COMMISSION DES RELATIONS PUBLIQUES

MÉDIATISATION ROTARIENNE JUILLET 2015

ROLL-UP ROTARY CLUB DE BEYROUTH

Pour accompagner les actions du Club

MÉDIATISATION - PRESSEJUILLET 2015

CONFÉRENCE DE M. SAMIR FRANGIEH « Peut-on éviter le pire ? »

Iftar statutaire le lundi 29 juin, Villa Linda Sursock à 19h30

Samir Frangié au Rotary Club de Beyrouth :

Nous devons nous préparer à une intifada de la paix Béchara Maroun | OLJ

C'est à la villa Linda Sursock que le Rotary Club de Beyrouth a tenu lundi soir sa réunion statutaire autour d'un iftar traditionnel qui a fourni aux rotariens l'occasion d'accueillir l'ancien député Samir Frangié, élu la veille président du conseil national des indépendants du 14 Mars. Dans son intervention, M. Frangié a tenté de répondre à la fatidique question : « Peut-on éviter le pire ? »

« Cette question, chacun de nous se la pose quotidiennement, a-t-il déclaré. À notre frontière, un pays, la Syrie, est en voie d'être rayé de la carte. Un peu plus loin, un affrontement de nature religieuse, opposant chiites et sunnites, menace l'ensemble de la région d'une nouvelle "guerre de Trente Ans", semblable à celle qui avait ravagé l'Europe au XVIIe siècle. En parallèle, se déroule une politique d'épuration religieuse qui, avec l'exode des chrétiens, risque de priver le monde arabe de la diversité nécessaire à son développement. Allons encore plus loin. La violence qui ravage notre région n'épargne plus désormais l'Europe. L'attrait exercé par les mouvements jihadistes sur les jeunes marginalisés par une société qui ne parvient plus à leur donner un horizon d'espérance est considérable. Ces jeunes, ne parvenant pas à se projeter dans l'avenir, tentent de se projeter dans la mort. La violence a pour effet de changer le mépris de soi que provoque leur marginalisation en haine des autres. »

« Le Liban n'est pas à l'abri de cette violence qui s'étend de jour en jour, a-t-il ajouté. Une véritable guerre se déroule depuis plusieurs mois à sa frontière avec la Syrie, une guerre qu'il n'a pas choisi de mener et dont la durée est liée à celle du régime syrien. Face à une situation qui n'est pas sans rappeler celle que nous avons connue au début de la guerre civile en 1975, l'État

ne parvient même plus à assurer la constitution de ses institutions et apparaît impuissant. Le gouvernement n'est pas en mesure de proposer des solutions. À cela s'ajoute le problème des réfugiés syriens. Dernière touche à ce tableau particulièrement noir, le sentiment d'impuissance qui s'est emparé de nous tous et qui a conduit certains parmi nous à vouloir introduire la Vierge de Fatima au Parlement pour assurer l'élection d'un président de la République. Cette démarche, qui est caractéristique de l'état d'esprit qui prévaut aujourd'hui, est de toute évidence malencontreuse, car elle ouvre la voie à une intrusion de la religion dans la pratique de nos institutions, et cela à un moment où le retour du religieux initie un cycle de violence sacrée qui menace l'ensemble de la région. »

« Être prêt » Devant une centaine de convives, Samir Frangié a ensuite assuré qu'il ne croyait pas que « notre situation est désespérée ». « Pourquoi ? Parce que les Libanais ont jusque-là refusé de basculer dans la violence après avoir fait l'expérience de la plus longue des guerres civiles qui ont marqué les siècles passés, et ils refusent aujourd'hui de jouer une nouvelle fois le jeu de la violence, a-t-il souligné. Seule une minorité continue de croire à la vertu des armes alors même qu'elle commence à réaliser que son projet ne peut aboutir. Les Libanais ont, par ailleurs, pris conscience de l'exceptionnalité de l'expérience libanaise où chrétiens et musulmans sont associés dans la gestion d'un seul État et où sunnites et chiites sont partenaires dans la gestion de ce même État. Le Liban possède également une société civile dynamique qui commence à se mobiliser contre toute sorte de violences. Notre situation n'est pas désespérée, mais nous devons faire face à de nombreux obstacles, notamment le traditionalisme d'une classe dirigeante qui continue de réduire la politique à une simple lutte pour le pouvoir.

