11

Colusión en mercados relevantes: un aporte a la discusión

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Sin lugar a dudas, las vergonzosas prácticas de las farmacias Ahumada, Salco-Brand y Cruz Verde, han estado en el centro de la polémica, y han generado debate respecto a la suficiencia de las reglas existentes para combatir las conductas colusivas. Este documento pretende sentar las bases para el debate, a fin de que los actores sociales tomen conciencia y a través de sus representante y mecanismos de presión boguen a fin de obtener respuestas satisfactorias a los legítimos temores –y resquemores- que generan las implicancias que como ciudadanos nos hacen sentir desprotegidos frente a los acuerdos de los grandes poderes económicos.

Citation preview

������������ ������������������������� �����

�������������������������

����� �������� ����� ����������� !!"���#����$�� ���� ���%���&�� ���'(�� ��

��������� �������� ����� ��)�*+$*,-,$�*���.,�+�.,�/�+�01.�,��23�.�,�

���������� ����� ������������� �������������

������������������������ ���������������������������������������������������������� �!��������������������������"���#$%&&'(%&)&��*������*������+�����+�������������#���������%&)&()&),-���������������������.����������������������������������������������������������������-

����������� ������������������������� ������������������������������������� !!"

����#��������������#��4������� �� ������5���� ���,6��������� �3����%���47���6��������� ����������8�� �%6��#������(����� �������5� �� �������#���9���������� ��(������� ���� ���� ������� ��������:����� ������������������(���������(���5���;����� ������ �������� �� �� ��%<�����8���������������%������ ��������������<(�#���5����(����������������5� ������ � ��� �#&����� ����� <%��;�����<;�#������������ �� ���;�� ��� �������������6� ������������#����5�������� ���������#���������� ����� ��:

�����������������8 �� ���#����� ����� ������5 ��9��������� ����������������'�������������������� ���(�8� � ��� � ����� ��:$�������� ���������6�%���� ����������������� ����8�����(�����;�86� ����������%�� �����:,�&������������6�%����&����8�������������������%�����(������5���������(� ����������%���(���(�8�������� �� ����5����(���������������� ����5��������������:,��&������4���������#��;������������� ��������������� ������ �������������:���������=��������� �������8#� �>����8�����;��� ��( ����������� �� �� ����������� ���� ������

���������:��5 ��� ���������6�%���;�?��'���� ����?&������� ����8��������� ���� ���������6� ���:,�&�;�����;�����6� ��� �'������� ����������#������ ����9��& ��������& ��� �������:�� 6� ���� ��� ��;������ � �����������=#�������� ���>� ������ �������� ��� �� � �� �� �����: ��� ������ ������ ����� ������ � ������4�� �� ����� �����& ���������� �����������#������ �� ����� ��������8������� �� ����;� ��� ��� ��� �������:����8������� ��(�������� ���� ��;��������������5���� ��������������� ������������������ �������������� ��������������� ������ ����������:

�� ���������#��� ���;���(�������5������������������ ����<%�������� ����� &5� ����� ����� ���� �������%���� ����������<��� ����(��������������� �(����� � ��� �������@����� �������8�� � A�@,B: �� ��� ��(��� �� ������������������ ���<%�����;������(�����%��������������5� � �<������(���������#���������&��5���������5����� ����� ���A������B� �����:.������������5��� ��������&����������;��� ����������#���4� ��������������������;������ �(�����������%;����(���� ����������������������� ���%������#��������� ���:, ���������(���������

��������� �������� ����� ��)�*+$*,-,$�*���.,�+�.,�/�+�01.�,��23�.�,�

���������� ����� ������������� �������������

����������������������������.���/��������0�"�1�23)���%&&4���� �����������5�������"�������6�������������7���.�8�������9���.����������������������/����������������0��1�23�%))���)':;����<������������������;=-�5��7����8�������������������>�����������>������������7�����+��+���������>�������7�����������������8���������/�������������������������7�������������������+���.���������?������������������������<��������������������%@���������������������������8������������������������>�����+�����>���7���������������+��+��+�����������>���������������������������������-�#����������?����������������+��+�����������>��������7������������������!����������������������������������������!�������A������������9��������?�����������!�����������������������?�����������������������������7������!�������8���.�8������������>��������������������������������������!������/����������������������������������7�����+������������?�������������.�����-

