COMENIUS 1 PROJECTAcademic year

2005/2006

“SHARING AND MAKING MUSIC AND DANCE”

PROGETTO COMENIUS 1Anno scolastico

2005/2006

Le SCUOLE PARTNER unite attraverso la conoscenza delle diverse espressioni tradizionali, musicali ed artistiche di ogni paese.

Direzione Didattica 4° CircoloScuola Primaria

AMEDEO MAIURIClassi V A e V B

LA CIOCIARIA

Le cinque zone, contrassegnate da cinque colori, identificano le aree in cui è stata suddivisa la Ciociaria frusinate, in base a criteri di omogeneità storica, culturale e tradizionale.

La cultura e le tradizioni della “CIOCIARIA”

attraverso lo studio di costumi, canti e

danze popolari.

L’ABBIGLIAMENTO POPOLARE DELLA CIOCIARIA: le “ciocie”.

Le “ciocie” sono delle semplicissime calzature che hanno dato al paese il loro nome. La “ciocia” si fabbrica con un pezzo quadrato di pelle di asino o di cavallo, nei buchi viene infilato uno spago che avvolge il piede; la gamba viene avvolta fino al ginocchio con tela grigia e ruvida.

COSTUMI POPOLARI DA DONNA

Il costume era per la “Ciociara” ornamento alla sua naturale bellezza, esso conferiva alla figura eleganza e femminilità. Era costituito da una camicia bianca, dalla gonna lunga fin quasi alla caviglia, da un grembiule decorato con merletti e dal busto che aveva la precisa funzione di assottigliare la vita.

COSTUMI POPOLARI DA UOMO

L’uomo indossava abitualmente un cappello, un fazzoletto legato al collo, una camicia bianca stretta in vita da una fascia, un paio di pantaloni stretti lungo i polpacci e le famose “ciocie”.

MUSICA E FOLKLORE IN CIOCIARIA

La Ciociaria è una terra ricca di sagre a carattere gastronomico e di altre feste tradizionali di vario genere che rappresentano la volontà del popolo di preservare intatta l'autenticità della propria cultura espressa dai riti, dalla gastronomia, dalle musiche e dai costumi tradizionali.

STRUMENTI MUSICALI CIOCIARI

Gli antichi strumenti musicali della nostra terra sono la zampogna, l'organetto e il tamburello, suonati nel passato nelle zone rurali.

LA ZAMPOGNA

La zampogna è uno strumento musicale nel quale l’aria è soffiata in una sacca, tramite una canna. Poichè il flusso d’aria non può essere interrotto, la zampogna non è in grado di realizzare pause. La zampogna più semplice possiede un'unica canna, ma di solito sono presenti almeno due canne, una utilizzata per intonare la melodia e l’altra di bordone.

APPROFONDIMENTI

L’ORGANETTO E IL TAMBURELLO

Altro strumento popolare della Ciociaria è l'organetto, tipico dei paesi contadini. L'organetto e il tamburello sono gli strumenti della musica del "salterello", simile alla tarantella e ad altri tipi di musica popolare dell'Italia Centro Meridionale.

I balli ciociari fanno parte di quelle tradizioni che, con molta difficoltà e tenacia, si cerca di riscoprire e tenere vive anche attraverso manifestazioni che, in maniera sempre più frequente, offrono motivi a tutti per un viaggio piacevole ed affascinante alla riscoperta di valori antichi. 

BALLI CIOCIARI

LE DANZE POPOLARI

Le danze popolari traggono la loro origine soprattutto dalle consuetudini e dai ritmi legati ai lavori stagionali, oppure dalle tradizionali feste di paese.

Tra i balli ciociari ricordiamo:

il salterello;

la quadriglia;

la danza dei nastri;

la danza delle mazze;

la tarantella.

IL SALTERELLO

Danza di antica origine derivante dal latino "saltatus", di movimento rapido e di andatura saltellante. Si balla a coppie o a gruppo. I danzatori si tengono uniti con le braccia allacciate sulle spalle e i corpi un poco curvi in avanti.

LA QUADRIGLIA

E’ una danza piuttosto vivace di ascendenza rinascimentale.

DANZA DEI NASTRI

E' uno dei balli più tecnici ed è una sequenza di intrecci con dei nastri colorati, al fine di creare una stella.

DANZA DELLE MAZZE

E' un ballo dove i danzatori eseguono delle coreografie circolari utilizzando dei lunghi bastoni. Il ballo è una simulazione della battitura del grano e della raccolta della legna.

BALLARELLAE' il ballo più caratteristico della nostra regione.

