Collezioni 0/3 baby 58 #aw1516

www.logos.info

INCLUDES:

BABYWORLD

2015/16

58FASHION

€ 28

,00

(I) /

€ 4

1,00

(B,D

) / €

45,0

0 (E

,F,P)

/ €

49,0

0 (N

L) /

Chf

. 70

(CH

) / S

EM. J

une

201

5 - I

SSN

1124

– 2

99X

PREVIEWS

AutumnWinter

COLL

EZIO

NI

58

COLLEZ

IONI

AUTU

MN W

INTER

2015

16

5 85 8CO

NTEN

TS FASHION FASHION AUTUMN WINTER 2015-2016AUTUMN WINTER 2015-2016

NEWSLETTERS16. Laranjinha20. FeFé38. Logosedizioni – Maglieria Vintage per bambini

MAGAZINES18. Fashion FR22. Fashion SHOES24. Fashion EUROPE32. Fashion UK34. Fashion Knitwear36. Fashion WW56. Fashion Socks

EXHIBITIONS39. Exhibitions Calendar 2015−1640. FIMI42. Playtime Paris44. Ciff Kids46. Dot To Dot + Kleine Fabriek48. KID50. Pitti Immagine Bimbo52. Bubble London

FASHION60. Where are We?78. The Runaway Children94. A Warmer Blue108. Trend notes138. Report Pitti Immagine Bimbo 80

LOOKBOOKS154. Geggamoja155. Maximo156. Little Label157. Primigi158. Cavalier159. Ninetta160. Burberry161. Wakamono

194. SUBSCRIPTIONS196. ADDRESSES

Collezioni 03 Baby Cover:Dress/ abito Monnalisa, gloves/ guanti Cornelia James, bow/ fiocco Carousel and Bazaar

Photographer: Sandra FreijStylist: Emma MacfarlaneSet Designer: Helen Macintrye at CarenGroomer: Joanna Bernacka

COLLEZIONI O 3 B A B Y

®

www.logos.info

INCLUDES:

BABYWORLD

2015/16

58FASHION

€ 28

,00

(I) /

€ 41

,00

(B,D

) / €

45,0

0 (E

,F,P)

/ €

49,0

0 (N

L) /

Chf

. 70

(CH

) / S

EM. J

anua

ry 2

015

- ISS

N 11

24 –

299X

PREVIEWS

AutmnWinterCOL

LEZION

I

Don’t miss the next issues of the magazine!

Subscribe online

shop.logos.infoNon perdere i prossimi

numeri della rivista!Abbonati online

3

FASHION

MAGAZINE

2. Fanny BeletteAfter several years in both France and Peru, Stephanie Bellet, an experienced designer passionate about knitwear, decides to create a baby wear collection. Fanny Belette is a French label based in Paris with product manufacturing entirely based in Peru with assured fair and ethical practices. The designs are inspired by tradition and the materials are the most valuable like baby alpaca, organic cotton, and silk for pretty outfits with a retro feel.

Dopo diversi anni a cavallo tra Francia e Perù la designer Stephanie Bellet, esperta ed appassionata della lavorazione a maglia, decide di creare una linea di abbagliamento per bebè. Fanny Belette è un marchio francese con sede a Parigi, mentre la produzione è totalmente eseguita in Perù con l’assicurazione di pratiche eque e solidali. Il design si ispira alle tradizione mentre i materiali sono i più pregiati, baby alpaca cotone organico e seta si intrecciano in graziosi completini dall’aura retrò.

[email protected]

3. CocolicoCocolico aims to be as children are, always smiling, playful, spontaneous, curious. Each season the label introduces as inspiration four different moods based on four different countries and then creates garments designed by French artists. For each theme there are several items that can be personalised by customers in terms of style, fabric, colour, type. Each piece is then manufactured by skilled artisans in a workshop in south France and shipped to destination with photos of those who have actually made the garment.