Que faire pour modifier le cours des choses ? En l'an 2000, un homme, le patriarche Nasrallah Sfeir, a pris en charge de lancer la bataille pour la seconde indépendance du Liban. Cinq ans après, un autre homme, Rafic Hariri, est assassiné. La société civile va faire de cet événement tragique le point de départ d'une incroyable réconciliation de chaque Libanais avec lui-même et avec les autres. Aujourd'hui, la société civile doit se préparer pour une nouvelle intifada de la paix. L'événement qui devrait permettre son déclenchement peut survenir à n'importe quel moment. Il faut être prêt. En tissant des liens entre tous ceux qui, aujourd'hui, refusent la violence et ont compris que chacun n'existe qu'à travers l'autre, et en tissant des liens avec ceux qui partagent nos valeurs de liberté et de tolérance dans le monde arabe, et des liens entre les modérés des deux rives de la Méditerranée », a-t-il ajouté, avant de répondre aux questions de l'assistance.

M. Frangié a notamment affirmé, dans le cadre des questions-réponses, que le fait de refuser la violence ne signifie pas qu'il faut accepter la violence de l'État islamique, par exemple, mais qu'il faut renouer avec toutes les composantes qui s'opposent à cette formation pour l'anéantir. Il a également rappelé que l'EI est une minorité et qu'il ne faut pas distinguer entre une violence et une autre. « Cent têtes coupées par Daech, c'est un crime. Plus de 300 000 morts en Syrie, ça l'est aussi », a-t-il déclaré, avant d'indiquer qu'il ne croyait pas à l'éventualité d'un redécoupage des frontières. « Un partage de la Syrie signifierait un partage de la Jordanie, de l'Irak, de l'Iran et de la Turquie », a-t-il encore dit, avant d'assurer que l'Europe est très consciente du problème de la violence. « Nous avons quelque chose à leur apprendre ainsi qu'au monde arabe, a affirmé M. Frangié. Eux qui n'avaient jamais compris ce que nous voulions dire par le terme "vivre-ensemble", aujourd'hui ils en parlent. Des formations comme l'EI affectent très facilement la politique en Europe. L'EI et le Front national, en France par exemple, se renforcent mutuellement », a-t-il conclu.

M. Frangié avait été présenté par une allocution écrite par Camille Menassa qui n'a pas pu être présent pour des raisons de santé. Elle a été lue par Tony Hafez, secrétaire général du Rotary Club de Beyrouth dont le mandat prend actuellement fin. Qualifiant l'ancien député d'intellectuel, de journaliste, de chercheur, d'homme politique, de militant, de rebelle, d'activiste et de réformateur, M. Hafez a relevé chez Samir Frangié son « souci obsessionnel de paix, d'entente et de convivialité, loin de toute forme de violence », ainsi que son défi, « celui de définir un projet de vie commune, le vivre-ensemble, plutôt qu'un compromis ». La cérémonie a également été une occasion pour le club de décerner différentes distinctions à quelques-uns de ses membres les plus actifs.

Journal L’Orient–Le Jour – 1er juillet 2015

MÉDIATISATION - PRESSE JUILLET 2015

CONFÉRENCE EN ARABE DE M. MOHAMAD BARAKAT Président Honoraire du Conseil National du Service Social au Liban

« L’Imam Ouzaï, précurseur de la convivialité islamo-chrétienne »

Iftar statutaire le lundi 6 juillet, Hôtel Le Bristol à 19h30

ركلمشتابركات حاضر في إفطار روتاري بيروت عن اإلمام األوزاعي: مؤسس العيش

-وطنية

ئد زاعي رااألو حاضر رئيس شرف المجلس الوطني للخدمة االجتماعية الدكتور محمد بركات عن "األمامس ضره رئيول، حسيحي"، خالل افطار اقامه نادي روتاري بيروت في فندق البريستالعيش اإلسالمي الم

لناديحزب "الحوار الوطني" فؤاد مخزومي وعقيلته مي، رئيس النادي بيار ضباعي واعضاء ا .واألصدقاء

بع فكره طنير بداية كلمة لضباعي رحب فيها بالحاضرين وتحدث عن اهداف هذا اللقاء عن فكر "امام واعماله وانجازاته تاريخ لبنان القديم".