��#��A�������#����9 � ����B�������@, ���� ��������������� ����&����������;���� ����?&��� ������5������ ��������������� ����������8��������� ����:�������� �����6��C:

D�% ��������� ���;��� ���������� ���������<��������� �����6���4������� �����<���5�#�������� ���� ��� ������� � 5�� ��������� � ��� ����&�������� ������� ������� 6��� ��� ���(��� ��������������� ������������� ����:������� �� ������;�������������� ������������� ���%�� ��������������� ��� % ���� ��� ��� ������������(����������#�����5���%������������(� ����� ��:����5�����'�������������9���5���������(��� ������������ �������:�����(����;������� �����5 ����������������� ���������������;���� �����������6�%��������� ����������(��%�� ����������������� ��5���� � �� ;� ��� � ������� ��� ���� ����������:����� ��������;�������� �������������������� �������������� �� �������� ����������������%�������������� ���:,�&�� �������������� �������� ����& ����� ���������������#�������%E�� �(��������;����� 6���5����6�(���� �������5 �������:

������(������������ ���;��(������� ���������������< �������8������;����8����������<:��8�� ����������< �����#�����5����<������;�������&�:� ��������� ��������� ��� ��� ������ ��������8����6� �����(���<�� ���� ��5����<������� 6����������� 6���������5� ������5��������������� � ��������� � ��� ��#������� �������;�������#���� 6������ ���:

���������� �� ��� ����������������

* �����������������������(���� �������������������?� !!F� ����������4���������� ���5����������G�� ��&��� ������ ����� � AG��B �(��� � ��� 9��������������� � �� �� � ��� � !!��� ������:�� 5�� ���� ����� ����� ������;�7�#����� �������#����� ������5���� ����6�(�� �� �����������(������� ��(�� !!H%���4�� !!F������������� � ��� �� ��� � ��� ������:

,����������� �� ����� �;���#��5� ������;�?��5���� ����;����6������������������� � ��5& ���� ���� � ��� ������������� ���5���������������?����� ������������� ��������������� ��������������������%�����5���� ���� ��A���8��� ������(8�� ��%������ �����������B;����������� ������������������ �������������������������#&��;�����5 ���:-���'����� 6����4��5��������#���� ����������������:!!!I:����������$�(������(�A��B%�������$����$������A���B���#����������������������� ������������ ���� ��� ����� ���47��� ��� �3���� %G���� ���,6����� ������������������������� ������� ���������������� ������,(��� ������ A���,3,�1B���#������ ;� ���#� ������ ������������� � ��� 6�������� % ��������������� �����:�������������������6������������4������(������;����,3,�1���&��JK"!����� ������� ����������(��JK!�L�������:�����������6������3���������� �����(�����,3,�1�J�:KKM%���� ����� � J�K:�!C:,�� ��������� �

��������� �������� ����� ��)�*+$*,-,$�*���.,�+�.,�/�+�01.�,��23�.�,�

���������� ����� ������������� �������������

���,3,�1� �������� �� �����(��JM:��"�������;�����#�����5���� ������������ ��&��J K:FHL����N%�G���� ����������������� L�;�����,3,�1���(��J":CFF������ ��� ���������&����'(�� ��J K:LCF����:

@�6 6���� �����;�������� ��� �� ������:* ������;���#����#����5������ ���������� A��� � % 3����� ��������B%��������� ����G���� ������������ !!!��� ���5���� 8��� �����&�� �� ���� � ��� � ���� ���� ������,6���������47��%��� �3����:,�&��� ���?����#� ������5���� ���;�����������������#����� ������5���� ����G���� ���,6��������� �(����%���47���#������������"!I���� ���:

� � ���� � �� �?����� ��� � ���� ���� �����������������A��*�,�B���������� �6� � � ��� � ��� ��&������������ ���� ;� ��� ��� ������ ��������6�(�����:��5�������'������L�?�����(� ������� ���#��:

*�� ������5� ����;�6���� �������� ��5���� �������� ������ �� ��������� �(����;��� �������� � ��� ��� ������#� �� �������#����� �����5���� 8��� �� �������(���������N�������� ������� �������������5�������5���� ���������������M���������5������������������� ������N�� �� ���������4�� ��������� ����� ���� ��� ��������&��������#��� �8����N%�� � ������&�� ��5����4� ������� ������;������� �������� ������������������������%���� ����� ��� � ������ ���� � ��� ���5��������� ���%����������#�������O���#:

��#���������������� ���� ���4������(���������������������������(����� ��� 5��������� ���5 ����������;������� &��� ����5���� ���� ��:����5�������#������ ����4���������������������(�������;������ ������������ ��������� % 6��������� ������ ������� ������ � �� ���� ���� ���� ����(�� ���%������������� ���<�6 6��������������#�������� ���;�(�� �;����,3,�1������8�����5���� �������������(����������������� ������������� ������������(�� ����������#���<:,�&�� ������� !!F�����������������;�, ����A���B�$�(������(�A��B%G�����*����A��B��������������% ����%;�(�� �����5� ������& ����P� C������#����������;����(� ;����������'(�� ���������� ���5���� 8��� ���������6��������������6� ���5���� �������;��(���������#���������5���� 8��� ��;�&�� �Q5���� 8��� �:���������#'�������������������&� �� ����� ������ ���� ��5��%���������� ����(������ ������� �����:���� ���5���#���� ������(���&�L" �� � ������� �� ������������������� ������� ��������(���������������� ��5������������������������#� ��L:

,���� ��� ���������� ��������% ����%����,3,�1%������(������ �����������������������(� ���:@�����(��������� �� �'(�� � � ��� ���� 6�� � ������(� ��������'(�� ��������%�������������� ��� 5���� ��� ���������� ;� ��5����������������#����� �����:

�#����������(�����(�8��6�������� �� ��� ��� ������ ��� � ����(����4� ��� � ��� ��������=���� ��

���"����������������B�������������������������������������-���5����9������������������!������A�C������������A������������ ��� ����������� ����������������������������� �������������������������������������� ����������������������������!�����������"������������� ���#���� $��� ���������%��������������������$�� �������!��������������������%��������� ����������� �����������������#� ������� ������������� ������&����������������� ���������������� ����� ������������������ ���������'� �������������������#� ���()�������� ��������������������!������������!�������� �������������� ��������������������� ����������#���������������� ������ ��������*+,(

��������� �������� ����� ��)�*+$*,-,$�*���.,�+�.,�/�+�01.�,��23�.�,�

���������� ����� ������������� �������������

5���� 8��� ��>�#�� ����� ��������� ����������� ��� ������� ���������(� �����%��5���&������&������5���� ��#�8�� ���� ����� �� ������;��������8 �� ��:���� ��� ���#�� ����� �� ���� ������� ������@�� A ������������ ��5������,(�6��(�B�����������% ����-��������������A-.��,�B�������������#��������;���������&��� ����� ��% � #����&���� ��� ������ ��� �� ���������:

���� ������� �����������

�� !!F����������� ��������������������A.�,�*��B���� ��������4�����������6���� � �� �L�KIN � ��%�� �� ������#���������� !!L:��������������������������6�(&������� �HI� !!K%�C�HI� !!H:

���;�������������������,�� �� ����.�,�*����������,�������?���;��� 6���4�����&� ��� �������� ����=�������������������������>��(��������������������������������������%�������������� ����:���'������ � ����8�� �� � ����� ��HIN�������;���������#�������� �� �����(������!�KI:������������������ �����8�� ��< ���������9����� �&�� ���� �� � ���� � :< �� � ������ � �� M� I:�� �(����� ��� ������ �(���������.�,�*����� 6��������� �(��� ���������@������G�����A@GB������;�� ����� ���C!�&�� �� ����� ��� �� 0��� � �� ��� ������������A.��B:

�� � ������ ��� .�,�*�� 6�� ����� ��� ���� ��;�6�6 6�������;�������������� �� ����� ��� � ������: ����������� � !!L� �� ������ ��� � ��

�;�����������G����1��(������5���� ��(������� �� A1���B� � � ;������ ���������(�8��������������� ��R��O�A��B%��(�#�����#�������/�O�� :�� 6��;��������� ������ �� �.�,�*���(�������������� �������5�������;������������;���������� !! %6������5 6����� ����6�(&�� ��� �������5� ������� �(�������9���"!QH!��� ���(���5� �����"!I���������������� ����6������������ % � H!I� ��� ��(�������������5���������&��� ���� ����� ������� ��� ������5���������������% �� ������������������ �� ����� ������������� ������(� �������������#�������5� ��������� �� �(�������9����!!QF!:

��(����;��������5�� �#�����#'���������5 ��������� ���������������,#������K��������;���� �� ���%���.�,�*������ ��� 6����� ������������ ��� �� �� �(����� 5���� ���� ����������#�����������5���������������������5������� ����������� ����������������#���:��������� ������ �������5� ������������� �����������4�� !! %���4�� !!C� �� ���������� ��������� ��� ������������ ������ �(����������������� �����:

�������������������<�������������� ��������� ��������� ���� �(�����5���� ������������������<��9���� ���=5� ������� ������>�� ��������� ����� ����� ��:������� ������������������� ������5��4��������������������� ���6� ������������ �����������������������(����������������.�,�*�� �������� �������;��������(��%���������� ���� �� ���������������� ���������#����� �� � ���.�,�*�� ����������:

��C����������������������D#��65#A�������������>���������������E-��������������+���AFFGGG-������-��+����-��F�.F������������F��>)'&-�.�>���������);���8������%&&'-

����

���������� ����� ������������� �������������

����� �������� ����� ��)�*+$*,-,$�*���.,�+�.,�/�+�01.�,��23�.�,�

���5��������1���� 6�4���;����������� �(����� � ���� � �����&� � ������������E�� ��������,���� 3������� %*�������������;���������������� �#���;�����������G��H:����������������������� ��(�� ���(�8�� 6�4���;��������� ���� �����������������������������������%%,�����+%��4'�F:

�����#�����������4���� ��������������.�,�*�������� �������� ������ ����� ������������������;���������#�����&� ������� ����� ������������& ����"�P"��� ���5�����;����(� ;����� ��������������������������������������������������������������������������� ������� �� ������ ��;�������������� ���� ���������& ��� !����������� �������#����* ��������� ���:

��5 ������ ����������������=�� ���� �������><;���������%����K!�?����;���� � 6������5����� �5������ ���� ��<8����������&�� ��(��������.�,�*����������������5��#���������� 6�����������������;���5���������� ����������&��(��#����� ������� ��;��������:��� ������������������(�&���#������������'(�� ��� �� ������������ ����������� 6�������:

���� ������� ����� �������

����4������������� ������5�����4����<�������� ����������#�� ������<6������������������(�������?� !!F:�����6 6�������� ����6�����������'����������?��%���(���� ����������������� ��������� �(�<�������������� ���������������������<��� � �������?�����������:,�&��� �������(�� � ���������� ������ ������������"

%��������������!�������������� ����������������������������� !!H% !!F�5�����KLI�� �������5��5������FCI�����������������% HI�������������:����������� �����5��5������������ ����%���������#�� ���������� ����5�����4��������J L���O���� !!H�JHF!� !!F:,�&�������� !!H� ��������5�����4�����������6 ��������#�����CC�HI�� !!F������M!�HI�6� ������ 6������������� ��������#�& ���:

�����(�����������(����;��6��������� ��� ��&��� ��� �������#�� �������������� �������� �������5�����4����� ������ ������&�� ���,�#�����:����(��#��� �������� ���������������&�5��� ��� ��� �� �� ��� ������� �

��-�./0����1�� ��������������� ��������������������� ���� ����'���� ��#������ ����������������� ��������'�����������������������%� �� ��#������'�������� �����1������#� ���������������� ������������� ����'������������ ������� ������� ����!���� ������ ���(2� ���� ��� ���������� ����� ���� ��� ��������� ���������&�� �� ������3�/� ��#��� ����'����������"����� ������� �����4�3�/��#� ��������'�� ��������� ������� ����� ������� ��5,(�#���������2=�4:F%&&:�������������6������������+�����%&&:��-�)&&��������������+���AFF����-.��-��F�F�����-��.F.;,��;�:�%��4��H,%4:;;�&&4.��)HFH4H:&&.@&�@�).�H,%4:;):&&4�:;,FI"D�5F#��������(4:(%&&:-�.�>���������);���8������%&&'-���-6�������0����1�� ������������������"���������� ���������������� �������&���������� �� � �� ��������������������� ������� �����������������������#� ��������������������������������� ���������� ����1���� ����������������������������"����4��������0������������������ ������� ����������������&���������������� ��� ������������ ����'� ����������������������������������'�� ������������� �������� ����7������� ����������� ���� ���������������� ���� ������48�� ����0����������� �������������&�����������&��������"����#�� ���������� ���������#���� �����&������������#� �� ����������4�������0��������� ���������&���������1������9� 6:29�;�( (49� 6:2<���8����( (49� 6:2������;����������( (�9� 6:2=���$�� ��( (������������������ �����!����������� ����������� �����'�������������������������������!����� %������������������������������� ������������������� ������� ���������� ��������#�1���������� ������������������� �����#���!���'�����4%� %��&�� ������������� ��1�����������������"�� ���������"����� ������� ������������ �����9� 6:2���&���������� �������40������0�������� ��������������������� ���������������������>>?@>���A>?B>��������� ��������������"������ ������������������"�� ������������������&�������#������ ��������������������� ������������#�������������������� ��������������������� ������������������������� �����������������������������4��"���0������� ������ ����������������� ���1����#� ���� ���� ��������&������������������ �����������������������&���� �����&�������������� ���9� 6:2����#���������������������������������������������������������� ����� ���������������� ��1���� ������� ����������9������ ������������ ��������&����������1����#� �����"����� ��� ���� ��������������������5C-�59�����������������������J������������#����������+�������%H����������%&&H��-�)'�������������+���AFF����-.��-��F�F�����-��.F.'@�'@H�%�'&,,:�H,%4:;;�&&@&%;;4F%�4@�%&�;H'@)�4H,%4:,&%&&@:&���FI"D�5FD#��65#-�.>���������);���8������%&&'-���+���AFFGGG-.������-��F� ��+���AFFGGG-�.-��F!���� ��K�����-���

����

���������� ����� ������������� �������������

����� �������� ����� ��)�*+$*,-,$�*���.,�+�.,�/�+�01.�,��23�.�,�

����"�$�0%&&:1����������>�����������������2=-�%�����������%&&@-�5�������A�������������+���AFFGGG-.�-�!F�D5L#F������+F.F���9-+��M%&&@������������);���8������%&&'-

����9�������� � !�CI �� ������ ���������:����;�;�������&��� ������������;��� �&���������� ���#�& ��� ���3�����:

,6���(��� ��� ��� ��� �������� 6��� ������������#����������#����������5� � �����

�B ,�4����� �������������������:,�&� �������� ;� � 6� ����� ��� �������������� �������� �5��5��� �A��MIB��� ������5'�� �ACLFIB%�������AL!IB:���� 5����� �� ��������� �� � ���������� ������ � ��������� ����������������(������#8�� ����������� ���� �������4�����6��� % � ���(��� ������ � � ������5'�� ��-���� ��%1'�46�(�&������ ���� ��� ����� � �� ��� ��������� ���� � �� ������� �� ��������� ����������(���� 9���������5���%������:

(B ����#���� ������ ����:S���������� ������%���������������K!I�� ���������������� 6������� ���:�� !!K������������� ��������� �������� ��������#�%����&4�5�������������'��������4�?��:������(������(������� �� 6���������� �������&�� ����� ���� % �� ������ � �������� � (�� ��(����(��� �#'� ���5���=���� �����,����������>���+�#���4� ��������� ����@�����������,#�� ������%��,������ ���AG,+���������#������#�8�B��:,�&���(�&�������%�����������������%�������������� ����(������������������&4��@,:

B ��(�������:����(������������������� ���(��� % �� ������ ��� ��� %����5��5���:��������� ��������� ����������%�@,��� ����4�:���������;������ ���(���������������

��������;����������(�������� !!F�����������:���(���6�(�����������4����������;�������(�(���:

����(��#����������#����������4����#������������� ���������5����������������� ����� ��5� ������� ���������������������?� !!F� ��;��(�&�� ��������������������������� 6���4����������6�� ������:

�� �� 6 6� � ;� ������ 5��� � ���� �������5 ��� ������M�L�������������������;�����&������ 6��������� ����� ��� �����#�� % �(������(�5� ��� ����� ��� �������� ��5� ��������������� �������(�������������;�?��;� ���������� ��������#� ������;����5 ���������� ����������������#���� ���;���#��5� ��&������������������� ��������:

�� �5���� �� ��� � ��&� ��� ��� �� �����������(�����5������������������� ����T�&�� �%-������6���:,:A�[email protected].�DB%,��#���:,:� �� ������� � ����MLI������ ��� ������� ����������� ����5�����4�����%�������C!I���������(� ���% ��� ����4� ������������� ���:����������[email protected].�D�� ��4����� !!H� ������@�J !H�C�������A;��������J�!F����������B:���������,��#���:,:�� ��4����� !!H�������@�J� M�M�������A;���������JKL����������B:

�� ������������������5�����4������6������� ��4�������������������������?�������� ����������� ���������;�����'����������?��6������������ � ������� I�����:������� ����� �����������5�����4��������&����� ����������#�A IB%�����4���A FIB:���

����

���������� ����� ������������� �������������

����� �������� ����� ��)�*+$*,-,$�*���.,�+�.,�/�+�01.�,��23�.�,�

�� ��� 6����� �� ��%�� ��� � � ���5�����4���� ��� ����4����AFLI�� �����B��������#��������� ���������������������������&����������#��������� ���;��������� �������������A��������LIB:��������5�����4�������������������� !!H�� ��4��:�KK:!!!��������:

���� �������������� �����5�����4������� ���������� �� ������ � ��������� �����������������������:������������������������ �����5�����4���������� !!H�� ��4�����:�KK:�C"����������(�� �������� �����������<�[email protected].�D�,��#���:,:� -���� � �6�� G� ����4���� ����: %,#��#�����7��������:<��F�� I��������������'������������:���������� ���������������(� ����5�����4������6���������� ��4��������: LM:FKH������������ !!H:

���������(��5�����;���������� �� ����������� �����������(������ ��������� ����N�� ������5�����4����A���� ��������������� ����B%��������(� ���% ��� ����4� ���������� ������ ����� ��:������ �����������(�������������� ;� ��� ������ 5����� ����[email protected].�D%,��#���:,:���&� ��#������ ���;�����&��CC�FI�������� ��� ������ ������������(� ���% ��� ����4� ����5�����4������6��������(�������(������������������������5�����4���������� !!H:

���� ������� �������

������;����O�������;������� ��6����������� ��������&���������J L%6�%������� ������� ���;�����������6��������� ��������5������� ��:,���� ���-���������,#�� ������A-.�,$*.B6���������������� ��� ����:��� ��������� �� ;� 6�% ��������5� ����;������������������������(��%;����9����� ����6�� �&��������;������������������� ��������� ���

��%(����� � �����JM!����O�������:,�9���������(���� O;�6������ ����������������� ������ ��� �����%������ �������������#������� ����� ��� ����� ���� �������� ����:�����%5(���� !!"6�(���� �&����FI�������� ����� ���������(������ !!F%���(�����LI�������:�������4����������� ��(������� ���� �%���� �����������U��#��(�#A��B���7...*#�������� ������G��;�������#�� � ��=������(� ���������� ���;�6�(�&����������#�������?��;������������������ ���������>:

���� ������� �����

����� ����������������� ������� �������������%����������5� ������:���������" � ��� � !!" � ������ ���;����������������-.�,$*.���� ������������� ���������������������(����������������� ����� �������#�Q6�����Q���:����5�� �#���%��G�����������;����� �������:���������;�������������� �������;���(��������� ��������#������� �������6�%������������������� �����������������������&�:

� � ���� � ����� ������ ������� ���-.�,$*.6� ��#����������� ����;�������6������������(���� M���% L����������;������ �����4����� ����O�������:����(��#������ �������������� �����;�������6�����6��(�����%� ���������� ����M% ����K���������� ���;���������(��������� ����������������������%����������������:,�����������9�������(������� ���������;����������������������������O�������� ��������� 5����:�������������(��5��������� ��������(��&������5� �����������������4����� ����������� ���:�� !!F����#����&�J :L!!%���� ��������(����:!!!����:D�%�&�������� !!"���� �������#�����J�C:L!!%������#������:!!!����%���:

����

���������� ����� ������������� �������������

����� �������� ����� ��)�*+$*,-,$�*���.,�+�.,�/�+�01.�,��23�.�,�

@� �5� �� 5������ ��� � G�� �� �� ������ ����� �A�B�U���3���6���� �������=������� �������� ������� �����6�����%��5����� ������� ����� ��(������� �������#�%�����>�� ���=����&��������������� � ������� �� ������ ����������>:

�������� ���������

����� �������������5� ����;�� ������������ ����:����&������ ��������(�8���;����������� ���������5��&� ����������&����8���A �������������� ����������&����������������������#�����@�JFF��������(������� ������� ��� �� �����% ��5��������������������������������� ���B:/�����������;������ ��� ���:

�� ����� ����� ��� ��%����� �������������(��������� ���������(���9���������#��� �����;�����(� ����������������������������'�� �:D�%������5������;������&� ����� �����(����8����������������:���������� �����5�;�� � ����&� �� �� � % �� ������� ���������������������#���;� �� ���� �� ���� � � � ������ ����� �:����#��������(������������� �����(�%����#��� ��������;�����������:����4��������(� ��������� ������ �� ��%�� ������ ��� �'(�� �: D�% ���� ���� �������������������� ����&�����������#�������58�� �����������!�� ���#�������������:

���6����(���(#�������������� ����&����������� ���#���6� �����;�������#����� ���������;�����;�6�

#������������;���6����������#��������(����

������� ������������� ���������(���� ����������&�;���� ����� ���������(� ��#��� ������ �����;��������5�� ���4����;�����#����� ��������������� ���;� �����������(����%:

�������6� �5�9������ � ����;�$��%3 O�����5����8�������@�����������6� �#� % ��(� � � ����&� � �"" ����������� ���������������������� ���5�������� 5�� ������������� ���:3 O��������5 ��;�9�������� ���� ���� ����� ��������A��&����Q� �����Q��������B % �������� �� �� ����&�:,���� �����������(� ���&�����5� � ����� ��������� �(����;����� ����;��(���� ������ ����������#��;����� ������<�� ��������<� ����;�����=(�����>�������� ���� ������������:���������������� ����������#��������� ��� ��������� <�����4�������%���� ��(��������5� �����#��<���������������� �� %�6���� ������������������� �������5��������(� ����� ��:

����9���� �� ������������������� ��� ���������������������5� �4� ���������� ��������(� ����� ���6������ �#���%���#���������������@,%��&�����@��������������*�'(�� �G��������3�����%�-89� �:��5���������;� �������%���� �����;������%��� ������� �� 6����� ���� �� ����� ���:,�&� ����� ��� �����������������������(������� � �� ��� % 5� ������ ��� ���� �� ����������:

������������ ������������������������������������������������������������������������������?�����������>���������!��������������������������������������������������������������!���/���������!�����������!�����.��������7��������������������������-���������������������������/�����!�����������������������������?.������!�������?�����������������������+������?���������������������������������.��������������������������-���������������������������������7�����.��������"��23�)��5���������%&&,����.��������������������.�����������������������������������.�����������!�����������������������B���-����+�������,%;,(&;�����������������������������������������������������-������������>��������������������������������������������������7����������������������������7�����>�����������!��>��������������������������������-���������.�����7������������!���������������7����������������������������������������������������?��������������������������9��������������������7����������������������������������������������������������-����������.���������������.�!���������������������������������������������������>���������������������7�������������������������.����>�������������������������������������������.����������7�������������������������-�2���?���>��!�������������������������.�����+�����7������"��������+����.�����������7��������������������+�>����������������-

