International MarineContractors Association

www.imca-int.com

AB

Cdigo Internacional IMCA dePrcticas de Buceo CostaAfuera

IMCA D 014 Rev. 1Octubre de 2007

ABLa Asociacin Internacional de Contratistas Marinos (InternationalMarine Contractors Association, IMCA) es la asociacin decomercio internacional que representa a las compaas de ingenierasubmarina, marina y operaciones costa afuera.

La IMCA fomenta mejoras en las normas de calidad, higiene,seguridad, ambiente y tcnicas mediante la publicacin de notasinformativas, cdigos de prcticas y otros medios apropiados.

Los miembros se regulan a s mismos mediante la adopcin de lasdirectrices de la IMCA que consideren apropiadas. Estos secomprometen a actuar como miembros responsables, acatar lasdirectrices relevantes y aceptar auditoras relativas al cumplimientode las mismas por sus clientes.

Existen dos actividades bsicas que conciernen a todos losmiembros: Seguridad, ambiente y legislacin Capacitacin, titulacin y competencia personal

La asociacin est organizada en cuatro divisiones, cada una delas cuales abarca un rea especfica de inters de los miembros:Buceo, Marina, Prospecciones Costa Afuera, Sistemas Remotos yVehculos Operados a Distancia (ROV).

Hay tambin cuatro secciones que facilitan el trabajo en temasque incumben a los miembros en su regin geogrfica: aguasprofundas de Amrica, Pacfico asitico, Europa y frica, y MedioOriente e India.

IMCA D 014 Rev. 1

El texto del cdigo de prcticas se actualiz fundamentalmentepara reflejar el contenido y hacer referencia a los documentosorientativos de la IMCA vigentes, que salieron posteriormente ofueron actualizados desde la fecha de publicacin del documentooriginal en 1998. El texto contiene mayor cantidad de referencias ala evaluacin de riesgos y a los requisitos de evaluacin

En las referencias contenidas en este cdigo de prcticas slo semencionan los nmeros y ttulos de las notas de orientacin de laIMCA. No se hace mencin al ltimo nmero de revisin ya quelas notas orientativas de la IMCA pueden ser actualizadas cadacierto tiempo. Para tener certeza de que se estn empleando lasltimas revisiones, se deber consultar el sitio Web de la IMCA(www.imca-int.com/publications). Las ltimas revisiones estndisponibles en el sitio Web de los miembros de la IMCA y suscopias impresas se pueden obtener en la IMCA.

Si desea hacer sugerencias para mejorar este cdigo de prcticas, loinvitamos a enviarlas por escrito a la IMCA (imca@imca-int.com).

La traduccion al espanol proporcionada en esta version no esoficial y es solamente para informacion. En caso de duda, aplicarael texto en ingles.

www.imca-int.com/diving

La informacin contenida en el presente documento tiene como nico objetivo servir degua y procura reflejar las mejores prcticas de la industria. Para evitar dudas, la

orientacin, las recomendaciones y afirmaciones aqu contenidas no tendrn fuerza de ley.

Cdigo Internacional IMCA de Prcticas de Buceo Costa Afuera

IMCA D 014 Rev. 1 Octubre de 2007

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.2 Situacin jurdica del cdigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1.3 Trabajo cubierto por el cdigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1.4 Reglamentos nacionales, normas, cdigos y directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1.5 Manuales y procedimientos del contratista de buceo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1.6 Actualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Glosario de trminos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Obligaciones, papeles y responsabilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143.1 Contratista de buceo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.2 Clientes y terceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.3 Gerente costa afuera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.4 Jefe de buceo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.5 Supervisor de buceo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.6 Buzos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.7 Otro personal de buceo y apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224.1 Ubicacin de los equipos e integridad de la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.2 Idoneidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.3 Certificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.4 Autoauditora/HAZOP/FMEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.5 Fuente de energa y suministros elctricos de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.6 Gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234.6.1 Cilindros de almacenaje..........................................................................................................................................23

4.6.2 Marcado y cdigos de color para el almacenaje de gas .................................................................................24

4.6.3 Suministro de gas para respirar y de reserva del buzo ..................................................................................24

4.6.4 Cilindros de gas de emergencia para la canasta de buceo/campana hmeda ...........................................24

4.6.5 Oxgeno......................................................................................................................................................................24

4.7 Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.8 Campanas de buceo cerradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254.8.1 Suministro de mezcla de gases .............................................................................................................................25

4.8.2 Recuperacin de emergencia ................................................................................................................................25

4.8.3 Despliegue para el buzo con suministro desde superficie .............................................................................25

4.8.4 Nivel de equipos ......................................................................................................................................................26

4.9 Marcas de emergencia en sistemas hiperbricos de evacuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.10 Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.11 Sistemas para transporte de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264.11.1 Winches .....................................................................................................................................................................26

4.11.2 Canastas de buceo y campanas hmedas...........................................................................................................27

4.11.3 Cables de izaje ..........................................................................................................................................................27

4.12 Mecanismos de bloqueo de equipos mdicos/equipos y conexin de comunicacin de la campanade buceo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.13 Cmara de descompresin/recompresin teraputica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.14 Mantenimiento de equipos de buceo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274.14.1 Revisiones, pruebas y certificaciones peridicas ..............................................................................................27

4.14.2 Sistema de mantenimiento planificado................................................................................................................27

4.14.3 Registro de equipo y certificado ..........................................................................................................................27

4.14.4 Cilindros usados bajo el agua................................................................................................................................28

4.14.5 Cables de izaje de canastas de buceo cerradas, campana hmeda, campana de buceo y lastres .........28

4.14.6 Bolsas de aire ............................................................................................................................................................28

4.15 Requisitos de diseo de equipos de izaje, pruebas peridicas e inspecciones . . . . . . . . . . . . . . .28

4.16 Aparejos a cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.17 Gras de buques, plataformas fijas y estructuras flotantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325.1 Calificaciones y competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

5.1.1 Asistentes de buzo ..................................................................................................................................................32

5.1.2 Buzos...........................................................................................................................................................................33

5.1.3 Buzos sin experiencia con capacitacin formal ................................................................................................33

5.1.4 Tripulantes de cubierta/Maniobristas ..................................................................................................................34

5.1.5 Personal de soporte de vida .................................................................................................................................34

5.1.6 Supervisores ..............................................................................................................................................................34

5.1.6.1 Supervisor de buceo con aire...............................................................................................................................34

5.2 Cantidad de personal/tamao del grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365.2.1 Generalidades ...........................................................................................................................................................36

5.2.2 Asistentes de buzo ..................................................................................................................................................36

5.2.3 Buzo auxiliar..............................................................................................................................................................37

5.2.4 Personal de soporte de vida .................................................................................................................................37

5.2.5 Tamaos de los grupos ...........................................................................................................................................37

5.3 Perodos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

5.4 Capacitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395.4.1 Capacitacin en temas de seguridad ...................................................................................................................39

5.5 Idioma y comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Aspectos mdicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406.1 Equipos mdicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

6.2 Mdicos apropiados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

6.3 Capacitacin y competencias en primeros auxilios/paramdicos de buceo . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.4 Controles mdicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416.4.1 Responsabilidad del buzo .......................................................................................................................................41

6.4.2 Responsabilidad del supervisor.............................................................................................................................41

6.5 Coordinacin con un mdico apropiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.6 Consideraciones mdicas y fisiolgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426.6.1 Control del buzo......................................................................................................................................................42

6.6.2 Operaciones ssmicas, transmisiones de sonar y operaciones de tablestacado........................................42

6.6.3 Enfermedad por descompresin luego del buceo ...........................................................................................42

6.6.4 Vuelos luego del buceo...........................................................................................................................................42

6.6.5 Estrs trmico ..........................................................................................................................................................43

6.6.6 Duracin de la exposicin de saturacin...........................................................................................................43

6.6.7 Buzos fuera de campanas cerradas......................................................................................................................43

Planificacin del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457.1 Plan del proyecto de buceo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

7.2 Proceso de gestin de riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467.2.1 En tierra......................................................................................................................................................................46

7.2.2 Movilizacin ...............................................................................................................................................................46

7.2.3 Operaciones costa afuera ......................................................................................................................................46

7.3 Aspectos operativos y de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467.3.1 SCUBA .......................................................................................................................................................................46

7.3.2 Uso de aire comprimido y mezclas de oxgeno y nitrgeno ........................................................................47

7.3.3 Lmites de exposicin para buceo con aire y oxgeno-nitrgeno................................................................47

7.3.4 Buceo con suministro de aire desde superficie ................................................................................................47

7.3.5 Buceo con suministro de mezcla de gases desde superficie .........................................................................48

7.3.6 Puntos de admisin y descarga de agua .............................................................................................................48

7.3.7 Escasa visibilidad en superficie ..............................................................................................................................48

7.3.8 Corrientes bajo el agua ..........................................................................................................................................48