بي"، وقال: لم العرالعا ثم قدم نبيل قرنفل الدكتور بركات، معتبرا انه "األب الروحي للعمل اإلجتماعي فيمن ٢٥مامه ند اتع"نشأ في بيروت مدينة الخير والمحبة والنهضة الفكرية واإلجتماعية وترعرع فيها،

ؤساء عمدة وعمل ر ٤را عاما لدار األيتام اإلسالمية وكان اصغر المديرين سنا. عاصر عمره. عين مديجاحه مع كل رؤساء الجمهورية والوزراء على مدى نصف قرن، فاعترف له الجميع بقدراته ون

وتفانيه".

بركات

مسيحيين الين بعدها، شرح الدكتور بركات فكر اإلمام األوزاعي ودعوته اإلنسانية لحياة جامعة بجة الى ن بحاوالمسلمين، ورأى انه "لم ينل حقه من التاريخ، فهو مؤسس العيش المشترك ونحن اال

ليفة خ ١٢فكره. عاش في لبنان الذي كان اساس شهرته، في عصر شديد المشاكل. عايش وعاصر فض كل ورفة وعشرات األمراء والحكام وكان ابرز علماء عصره. رفض مجارات الحكام ولم يقبل وظي

ذر حياته حيين. نالمسيواألعطيات، عمل لخير لبنان واإلنسان، لم يأخذ حقه من جميع اللبنانيين المسلمين نيأفتى في عشر للدفاع عن الحق في المعتقد، بقي مدافعا عن حق كل انسان في دينه ومعتقده وفكره.

سامات".اإلنقوكان ضد التفتت ألف مسألة وله عشرات الكتب. كان يدعو الى التعايش بين األديان و

عن معتقد ميعا كلجنيون وقال: "ان لألوزاعي على اللبنانيين حقا بان يعملوا ما عمل به وان يدافع اللبناليال عملون قذين ياألخر. وختم بمقولة لإلمام األوزاعي "نقول قليال ونعمل كثيرا كي ال نكون من ال

كثيرا". ويقولون

١٤:٠٢، الساعة ٢٠١٥تموز ٧الثالثاء، -نباء الوكالة الوطنية لأل

Al Wakala Al Watania Lil Anba’ – 7 juillet 2015

Magazine Al-Afkar – juillet 2015

MÉDIATISATION - PRESSE SEPTEMBRE 2015

CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE MONDIALE DES PERSONNES ÂGÉES

Au jardin René Mouawad – Sanayeh, le dimanche 27 septembre 2015

يحتفي بالعيد العالمي للمسنين» روتاري ـ بيروت«

ئع، الصنا - يه معوضمهرجانا في حديقة رن» نادي روتاري بيروت«لمناسبة العيد العالمي للمسنين، أقام .ضايلة معولسابقة نجمعية انسانية لبنانية تتولى رعاية شؤون المسنين، في حضور الوزيرة ا ٤٢شاركت فيه

ترحيب من احمد طبارة، ثم القى نبيل قرنفل كلمة باسم رئيس النادي الشيخوخة اصبحت كسبا كبيرا لكل الدول «بيار الضياعي قال فيها:

والمجتمعات، فمع تطور العلوم الطبية والشؤون االجتماعية زادت نسبة المعمرين في العالم، ففي السنوات الثالثين االخيرة ازداد

سنة (ففي لبنان كان متوسط العمر ١٥متوقع عمر االنسان نحو سنة، إذن ٧٨فأصبح االن نحو ١٩٧٥م سنة عا ٦٣عند الوالدة

.»نحتفل بهذا الكسب البشري والتنموي

وألقى كمال كترا كلمة رئيس المجلس البلدي لمدينة بيروت بالل الحقيقة المرة ان هذه الفئة العمرية هي بمثابة اآلباء «حمد فقال:

واالمهات واالجداد، لم تلق العناية الالزمة ولم تجد االهتمام الذي ستحقه بجدارة. كبار السن اليوم هم مسؤولية قانونية وحياتية، في الدرجة االولى هم مسؤولية انسانية ت

تستلزم من كل مؤسسات الدولة العناية الفائقة التي تضمن لشيخوختهم االحترام الكامل وتوفر لهم نمطا .»من العيش الكريم الذي يليق بعطائهم الكبير على مر السنين