Giocosi sorridenti, spontanei e curiosi, così sono i bambini e così vuole essere Cocolico. Ad ogni stagione Cocolico propone 4 mood da cui trarre ispirazione basandosi su altrettanti paesi, creando capi disegnati da artisti francesi. Per ogni ispirazione ci sono diversi abiti che il consumatore può scegliere personalizzando stili, tessuti, colori e tipologie. Ogni capo viene poi realizzato da sapienti mani in un laboratorio nel sud della Francia e spedito a destinazione corredato dalla foto di chi ha effettivamente realizzato il pezzo.

www.cocolico.fr

1. La Queue du ChatThis year The Queue du Chat celebrates its tenth anniversary with each year spent in the name of friendship, style, fun, sustainable practices, ecological choices. All these features are found in the streamlined, colourful, fun, and comfortable collection. Classic colours like pink and blue are interspersed with fluorescent touches. Some characters on the T-shirts and bodysuits are a real bundle of mischief.

La Queue du Chat compie quest’anno il suo decimo anniversario, ognuno di questi anni speso in amicizia, stile e divertimento, in pratiche sostenibili ed in scelte ecologiche. Tutte queste caratteristiche le ritroviamo in una collezione semplice, colorata divertente e comoda. I colori classici del rosa e del blu sono intervallati da tocchi fluo ed alcuni personaggi ritratti su T-shirt e body ne combinano davvero di tutti i colori.

www.laqueueduchat.com

4. Mademoiselle à PauDalila, the founder of Mademoiselle à Pau, launched the brand in 2013 with an apparel collection from 0 to 10 years inspired by Forties and Fifties fashion as perfectly epitomised by the simplicity and elegance of some of the garments. Colour and soft comfortable shapes and volumes are at the basis of each garment carefully designed and made in France. The naive touch and downright fun of the designer is apparent in her passion for bows both as accessories and integral part of the garments.

Dalila, la creatrice di Mademoiselle à Pau, ha dato vita a questo progetto nel 2013 con una linea di abbigliamento che va dalla nascita fino ai 10 anni. L’ispirazione prende spunto dalla moda degli anni '40 e '50, la semplicità e l’eleganza di alcuni capi ne sono l’esempio lampante. Colore e linee morbide e comode sono alla base di ogni capo sapientemente disegnato e realizzato in Francia. Il tocco naif e decisamente divertente viene dato dalla passione della stilista per i fiocchi, che li declina come accessorio e integrazione dei capi.

www.mademoiselleapau.bigcartel.com

18 WWW.LOGOS.INFO • COLLEZIONI O3 BABY

1

2

4FRANCE

MAMA

FASHION

MAGAZINE1. First Baby ShoesYou never forget your first pair of shoes, in particular if it has been manufactured by us. An event which is made unforgettable by this kit designed by First Baby Shoes to offer plenty of strong emotions. Each detail is considered in this set, needle and thread are included, then you just have to choose the model you prefer. High-end materials, time, passion and love complete the work and when the child will grow up, all the love will remain sewn with the family forever.

La prima scarpa non si scorda mai, soprattutto se a realizzarla siamo proprio noi. Un evento che viene reso indimenticabile da questo kit progettato per regalare tantissime emozioni da First Baby Shoes. Ogni dettaglio è contemplato in questo kit, ago e filo sono inclusi, non resta altro che scegliere la scarpina che più ci piace. I materiali sono di altissima qualità, tempo passione e amore completano l’opera e quando il bambino crescerà, tutto l'amore rimarrà cucito con la famiglia per sempre.

www.firstbabyshoes.com

2. AngulusMore than 110 years have passed since the first model of shoes by Angulus, created at the small cobbler shop in the Nørrebrogade quarter in Copenhagen, and today, the same care blends with a vision projected towards the future, for plenty of collections which follow one another. Not always the same shoes proposed online can be found in the store in the heart of the city, then visiting both the sites is worth a jump back in the past , to imagine what the future is setting aside for us, or at least for the next season.