7.3.9 Buceo cerca de operaciones con ROV...............................................................................................................48

7.3.10 Uso seguro de la electricidad................................................................................................................................48

7.3.11 Sistemas de eyeccin de agua a alta presin.....................................................................................................49

7.3.12 Bolsas de aire ............................................................................................................................................................49

7.3.13 Discos de corte abrasivos......................................................................................................................................49

7.3.14 Corte oxielctrico y soldadura ............................................................................................................................49

7.3.15 Buceo desde las instalaciones ...............................................................................................................................49

7.3.16 Buceo desde estructuras flotantes/buques con DP.........................................................................................49

7.3.17 Cantidad de gas ........................................................................................................................................................49

7.3.18 Niveles de oxgeno en helio..................................................................................................................................50

7.3.19 Contenido de las mezclas de gas .........................................................................................................................50

7.3.20 Extensin de los umbilicales del buzo ................................................................................................................50

7.3.21 Duracin de los ciclos de trabajo en campana y cierres ...............................................................................50

7.3.22 Transferencia bajo presin .....................................................................................................................................50

7.3.23 Obstrucciones bajo el agua ...................................................................................................................................50

7.3.24 Cargas/andamiajes y trabajos al costado del buque ........................................................................................51

7.3.25 Descarga de aguas residuales y desperdicios ....................................................................................................51

7.3.26 Operaciones de buceo en las inmediaciones de tuberas ..............................................................................51

7.3.27 Buceo sobre estructuras submarinas/mangueras/tuberas sin presin o vacas........................................51

7.3.28 Perforacin en cabezas de pozo e instalaciones submarinas ........................................................................51

7.3.29 Sistemas de corriente impresas............................................................................................................................51

7.3.30 Buceo bajo quemadores de gas residual ............................................................................................................52

7.3.31 Equipos de deteccin cuando se bucea en aguas contaminadas ..................................................................52

7.3.32 Lodo/recortes procedentes de las operaciones de buceo ............................................................................52

7.3.33 Habilitaciones de trabajo........................................................................................................................................52

7.4 Consideraciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .527.4.1 Profundidad y caractersticas del agua ................................................................................................................52

7.4.2 Corrientes .................................................................................................................................................................53

7.4.3 Estado del mar..........................................................................................................................................................53

7.4.4 Clima ...........................................................................................................................................................................54

7.4.5 Hielo............................................................................................................................................................................54

7.4.6 Vida marina peligrosa ..............................................................................................................................................54

7.4.7 Otras consideraciones ............................................................................................................................................54

7.5 Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

7.6 Buceo desde buques, plataformas fijas o estructuras flotantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .557.6.1 Generalidades ...........................................................................................................................................................55

7.6.2 Embarcacin en movimiento .................................................................................................................................55

7.6.3 Bote de trabajo pequeo, bote de suministro o embarcacin auxiliar .......................................................56

7.6.4 Embarcaciones de apoyo de buceo con pequeo rango de aire y botes de suministro de mayortamao........................................................................................................................................................................56

7.6.5 Embarcaciones de apoyo de buceo (EAB) especialmente construidas .......................................................56

7.6.6 Plataformas fijas ........................................................................................................................................................56

7.6.7 Plataformas fijas temporales ..................................................................................................................................57

7.6.8 Ubicaciones especializadas.....................................................................................................................................57

7.6.9 Posicionamiento dinmico .....................................................................................................................................57

7.7 Certificacin de procedimientos y sistemas de lanzamiento y recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . .58

Planes de emergencia y contingencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .638.1 Emergencias de buceo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

8.2 Plan de contingencia para recuperacin en caso de prdida/recuperacin de campana . . . . . . . .63

8.3 Hbitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

8.4 Evacuacin hiperbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648.4.1 Generalidades ...........................................................................................................................................................64

8.4.2 Buceo con suministro desde superficie ..............................................................................................................64

8.4.3 Buceo de saturacin................................................................................................................................................64

8.5 Capacitacin para emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

8.6 Centro de contingencias del contratista de buceo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Documentacin y auditoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .669.1 Plan del proyecto de buceo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

9.2 Documentos de interfaz de los sistemas de manejo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

9.3 Poltica de trabajo bajo condiciones climticas adversas; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

9.4 Proceso de gestin de riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

9.5 Evaluacin de riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

9.6 Autoauditora/HAZOP/FMEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

9.7 Manejo de cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

9.8 Elaboracin de informes e investigacin de incidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

9.9 Certificacin de equipos y mantenimiento planificado y peridico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .679.9.1 Uso de la lista de control de equipos de buceo ..............................................................................................67

9.9.2 Verificaciones previas y posteriores a la operacin de buceo ......................................................................68

9.10 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

9.11 Registro de equipo y certificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

9.12 Procedimientos de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

9.13 Manuales y documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .699.13.1 Documentacin de referencia...............................................................................................................................69

9.14 Bitcora de operaciones de buceo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

9.15 Bitcoras personales de los buzos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Bibliography/References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Apndices especficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

IMCA D 014 Rev. 1 7

1.1 Generalidades

La industria de buceo comercial costa afuera, al proveer servicios a la industria del gas y petrleo y de recursosde energa alternativos, puede estar sujeta a diversas reglamentaciones, normas, cdigos y lineamientos impuestospor los gobiernos nacionales de una regin en particular, los clientes que desean que el trabajo se lleve a cabo,los aseguradores del contratista de buceo u otras organizaciones externas, comits consultores y asociaciones.

Si bien en algunas regiones las actividades de buceo costa afuera estn muy reglamentadas, hay otras en las quecasi no existe o directamente no hay control alguno. En dichas regiones, los propios contratistas de buceoquedan libres de establecer sus propios controles internos mediante manuales y procedimientos de la compaa.

Ante la ausencia de legislaciones locales, puede haber casos en los que algunos clientes intenten imponer lasreglamentaciones de otra regin. Esto puede generar confusin ya que muchas legislaciones nacionales se basanen condiciones sociales y ambientales locales que simplemente pueden no aplicarse en otras partes del mundo.

Este documento pretende, entre otras cosas, ayudar:

u al personal que participa en operaciones de buceo;

u al personal del cliente que participa en la preparacin de documentos de ofertas y contratos;

u a los representantes del cliente y del contratista de buceo;

u a los propietarios y tripulantes de los buques que participan en las operaciones de buceo;

u a gerentes de instalaciones y plataformas que usan buzos;

u a todo el personal que participe en la gerencia operacional;

u a todo el personal que participe en labores de garanta de calidad, higiene, seguridad y ambiente.

La IMCA ha incluido recomendaciones en reas donde existe un difcil equilibrio entre consideracionescomerciales y de seguridad. Se reconoce, sin embargo, que la seguridad no se puede comprometer bajo ningnconcepto. En particular, es necesario que clientes y contratistas reconozcan y acepten la importancia deproporcionar:

u personal competente, en nmero suficiente y con adecuada calificacin para efectuar las operaciones demanera segura en todo momento;

u equipos seguros, adecuados para el propsito y bien mantenidos;

u suficiente tiempo para efectuar operaciones de mantenimiento preventivo.

1Introduccin

A objeto de proporcionar igualdad de condiciones para los contratistas de buceo, este cdigo de prcticas buscaestablecer los requisitos mnimos que todos los miembros de la IMCA en el mundo deben cumplir (vasetambin la seccin 1.4).

1.2 Situacin jurdica del cdigo

Este cdigo provee ejemplos de buenas prcticas. Ofrece consejos para efectuar las operaciones de buceo demanera segura y eficiente.

Aunque este cdigo no tiene carcter jurdico legal directo muchos tribunales, ante la ausencia dereglamentaciones locales especficas, se podra aceptar que una empresa que realice operaciones de buceo quetengan en cuenta las presentes recomendaciones tiene prcticas seguras y aceptadas.

1.3 Trabajo cubierto por el cdigo

Este cdigo ha sido diseado para proveer asesoramiento y guiar con relacin a todas las operaciones de buceoen cualquier parte del mundo, sea:

u fuera de aguas territoriales de un pas (normalmente 12 millas o 19,25 kilmetros de la costa);

u dentro de aguas territoriales donde se ejecuten operaciones de buceo costa afuera, normalmente comoapoyo de la industria del gas y petrleo. Se excluyen especficamente las operaciones de buceo para apoyode obras civiles, terrestres, interiores, en tierra o puerto, toda operacin no efectuada desde una estructuracosta afuera, buque o estructura flotante normalmente asociada con actividades de la industria de gas ypetrleo costa afuera.

1.4 Reglamentos nacionales, normas, cdigos y directrices

Numerosos pases tienen reglamentos o normas nacionales aplicables a las operaciones de buceo costa afueradentro de las aguas por ellos controladas y desde buques y estructuras flotantes con bandera de dicho pas(Estado de la bandera). En caso que las reglamentaciones o normas nacionales sean ms estrictas que estecdigo, ellas deben tener precedencia sobre este cdigo y el contenido del presente documento slo se debierausar donde no haya conflicto con las reglamentaciones o normas nacionales.