ة مصلحة الشؤون األسرية بالتكليف في وزارة الشؤون االجتماعية فرناند ابو حيدر كلمة وألقت رئيسمع تنامي ظاهرة شيخوخة السكان في العالم بات يتحتم على «وزير الشؤون رشيد درباس، فلفتت الى أنه

جبه الدول ومن بينها لبنان تهيئة الظروف ومواءمة سياساتها االقتصادية والصحية واالجتماعية لالتحديات الناتجة من هذا التحول الديموغرافي، وفي هذا السياق، يأتي انشاء مدن صديقة للمسنين كاستجابة ضرورية ومنطقية النشاء مجتمع داعم لكبار السن وللحفاظ على مشاركتهم كجزء ال يتجزأ

.»منه

وبين السلطات المحلية ومقدمي نداؤنا ان يستمر التعاون بين مختلف القطاعات العامة والخاصة «وقالت: الخدمات والمنظمات التطوعية الن هذا التعاون يشكل فرصة فريدة لتوفير بيئة مستدامة لكبار السن، ونؤكد التصميم على بذل كل الجهود مع الهيئة الوطنية الدائمة لرعاية شؤون المسنين لتوفير الحماية

.»الالزمة والحياة الكريمة لكبار السن في لبنان

Journal AL-MUSTAQBAL – 29 septembre 2015

Magazine ACHABAKA – 29 septembre 2015

MÉDIATISATION - PRESSE NOVEMBRE 2015

LIVRAISON D’UN VAN AU PÈRE CHAMI (ASSOCIATION L’ÉCOUTE) POUR LA COLLECTE DES DÉCHETS RECYCLABLES

DANS LES ÉCOLES PUBLIQUES DE BEYROUTH

À l’Association L’Écoute à 12h – Rue du Patriarcat à Zokak al Blat ; Le mercredi 18 novembre 2015

٢٠١٥تشرين الثاني ١٨األربعاء

/ النشرة / النهار اإللكتروني الوكالة الوطنية لالعالم

في المدارس الرسمية‘ تجديد حياة -فرز وتدوير ’روتاري: لبدء مشروع

مخصصة ‘ فان’قدم نادي روتاري بيروت بالتعاون مع بنك البحر المتوسط وشركة اسمنت السبع، سيارة لجمع النفايات.

كما قدمت شركة سوكلين المستوعبات بلونين لمساعدة الفرز األولي لجمعية اإلصغاء من كنيسة البشارة مي وأعضاء النادي، وذلك في اطار مار الياس، في حضور رئيس النادي بيار ضباعي واألب جان ماري شا

لتوعية النشء اللبناني على المعطيات والمشاكل ٢٠٠٦منذ ‘ األرض حياتنا’األمد –المشروع طويل يتعلق بفرز النفايات القابلة للتدوير باإلتفاق ‘ تجديد حياة -فرز وتدوير ’المتعلقة بحماية البيئة، تحت عنوان

وع في المدارس الرسمية.مع وزارة التربية لبدء هذا المشر

المعوشي ٢٠٠٦بدورها ألقت ريتا معوشي كلمة بإسم النادي جاء فيها: "لقد شرع تادي روتاري بيروت منذ سنة الف ٥٠بنشاطات عدة هدفها توعية المدارس الرسمية في مجال الحفاظ على البيئة. فقد تم توزيع اكثر من

ب في سن الرابعة عشر والخامسة عشر. ونعمل اآلن الى اتمام على الطال‘ األرض حياتنا’نسخة من كتابنا -فرز وتدوير ’مشروع آخر لهذه السنة يهدف الى التوعية في مجال فرز النفايات وتدويرها، وعنوانه:

‘."تجديد حياةوأشارت الى ان "هذا المشروع يقوم على إرساء مبدأ الفرز والتدوير في كافة المدارس الرسمية في

فهدفنا هو توعية الجيل الجديد على آلية هذا العمل،" واضافت: "ما يزيد في حماسنا في هذا بيروت،ً مؤسسات خيرية في نشاطاتها المتعددة، فجمعية ، التي تعتني ‘اإلصغاء’المشروع انه سيساعد ايضا

