72116 42,00 16 2,5013,072120 49,00 20 4,5014,572124 59,90 24 6,5015,072128 78,10 28 10,0017,072132 99,80 32 13,5017,5

Olla super alta con tapaMarmite S. Haute a/couvercleHoher Fleischtopf mit DeckelDeep Stock pot with LidPanela super alta con tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.72125 65,70 24 9,0020,072129 86,00 28 13,5022,0

Cacerola 16, 20 y 24 cm.Cazo 14 16 cm.Olla 16 y 20 cm.Pote 14 cm.

Bate

ra d

oms

tica

Hous

ehol

d co

okw

are

27

Cacerola vaporPanier vapeurDampfkoch-AufsatzSteam casseroleCaarola a vapor

Ref. Lt. Cm. H. Cm.72420 32,70 20 2,508,572424 37,10 24 3,509,572428 43,60 28 6,5011,0

Conjunto cacerola vaporEnsemble cuit vapeurDampfkoch-Aufsatz SetSteam casserole setConjunto caarola a vapor

Ref. Lt. Cm. H. Cm.72421 78,40 20 2,5015,572425 91,60 24 3,5016,0

Colador esfricoPassoire queueSeiher, mit StielStrainerCoador esfrico

Ref. Cm. H. Cm.72318 25,70 18 8,5

EscurrideraPassoire sur piedAbtropfschsselColander with standEscorredor

Ref. Cm. H. Cm.72324 38,10 24 11,0

Cuecepastas sin tapaCuit-pte sans couvercleNudelkoch-Einsatz ohne DeckelPasta cooker without lidCoze-massas sem tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.72423 53,80 24 9,5017,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.72625 39,00 24 3,007,072629 49,20 28 4,508,0

Tartera con tapaPlat rond avec couverclePfanne m/DeckelRound dish with lidTarteira com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.72620 45,00 20 2,006,572624 53,30 24 3,007,072628 67,40 28 4,508,072632 88,90 32 6,008,0


Ref. Cm.72916 9,60 1672918 11,10 1872920 13,20 2072924 15,40 2472928 19,80 2872932 21,70 32

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Inox18/10


28

VITROCOR


Ref. 40000 250,60


Ref. Lt. Cm. H. Cm.40016 30,30 16 1,508,040018 33,00 18 2,008,540020 36,90 20 2,508,540022 40,20 22 3,009,040024 43,10 24 3,509,540026 49,10 26 4,509,540028 62,90 28 6,5011,040032 79,30 32 9,5012,540036 107,70 36 14,2014,040040 125,20 40 15,5 19,50

Olla con tapaMarmite avec couvercleFleischtopf mit DeckelStock pot with LidPanela com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.40116 34,20 16 2,5013,040118 36,40 18 3,5014,040120 39,80 20 4,5014,540122 44,20 22 5,5014,540124 49,20 24 6,5015,040126 54,00 26 7,5015,040128 68,70 28 10,0017,040132 83,10 32 13,5017,540136 117,70 36 22,0021,540140 143,50 40 24,5 30,80


Ref. Lt. Cm. H. Cm.40212 19,20 12 0,807,040214 19,80 14 1,007,540216 22,60 16 1,508,040218 24,60 18 2,008,540220 28,40 20 2,508,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.40121 43,50 20 5,5017,540125 56,70 24 9,0020,040129 76,50 28 13,5022,040133 113,40 32 22,5028,0


Bate

ra d

oms

tica

Hous

ehol

cook

ware

29


Ref. Lt. Cm. H. Cm.40420 27,20 20 2,508,540424 31,90 24 3,509,540428 37,80 28 6,5011,0


Ref. Lt. Cm. H. Cm.40421 64,10 20 2,5015,540425 75,00 24 3,5016,0

Cuecepastas sin tapaCuit-pte sans couvercleNudelkoch-Einsatz ohne DeckelPasta cooker without lidCoze-massas sem tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.40426 49,60 24 9,5017,5

Pote cilndricoPot-cilindriqueMilchtopfCylindrical potCaneca cilndrica Domsticas Cookware

Ref. Lt. Cm. H. Cm.40712 22,60 12 1,0012,040714 23,90 14 1,5012,540716 26,40 16 2,5013,040718 29,30 18 3,5014,0


Ref. Cm. H. Cm.40318 24,40 18 8,5


Ref. Cm. H. Cm.40324 38,30 24 11,0

Tartera con tapaPlat rond avec couverclePfanne mit DeckelRound dish with lidTarteira com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.40620 36,40 20 2,006,540622 38,80 22 2,506,540624 42,70 24 3,007,040626 46,40 26 3,507,040628 57,90 28 4,508,040632 70,50 32 6,008,040636 93,40 36 7,508,540640 107,90 40 11,008,5


Ref. Cm.40912 7,20 1240914 7,90 1440916 8,00 1640918 8,10 1840920 9,00 2040922 9,50 2240924

40936

10,50

22,10

24

36

40926

40940

11,30

25,10

26

40

40928 14,30 2840932 17,70 32

A

AB

B

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Inox18/10


30

BASIC


Ref. Lt. Cm. H. Cm.32125 47,70 24 9,0020,032129 60,10 28 13,5022,5

Cacerola con tapaFaitout a/couvercleBratentopf m/DeckelCasserole with lidCaarola com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.32016 22,80 16 1,508,032020 27,70 20 2,508,532024 34,30 24 3,509,532028 44,40 28 6,5011,0


Ref. Lt. Cm. H. Cm.32214 13,00 14 1,007,532216 15,30 16 1,508,032218 16,20 18 2,008,532220 19,20 20 2,508,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.32116 27,70 16 2,5013,032120 30,70 20 4,5013,532124 38,90 24 6,5015,032128 50,50 28 10,0017,0


Ref. 32000 188,70


Bate

ra d

oms

tica

Hous

ehol

cook

ware

31


Ref. Cm. H. Cm.32324 37,00 24 11,0


Ref. Lt. Cm. H. Cm.32420 17,50 20 2,508,532424 20,70 24 3,509,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.32714 17,20 14 1,5012,532716 20,20 16 2,5013,0


