COLECTIA

CAmpul de leCtura

intreprinderea Editorial-Poligrafi ci $tiinya Stiinta

ANTOLOGIABALADEI CULTE

Studiu introductiv selecfie a textelor gi note biobibliograficede MirceaV. Ciobanu

'.S,'a

czu 827.L35.I-82

1t62

Editat cu sprijinul Ministerului CulturiiAprobat de Comisia de selecfie pentru editarea Cirfii nalionale

Redactorr Valeria lamandiiCorectori: Maria Cornesco, Angela GolbanRedactor tehnic: Nina DuduciucConcepjia grafici a colec,tieiz Vitalie lchimMachetare computerizati gi coperti: Wtalie lchim

Coperta I: Hieronymus Bosch,Grddinapldcerilor (fragment triptic, 1503-1504)

intreprinderea Editorial-Poligr afici $tiinfa,str. Academiei, nr. 3; MD -2O28, Chiqiniu, Republica Moldova;tel.: (+373 22) 73-96-16; fax (+373 22) 73-96-27;e-mail: prini@stiinta.asm.md; prini_stiinta@yahoo.com;www.stiinta.asm.md

DIFUZARE:Republica Moldova: iM Societatea de Distribufie a Cilrlii pRO-NOIstr. Alba-Iulia, nr. 7 5; MD -2OSl, Chiqiniu;tel.: (+373 22) 5l-68-17,7I-96-74; fax (+373 22) 58-02-65;e-mail info@pronoi,md; www.pronoi.md

Toate drepturile asupra colecliei ,,CAmpul de lecturf', inclusiv asupra acesteieditii, apartin intreprinderii Editorial-Poligr afice gtiinpa.

Descrierea CIP a Camerei Nafionale a CnrgiAntologia baladei culte/st. introd., sel. a text. qi note biobibl. de Mircea V.

Ciobanu - Ch.:i.E.P. Stiinya,20t5 (Combinatul poiigrafic) - L44 p.- (Colectia,,CAmpul de lecturi'l ISBN 97 8-997 5-67 -968-8)

ISBN 978-9975-67 -969-5

82t.t35.r-82

@ Studiu introductiv, selecfie a textelorqi note biobibliografice:MirceaV Ciobanu,2oll

@ intreprinderea Editorial-Poligrafici$tiinta,2OI5ISBN 978-9975-67 -969-5

CUPRINS

Balada: istoria genului Si a conceptului

Gheorghe ASACHI

Dochia qi Traian (Sub muntele Pion, in Moldova)

ION HELIADE-RADULESCU

Zburitorul

Vasile ALEGANDRI

Baba Cloanla

Dimitrie B0LINTINEANU

Mihnea qi baba (Dupi o tradilie)Muma lui $tefan cel MareDaniel SihastruMircea cel Mare qi solii

MihaiEMINESCU

Diamantul Nordului (Capriccio)

Umbra lui Istrate Dabija-voievod

)0 I

22 I

26 I

2eI34 I

35 I

36 I

39 I

46 I

George C0!BU(

51 I Moartea lui Fulger

58 I Nunta Zamfirei63 I El-Zorab67 I Paqa Hassan

$tefan 0ctavian l05lF

70 | Frumoasa Irini71 Novlcegtii73 Pintea

75 I Gruia (Baladn din popor)

George T0PARCEANU

77 I Balada munlilor81 I Balada morfii82 I Balada popii din Rudeni83 I Balada unui greier mic84 I Balada chiriagului gribit

lon BARBU

Bl I Nastratin Hogea la IsarlAk89 | Riga Crypto qi lapona Enigel

EmillSAC

94 I Balada ardeleani

Adrian MANIU

97 I Balada spd.nzuratului

Alexandru PHILIPPIDE

100 | Baladavechiispelunci

Radu GYR

103 I Baladi pentru miez de noapte

Radu STAN(A

105 Buffalo Bill107 | Balada studenfeasci

ltefan AUGUSTIN DOlNA!