سسات المتخصصة باألشخاص الصّم قد وافقت على القيلم بجمع النفايات القابلة للتدوير وتوزيعها على المؤومتابعة سير العمل. وفي سبيل مساعدة هذه الجمعية، فقد قام نادي روتاري بيروت بشراء سيارة شحن

صغيرة نحتفل اليوم بتقديمها اليها."وتابعت: "في هذه المناسبة، يتقدم نادي روتاري بيروت بفائق الشكر الى وزارة التربية التي تساندنا في

ايضاً بنك البحر المتوسط وشركة إسمنت السبع لمساعدتهم المالية القيّمة، ونشكر هذا المشروع، كما نشكرايضاً شركة سوكلين لتقديمها المستوعبات باللونين األزرق واألحمر،" مؤكدةً ان "نادي روتاري بيروت

يُثبت مرة أخرى، بهذا العمل، انه ال يزال وفيّاً لرسالة الروتاري في خدمة المجتمع." شامي

على هذه اللفتة الكريمة والتي تخدم األشخاص الذين يعانون ’بعدها شكر األب شامي نادي روتاري بيروت من الصّم،" وقال: "نجتمع اليوم في كنيسة البشارة لنؤكد اإلستمرار في خدمة المجتمع، هذه الكنيسة التي

يعطيكم الصحة لتستمّروا في العطاء تجمع المصلّين من كل الفئات ألننا نركز على اإلنسان قبل طائفته وهللا الغير محدود."

وختم قائالً: "بإسم جمعية اإلضغاء، أشكركم جميعاً على تقديم السيارة للجمعية."

Agences de Presse – 18 novembre 2015

Journaux As-Safir, Al-Anwar et Al-Mustaqbal – 26 & 27 novembre 2015

MÉDIATISATION - PRESSE JANVIER 2016

CONFÉRENCE DE SE M. ZIAD BAROUD SUR « ANTICORRUPTION : MODE D’EMPLOI »

Diner statutaire le lundi 18 janvier, à l’hôtel Le Bristol

النشرة -للإلعالم الوكالة الوطنية منظورغير األخطر وفي كل مكان بارود: الفساد معّمم

حضور نظم نادي روتاري بيروت، ندوة بعنوان "مكافحة الفساد... ما العمل" في فندق البريستول، في .الوزير السابق زياد بارود، رئيس النادي بيار ضباعي وعدد من رؤساء األندية الروتارية في لبنان

رئيس النادي ضباعي بالوزير السابق بارود وشكره على تلبيته الدعوة. ببداية النشيد الوطني، ثم رح

بارودالكالم على الفساد أصبح مستهلكاً ويزعج، إذا لم يقترن بنتائج. نتحدث وتحدث الوزير بارود قائالً: "إن

ونوع نعترض عليها شيء ونأخذ تدابير من أجل الحد منها شيء ثان، والكالم معظمه شك وعن حال الفساد ."من الفساد من دون أن نرى اآلليات لمحاربته ومكافحته. علينا أن نحاربه ونكافحه

أن هناك آليات لمحاربة الفساد وهي في حاجة إلى قرار ذاتي وليس قراراً الليلة أضاف: "موضوع الندوةووفي كل منزل سياسياً فقط، يعني الفساد ليس محصوراً بالطبقة السياسية بل موجود في القطاع الخاص

."وهو قابل لمعالجات تعطينا نتائج إيجابية

بدأ من اآلليات الدستورية التي تحترم حق السلطات وأن يراقب مجلس النواب تمكافحة الفساد ان وتابع: " ٢٠٠٨عام المنذ المكافحة الفساد، ولبنان جزء منه ةالدولي يةعمل الحكومة، وال تنتهي بتطبيق االتفاق

من اآلليات التشريعية وحق الوصول إلى المعلومات الذي هو مشروع قانون موجود في مجلس مر بكثير تو ."مر بهيئة الرقابة التي لها دور أساسي في هذا الموضوعتالنواب، والذي ال يناقش وال يقر و

الفساد علينا : "هناك أكثر من وسيلة، لنأخذ قراراً مرة أخيرة، نذهب إلى مكافحة الفساد ألن كلفةقائالً وختمأصبحت عالية ومرتفعة جداً، ونتحدث عن مليار ونصف مليار دوالر في السنة بالفساد المباشر، وأعتقد

."يجب أن نتخذ تدابير سريعة ألن الفساد معمم في كل مكان وهو األخطر وغير منظور

Agences de Presse – 19 janvier 2016

Journaux – 20 janvier 2016

MÉDIATISATION INTERNATIONALE JANVIER 2016

‘CONSTRUIRE LA PAIX’

Conférence internationale UNESCO - ROTARY à Paris, le 4 avril 2015

On reconnaît de gauche à droite: Halim Fayad - José Khalil - Sami Allouf - Sana Hamzeh - Assaad Toubia - Najib Zakka - Randa

Zaouk - Jean-Paul Narjollet - Bachir Zaouk et Joe Kanaan.

