ColorMax3 - emanuals.nordson.com · circuitele electrice aflate sub tensiune ºi piese aflate în miºcare ce nu pot fi acoperite sau protejate din motive practice. Protecþia împotriva

ColorMax3�

Manualul de produs al utilizatorului P/N 7135943A− Romanian −

Publicat în 07/07

NORDSON GmbH • ERKRATH • GERMANY

Pentru piese ºi suport tehnic, contactaþi cel la apropiat Finishing Customer Support Centre.

Gãsiþi cel mai apropiat centru la www.nordson.com/directory

Acest document este disponibil pe Internet, la adresa http://emanuals.nordson.com/finishing

P/N 7135943A � 2007 Nordson Corporation

Contactaþi−neNordson Corporation primeºte cu plãcere solicitãrile de informaþii,comentariile ºi întrebãrile despre produsele sale. Informaþii generaledespre Nordson pot fi gãsite pe Internet, la urmãtoarea adresã:http://www.nordson.com.

Numãr de comandãP/N = Numãr de comandã pentru produsele Nordson

ObservaþiePrezenta este o publicaþie Nordson Corporation, protejatã de legeadreptului de autor. Data originalã a dreptului de autor este 2007. Nicioparte a acestui document nu poate fi fotocopiatã, reprodusã sau tradusãîntr−o altã limbã fãrã acordul scris prealabil al Nordson Corporation.Informaþiile cuprinse în aceastã publicaþie pot fi modificate fãrãnotificare prealabilã.

Mãrci comerciale

Nordson ºi simbolul Nordson sunt mãrci comerciale înregistrateale Nordson Corporation.

Denumirile ºi mãrcile comerciale menþionate în acest document pot fimãrci înregistrate care, folosite de terþi în scopuri proprii, pot duce laîncãlcarea drepturilor proprietarilor.

DECLARAÞIE de CONFORMITATE

PRODUS: Sisteme de cabinã ColorMax3

Conformitatea a fost verificatã conform urmãtoarelor prevederi ale urmãtoarelordirective:

DIRECTIVE APLICABILE:

Directiva 94/9/EC (ATEX)Directiva 98/37/EC (Utilaje)

STANDARDE UTILIZATE PENTRU VERIFICAREA CONFORMITÃÞII:

EN 60204−1:1993 "Siguranþa utilajelor − Echipamente electrice pentru utilaje".EN 60335: Partea 1: 1998 "Siguranþa aparatelor electrice de uz casnic ºi a celorsimilare".EN 292: 1991 "Siguranþa utilajelor – Concepte de bazã, principii generale deproiectare".EN1127−1:1997 "Prevenirea exploziilor ºi protecþia împotriva acestora. Concepte debazã ºi metodologie"EN 13463−1:2001 Partea 1 "Echipament neelectric pentru atmosfere potenþialexplozive. Metode ºi cerinþe de bazã".

Acest produs a fost fabricat în conformitate cu practicile de inginerie acceptate ºi este conform cu directivele ºi standardele descrise mai sus.

II 3D T 200C

Data: 25 iunie 2007

Jens KolloscheOperations Manager Nordson Germany

Cuprins I

P/N 7135943A� 2007 Nordson Corporation

Cuprins

Nordson International O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Distributors in Eastern & Southern Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa O-2. . . . . . . . . .

Africa / Middle East O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asia / Australia / Latin America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Japan O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . North America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siguranþa 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducere 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personalul calificat 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destinaþia 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglementãri ºi aprobãri 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siguranþa personalã 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protecþia împotriva incendiilor 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Împãmântarea 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mãsuri în cazul unei defecþiuni 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trecerea la deºeuri 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descriere 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destinaþia 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea componentelor 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalarea 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despachetare 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depozitare 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pregãtirea pentru instalare 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiune electricã 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiune pneumaticã 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dezasamblare 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trecerea la deºeuri 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedura de condiþionare a cabinei 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solvent pentru curãþare recomandat 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operarea 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcþionarea zilnicã 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedura de pornire 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedura de schimbare a culorii 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CuprinsII

P/N 7135943A � 2007 Nordson Corporation

Întreþinerea 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Întreþinerea zilnicã 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Întreþinerea de rutinã 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Buncãrul de echilibrare 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etanºãri 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cicloni 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aerul comprimat 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Împãmântarea 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siguranþa din punct de vedere electric 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depanarea 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sfaturi importante pentru depanare 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabel pentru depanare 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piese 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducere 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizarea listei de piese ilustrate 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O-1Introduction

� 2007 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_M-0307

Nordson International

http://www.nordson.com/Directory

Country Phone Fax

EuropeAustria 43-1-707 5521 43-1-707 5517

Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101

Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359

Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850

France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401

Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658

Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149

Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148

EFD 49-6238 920972 49-6238 920973

Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485

Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636

Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042

Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409

Russia 7-812-718 62 63 7-812-718 62 63

Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244

Sweden 46-40−680 1700 46-40-932 882

Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818

UnitedKingdom

Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358

Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716

Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100

Distributors in Eastern & Southern Europe

DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

O-2 Introduction

� 2007 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_M−0307

Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa

� For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordsonoffices below for detailed information.

� Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votrepays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.

� Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favordiríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

Contact Nordson Phone Fax

Africa / Middle EastDED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

Asia / Australia / Latin America

Pacific South Division,USA

1-440-685-4797 −

JapanJapan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701

North AmericaCanada 1-905-475 6730 1-905-475 8821

USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500

Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580

Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593

Siguranþa 1-1

S1RO−03−[SF−Powder]−6� 2001 Nordson Corporation

Secþiunea 1

Siguranþa

IntroducereCitiþi ºi respectaþi aceste instrucþiuni privind siguranþa. Avertismentele,precauþiile ºi instrucþiunile referitoare la sarcini ºi echipamente sunt incluseîn documentaþia echipamentului acolo unde este cazul.

Asiguraþi−vã cã documentaþia completã a echipamentului, inclusiv acesteinstrucþiuni, se aflã la dispoziþia persoanelor care utilizeazã sau depaneazãechipamentul.

Personalul calificatProprietarii echipamentului sunt rãspunzãtori de asigurarea faptului cãechipamentele Nordson sunt instalate, utilizate ºi depanate de personalcalificat. Personal calificat sunt acei angajaþi sau antreprenori care au fostinstruiþi pentru efectuarea în condiþii de siguranþã a sarcinilor care le−aufost atribuite. Aceºtia sunt familiarizaþi cu toate regulile ºi reglementãrileprivind siguranþa ºi sunt apþi fizic pentru a efectua sarcinile care le−au fostatribuite.

DestinaþiaUtilizarea echipamentului Nordson în alte moduri decât cele descrise îndocumentaþia livratã cu echipamentul, poate cauza rãnirea persoanelorsau provoca pagube materiale.

Câteva exemple de utilizare necorespunzãtoare a echipamentului includ:

� utilizarea materialelor necompatibile;

� efectuarea modificãrilor neautorizate;

� îndepãrtarea sau ocolirea dispozitivelor de protecþie sau adispozitivelor de blocare;

� utilizarea pieselor necompatibile sau avariate;

� utilizarea echipamentelor auxiliare neautorizate;

� utilizarea echipamentului depãºind sarcinile maxime

Siguranþa1-2

S1RO−03−[SF−Powder]−6 � 2001 Nordson Corporation

Reglementãri ºi aprobãriAsiguraþi−vã cã toate echipamentele sunt evaluate ºi aprobate pentrumediul în care sunt utilizate. Aprobãrile obþinute pentru echipamenteleNordson vor fi anulate dacã nu se vor respecta instrucþiunile de instalare,utilizare ºi depanare.

Toate fazele instalãrii echipamentului trebuie sã respecte toate legilefederale, statale ºi locale.

Siguranþa personalãPentru a preveni rãnirea personalului, urmaþi aceste instrucþiuni.

� Nu utilizaþi sau depanaþi echipamentul dacã nu aveþi calificareanecesarã.

� Nu utilizaþi echipamentul dacã dispozitivele, uºile sau capacele deprotecþie nu sunt intacte ºi dacã dispozitivele automate de blocare nufuncþioneazã corespunzãtor. Nu ocoliþi sau dezactivaþi nici un dispozitivde protecþie.

� Evitaþi pãrþile aflate în miºcare. Înainte de ajustarea sau depanareaoricãrui echipament aflat în miºcare, opriþi alimentatorul acestuia ºiaºteptaþi pânã când echipamentul se opreºte complet. Opriþialimentarea cu energie electricã ºi fixaþi echipamentul pentru a preveniorice miºcare neaºteptatã.

� Eliberaþi (aerisiþi) presiunea hidraulicã ºi pneumaticã înainte deajustarea sau depanarea sistemelor sau componentelor aflate subpresiune. Deconectaþi, opriþi ºi etichetaþi întrerupãtoarele înainte dedepanarea echipamentelor electrice.

� Obþineþi ºi citiþi Foile de Date cu privire la Siguranþa Materialului(MSDS) pentru toate materialele utilizate. Urmaþi instrucþiunileproducãtorului privind manipularea ºi utilizarea în condiþii de siguranþãa materialelor ºi utilizaþi echipamentele de protecþie personalãrecomandate.

� Pentru a preveni accidentãrile, acordaþi atenþie pericolelor mai puþinevidente de la locul de muncã care nu pot fi eliminate completîntotdeauna, cum ar fi suprafeþele fierbinþi, marginile ascuþite,circuitele electrice aflate sub tensiune ºi piese aflate în miºcare ce nupot fi acoperite sau protejate din motive practice.