Existen tambin reglamentos, cdigos y normas (como los de la Organizacin Martima Internacional [OMI])aplicables a las operaciones de buceo costa afuera que deben ser conocidas por los contratistas de buceo.

1.5 Manuales y procedimientos del contratista de buceo

Todas las compaas que ejecuten operaciones de buceo cubiertas por este cdigo deben preparar, entre otros,(vase tambin las secciones 7, 8 y 9), lo siguiente:

u manuales y procedimientos de buceo, emergencia y mantenimiento;

u manuales de seguridad y gestin de riesgos, incluyendo manejo de cambio;

u manuales de garanta de calidad;

u planes de proyecto de buceo;

u procedimientos y planes de trabajo;

u evaluaciones de riesgos en caso de movilizaciones y desmovilizaciones, relativas al trabajo a ejecutar y porcualquier emergencia previsible.

Este cdigo no pretende sustituir los manuales y procedimientos de la compaa.

1.6 Actualizaciones

Este cdigo es un documento dinmico y cualquier consejo aqu contenido cambiar con los desarrollos en laindustria. Es intencin revisarlo peridicamente, efectundosele todo cambio o mejora que fuera necesario.

8 IMCA D 014 Rev. 1

IMCA D 014 Rev. 1 9

IMCA D 014 Rev. 1 10

En este documento se emplean numerosos trminos especializados. Se asume que el lector est familiarizadocon la mayora. Sin embargo, muchos de ellos, aunque se usan desde hace aos, podran ser malinterpretados.Estos trminos se definen a continuacin para garantizar que el lector comprenda su significado en estedocumento.

Asesor mdico de la compaa Especialista en medicina del buceo y especialmente designado por uncontratista de buceo para ofrecer asesoramiento especializado

AST Anlisis de seguridad del trabajo. Tambin denominado ERT(evaluacin de riesgos de trabajo), anlisis de peligros de trabajo (APT)o evaluacin de riesgos de tarea (ERT)

ATSV Ayudante del tcnico de soporte de vida

Buzo auxiliar Buzo que no est trabajando pero s vestido y equipado, disponiblepara ayudar de inmediato, en caso de emergencia, al buzo que esttrabajando

Cmara de descompresin de

cubierta (DDC) Recinto a presin apto para ocupacin humana que no se sumerge enel agua y se puede emplear como cmara para mantener a las personasdurante el buceo de saturacin, para llevar a cabo la descompresindel buzo o para el tratamiento de la enfermedad por descompresin.Tambin se denomina cmara de compresin, cmara derecompresin, cmara de cubierta o cmara de compresin ensuperficie.

Campana de buceo Recinto a presin apto para ocupacin humana empleado paratransportar a los buzos bajo presin hacia o desde el sitio de trabajosubmarino. Tambin se denomina campana de buceo cerrada o cmarade descompresin sumergible

Campana hmeda Canasta cuya seccin superior est cerrada y puede contener unaatmsfera gaseosa seca que sirve de refugio a los buzos. No es unrecinto a presin. La campana hmeda llevar un suministro de gasadicional. Tambin llamada campana de fondo abierto

Certificacin Documento que confirma que se ha tomado una prueba o examen, obien que una persona competente ha presenciado que se ha efectuadoesta prueba o examen en un momento dado sobre una pieza especficade equipo o sistema

2Glosario de trminos

Clasificacin Un sistema de buceo construido de acuerdo con las reglamentacionesde una sociedad de clasificacin puede, a solicitud del propietario, serasignado a una clase

Competente Con capacitacin y experiencia suficientes (o una combinacin deambas) para ejecutar una tarea de manera segura y eficiente

CRH Cmara de rescate hiperbrico

CST Carga segura de trabajo

DMAC Comit Asesor de Medicina del Buceo, por sus siglas en ingls

DP Ver Posicionamiento dinmico

DPO Operador de DP. Persona que opera el sistema de posicionamientodinmico

EAB Una embarcacin de apoyo de buceo (EAB) cuya funcin primordial esdar respaldo a las operaciones de buceo

EDI Enfermedad por descompresin

END Ensayos no destructivos

ERH Embarcacin de rescate hiperbrica (bote salvavidas hiperbrico)

Evaluacin de riesgos Proceso mediante el cual se evala y mide cada riesgo. Como partedel proceso, se debieran identificar las medidas de control paraimpedir daos antes del inicio de la operacin. Los resultados y lasacciones sern documentados. Una evaluacin de riesgo es parte delproceso de gestin de riesgos

FMEA Anlisis de modos y efecto de falla. Metodologa empleada paraidentificar modos de falla potenciales, determinar sus efectos eidentificar acciones para mitigar la falla

Bolsa de aire Bolsa que se llena con aire o gas para elevar un objeto bajo el agua.Usada con frecuencia por los buzos para fines de izaje

Hbitat Una estructura bajo el agua, dotada de elementos de soporte de vida,dentro de la cual los buzos pueden realizar soldadura en seco

HAZID Siglas en ingls de identificacin de peligros

HAZOP Siglas en ingls de estudio de peligros y operabilidad

HIRA Identificacin de peligros y evaluacin de riesgos

Hora de conexin Hora en la cual una campana de buceo bajo presin se vuelve aconectar a la cmara de compresin en cubierta

Hora de desconexin Hora en la cual una campana de buceo bajo presin se desconecta dela cmara de compresin en cubierta

MC Manejo de cambio. Proceso que se debe efectuar para revisar unprocedimiento existente y aprobado de diseo/fabricacin otrabajo/instalacin

Mdico especialista en buceo Mdico competente para tratar accidentes de buceo, incluyendo,cuando sea apropiado, accidentes de buceo por mezclas de gases ysaturacin. Este mdico deber haber recibido capacitacinespecializada y tener experiencia demostrada en este campo

Mdico examinador de buzos Doctor capacitado y competente para efectuar el examen anual deaptitud fsica para bucear. Los mdicos examinadores de buzospueden no tener conocimientos para tratar accidentes de buceo

Plan de buceo Plan preparado para cada buceo o serie de buceos para informar a losbuzos sobre la faena a ejecutar, incluyendo las precauciones deseguridad a tener en cuenta

Plan del proyecto de buceo Documentos e informacin disponibles en sitio para un proyecto debuceo; debieran incluir los planes de movilizacin y desmovilizacin, la

IMCA D 014 Rev. 1 1111 IMCA D 014 Rev. 1

tcnica/procedimientos de buceo a usar, la descripcin pormenorizadade los procedimientos de trabajo del buzo, la identificacin de riesgosy los procedimientos de control, as como los planes de contingenciapara cualquier emergencia previsible

Posicionamiento dinmico (DP) Sistema que automticamente controla la posicin y el rumbomediante propulsores. Un sistema tpico de posicionamiento dinmicoconsiste de un sistema de control (incluyendo distribucin de energay control de posicin), sistemas de referencia (como posicin, rumboy referencias ambientales) y sistemas de alimentacin elctrica(incluyendo generacin de energa, distribucin y consumo)

PSV Paquete de soporte de vida Paquete porttil con gas y elementos parasoporte de vida y descompresin de buzos de saturacin en caso deemergencia

Reunin de seguridad corta Reunin efectuada al inicio de cada turno o antes de una operacin dealto riesgo en la que el supervisor de buceo o su delegado y elpersonal de turno analizan la faena o el trabajo a efectuar, los riesgospotenciales y las precauciones necesarias a tomar

ROV Vehculo operado a distancia

SHE Sistema hiperbrico de evacuacin

Sistema de buceo fijo Sistema de buceo instalado de modo permanente en un buque o unaestructura fija o flotante

Sistema de buceo El conjunto completo de la planta y el equipo para efectuar lasoperaciones de buceo

SSV Supervisor de soporte de vida

TSV Tcnico de soporte de vida

12 IMCA D 014 Rev. 1

IMCA D 014 Rev. 1 13

IMCA D 014 Rev. 1 14

3.1 Contratista de buceo

En cualquier proyecto de buceo debe haber una compaa en control general de las operaciones de buceo.Normalmente, sta ser la compaa que emplea a los buzos. Si hubiera ms de una, entonces ser necesario unacuerdo por escrito que especifique cul de ellas tiene el control general.

La compaa que tiene el control se denomina contratista de buceo. El nombre del contratista de buceo deberser mostrado claramente y todo el personal, clientes y terceros participantes en la operacin de buceo debernestar informados de quin es el contratista de buceo.

El contratista de buceo deber definir por escrito una estructura de gestin. Esto debera incluir arreglos parauna transmisin de mando clara de las responsabilidades de supervisin en las etapas apropiadas de la operacin,tambin asentadas por escrito.