Ref. Lt. Cm. H. Cm.32624 27,50 24 3,007,032628 40,40 28 4,508,0

Lote 4 cazos (14-16-18-20)Ensemble 4 casserolesSet 4 Tlg. StielkasserollenSet 4 saucepansLote de 4 caarola

Ref. 32003 63,70


Ref. Cm. H. Cm.32318 26,30 18 8,5


Ref. Cm.32916 6,50 1632920 7,60 2032924 9,10 2432928 10,90 28

InoxSt steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr


32

NOVA-LADYCOR


Ref. Lt. Cm. H. Cm.88016 33,10 16 1,508,088018 35,40 18 2,008,588020 38,50 20 2,508,588022 42,20 22 3,009,088024 46,20 24 3,509,588026 51,90 26 4,509,588028 63,00 28 9,5011,088032 80,30 32 9,5012,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.88116 36,50 16 2,5013,088118 38,10 18 3,5014,088120 41,20 20 4,5014,588122 45,70 22 5,5014,588124 50,80 24 6,5015,088126 57,50 26 7,5015,088128 70,20 28 10,0017,088132 84,70 32 13,5017,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.88212 20,40 12 0,807,088214 21,10 14 1,007,588216 23,20 16 1,508,088218 25,10 18 2,008,588220 28,80 20 2,508,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.88712 22,20 12 1,0012,088714 24,00 14 1,5012,588716 26,10 16 2,5013,088718 28,80 18 3,5014,0


Ref. Lt. Cm. H. Cm.88121 45,10 20 5,5017,588125 57,90 24 9,0020,088129 82,30 28 13,5022,0


Ref. 88000 263,80


Bate

ra d

oms

tica

Hous

ehol

cook

ware

33


Ref. Lt. Cm. H. Cm.88620 38,90 20 2,006,588622 41,80 22 2,506,588624 44,80 24 3,007,088626 47,70 26 3,507,088628 55,30 28 4,508,088632 70,90 32 6,008,0


Ref. Lt. Cm. H. Cm.88420 30,60 20 2,509,088424 35,60 24 3,5010,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.88421 69,10 20 2,5015,588425 81,79 24 3,5016,0


Ref. Cm. H. Cm.88318 25,90 18 8,5


Ref. Cm. H. Cm.88324 36,40 24 11,0


Ref. Cm.88912 6,90 1288914 7,70 1488916 7,80 1688918 8,10 1888920 8,50 2088922 8,90 2288924 9,40 2488926 10,60 2688928 13,50 2888932 18,50 32

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Inox18/10

33


34

ESTUDIO


Ref. 85000 267,70


Ref. Lt. Cm. H. Cm.85016 32,60 16 1,508,085018 35,70 18 2,008,585020 39,80 20 2,508,585022 43,00 22 3,009,085024 46,20 24 3,509,585026 51,10 26 4,509,585028 59,50 28 9,5011,085032 73,70 32 9,5012,5

Olla con tapaMarmite a/couvercleFleischtopf mit DeckelStock pot with LidPanela com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.85116 37,00 16 2,5013,085118 38,90 18 3,5014,085120 42,70 20 4,5014,585122 47,40 22 5,5014,585124 50,80 24 6,5015,085126 55,80 26 7,5015,085128 66,70 28 10,0017,085132 78,60 32 13,5017,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.85212 20,40 12 0,807,085214 21,40 14 1,007,585216 23,50 16 1,508,085218 25,90 18 2,008,585220 29,10 20 2,508,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.85125 59,30 24 9,0020,085129 73,70 28 13,5022,0


Bate

ra d

oms

tica

Hous

ehol

cook

ware

35

SartnPolePfanneFrying panSerts

Ref. Lt. Cm. H. Cm.85625 28,60 24 3,507,085629 31,30 28 4,508,0


Ref. Cm.85916 7,20 1685918 7,70 1885920 8,00 2085922 8,60 2285924 9,50 2485926 10,00 2685928 13,20 2885932 17,80 32


Ref. Lt. Cm. H. Cm.85624 31,30 24 3,507,0


Ref. Lt. Cm. H. Cm.85420 30,60 20 2,509,085424 33,70 24 3,5010,5


Ref. Lt. Cm. H. Cm.85421 70,40 20 2,5015,585425 79,90 24 3,5016,0

Lote 5 cazos (12-14-16-18-20)Ensemble 4 casserolesSet 4 Tlg. StielkasserollenSet 4 saucepansLote de 4 caarola

Ref. 85003 118,50


Ref. Lt. Cm. H. Cm.85712 22,90 12 1,0012,085714 24,50 14 1,5012,585716 25,90 16 2,5013,085718 28,80 18 3,5014,0

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Inox18/10


36

GARINOX

Lote 5 cazos (12-14-16-18-20)Ensemble 4 casserolesSet 4 Tlg. StielkasserollenSet 4 saucepansLote de 4 caarola

Ref. 14205 54,40


Ref. Lt. Cm. H. Cm.14212 6,90 12 0,605,514214 8,50 14 1,506,514216 10,70 16 1,507,514218 13,00 18 2,009,014220 15,30 20 3,0010,0

Cacerola con tapaFaitout a/couvercleBratentopf mit DeckelCasserole with lidCaarola com tampa

Ref. Lt. Cm. H. Cm.14318 19,60 18 2,009,014320 22,40 20 3,0010,014322 26,20 22 4,0011,014324 30,50 24 5,0012,0


Ref. Lt. Cm. H. Cm.14420 23,90 20 3,8012,014422 28,00 22 5,0013,014424 33,60 24 7,0015,0

Inox

Bate

ra d

oms

tica

Hous

ehol

cook

ware

37

FONDUE

6 Pinchos-6 Fourchettes-6 Fondueloffels-6 Forks - 6 espetos6 Cucharas-6 Cuillres-6 Servierlffel-6 Spoons - 6 colheres6 Tazas-6 Tasses-6 Tassen-6 Cups - 6 taa