Sono passati oltre 110 anni dalla prima scarpa di Angulus, realizzata nel piccolo negozio di calzolaio nel quartiere di Nørrebrogade di Copenhagen, e oggi, con la stessa cura e con una visione proiettata verso il futuro, le collezioni si susseguono una dietro l’altra. Non sempre le stesse scarpe proposte online sono quelle che si possono trovare nel negozio nel cuore della città, vale quindi la pensa di visitare entrambi per fare un tuffo nella storia, ed immaginare cosa ci riserva il futuro, per lo meno della prossima stagione.

www.angulus.dk

3. GusellaMade in Italy craftsmanship whose creations feature eighty years of history and experience . This story takes us back to a modern Cinderella, from the creation of shoes for princess Grace and her daughter Carolina of Monaco. A range pointed out to follow little princesses and princes, from crawling to their first steps, always paying much attention to the needs of each age, never forgetting grace and elegance.

Artigianato made in Italy che racchiude nelle sue realizzazioni ottant’anni di storia ed esperienza. Una storia che ci riporta alle moderne cenerentole, dalla realizzazione di scarpe per la principessa Grace e sua figlia Carolina di Monaco. Una gamma studiata per seguire le piccole principesse e i piccoli principi dal gattonamento fino ai primi passi, tenendo in alta considerazione le esigenze di ogni età, ma non dimenticando mai la grazia e l’eleganza.

www.gusella.com

4. Rainbow and SnowThe great imagination and the cheerful mind of children lead to the creation of funny shoes, made from different materials. Colours and patterns are the real protagonists and then we see comfortable mini boots rendered in precious and warm materials, made fun by simple polka dots or animal-printed patterns. A close collaboration between skilful Portugal factories and the sparkling creative talents of Sweden that also for this 2015-16 F/W present us with funny emotions.

La grande immaginazione e la mente divertente dei bambini stimola la realizzazione di scarpe altrettanto divertenti e di diversi materiali. Colori e fantasie sono i veri protagonisti ed ecco che ai piedini dei più piccoli compaiono comodi scarponcini di materiali pregiati e caldi ma che semplici pois o patterns animalier li rendono divertenti. Una stretta collaborazione tra le sapienti fabbriche del Portogallo e le effervescenti menti creative della Svezia anche per questa stagione A/W 2015-16 ci regalano divertenti emozioni.

www.rainbowandsnow.com


43

SHOES

21

FIMI by Andrea Malavolti

EXHIBITIONS40 WWW.LOGOS.INFO • COLLEZIONI O3 BABY

370 exhibitors, including Spanish bran-ds and International companies from 70 Countries, 7.000 professional visitors co-ming from more than 50 nations, 22 Spa-nish and foreigner labels ran the catwalk on the occasion of the FIMI Kids Fashion Week. These are the numbers, needless to be commented, of the 80th edition of FIMI, the international tradeshow dedicated to children and junior fashion which was held in Madrid last January. A multitude of Countries were represented from Ban-gladesh to Belgium, from India to Great Britain, from the U.S.A. to Italy. The collec-tions for the 2015/16 fall/winter collections were presented by top brands like Barcaro-la, Boboli, Desigual, Catimini, up to groups like Hugo Boss and Timberland. Besides the space named SEE ME, the show also presented, in the NEW FIMI area, a se-lection of outstanding emerging young talents, who are already establishing their name: Antimik, Beatriz Zangróniz and Pe-tite Minou to mention a few of them. The buyers attending their first FIMI edition came from the most varied Countries: Bra-zil, Canada, Columbia, Israel and a myriad of other States. While, among the regular visitors the January edition saw Great Bri-tain on top, followed by Portugal and Italy. The fashion shows of FIMI Kids Fashion Parade – also here featuring renowned na-mes like Ágatha Ruiz de la Prada – had an important charitable goal to support the Atiende Foundation, which takes care of autistic children. The next edition is being held from 19 to 21 June at Casa de Campo in Madrid: more than 50% of the exhibitors have already confirmed their participation.