‘Construire la Paix’, une conférence internationale réunissant l'UNESCO et le ROTARY parlant de paix et à la recherche de solutions ne pouvait qu'attirer notre ami Halim.

« Ce fut l'occasion de deux dîners mémorables avec les deux CIP Belux-Liban et France-Liban dont la section libanaise est présidée par Randa. Et quelle ne fut la surprise de se retrouver la plus grande participation ‘nationale’ non française. »

E-Mail de PP Halim Fayad – 19 janvier 2016

MEDIATISATION PROFESSIONNELLEJoëlle Cattan

JANVIER 2016

Célébrations Rotarienne et dans la presse de notre camarade Joëlle Cattan, durant sa dernière visite en Équateur

Présentation, le 4 janvier 2016, de son livre ‘Agitations’ , j , gau Rotary Club De La Puntilla Samborondon

Présentation, le 5 janvier 2016, de son livre ‘Agitations’ , j ,à la librairie Serenity Bookstoree

EXPRESSOO

Une auteure française lancera son nouvel ouvrage dans cette ville :

À la suite du grand succès de son roman "Parcours anonyme", l'avocate et éducatrice Joëlle Cattan revient au pays, cette fois-ci pour lancer "Agitations".

Le livre est un recueil de poèmes et de photos de paysages et d'espaces naturels, 26 d'entre elles prises en Équateur. Cattan présentera le livre dans cette ville le 5 janvier.

http://www.pressreader.com/ecuador/diario-expreso/20151224/282342563805342/TextView

Journal Expresso – Équateur - 24 décembre 2015 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

EXPRESSO

TITRE : Agitations

AUTEURE : Joëlle Cattan

GENRE : Poésie

ÉDITEUR : Dar An Nahar L'écrivaine de double nationalité française et libanaise publie son second ouvrage.

Son premier roman "Parcours anonyme" a été bien reçu par la critique ; il s'est basé sur la vie d'un jeune diplomate. Ce second ouvrage est un recueil de poèmes accompagnés d'impressionnantes photos de paysages naturels.

Vingt-six d'entre elles ont été prises dans différents points en Équateur.

Journal Expresso – Équateur - 27 décembre 2015 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

EL UNIVERSO - en-tête à la une

Culture : "L'écrivaine franco-libanaise Joêlle Cattan dédie une partie de son nouveau recueil Agitations (Agitaciones) aux paysages équatoriens. + Page 3".

EL UNIVERSO - Vie et stylee

L'AUTEURE JOËLLE CATTAN DÉDIE SON LIVRE A L’ÉQUATEUR

Les paysages nationaux reflétés dans les poèmes

Les 40 poèmes que la libanaise a écrits sont accompagnés de photos de ses voyages à travers le monde.

de ses de.

78 photos prises dans différents pays illustrent les poèmes de l'écrivaine qui, en ces jours, visite l'Équateur

ne quieur

Une proposition pour enseigner à l'Alliance Française l’a fait venir en 2006 en Équateur. Et depuis, Joëlle Cattan s’est laissée émerveiller par les paysages naturels de ces terres. Maintenant qu’elle y retourne, elle le fait avec un recueil de poèmes dédié à ce pays.

Il s’agit du livre ‘Agitations’, traduit du français en ‘Agitaciones’, où sont compilés 40 de ses poèmes aux termes desquels l’écrivaine « met en relief les vibrations de l'existence et la turbulence du monde intérieur ».

Cattan, qui est née au Liban, explique que, dans son œuvre, divers thèmes sont abordés, allant de ses expériences des voyages qu’elle a réalisés dans plusieurs pays, jusqu’aux réflexions sur les conflits qui apparaissent tous les jours dans le monde.