Protecþia împotriva incendiilorPentru a preveni un incendiu sau o explozie, urmaþi aceste instrucþiuni.

� Nu fumaþi, sudaþi, polizaþi ºi nu utilizaþi flacãrã deschisã în zonele încare sunt utilizate sau depozitate materiale inflamabile.

� Asiguraþi o ventilaþie adecvatã pentru a preveni acumularea periculoasãa vaporilor sau materialelor volatile. Pentru îndrumare, consultaþilegislaþia localã sau Foile de Date cu privire la Siguranþa Materialului(MSDS).

� Nu deconectaþi circuite electrice aflate sub tensiune în timp ce lucraþicu materiale inflamabile. Opriþi mai întâi alimentarea cu energieelectricã de la un întrerupãtor de deconectare pentru a preveniproducerea scânteilor.

Siguranþa 1-3

S1RO−03−[SF−Powder]−6� 2001 Nordson Corporation

� Cunoaºteþi amplasarea butoanelor de întrerupere în caz de pericol, asupapelor de depresurizare ºi a extinctoarelor. Dacã incendiulizbucneºte într−o cabinã de vopsire prin pulverizare, opriþi imediatsistemul de pulverizare ºi ventilatoarele de aerisire.

� Curãþiþi, întreþineþi, testaþi ºi reparaþi echipamentul în conformitate cuinstrucþiunile prezentate în documentaþia echipamentului.

� Utilizaþi numai piese de schimb destinate utilizãrii cu echipamentuloriginal. Contactaþi reprezentantul local Nordson pentru informaþiiprivind piesele de schimb ºi consultanþã.

ÎmpãmântareaAVERTISMENT: Utilizarea unui echipament electrostatic defect estepericuloasã ºi poate provoca electrocutare, incendiu sau explozie.Efectuaþi verificãri de rezistenþã ca parte a programului periodic deîntreþinere. Dacã simþiþi chiar ºi un ºoc electric slab sau observaþi scânteisau arcuri statice, opriþi imediat toate echipamentele electrice sauelectrostatice. Nu reporniþi echipamentul pânã când problema nu a fostidentificatã ºi remediatã.

Legarea la împãmântare în interiorul cabinei ºi în jurul deschizãturilorcabinei trebuie sã respecte cerinþele NFPA pentru amplasamentelepericuloase de Clasa 2, Unitatea 1 sau 2. Consultaþi NFPA 33, NFPA 70(articolele 500, 502 ºi 516 ale Reglementãrilor Naþionale privindElectricitatea – NEC) ºi NFPA 77, cele mai recente prevederi.

� Toate obiectele conducãtoare de electricitate aflate în zonele depulverizare trebuie legate electric la o prizã de împãmântare cu orezistenþã de cel mult 1 megaohmi, mãsuratã cu un instrument careaplicã o tensiune de cel puþin 500 volþi pe circuitul evaluat.

� Elementele care trebuie legate la împãmântare includ, dar nu selimiteazã la podeaua zonei de pulverizare, platformele de operare,buncãrele, suporturile senzorilor de luminã ºi duzele de evacuare.Personalul care lucreazã în zona de pulverizare trebuie conectat laîmpãmântare.

� Existã un posibil potenþial de incendiu din cauza corpului umanîncãrcat electric. Persoanele care se aflã pe o suprafaþã vopsitã, cumar fi o platformã de operare sau care poartã încãlþãminte neconductivã,nu sunt conectate la împãmântare. Personalul trebuie sã fie echipat cuîncãlþãminte cu talpã conductivã sau trebuie sã utilizeze o curea delegare la împãmântare pentru a menþine o conexiune la împãmântare întimp ce lucreazã cu sau în jurul unui echipament electrostatic.

� Operatorii trebuie sã pãstreze contactul direct al suprafeþei mâinii cumânerul pistolului de pulverizare pentru a preveni electrocutarea întimpul utilizãrii pistoalelor electrostatice de pulverizare manuale. Dacãpurtarea mãnuºilor este obligatorie, decupaþi palma sau degetele,purtaþi mãnuºi conductive electric sau o curea de legare laîmpãmântare, cuplatã la mânerul pistolului sau la o altã legãturãadevãratã de împãmântare.

� Opriþi alimentatoarele electrostatice ºi dezactivaþi electrozii pistoluluiînainte de a efectua ajustãri sau curãþi pistoalele de pulverizare cupulbere.

� Conectaþi toate echipamentele, cablurile ºi firele de legare laîmpãmântare deconectate dupã depanarea echipamentului.

Siguranþa1-4

S1RO−03−[SF−Powder]−6 � 2001 Nordson Corporation

Mãsuri în cazul unei defecþiuniDacã un sistem sau orice echipament dintr−un sistem se defecteazã, opriþiimediat sistemul ºi procedaþi în felul urmãtor:

� Deconectaþi ºi opriþi alimentarea electricã. Închideþi supapelepneumatice obturatoare ºi eliberaþi presiunile.