LA TARANTELLA

E’ un ballo allegro, di chiara influenza napoletana, essendo la nostra regione ai confini con la Campania.

CANTI POPOLARI CIOCIARI

Il repertorio è quello classico della Ciociaria, ma anche delle regioni limitrofe, costituito da canti dei campi, della devozione, del lavoro, dell'amore e della festa.

PROVERBI CIOCIARI

Tra i vari proverbi di saggezza popolare ricordiamo:

IL VINO CESANESE

PARERI

L’USATO

CANTI POPOLARI

Tra i canti popolari della Ciociaria ricordiamo:

LA ZITA

TERESINA

INNO EUROPEO

Salve, figlia della Grecia

e dell’alma Roma onor,

che ci riunisti all’ombra

delle cattedrali d’or;

poi, donato al mondo un raggio

di sapienza e di beltà,

ci chiamasti alla Bastiglia

per la santa Libertà;

ora, alfine affratellati

senza più tra noi confin,

Patria nostra antica e nuova,

Tu ci additi un sol destin.

Salve, Europa!

Sia l’insegna

della nostra civiltà

la difesa dei valori

dell’umana dignità.

Dalla nordica scogliera

fino all’isole del sol,

sulle vette immacolate,

per i vasti piani in fior,

sventoli la tua bandiera

azzurra con le stelle d’or,

e il tuo nome ovunque, Europa,

sia di pace annunciator.

SPARTITO

INNO EUROPEO CON VERSI ORIGINALI DEGLI ALUNNI DELLA CLASSE V B

Cari amici, siam riuniti

nell'azzurro a stelle d'or,

con il cuor siamo uniti

nella pace e nell'amor;

con la danza e con il canto

conosciamoci ancor

e ci scoprirem diversi

ma con unici valor.

Salterello, valzer, polka

tutti insieme danzerem

e le voci intoneranno

i bei canti d' ogni pae'.

Tante lingue e tanti credi,

tante le differenze son

la ricchezza dell' Europa

il confronto sarà allor.

All' Europa nostra tutti,

dedichiamo il nostro cor

che sia simbolo di pace,

di rispetto e di amor.

Con la danza e con il canto

conosciamoci ancor

e ci scoprirem diversi

ma con unici valor.

INNO EUROPEO CON VERSI ORIGINALI DEGLI ALUNNI DELLA CLASSE V A

Tendimi la mano

e insieme troverem la via,

alza gli occhi al cielo

e dalle stelle vedrai la scia.

Sali sulla Torre Eiffel

e guarda l’orizzonte

dalla Loira al Reno

costruiremo un lungo ponte.

Con un grande Valzer

inizieremo una danza

dalle Alpi ai Pirenei

l’Europa avanza.

Mano nella mano congiunti

noi faremo un girotondo

da San Pietro al Partenone

per unire il Mondo

e passo dopo passo

andrem verso il futuro

dai mulini ai fiordi

abbatteremo ogni muro.

Sia d’insegnamento

questa nostra storia antica

e sia il segno per l’impegno

di un’EUROPA AMICA.

Gli alunni delle classi 5ªA e 5ªB e le loro insegnantiARDUINI Stefania

FERRERA Simonetta

GIAMPA’ Giovanna

LORETI Patrizia

RINGRAZIANO,

nella speranza di aver

fornito validi strumenti

di conoscenza delle tradizioni

e delle usanze del loro Paese.

FINE

GLI ZAMPOGNARI

Ogni anno, dai paesi della Ciociaria, partono gli “Zampognari” diretti alle grandi città per portare la loro musica e i loro canti. Gli “Zampognari” , suonando la zampogna per le strade dei paesi, annunciano a tutti l’imminente arrivo del Natale.

Passo base TARANTELLA

0. Corpo eretto.1. Portare il piede destro a destra con un piccolo salto e leggermente avanti. Punta verso l'alto. 2. Piegare la gamba destra e portare il piede destro dietro il sinistro. Appoggiare solo la punta.3. Come 1.4. Come 2.5. Portare la gamba destra lateralmente, a destra piede sollevato da terra e in linea con la gamba.6. Risaltare sulla gamba, senza spostare la gamba a terra e portando l'altra dietro di essa a piede steso.7. Appoggiare i due piedi e muovere un passo indietro con la gamba sinistra.8. Riunire sulla gamba arretrata.

