Cdigo Procesal Penal de la Nacin

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

PRESIDENCIA DE LA NACIN

Dra. Cristina Fernndez de Kirchner

MINISTERIO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS

Dr. Julio Alak

SECRETARA DE JUSTICIA

Dr. Julin lvarez

SUbSECRETARA DE POLTICA CRIMINAL

Dr. Juan Martn Mena

SUbSECRETARA DE ACCESO A LA JUSTICIA

Lic. Mara Florencia Carignano

DIRECCIN NACIONAL DEL SISTEMA ARGENTINO

DE INFORMACIN JURDICA

Dra. Mara Paula Pontoriero

Cdigo Procesal Penal de la Nacin

ISBN 978-987-3720-21-5Cdigo Procesal Penal de la Nacin1ra. edicin - Diciembre 2014Editado por la Direccin Nacional del Sistema Argentino de Informacin Jurdica.Editorial Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nacin, Sarmiento 329, C.P. 1041AFF, C.A.B.A.Directora Nacional: Mara Paula Pontoriero

Directora de Ediciones: Laura PereirasCoordinadoras de contenido: Mara Rosa Roble - Cecilia VaninResponsable de diseo grfico: Gabriela Fraga

Correo electrnico: ediciones@infojus.gov.ar

Esta publicacin se encuentra disponible en forma libre y gratuita en: infojus.gob.ar

Todos los derechos reservados. Distribucin gratuita. Prohibida su venta. Se permite la reproduccin total o parcial de este libro, su almacenamiento en un sistema inform-tico, su transmisin en cualquier forma, o por cualquier medio, electrnico, mecnico, fotocopia u otros mtodos, con la previa autorizacin del Ministerio de Justicia y De-rechos Humanos de la Nacin.

Argentina. Cdigos Cdigo procesal penal de la Nacin. - 1a ed. - Ciudad Autnoma de Buenos Aires : Infojus, 2014. 108 p. ; 23x16 cm.

ISBN 978-987-3720-21-5

1. Cdigo Procesal Penal Argentino. CDD 348.023

Fecha de catalogacin: 04/12/2014

III

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

NDICE

Pgina

Ley de aprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ANexo I. Cdigo Procesal Penal de la Nacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Primera Parte. Parte General

Libro Primero - Principios fundamentales ..................................................................3 Ttulo I - Principios y garantas procesales .................................................................3Ttulo II - Accin penal .................................................................................................6 Captulo 1 - Accin penal ........................................................................................6 Seccin 1 - Reglas generales ..............................................................................6 Seccin 2 - Reglas de disponibilidad .................................................................7 Seccin 3 - Obstculos fundados en privilegio constitucional ........................9 Seccin 4 - Excepciones ......................................................................................9 Captulo 2 - Accin civil .........................................................................................10

Libro Segundo - La justicia penal y los sujetos procesales .....................................10

Ttulo I - La Justicia Penal Federal y Nacional .........................................................10 Captulo 1 - Jurisdiccin y competencia ..............................................................10 Captulo 2 - rganos jurisdiccionales competentes ...........................................12 Captulo 3 - Excusacin y recusacin ...................................................................14Ttulo II - El imputado ................................................................................................15 Captulo 1 - Normas generales .............................................................................15 Captulo 2 - Declaracin del imputado ................................................................18 Captulo 3 - Asistencia tcnica ..............................................................................19Ttulo III - La vctima ...................................................................................................20 Captulo 1 - Derechos fundamentales ..................................................................20 Captulo 2 - Querella ..............................................................................................22 Seccin 1 - Normas comunes ...........................................................................22 Seccin 2 - Querellante en delitos de accin pblica ....................................23 Seccin 3 - Querellante en delitos de accin privada ....................................23

IV

NDICE

Pgina

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

Ttulo IV - Ministerio Pblico Fiscal ...........................................................................24

Captulo 1 - Normas generales .............................................................................24

Captulo 2 - Fuerzas de seguridad ........................................................................24

Ttulo V - El actor civil ................................................................................................25

Ttulo VI - El civilmente demandado ........................................................................26

Libro Tercero - Actividad procesal ............................................................................27

Ttulo I - Actos procesales .........................................................................................27

Captulo 1 - Idioma y forma de los actos procesales ..............................................27

Captulo 2 - Actos y resoluciones judiciales .............................................................28

Captulo 3 - Plazos ......................................................................................................29

Captulo 4 - Control de la duracin del procedimiento .........................................29

Captulo 5 - Requerimientos y comunicaciones ......................................................30

Captulo 6 - Reglas de cooperacin judicial ............................................................31

Ttulo II - Invalidez de los actos procesales ..............................................................32

Libro Cuarto - Medios de prueba ............................................................................33

Ttulo I - Normas generales .......................................................................................33

Ttulo II - Comprobaciones directas .........................................................................33

Ttulo III - Testimonios ................................................................................................40

Ttulo IV - Peritajes .....................................................................................................43

Ttulo V - Otros medios de prueba ...........................................................................44

Libro Quinto - Medidas de coercin y cautelares ...................................................47

Segunda Parte. Procedimientos

Libro Primero - Procedimiento ordinario .................................................................53

Ttulo I - Etapa preparatoria ......................................................................................53

Captulo 1 - Normas generales .............................................................................53

Captulo 2 - Actos de inicio ...................................................................................55

Seccin 1 - Denuncia .........................................................................................55

Seccin 2 - Querella ...........................................................................................56

Seccin 3 - Prevencin .......................................................................................56

Seccin 4 - Iniciacin de oficio..........................................................................57

Captulo 3 - Valoracin inicial ................................................................................58

Captulo 4 - Formalizacin de la investigacin preparatoria ..............................59

Captulo 5 - Desarrollo de la investigacin ..........................................................60

Captulo 6 - Conclusin de la investigacin preparatoria...................................62

Ttulo II - Control de la acusacin .............................................................................64

CDIGO PROCESAL PENAL DE LA NACIN

V

Pgina

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

Ttulo III - Juicio ..........................................................................................................67

Captulo 1 - Normas generales .............................................................................67

Captulo 2 - Desarrollo del debate ......................................................................71

Captulo 3 - Sentencia ...........................................................................................74

Captulo 4 - Registro de la audiencia ...................................................................77

Libro Segundo - Procedimientos especiales ...........................................................78

Ttulo I - Delitos de accin privada ...........................................................................78

Ttulo II - Procedimientos abreviados .......................................................................80

Ttulo III - Procesos complejos ..................................................................................81

Libro Tercero - Control de las decisiones judiciales ................................................82

Ttulo I - Normas generales .......................................................................................82

Ttulo II - Legitimacin para impugnar .....................................................................83

Ttulo III - Decisiones impugnables ..........................................................................84

Ttulo IV - Trmite .......................................................................................................85

Ttulo V - Revisin de sentencia condenatoria firme...............................................87

Libro Cuarto - Ejecucin ............................................................................................88

Ttulo I - Disposiciones generales .............................................................................88

Ttulo II - Ejecucin penal ..........................................................................................89

Ttulo III - Inhabilitacin .............................................................................................91

Ttulo IV - Ejecucin civil ............................................................................................91

Ttulo V - Costas e indemnizaciones.........................................................................91

Libro Quinto - Actos de las Fuerzas Armadas .........................................................93

ANexo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 ANEXO II.I - Ministerio Pblico Fiscal de la Nacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ANEXO II.II - Ministerio Pblico de la Defensa de la Nacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

1Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

EL SENADO Y CMARA DE DIPUTADOS

DE LA NACIN ARGENTINA, REUNIDOS EN CONGRESO, ...

SANCIONAN CON FUERZA DE

LEY:

ARTCULO 1.- Aprubase el CDIGO PROCESAL PENAL DE LA NACIN que se agrega como ANEXO I y que es parte integrante de la presente.

ARTCULO 2.- Dergase el CDIGO PROCESAL PENAL aprobado en virtud del artculo 1 de la ley 23.984.

ARTCULO 3.- El Cdigo aprobado en el artculo 1, entrar en vigencia en la opor-tunidad que establezca la ley de implementacin correspondiente, la que debe-r contener las previsiones orgnicas pertinentes tanto con relacin a los rganos jurisdiccionales como a aquellos otros encargados de su aplicacin.

ARTCULO 4.- El Cdigo aprobado en virtud del artculo 1 de la presente ley ser aplicable a la investigacin de los hechos delictivos que sean cometidos a partir de su entrada en vigencia.

ARTCULO 5.- Las causas actualmente en trmite, quedarn radicadas ante los rganos en que se encuentran. Dichas causas proseguirn sustancindose y termina-rn de conformidad con las disposiciones de la ley 23.984 y sus modificatorias.

ARTCULO 6.- A partir de la entrada en vigencia de la presente, las referencias norma-tivas que aludan al Cdigo de Procedimientos en Materia Penal o al Cdigo Procesal Penal de la Nacin debern entenderse remitidas, en cuanto al contenido de sus pres-cripciones, a las normas que se correspondan con aqullas del Cdigo aprobado por el artculo 1 de esta ley.

ARTICULO 7.- Crase en el mbito del HONORABLE CONGRESO DE LA NACIN la COMISIN BICAMERAL DE MONITOREO E IMPLEMENTACIN DEL NUEVO C-DIGO PROCESAL PENAL DE LA NACIN, con el fin de evaluar, controlar y proponer durante el perodo que demande la implementacin prevista en el artculo 3, los res-pectivos proyectos de ley de adecuacin de la legislacin vigente a los trminos del Cdigo aprobado por el artculo 1 de la presente ley, as como toda otra modificacin y adecuacin legislativa necesaria para la mejor implementacin del nuevo Cdigo Procesal Penal de la Nacin.

2Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

LEY DE APROBACIN

ARTCULO 8.- Aprubase el inicio de un programa de capacitacin y fortalecimiento bsico de las fiscalas de primera instancia nacionales y federales, fiscalas generales y defensoras generales, que se agrega como ANEXO II y que es parte integrante de la presente ley, con el fin de capacitar y dotar al Ministerio Pblico, de los recursos humanos mnimos indispensables para afrontar la futura tarea de implementacin del nuevo Cdigo Procesal Penal de la Nacin.