370 espositori, tra brand spagnoli e azien-de internazionali provenienti da 70 paesi, 7.000 visitatori professionali da più di 50 nazioni, 22 label iberiche e straniere che hanno sfilato in occasione della FIMI Kids Fashion Week. Questi sono i numeri, che non hanno bisogno di alcun commento, dell’80^ edizione di FIMI, il salone internazionale della moda bimbo e junior che si è svolta a Madrid lo scorso gennaio. I paesi rappresen-tati erano i più disparati e lontani che si po-tesse immaginare: dal Bangladesh al Belgio, dall’India alla Gran Bretagna, dagli USA all’Italia. Le collezioni per l’autunno-inverno 2015/16 sono state presentate da top brand quali Barcarola, Boboli, Desigual, Catimini, fino a gruppi come Hugo Boss e Timberland. Oltre allo spazio SEE ME, la fiera ha presen-tato anche, nel settore NEW FIMI, un grup-po d’interessanti giovani marchi emergenti, che già si stanno facendo un nome: tra questi Antimik, Beatriz Zangróniz e Petite Minou. Assai variegata anche la provenienza dei buyer al loro primo FIMI: Brasile, Canada, Colombia, Israele e una moltitudine di altri paesi. Tra gli habitué, invece, l’edizione di gennaio ha visto in testa la Gran Bretagna, seguita da Portogallo e Italia. Le sfilate del-la FIMI Kids Fashion Parade – anche qui con nomi illustri come Ágatha Ruiz de la Prada – hanno avuto un’importante finalità cha-rity a sostegno della Atiende Foundation, che si occupa di bambini autistici. Prossima edizione dal 19 al 21 giugno alla madrilena Casa de Campo: più del 50% degli espositori ha già confermato la propria adesione.

www.fimi.es

KLEINE FABRIEK • The most important exhibi-tion in Northern Europe for everything related to children’s fashion and lifestyle celebrated its 20th anniversary with the Winter edition that took place in January in Amsterdam. Once again, Kleine Fabriek did not disappoint the expecta-tions and offered to the visitors only the very best kidswear specialised brands together with some new interesting logistic developments like the new spacious entrance and the brand new stand design. In addition, the exhibitors were divided according to a spot-on mix & match concept: in-stead of the usual exhibition areas divided accor-ding to product category, each brand was given a space depending on its style, its overall mood or the targeted age group. The dates of the new edition are the 5th and 6th of July.

Il più importante salone del Nord Europa per tutto ciò che riguarda la moda e il lifestyle per i più piccoli ha celebrato il suo 20° anniversario nell’edizione invernale che si è svolta lo scorso gennaio ad Amsterdam. Ancora una volta Klei-ne Fabriek non ha deluso le aspettative, offrendo al pubblico il meglio del meglio dei brand specia-lizzati. Con alcune interessanti novità anche logi-stiche, come il nuovo e ampio ingresso e il design ridisegnato dei moduli di presentazione. Inoltre, i marchi sono stati collocati in base a un’azzecca-ta logica di mix and match: al posto delle solite aree espositive, ai brand è stato assegnato uno spazio a seconda del loro stile, dell’atmosfera o della fascia d’età a cui si rivolgono. Prossima edi-zione il 5 e 6 luglio.

EXHIBITIONS

DOT TO DOT LONDON • A carefully edited selection of original and inspiring collec-tions produced by independent emerging and established children’s labels, including Aravore, Re-Be, Urban Merino, Fabric 41, Im-mink, at the third edition of Dot To Dot that took place from January 25th to 26th at The Music Rooms in central London. Papilla De Fruta, Barbeline, Nor-Folk, Papu, Cotton Spar-row, Petit Tresors and Scamp are some of the new exhibitors showcasing from June 21st to 22nd their Spring/Summer 2016 collection at the fourth edition of Dot To Dot in a new big-ger location, the Vinyl Factory in the middle of Soho. The new exhibitors list comprises of 30 British brands and 10 international labels including Poco Nido, Milk & Biscuits, The Bright Company and Tootsa MacGinty.

Un ottimo assortimento, selezionato con cura, di collezioni originali e propositive firmate da mar-chi indipendenti o già affermati, fra cui Aravore, Re-Be, Urban Merino, Fabric 41 e Immink, hanno partecipato alla terza edizione di Dot To Dot, svoltasi dal 25 al 26 gennaio a The Music Rooms, una location nel centro di Londra.Papilla De Fruta, Barbeline, Nor-Folk, Papu, Cotton Sparrow, Petit Tresors e Scamp sono invece alcuni dei nuovi espositori della quarta edizione dedicata alla Primavera/Estate 2016 che avrà luogo dal 21 al 22 giugno alla Vinyl Factory, uno spazio più grande rispetto al pre-cedente che ospiterà 30 marchi britannici e 10 aziende internazionali fra cui Poco Nido, Milk & Biscuits, The Bright Company e Tootsa MacGinty.