6 Pinchos-6 Fourchettes-6 Fondueloffels-6 Forks - 6 espetos6 Cucharas-6 Cuillres-6 Servierlffel-6 Spoons - 6 colheres6 Tazas-6 Tasses-6 Tassen-6 Cups - 6 taa

6 cucharas FondueJeu 6 cuillres Fondue6 Fonduelffel, Rostfrei6 Pcs. Fondue spoons6 colheres Fondue

Ref. L. Cm.R71711 5,40 15

Taza Inox FondueBol FondueFonduetasse, RostfreiSt. Steel Fondue cupTaa Inox Fondue

Ref. L. Cm.R71723 1,80 25

Pack 3 latas combustible Fondue 80 gr.Pack de 3 botes FGel de chauffe 80 grs. pour 3Brennpasten 80 grs.3 can Fondue burning Gel 80 grs.Pack 3 latas combustivel Fondue 80 grs.

Ref. 71780 3,30

Fondue 6 personas con base cristalService Fondue sur socle en verre pour 6 personnesFondue fr 6 Personen mit Glasfuss, Rostfrei6 People St. Steel Fondue w/glass lazy susanFondue 6 pessoas com base vidro

Ref. Pack71710 94,20 2

Fondue 6 personas sin baseService Fondue pour 6 personnesFondue fr 6 Personen, Rostfrei6 People St. Steel FondueFondue 6 pessoas sem base vidro

Ref. Pack71723 64,20 2

6 pinchos FondueJeu 6 fourchettes Fondue6 Fonduespiesse, Rostfrei6 Pcs. Fondue forks6 espetos Fondue

Ref. L. Cm.R71710 4,20 25

Inox18/10

Ollas a presin / Pressure cooker

38

CHEF_LUXE

SELECCIN DE POSICIONES:Posicin 0 - DespresurizacinPosicin I - Coccin rpida a 0,5 BarPosicin II - Coccin extra rpida a 0,8 barSELECT THE REQUIRED POSITION:Position 0 - DespressurizationPosition I - Fast cooking at 0,5 barPosition II - Extra-fast cooking at 0,8 bar

Olla a presin LUXECocotte pression LuxeLuxe SchnellkochtopfLuxe Pressure cookerPanela de presso

Ref. Lt. Cm. H. Cm.50815 404,60 32 15,018,050818 416,50 32 18,023,050823 433,10 32 22,032,0

Cuerpo Olla a presin LUXECorps Cocotte pression LuxeSchnellkochtopf-Krper LuxeLuxe Pressure cooker stockpotCorpo panela de presso

Ref. Lt. Cm. H. Cm.50816 117,20 32 15,018,050819 129,30 32 18,023,050824 146,40 32 22,032,0


Ref. Cm.50933 286,50 32


Ref. Cm.54932 20,20 32

Bloqueo Coccin Seguridad

Lock Cooking Security

BarPresinPressure 0.2 0.5-0.8 1.0

Olla

s a p

resi

nPr

essu

re

cook

war

e

39

CHEF

Directiva 97/23/EC



BarPresinPressure 0.2 1.0 1.8

Olla a presinCocotte pressionSchnellkochtopfPressure cookerPanela de presso

Ref. Lt. Cm. H. Cm.71812 305,00 28 12,020,071815 326,00 28 15,025,071821 348,60 28 20,033,0

FRLes poignes de lautocuiseur sont conues pour une fixation sre. Le systme de blocage deura viter que lautocuiseur prenne de la pression en cas de mauvaise fermeture. Cest galement une prvention pourviter que le couvercle puisse tre manipul alors que la pression nest pas descendue. Le couvercle de lautocuiseur est conu avec une fentre de sortie de vapeur. En cas de situation extrme anormale, o tous les autres systmes de scuritr ne fonctionneraient pas, ctte fentre permettra la preeion de pousser le joint vers lextrieur, permettant le perte de pression lintrieur.

DEDie Griffe Schnellkochtopfs sind fr einen festen verschluss ausgelegt. Das Verriegelungssystem soll verhindem, dass im Topf ein Druckaufbau erfolgt, falls dieser nicht richtig geschlossen ist. Es sorgt auch dafr, dass der Deckel nicht bewegt werden kann, solange der Druck nicht abgefllen ist. Der Topfdeckel ist mit einem Fenster fr den Druckaustritt versehen. In einer auBergewhnlichen, extremene Situation, wenn alle anderen Sicherheitssysteme ausfallen, ermglicht dieses Ferister, dass der Druck seine Dichtung nach auBen drckt und so im Innern abgebaut wird.

ENThe handles of the cooker are designed with safety interlock. The safety interlock would prevent the cooker to be pressurized if the lid not properly closed. It also prevents the operating of the lid until pressure has subsided. The lid of the cooker is designed with a pressure realease opening. Under extreme abnormal situation where all the above safety devices fail to operate, this opening allow the sealing ring to be pushed out from its sealing position, thus realease pressure in the cooker.

PTAs asas da panela foram desenhadas com uma fixao segura. O sistema de bloqueio dever evitar que a panela tome presso no caso de estar mal fechada. Tambm impede que a tampa possa ser manipulada enquanto a presso no diminua. A tampa da panela de presso est desenhada com uma janela de sada de vapor. Em caso de situao anormal extrema, quando todos os sistemas possveis de segurana falhem, esta janela permitir presso empurrar a junta de vedao at ao exterior, permitindo, assim, a perda da presso no interior.

ESLas asas de la olla estn diseadas para una fijacin segura. El sistema de bloqueo deber evitar que la olla coja presin en el caso de que estuviera mal cerrada. Tambin previene que la tapa pueda ser manipulada mientras la presin no disminiya. La tapa de la olla est diseada con una ventana de salida de vapor. Bajo una situacin anormal extremas, cuando todos los dems sistemas de seguridad fallen, esta ventana permitir a la presin empujar la junta hacia el exterior,permitiendo la perdida de la presin en el interior.