ARTICULO 9.- Comunquese al PODER EJECUTIVO NACIONAL.

DRA. CRISTINA FERNNDEZ DE kIRCHNER Presidenta de la Nacin

CONT. JORGE MILTON CAPITANICH Jefe de Gabinete de Ministros

DR. JULIO CSAR ALAk Ministro de Justicia y Derechos Humanos

3Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

ANEXO I

CDIGO PROCESAL PENAL DE LA NACIN

PRIMERA PARTEPARTE GENERAL

LIBRO PRIMEROPRINcIPIOs fuNdAMENTALEs

TTuLO IPrincipios y garantas procesales

ARTCULO 1.- Juicio previo. Nadie puede ser condenado sin un juicio previo, funda-do en ley anterior al hecho del proceso, que ser realizado respetando los derechos y garantas establecidos en la Constitucin Nacional, en los instrumentos internaciona-les de Derechos Humanos y de acuerdo a las normas de este Cdigo.

ARTCULO 2.- Principios del proceso acusatorio. Durante todo el proceso se deben observar los principios de igualdad entre las partes, oralidad, publicidad, contradiccin, concentracin, inmediacin, simplicidad, celeridad y desformalizacin.

Todas las audiencias deben ser pblicas, salvo las excepciones expresamente previs-tas en este Cdigo.

ARTCULO 3.- Principio de inocencia. Nadie puede ser considerado ni tratado como culpable hasta tanto una sentencia firme, dictada en base a pruebas legtimamente obtenidas, desvirte el estado jurdico de inocencia del que goza toda persona.

El imputado no debe ser presentado como culpable. Los registros judiciales, legajos y comunicaciones no podrn contener inscripciones estigmatizantes o que desvirten el estado jurdico de inocencia.

ARTCULO 4.- Derecho a no autoincriminarse. Nadie puede ser obligado a de-clarar contra s mismo. El ejercicio de este derecho no puede ser valorado como una admisin de los hechos o indicio de culpabilidad.

Toda admisin de los hechos o confesin debe ser libre y bajo expreso consentimien-to del imputado.

4ARTS. 5 - 12

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

ARTCULO 5.- Persecucin nica. Nadie puede ser perseguido penalmente ni con-denado ms de una vez por el mismo hecho. No se pueden reabrir los procedimientos fenecidos, salvo la revisin de las sentencias en favor del condenado.

ARTCULO 6.- Defensa. El derecho de defensa es inviolable e irrenunciable y pue-de ejercerse libremente desde el inicio del proceso hasta el fin de la ejecucin de la sentencia. El imputado tiene derecho a defenderse por s, a elegir un abogado de su confianza o a que se le designe un defensor pblico. Los derechos y facultades del imputado pueden ser ejercidos directamente por ste o por su defensor, indistintamen-te. En caso de colisin primar la voluntad del imputado, expresada clara y libremente.

ARTCULO 7.- Juez natural. Nadie puede ser perseguido ni juzgado por jueces o comisiones especiales. La potestad de aplicar la ley en los procedimientos penales, juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado, corresponde exclusivamente a los jueces y tribunales designados de acuerdo con la Constitucin e instituidos por ley con ante-rioridad al hecho objeto del proceso.

ARTCULO 8.- Imparcialidad e independencia. Los jueces deben actuar con impar-cialidad en sus decisiones. Se debe garantizar la independencia de los jueces y jurados de toda injerencia externa y de los dems integrantes del Poder Judicial. En caso de interferencia en el ejercicio de su funcin, el juez informar al Consejo de la Magistra-tura sobre los hechos que afecten su independencia y solicitar las medidas necesarias para su resguardo.

ARTCULO 9.- Separacin de funciones. Los representantes del Ministerio Pblico Fiscal no pueden realizar actos propiamente jurisdiccionales y los jueces no pueden realizar actos de investigacin o que impliquen el impulso de la persecucin penal. La delegacin de funciones jurisdiccionales en funcionarios o empleados subalternos tornar invlidas las actuaciones realizadas y ser considerada causal de mal desem-peo de las funciones a los efectos del proceso de remocin de magistrados de con-formidad con los artculos 53 y 115 de la Constitucin Nacional.

ARTCULO 10.- Apreciacin de la prueba. Las pruebas sern valoradas por los jue-ces segn sus libres convicciones, observando las reglas de la lgica, los conocimien-tos cientficos y las mximas de la experiencia. Los elementos de prueba slo tendrn valor si son obtenidos e incorporados al proceso conforme a los principios y normas de la Constitucin Nacional, de los instrumentos internacionales y de este Cdigo.

ARTCULO 11.- In dubio pro imputado. En caso de duda, se estar a lo que sea ms favorable para el imputado. La inobservancia de una garanta no se har valer en su perjuicio. Las normas procesales no tendrn efecto retroactivo, a menos que sean ms favorables para el imputado.

ARTCULO 12.- Derechos de la vctima. La vctima tiene derecho a una tutela judicial efectiva, a la proteccin integral de su persona, su familia y sus bienes frente a las con-secuencias del delito, a participar del proceso penal en forma autnoma y a solicitar del

LIBRO PRIMERO - PRIncIPIOs fundaMEntaLEs - ttuLO I - PRIncIPIOs y gaRantas PROcEsaLEs

5

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

ARTS. 13 - 20

Estado la ayuda necesaria para que sea resuelto su conflicto. Las autoridades no podrn, bajo pretexto alguno, dejar de recibir sus denuncias o reclamos y de poner inmediata-mente en funcionamiento los mecanismos legales, previstos para su tutela efectiva.

ARTCULO 13.- Proteccin de la intimidad y privacidad. Se debe respetar el dere-cho a la intimidad y a la privacidad del imputado y de cualquier otra persona, en es-pecial la libertad de conciencia, el domicilio, la correspondencia, los papeles privados y las comunicaciones de toda ndole. Slo con autorizacin del juez y de conformidad con las disposiciones de este Cdigo podrn afectarse estos derechos.

ARTCULO 14.- Regla de interpretacin. Las disposiciones legales que coarten la libertad personal o limiten un derecho debern interpretarse restrictivamente. Se pro-hbe la interpretacin extensiva y la analoga de dichas normas.

ARTCULO 15.- Condiciones carcelarias. Est prohibido alojar a personas privadas de libertad en lugares no habilitados, o en sitios que no renan las mnimas condi-ciones de salubridad. Toda medida que conduzca a empeorar injustificadamente las condiciones de detencin a presos o detenidos har responsable a quien la ordene, autorice, aplique o consienta.

ARTCULO 16.- Restriccin de derechos fundamentales. Las facultades que este Cdigo reconoce para restringir o limitar el goce de derechos reconocidos por la Constitucin Nacional o por los instrumentos internacionales de derechos humanos deben ejercerse de conformidad con los principios de idoneidad, razonabilidad, pro-porcionalidad y necesariedad.

ARTCULO 17.- Restricciones a la libertad. Las medidas restrictivas de la libertad slo podrn fundarse en la existencia real de peligro de fuga u obstaculizacin de la investigacin. Nadie puede ser encarcelado sin que existan elementos de prueba su-ficientes para imputarle un delito reprimido con pena privativa de libertad, conforme a las reglas de este Cdigo.

ARTCULO 18.- Justicia en un plazo razonable. Toda persona tiene derecho a una decisin judicial definitiva en tiempo razonable, conforme los plazos establecidos en este Cdigo. El retardo en dictar resoluciones o las dilaciones indebidas, si fueran reiteradas, constituirn falta grave y causal de mal desempeo de los magistrados.

ARTCULO 19.- Sentencia. La sentencia debe ser definitiva, absolviendo o condenan-do al imputado. Los jueces no podrn abstenerse de decidir so pretexto de oscuridad o ambigedad de las leyes, ni retardar indebidamente alguna decisin, ni utilizar los fundamentos de las decisiones para realizar declaraciones o afirmaciones que no in-cidan en la decisin.

ARTCULO 20.- Motivacin. Las decisiones judiciales deben expresar los fundamentos de hecho y de derecho en que se basen. La fundamentacin no se puede reempla-zar con la simple relacin de documentos, afirmaciones dogmticas, ficciones legales,

6Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

ARTS. 21 - 26

expresiones rituales o apelaciones morales. Si se trata de sentencias dictadas por r-ganos jurisdiccionales, cada uno de sus miembros debe fundar individualmente su voto, salvo que adhiera a los motivos expuestos por otro miembro. La adhesin a los fundamentos de otro no permite omitir la deliberacin.

ARTCULO 21.- Derecho a recurrir. Toda persona tiene derecho a recurrir la sancin penal que se le haya impuesto ante otro juez o tribunal con facultades amplias para su revisin.

ARTCULO 22.- Solucin de conflictos. Los jueces y los representantes del Ministerio Pblico procurarn resolver el conflicto surgido a consecuencia del hecho punible, dando preferencia a las soluciones que mejor se adecen al restablecimiento de la armona entre sus protagonistas y a la paz social.

ARTCULO 23.- Participacin ciudadana. Los ciudadanos participarn en la adminis-tracin de la justicia penal, de conformidad con lo previsto en los artculos 24, 75 inci-sos 12 y 118 de la Constitucin Nacional y segn la ley especial que se dicte al efecto.

ARTCULO 24.- Diversidad cultural. Cuando se trate de hechos cometidos entre miem-bros de un pueblo originario, se debern tener en cuenta sus costumbres en la materia.

TTuLO IIAccin Penal

cAPTuLO 1Accin penal

sEccIn 1aReglas generales

ARTCULO 25.- Accin pblica. La accin pblica es ejercida por el Ministerio Pblico Fiscal, sin perjuicio de las facultades que este Cdigo le confiere a la vctima.

El Ministerio Pblico Fiscal debe iniciarla de oficio, siempre que no dependa de ins-tancia privada. Su ejercicio no podr suspenderse, interrumpirse ni hacerse cesar, ex-cepto en los casos expresamente previstos por la ley.