KLEINE FABRIEK + DOT TO DOT LONDON

by Andrea Malavolti and Peppe Orrù

www.dottodotlondon.com


www.kleinefabriek.nl

62 WWW.LOGOS.INFO • COLLEZIONI 03 BABY


from left, long hair girl: overall/ tuta Chalk NYC, shoes/ scarpe Dr. Martens; blond hair girl: T-shirt Mainio, leggings Papu,

shoes/ scarpe PèPè Children Shoes; boy: jacket/ giacca Milk & Biscuits, pants/ pantaloni Koolabah, shoes/ scarpe Dr. Martens;

blond and black hair girl: dress/ abito Carrément Beau, pants/ pantaloni Macarons, shoes/ scarpe Maximo, socks/ calze Motoreta

right page: shirt and skirt/ camicia e gonna Macarons, shoes/ scarpe Maximo, socks/ calze Motoreta

65FASHION

from left, long hair girl: overall/ tuta Chalk NYC, shoes/ scarpe Dr. Martens; blond hair girl: T-shirt Mainio, leggings Papu,

shoes/ scarpe PèPè Children Shoes; boy: jacket/ giacca Milk & Biscuits, pants/ pantaloni Koolabah, shoes/ scarpe Dr. Martens;

blond and black hair girl: dress/ abito Carrément Beau, pants/ pantaloni Macarons, shoes/ scarpe Maximo, socks/ calze Motoreta

right page: shirt and skirt/ camicia e gonna Macarons, shoes/ scarpe Maximo, socks/ calze Motoreta


left page: coat/ cappotto Ine de Haes, leggings Primigi, shoes/ scarpe Dr. Martens

right page: overall/ tuta Chalk NYC


dida/ dida BRAND


see credits at page 64 and small girl on the right credits at page 69

77FASHION

dida/ dida BRAND

77FASHION



85FASHION

Left girl: jumper and skirt/ felpa e gonna ZoZio, metallic bag/ borsa metallizzata Stella McCartney,

fl oral bag/ borsa fl oreale Dolce & Gabbana, shoes/ scarpe Step2wo, collar/ colletto stylist's own

Right girl: shirt/ camicia Chloé, dress and bags/ abito e borse Dolce & Gabbana, shoes/ scarpe Step2wo, socks/ calze Country Kids


99FASHION

Left page: T-shirt and leggings Bellybutton, shoes/ scarpe Young Soles

Right Page: all/ tutto Fub, left girl shoes/ scarpe sinistra Young Soles, right girl shoes/ scarpe destra stylist’s own


Monnalisa Baby

111TREND NOTES

FUB

Beijing


Litollf

Lyon

115TREND NOTES

Bellybutton

REPORT140 WWW.LOGOS.INFO • COLLEZIONI O3 BABY

1 2

3

6

7

4 5

5

141COLLEZIONI O3 BABY • WWW.LOGOS.INFO

Pitti Immagine 80Pitti Immagine 80

1. Kenzo2. Les Lutins

3. Colibrì4. J.O.Milano

5. Babywalker6. 9. Tuc Tuc

7. Ketiketa8. Kuxò

10. Rykiel Enfant11. Grevi

12. Sterntaler13. Baby Moto

8 9

11

12

11

10

13

BABY COLOR

www.littlelabel.com

LOOKBOOK156 WWW.LOGOS.INFO • COLLEZIONI O3 BABY

LITTLE LABEL

www.cavaliervault.com

LOOKBOOKLOOKBOOK158 WWW.LOGOS.INFO • COLLEZIONI O3 BABY

CAVALIER

LOOKBOOKLOOKBOOK 159COLLEZIONI O3 BABY • WWW.LOGOS.INFO

www.ninetta.it

NINETTA

172D

ESIG

NWWW.LOGOS.INFO • COLLEZIONI BABYWORLD

3

4 5

2

1

1-8. Giuliana Bellina _www.giulianabellina.com2. CoboShop _www.coboshop.com3. OrtoBrick _www.tommasomancini.com/designer/ortobrick4. My Mirrors _www.mymirrors.it5. Zanzotti Design _www.zanzottidesign.com6. Agorà31 _agora31.ilmondodieve.com7. OhNina _www.facebook.com/page/ohnina