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Inox18/10

Ollas a presin / Pressure cooker

40

TEMPO


Ref. Lt. Cm. H. Cm.71864 59,10 22 4,012,071866 60,80 22 6,016,071868 65,30 22 8,019,5

Set de ollas a presin 6-4 Lts.Ensamble de cocottes pression 6-4 Lts.Schnellkochtopf-Satz, 6-4 Lts.Set of 6-4 Lts. pressure cookerConj. de panelas de presso 6-4 Lts.

Ref. Lt. Cm. H. Cm.71862 93,60 22 6,016,0

22 4,012,0

Directiva 97/23/EC



BarPresinPressure 0.1 0~0.9 1-1.52-2.2

ESPermite reducir los tiempos de coccin, mateniendo el sabor y las propiedades de los alimentos. Recomendamos cocinar las carnes y legumbres a 0.9 bar y las verduras y pescados cerca de 0 bar.FRIl permet de rduire les temps de cuisson, maintenir le got et les propieetes des aliments. Nous recommandons de cuisson la viande et les lgums 0.9 bar et vegetabkes et oissibs oriximit de 0 bar.DEEs wird die Garzeiten verringern, pflegen Sie, den Geschmack und die Eigenschaften von Lebensmitteln. Wiz ampfehlen zum Kochen von Fleisch un Gemse auf 0,9 Bar und Fisch in de Nhe von 0 Bar.ENIt allows to reduce the cooking times, keeping the taste and properties of food. We recommend to cook meats and legumes to 0,9 Bar and vegetables and fish close to 0 Bar.PTIsso reduzir o tempo de cozimento, menter o sabor e as propriedades das alimentos. Recomendamos cozinhar a carne e os lgumes a 0,9 Bar e legumes e peixes sobre 0 Bar.

Ajuste del valor de la vlvula de ajuste continuode presin.The pressure regulator valve for continuously- variable cooking settings.

St. Steel

Aluminium

St. Steel 18% Cr

Marcas de llenado. Escala en Lts.Les marques de remplissage. chelle Lts.Marken Fllung. Mastab, Lt Brands filling. Lt. ScaleMarcas de enchimento. Scale en Lt.

Accesorio para cocinar al vapor.Panier.Zubehr zum Dmpfen.Accessory for steaming.Acessrio para cozinhar ao vapor.

Ahorra energia gracias al fondo sandwich.conomisez de l'nergie grce fond sandwich.Energie sparen dank Sandwichboden.Save energy thanks to sandwich bottom.Economizar energia, graas ao fundo sanduche.

Apta para todas las cocinas, incluidas las de induccin.Convient tous feux, y compris induction.Apta fr alle Kchen, sind einschlielich Induktion.Suitable for all cooktops, including induction.Apropriado para todos os cooktops, incluindo induo.

Olla

s a p

resi

nPr

essu

re

cook

war

e

41

CLASSIC

Directiva 97/23/EC



BarPresinPressure 0 0.5 0.8

FRVous cuisinerez plus rapidement, en conomisant du temps et de lnergie. Grce cette cocotte minute, vous conomiserez jusqu 70% du temps que vous employiez avec le systme habituel de cuisson. Et vous cocnomiserez de lnergie, jusqu 60% sur des plats de longue cuisson, et entre 30% et 40% sur des plats de dure de cuisson courte.

ESGracias a la olla a presin Classic usted cocinar ms rpido, ahorrando tiempo y energa, hasta un 70% del tiempo que empleba con el sistema habitual de coccin, hasta un 60% en platos de largo tiempo de coccin y entre un 30% y un 40% en platos de un tiempo de coccin corto.

St. Steel

Aluminium

St. Steel 18% Cr

DE Wenn Sie ohne Sauerstoffzuhuhr kochen, bleiben Gleschmark und natrliche Farben des Gemses lange erhalten. Sie kochen schneller und sparen damit Zeit und Energie. Mit diesem Drucktopf sparen Sie bis zu 70% Zeit gegenber traditionellem Kochen. Sie sparen 60% Energie bei Gerichten mit langer Kochzeit und 30-40% bei Gerichten mit kurzerGarzeit.

EN You will cook more quickly, and save time and energy With this pressure cooker you will save up to 70% of the time you have previously spent on cooking. And you will save energy, up to 60% on dishes with a longer cooking time and between 30 and 40% on dishes with shorter cooking times.

PTCozinhar de forma mais rpida, poupando tempo e energia. Com esta panela de presso ir poupar at 70% do tempo que perdera com o mtodotracional de cozedura. Ir poupar energia, at 60% em pratos de cozedura demorada e entre 30% a 40% em pratos de tempo de cozedura rpida. .

Marcas de llenado. Escala en Lts.Les marques de remplissage. chelle Lts.Marken Fllung. Mastab, Lt Brands filling. Lt. ScaleMarcas de enchimento. Scale en Lt.

Diseo y calidad. Sin tapa puede usarse como una olla normal.Design et qualit. Sans couvercle peut tre utilis comme un pot normal.Design und Qualitt. Ohne Deckel kann als normaler Topf verwendet werden.Design and quality. Without lid can be used as a normal pot.Design e qualidade. Sem tampa pode ser usada como uma panela normal.

Cestillo para cocinar al vapor.Panier vapeur.Zubehr zum Dmpfen.Basket for steaming.Cesta para cozinhar ao vapor.

Slo Ref: 71872-71875Just for Ref: 71872-71875

Ahorra energia gracias al fondo sandwich.conomisez de l'nergie grce fond sandwich.Energie sparen dank Sandwichboden.Save energy thanks to sandwich bottom.Economizar energia, graas ao fundo sanduche.

Apta para todas las cocinas, incluidas las de induccin.Convient tous feux, y compris induction.Apta fr alle Kchen, sind einschlielich Induktion.Suitable for all cooktops, including induction.Apropriado para todos os cooktops, incluindo induo.