� Identificaþi motivul defecþiunii ºi remediaþi defecþiunea înainte de areporni echipamentul.

Trecerea la deºeuriTreceþi la deºeuri echipamentul ºi materialele folosite la utilizare ºidepanare în conformitate cu legile locale.

Descriere 2-1

P/N 7135943A� 2007 Nordson Corporation ColorMax3

Secþiunea 2

Descriere

DestinaþiaSistemul de cabinã Nordson ColorMax3 este proiectat în principal ca ocabinã care poate fi curãþatã rapid ºi uºor.

Descrierea componentelor

Figura 2-1 Sistem de cabinã obiºnuit ColorMax3

Descriere2-2

P/N 7135943A � 2007 Nordson CorporationColorMax3

Sistemul de cabinã Nordson ColorMax3 sunt o parte a familiei de cabinepentru pulverizare pe baza tehnologiei dovedite de cabine Nordson.Sistemul de cabine oferã o alternativã economicã, uºoarã ºi curatã faþã dealtele datoritã metodei de construcþie.

Structura cabinei este realizatã dintr−o combinaþie între platforma din oþelinox, podeaua Apogee® a cabinei ºi PVC, care permite pulberii sã fiesuflatã ºi ºterasã cu uºurinþã cu un material neabraziv.

Figura 2-2 Modul de operare ColorMax3

1. Echipament pentru aplicare,dispozitive de deplasare pentrupistoale, pistoale

2. Panourile de comandã ale cabinei

3. Platformã din oþel inoxidabil4. Uºã articulatã

5. Podea Apogee® cu sistemAeroWash�

6. Extragerea conducteisingulare centrale

Instalarea 3-1


Secþiunea 3

InstalareaAVERTISMENT: Permiteþi numai personalului calificat sã efectuezeurmãtoarele operaþii. Urmaþi instrucþiunile privind siguranþa din acestmanual ºi toate celelalte documente aferente.

TransportTransportaþi unitatea pentru a evita deteriorarea. Utilizaþi materiale deambalare adecvate. Protejaþi unitatea de umiditate, fluctuaþiile mari detemperaturã (condens), praf ºi vibraþii.

DespachetareDespachetaþi cu grijã unitatea pentru a evita deteriorarea. Inspectaþipentru a constata orice deteriorare produsã în timpul transportului.Pãstraþi materialele de ambalare pentru posibila utilizare ulterioarã saueliminaþi−le adecvat conform reglementãrilor locale.

DepozitareUtilizaþi materiale de ambalare adecvate. Protejaþi unitatea de umiditate,fluctuaþiile mari de temperaturã (condens), praf ºi vibraþii.

Pregãtirea pentru instalareNOTÃ: Cabinele sunt în general livrate dezasamblate în pachet pentru a fiasamblate la faþa locului.

NOTÃ: Instalarea cabinei nu ar trebui realizatã decât în prezenþa unuireprezentant Nordson sau a unei persoane calificate adecvat.

1. Alegeþi un loc nivelat pentru a instala Cabina ColorMax, la distanþã decurenþi sau de orice contaminanþi transportaþi pe calea aerului.

2. Etanºaþi podelele din beton cu un material adecvat pentru a evitapraful. Alte suprafeþe ale podelelor ar trebui sã fie uºor de curãþat.

Instalarea3-2


Conexiune electricãAVERTISMENT: Pericol de ºoc electric. Deconectaþi ºi blocaþialimentarea cu energie electricã a echipamentului înainte de realizareaactivitãþilor de service. Nerespectarea acestui avertisment poate avea caurmãri rãnirea sau moartea personalului.

Este necesar un singur cablu de alimentare la panoul de comandã alcabinei. Alimentarea ar trebui realizatã de la un dispozitiv de deconectareadecvat. Introduceþi cablul în panou cu ajutorul unei presetupe IP6X.Asiguraþi−vã cã toate cablurile electrice sunt adecvat dimensionate pentrusarcina motorului ventilatorului ºi este asigurat un circuit de protecþie / osiguranþã adecvatã la sursa de alimentare. Consultaþi desenele electriceschematice pentru situaþia de la faþa locului ºi consultaþi desenul deinginerie.

Conexiune pneumaticãAVERTISMENT: Presiunea aerului de alimentare ar trebui regatã la 4 bar(maximum) ºi ar trebui modificatã doar de cãtre un tehnician Nordson.

Conectaþi sursa de aer la panoul pneumatic al cabinei ºi asiguraþi−vã cãsursa de aer are calitatea necesarã. Verificaþi de asemenea dacã aerul afost descãrcat din sistem prin filtrul de admisie în rezervor pentru a vãasigura cã orice material rãmas în conductã în timpul instalãrii nu pãtrundeîn sistem.