110 I Mistreful cu colli de argint111 I AlexandrurefuzAndapa113 | Regele,fiulcopacului114 I Balada prinlului neslrutat

Leonid DIM0V

116 ) Istoria lui Claus gi a giganticei spilatorese121 I Vedeniile regelui Pepin124 I Balada zdmbetelor

EmiIBRUMARU

126 Balada crinilor care qi-au scris frumos

ferban F0ARJA

127 I Balada baionetei din Bayonne

128 Balada vechiului taxi

Aureliu BUSUI0C

130 I Balada unei seri de iarni

Mircea CARTARESCU

132 I Balada medievala

139 | Note biobibliosrafice

Gheorghe ASACHI

Dr.r,A gr TRATAN

Sus N{uNTrrB ProN, iN Moruova

IIntre Piatra Detunati$-al Sahastrului Picior,Yezi o stAnci ce-au fost fatdDe un mare domnitor.Acolo de rea furtuniE lacaqul cel cumplit,Unde vulturul risuniAl slu cAntec amortit.Acea doamnS. e Dochie,Zece oi, a ei popor,Ea domneazd,n vizuniePreste turme qi pdstori.

IILa frumrisefe qi la minteNicio giund-i samana,Vrednic[ de-a ei pdrinte,De Deceval, ea era.Dar cAnd Dacia-au impilat-oFiul Romei cel m[rit,Pre cel care-ar fi scapat-o,De-a iubi a giuruit.Traian vede astd zAn[;Deqi e invingdtor,Frumuse{ei ei se-nchin6,Se subgiugd de amor.

ilIimpiratu-n van cat6.Pe Dochia a-mblAnzi;

VizAnd patria ferecati,Ea se-ndeamnd a fugi.Prin a codrului poticiEa ascunde al ei trai,Acea doamnd tinericdTurma paqte peste plai.A ei haind auritdO preface in qiiag,Tronu-i iarba inveiziti,Schiptru-i este un toiag.

IVTraian.vine-n astl !ari.,

. $i de-a.birui deprins i

Spre Dochia cea fugarlAcum mAna a intins.,Atunci e4, cu grai ferbinte,

,,Zamolxis, o, zen, striga,Te giur pe at meu p5.rinte,Ast[zi rog nu 1nd l{sa!" ,

CAnd intinde a sa mAn[Ca s-o strAngd-n braf Traian,De-al ei ze'u scutita zAn6.

Se preface-n bolovan.

Vr El petroasa ei'icoan5.

Nu-nceteazd a iirbi;Pre ea pune+a Ca coroan[,Nici se poate despirfi.Acea piatrl chiar vioaieDe-a.buri copere-a ei sin,,Din a ei plAns nagte ploaie,Tur,ret din al ei suspin. l. '

',,O ursit6-o.privegheazl,' .,

$i Dochia deseoriPreste nouri lumineazdCa o stea pentru p*stori.

J'14

FFl

()

rr.1

'Jca

oo,loF.z

ION HELIADE-RADULESCU

Zuuo*ro*La doamna A*** M***

,Vezi, mami, ce md doare! qi pieptul mi se bate,Mulfimi de vinelele pe s6n mi se ivesc;Un foc s-aprinde-n mine, ricori m[ iau la spate,Imi ard buzele, mamd, obrajii-mi se pdlesc!

Ah! inima-mi zv6.cnegte!... gi zboari de la mine!

lmi gere... nu-g'ce-mi cere! qi nu gtiu ce i-aq da;$i cald, qi rece, uite, c6-rni furnicd prin vine,in brafe n-am nimica qi parcd

"- ""u",Ci uite, mi vezi, mamd? aqa se-ncruciqeazit,$i nici nu prinz de veste cAnd singurd m[ strAng,$i tremur de nesatiu, qi ochii-mi vdpdiazd,Pornesc dintrinqii lacrdmi, qi plAng, mdicufd, pldng.

Ia pune mAna, mami, - pe frunte, ce sudoare!Obrajii... unul arde qi altul mi-a rdcit!Un nod colea m-apucd, ici coasta rdu md doare;In trup o piroteali de tot m-a stdpAnit.

Oar'ce sd fie asta? intreabd pe bunica:O qti vrun leac ea doari... o fi,vrunzburltorlOr aide l-alde baba Cornana, or Sorica,Or du-te Ia moq popa, or mergi Ia vrdjitor.