ARTCULO 26.- Accin dependiente de instancia privada. Si el ejercicio de la accin pblica dependiera de instancia privada, el Ministerio Pblico Fiscal slo la ejercer una vez que la instancia haya sido formulada o en los dems supuestos previstos en el Cdi-go Penal. Esta circunstancia no obsta a la realizacin de los actos urgentes que impidan la consumacin del hecho o la de los imprescindibles para conservar los elementos de prueba, siempre que tales actos no afecten la proteccin del inters de la vctima.

La instancia privada deber ser realizada de manera expresa por quien tenga derecho a hacerlo, no pudiendo derivarse de ningn acto procesal su formalizacin tcita.

La instancia privada permitir perseguir a todos los partcipes sin limitacin alguna.

LIBRO PRIMERO - PRIncIPIOs fundaMEntaLEs - ttuLO II - accIn PEnaL

7

ARTS. 27 - 31

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

ARTCULO 27.- Accin privada. La accin privada se ejerce por medio de querella, en la forma especial que establece este Cdigo.

ARTCULO 28.- Regla de no prejudicialidad. Los jueces deben resolver todas las cuestiones que se susciten en el proceso, salvo las prejudiciales.

Si la existencia de un proceso penal dependiera de la resolucin de otro, el ejercicio de la accin penal se suspender aun de oficio, hasta que en el otro proceso recaiga sentencia firme.

No obstante, los jueces debern apreciar si la cuestin prejudicial es seria, fundada y verosmil, y en el caso de ser invocada con el exclusivo propsito de dilatar el proceso, ordenarn que ste contine.

ARTCULO 29.- Efectos. Adoptada la suspensin del proceso en los casos previstos en el artculo 28, se ordenar la libertad del imputado, previa fijacin de domicilio, sin perjuicio de la imposicin de otras medidas cautelares previstas en este Cdigo.

sEccIn 2Reglas de disponibilidad

ARTCULO 30.- Disponibilidad de la accin. El representante del Ministerio Pblico Fiscal puede disponer de la accin penal pblica en los siguientes casos:

a. criterios de oportunidad;b. conversin de la accin;c. conciliacin;d. suspensin del proceso a prueba.No puede prescindir ni total ni parcialmente del ejercicio de la accin penal si el imputado fuera funcionario pblico y se le atribuyera un delito cometido en el ejercicio o en razn de su cargo, o cuando apareciere como un episodio dentro de un contexto de violencia domstica o motivada en razones discriminatorias. Tampoco podr en los supuestos que resulten incompatibles con previsiones de instrumentos internacionales, leyes o instruc-ciones generales del Ministerio Pblico Fiscal fundadas en criterios de poltica criminal.

ARTCULO 31.- Criterios de oportunidad. Los representantes del Ministerio Pblico Fiscal podrn prescindir total o parcialmente del ejercicio de la accin penal pblica o limitarla a alguna de las personas que intervinieron en el hecho en los casos siguientes:

a. si se tratara de un hecho que por su insignificancia no afectara gravemente el inters pblico;

b. si la intervencin del imputado se estimara de menor relevancia, y pudiera corres-ponder pena de multa, inhabilitacin o condena condicional;

c. si el imputado hubiera sufrido a consecuencia del hecho un dao fsico o moral grave que tornara innecesaria y desproporcionada la aplicacin de una pena;

d. si la pena que pudiera imponerse por el hecho careciera de importancia en conside-racin a la sancin ya impuesta, o a la que deba esperarse por los restantes hechos investigados en el mismo u otro proceso, o a la que se impuso o se le impondra en un procedimiento tramitado en el extranjero.

8ARTS. 32 - 35

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

ARTCULO 32.- Efectos. La decisin que prescinda de la persecucin penal pbli-ca por aplicacin de criterios de oportunidad permitir declarar extinguida la accin pblica con relacin a la persona en cuyo favor se decide, salvo que se proceda de acuerdo a lo establecido en el ltimo prrafo del artculo 219.

ARTCULO 33.- Conversin de la accin. A pedido de la vctima la accin penal p-blica podr ser convertida en accin privada en los siguientes casos:

a. si se aplicara un criterio de oportunidad;

b. si el Ministerio Pblico Fiscal solicitara el sobreseimiento al momento de la conclu-sin de la investigacin preparatoria;

c. si se tratara de un delito que requiera instancia de parte, o de lesiones culposas, siempre que el representante del Ministerio Pblico Fiscal lo autorice y no exista un inters pblico gravemente comprometido.

En todos los casos, si existe pluralidad de vctimas, ser necesario el consentimiento de todas, aunque slo una haya ejercido la querella.

ARTCULO 34.- Conciliacin. Sin perjuicio de las facultades conferidas a los jueces y representantes del Ministerio Pblico Fiscal en el artculo 22, el imputado y la vctima pueden realizar acuerdos conciliatorios en los casos de delitos con contenido patri-monial cometidos sin grave violencia sobre las personas o en los delitos culposos si no existieran lesiones gravsimas o resultado de muerte. El acuerdo se presentar ante el juez para su homologacin, si correspondiere, en audiencia con la presencia de todas las partes.

La acreditacin del cumplimiento del acuerdo extingue la accin penal; hasta tanto no se acredite dicho cumplimiento, el legajo debe ser reservado. Ante el incumplimiento de lo acordado, la vctima o el representante del Ministerio Pblico Fiscal podrn soli-citar la reapertura de la investigacin.

ARTCULO 35.- Suspensin del proceso a prueba. La suspensin del proceso a prueba se aplicar en alguno de los siguientes casos:

a. cuando el delito prevea un mximo de pena de TRES (3) aos de prisin y el imputado no hubiere sido condenado a pena de prisin o hubieran transcurrido CINCO (5) aos desde el vencimiento de la pena;

b. cuando las circunstancias del caso permitan dejar en suspenso el cumplimiento de la condena aplicable;

c. cuando proceda la aplicacin de una pena no privativa de la libertad.

En caso de tratarse de una persona extranjera, tambin podr aplicarse cuando haya sido sorprendida en flagrancia de un delito, conforme el artculo 184 de este Cdigo, que prevea pena privativa de la libertad cuyo mnimo no fuere superior a TRES (3) aos de prisin. La aplicacin del trmite previsto en este artculo implicar la expulsin del territorio nacional, siempre que no vulnere el derecho de reunificacin familiar. La

LIBRO PRIMERO - PRIncIPIOs fundaMEntaLEs - ttuLO II - accIn PEnaL

9

ARTS. 36 - 37

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

expulsin dispuesta judicialmente conlleva, sin excepcin, la prohibicin de reingreso que no puede ser inferior a CINCO (5) aos ni mayor de QUINCE (15).

El imputado podr proponer al fiscal la suspensin del proceso a prueba. Dicha pro-puesta podr formularse hasta la finalizacin de la etapa preparatoria, salvo que se produzca una modificacin en la calificacin jurdica, durante el transcurso de la au-diencia de juicio, que habilite la aplicacin en dicha instancia.

El acuerdo se har por escrito, que llevar la firma del imputado y su defensor y del fiscal, y ser presentado ante el juez que evaluar las reglas de conducta aplicables en audiencia.

Se celebrar una audiencia a la que se citar a las partes y a la vctima, quienes deba-tirn sobre las reglas de conducta a imponer.

El control del cumplimiento de las reglas de conducta para la suspensin del proceso a prueba estar a cargo de una oficina judicial especfica, que dejar constancia en for-ma peridica sobre su cumplimiento y dar noticias a las partes de las circunstancias que pudieran originar una modificacin o revocacin del instituto.

La vctima tiene derecho a ser informada respecto del cumplimiento de las reglas de conducta.

Si el imputado incumpliere las condiciones establecidas, el representante del Minis-terio Pblico Fiscal o la querella solicitarn al juez una audiencia para que las partes expongan sus fundamentos sobre la continuidad, modificacin o revocacin del juicio a prueba. En caso de revocacin el procedimiento continuar de acuerdo a las reglas generales. La suspensin del juicio a prueba tambin se revocar si el imputado fuera condenado por un delito cometido durante el plazo de suspensin.

Los extranjeros en situacin regular podrn solicitar la aplicacin de una regla de con-ducta en el pas.

sEccIn 3aObstculos fundados en privilegio constitucional

ARTCULO 36.- Obstculos fundados en privilegio constitucional. En los casos en que el representante del Ministerio Pblico Fiscal decida formalizar la investigacin preparatoria en contra de un legislador, funcionario o magistrado sujeto a desafuero, remocin o juicio poltico, se debe proceder de conformidad con lo previsto en las leyes sancionadas a tales efectos.

sEccIn 4Excepciones

ARTCULO 37.- Excepciones. Las partes podrn oponer las siguientes excepciones:

a. falta de jurisdiccin o de competencia;

b. falta de accin, porque sta no pudo promoverse, no fue iniciada legalmente o no puede proseguirse;

c. extincin de la accin penal o civil.

Si concurren dos o ms excepciones, debern interponerse conjuntamente.

10

ARTS. 38 - 44

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

ARTCULO 38.- Trmite. Las excepciones se deducirn oralmente en las audiencias. La parte que haya ofrecido prueba tendr a su cargo su presentacin. Los jueces resol-vern nicamente con la prueba presentada en esa oportunidad.

ARTCULO 39.- Efectos. Si se declara la falta de accin el caso se archivar, salvo que el proceso pueda proseguir respecto de otro imputado.

Si se hace lugar a la falta de jurisdiccin o de competencia, el juez remitir las actua-ciones al rgano jurisdiccional correspondiente.

Si se declara la extincin de la persecucin penal, se decretar el sobreseimiento o se rechazar la demanda, segn corresponda.

cAPTuLO 2Accin civil

ARTCULO 40.- Accin civil. La accin civil para la reparacin o indemnizacin de los daos y perjuicios causados por el delito, slo puede ser ejercida por el perjudicado o sus herederos, en los lmites de la cuota hereditaria, o por los representantes legales o mandatarios de ellos, contra el autor y los partcipes del delito.

ARTCULO 41.- Ejercicio. La accin civil puede ser ejercida en el procedimiento pe-nal, conforme a las reglas establecidas por este Cdigo.