El contratista de buceo tiene como responsabilidad proveer un sistema de trabajo seguro para ejecutar laactividad de buceo. Esto incluye lo siguiente:

u Un plan de proyecto de buceo;

u Un sistema general de gestin de calidad que incluya la gestin de la seguridad;

u Plizas de seguro apropiadas;

u Evaluaciones de riesgos para movilizaciones/desmovilizaciones, operacin de equipos y faenas a efectuar, ascomo los planes de contingencia y emergencias;

u Un procedimiento de manejo de cambio;

u Un lugar de trabajo seguro y adecuado desde el cual se puedan realizar las operaciones;

u El suministro de plantas y equipos adecuados, auditados y certificados de acuerdo con la documentacinIMCA DESIGN, otras notas de orientacin sobre buceo, sistemas remotos y ROV y divisin marina,documentos de la OMI, incluyendo equipos suministrados por personal de buceo;

u Plantas y equipos debidamente mantenidos;

u Un plan adecuado que incluya planes de emergencia y contingencia;

u Suficiente personal del grado requerido dentro del grupo de buceo;

u Personal con certificados mdicos y de capacitacin vlidos, calificados y competentes de acuerdo con lastablas de capacitacin, titulacin y competencia personal de la IMCA;

u Capacitacin adecuada de familiarizacin y seguridad especfica al sitio provista a todos los miembros delgrupo de buceo;

3Obligaciones, papeles yresponsabilidades

u Arreglos adecuados para proveer al supervisor y al grupo de buceo toda la informacin sobre el proyecto,el contenido del plan del proyecto de buceo y el plan de buceo;

u Mantener los registros del proyecto con todos los detalles relevantes del proyecto, incluyendo todas lasinmersiones;

u Un procedimiento para la elaboracin de informes, investigacin y seguimiento de casi prdidas, incidentesy accidentes;

u Arreglos adecuados para dar primeros auxilios y tratamiento mdico al personal;

u Una estructura de cobertura y responsabilidad establecida por escrito;

u Supervisores de buceo y supervisores de soporte de vida designados por escrito, estando documentado elalcance de su control;

u La ltima versin aprobada de los documentos del contratista de buceo y los planes en el sitio de trabajo yen uso;

u Cumplir todas las reglamentaciones y normas relevantes.

El nivel de detalle o participacin requeridos del contratista de buceo, as como la informacin sobre cmocumplir las responsabilidades se indican en las secciones relevantes de este cdigo. Las directrices y normas alas que se hace referencia en este cdigo pueden ser actualizadas cada cierto tiempo y el contratista de buceodebera asegurarse de que se empleen las ltimas versiones de las mismas.

3.2 Clientes y terceros

Las acciones de terceros pueden repercutir sobre la seguridad de la operacin de buceo aun cuando no integrenel grupo de trabajadores. Se considera como terceros:

i) el cliente que firm un contrato con un contratista de buceo para realizar un proyecto. El cliente sergeneralmente el operador o propietario de una instalacin o tubera existente o propuesta sobre la cual serealizar una operacin de buceo o bien un contratista que acte en nombre del operador o del propietario.Si el operador o propietario designa un representante en sitio, entonces esa persona debera tener laexperiencia y los conocimientos necesarios para efectuar esta faena con idoneidad;

ii) el contratista principal que efecta el trabajo para el cliente y supervisa el trabajo del contratista de buceo segnel contrato. Si el contratista principal designa un representante en sitio, entonces esa persona debera tener laexperiencia y los conocimientos necesarios para efectuar esta faena con idoneidad. Ref. IMCA TCPC 12/04;

iii) el gerente de la instalacin o de la plataforma costa afuera responsable del rea donde se efectuar el trabajode buceo;

iv) el capitn del buque (o estructura flotante) desde el cual se efectuar el trabajo de buceo, quien tiene laresponsabilidad general por la seguridad del buque y todo el personal que en l se encuentra;

v) el operador de posicionamiento dinmico (DPO, por sus siglas en ingls) responsable del panel de controlde DP en una estructura flotante o buque, o bien el oficial de guardia de una EAB o estructura flotanteanclada. El DPO o el oficial de guardia debern informar al supervisor de buceo de cualquier cambio posibleen la posicin o capacidad para mantener la posicin tan pronto como se sepa de ello.

Estas organizaciones o su personal debern considerar cuidadosamente las acciones que de ellos se requiere.Entre sus obligaciones se debiera incluir:

u proveer instalaciones y todo el apoyo razonable al supervisor de buceo o al contratista en caso deemergencia. Los detalles de lo acordado debieran formar parte de la planificacin del proyecto;

u considerar si algn elemento, bajo o sobre el agua, perteneciente a la planta o el equipo bajo su controlrepresenta un peligro para el grupo de buceo. Entre tales elementos se incluye:- hlices del buque/estructura flotante y cables del ancla- obstrucciones bajo el agua- sistemas de tuberas sometidos a prueba de presin o a presin inferior a la del lugar de trabajo

del buzo- instalaciones submarinas- puntos de admisin o descarga de agua que causen succin o turbulencia- mecanismos de quemadores de gas residual que se puedan activar de imprevisto

IMCA D 014 Rev. 1 15

- equipos que puedan comenzar a operar automticamente- aislamientos y barreras apropiados (pueden ser mecnicos, elctricos, pticos, hidrulicos,

instrumentales, etc.)

El contratista de buceo deber ser informado, por escrito y con suficiente antelacin, la ubicacin y los detallesexactos de los elementos de la operacin para incluirlos en la evaluacin de riesgos;

u garantizar que el contratista de buceo disponga de tiempo e instalaciones suficientes al inicio del proyectoa fin de recibir toda la capacitacin de seguridad y familiarizacin especficas al sitio;

u garantizar que otras actividades en las inmediaciones no afecten la seguridad de la operacin de buceo. Ellaspueden, por ejemplo, requerir que se suspenda la descarga del bote de suministro o de trabajos en andamioselevados, etc.;

u asegurarse de que exista un sistema de control formal, por ejemplo, un sistema de permisos de trabajo, entreel grupo de buceo, el gerente de la instalacin y/o el capitn;

u proveer al contratista de buceo los detalles de cualquier posible sustancia o recortes de perforacin, factiblede encontrarse en el fondo marino y que pudiera representar un peligro para la salud del grupo de buceo.Tambin debern proveer evaluaciones de riesgo relevantes para dichas sustancias. Esta informacin debieraser provista por escrito y con suficiente antelacin como para que el contratista de buceo efecte lasevaluaciones de riesgo relevantes;

u proveer al contratista de buceo suficiente informacin sobre cualquier sistema de corriente impresaregistrada en el sitio de trabajo o en sus inmediaciones, incluyendo detalles del sistema. Esta informacindebiera ser provista por escrito y con suficiente antelacin como para que el contratista de buceo efectelas evaluaciones de riesgos relevantes;

u mantener informado al supervisor de buceo sobre cualquier cambio que pudiera afectar la operacin debuceo, por ejemplo, movimientos del buque, deterioro del clima, etc.

3.3 Gerente costa afuera

Cuando el contratista de buceo ha provisto un gerente costa afuera, entonces ste ser el representante dedicho contratista en el sitio de trabajo y generalmente es designado en proyectos de gran envergadura. Losgerentes costa afuera tienen la responsabilidad general de la ejecucin del proyecto; entre sus responsabilidadesy tareas se incluye:

u que las actividades se ejecuten de acuerdo con los requisitos del plan del proyecto de buceo as como conlas leyes y reglamentaciones aplicables;

u que el personal sea competente y calificado, y est familiarizado con los procedimientos de trabajo, lasprecauciones de seguridad a tomar, las leyes y reglamentaciones, la orientacin de la IMCA y las notas deinformacin.

El gerente costa afuera normalmente ser el punto de contacto primario costa afuera con el cliente. El gerentecosta afuera puede o no tener experiencia en buceo.

3.4 Jefe de buceo

Para todo proyecto donde se requiera ms de un supervisor, se deber designar un jefe de buceo (Ref. AODC048). Si no se ha designado un gerente costa afuera, entonces el jefe de buceo ser el representante decontratista de buceo en el sitio de trabajo. Los jefes de buceo son responsables y tienen competencia para (Ref.IMCA C 003) controlar la operacin de buceo general y entre sus obligaciones, tareas y responsabilidades sedebiera incluir:

u que las actividades se ejecuten de acuerdo con los requisitos del plan del proyecto de buceo as como conlas leyes y reglamentaciones aplicables;

u que el personal sea competente y calificado, y est familiarizado con los procedimientos de trabajo, lasprecauciones de seguridad a tomar, las leyes y reglamentaciones, la orientacin de la IMCA y las notas deinformacin.

Si cuenta con las calificaciones adecuadas y posee una carta de nombramiento, el jefe de buceo puede actuarcomo supervisor de buceo.