Ref. Lt. Cm. H. Cm.71874 71,00 22 4,011,571876 78,00 22 6,017,071878 85,20 24 8,019,071871 91,90 24 10,023,07187271875

134,70145,00

2626

12,015,0

23,029,0

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Inox18/10

Con cestillo y trpodeWith basket and tripod

nuevonew

Sartenes Profesionales / Professional frypans

42

HOSTELERA

18 20 22 24 2628

323640

30


Chef-Inox Aluminio Tri-hierro Tri-hierroCrepera

Hondapulida

1,0

1,0

1,0

1,01,01,0

3,5 2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0 2,0 2,0

3,5

4,0

4,0

SIN ANTIADHERENTE

INOX ALUM ACERO0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0 455055

ACERO INOX

60


Chef-InoxCeram

Eco-Chef Chef-InoxPlus

Tricapa Plus

ChefTricapa

12 14 16 18 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

2,5

20 1,0 1,0

1,0

1,0

1,01,01,0

3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 22 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 24 1,0 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 26 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0

4,0 4,0 4,0 4,0 28 1,0 4,0

32 1,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0

36 1,0 4,0 4,0 40 1,0

CERAMIC

INOX ALUM

TRICAPA

INOX ALUM ALUM

RobustPlus

Robust RobustOval

BICAPA

ALUM ALUM ALUM

RobustRectang.

ALUM

36x26

38x26

2,7

40x29

4,0

2,7

RobustBlinis

ALUM2,52,5

RobustCrepera

ALUM

2,5

2,7

30 4,0

RobustWok

ALUM

4,0

AceroWok

ACERO

0,9

Tri-HierroPlus

ACERO

2,0

2,0

2,0

2,0 2,0 2,0

Tri-HierroCrepera

ACERO

2,0

2,0

Tri-HierroHierro

ACERO2,02,0

Antiadherencia. Los fondos estn revestidos de un antiadherente con aportacin de titanio, que proporciona una antiadherencia total en todos los guisos.Non-stick.The saucepan bottoms are coated with a surface containing titanium, which provides a totally non-stick surface for all dishes.

scratch resistantnon-stick coating

ECOLGICOPTFE & PFOA free

43

Sarte

nes

Fryp

ans

ESPECIAL INDUCCIN

ESPECIAL INDUCCIN

- INOX

- ALUMINIO

Sartn Chef-Inox Ceram fondo sandwich Inox 18/10Pole Chef-Inox Ceram fond Sanwich, Inox 18/10Pfanne Chef-Inox Ceram, mit Sandwich-Boden, Rostfrei 18/10Frying-pan Chef-Inox Ceram Sandwich bottom , St. Steel 18/10Sert Chef-Inox Ceram fundo Sandwich , Inx 18/10

Ref. Cm. H. Cm.51720 40,50 20 4,051724 45,80 24 4,551728 55,30 28 5,551732 69,00 32 6,051736 85,50 36 6,551740 100,20 40 6,5

Sartn Chef-Inox Plus f. sandwich Inox 18/10Pole Chef-Inox Plus fond Sanwich, Inox 18/10Pfanne Chef-Inox Plus, m/Sandwich-Boden,Rostfrei 18/10Frying-pan Chef-Inox Plus Sandwich bottom , St.Steel 18/10Sert Chef-Inox Plus f. Sandwich, Inx 18/10

Ref. Cm. H. Cm.51621 39,00 20 4,051625 43,80 24 4,551629 52,70 28 5,551633 65,50 32 6,051637 84,90 36 6,551641 98,80 40 6,5

Sartn Tricapa Plus con fondoPole Tricapa Plus avec fondPfanne Tricapa Plus mit BodenFrying-pan Tricapa Plus with bottonSert Tricapa Plus com fundo

Ref. Cm. H. Cm.21718 20,60 18 3,821720 22,90 20 4,021722 24,50 22 4,021724 27,20 24 4,521726 30,40 26 4,521728 34,80 28 4,521732 40,50 32 4,721736 49,60 36 5,5

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

Sartn Chef-Inox fondo sandwich Inox 18/10Pole Chef-Inox fond sanwich, Inox 18/10Pfanne Chef-Inox, mit Sandwich-Boden, Rostfrei 18/10Frying-pan Chef-Inox sandwich bottom, St. Steel 18/10Sert Chef-Inox fundo Sandwich ,

Ref. Cm. H. Cm.51620 32,00 20 4,051624 35,20 24 4,551628 42,90 28 5,551632 51,20 32 6,051636 64,20 36 6,551640 76,80 40 6,5


44

ESPECIAL INDUCCIN- HIERRO

Crepera Tri-Hierro antiadherenteCrepire tri en tle acier, antiadherentCrpes-Pfanne, AntihaftCrepiere tri black steel, Non-stickCrepeira Tri-Ferro anti-aderente

Ref. Cm.23323 15,70 2223327 18,00 26

Sartn Tri-blinis hierro antiadherentePole Tri-Blinis en tle acier, antiadherentBlinis Pfanne Tri, Antihafttri-blinis black steel frying pan, Non-stickSert Tri-Ferro Blinis anti-aderente

Ref. Cm. Pack63712 15,60 12 663714 16,20 14 6

Sartn Tri-Hierro Plus antiadherentePole Tri en tle acier plus, antiadherentPfanne Tri, plus, Antihaft,Tri black steel frying pan plus.Non-stickSert Tri-Ferro plus antiad.