ARTCULO 42.- Accin civil (condiciones). Para ejercer la accin resarcitoria emergen-te del delito, su titular deber constituirse como querellante y ejercerla contra el impu-tado conjuntamente con la accin penal.

LIBRO sEGuNdO LA JusTIcIA PENAL Y LOs suJETOs PROcEsALEs

TTuLO ILa Justicia Penal federal y Nacional

cAPTuLO 1Jurisdiccin y competencia

ARTCULO 43.- Jurisdiccin. La jurisdiccin penal se ejerce por rganos jurisdiccio-nales que instituyen la Constitucin Nacional y las leyes que se dicten al respecto. Es improrrogable y se extiende a todos los casos en que resulta aplicable la legislacin penal argentina.

ARTCULO 44.- Competencia. Extensin. La competencia territorial de los jueces de juicio no podr ser objetada ni modificada de oficio una vez fijada la audiencia de debate.

11

ARTS. 45 - 50

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

LIBRO sEgundO - La JustIcIa PEnaL y LOs suJEtOs PROcEsaLEs - ttuLO I - La JustIcIa PEnaL...

Los jueces con competencia para juzgar delitos ms graves no pueden declararse incompetentes respecto del juzgamiento de delitos ms leves si ello fuera advertido durante el juicio.

ARTCULO 45.- Reglas de competencia. Para determinar la competencia territorial de los jueces se observarn las siguientes reglas:

a. el juez tendr competencia sobre los delitos cometidos dentro del distrito judicial en que ejerza sus funciones;

b. en caso de delito continuado o permanente, lo ser el del distrito judicial en que ces la continuacin o la permanencia;

c. en caso de duda o si el lugar del hecho fuera desconocido ser competente el juez que intervino primero.

ARTCULO 46.- Prelacin. Varios procesos. Si a una persona se le imputaran dos o ms delitos cuyo conocimiento corresponda a distintos jueces, los procedimientos tramitarn simultneamente y se resolvern sin atender a ningn orden de prelacin. Si el juzgamiento simultneo afectare el derecho de defensa, tendr prelacin la jus-ticia federal.

ARTCULO 47.- Competencia material. La Ley de Organizacin y Competencia de la Justicia Penal Federal y Nacional establecer la competencia por materia, los dis-tritos judiciales, los alcances de la jurisdiccin federal y los de la jurisdiccin nacional respecto de los delitos que no hayan sido an transferidos a la Justicia de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires.

ARTCULO 48.- Incompetencia. En cualquier estado del proceso, salvo las excep-ciones previstas en este Cdigo, el juez que reconozca su incompetencia remitir las actuaciones al que considere competente y pondr a su disposicin los detenidos.

Si el juez que recibe las actuaciones no las acepta, las remitir al juez con funcin de revisin que corresponda, para resolver el conflicto.

Si existe conflicto con un tribunal local o nacional se remitir al tribunal que corres-ponda segn los acuerdos de cooperacin judicial que celebre el Consejo de la Ma-gistratura. En caso de no existir convenio, se remitir la cuestin a la Corte Suprema de Justicia de la Nacin.

ARTCULO 49.- Efectos. El planteo de una cuestin de competencia no suspender la etapa preparatoria ni el trmite de la audiencia de control de la acusacin, pero s las decisiones finales.

La declaracin de incompetencia territorial no producir la invalidez de los actos de la investigacin preparatoria ya cumplidos.

ARTCULO 50.- Competencia durante la investigacin. Cuando el Ministerio Pblico Fiscal investigue en forma conjunta delitos cometidos en distintos distritos

12

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

ARTS. 51 - 54

judiciales, entender el juez del distrito correspondiente al hecho ms grave o donde se desarrolla la investigacin principal, salvo si el imputado se opusiera porque se dificultase el ejercicio de la defensa o se produjera retardo procesal.

ARTCULO 51.- Unin y separacin de juicios. Los juicios se realizarn en el distrito judicial donde se produjeron los hechos. No obstante, las partes podrn solicitar su unificacin y el juez decidir la realizacin separada o conjunta, segn convenga por la naturaleza de los casos, para evitar el retardo procesal o para facilitar el ejercicio de la defensa.

cAPTuLO 2rganos jurisdiccionales competentes

ARTCULO 52.- rganos jurisdiccionales. Son rganos jurisdiccionales, en los casos y formas que las leyes determinan:

a. los jueces con funciones de revisin;

b. los jueces con funciones de juicio;

c. los Tribunales de Jurados;

d. los jueces con funciones de garantas;

e. los jueces con funciones de ejecucin.

ARTCULO 53.- Jueces con funciones de revisin. Los jueces con funciones de revi-sin sern competentes para conocer:

a. en la sustanciacin y resolucin de las impugnaciones, de acuerdo con las normas de este Cdigo;

b. en los conflictos de competencia;

c. en el procedimiento de excusacin o recusacin de los jueces;

d. en las quejas por retardo de justicia;

e. en la revisin de sentencias condenatorias firmes.

ARTCULO 54.- Jueces con funciones de juicio. Los jueces con funciones de juicio sern competentes para conocer, de forma unipersonal:

a. en la sustanciacin del juicio en los delitos de accin privada y en todos aquellos que no estn reprimidos con pena privativa de libertad;

b. en aquellos delitos reprimidos con pena privativa de libertad, si el representante del Ministerio Pblico Fiscal pretendiera una pena inferior a los SEIS (6) aos.

Cuando el requerimiento de pena estimado fuera superior a TRES (3) aos e inferior a SEIS (6), el imputado podr solicitar la intervencin de TRES (3) jueces.

Si el representante del Ministerio Pblico Fiscal requiriera una pena superior a SEIS (6) aos, en el juicio oral intervendrn TRES (3) jueces.

13

ARTS. 55 - 57

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

LIBRO sEgundO - La JustIcIa PEnaL... - ttuLO I - La JustIcIa PEnaL fEdERaL y nacIOnaL

ARTCULO 55.- Jueces con funciones de garantas. Los jueces con funciones de garantas sern competentes para conocer:

a. en el control de la investigacin y de todas las decisiones jurisdiccionales que se deban tomar durante la etapa preparatoria, as como en el control de la acusacin;

b. en el procedimiento abreviado cuando se presenten acuerdos plenos;

c. en la suspensin del proceso a prueba.

ARTCULO 56.- Jueces con funciones de ejecucin. Los jueces con funciones de ejecucin tienen a su cargo:

a. controlar que se respeten todas las garantas constitucionales e instrumentos in-ternacionales de Derechos Humanos en el trato otorgado a los condenados y personas sometidas a medidas de seguridad. En los casos en que tuviere cono-cimiento de la violacin de una garanta en relacin a una persona sometida a prisin preventiva, pondr de inmediato la situacin a conocimiento del juez que orden la medida;

b. controlar el cumplimiento efectivo de las sentencias de condena;

c. resolver todos los planteos que se susciten durante la ejecucin de las penas y medidas curativas o educativas, as como los referidos a la expulsin de condena-dos extranjeros en situacin irregular en el pas;

d. resolver las impugnaciones que se presenten contra las decisiones de la adminis-tracin penitenciaria;

e. visitar peridicamente los establecimientos donde se encuentren personas priva-das de su libertad, a su disposicin;

f. dejar sin efecto una pena o modificar las condiciones de su cumplimiento cuando entre en vigencia una ley penal ms benigna;

g. realizar la unificacin de condenas o penas que se adviertan durante la ejecucin de la pena.

ARTCULO 57.- Oficina judicial. Los jueces sern asistidos por una oficina judicial cuya composicin y funcionamiento defina la Ley de Organizacin y Competencia de la Justicia Penal Federal y Nacional. A su director o jefe le corresponder como fun-cin propia, sin perjuicio de las facultades e intervenciones de los jueces previstas por este Cdigo, organizar las audiencias, organizar todas las cuestiones administrativas relativas a los jurados, dictar los decretos de mero trmite, ordenar las comunicacio-nes, custodiar los objetos secuestrados en los casos que corresponda, llevar al da los registros y estadsticas, dirigir al personal auxiliar, informar a las partes y colaborar en todos los trabajos materiales que los jueces le requieran.

A tal fin, deber confeccionar una carpeta judicial donde asentar la actividad que realice para cada uno de los casos, bajo el principio de desformalizacin.

La delegacin de funciones jurisdiccionales a la oficina judicial tornar invlidas las actuaciones realizadas y ser considerada falta grave y causal de mal desempeo.

14

ARTS. 58 - 59

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

cAPTuLO 3Excusacin y recusacin

ARTCULO 58.- Recusacin. Principio. Las partes podrn recusar al juez si invocaren algn motivo serio y razonable que funde la posibilidad de parcialidad.

Las partes tambin podrn invocar alguno de los motivos previstos en el artculo 59 u otros anlogos o equivalentes.

ARTCULO 59.- Excusacin. Motivos. El juez deber apartarse del conocimiento del caso:

a. si intervino en l como acusador, defensor, representante, perito o consultor tc-nico, si denunci el hecho o lo conoci como testigo, o si dio recomendaciones o emiti opinin sobre el caso fuera del procedimiento;

b. si intervino durante la investigacin preparatoria o en el procedimiento de control de la acusacin, no podr intervenir en el juicio; si pronunci la decisin impug-nada no podr intervenir en el procedimiento que sustancia la impugnacin, ni en su decisin;

c. si en el caso intervino o interviene su cnyuge, conviviente o algn pariente dentro del tercer grado de consanguinidad o por adopcin, y segundo de afinidad, quien ha sido su tutor, curador o guardador o quien est o ha estado bajo su tutela, curatela o guarda;

d. si l o alguna de las personas mencionadas en el inciso c) estuvieren interesados en el caso o tuvieren juicio pendiente, comunidad o sociedad con alguno de los interesados, salvo que se tratare de una sociedad annima cuyas acciones coticen en el mercado de valores;

e. si l o alguna de las personas mencionadas en el inciso c) recibieron o reciben beneficios de importancia o son acreedores, deudores o fiadores de alguno de los interesados, salvo que se tratare de instituciones estatales o de entidades fi-nancieras o si, despus de comenzado el procedimiento, el juez hubiere recibido presentes o ddivas de alguno de los interesados, aunque fueren de escaso valor;

f. si, antes de iniciado el procedimiento tuvo amistad ntima o enemistad manifiesta con alguno de los interesados, si denunci o acus a alguno de ellos o fue acu-sado o denunciado por alguno de ellos, incluso conforme al procedimiento para el desafuero o la destitucin, salvo que circunstancias posteriores demuestren ar-mona entre ambos;

g. si mediaren circunstancias que, por su gravedad, afecten su independencia e im-parcialidad.