Walking around the innumerable locations that were staged during the last edition of Milan’s Fuorisalone, the most attentive visitors have surely caught an unusual reality: Agorà31, an enchanted microcosm that has sprouted up at the core of one of the hot spots of the city programming, Ex Opificio31 located at Fior di Tortona, a venture launched by Il Mondo di Eve in coo-peration with A Misura di Bimbo.Collezioni Bambini and 03 Baby, media partner of the event, had the chance of spending the design week within this magical setting, with a selection of exhibitors assembled to testify the high quality of Made in Italy design dedicated to childhood: an exci-ting experience that we would like to share with all those that during those days were somewhere else; then, here is the story of what has happened...“As we get close to Agorà31, the perfume of flowers spreads out from the usual amazing location of a flowers workshop. Accompanied by these flowered notes, we find the small bu-ilding, unmistakable judging from the overflow of festive creativity which crosses its threshold: we

173

The best of children's Design at Fuorisalone 2015Il meglio del Design per bambini al Fuorisalone 2015

AGORÀ 31by Elena Ascari

DES

IGN

Camminando tra le innumerevoli location che hanno costellato la scorsa edizione del Fuorisalone milanese, ai visitatori più attenti non sarà certo sfuggita un’inedita realtà: Agorà31, un microcosmo

fatato germogliato al centro di una delle zone più calde del palinsesto cittadino, l’Ex Opificio 31 in Fior di Tortona, per iniziativa de Il Mondo di Eve con la collaborazione di A Misura di Bimbo.

Collezioni Bambini e 03 Baby, media partner dell’evento, ha avuto la fortuna di trascorrere la settimana del design all’interno di quest’incante-

vole cornice, al fianco di una selezionata gamma di espositori chiamati a raccolta per testimoniare

l’alta qualità del design Made in Italy de-dicato all’infanzia: un’esperienza entu-siasmante che vorremmo condividere con quanti in quei giorni si trovavano altrove; ecco, dunque, il racconto di ciò che è stato...

Avvicinandosi, intorno ad Agorà31 il profu-mo dei fiori si spande da quella che è abitual-

mente l’affascinante sede di un laboratorio floreale. Accompagnati da queste note fiorite in-

DESIGN

8

7

6

183BUBBLE FAMILY • MOINE E VERSETTI • TEO BOUTIQUE • LE PEZZE• NIDO MUEBLES

HA

NDLE

WIT

H C

ARE

NIDO MUEBLESOn this occasion, it presents a collection named Traven, a line of furnishings made of ultra-natural wicker with no indi-cation of use, a ride-on or a toy box, a chair or a little house, a book-shelf or a series of hiding places.

Presenta in questa occasione la collezione Traven, una famiglia di mobili realizzati in naturalissimo vimini che non ha nessuna indicazione di uso, un cavalcabile o un porta giochi, una sedia o una casetta, una libreria o una serie di nascondigli. www.nidomuebles.com.mx

MOINE E VERSETTIItalian care and craftsmanship feature the children accessories with a definitely fashion mood. Unconventional fabrics like those emplo-yed for men’ shirts make the changing tables by Moine e Versetti funny and yet elegant pieces.

La cura e l’artigianalità italiana riversata nella realizzazione di accessori per il bambino con uno spirito assolutamente fashion. I tessuti non convenzionali come quelli per la camiceria da uomo ren−dono i fasciatoi di Moine e Versetti oggetti divertenti ma eleganti allo stesso tempo.

www.moineeversetti.it

LE PEZZEThe basic idea is an object that can be handed down or that lasts through the time, this is how Le Pezze, a collection of foulards made from Italian sartorial fabrics, is born. A blanket for the littlest ones which becomes a “security blanket” for the older children and then a veritable fashion foulard.