Ref. Cm.63720 19,60 2063724 21,60 2463728 24,30 2863732 28,10 3263736 34,00 3663740 37,10 40

ESPECIAL INDUCCIN

Sartn Eco-Chef con fondoPole Eco-Chef avec fondPfanne Eco-Chef mit BodenFrying-pan Eco-Chef with bottonSert Eco-Chef com fundo

Ref. Cm. H. Cm.22718 21,80 18 3,822720 25,20 20 4,022722 27,40 22 4,022724 29,30 24 4,522726 33,80 26 4,522728 37,90 28 4,522732 45,30 32 4,722736 53,40 36 5,5

- ALUMINIO

45

Sarte

nes

Fryp

ans

Wok acero antiadherenteWok acier, AntiadherentWok, AntihaftBlack steel wok, Non-stickWok ferro anti-aderente

Ref. Cm. H. Cm.63729 19,80 28 8,5

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

ESPECIAL INDUCCIN

Sartn Tri-HierroPole tri en tle acierEisen-PfanneFrying-pan tri black steelSert Tri-Ferro

Ref. Cm.63620 16,50 2063624 19,10 2463628 21,60 2863632 24,50 3263636 29,80 3663640 33,00 40

Crepera Tri sin antiad.Crepire Tri sans antiadherentCrpes-Pfanne ohne AntihaftCrepiere Tri without non-stickCrepeira Tri sem anti-aderente

Ref. Cm.63322 15,00 2263326 16,90 26

Sartn Honda pulida 2 asasPole profond 2 poignesPfanne tief, 2 GriffeDeep frying-pan 2 handlesSert funda 2 asas

Ref. Lt. Cm. H. Cm.63420 8,00 20 1,105,2063424 9,00 24 1,806,5063428 11,70 28 3,908,0063432 15,10 32 5,309,5063436 19,30 36 7,8010,7063440 25,00 40 9,4011,5063445 32,40 45 12,8010,5063450 37,00 50 18,0013,0063455 46,10 55 25,0014,5063460 75,00 60 15,30 30,30


46

Sartn Chef Tricapa AluminioPole Chef tri capa alum.Pfanne Chef, Tri Capa, AluminiumFrying-pan Chef tri capa, aluminiumSert Chef Tri-capa Alumnio

Ref. Cm. H. Cm.21618 20,00 18 3,821620 22,00 20 4,021622 23,90 22 4,021624 26,50 24 4,521626 29,20 26 4,521628 33,30 28 4,521632 39,40 32 4,721636 46,90 36 5,521640 54,30 40 5,5

ESPECIAL SARTN PROFESIONAL

Sartn Robust Plus AluminioPole Robust aluminiumPfanne Robust, AluminiumFrying-pan Robust aluminiumSert Robust Plus Alumnio

Ref. Cm. H. Cm23816 12,50 16 3,523818 13,10 18 3,523820 15,80 20 4,023822 17,20 22 4,023824 20,20 24 4,523826 22,90 26 4,523828 27,00 28 4,523832 31,60 32 4,723836 38,40 36 5,523840 47,00 40 5,5

Sartn Robust AluminioPole Robust aluminiumPfanne Robust, AluminiumFrying-pan Robust aluminiumSert Robust Alumnio

Ref. Cm. H. Cm23616 11,00 16 3,523618 11,60 18 3,523620 13,70 20 4,023622 15,80 22 4,023624 18,20 24 4,523626 21,30 26 4,523628 23,70 28 4,523632 28,90 32 4,723636 36,40 36 5,523640 44,10 40 5,5

Sartn Blinis Robust AluminioPole Blinis Robust aluminiumPfanne Blinis Robust, AluminiumFrying-pan Blinis Robust aluminiumSert Blinis Robust Alumnio

Ref. Cm. Pack23612 8,10 12 623614 9,50 14 6

Sartn Oval Robust AluminioPole oval Robust aluminiumPfanne Robust, oval, AluminiumOval frying-pan robust aluminiumSert oval Robust Alumnio

Ref. Cm.23637 42,10 36x2623641 43,00 40x29

46

- ALUMINIO

47

Sarte

nes

Fryp

ans

Sartn AluminioPole AluminiumPfanne, AluminiumFrying-pan AluminiumSert Alumnio

Ref. Cm. H. Cm.21920 14,70 20 4,021924 18,80 24 4,521928 25,10 28 4,521932 29,50 32 4,7

Wok Robust AluminioWok Robust aluminiumWok Robust, AluminiumRobust wok aluminiumWokRobust Alumnio

Ref. Cm.23830 33,30 30

Sartn Rectangular Robust AluminioPole rectangulire Robust alum.Pfanne Robust, rechteckigRectangular frying-pan Robust alumSert rectangular Robust Alum.

Ref. Cm.23638 38,90 38x26

Crepera Robust AluminioCrepire Robust aluminiumCrpes Pfanne, AluminiumCrepiere Robust aluminiumCrepeira Robust Alumnio

Ref. Cm.23322 13,40 2223326 16,40 2623330 23,50 30


48

DOMSTICA


S. NegraForjada

FORTE FORTEGrill

SKANDIA MINI

12 14 16 18 4,0

4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0

4,0

4,0 4,0

4,0 4,0

4,0

4,0

20 22 3,5

3,53,5

24 262832

ALUM ALUM ALUM ALUM ALUM2,52,5

HOME HOMElisa

FreidoraTri-capa

0,7 0,70,7 0,70,7 0,7 0,70,7 0,70,7 0,7 0,7

0,7 0,7

0,7 0,7

0,7

0,7

0,7

0,7 0,7

ANTIADHRENTE

INOX INOX INOX

Grill cuad.HOME lisa

INOX

24x24

28x28

27x27

Grill cuad.HOME

INOX

CreperaHOME

INOX

CreperaMILAN

INOX

0,8

ESPACE

INOX


S. VerdeForjada

S. GrisForjada

WhiteCeram

Ceram Home

18 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0

4,0 4,0

0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7

20 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

22 24 2628

32

CERAMIC

ALUM ALUM ALUM INOX

30

scratch resistantnon-stick coating


St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

49

Sarte

nes

Fryp

ans

Recubrimiento terminado en piedra Revtement avec particules de pierreBeschichtung mit MineralpartikelnCovering contains stone particlesRevestimento com partculas de pedra