DezasamblarePentru a dezasambla unitatea, opriþi unitatea ºi deconectaþi sursele de aerºi electricitate.

Trecerea la deºeuriTreceþi la deºeuri în mod adecvat conform reglementãrilor locale.

Instalarea 3-3


Procedura de condiþionare a cabinei

1. Demontaþi toate materialele de instalare din interiorul cabinei.

2. Porniþi sistemul de extracþie al cabinei prin apãsarea Pornire ventilatorde pe panoul de comandã al cabinei.

3. Opriþi Modul reciclare de pe panoul de comandã al cabinei. Sistemulde reciclare funcþioneazã în modul pulverizare la deºeuri.

4. Cu toate uºile închise, utilizaþi lancea de suflare pentru a suflasuprafeþele interioare ale cabinei pânã nu mai au urme de praf.

5. Umeziþi un burete cu apã ºi ºtergeþi suprafeþele interioare ale cabineipânã sunt curate, podeaua Apogee® ºi suprafaþa de acces a ciclonuluiinterior. Pentru prima spãlare poate fi utilizatã o picãturã de detergent.Repetaþi spãlarea doar cu apã.

6. În timp ce lãsaþi cabina sã se usuce, ºtergeþi exteriorul cabinei. Lanceade suflare poate fi utilizatã pentru a reduce durata de uscare.

PRECAUÞIE: Utilizaþi un solvent pentru curãþare (vezi referinþa de mai jos)ºi aplicaþi pe pãrþile interioare ale cabinei, pe deflectorul de bazã ºisuprafaþa de acces a ciclonului interior cu ajutorul unor cârpe curate, carenu lasã scame.

� Utilizaþi ochelari, mascã ºi mãnuºi de protecþie

� Lustruiþi pentru a usca

� ªtergeþi o suprafaþã de un metru pãtrat ºi suflaþi cu lancea pentruaer, continuând pânã terminaþi

� Este important sã nu atingeþi cu mâinile neprotejate suprafeþeleºterse.

7. Lãsaþi sã se usuce.

8. Pulverizaþi pulberea la deºeuri timp de 5 minute, curãþaþi cu solventtoate suprafeþele care pot colecta pulberea.

9. Curãþaþi ciclonul ºi reciclaþi în mod normal.

10. Sistemul este acum pregãtit pentru funcþionare.

Instalarea3-4


Solvent pentru curãþare recomandat

Mai jos se aflã compoziþia solventului pe care o recomandãm pentrureglarea iniþialã ºi pentru curãþarea în timpul întreþinerii.

� Distilat: 5%

� Butilacetat: 17%

� Celesolve-Acetat: 5%

� Acetonã: 20%

� Bezen 80/110: 15%

� Xilol: 38%

Cel mai apropiat solvent standard disponibil pentru cele de mai sus estesolventul celulozã.

Operarea 4-1


Secþiunea 4

OperareaAVERTISMENT: Permiteþi numai personalului calificat sã efectuezeurmãtoarele operaþii. Urmaþi instrucþiunile privind siguranþa din acestmanual ºi toate celelalte documente aferente.

Funcþionarea zilnicãMajoritatea sistemelor sunt instalate cu un Centru de alimentare cupulbere. Dacã nu existã un Centru de alimentare cu pulbere, vã rugãm sãignoraþi etapele în care acesta este menþionat.

Pentru a aplica culoarea cu succes, schimbaþi cabina ºi sistemul deaplicare respectând procedura prezentatã mai jos.

Procedura de pornire

1. Puneþi o cutie de pulbere pe masa vibratoare din Centrul de alimentarecu pulbere.

2. Porniþi extracþia cabinei prin apãsarea Pornire ventilator de pe panoulde comandã al cabinei.

3. Treceþi Centrul de alimentare cu pulbere în modul de funcþionare.Consultaþi manualele Centrului de alimentare cu pulbere.

4. Asiguraþi−vã cã picioarele de imersare pãtrund în pulbere ºi nu se prindde sac.

5. Puneþi furtunurile de transfer în suporturile pentru deºeuri din spateleCentrului de alimentare cu pulbere.

6. Porniþi dispozitivele de deplasare a pistolului de pe panoul de comandãa aplicãrii. Consultaþi manualele de comandã a aplicãrii.

7. Porniþi modul reciclare prin apãsarea Pornire reciclare de pe panoul decomandã al cabinei.

8. Începeþi pulverizarea pulberii ºi producþia. Consultaþi manualeleCentrului de alimentare cu pulbere.

9. Dupã aproximativ 2 minute în care pulberea reciclatã este returnatã înfurtunul de recilare, deplasaþi furtunul în suportul sitei.