El juez comprendido en alguno de los motivos contenidos en los incisos a), b), c), d), e) y g) deber denunciarlo inmediatamente, no bien conozca su situacin respecto del caso, y apartarse del conocimiento y decisin del proceso respectivo.

En el supuesto del inciso f), el juez, a su exclusivo criterio, podr omitir el apartamien-to, sin perjuicio de informar a los intervinientes sobre la situacin en que se halla.

15

ARTS. 60 - 64

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

LIBRO sEgundO - La JustIcIa PEnaL... - ttuLO II - EL IMPutadO

ARTCULO 60.- Trmite de la excusacin. El juez que se excuse remitir las actua-ciones de excusacin, por resolucin fundada, a quien deba reemplazarlo. ste to-mar conocimiento de los antecedentes de manera inmediata y dispondr el trmite a seguir, sin perjuicio de remitir los antecedentes al juez con funciones de revisin, si estima que la excusa no tiene fundamento. La cuestin ser resuelta sin ms trmite.

ARTCULO 61.- Trmite de la recusacin. Al formularse la recusacin se indicarn por escrito, bajo pena de inadmisibilidad, los motivos y los elementos de prueba pertinentes.

La recusacin deber formularse dentro de los TRES (3) das de conocerse los motivos en que se funda, salvo que se advierta durante las audiencias, en cuyo caso deber plantearse en ese mismo acto. El planteo ser sustanciado y resuelto en audiencia.

La resolucin de la excusacin referida en los artculos precedentes, no impedir el trmite de la recusacin por el mismo motivo.

Si el juez admite la recusacin, aplicar el procedimiento previsto para la excusacin. En caso contrario, remitir el escrito de recusacin y lo resuelto al juez con funciones de revisin, quien deber resolver la cuestin dentro de las SETENTA Y DOS (72) horas.

ARTCULO 62.- Efectos. Producida la excusacin o aceptada la recusacin, el juez excusado o recusado no podr realizar en el proceso ningn acto. Aunque posterior-mente desaparezcan los motivos que determinaron aqullas, la intervencin de los nuevos jueces ser definitiva.

Incurrir en falta grave y causal de mal desempeo el juez que omitiera apartarse cuando existiera un motivo para hacerlo o lo hiciera con notoria falta de fundamento, sin perjuicio de la aplicacin del artculo 122 si correspondiere de acuerdo a las cir-cunstancias en que tuvieren lugar las conductas referidas.

La presentacin de recusaciones manifiestamente infundadas o dilatorias ser consi-derada una falta profesional grave, que se comunicar de inmediato al superior jerr-quico o al Colegio de Abogados que correspondiere.

TTuLO IIEl imputado

cAPTuLO 1Normas generales

ARTCULO 63.- Denominacin. Se denomina imputado a la persona a la que se le atri-buye la autora o participacin de un delito de acuerdo con las normas de este Cdigo.

ARTCULO 64.- Derechos del imputado. A todo imputado se le asegurarn las ga-rantas necesarias para su defensa, a cuyo fin las autoridades intervinientes le informa-rn los siguientes derechos:

a. a ser informado de las razones de su aprehensin o detencin, la autoridad que la ha ordenado, entregndole si la hubiere copia de la orden judicial emitida en su

16

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

ART. 65

contra, y el de ser conducido ante un juez, sin demora, para que decida sobre la legalidad de aqulla;

b. a pedir que su aprehensin o detencin sea comunicada en forma inmediata a un pariente o persona de su confianza, asociacin o entidad; si el imputado ejerciere este derecho, se dejar constancia de la produccin del aviso y del resultado ob-tenido; si el aprehendido o detenido fuese extranjero se le informar que puede pedir que su situacin sea comunicada al representante diplomtico del Estado de su nacionalidad, a quien tambin se le har saber, si correspondiere, su inters en ser entrevistado;

c. a guardar silencio, sin que ello pueda ser valorado como una admisin de los he-chos o como indicio de culpabilidad;

d. a ser asistido desde el primer acto del procedimiento por el defensor de su elec-cin o por uno propuesto por una persona de su confianza, o en su defecto, por un defensor pblico;

e. a entrevistarse con su defensor en forma libre, privada y confidencial, en particular en la oportunidad previa a la realizacin de cualquier acto que requiera su inter-vencin;

f. a prestar declaracin, si as lo deseara y se encuentra detenido, dentro de las SETENTA Y DOS (72) horas de efectivizada la medida;

g. a presentarse ante el representante del Ministerio Pblico Fiscal o el juez, para que se le informe y escuche sobre los hechos que se le imputan;

h. a declarar cuantas veces quiera, con la presencia de su defensor, lo que se le har saber cada vez que manifieste su deseo de hacerlo;

i. a no ser sometido a tcnicas o mtodos que induzcan o alteren su libre voluntad o a medidas contrarias a su dignidad;

j. a que no se empleen medios que impidan el libre movimiento de su persona en el lugar y durante la realizacin de un acto procesal, sin perjuicio de las medidas de vigilancia que en casos especiales y a su prudente arbitrio el juez o el representan-te del Ministerio Pblico Fiscal consideren necesarias;

k. a acceder a toda la informacin disponible desde el momento en que tenga noti-cia de la existencia del proceso, segn las previsiones de este Cdigo.

En todos los casos se dejar constancia fehaciente del cumplimiento del deber de informacin establecido en este artculo.

ARTCULO 65.- Identificacin y domicilio. Desde el primer acto en que intervenga el imputado ser identificado por sus datos personales, seas particulares e impresiones digitales, por medio de la oficina tcnica respectiva. Si ello no fuere posible, se pro-ceder a su identificacin por testigos en la forma prevista para los reconocimientos y por los otros medios que se juzguen oportunos.

17

ARTS. 66 - 68

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

LIBRO sEgundO - La JustIcIa PEnaL... - ttuLO II - EL IMPutadO

La duda sobre los datos obtenidos no alterar el curso del procedimiento y los errores sobre ellos podrn ser corregidos en cualquier oportunidad.

En su primera intervencin, el imputado deber denunciar su domicilio real y fijar su domicilio procesal; posteriormente mantendr actualizados esos datos.

ARTCULO 66.- Presunta inimputabilidad en el momento del hecho. Si se presu-miere que el imputado, en el momento de cometer el hecho, padeca alguna alteracin mental que le impidiera comprender la criminalidad del acto o dirigir sus acciones, sus derechos de parte sern ejercidos por el defensor particular o, en su defecto, por el defensor pblico, con los apoyos y ajustes razonables que fueran necesarios, con comu-nicacin al curador, si lo hubiere.

Si el imputado fuere menor de DIECIOCHO (18) aos de edad sus derechos de parte podrn ser ejercidos tambin por sus padres o tutor, ello sin perjuicio de la interven-cin que prevea la Ley Orgnica del Ministerio Pblico.

En caso que se dictara el sobreseimiento por inimputabilidad, se debern analizar en forma previa las causales en el orden dispuesto en el artculo 236. Si correspondiere, se dar intervencin a la Justicia Civil a fin de que, en caso de ser necesario, se resuel-va sobre las medidas de proteccin de derechos que correspondan de acuerdo a la legislacin especfica en salud mental.

ARTCULO 67.- Padecimiento mental sobreviniente. Si durante el proceso sobre-viniere un padecimiento mental que restringiere la capacidad del imputado, el juez establecer los apoyos y los ajustes razonables que sean necesarios, incluyendo el establecimiento de plazos especiales para el desarrollo del proceso, segn el mo-mento en que se produzca, sin perjuicio de que se lleven a cabo los actos para la averiguacin del hecho que no requieran su presencia o se prosiga aqul contra los dems imputados.

Se comunicar al juez en lo civil y al defensor particular o, en su defecto, al defensor pblico, la situacin del imputado, a fin de que, en caso de ser necesario, se resuelva sobre las medidas de proteccin de derechos que correspondan de acuerdo a la le-gislacin especfica.

ARTCULO 68.- Rebelda. Ser declarado en rebelda el imputado que no comparez-ca a una citacin sin justificacin, se fugue del establecimiento o lugar donde est de-tenido, desobedezca una orden de detencin o se ausente del domicilio denunciado sin justificacin.

La declaracin de rebelda y la orden de detencin, en su caso, sern expedidas por el juez, a solicitud del representante del Ministerio Pblico Fiscal.

La declaracin de rebelda no suspender la investigacin ni las resoluciones que de-ban dictarse hasta la presentacin de la acusacin.

Cuando el rebelde compareciere o fuere puesto a disposicin de la autoridad que lo requiriere quedarn sin efecto las rdenes emitidas y sus inscripciones; se con-vocar a una audiencia en un plazo no mayor a SETENTA Y DOS (72) horas y luego

18

ARTS. 69 - 71

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

de or al imputado, al representante del Ministerio Pblico Fiscal y al querellante, si compareciere, el juez resolver en forma inmediata sobre la procedencia de las medidas que se le soliciten. El trmite del proceso continuar segn su estado.

cAPTuLO 2declaracin del imputado

ARTCULO 69.- Libertad de declarar. Las citaciones al imputado no tendrn por fi-nalidad obtener una declaracin sobre el hecho que se le imputa, pero este tendr la libertad de declarar cuantas veces quiera.

Durante la investigacin preparatoria, podr declarar oralmente o por escrito ante el representante del Ministerio Pblico Fiscal o ante el juez interviniente. Durante la etapa del juicio, en la oportunidad y formas previstas por este Cdigo.