$i unul sd se roage, cd poate md dezleagd;Mdtuqele cu bqbii fac multe gi desfac;$i vrdjitorul ila qi apele incheagd;Aleargd la ei, mamd, cd doar mi-or,da de leac.

De cum se tace ziu[ qi scot mdnpat-afardS-o mAi pe potecufi la iarbi colea-n crdng,

J'Vezi, cdtu-i ziulila, gi zi acum de var[,Un dor nespus m-apuci., Ei plAng, miicu[[, plAng.

BrAnduga paqte iarbd la umbri ldngi mine,La riulef s-adap[, pe maluri pribegind;Zev,.nu Etiu cdnd se duce, cd md trezesc cAnd vine,

$i sim! ci migcd tufa, auz crAngul trosnind.

Atunci inima-mi bate gi sai ca din visare,

$i parc-agtept... pe cine? gi pare c-a sosit.Acest fel toati viafa-mi e lungd aqteptare,

$i nu sosegte nirneni!... Ce chin nesuferit!

In arqila cildurei, cAnd vdntule! adie,CAnd plopul a sa frunzd o tremuri uqor

$i-n tot crAngul o qoptd s-ardic[ gi-l invie,Eu parcl-mi auz scrisul pe sus cu vAntu-n zbor;

$i cdnd imi migcd lopul cosila se rid.icd,M[ sperii, dar imi place - prin vine un fiorimi fulgeri qi--mi zice: <DeEteapti-te, Florici,Sunt eu, viu si te mAngAi...> Dar e un vdnt uqor!

Oar'ce s[ fie asta? Intreabi pe bunica:O qti vrun leac ea doari... o fi vrun zburltor!Or aide l-alde baba Comana, or SoricaOr du.=te la moq popa, ori mergi la vrljitori'

Aqa pldngga Florica qi, biet, iqi spunea dorulPe prispi lAngd m[-sa, q=obida o neca;

Junicea-n beteture mugea, c[ta oborul,

$i md-sa sta pe gAnduri, qi fata suspina.

Era in murgul serei qi soarele sfinfise;A pulurilor cumpeni fipAnd parcd chemaA satului ciread6, ce greu, me{eu sosise,

$i vitele muginde la zghea! intins p-[qea.

q.]

FFI

rI]p

.l

Fq

()oFloFz

23

Dar altele-addpate trdgea in betdture,In gemete de mumd vileii lor striga;Vibra al serei aer de tauri grea murmuri;Zglobii sirind vifeii la ugei alerga.

S-astAmpdrd ast zgornot, g-a laptelui fAntAndIncepe sd s-auzd ca qopti in susur,CAnd ugerul se lasi subt fecioreasca mAnd$i prunca vifelugi tot tremur{-mpregiur.

incep a luci stele rdnd una cAte una$i focuri in tot satul incep a se vedea;Tfuzie astd-seara rdsare-acum gi luna,$i, cobe, cdteodatd tot cade cAte-o stea.

Dar cAmpul qi argeaua cdmpeanul osteneste$i dup-o cind scurtd qi somnul a sosit.Tdcere pretutindeni acuma stepane;te,$i litrdtorii numai s-aud rr'econtenit.

E noapte nalt5,,nalti; din mijlocul t[rieiVegmdntul sdu cel negru, de stele sem[nat,Destins coprinde lumea, ce-n bratele somnieiViseazi cAte-aievea deqteapti n-a visat.

Tdcere este totul qi nemiEcare plind:Incdntec sau descAntec pe lume s-a lisat;Nici frunza nu se migcd, nici vAntul nu suspind,$i apele'dorm duse, qi morele au stat.

,,Dar ce lumin[ iute ca fulger trecdtoareDin miaz[noapte scap[ cu urme de schintei?Vro stea mai cade iar5? vrun impdrat mai moare?Or e - sd nu mai fie! - vro p""ort" de zmei?

t' " ' .i'r ;. :

Tot zmeu a fost, surato. Vizugi, impeliqatu!Cd lintd l-alde Floarea in clipd strabatul

24

$i drept pe co$, leicufd! ce n-ai gdndi, spurcatu!inchinS-te, surato! - Vlzutu-l-ai qi tu?