16 IMCA D 014 Rev. 1

3.5 Supervisor de buceo

Los supervisores son nombrados por escrito por el contratista de buceo y son responsables de la operacinpara la cual fueron asignados. A menos que el contratista de buceo haya asignado para tal funcin un gerentecosta afuera o un jefe de buceo, el supervisor de buceo es el representante del contratista de buceo en el sitiode trabajo. Un supervisor de buceo slo deber traspasar el control a otro supervisor designado por escritopor el contratista de buceo. Tal traspaso deber quedar asentado en la bitcora de operacionescorrespondiente.

Los supervisores slo pueden supervisar tantas operaciones de buceo como puedan controlar personalmente,tanto en las operaciones de rutina como en las de emergencia.

El supervisor responsable de la operacin es la nica persona que puede ordenar el inicio de un buceo, sujeto alos permisos de trabajo correspondientes. Sin embargo, otras partes relevantes, como el jefe de buceo, gerentecosta afuera, capitn del buque, representante del cliente o gerente de instalacin, pueden solicitar al supervisorque d por terminada una operacin de buceo por motivos de seguridad u operativos.

Se dar el caso, por ejemplo durante las operaciones desde un buque con posicionamiento dinmico, en los queel supervisor deber mantener estrecho contacto con otro personal, como el capitn del buque o el operadorde DP. En tales circunstancias, el supervisor deber reconocer que el capitn es responsable de la seguridadgeneral del buque y sus ocupantes.

El supervisor est facultado para dar rdenes directas con relacin a temas de higiene y seguridad a toda personaque participe en la operacin de buceo o tenga alguna clase de influencia sobre la misma. Tales rdenes tienenprecedencia sobre cualquier jerarqua de la compaa. Adems, stas podran incluir, entre otros, ordenar alpersonal que no es imprescindible que abandone la zona controlada y dar instrucciones al personal que opereciertos equipos, etc.

Para garantizar que la operacin de buceo se ejecute de manera segura, los supervisores debern considerarvarios puntos. Por ejemplo:

u Debern tener plena certeza de que estn capacitados para la faena en cuestin, que comprenden suspropias reas y niveles de responsabilidad y saben quines son responsables de otras reas relevantes. Talesresponsabilidades debieran estar incluidas en la documentacin relevante. Tambin debieran garantizar queposeen una carta del contratista del buceo donde se los designa como supervisor de buceo;

u Debern tener plena certeza de que el personal que supervisan tiene la competencia necesaria para ejecutarla faena exigida. Debern tambin verificar, en la medida que razonablemente se pueda, que este personales apto fsicamente y posee un certificado mdico de aptitud fsica vigente;

u Debern controlar que el equipo propuesto para una operacin en particular es adecuado y seguro, y queadems est debidamente certificado y mantenido. Pueden hacer esto mediante la confirmacin de que elequipo satisface los requisitos establecidos en este cdigo. Debieran garantizar que el equipo ha sidodebidamente inspeccionado, antes de darle uso, por ellos mismos o por una persona competente. Talesinspecciones deberan quedar documentadas, por ejemplo, en una lista de control elaborada de antemano yquedar asentadas en la bitcora de operaciones del proyecto;

u Debern asegurarse de que se han evaluado todos los peligros previsibles posibles y que todas las partesrelevantes estn plenamente conscientes de ellos y que, en caso de ser necesario, se les otorguecapacitacin. Adems, es menester efectuar un anlisis de seguridad del trabajo (AST) antes de iniciarcualquier proyecto. Si la situacin ha cambiado, se debern efectuar evaluaciones de riesgos adicionales ymanejos de cambio. Ellos debern asegurarse de que la operacin que se les ha solicitado efectuar cumplecon los requisitos de este cdigo. El asesoramiento detallado para lograr esto se encuentra en variassecciones de este cdigo;

u Debern confirmar que todas las partes participantes estn informadas de que va a comenzar una operacinde buceo o que se continuar con una. Debern tambin obtener los permisos necesarios antes decomenzar o proseguir una operacin, normalmente mediante un sistema de habilitacin de trabajo;

u El supervisor deber contar con medios de comunicacin audibles y, de ser posible, visuales claros con todoel personal bajo su supervisin. Por ejemplo, un supervisor podr controlar la adecuada operacin de izadoy descenso de una campana de buceo si hay un medio de comunicacin de sonido directo con el operadordel winche, an cuando el winche est fsicamente situado en un sitio fuera de la vista del supervisor o notenga rpido acceso al mismo (Ref. IMCA D 023, IMCA D 024, IMCA D 037);

IMCA D 014 Rev. 1 17

u Adems, el supervisor deber poder comunicarse con claridad con otro personal en el lugar de buceo, talescomo el grupo marino, los operadores de DP, los operadores de gras y el personal del ROV (vase tambinseccin 7.5);

u Durante las operaciones de buceo de saturacin/campana, los supervisores debern poder ver a los buzosdentro de la campana o cmara de compresin. En la superficie, esto normalmente se lograr mirandodirecto a travs de las compuertas de visualizacin o mediante cmaras, pero cuando la campana estsumergida, es necesario utilizar una cmara;

u En todo momento, el supervisor deber tener comunicacin directa con cualquier buzo sumergido, inclusosi otra persona tiene que hablar o escuchar al buzo (Ref. AODC 31);

u Asegurarse de que se mantengan los registros correspondientes de las operaciones de buceo.

3.6 Buzos

Los buzos son responsables de emprender las obligaciones requeridas por el supervisor de buceo. Los buzosdeben:

u informar al supervisor mdico si existe algn motivo de salud o de otra ndole por el cual no pueden bucear;

u asegurarse de que su equipo personal de buceo funciona a la perfeccin y es adecuado para la faenaplanificada;

u asegurarse de que entienden a cabalidad el plan de buceo y tienen competencia para la faena planificada;

u conocer las rutinas y los procedimientos de emergencia;

u dar aviso de cualquier problema de salud o sntoma que experimenten durante o luego del buceo;

u dar aviso de toda falla de los equipos, cualquier otro peligro potencial, casi prdidas o accidentes;

u revisar y guardar el equipo de buceo personal luego de su uso;

u mantener actualizadas las bitcoras y presentarlas luego de cada faena al supervisor de buceo para que lasfirme.

3.7 Otro personal de buceo y apoyo

Es responsabilidad del contratista de buceo tener bien definidos los roles y las responsabilidades de todas lascategoras de personal requeridas durante las operaciones de buceo (Ref. IMCA C 003) entre las que se incluye,entre otras, el personal del ROV, la cuadrilla del equipo, los controladores de inspeccin e inspectores.

18 IMCA D 014 Rev. 1

IMCA D 014 Rev. 1 19

20 IMCA D 014 Rev. 1

21 IMCA D 014 Rev. 121 IMCA D 014 Rev. 1

IMCA D 014 Rev. 1 22

4.1 Ubicacin de los equipos e integridad de la operacin

La ubicacin del equipo se determinar de acuerdo con el tipo de instalacin (una estructura fija puede serdistinta a un buque o una estructura flotante), los detalles del tipo de equipo de buceo involucrado, la integridadde los sistemas de manipulacin con relacin a los puntos de izaje o las soldaduras en elementos portantes decarga y estructuras, etc. En este sentido, se debera garantizar que, donde se requiera, todos los equipos poseancertificaciones de pruebas actualizadas.

En algunas aplicaciones, se podra requerir un sistema de buceo apto para zonas peligrosas (por ejemplo, dondehaya peligro de incendio o explosin por el encendido de gas, vapor o lquidos voltiles). Todo equipo de buceousado en estas zonas debe cumplir con las reglamentaciones de seguridad especficas para las mismas.

Los supervisores de buceo debieran tambin cumplir con los requisitos especficos al sitio y, cuando se requiera,obtener la habilitacin de trabajo antes de iniciar las operaciones de buceo.

Con frecuencia, la ubicacin de los equipos depende del espacio disponible en cubierta. Sin embargo, si esposible, se deber colocar el sistema de despliegue de buceo cerca del centro de gravedad del buque para reduciral mnimo el movimiento.

Se deber preparar un diagrama o plano de cubierta antes de la movilizacin a fin de que la ubicacin de losequipos adecuados y las conexiones de servicio estn despejadas para todas las partes.

Antes de soldar cualquier parte del sistema de buceo a un buque o estructura fija/flotante, se deber corroborarla posicin de los tanques de combustible y de cualquier otro problema posible.

4.2 Idoneidad

El contratista de buceo deber tener seguridad de que el equipo provisto para el proyecto de buceo es idneopara el uso que se le dar, en todas las circunstancias previsibles de dicho proyecto. La idoneidad puede serevaluada por una persona competente, sociedad de clasificacin, instrucciones claras o declaraciones delfabricante o proveedor y ensayos fsicos. Aunque los equipos nuevos o innovadores debern ser estudiadoscuidadosamente, no se debern descartar por el hecho de que no se hayan usado antes.