La declaracin del imputado slo tendr valor si la realiza en presencia de su defensor o, en caso de ser escrita, si lleva la firma de ste.

Si la declaracin del imputado se desarrolla oralmente ante el representante del Mi-nisterio Pblico Fiscal, sobre ella se labrar un acta que reproducir, del modo ms fiel posible, todo lo que suceda en el acto respectivo y las respuestas o declaraciones del imputado con sus propias palabras; en este caso, el acto finalizar con la lectura y la firma del acta por todos los intervinientes.

Si el imputado rehusare suscribir el acta, se expresar el motivo.

El acta podr ser reemplazada, total o parcialmente, por otra forma de registro; en ese caso, el representante del Ministerio Pblico Fiscal determinar el resguardo conve-niente para garantizar su inalterabilidad e individualizacin futuras.

Si por imposibilidad fsica el imputado no pudiera or o expresarse verbalmente, o no comprendiera el idioma nacional tendr derecho a designar su propio traductor o intrprete, pero si no lo designare ser provisto de uno a costa del Estado, para que le transmita el contenido del acto o de la audiencia.

ARTCULO 70.- Desarrollo. Antes de comenzar la declaracin, se le advertir al impu-tado que tiene derecho a declarar y de abstenerse de hacerlo total o parcialmente, sin que ello pueda ser utilizado en su perjuicio, y se le harn saber los dems derechos que le corresponden.

Luego se le informar el hecho que se le atribuye en forma clara, precisa y circunstan-ciada, el contenido de toda la prueba existente, que se pondr a su disposicin junto con todas las actuaciones reunidas, y la descripcin de la calificacin jurdica provisio-nal aplicable. Inmediatamente el imputado podr declarar cuanto tenga por conve-niente sobre el hecho que se le atribuye e indicar los medios de prueba de descargo.

Las partes podrn dirigir al imputado las preguntas que estimen convenientes.

ARTCULO 71.- Mtodos prohibidos. En ningn caso se le exigir al imputado jura-mento o promesa de decir verdad, ni podr ser sometido a ninguna clase de fuerza o coaccin. Se prohbe toda medida que afecte la libertad de decisin, voluntad, me-moria o capacidad de comprensin del imputado.

19

ARTS. 72 - 75

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

LIBRO sEgundO - La JustIcIa PEnaL... - ttuLO II - EL IMPutadO

No se permitirn las preguntas sugestivas o capciosas y las respuestas no sern exigi-das perentoriamente.

Si por la duracin del acto se notaren signos de fatiga o falta de serenidad en el impu-tado, la declaracin ser suspendida hasta que ellos desaparezcan.

ARTCULO 72.- Facultades policiales. La polica no podr interrogar al imputado. Slo podr requerirle los datos correspondientes a su identidad, si no estuviera sufi-cientemente individualizado.

Si el imputado expresare su deseo de declarar se le har saber de inmediato al repre-sentante del Ministerio Pblico Fiscal quien recibir su declaracin.

ARTCULO 73.- Valoracin. La inobservancia de los preceptos relativos a la decla-racin del imputado impedir que se la utilice en su contra, aun si hubiera dado su consentimiento para infringir alguna regla.

cAPTuLO 3Asistencia tcnica

ARTCULO 74.- Derecho de eleccin. Desde la primera actuacin del procedimien-to y hasta la completa ejecucin de la sentencia que se dictare, el imputado tendr derecho a designar libremente uno o ms defensores. Si no lo hiciere, el represen-tante del Ministerio Pblico Fiscal solicitar que se le nombre un defensor pblico, o bien el juez proceder a hacerlo. En todo caso, la designacin del defensor deber tener lugar antes de la realizacin de la primera audiencia a la que fuere citado el imputado.

Si el imputado se encontrare privado de la libertad, cualquier persona de su confianza podr proponer la designacin de un defensor, lo que ser puesto en conocimiento de aqul inmediatamente para su ratificacin. Mientras tanto se dar intervencin al Defensor Pblico, que deber ser informado inmediatamente de la imputacin.

Si el imputado prefiriere defenderse personalmente, el juez lo autorizar cuando ello no perjudicare la eficacia de la defensa y no obstare a la normal sustanciacin del pro-ceso; de lo contrario le designar un defensor pblico.

En cualquier caso la actuacin de un defensor tcnico no inhibe el derecho del impu-tado a formular planteamientos y alegaciones por s mismo.

La designacin del defensor hecha por el imputado importar, salvo manifestacin expresa en contrario, el otorgamiento de mandato para representarlo en la accin civil, que subsistir mientras no fuere revocado.

ARTCULO 75.- Nombramiento. El nombramiento del defensor no estar sujeto a ninguna formalidad. El imputado podr designar los defensores que considere con-venientes, pero no ser defendido simultneamente por ms de dos en las audiencias orales o en un mismo acto. Si intervinieran varios defensores, la comunicacin practi-cada a uno de ellos tendr validez respecto de todos.

20

ARTS. 76 - 78

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

En todos los casos el defensor tendr derecho a conocer las actuaciones realizadas, antes de la aceptacin del cargo, salvo los supuestos en los que proceda la reserva del legajo. Una vez aceptado el cargo deber constituir domicilio.

Durante el transcurso del proceso, el imputado podr designar nuevo defensor, pero el anterior no ser separado ni podr renunciar a la defensa hasta que el designado acepte el cargo.

El ejercicio del cargo de defensor ser obligatorio para quien lo acepte, salvo excusa fundada.

Para el ejercicio de sus funciones, los defensores sern admitidos de inmediato y sin ningn trmite, por la polica o fuerza de seguridad interviniente, el representante del Ministerio Pblico Fiscal o el juez, segn el caso.

El actor civil y el civilmente demandado actuarn en el proceso personalmente o por mandatario, pero siempre con patrocinio letrado.

ARTCULO 76.- Abandono. En ningn caso el defensor particular del imputado podr abandonar la defensa y dejar a su cliente sin abogado. Si as lo hiciere, se proveer a su inmediata sustitucin por el defensor pblico, a menos que el imputado designase un nuevo abogado de su confianza. Hasta entonces aqul estar obligado a continuar en el desempeo del cargo y no podr ser nombrado de nuevo en el mismo caso.

Si el abandono ocurriere poco antes o durante el debate, el nuevo defensor podr solicitar una prrroga mxima de hasta DIEZ (10) das para el inicio o reanudacin de la audiencia. El debate no podr volver a suspenderse por la misma causa, aun si los jueces concedieran la intervencin de otro defensor particular.

El abandono de los defensores o mandatarios de las partes civiles no suspender el proceso.

ARTCULO 77.- Sanciones. El abandono de la defensa, la renuncia intempestiva y la falta de expresin de intereses contrapuestos entre ms de un asistido constituir una falta grave, que ser comunicada de inmediato al Colegio de Abogados.

El incumplimiento injustificado de las obligaciones por parte del Defensor Pblico ser comunicado de inmediato al Defensor General.

TTuLO IIILa vctima

cAPTuLO 1derechos fundamentales

ARTCULO 78.- Calidad de vctima. Este Cdigo considera vctima:

a. a la persona ofendida directamente por el delito;

b. al cnyuge, conviviente, herederos, tutores o guardadores en los delitos cuyo re-sultado sea la muerte de la persona con la que tuvieren tal vnculo, o si el ofendido hubiere sufrido una afectacin psquica o fsica que le impida ejercer sus derechos;

21

ARTS. 79 - 81

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

LIBRO sEgundO - La JustIcIa PEnaL... - ttuLO III - La vctIMa

c. a los socios, respecto de los delitos que afecten a una sociedad, cometidos por quienes la dirigen, administren, gerencien o controlen;

d. a las asociaciones o fundaciones, en casos de crmenes de lesa humanidad o de graves violaciones a los derechos humanos siempre que su objeto estatutario se vincule directamente con la defensa de los derechos que se consideren lesiona-dos y se encuentren registradas conforme a la ley;

e. a los pueblos originarios en los delitos que impliquen discriminacin de alguno de sus miembros, genocidio o afecten de un modo directo sus derechos colectivos reconocidos constitucionalmente.

ARTCULO 79.- Derechos de las vctimas. La vctima tendr los siguientes derechos:

a. a recibir un trato digno y respetuoso y que sean mnimas las molestias derivadas del procedimiento;

b. a que se respete su intimidad en la medida que no obstruya la investigacin;

c. a requerir medidas de proteccin para su seguridad, la de sus familiares y la de los testigos que declaren en su inters, a travs de los rganos competentes; y a ser asistida en forma especializada con el objeto de propender a su recuperacin psquica, fsica y social;

d. a intervenir en el procedimiento penal, conforme a lo establecido por este Cdigo;

e. a ser informada de los resultados del procedimiento;

f. a examinar documentos y actuaciones, y a ser informada verbalmente sobre el estado del proceso y la situacin del imputado;

g. a aportar informacin durante la investigacin;

h. a ser escuchada antes de cada decisin que implique la extincin o suspensin de la accin penal, siempre que lo solicite expresamente;

i. a ser notificada de las resoluciones que puedan requerir su revisin;

j. a requerir la revisin de la desestimacin, el archivo, la aplicacin de un criterio de oportunidad o el sobreseimiento, solicitado por el representante del Ministerio Pblico Fiscal, an si no hubiera intervenido en el procedimiento como querellante;

k. a participar en el proceso en calidad de querellante.

La vctima ser informada sobre sus derechos cuando realice la denuncia o en su pri-mera intervencin en el procedimiento.

ARTCULO 80.- Asesoramiento tcnico. Para el ejercicio de sus derechos, la vctima podr designar a un abogado de su confianza. Si no lo hiciere se le informar que tiene derecho a ser asistida tcnicamente y se la derivar a la oficina de asistencia a las vctimas, conforme lo dispuesto en la Ley Orgnica del Ministerio Pblico.