Balaur de lumind cu coada-nfldcdratl,

$i pietre nestimate lucea pe el ca foc.Spun, soro, c-ar fi june cu dragoste curati;Dar lipsi d-a lui dragosti! departe de ast loc!

PAndegte, batl-l crucea! qi-n somn colea mi-[i vineCa brad un flicdiandru, qi tras ca prin inel,Bilai, cu pirul d-aur! dar slabele lui vineN-au nkiun pic de sAnge, g-un nas - ca vai de el!

O! biata fetigoard! mi-e mil[ de FloricaCum o fi chinuind-ol vezi, d-aia a slibit$i s-a pilit copilal ce bine-a zis bunica:S[ fugd fata mare de focul de iubit!

Cl-ncepe de viseaz5., qi visu-n lipiturdincepe-a se preface, gi lipitura-n zrneu,

$i ce-i mai faci pe urm[? ci nici descAntdturl,Nici rugi nu te mai scapl. Fereasci Dumnezeu!"

rdFFI

U

rI]oFl

FA

(,oF-.]

oFz

Bouo .L.ANTA

$ede baba pe calcaiein tufarul cel uscat,

$i tot catl ne-ncetatCdnd la luna cea balaie,CAnd la focul cel din sat.

$i tot toarce cloanfa, toarce,Din misele cl[nfdnind$i din degite plesnind.Fusu-i rapide se-ntoarce,Iute-n aer sfArAind.

,,Fugi, Urdte" I baba zice,Peste codrul cel frunzos,in pustiu intunecos!Fugi, s-alerge-acum aiceDragul mdndrei, Fdt-Frumos.

De-a veni el dup[ mineS[-l iubesc eu, numai eu,Dare-ar Domnul DumnezeuSh-i se-ntoarca tot in bineCum se-ntoarce fusul meu!

Iar de n-a vrea ca sa vie,Dare-ar Duhul necuratSi fie-n veci fdrmecat

$i de-a Iadului urgieVecinic sa fie-alungat!

in cap ochii sd-i se-ntoarcd

$i sd-i fie graiul prins,

Vasile ALECSANDRI Add-mi fafa ta voioasa

$-ai tni ochi de dismierdat,Cd m[ jur in ceas curatS[-!i torc haine de matasl,Haine mAndre de-mplrat.

VArcolaciul se lileqteSus, pe lun[, ca un nor.Vin' ca paserea-ntr-un zborP[n' ce viala-mi se sfdrqeqte

Ca gi ldna din fuiorl'

Baba Cloanfa geme, plAnge,

C[ci fuiorul s-au sfArqitIar voinicul n-au venit!MAnele cumplit iqi frAnge,Crunt strigAnd spre r[sirit:

,,Sai din hiu f[r'de luminlTu, al cerului dugman!Tu ce-n veacuri schimbi un anPentru-un suflet ce suspina,Duhul riului, Satanl

Tu, ce stingi cu-a ta aripiCandela de pe mormAnt,Unde zac moaqte de sfAnt,

CAnd incungiuri intr-o clipdDe trei ori acest pdmdnt!

Mn'ca-n ceasul de urgieCAnd zbori noaptea bl[stemAnd,Ca s[-mi faci tu pe-al meu gdnd,Cd de-acum pe vecinicie

Jie sufletul imi vAnd!"

Abie zice gi deodatiValea, muntele vuiesc,

in nori corbii croncliesc,$i pe-o creanga ridicataDoi ochi dugmani strdlucesc!

,,Eu pe mAndru-fi l-oi aduce,(Zbeard-un glas ce dd fiori)Pintre qerpi qi pintre floriLa cea balti de m[-i duce

$i-mpregiuru-i de trei ori!"

Baba Cloanla se pornegteFdrd grijn de pacat,Cu Satan incdlecatCe din dinli grozav scrAgneqte

$i tot blasteml turbat.