CLASSE V AAlbimonti Giorgio Picciotto ManuelaAmbrogi Lorenzo Pompili Pier PaoloAntonucci Chiara Scaffidi GiuliaAntonucci MatteoArchilletti GaiaBallin DeborahBassini FabrizioBracaglia GiammarcoCelani AlessandroD’ambrogio LeonardoDi Giammarino FabrizioFabrizio YuriFiacco MatteoFimiani AlessandraGalluccio MattiaLombardi GiuliaLunghi AlessandroMalandrucco GiorgiaMarsella M. AlejandraMignardi ClaudiaNobili LorisPetrache Alexandrina

CLASSE V BAntonucci MattiaBenedetti LauraCapasso MonicaColasanti DanieleD’Alessandris GerardoDe Bernardis M FlaviaFabi GiorgioFilippini AntonioGambardella AlessanfroGrimaldi RobertaIacovissi LauraMastrogiacomo GianmarcoNatilli RacheleNotarcola LeandroPeru FedericaPiacentini AndreaPisicchio FedericaPompei RossanaPompili AndreaSantopadre PierluigiTurriziani DavideVona Emilia

PARTNER SCHOOLS united through the reciprocal exchange of their musical and artistic tradition.

Direzione Didattica 4° CircoloPrimary School

“AMEDEO MAIURI” Year 5 Class A and B

THE CIOCIARIA

The five areas, marked by five different colours, illustrate how Ciociaria (the segment located in the province of Frosinone) has been divided according to historical, cultural and traditional criteria.

Culture and tradition in

“CIOCIARIA”

illustrated through our student’s research on costumes,

traditional songs and dances.

TRADITIONAL CLOTHING IN CIOCIARIA: “ciocie”

“Ciocie” are very simple footwear and the name Ciociaria comes from this footwear. The “ciocia” is made of a square piece of donkey or horse leather. A lace passes through some holes and is wrapped around the foot up to the knee. Under the laces a rough grey cloth is worn.

FEMALE POPULAR COSTUMES

For the “Ciociara” (women who live in Ciociaria) the costume represented an ornament to her natural beauty. It gave elegance and femininity to her appearance. It was made up of a white blouse, a long skirt, an apron, decorated with laces, and a corset that was used for making her waist slimmer.

MALE POPULAR COSTUMES

Men usually wore a hat, a handkerchief, tied around his neck and a sash around the waist. He also wore a pair of fitted trousers tight to the calves meeting with the “ciocie”.

MUSIC AND FOLKLORE IN CIOCIARIA

Ciociaria is a land rich in traditional and gastronomic festivals. They represent the will of the people to maintain its own culture.

TYPICAL MUSICAL INSTRUMENTS

The ancient musical instruments, used in rural areas, in Ciociaria, were the “zampogna”, “organetto” and “tamburello”.

THE ZAMPOGNA

The “zampogna” is a musical instrument made up of a bag and a pipe through which air is blown. While playing, the musician cannot interrupt the air flow. The simplest form of this instrument has only one pipe but often it can have two or more, one is used to play the tune of the song and the other for accompaniment.

FURTHER INFORMATION

THE ACCORDIAN AND THE TAMBOURINE

Another popular instrument in Ciociaria is the accordian, typical among country villages. The accordian and the tambourine are used to play the “saltarello”, a dance similar to the “Tarantella”, and other variations on folk music of Southern Central Italy.

THE DANCES OF CIOCIARIA

The dances of Ciociaria are one aspect of the tradition that, with great effort and commitment, the locals have been trying to preserve and keep alive. Events, involving these traditions, offer a great opportunity to visit and learn about all the values of this culture.

POPULAR DANCES

Popular dances find their origins in the costumes and rhythms connected to the seasonal labour to traditional village feasts. Among the dances we find :•saltarello;•quadriglia, a type of square dance;•danza dei nastri, danced with ribbons;•danza delle mazze, danced with sticks;•tarantella.

THE “SALTARELLO”

The “saltarello” derives from the Latin word “saltatus”. It’s a quick skipped movement, danced in couples or in groups. The dancers form a circle holding their partners arms tightly on each other’s shoulders, while bending forward..

THE “QUADRIGLIA”

The “quadriglia” is a lively dance that dates back to the period of the Renaissance.

THE “DANZA DEI NASTRI”

The “danza dei nastri” is the most technical of the dances. Dancers move in circles intertwining multicoloured ribbons so as to form a star.

THE “DANZA DELLE MAZZE”

The dancers use sticks to form circular patterns-assimilation of farmers threshing wheat and collecting firewood.

THE “BALLARELLA”

This is the most typical dance in our region.

THE “ TARANTELLA”

This too is a lively dance inspired by a Neapolitan one since our region borders with Campania, where Naples is located.

“CIOCIARI” FOLK SONGS

The repertory is made up of typical “Ciociari” folk songs, but is also includes those from neighbouring areas. Among these there are tunes sung in the fields, religious hymns, and songs related to work, love and holidays.