Operarea4-2


Procedura de schimbare a culorii

1. Lãsaþi pistoalele sã pulverizeze pânã când produsele trec de pistoalelede pulverizare.

Figura 4-1 ColorMax3 înfuncþionare

2. Aºteptaþi pânã când produsele au ieºit din cabinã.

3. Opriþi pistoalele de pulverizare de pe panoul de comandã a aplicãrii.Consultaþi manualele de Comandã a pistolului.

Figura 4-2 Pregãtirea pentruschimbarea culorii

4. Treceþi Centrul de alimentare cu pulbere în modul de curãþare.Consultaþi manualele Centrului de alimentare cu pulbere.

5. Retrageþi pistoalele aºa încât duzele sã rãmânã în interiorul cabinei.

6. Închideþi uºile cabinei.

7. Începeþi procesul de purjare a pistolului. Consultaþi manualeleCentrului de alimentare cu pulbere.

8. Suflaþi exteriorul picioarelor de imersare ºi al asistenþei fluidului.Consultaþi manualele Centrului de alimentare cu pulbere.

9. Porniþi secvenþa de purjare a pompei. Consultaþi manualele Centruluide alimentare cu pulbere.

Figura 4-3 Pistoalele depulverizare înpoziþia de purjare

Operarea 4-3


10. Suflaþi exteriorul pistoalelor (poate fi manual sau automat, în funcþie desistem).

11. Dupã încheierea aplicãrii impulsurilor, curãþaþi manual partea din spatea duzei pistolului.

12. Curãþaþi pereþii ºi acoperiºul cabinei cu lancea de suflare, având grijãsã nu zgâriaþi vreo suprafaþã ºi nu atingeþi pereþii cabinei.

13. Curãþaþi baza cabinei cu ajutorul lancei de suflare, având grijã sã nuzgâriaþi.

Figura 4-4 Cabina manualã

14. Deschideþi uºa conductelor ºi curãþaþi−le, curãþaþi de asemeneainteriorul conductei ºi admisia în ciclon.

15. Dacã este necesar, când cea mai mare parte a pulberii a fost suflatã,ºtergeþi interiorul cabinei cu o cârpã umedã, asiguraþi−vã cã aceastaeste doar umedã.

Figura 4-5 Deschideþi uºaconductelor

Operarea4-4


16. Deschideþi buncãrul de egalizare de sub ciclon ºi deschideþi uºile deinspecþie a ciclonului , dacã sunt prevãzute.

17. Puneþi furtunurile de recilcare în suporturile de purjare.

18. Începeþi secvenþa de purjare a ciclonului pentru a curãþa furtunul dereciclare. Consultaþi manualele Centrului de alimentare cu pulbere.

19. Curãþaþi buncãrul de egalizare cu ajutorul pistonului manual de suflareºi curãþaþi sub baza ciclonului, apoi curãþaþi uºile de inspecþie.

20. Închideþi buncãrul de egalizare de sub ciclon ºi închideþi uºile deinspecþie a ciclonului.

Figura 4-6 Curãþareabuncãrului deegalizare ºi a uºilorde inspecþie

21. Îndepãrtaþi cutia de pulbere din Centrul de alimentare cu pulbere.

22. Curãþaþi manual sita cu ajutorul pistolului manual de suflare.

23. Curãþaþi restul Centrului de alimentare cu pulbere.

24. Încãrcaþi noua pulbere punând cutia de pulbere pe masa vibratoare.Consultaþi manualul Centrului de alimentare cu pulbere.

Figura 4-7 ColorMax3 ºiCentrul dealimentare cupulbere suntpregãtite pentrunoul lot

Întreþinerea 5-1


Secþiunea 5

ÎntreþinereaAVERTISMENT: Permiteþi numai personalului calificat sã efectuezeurmãtoarele operaþii. Urmaþi instrucþiunile privind siguranþa din acestmanual ºi toate celelalte documente aferente.

AVERTISMENT: Respiraþia anumitor prafuri transportate de aer (inclusivpulberi pentru finisare) poate fi periculoasã pentru sãnãtate. Solicitaþiproducãtorului pulberii sã vã punã la dispoziþie o fiºã tehnicã de securitate(MSDS) pentru informaþii. Utilizaþi mijloacele adecvate de protecþie arespiraþiei.

Întreþinerea zilnicãNOTÃ: Când realizaþi întreþinerea sau curãþaþi sita, asiguraþi−vã cã nu sedeterioreazã sita ecranului. Dacã sita ecranului prezintã semne dedeteriorare, înlocuiþi−o imediat.

� O datã pe schimb (opt ore), dezasamblaþi toate componentele pentrupulbere, curãþaþi fiecare articol îndepãrtând excesul de pulbere,ºtergeþi cu o cârpã care nu lasã scame ºi apoi reasamblaþi.

� Inspectaþi etanºãrile pentru a constata eventualele deteriorãri ºiînlocuiþi dupã cum este necesar.

� Verificaþi furtunurile de aerisire pentru eventualele înfundãri, curãþaþi ºimontaþi la loc.