Diseo nico para frer saludablementeConception unique pour frire sainement

Einzigartiges Design fr gesundes FrittierenUnique design for healthy frying

Design exclusivo para fritar saudavelmente

Recubrimiento hiper resistente a los araazosRevtement hyper rsistant aux rayuresExtra-resistente Beschichtung gegen KratzerHighly scratch-resistant coveringRevestimiento hper resistente a arranhes

Tecnologa antiadherente superavanzadaTechnologie anti-adhrente avanceFortschrittliche Antihaft-Technologie

Advanced non-stick technologyTecnologia antiaderente avanada


Sartn ECO PIEDRAPole ECO PIEDRAPfanne, ECO PIEDRAECO PIEDRA frying panSert ECO PIEDRA

Ref. Cm.24120 21,80 2024122 23,40 2224124 25,10 2424126 27,90 2624128 29,40 28

Finishedinsto

neTe

rm

inado en piedra

nuevonew

3 Capas de antiadherente3 couche antiadhsive3-Schichten-Antihaft3 Layer Non-Stick 3 camadas antiaderente

ECOLOGIC

FUCast

Sartenes domsticas/ Household frypans

50

Sartn Aluminio Fundido WHITE CERAMPole Aluminium Fondu en cermique White CeramAluminium Pfanne Inductionfhig, Keramik White CeramCeramic cast Aluminium Frying Pan White CeramSert Alumnio fundido Ceramica White Ceram

Ref. Cm.25420 21,80 2025422 24,70 2225424 26,20 2425426 30,30 2625428 30,90 28

Sartn Aluminio Fundido negraPole Aluminium Fondu noirAluminium Pfanne Induktionfhig, grauBlack cast Aluminium Frying PanSert Alumnio fundido negra

Ref. Cm.25120 21,00 2025122 22,30 2225124 23,90 2425126 26,60 2625128 28,30 28

Sartn Aluminio Fundido FORTEPole Aluminium Fondu ForteAluminium Pfanne Induktionfhig ForteCast Aluminium Frying Pan ForteSertAlumnio fundido Forte

Ref. Cm.25518 17,90 1825520 20,70 2025522 23,40 2225524 25,70 2425526 28,40 2625528 31,90 28

Sartn HOME Lisa Inox 18/10Pole Home, lisse en inox 18/10Pfanne Home, glatt, Rostfrei 18/10HomeFrying-pan flat, St. steel 18/10Sert Home Lisa Inx 18/10

Ref. Cm. H. Cm.71318 29,70 18 5,571320 31,60 20 5,571322 35,10 22 5,571324 38,40 24 6,071326 42,30 26 6,071328 47,40 28 6,5

Sartn HOME Inox 18/10Pole Home inox 18/10Pfanne Home, Rostfrei 18/10Home Frying-pan, St.steel 18/10Sert HomeInx 18/10

Ref. Cm. H. Cm.71818 29,70 18 5,571820 31,60 20 5,571822 35,10 22 5,571824 38,40 24 6,071826 42,30 26 6,071828 47,40 28 6,5

Sarte

nes

Fryp

ans

51

St steel 18/10

Aluminium

St steel 18% Cr

AlAluminium

Sartn HOME Inox 18/10 a/InoxPole Home, Poignee inox 18/10Pfanne Home mit rostfreiem StielFrying-pan Home, handle s.steelSert Home Inox 18/10 a/Inx

Ref. Cm. H. Cm.71818I 36,00 18 5,571820I 38,00 20 5,571822I 41,90 22 5,571824I 44,70 24 6,071826I 47,80 26 6,071828I 52,40 28 6,5

Sartn freidora Tri-capa con cestillo Inox 18/10Friteuse a/panier Tri Capa, inox 18/10Pfanne Tri Capa, Rostfrei 18/10 mit Einsatz aus EdelstahlFrying set with basket Tri Capa, st. steel 18/10Frigideira Tri-Capa com cesto Inx 18/10

Ref. Cm. H. Cm.71523 47,50 22 6,071527 55,30 26 7,0

Asador grill cuadrada HOME Lisa Inox 18/10Grill carr lisse Home inox 18/10Pfanne Home , viereckig, glatt, Rostfrei 18/10Square grill flat Home, s.steel 18/10Assador quadrado grill lisa Home Inx 18/10

Ref. Cm. H. Cm.71327 54,10 27x27 4,0

Asador grill cuadrada HOME Inox 18/10Grill carr Home inox 18/10Pfanne Home , viereckig, Rostfrei 18/10Square grill Home, s.steel 18/10Assador quadr. grill Home Inx 18/10

Ref. Cm. H. Cm.71727 56,80 27x27 4,0

Crepera MILAN Inox 18/10Crpiere Tri Capa, inox 18/10Crpes Pfanne Tri Capa, Rostfrei 18/10Crepiere pan Tri Capa, s.steel 18/10Crepeira Milan Inx 18/10

Ref. Cm. H. Cm.71726 41,20 26 2,0

Sartenes domsticas/ Household frypans

52

Grill Aluminio Fundido FORTEGrill Aluminium Fondu ForteAluminium Grill Induktionfhig ForteCast Aluminium Grill ForteGrelhador Alumnio fundido Forte

Ref. Cm.25525 27,70 24x2425529 33,00 28x28

Grill SKANDIA Alum.Aluminium grill SkandiaAluminium Grill SkandiaAluminium grill SkandiaGrelhador Skandia Alumnio

Ref. Cm. H. Cm.25727 36,70 27x27 4,0

Tapa de cristal con desvaporizadorCouvercle en verre avec sortie de vapeurGlasdeckelGlass Lid with steam holeTampa de vidro con desvaporizador

Ref. Cm.71914 7,80 1471916 8,00 1671918 8,30 1871920 8,90 2071922 9,00 2271924 9,10 2471926 10,50 2671928 11,00 2871932 12,20 32