����

���������� ����� ������������� �������������

����� �������� ����� ��)�*+$*,-,$�*���.,�+�.,�/�+�01.�,��23�.�,�

���� ����������������� �� �� ���� �������� ����������������;�6���� ���5����� �������������1������(� ������������������(�������� ��������������� �������:����������������#������������������5� �4�������� ������ ������'����������� �� �;��������� ������� ���� ���������� ����(���9���� ���������:

��� �� ������ ���� ���� ����� ��� �#��������� ����#�������������% ����%;�����5� ���G��P��� ����&�� !!M��5������1������#���� ���(���&���M CMQ!C�� ���� ��������� �������1��(������������ �����:

�����% ��� �����4����������;��#�����5�� ��������� �� 1���� 5�� ��� ��������� ���������#������5����� �������(� �������G���6� ���9�����%5� �4���� �����������������#��%��� �������� ���� ��� ��������������(� ����� ��� ����� ����� ������������� �������������#����������(� �������G��������� ������������ ��� ��������:�����% �����(�8� ������� ��� ���� ��� ��������������(� ����� ������� �����

��� ���������������� �� �� �� ��������� ���� < ��� 5��� ���� � �� ���������� ���������� �������#����4����� �������� ���<�9 ���� ���������%�5 ��������������� ��� ����:

���5�������������� ����������&������ ������������������ �� ���(����� �;� ������������� ���� �� �������;�����&�� ��� ������� � �(��� �8�����9 ������ �������� ����������%��;�����;�� �'��������:

����(� ����� ��%����������� ������ ������(����� ����������� ����&�����:������(����� �� ����� ������5������� ��������������#� ������������:3����� ����������(����� �� ����������C%-���55�M:�������������� ������#��������(���(� �������5 �������������#����� ����������%5����� � �� �5���� ������� ;� � ����;�?��%������������ ����:��( ����#���� ����� ���������������� ������������;� �������%�������������� �������;�������� ���������� ����% ��(���;���������(���#���� �������#�������:

���������������������5��������������7����������)4��<���!��������������������������������7��<������������!��������5��������9�������������B�����!�����������������������>�������N#��������������<�%&&)������������"�����-��������������+�/��������������B������������������������������������������������������������������������������-����������������������8�����7������������������������������������������.��������>������������������>�����������7���������.����������������.�����������7��������������!�!��������+�����������������������+�����������������.����������N#IH,�H4���4������>����������-����*������ �..���9��������������2���7���������<��)''&��)'')���)'';��.����*�������-� �..�D�>��������#������������)'@&���!�������������������������������������-�������������?��������������):-)&&��������������������8�!��������������������))���%4����������������������������������%����#�����O.�������>������������������������!O-�"���������������������!��������������������������������������������#P��)&&�(���������������������>��������N#�(����������������������������������.���7�����������������������������������������������!������������B����-�5�����������!���������������D��������������������������������!���������������7��<��������������������������!������>������!������������������������������������-���������������������������������������+�����7��������/���������.���������������K��������������>�������������������!�����������������������!�����O��7��������������#�����������O-�#��������!��������������!�����7�������������������.����A������B��������������������������������-��&����6��!�,����7���������������7���!������/����������������������>�������������������������������������>�������7����������������������������������������>����>����������.�-

��

G�,��+Q�6�������#������� ��8�� �� ��� ������#�(��������%�������� �%�������� �����(��������� ������������������ 6��6������������������������&���,�8�� �������%�����( ��;��������� �� ��%#�(���(����������������� ����� ��������� �����:����������� ���������8��������� ���%��5������� ��� ������%���5���� ����� �������� �� ����� ����������4������������������������9 �� ��� ��8�� �:

�������������������������

���� �

���������������� ���������������������������������� �!"���� �#$%��&'()�*����� �������!��������

+����,-.('/')0�0'001��2�,-.('/')0�0'(&333�4��������5������������64��������

7���������$�������������������������89�������:����������;������8����������������� ������;�����

���������2���< �� ���������=��� � �������>�����������������8��������

?�$� <���@�����A���������������������!B� ����B ��������������������8��������