ARTCULO 81.- Asesoramiento especial. La vctima podr solicitar que sus derechos y facultades sean ejercidos directamente por una asociacin registrada conforme a la ley, de proteccin o ayuda a las vctimas, de defensa de intereses colectivos o difusos,

22

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

ARTS. 82 - 84

de defensa de los derechos humanos o especializada en acciones de inters pblico, si fuera ms conveniente para la defensa de sus intereses. Formalizada la delegacin, estas asociaciones ejercern todos los derechos de la vctima, a quien debern man-tener informada.

cAPTuLO 2Querella

sEccIn 1Normas comunes

ARTCULO 82.- Forma y contenido de la querella. La pretensin de constituirse en parte querellante se formular por escrito, con asistencia letrada, en forma personal o por mandatario especial que agregar el poder y deber contener:

a. datos de identidad, domicilio y firma del querellante y, en su caso, tambin del mandatario;

b. datos de identidad y domicilio del querellado o, si se ignora, cualquier descrip-cin que sirva para identificarlo;

c. una relacin clara, precisa y circunstanciada del hecho, con indicacin del lugar y el momento en que se ejecut;

d. las pruebas que se ofrezcan, indicando en su caso los datos que permitan llevar adelante su produccin. Si se trata de testigos o peritos, adems de los datos personales y domicilio, se debern indicar los puntos sobre los que debern ser examinados o requeridos;

e. la acreditacin de los extremos de personera que invoca, en su caso.

La presentacin se deber acompaar con una copia del escrito para cada querellado. Si se omitiere alguno de los requisitos establecidos en este artculo, deber intimarse a quien efectu la presentacin para que en el plazo de TRES (3) das corrija el error u omisin, bajo apercibimiento de inadmisibilidad.

ARTCULO 83.- Oportunidad y unidad de representacin. La querella se deber formular ante el representante del Ministerio Pblico Fiscal en la investigacin prepa-ratoria. Si el representante del Ministerio Pblico Fiscal considerase que el interesado carece de legitimacin para constituirse en querellante, deber solicitar al juez que decida al respecto.

Si los querellantes constituidos fueren varios, y hubiere identidad de intereses entre ellos, debern actuar bajo una sola representacin, la que se ordenar de oficio si ellos no se pusieren de acuerdo. No proceder la unidad de representacin entre particulares y enti-dades del sector pblico, asociaciones o fundaciones, salvo acuerdo de los querellantes.

ARTCULO 84.- Desistimiento. El querellante podr desistir de su intervencin en cualquier momento, quedando obligado por las costas que su actuacin hubiere causado.

23

ARTS. 85 - 87

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

LIBRO sEgundO - La JustIcIa PEnaL... - ttuLO III - La vctIMa

Se considerar que ha renunciado a su intervencin en los siguientes casos:

a. si no concurriere a prestar declaracin testimonial o a realizar cualquier medida de prueba para cuya produccin sea necesaria su presencia;

b. si no formulare acusacin en la oportunidad procesal legalmente prevista;

c. si no concurriere a la audiencia de debate o no presentare conclusiones.

En los casos de incomparecencia, la existencia de justa causa deber acreditarse. El desistimiento ser declarado por el juez a pedido de parte.

sEccIn 2Querellante en delitos de accin pblica

ARTCULO 85.- Querellante autnomo. En los delitos de accin pblica, la vctima o su representante legal, podrn provocar la persecucin penal o intervenir en la ya iniciada por el representante del Ministerio Pblico Fiscal.

La participacin de la vctima como querellante no alterar las facultades concedidas por la ley al representante del Ministerio Pblico Fiscal, ni lo eximir de sus responsa-bilidades.

Las entidades del sector pblico podrn ser querellantes conforme las leyes y regla-mentos que as lo habiliten.

sEccIn 3Querellante en delitos de accin privada

ARTCULO 86.- Accin penal privada. Toda persona que se considere ofendida por un delito de accin privada tendr derecho a presentar querella y a ejercer conjunta-mente la accin civil resarcitoria. Si se tratase de delitos de accin privada en perjuicio de una persona incapaz, podr interponer la querella su representante legal.

En caso que el abogado cumpla la calidad de representante podr ejercer directa-mente las facultades del querellante, salvo las de carcter personal o cuando exista una reserva expresa en la ley o en el mandato. Regirn anlogamente las reglas pre-vistas para el defensor del imputado.

ARTCULO 87.- Abandono de la querella. Adems de los casos generales previstos en este Cdigo, se considerar abandonada la querella de accin privada en los si-guientes casos:

a. si el querellante no instara el procedimiento durante TREINTA (30) das;

b. si el querellante no concurriera a la audiencia de conciliacin sin justa causa;

c. si fallecido o incapacitado el querellante, no concurriera a proseguir el procedi-miento quien est autorizado para ello segn la ley, dentro de los SESENTA (60) das siguientes de la muerte o la incapacidad.

24

ARTS. 88 - 90

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

TTuLO IVMinisterio Pblico fiscal

cAPTuLO 1Normas generales

ARTCULO 88.- Funciones. El Ministerio Pblico Fiscal tiene a su cargo la investi-gacin de los delitos y la promocin de la accin penal pblica contra los autores y partcipes.

Le corresponde la carga de la prueba y debe probar en el juicio oral y pblico los hechos que fundan su acusacin. Tiene la obligacin de motivar sus requerimientos y resoluciones.

Todas las dependencias pblicas estatales estn obligadas a proporcionar colabora-cin pronta, eficaz y completa a los requerimientos que formule el representante del Ministerio Pblico Fiscal en cumplimiento de sus funciones, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades previstas en la ley.

La distribucin de las funciones de los miembros del Ministerio Pblico Fiscal se reali-zar de conformidad a las normas que regulan su ejercicio, procurando la especializa-cin de la investigacin y persecucin penal mediante fiscalas temticas que tendrn a su cargo las causas que se correspondan a su materia.

ARTCULO 89.- Inhibicin y recusacin. El representante del Ministerio Pblico Fiscal se inhibir y podr ser recusado si existe algn motivo serio y razonable que afecte la objetividad en su desempeo.

La recusacin y las cuestiones de inhibicin sern resueltas por el juez ante el cual acta el funcionario recusado o de cuya inhibicin se trate.

cAPTuLO 2fuerzas de seguridad

ARTCULO 90.- Deberes. La polica y dems fuerzas de seguridad debern:

a. recibir denuncias;

b. entrevistar a los testigos;

c. resguardar el lugar del hecho y cuidar que los rastros e instrumentos del delito sean conservados;

d. incautar los documentos y todo elemento material que pueda servir a la investiga-cin, cuando les est permitido;

e. custodiar los elementos secuestrados, dejando debida constancia de las medidas adoptadas con el objeto de preservar la cadena de custodia;

25

ARTS. 91 - 94

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

LIBRO sEgundO - La JustIcIa PEnaL... - ttuLO v - EL actOR cIvIL

f. hacer constar el estado de las personas, cosas y lugares, mediante inspecciones, planos, fotografas, video filmaciones, exmenes tcnicos y dems operaciones que aconseje la investigacin;

g. practicar las diligencias orientadas a la individualizacin de los autores y partcipes del delito dispuestas por el representante del Ministerio Pblico Fiscal;

h. recabar los datos que sirvan para la identificacin del imputado, con los lmites establecidos por este Cdigo;

i. prestar auxilio a las vctimas y proteger a los testigos;

j. reunir toda la informacin de urgencia que pueda ser til al representante del Ministerio Pblico Fiscal;

k. efectuar el arresto, detencin o incomunicacin de personas en los casos autoriza-dos, informndoles sus derechos en forma inmediata y comprensible;

l. ejecutar allanamientos y requisas cuando les est permitido.

ARTCULO 91.- Coordinacin. El Ministerio Pblico Fiscal emitir las instrucciones generales necesarias para coordinar la labor de las fuerzas de seguridad, a fin de lo-grar la mayor eficacia en la investigacin de los delitos.

De oficio o a pedido de parte, deber apartar a las fuerzas de seguridad que inter-vengan en la investigacin cuando de los hechos investigados o de sus circunstancias surja que miembros de aqullas pudieran estar involucrados como autores o partci-pes en tales hechos.

TTuLO VEl actor civil

ARTCULO 92.- Constitucin en parte. Para ejercer la accin civil emergente del delito en el proceso penal, su titular deber constituirse en actor civil.

Las personas que no tengan capacidad para estar en juicio, no podrn actuar si no son representadas, autorizadas o asistidas en las formas prescriptas para el ejercicio de las acciones civiles.

ARTCULO 93.- Demandados. Si en el proceso hubiere varios imputados y civilmente demandados, la accin podr ser dirigida contra uno o ms de ellos.

Pero si lo fuera contra los segundos deber obligatoriamente ser dirigida, adems, contra los primeros.

Si el actor no mencionare a ningn imputado, se entender que se dirige contra todos.

ARTCULO 94.- Forma. Oportunidad y trmite. La constitucin de parte civil po-dr hacerse personalmente o por mandatario, antes de que se presente la acusacin, mediante un escrito que contenga las condiciones personales y el domicilio legal del

26

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

ARTS. 95 - 99

accionante, a qu proceso se refiere y los motivos en que se funda la accin. La inob-servancia de los requisitos har inadmisible la solicitud.

La oportunidad y trmite de la instancia de constitucin se rige por lo dispuesto en los artculos 82 y 83.

Si se rechazare la intervencin del actor civil, ser condenado por las costas de la incidencia.

ARTCULO 95.- Demanda. El actor civil deber concretar su demanda y ofrecer la prueba en el plazo de CINCO (5) das desde que se le comunique la acusacin.

La demanda se formular por escrito, con las formalidades exigidas en el Cdigo Pro-cesal Civil y Comercial de la Nacin y ser comunicada de inmediato al civilmente demandado.

ARTCULO 96.- Desistimiento. El actor podr desistir de la accin en cualquier estado del proceso, quedando obligado por las costas que su intervencin hubiere causado.

El desistimiento importa renuncia de la accin civil. Se lo tendr por desistido si:

a. no concretara su demanda en la oportunidad procesal prevista;

b. regularmente citado, no compareciera a la audiencia de control de la acusacin sin causa justificada;

c. no concurriera a la audiencia del juicio oral o no presentare conclusiones;

d. se ausentara de la audiencia del juicio oral sin autorizacin de los jueces.