L’idea di base è quella di un oggetto da tramandare o che duri nel tem−po, ecco che nascono Le Pezze, una collezione di foulard realizzati con i tessuti sartoriali italiani. Una copertina per i più piccoli che diventa oggetto transizionale per i più grandi per diventare poi vero e proprio foulard fashion.

www.lepezze.com

TEO BOUTIQUE This project is aimed at gathering the expertise and crafts-manship of knitters, seamstress and repairers for the creation of pieces that convey those values and attention which are often typical of mums and grannies during the realization of pieces of clothes for their children and grandchildren.

È un progetto che nasce con l’intento di raccogliere l’esperien-za e l’artigianalità di magliaie, sarte e riparatrici per la cre-azione di capi che trasmettano quei valori e quella cura che spesso mamme e nonne ripongono nella realizzazione dei capi per i propri figli e nipoti.

[email protected]

A great chance for young designers and for products developers is given by the Kind + Jugend tradeshow, to be held in Cologne from 10 to 13 September 2015. In fact, for the second time the event will reward the most outstanding and cutting-edge products for kids with the Kids Design Award, an inter-national contest supported by VDID. A pre-stigious jury will select in advance the ten best proposals, to be displayed during the trade fair within a special exhibition area. Beyond the winner of the prize, the spon-sors of the project, all coming from the sec-tor industry, will examine the prototypes that deserve to be launched on the market and will accompany the designers through all the steps of the development process. These creations will be granted a free space at the 2016 edition of Kind + Jugend show. The design factor is getting more and more importance in the field of baby products. For instance, furnishings for the little ones shall not only be functional, long-lasting and made of eco-friendly materials, but also they shall be good-looking and satisfy the parents’ taste in furnishing. The tradeshow in Cologne will also highlight the start-up companies through the special section “Giovani Aziende Innovative” (Young In-novative Companies), supported by the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy. The companies that have already pointed out products to be marketed ac-cording to the Fair Trade conditions will be privileged.

Una grossa chance per i giovani designer e per gli sviluppatori di prodotto viene offerta dal salone Kind + Jugend, che si svolgerà a Colonia dal 10 al 13 settembre prossimi. Per la seconda volta, infatti, l’evento premierà i pro-dotti per bimbi più interessanti e innovativi conferendo il Kids Design Award, una compe-tizione internazionale supportata da VDID. Una giuria di prestigio selezionerà in anti-cipo le dieci migliori proposte, che verranno mostrate durante la trade fair in una speciale area espositiva. Oltre al vincitore del premio, gli sponsor del progetto, tutti esponenti dell’in-dustria del settore, prenderanno in esame i prototipi che meritano di essere lanciati sul mercato e accompagneranno i designer in tutte le fasi del processo di sviluppo. Queste ultime creazioni potranno godere di uno spa-zio d’esposizione gratuito all’edizione 2016 di Kind + Jugend. Il fattore design è un elemento sempre più rilevante nel settore dei prodotti per l’infanzia. Gli arredi per i più piccoli, ad esempio, non devono più essere solo funziona-

li, durevoli e realizzati con materiali eco-friendly, ma devono avere an-

che un look all’altezza e che pos-sa soddisfare il gusto dei genito-ri in materia d’arredamento. Il salone di Colonia darà anche il giusto rilievo alle start-up attra-verso l’apposita sezione “Giova-ni Aziende Innovative”, suppor-

tata dal Ministero Federale per gli Affari Economici e l’E-nergia. Verranno privilegiate le realtà che hanno sviluppato prodotti commerciabili secon-

do le condizioni del Fair Trade.

188 WWW.LOGOS.INFO • COLLEZIONI BABYWORLD

KIND + JUGENDNew Designers to go

by Carlo Fink

KIND

+ J

UGE

ND

www.kindundjugend.com

ELSY COLLEZIONE BABY_SINGOLA FW15_16.indd 1 21/05/15 10:26

Documents

Collezioni 0/3 baby 58 #aw1516