4.3 Certificacin

Los estndares y cdigos empleados para examinar, someter a ensayos y certificar la planta y los equipos, ascomo los requisitos de las personas competentes para efectuar tales exmenes, ensayos y certificaciones estn

4Equipo

establecidos (Ref. IMCA D 018, IMCA D 004, IMCA Guidance for Hyperbaric Evacuation Systems (en elaboracin), IMOCode of Safety for Diving Systems 1995 Resolution A.831(19) y IMO Guidelines and Specifications for HyperbaricEvacuation Systems Resolution A.692(17)).

Todos los equipos y plantas para las operaciones de buceo debern cumplir como mnimo con tales estndares.Los certificados (o copias) correspondientes se debern entregar en sitio para su verificacin (vase tambinseccin 4.14.3).

Aparte de las certificaciones de equipos y plantas arriba mencionadas, los sistemas de buceo porttiles y fijosdebern, como mnimo, estar en conformidad con este cdigo, las reglamentaciones/normas nacionales aplicablesy los requisitos del Estado de la bandera.

Los sistemas de buceo fijos por lo general estn clasificados por una sociedad de clasificacin.

Un sistema de buceo fijo, segn se define el cdigo de prcticas de la OMI, debe estar certificado y adems contarcon un certificado de seguridad de sistema de buceo (Ref. IMO Code of Safety for Diving Systems 1995 ResolutionA.831(19)).

4.4 Autoauditora/HAZOP/FMEA

Los contratistas de buceo debern tener establecido un proceso para autoauditar sus sistemas y equipos debuceo durante la movilizacin y anualmente, de acuerdo con las directrices de la IMCA (Ref. IMCA D 023, IMCAD 024, IMCA D 037, IMCA D 040). Los sistemas de posicionamiento dinmico, buques y ROV tambin se debenauditar de acuerdo con las directrices de la IMCA.

Ms an, se deber efectuar una evaluacin sistemtica del sistema de buceo y sus subsistemas. Esta evaluacinpuede adquirir la forma de un HAZOP. Adicionalmente, se podr emplear un FMEA para una evaluacinsistemtica que permita la identificacin de modos de fallas potenciales, determinar sus efectos e identificaracciones para mitigar las fallas

(Ref. IMCA D 039, IMO Code of Safety for Diving Systems 1995, Resolution A.831(19)).

4.5 Fuente de energa y suministros elctricos de emergencia

La fuente de alimentacin del sistema de buceo puede ser independiente del suministro de energa del buque oplataforma de superficie. Si es mediante un generador separado, su ubicacin debera estar regida por lossiguientes factores: vibracin, ruido, escapes, clima, longitud del cable requerido, posibles fases de apagado,proteccin de incendios y ventilacin.

Adems de la fuente de potencia principal, se debe poseer un suministro de energa alternativo para estar encapacidad de terminar una operacin de buceo de manera segura y garantizar que se pueda mantener el soportede vida para los buzos bajo presin (Ref. IMCA D 023, IMCA D 024, IMCA D 037, IMO Code of Safety for DivingSystems 1995, Resolution A.831(19)).

4.6 Gases

Los gases almacenados en cilindros a alta presin son potencialmente peligrosos. El plan del proyecto de buceodebe especificar la proteccin adecuada de las zonas para almacenaje de gas con, por ejemplo, sistemas extintoresy barreras fsicas contra la cada de objetos. Todos los gases usados costa afuera se manejarn con el debidocuidado.

4.6.1 Cilindros de almacenaje

Los cilindros de gas debern tener un diseo adecuado, que sirva para el propsito y sea seguro de usar Cadacilindro deber ser sometido a un ensayo y poseer una certificacin apropiada emitida por una personacompetente. Los cilindros para buceo dentro del alcance de este cdigo pueden estar sujetos a condicionesespeciales, como para usar en agua salada, y por lo tanto requerirn atencin especial (Ref. AODC 037, AODC 064,IMCA D 018).

23 IMCA D 014 Rev. 123 IMCA D 014 Rev. 1

El almacenaje de gas en espacios confinados requiere de sistemas de control constante de atmsfera.

Las vlvulas de alivio o los diafragmas de proteccin de las tuberas se debern montar de modo que descarguena bordo y no dentro del espacio confinado (Ref. IMCA D 024).

4.6.2 Marcado y cdigos de color para el almacenaje de gas

Se han producido accidentes fatales por utilizar gases incorrectos o mezclas de gases equivocadas en unproyecto de buceo. El contratista de buceo deber garantizar que todas las unidades de almacenaje degas cumplan con un estndar de codificacin de colores y marcado de cilindros, grupos y conjuntos debotellas para almacenaje de gas. Cuando corresponda, las tuberas tambin debern tener unacodificacin de colores. Siempre antes de su utilizacin, todos los gases debern ser analizados. (Ref.IMCA D 039, IMO Code of Safety for Diving Systems 1995, Resolution A.831(19)).

4.6.3 Suministro de gas para respirar y de reserva del buzo

El uso correcto de los gases para respirar y la continuidad de su suministro son vitales para la seguridade higiene del buzo. La prdida total o parcial, o la interrupcin del suministro de gas pueden ser fatalespara el buzo. Por lo tanto, ser necesario equipamiento para suministrar a cada buzo, incluso al buzoauxiliar, la composicin correcta de gas para respirar y en el volumen, la temperatura y el caudaladecuados para todas las situaciones previsibles, incluyendo emergencias. En particular, se deberconfigurar el suministro de modo que ningn otro buzo (incluyendo el auxiliar) sea desprovisto de gaspara respirar si se cortara o rompiera el umbilical de otro buzo (Ref. AODC 28, IMCA D 023, IMCA D024, IMCA D 037, IMCA D 040).

Cada buzo en el agua deber portar un suministro de gas de reserva que pueda ser rpidamenteconmutado al circuito de respiracin en caso de emergencia. ste deber tener suficiente capacidadcomo para permitir al buzo llegar a un lugar seguro (Ref. IMCA D 023, IMCA D 024, IMCA D 037, IMCAD 040).

Se deber acoplar un analizador de oxgeno con alarma audible/visual a la lnea de suministro de gas enel rea de control del buzo. La muestra se deber recolectar aguas abajo de la ltima vlvula desuministro al buzo. Esto impedir que se suministre al buzo el porcentaje incorrecto de oxgeno, inclusosi el medio de respiracin es aire comprimido. Adems, se exige un analizador de dixido de carbonopara toda operacin de saturacin que use un equipo de recuperacin de gas.

Deber haber suficientes analizadores instalados para el continuo monitoreo de la recuperacin, lacampana, la cmara de descompresin y el suministro de los buzos sin que haya conexiones cruzadasentre dos analizadores (Ref. IMCA D 023, IMCA D 024, IMCA D 037).

4.6.4 Cilindros de gas de emergencia para la canasta de buceo/campana hmeda

Cuando los buzos con suministro desde la superficie utilicen una canasta de buceo o campana hmeda,en ellas deber haber cilindros de gas de emergencia colocados de una manera estndar y acordada.Esto permitir el rpido acceso a los cilindros en caso de emergencia (Ref. AODC 039, IMCA D 023, IMCAD 037).

4.6.5 Oxgeno

El oxgeno presurizado puede ser combustible de un incendio grave o causar una explosin, pero sepuede usar con seguridad si se almacena y manipula como es debido. Toda mezcla de gases que contengams del 25% de oxgeno por volumen deber ser manipulada como oxgeno puro. No se deberalmacenar en un espacio confinado ni debajo de la cubierta; por el contrario, deber estar en un lugarabierto, aunque protegido segn se detalla en la seccin 4.6.

Todo material empleado en planta que tenga como objetivo transportar oxgeno deber ser compatiblecon el oxgeno a la presin y el caudal de trabajo, y estar limpio de hidrocarburos y residuos para evitarexplosiones. Los procedimientos de limpieza formales de estos equipos debern ser provistos por el

IMCA D 014 Rev. 1 24

contratista de buceo, junto con la evidencia documental de que se han seguido tales procedimientos(Ref. IMCA D 031).

4.7 Comunicaciones

Todos los buzos en el agua debern contar con un sistema de comunicacin que permita el contacto directo, dedos vas, de voz con el supervisor en la superficie. Los buzos que respiren mezclas de gases con helio, quedistorsiona la voz, requerirn un equipo descifrador de voz.

Todas estas comunicaciones se debern grabar, conservndose las grabaciones 24 horas como mnimo antesde borrarlas (Ref. IMCA D 023, IMCA D 024, IMCA D 037). Si se produce un incidente durante el buceo, o sehace evidente despus de la actividad de buceo, se deber conservar la grabacin hasta que termine lainvestigacin.

4.8 Campanas de buceo cerradas

4.8.1 Suministro de mezcla de gases

La campana de buceo deber contar con dispositivos de proteccin adecuados que impidan la prdidaincontrolable de la atmsfera dentro de la campana de buceo si uno o todos los componentes delumbilical principal se rompen (Ref. AODC 009, IMCA D 024).