Sarte

nes

Fryp

ans

53

Plancha Grill ECO PIEDRAPlaque GrillPlatte GrillGrill plaquePlancha Grill

Ref. Cm. H. Cm.25536 26,50 29x22,5 1,5025547 36,70 37x27 2,00

Finishedinsto

neTe

rm

inado en piedra

nuevonew

Recubrimiento terminado en piedra Revtement avec particules de pierreBeschichtung mit MineralpartikelnCovering contains stone particlesRevestimento com partculas de pedra

Diseo nico para frer saludablementeConception unique pour frire sainement

Einzigartiges Design fr gesundes FrittierenUnique design for healthy frying

Design exclusivo para fritar saudavelmente

Recubrimiento hiper resistente a los araazosRevtement hyper rsistant aux rayuresExtra-resistente Beschichtung gegen KratzerHighly scratch-resistant coveringRevestimiento hper resistente a arranhes

Tecnologa antiadherente superavanzadaTechnologie anti-adhrente avanceFortschrittliche Antihaft-Technologie

Advanced non-stick technologyTecnologia antiaderente avanada


Inox18/10

Horno / Oven

54

RustideraPlat roirBratpfanne ohne DeckelRoasterAssadeira

Ref. Cm. H. Cm.50540 90,00 40x30 8,050550 119,20 50x40 8,050560 150,00 60x45 8,050570 171,50 70x45 9,5

Rustidera Honda asa abatible Inox 18/10Plat rotir anse tombante, inox 18/10Bratpfanne mit Fallgriffen, Edelstahl 18/10Roaster moving handles, inox 18/10Assadeira funda asa abativel In x 18/10

Ref. Cm. H. Cm.62530A 28,30 30x22 7,562535A 34,40 35x26 7,862540A 41,10 40x28 8,562545A 47,50 45x32 9,0

Rustidera Inox 18/10Plat rotir, inox 18/10Lasagneform, Edelstahl 18/10Roaster, inox 18/10Assadeira Inx 18/10

Ref. Cm. H. Cm.62530 24,80 30x21 5,562535 32,70 35x26 5,562540 39,80 40x31 6,0

Rustidera asa abatible Inox 18% Cr.Plat gratin anse tombante Inox 18% Cr.Bratpfanne mit Fallgriffen, Edelstahl 18% Cr.Roaster moving handles Stainless steel 18% Cr.Assadeira asa abativel Inx 18% Cr.

Ref. Cm. H. Cm.61530 12,20 30x22 5,061535 15,30 35x26 5,361540 19,50 40x28 5,661545 28,40 45x32 7,561550 53,80 50x36 8,5

RUSTIDERAS

Rust

ider

asHo

rno

Oven

55

Rustidera con asa abatiblePlat rotir anse tombanteBratpfanne mit FallgriffenRoaster moving handleAssadeira com asa abativel

Ref. Lt.Cm. H. Cm.20540A 40,40 40x30 7,456,220545A 43,30 45x32 10,406,220550A 54,20 50x35 12,607,020555A 59,00 55x37 16,307,720560A 63,40 60x40 18,957,720565A 71,00 65x43 24,307,920570A 75,00 70x45 28,659,0

Rustidera con asa fijaPlat rotir anse fixeBratpfanneRoaster fix handleAssadeira com asa fixa

Ref. Lt.Cm. H. Cm.20540F 40,40 40x30 7,456,220545F 43,30 45x32 10,406,220550F 54,20 50x35 12,607,020555F 59,00 55x37 16,307,720560F 63,40 60x40 18,957,720565F 71,00 65x43 24,307,920570F 75,00 70x45 28,659,0

Asas y mangos atrmicos en tubo de acero inox. 18/10Anses et poignes athermiques en tube dacier inox 18/10Mit Kaltgriffen aus Chromnickelstahl 18/10Athermic handles in stainless steel 18/10 tubeAsas e cabos termicos en tubo de ao Inox 18/10

Rustidera Induccin FORTEPlat gratin Induction FORTEBratpfanne , FORTEFORTE Induction roasterAssadeira Induccin FORTE

Ref. Cm. H. Cm25534 41,70 34x28x8 8,0

Rustidera Robust Alum. con asa abatible antiadherentePlat rotir Robust alum. anse tombante, antiadherentBratpfanne Robust mit Fallgriffen, Aluminium, AntihaftRoaster Robust aluminium moving handle, non-stickAssadeira Robust Alumnio com asa abativel anti-aderente

Ref. Cm. H. Cm.23540A 46,60 40x30 6,023550A 57,10 50x35 8,0

nuevonew

Horno / Oven

56

Placa Horno Inox 18%Plaque four inox 18%Backblech, Edelstahl 18%Baking sheet s. steel 18%Placa de forno inx 18%

Ref. Cm. H. Cm.68740 34,00 60x40 0,8

Placa Horno AluminioPlaque four aluminiumBackblech, AluminiumBaking sheet aluminiumPlaca de forno alumnio

Ref. Cm. H. Cm.68641 26,30 60x40 0,8

Placa horno aluminio antiadherentePlaque four aluminium anti-adhesif teflonBackblech, Aluminium, TeflonTeflon non-stick coated oven aluminium trayPlaca forno alumnio anti-aderente

Ref. Cm. H. Cm.68660 27,80 60x40 1,0

Placa Horno acero negroPlaque four tole noireBackblech, SchwarzstahlBaking sheet black steelPlaca de forno ao negro

Ref. Cm. H. Cm.68640 27,50 60x40 0,8

Parrilla moldes silicona Inox 18/10Grille inox pour plaque pain, inox 18/10Grillpfanne fr SiliKonformen, Rostfrei 18/10Grill tray for silicone bread moulds, s. steel 18/10Grelha para moldes silicone Inx 18/10

Ref. Cm. H. Cm.67100 110,40 60x40 5,5

Parrilla Inox 18/10Grille inox 18/10Grillpfanne, Rostfrei18/10Grate s. steel 18/10Grelha Inx 18/10

Ref. Cm. H. Cm.68741 23,60 60x40 0,8

PLACAS-PARRILLAS

Documents

Cocina Lacor catálogo general