PROVERBS OF CIOCIARIA

Among the popular proverbs we remember: CESANESE WINE

OPINIONS

SECOND-HAND GOODS

POPULAR SONGS

Among popular songs of Ciociaria we remember:

THE ZITA

TERESINA

EUROPEAN ANTHEM

Salve, figlia della Grecia

e dell’alma Roma onor,

che ci riunisti all’ombra

delle cattedrali d’or;

poi, donato al mondo un raggio

di sapienza e di beltà,

ci chiamasti alla Bastiglia

per la santa Libertà;

ora, alfine affratellati

senza più tra noi confin,

Patria nostra antica e nuova,

Tu ci additi un sol destin.

Salve, Europa!

Sia l’insegna

della nostra civiltà

la difesa dei valori

dell’umana dignità.

Dalla nordica scogliera

fino all’isole del sol,

sulle vette immacolate,

per i vasti piani in fior,

sventoli la tua bandiera

azzurra con le stelle d’or,

e il tuo nome ovunque, Europa,

sia di pace annunciator.

SCORE

EUROPEAN ANTHEM: LYRICS BY YEAR 5B PUPILS

Dear friends, we are here together

under the blue sky with golden stars

with our heart we are united

in peace and in love.

Through dance and song

we’ll get to know each other better

and we will discover our differences

but we will find common values.

Saltarello, waltz, polca

altogether we will dance them

and our voices will sing

the most beautiful songs of each country.

So many languages and and so many believes,

so many differences are the wealth of Europe.

The exchange will come then..

To our Europe

we dedicate our heart

to our Europe

as symbol of peace, respect and love.

Through dance and song

we’ll get know each other better

and we will discover our differences

but we will find common values.

EUROPEAN ANTHEM: LYRICS BY YEAR 5A PUPILS

Hold out your hand to me

and together we will find the way,

look up to the sky,

and you will see the stars’ wake.

Go up to the Eiffel Tower

and look at the Horizon

from the Loire to the Rhine

we will build a long bridge.

With a great waltz

we will start a dance

from the Alps to the Pyrenees

Europe will advance.

Hand in hand

we will play “ring-a-ring o’roses”

from Saint Peter’s to the Parthenon

to unite the World.

And step by step

we will go towards the future

from the mills to the fiords

we will Knock down every wall.

May our ancient history

be an example for us

and may it be a sign of our commitment

for a friendly Europe.

Pupils of year 5 A and B and their teachers:ARDUINI Stefania

FERRERA Simonetta

GIAMPA’ Giovanna

LORETI Patrizia

THANK, you and hope

to have given useful

information about

customs and traditions

of their region.

THE END

“ZAMPOGNARI”

Every year “Zampognari” take off from villages in Ciociaria and bring their music and songs in big towns. “Zampognari” play their “zampogna”along the streetsof the towns, announcing the forthcoming arrival of Christmas to all.

The “Tarantella’s” base step

0. Stand up straight

1. Hop to the right with your right foot, bringing it slightly forward. Your heel should touch the ground while your toes should point up.

2. Bend your right leg ad bring your foot behind your left leg. This time only your toes should touch the ground.

3.Repeat step 1.

4. Repeat step 2.

5. Bring your right leg out to the side so that it is parallel to the other, but do not rest your foot on the ground.

6.Hop onto your right foot while keeping the other leg up then bring it behind your right leg.

7. With both feet on the ground, move your left leg back one step.

8. Step back with your right foot so that it joins the left.

YEAR 5 A Albimonti Giorgio Picciotto ManuelaAmbrogi Lorenzo Pompili Pier PaoloAntonucci Chiara Scaffidi GiuliaAntonucci MatteoArchilletti GaiaBallin DeborahBassini FabrizioBracaglia GiammarcoCelani AlessandroD’ambrogio LeonardoDi Giammarino FabrizioFabrizio YuriFiacco MatteoFimiani AlessandraGalluccio MattiaLombardi GiuliaLunghi AlessandroMalandrucco GiorgiaMarsella M. AlejandraMignardi ClaudiaNobili LorisPetrache Alexandrina

YEAR V BAntonucci MattiaBenedetti LauraCapasso MonicaColasanti DanieleD’Alessandris GerardoDe Bernardis M FlaviaFabi GiorgioFilippini AntonioGambardella AlessanfroGrimaldi RobertaIacovissi LauraMastrogiacomo GianmarcoNatilli RacheleNotarcola LeandroPeru FedericaPiacentini AndreaPisicchio FedericaPompei RossanaPompili AndreaSantopadre PierluigiTurriziani DavideVona Emilia

EUROPEAN ANTHEM