4.8.2 Recuperacin de emergencia

El plan del proyecto de buceo debe incluir el equipo, el personal y los procedimientos requeridos parapermitir el rescate de la campana de buceo si sta por accidente se separara de los cables de izaje y delsuministro del umbilical (Ref. AODC 019).

La campana deber contar con un dispositivo de reubicacin que utilice una frecuencia reconocidainternacionalmente y permita su rpida ubicacin si se perdiera. Tambin debera poseer un bloquecolector comn, de aceptacin internacional, para adosar un umbilical de emergencia (Ref. AODC 019,AODC 012).

La campana deber ser capaz de conservar con vida a los buzos atrapados durante un lapso de 24 horascomo mnimo (Ref. AODC 019, AODC 026).

La campana requerir un mtodo alternativo de izaje hacia la superficie en caso de falla de los aparejosde izaje principales. Esto normalmente se logra mediante cables de gua y su equipo de izaje (Ref. IMCAD 024, AODC 019).

Si se emplean lastres de liberacin, estos debern estar diseados de modo tal que los buzos en elinterior de la campana los puedan soltar. El diseo deber garantizar que el lastre no se suelte demanera accidental (Ref. AODC 061, IMCA D 024).

La campana deber poseer un armazn diseado de modo tal que los buzos puedan salir y volver aentrar libremente si est posada sobre el fondo marino.

4.8.3 Despliegue para el buzo con suministro desde superficie

Durante las operaciones en campana cerrada, en la superficie deber haber un buzo con equipoadecuado para ayudar en caso de emergencia dentro del rango de buceo en la superficie (vase elapartado 5.2.3). El equipo deber reunir los requisitos mnimos para equipos de buceo con suministrodesde superficie, tal como se establecen en IMCA D 023 (Ref. IMCA D 024).

Se deber efectuar una evaluacin de riesgos de los mtodos de recuperacin a fin de establecer elmtodo, los equipos y recursos ms adecuados.

25 IMCA D 014 Rev. 125 IMCA D 014 Rev. 1

Cuando el buceo se efecte desde un buque con posicionamiento dinmico o buque/estructura flotanteanclado con obstrucciones en el sitio y el francobordo sea superior a 2 metros, entonces se deberproveer una canasta sencilla para hacer intervenir el buzo auxiliar en superficie.

4.8.4 Nivel de equipos

Las campanas de buceo cerradas empleadas para buceo de saturacin o buceo de rebote requerirnuna cantidad mnima de equipos e instalaciones.

Los buzos debern poder entrar y salir de la campana sin dificultad. El equipo de izaje deber estardiseado de manera tal que permita a una persona dentro de la campana llevar all un buzo inconscienteo lesionado en caso de emergencia. Los buzos tambin debern poder transferir bajo presin desde lacampana a una cmara de compresin y viceversa.

Las escotillas de la campana se debern abrir por ambos lados y actuar como sellos de presin.

Se requerirn vlvulas, medidores y otros accesorios (elaborados de materiales adecuados) paracontrolar la presin dentro de la campana. Los buzos en el interior de la campana y el supervisor debuceo deben poder ver tambin la presin externa.

Equipos adecuados, incluyendo instalaciones de reserva, debern suministrar una mezcla de gasesapropiada a los buzos que se encuentran en la campana y que trabajan desde ella.

El equipo deber proveer iluminacin y calefaccin a la campana.

Se requerir equipos de primeros auxilios adecuados (Ref. DMAC 15).

Se necesitarn aparejos para bajar la campana hacia la profundidad del proyecto de buceo, mantenerlaa esa profundidad e izarla hacia la superficie, sin que se produzcan excesivos movimientos laterales,verticales o de rotacin (Ref. IMCA D 024).

4.9 Marcas de emergencia en sistemas hiperbricos de evacuacin

En caso de emergencia, es posible que el personal sin conocimientos de buceo especializado sea el primero enllegar a un sistema hiperbrico de evacuacin (SHE). A fin de que los socorristas puedan proveer ayudaadecuada, sin comprometer de manera accidental la seguridad de los ocupantes, la OMI ha acordado unconjunto de marcas e instrucciones (Ref. IMCA D 027). Tales marcas debern estar claramente visibles cuandoel sistema est a flote.

4.10 Electricidad

Los buzos y otros integrantes del grupo de buceo deben trabajar con equipos que contienen corriente elctrica,con el consiguiente riesgo de electrocucin y quemadura. Se han desarrollado procedimientos para usarelectricidad de manera segura bajo el agua y todo equipo que se use en una operacin de buceo deber cumplircon dichos procedimientos (Ref. AODC 035).

La recarga de bateras cido-plomo genera hidrgeno, lo cual puede constituir un peligro de explosin enespacios confinados (Ref. AODC 054, IMCA D 002). Se deber tener cuidado en proveer ventilacin adecuada.

4.11 Sistemas para transporte de personal

Se debern aplicar estndares de seguridad particulares cuando se empleen equipos de izaje para el transportede personas porque una cada podra generar una lesin grave. Tales sistemas deberan estar diseados para eltransporte de personas (Ref. IMCA D 018, IMCA D 023, IMCA D 024, IMCA D 037).

IMCA D 014 Rev. 1 26

4.11.1 Winches

Los winches hidrulicos y neumticos requieren de sistemas de frenos adecuados, que proveanproteccin primaria y secundaria. No debern disponer de un mecanismo de rueda dentada y trinquete,el cual se deba desenganchar antes de iniciar el descenso (Ref. IMCA D 018, IMCA D 023, IMCA D 024).

4.11.2 Canastas de buceo y campanas hmedas

Una canasta o campana hmeda, usada como apoyo de buceo con suministro desde superficie, deberpoder llevar dos buzos sin que estn apretados. Deber estar diseada con una cadena o compuertaen el punto de acceso y salida que impida la cada de los buzos y poseer puntos de apoyo donde losbuzos puedan asirse con las manos. El diseo tambin deber impedir rotaciones o inclinaciones (Ref.IMCA D 018, IMCA D 023, IMCA D037).

4.11.3 Cables de izaje

Para los cables de izaje de personas, incluso aquellos destinados a izaje secundario o auxiliar, se debernusar criterios de pruebas y normas particulares. Tales cables debern tener un factor de seguridadefectivo igual a 8:1, no rotarn y sern lo ms compactos posible para reducir al mnimo el espaciorequerido por los winches que los operen (Ref. IMCA D 018, IMCA D 023, IMCA D 024, IMCA D037).

4.12 Mecanismos de bloqueo de equipos mdicos/equipos y conexin decomunicacin de la campana de buceo

La liberacin inadvertida de cualquier mecanismo de sujecin que mantenga acopladas dos unidades presurizadascon presin interna podra ocasionar lesiones fatales al personal dentro o fuera de dichas unidades. Todas estasabrazaderas requieren de indicadores de presin y dispositivos de bloqueo para evitar que se suelten mientras estnsometidas a presin (Ref. IMCA D 023, IMCA D 024, IMCA D 037). El manmetro y las lneas de presin/escapedebern tener sus penetradores propios para evitar una falla de un nico punto en caso de bloqueo.

4.13 Cmara de descompresin/recompresin teraputica

No se deber efectuar ninguna operacin de buceo con suministro desde superficie a menos que se disponga deuna cmara de dos compartimentos en el sitio de trabajo para proveer tratamiento de recompresin teraputica.

4.14 Mantenimiento de equipos de buceo

La planta y el equipo de buceo se emplean bajo condiciones costa afuera, incluyendo la inmersin frecuente enagua salada. Requieren, por lo tanto, inspecciones, mantenimiento y pruebas regulares para garantizar que estnen buen estado de uso, es decir que no estn daados ni deteriorados.

4.14.1 Revisiones, pruebas y certificaciones peridicas

Existe orientacin detallada sobre la frecuencia y extensin de las inspecciones y pruebas requeridaspara todos los elementos de los equipos empleados en proyectos de buceo, junto con los niveles decompetencia de quienes efecten el trabajo (Ref. IMCA D 018).

4.14.2 Sistema de mantenimiento planificado

El contratista de buceo deber tener un sistema efectivo de mantenimiento planificado y un sistema decontrol de repuestos para la planta y el equipo en su totalidad (Ref. IMCA D 018, IMCA D 004).

Cada elemento del equipo deber tener su propio nmero de identificacin y se mantendr un registroque describa el mantenimiento efectuado, la fecha y la persona que lo ejecut.

27 IMCA D 014 Rev. 127 IMCA D 014 Rev. 1

4.14.3 Registro de equipo y certificado

Se deber conservar en el sitio de trabajo un registro del equipo, con copias de todos los certificadosde exmenes y pruebas relevantes. Tambin deber contener informacin, como especificaciones yclculos de diseo, de los elementos de equipos como sistemas y winches para lanzamiento yrecuperacin del buzo, sistemas elctricos, recipientes a presin, mangueras, tuberas y umbilicales.Tambin deber contener detalles de cualquier limitacin de diseo aplicable, por ejemplo, lascondiciones climticas mximas a usar, si fuera aplicable.