Salti baba, fuge, zboarhCu sufletul dupa dor,Ca o buhnl laizvor,$i-n urmi-i se desfdqoardToatd lAna din fuior.

Fuge baba despletitlCa vArtejul fioros,Sus, pe malul lunecos,

$i-n tS.cerea addncitdSatan urld furios.

Mii de duhuri ies la lundPintre papuri zburAnd,

$i urmeazd guierdnd,Baba Cloanla cea nebundCare-aleargi descdntdnd.

Codrul sun[, clocoteqteDe-un lung hohot p[n in fund.Valea, dealul ii rispundPrin alt hohot ce-ngrozeqte,Dar pe dAnsa n-o pitrund!

r!FJDQ

r!oJ

(_,

o,toFz

Baba-i calul dracului.(Vorbl veche)

Iar Satan, cu-n fer aprins,Din pept inima sd-i stoarcf$i s-o ardd-n foc nestins!

Fearl-Verde s5-l goneasciCAt va fi cAmp de gonit$i lumin[ de zdrit.Noaptea inca sd-l munceasciSAnge-Roq qi Hraconit!"

Toarce baba mai turbati!Fusu-i zboara nevazut,Cdci o stea lungd-au cdzut,Pe luni s-au pus o pata

$-in sat focul au sc[zut:

,,Dragd puiule, bdiete,Trage-fi mdna din cel jocCe se-ntoarce ldnga foc,$-ochii de la cele feteCu ochi mari, fdr'de noroc.

Vin' la mine, voinicele,Ca eu noaptea !i-oi cAnta,Ca pe-o floare te-oi c[ta,De diochi, de soarte rele

$i de gerpi te-oi descAnta.

Vai! din ziua cea de variCAnd, prin lunc[ rdtdcit,Cdntai Doina de iubit,Cu-a mea inima amardSufl etu-mi s-au invrijbit!

z6

Ea n-aude, nici nu vede,Ci tot fuge ne-ncetatCa lun duhlnsp[imintat,Cdci Satana o ripedeCdtrd felul departat.

Zece pasuri incd grele...MAndrul c[ qi-a dismierda,Ca pe-o floare l-a cdta,De diochi, de soarte rele$i de qerpi l-a descAnta.

Doi pagi incd... Vailin luncd!ip{ cucogul trezit;Iar Satan afurisitCu-a sa jertf[ se aruncdIn biltoiul mucezit!

Zbucnind apa-n nalte valuri,

f4ull in urmi. clocoti,In mari cercuri se-nvArti,

$i de trestii, qi de maluriMult cu vuet se izbi.

Iar6-n urm[ linigtitdDulce unda-qi alina,

$i in taind leg[naFafa lunei inelbiteCe cu ziua se-ngdna...

:

Cdnd pe malu-i trece noapteaCdldtorul quierAnd,Pintre papuri cdnd qi cAndEl aude triste goapte

$-un glas jalnic suspinAnd:

,,Vin' la mine, voinicele,Cd eu noaptea !i-oi cdnta,Ca pe-o floare te-oi c[ta,De,diochi, de soarte rele

$i de qerpi te-oi descAnta!"

Dimitrie B0LINTINEANU

Mtn*rA $r BABA(DunA o rnnnrlre)

ICAnd lampa se stinge la negrul mormAntAtinsd de aripi, suflatd de vAnt;CAnd buha se plAnge prin triste suspine;Cind rdii fac planuri cum au a refinein barbare lanfuri popolul gemAnd;Cdnd demoni qi spaime pe munfi se adundDe urlila stele; la nori qi la lund,intr-una din peqteri, in munte rApos,

U-n om oarecare intri curagios.

IIin peqtera CarpafilorO oard gi mai bine,Vezi templul pacinafilorCe cade in ruine.

Aci se fac mistereleDe babe blestemate,Ce scot la morli arterele

$i hArcele uscate.

Aci se fierb Ei oasele

in vase aurite,Aci s-adun frumoaseleCind nu mai sunt dorite.

O flacdri mistericd, Dd palidiluminl; .

Iar stAlpii in bisericlPdreau c[ se inclin6:

F]FF-]

U

14

o*l

FA

(J

oFl(,Lr

z

29