� Verificaþi toate cablurile ºi furtunurile exterioare pentru a constataeventualele deteriorãri, înlocuiþi sau reparaþi dupã necesitãþi.

� Verificaþi vizual întregul sistem pentru a constata eventualele scurgeri,corectaþi dacã este necesar.

� Verificaþi funcþionarea sistemului de transfer al pulberii.

� La fiecare patru ore, în timp ce ventilatorul funcþioneazã, curãþaþiinteriorul cabinei, suflând pulberea în admisia ciclonului cabinei.

� La fiecare patru ore verificaþi nivelurile rezervorului colector, dacãrezervorul este plin mai mult de jumãtate, goliþi−l.

� La fiecare patru ore sau mai puþin, verificaþi buncãrul de alimentare saucutia pentru pulbere pentru a constata nivelul pulberii.

� La fiecare patru ore verificaþi pompa ºi pistolul pentru pulbere, curãþaþiconform manualului produsului.

� La fiecare patru ore curãþaþi detectorul de incendii pentru cel puþinzece minute, chiar mai mult dacã este necesar, pentru a menþinedebitul de aer (dacã este prevãzut).

Întreþinerea5-2


Întreþinerea de rutinã

Buncãrul de echilibrare� Verificaþi existenþa materialelor strãine în buncãr, goliþi ºi curãþaþi dacã

este necesar.

Etanºãri� Înregistraþi debitul de aer la intervale regulate; avându−le astfel trecute

în tabel, puteþi constata imediat orice deteriorare a funcþionãriisistemului datoritã blocãrii cartuºului sau a altor probleme asociate.

Cicloni� Verificaþi la intervale regulate etanºãrile uºilor ciclonului ºi ale

buncãrului de egalizare, scurgerile de aer vor avea efect negativasupra eficienþei.

� Verificaþi fuziunea de impact ºi îndepãrtaþi mecanic sau chimicdeoarece eficienþa va fi afectatã negativ.

Aerul comprimat� Verificaþi punctul de inspecþie a aerului de pe sursa de alimentare. Cu

ajutorul unei cârpe albe, curate, verificaþi existenþa apei, a uleiului saua altor contaminanþi. Corectaþi dupã cum este necesar.

NOTÃ: Uscãtorul de aer, dacã este prevãzut, ar trebui sã rãmânã pornitmereu pentru a împiedica acumularea umezelii în componentelesistemului.

Împãmântarea� Verificaþi în mod continuu împãmântarea pieselor la suporturi.

Curãþaþi/stripaþi în mod regulat suporturile.

Siguranþa din punct de vedere electric� Ar trebui testatã siguranþa unitãþii din punct de vedere electric, la

intervale de maximum 12 luni, conform reglementãrilor referitoare laelectricitate la locul de muncã, ediþia 1989 (conform reviziilor) sau acelor similare pentru montarea în afara Marii Britanii.

Depanarea 6-1


Secþiunea 6

DepanareaAVERTISMENT: Permiteþi numai personalului calificat sã efectuezeurmãtoarele operaþii. Urmaþi instrucþiunile privind siguranþa din acestmanual ºi toate celelalte documente aferente.

Sfaturi importante pentru depanare

Aceastã secþiune conþine proceduri de depanare. Aceste proceduri sereferã numai la cele mai obiºnuite probleme pe care le puteþi întâlni. Dacãnu puteþi remedia problema cu informaþiile furnizate aici, contactaþireprezentantul local Nordson pentru a beneficia de asistenþã.

Urmãtoarele tabele furnizeazã informaþii generale pentru depanareaproblemelor de bazã. Uneori, pentru depanare sunt de asemeneanecesare informaþii mai detaliate, diagrame de circuite sau aparate demãsurã.

Trebuie observat cã o defecþiune se poate petrece din diverse cauze. Vãsfãtuim sã verificaþi toate cauzele posibile pentru o anumitã defecþiune.Cauzele evidente de defectare cum ar fi firele rupte, dispozitivele deprindere lipsã etc. ar trebui observate în timpul inspecþiilor vizuale ºi artrebui imediat corectate.

Unitatea nu conþine piese care pot fi reparate de utilizator; orice piesãdefectã trebuie înlocuitã cu piese aprobate, disponibile de la Nordson.

Depanarea6-2


Tabel pentru depanare

Problemã Cauzã posibilã Mãsurã de remediere1. Urme de palme în

interiorul cabineiUtilizare generalã

2. Scurgeri de pulbere dincabinã

La funcþionare normalã

Amortizorul de comandã a volumuluide aer este incorect reglat Reglaþi la vitezele de proiectare ale

cabinei.Elementele de filtrare blocate Consultaþi manualul Filtrului secundar

Elementele de filtrare finale blocate Consultaþi manualul Filtrului secundar

Curent exterior excesiv Închideþi toate uºile fabricii sau construiþio barierã pentru a elimina curentul.