TTuLO VIEl civilmente demandado

ARTCULO 97.- Citacin. Las personas que segn la ley civil respondan por el imputa-do del dao que cause el delito podrn ser citadas para que intervengan en el proce-so, a solicitud de quien ejerza la accin resarcitoria.

ARTCULO 98.- Contestacin de la demanda. Excepciones. Reconvencin. El civilmente demandado deber contestar la demanda y ofrecer la prueba dentro de los DIEZ (10) das desde que aqulla le fue comunicada. En el mismo plazo podr oponer las excepciones y defensas civiles que estime pertinentes y reconvenir.

La forma y trmite se regirn por lo establecido por el Cdigo Procesal Civil y Co-mercial de la Nacin, con excepcin de los plazos que sern en todos los casos de TRES (3) das.

ARTCULO 99.- Citacin en garanta del asegurador. El actor civil y el demandado civil podrn pedir la citacin en garanta del asegurador.

La intervencin del asegurador se regir por las normas que regulan la del demandado civil en cuanto sean aplicables, y podr oponer todas las defensas que le acuerda la ley.

27

ARTS. 100 - 104

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

LIBRO tERcERO - actIvIdad PROcEsaL - ttuLO I - actOs PROcEsaLEs

LIBRO TERcERO AcTIVIdAd PROcEsAL

TTuLO IActos procesales

cAPTuLO 1Idioma y forma de los actos procesales

ARTCULO 100.- Idioma. En todos los actos procesales se utilizar el idioma nacional. En caso de corresponder se utilizarn formato y lenguaje accesibles. Si alguno de los intervinientes por imposibilidad fsica no pudiera or o entenderlo, deber designarse un traductor o intrprete de oficio y/o disponer los apoyos necesarios para garantizar su comprensin y debida comunicacin. Cuando la persona no se exprese en idioma nacional, en lo posible, se dejar constancia en ambas versiones.

ARTCULO 101.- Da y hora de cumplimiento. Los actos procesales se cumplirn en das y horas hbiles, sin perjuicio de las habilitaciones que disponga el juez.

Los actos de la investigacin, salvo las excepciones expresamente dispuestas, se po-drn cumplir en cualquier da y hora.

ARTCULO 102.- Lugar. Los representantes del Ministerio Pblico Fiscal y los jueces podrn constituirse en cualquier lugar del territorio de la Nacin Argentina o en los lu-gares sometidos a su jurisdiccin para la realizacin de los actos propios de su funcin.

ARTCULO 103.- Registro. Los actos del proceso se podrn registrar por escrito, me-diante imgenes, sonidos u otro soporte tecnolgico equivalente, quedando prohibi-da toda forma de edicin, tratamiento o modificacin de los registros.

Se deber asegurar su autenticidad e inalterabilidad.

Cuando se utilicen registros de imgenes o sonidos, se deber reservar el original en condiciones que aseguren su inalterabilidad hasta el debate, sin perjuicio de la obten-cin de copias que podrn utilizarse para otros fines del proceso.

Los contenidos esenciales de los actos debern surgir del mismo registro y, en caso de no ser posible, de un acta complementaria.

ARTCULO 104.- Actas. Los actos que deban asentarse en forma escrita sern docu-mentados en un acta que deber contener:

a. la mencin del lugar, la fecha, la hora y la indicacin de las diligencias realizadas, as como el resumen de su contenido;

b. la firma de todos los que participaron en el acto, dejndose constancia de las razo-nes de aquel que no la firme, o del que lo hace a ruego o como testigo de actuacin.

28

ARTS. 105 - 107

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

La omisin de estas formalidades slo priva de efectos al acta o torna invalorable su contenido cuando ellas no puedan ser suplidas con certeza sobre la base de otros elementos de prueba.

Los funcionarios de la polica u otra fuerza de seguridad que deban registrar actos definitivos o irreproducibles, tales como secuestros, inspecciones oculares, requisas personales y allanamientos sern asistidos por DOS (2) testigos que no podrn perte-necer a la misma fuerza que intervino en el acto.

En ningn caso podrn ser testigos de actuacin los menores de DIECISIS (16) aos, ni quienes presenten signos evidentes de alteracin de sus facultades psquicas.

cAPTuLO 2Actos y resoluciones judiciales

ARTCULO 105.- Resoluciones jurisdiccionales. Las resoluciones jurisdiccionales contendrn:

a. el da, lugar e identificacin del proceso;

b. el objeto a decidir y las peticiones de las partes;

c. la decisin y su motivacin;

d. la firma del juez.

Las resoluciones jurisdiccionales que requieran un debate previo o la produccin de prueba se adoptarn en audiencia pblica, con la asistencia ininterrumpida del juez y las partes, garantizando el principio de oralidad, contradiccin, publicidad, inmediacin y simplicidad. El juez no podr suplir la actividad de las partes, y debe-r sujetarse a lo que hayan discutido. Los fundamentos de las decisiones quedarn debidamente registrados en soporte de audio o video, entregndose copia a las partes.

Las resoluciones jurisdiccionales expresarn los fundamentos de hecho y de derecho en que se basen.

La fundamentacin no podr ser reemplazada con la simple relacin de documentos, invocacin de las solicitudes de las partes, afirmaciones dogmticas, expresiones ri-tuales o apelaciones morales.

ARTCULO 106.- Decisiones de mero trmite. Las decisiones de mero trmite sern firmadas por los encargados de la oficina judicial o del Ministerio Pblico Fiscal, si se considerase estrictamente necesario.

ARTCULO 107.- Aclaratoria. Dentro del trmino de TRES (3) das de notificadas las resoluciones, se podr rectificar, de oficio o a instancia de parte, cualquier error u omi-sin material contenidos en aquellas o aclarar o explicitar los fundamentos, siempre que ello no importe una modificacin esencial. La instancia de aclaracin suspender el trmino para interponer las impugnaciones que procedan.

29

ARTS. 108 - 113

Cd

igo

Proc

esal

Pen

al d

e la

Nac

in

LIBRO tERcERO - actIvIdad PROcEsaL - ttuLO I - actOs PROcEsaLEs

cAPTuLO 3Plazos

ARTCULO 108.- Principios generales. Los actos procesales sern cumplidos en los plazos establecidos en este Cdigo.

Los plazos legales y judiciales sern perentorios y vencern a la hora VEINTICUA-TRO (24) del ltimo da sealado. Si el trmino fijado venciese despus del horario laboral, el acto que deba cumplirse en ste podr ser realizado durante las DOS (2) primeras horas del da hbil siguiente.

Los plazos determinados por horas comenzarn a correr inmediatamente despus de ocurrido el acontecimiento que fija su iniciacin, sin interrupcin.

Los plazos determinados por das comenzarn a correr al da siguiente de practicada su comunicacin. A estos efectos, se computaran slo los das y horas hbiles, salvo que la ley disponga expresamente lo contrario o que se refiera a medidas cautelares, caso en el cual se computarn das y horas corridos.

Los plazos comunes comenzarn a correr a partir de la ltima comunicacin que se practique a los interesados.

ARTCULO 109.- Prrroga. Las partes podrn acordar la prrroga de los plazos. La parte a cuyo favor se ha establecido un plazo podr renunciarlo o abreviarlo mediante expresa manifestacin de voluntad, que deber ser conjunta si el plazo fuera comn.

ARTCULO 110.- Reposicin del plazo. Las partes podrn solicitar la reposicin total o parcial del plazo, si por defecto de la comunicacin, por razones de fuerza mayor o por caso fortuito, no hubieran podido observarlo.

ARTCULO 111.- Plazos judiciales. En los casos en que la ley permita la fijacin de un plazo judicial, el juez lo fijar conforme a la naturaleza del procedimiento y a la importan-cia de la actividad que se deba cumplir, teniendo en cuenta los derechos de las partes.

ARTCULO 112.- Plazos para resolver. Las decisiones judiciales sern deliberadas, votadas y pronunciadas inmediatamente despus de concluida la audiencia sin inte-rrupcin alguna, salvo si las partes acordaran un plazo distinto en orden a la comple-jidad del asunto a resolver.

Las cuestiones que no requieran audiencia sern resueltas dentro de los TRES (3) das, siempre que la ley no disponga otro plazo.

cAPTuLO 4control de la duracin del procedimiento

ARTCULO 113.- Duracin mxima. Sin perjuicio de lo establecido para los proce-dimientos especiales, todo proceso tendr una duracin mxima de TRES (3) aos contados desde el acto de la formalizacin de la investigacin preparatoria. No se computar a estos efectos el tiempo necesario para resolver el recurso extraordinario

30

Info

jus -

Sis

tem

a Arg

entin

o de

Info

rmac

in

Jurd

ica

ARTS. 114 - 116

federal. La rebelda o la suspensin del trmite por cualquiera de las causas previstas en la ley suspendern el plazo antes referido.

El incumplimiento del plazo previsto en el prrafo anterior har incurrir al juez y al representante del Ministerio Pblico Fiscal en falta grave y causal de mal desempeo.

ARTCULO 114.- Queja por retardo de justicia. Si el juez no dicta la resolucin co-rrespondiente en los plazos previstos en este Cdigo, el interesado podr urgir pronto despacho y si dentro de las CUARENTA Y OCHO (48) horas no lo obtiene, podr inter-poner queja por retardo de justicia. El juez, con un breve informe sobre los motivos de su demora, remitir inmediatamente las actuaciones al juez con funciones de revisin, para que resuelva lo que corresponda.

El juez con funciones de revisin resolver directamente lo solicitado o emplazar al juez para que lo haga dentro de las VEINTICUATRO (24) horas de devueltas las actua-ciones. Si el juez insiste en no decidir, ser reemplazado inmediatamente, sin perjuicio de la responsabilidad que le corresponda.

ARTCULO 115.- Demora de los jueces con funciones de revisin. Si los jueces con funciones de revisin no resolvieran la impugnacin dentro de los plazos establecidos en este Cdigo, se podr solicitar el pronto despacho.

Si