4.14.4 Cilindros usados bajo el agua

Los cilindros de suministro de gas de emergencia (tanques de emergencia) de los buzos y los cilindrosusados bajo el agua para suministro de respaldo en campanas y canastas de buceo pueden sufrircorrosin acelerada. Se deber tener particular cuidado de garantizar su examen y mantenimientoregulares (Ref. AODC 010, AODC 037, AODC 064, IMCA D 018).

4.14.5 Cables de izaje de canastas de buceo cerradas, campana hmeda, campana de buceoy lastres

La frecuente inmersin en agua salada, la carga de choque de las olas, el paso sobre poleas mltiples,etc. pueden ocasionar el desgaste y deterioro de los cables de izaje de campanas de buceo cerradas,campanas hmedas y canastas de buceo, as como tambin de los cables de lastre si no se les da elmantenimiento debido. Existen recomendaciones especializadas sobre mantenimiento y se debernobedecer para garantizar que los cables sigan siendo adecuados para lo que fueron diseados (Ref. IMCAD 018, IMCA D 023, IMCA D 024, IMCA D 037).

4.14.6 Bolsas de aire

Se han establecido requisitos especiales de inspeccin peridica, pruebas y certificaciones de las bolsasde aire. Se debern observar las instrucciones de mantenimiento y los requisitos de pruebas de losfabricantes (Ref. IMCA D 016, IMCA D 018).

4.15 Requisitos de diseo de equipos de izaje, pruebas peridicas e inspecciones

Todos los equipos de izaje debern ser inspeccionados por una persona competente antes de ser usados porprimera vez, luego de su instalacin en otro sitio o de cualquier modificacin o reparacin mayor (Ref. IMCA D018). Tambin se recomiendan inspecciones regulares. Toda prueba adicional especificada debiera realizarse adiscrecin de la persona competente.

Todo cable de izaje deber estar acompaado de un certificado de prueba que confirme la carga segura detrabajo (CST). Durante las operaciones, jams se deber exceder la CST, debindose incluir en ella el dispositivode despliegue, el nmero de buzos a desplegar (con todo su equipo) y cualquier componente que penda del cablede izaje (incluyendo lastre del cable en aire). El estado y la integridad del cable se debieran inspeccionar deacuerdo con el sistema de mantenimiento planificado (Ref. IMCA D 018, o con ms frecuencia si las circunstanciaslo ameritan).

La carga segura de trabajo del winche de izaje y descenso deber estar establecida por el fabricante y ser igual,como mnimo, al peso del dispositivo de despliegue ms los buzos en aire y ms cualquier componente adicional.Se deber efectuar una prueba de sobrecarga de la capacidad de izaje y frenado del winche luego de:

u que todos los soportes permanentes de cubierta estn en su sitio;

u haberse realizado ensayos no destructivos de las soldaduras relevantes.

Todos los aparejos de izaje, como poleas, anillos, trinquetes y pasadores debern tener certificados de pruebascuando se suministren y a partir de ese momento debern ser examinados a intervalos de seis meses de acuerdocon el PMS. Los certificados de pruebas del fabricante originales debern demostrar la CST original y losresultados de las pruebas de carga efectuadas en los componentes a 2 x CST, para permitir posibles factores decarga dinmica durante el uso costa afuera.

IMCA D 014 Rev. 1 28

4.16 Aparejos a cadena

Durante las operaciones de buceo costa afuera, se usan bastante los aparejos a cadena. Sin embargo, hayantecedentes de fallas. Muchas de estas unidades no estn diseadas para uso submarino; por lo tanto tiendena corroerse y requerirn mucho mantenimiento y control del tiempo que permanecen sumergidas (Ref. IMCA D028).

4.17 Gras de buques, plataformas fijas y estructuras flotantes

Todo buque, plataforma fija o estructura flotante que se use como apoyo de buceo se deber inspeccionar paragarantizar que la gra se use para operaciones bajo el agua sea adecuada para su propsito. Vase tambin IMCAD 035.

Los cables de gra empleados bajo el agua normalmente se daan a causa de la corrosin interna, provocada porel ingreso de agua marina y las cargas dinmicas, en particular cuando las cargas son descendidas/elevadas por lazona de salpicadura.

29 IMCA D 014 Rev. 1

IMCA D 014 Rev. 1 30

31 IMCA D 014 Rev. 131 IMCA D 014 Rev. 1

IMCA D 014 Rev. 1 32

Esa seccin hace referencia al nmero de buzos y personal auxiliar, su rango, competencia y calificaciones, ascomo a su capacidad para ejecutar la operacin de buceo de manera segura, incluyendo la ejecucin de planesde contingencia y emergencia.

5.1 Calificaciones y competencia

A fin de trabajar de manera segura, eficaz y como parte de un grupo, el personal deber tener un nivel decompetencia bsico de la faena a ejecutar.

Competencia no es igual a calificacin. Una persona que tenga calificacin particular, por ejemplo, un certificadode capacitacin como buzo, debiera tener cierto nivel de competencia en dicha rea pero el contratista de buceoy el supervisor de buceo debern tener certeza de que esa persona tiene la competencia necesaria detallada paraefectuar la faena especfica requerida durante una determinada operacin de buceo.

Los distintos integrantes del grupo de buceo tendrn distintos niveles y tipos de competencia (Ref. IMCA D 013,IMCA D 05/07, IMCA C 003).

5.1.1 Asistentes de buzo

Los asistentes, tambin conocidos por el trmino ingls tenders, son aquellas personas que ayudan alo buzos. Debieran, por tanto, tener competencia para proveer el nivel de ayuda que el buzo espera ynecesita.

Los asistentes de buzo deben tener las siguientes competencias:

u comprender las tcnicas de buceo en uso. Esto incluye detallado conocimiento de los planes deemergencia y contingencia, incluyendo comunicaciones de lnea y comunicaciones de emergencia;

u estar completamente familiarizados con todo el equipo personal del buzo;

u comprender el mtodo de despliegue utilizado y todas las acciones que se espera de ellos en casode emergencia;

u comprender en qu forma sus acciones pueden afectar al buzo.

Algunos asistentes sern buzos con todas las calificaciones pero con menos experiencia. En tales casos,es sencillo verificar su competencia. Sin embargo, en casos en los que el asistente no sea buzo y dehecho pertenezca a la tripulacin de cubierta, se deber establecer su competencia sobre la base de su

5Personal

experiencia previa, complementada, cuando corresponda, con cualquier capacitacin adicionalconsiderada necesaria por el contratista de buceo o supervisor (Ref. IMCA C 003).

5.1.2 Buzos

La mayora de buzos posee un certificado de capacitacin formal que demuestra que han asistido a unaescuela reconocida o han recibido capacitacin de alguna otra forma.

Todos los buzos debern poseer una calificacin de buceo adecuada para la faena que se pretendeefectuar. Debern poseer el certificado original en el lugar del proyecto de buceo y no se aceptarnfotocopias.

Slo dos grados de buzo se aceptan para trabajar dentro del alcance de este cdigo: buzos consuministro desde superficie y buzos de campana cerrada La IMCA posee listas actualizadas de loscertificados reconocidos para buzos y supervisores (Ref. IMCA D 05/07).

El buzo deber tener competencia en reas diferentes de manera simultnea:

u El buzo deber tener competencia en las tcnicas de buceo empleadas. Esto incluye el tipo de gaspara respirar, el equipo personal y el equipo de despliegue;

u Deber tener competencia para trabajar de acuerdo con las condiciones climticas. Esto incluyeaccin de las olas, visibilidad y efectos de las corrientes;

u Deber tener competencia en la utilizacin de cualquier herramienta o equipo requerido en elcurso del buceo;

u Deber tener competencia para ejecutar las faenas requeridas. Esto normalmente implica queentienda porqu debe hacer algunas cosas y cmo sus acciones pueden afectar a otros

(Ref. IMCA C 003).

Incluso las faenas en apariencia muy sencillas, como el movimiento de sacos de arena bajo el agua,requieren cierto grado de competencia para asegurar que la pila de bolsas de arena creada sea correctadesde el punto de vista de ingeniera y tambin para garantizar que el buzo levanta y manipula los sacossin provocarse lesiones.

Si bien la experiencia previa en una faena similar es una demostracin de competencia, es menesterasegurarse de que el buzo no est alegando ni exagerando su experiencia para conseguir trabajo oaparentar, ante sus superiores, que tiene conocimientos. En caso de dudas sobre la validez de laexperiencia, se deber interrogar en detalle al individuo para establecer su exacto nivel deconocimientos.

Cuando un buzo no ha efectuado antes una faena o si la faena fuera nueva para todos los integrantesdel grupo de buceo, se puede adquirir competencia mediante una detallada revisin de los planos yespecificaciones, el equipo a operar bajo el agua, la zon