Piesele pãtrund prea fierbinþi încabinã

Creºteþi durata de rãcire de la cuptorulde uscare

La schimbarea culoriiVerificaþi cauzele de mai sus Vezi mai susVerificaþi dacã sunt închise uºilecabinei

Închideþi uºile

Pistoalele automate poziþionate preadeparte în cabinã

Deplasaþi pistoalele aºa încât duzele sãfie la acelaºi nivel cu peretele interior alcabinei

3. Contaminare laschimbarea culorii

Curãþare incorectã Curãþaþi din nou sistemul

Pulverizare insuficientã sau lipsã ladeºeuri la pornirea cu o culoare nouã

Verificaþi contaminarea pulberii reciclate,colectaþi pe o folie de aluminiu ºi uscaþicu un chibrit pânã când este curatã

Cabina reþine pulbere Curãþaþi ºi condiþionaþi cabina conformprocedurii stabilite

Ciclonul reþine pulberea topitã laimpact

Îndepãrtaþi pulberea topitã cu ajutorulunui solvent. Nu zgâriaþi suprafaþainterioarã a ciclonului

Ecranul sitei este deteriorat Înlocuiþi ecranul siteiConsultaþi manualul Centrului dealimentare cu pulbere

4. Eficienþã scãzutã asistemului

Procent ridicat desuprapulverizarePrindere slabã Prindeþi din nouDeclanºare slabã a pistolului Întreprindeþi acþiuni corectivePulbere puþinã Discutaþi cu furnizorulTensiune (kV) scãzutã a pistolului sausetare greºitã

Vezi manualele de aplicare

Pierdere în ciclonEtanºare defectuoasã a buncãrului deegalizare

Înlocuiþi etanºarea

Buncãr de egalizare supraplin Verificaþi sistemul de reciclare pentrueventuale înfundãri

Etanºarea uºii de inspecþie fisuratã Înlocuiþi etanºarea

Piese 7-1


Secþiunea 7

Piese

IntroducerePentru a comanda piese componente, apelaþi Centrul de Servicii pentruClienþi Nordson sau reprezentantul local Nordson. Utilizaþi aceastã listã depiese compusã din cinci coloane ºi ilustraþia însoþitoare pentru a descrie ºilocaliza corect piesele.

Utilizarea listei de piese ilustrateNumerele din coloana Element corespund cu numerele care identificãpiesele din ilustraþiile prezentate dupã fiecare listã de piese. Codul NS (nueste prezentat) indicã faptul cã o piesã din listã nu este ilustratã. Liniuþa(�) este utilizatã dacã codul de produs se aplicã tuturor pieselor dinilustraþie.

Numãrul din coloana P/N reprezintã codul de produs conform marcajuluiNordson Corporation. O serie de liniuþe în aceastã coloanã (- - - - - -)înseamnã cã piesa respectivã nu poate fi comandatã separat.

Coloana Descriere indicã denumirea piesei, precum ºi dimensiunile ei ºialte caracteristici, dupã caz. Indentãrile aratã relaþiile dintre ansambluri,subansambluri ºi piese.

� Dacã comandaþi ansamblul, elementele 1 ºi 2 vor fi incluse.

� Dacã comandaþi elementul 1, elementul 2 va fi inclus.

� Dacã comandaþi elementul 2, vã va fi livrat numai elementul 2.

Numãrul din coloana Cantitate reprezintã cantitatea necesarã pe unitate,ansamblu sau subansamblu. Codul AR (dupã caz) este utilizat dacã codulde produs este un element în volum, comandat în cantitãþi sau dacãcantitatea pentru un ansamblu depinde de versiunea sau modelulprodusului.

Literele din coloana Notã se referã la notele de la sfârºitul fiecãrei liste depiese. Notele conþin informaþii speciale cu privire la modul de utilizare ºicomandã. Acordaþi atenþie deosebitã notelor.

Element P/N Descriere Cantitate Notã� 0000000 Ansamblu 11 000000 � Subansamblu 2 A2 000000 �� P/N 1

Piese7-2


Element P/N Descriere Cantitate Notã393410 Bureþi AR NS769169 Lance de suflare 1 m pentru curãþarea cabinei AR NS769164 Lance de suflare 2m pentru curãþarea cabinei AR NS

7032370 Pistol manual de suflare, presiune ridicatã AR NS769193 Pistol manual de suflare, volum ridicat AR NS736154 Supapã electromagneticã 1" 24VCC 5,4 Watt AR NS

NS: Nu este prezentat

AR: Dupã caz

Documents

ColorMax3 - emanuals.nordson.com · circuitele electrice aflate sub tensiune ºi piese aflate în miºcare ce nu pot fi acoperite sau protejate din motive practice. Protecþia împotriva