Amoureuse de la nature et en particulier des espaces de l'Amérique du Sud, l'auteure associe à ses poèmes des photos prises lors de ses différents voyages.

Chaque poème du livre est accompagné d'une ou de deux photos ; un total de 78 photos peut être apprécié dans le recueil de poésie de Cattan, qui réside actuellement à Paris.

Vingt-six photos de l'Équateur sont présentes dans ‘Agitations’ ; aussi, l'écrivaine libanaise affirme que le livre est un hommage à ce pays « qui lui a beaucoup donné », et qui lui a laissé « de merveilleuses expériences de vie ». Des photos du Chili, du Venezuela, d’Espagne, des États-Unis, de Suisse, de Pologne, de Grande-Bretagne, du Liban et d’Égypte sont également observées dans cette œuvre.

Joëlle Cattan est également auteure du roman ‘Parcours Anonyme’, qui raconte l'histoire d'un jeune diplomate en vacances qui décide d'exécuter son projet d'écrire un livre. Elle mentionne que les deux livres ont été lancés au cours du Salon du livre francophone de Beyrouth, au Liban. Il y a deux ans, elle a présenté son premier roman à Guayaquil. Cattan devrait faire la présentation de son récent recueil le 5 janvier prochain dans cette ville. Le lieu et l’heure ne sont pas encore définis.

http://www.eluniverso.com/vida-estilo/2015/12/29/nota/5318668/paisajes-nacionales9.5-plasmados-poemario

Journal EL UNIVERSO – Équateur - 29 décembre 2015 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

MÉDIATISATION - PRESSE FÉVRIER 2016

PROJET DU TRI DANS LES ÉCOLES PUBLIQUES DE BEYROUTH « Trier : recycle la vie » - « فرز وتدوير : تجديد حياة »

Présentation par Rita Méouchi le mercredi 17 février au Ministère de l’Éducation

Journal L’Orient–Le Jour – 25 février 2016

١٢:١٣الساعة ٢٠١٦شباط ٢٤األربعاء

الوكالة الوطنية لالعالم

روتاري بيروت بالتعاون مع وزارة التربية باشر بتنفذ

مشروع الفرز والتدوير في المدارس

التربية والتعليم العالي، بمشروع أعلن نادي روتاري بيروت في بيان، انه قام باإلشتراك مع وزارة عنوانه "الفرز والتدوير: تجديد حياة"، تأكيدا منه على "اهتمامه باألجيال الناشئة وتوعيتها على

أهمية البيئة وعلى فوائد المحافظة عليها".

يهدف المشروع الى "توعية طالب مدارس بيروت الرسمية على أهمية فرز النفايات الصالحة بغية التخفيف من كميتها واإلفادة من ناتج التدوير".للتدوير

وأشار البيان الى أن "النادي أمن لتنفيذ مشروعه مستوعبات توضع في المدارس الرسمية لجمع النفايات المفرزة، وهي باللون األزرق للورق والكرتون، وباللون األحمر للزجاج والبالستيك

الى "جمعية اإلصغاء" التي تعنى بالبكم والصم، والمعادن. كما قدم شاحنة متوسطة الحجموالتي تعهدت بجمع هذه النفايات المفرزة من المدارس، مع اإلشارة الى أن هذه المؤسسة تتعاون

إلتمام مهمة التدوير". liban Terreو Ciel en Arcمع جمعيتين بيئيتين

دين الصحيين المندوبين من ن "لجنة النادي المولجة بالمشروع اجتمعت مع المرشأولفت الى قبل وزارة التربية والمسؤولين عن جميع مدارس بيروت الرسمية، في مبنى الوزارة لشرح المشروع ومراحل تنفيذه وكيفية تطبيقه. ولقد تجاوب المندوبون بكل حماس مع هذا المشروع

لرغبتهم بالحصول على بيئة نظيفة وصحية تنطلق من مدارسهم".

لتزام النادي بالمعايير األخالقية والعلمية السامية التي تحثه دائما على اإلستمرار وختم مؤكدا "افي خدمة المجتمع، وهو يأمل أن يكون مشروع الفرز في المدارس الرسمية نموذجا لمعالجة

النفايات تتبعه المؤسسات األخرى على صعيد الوطن".

المدارس في والتدوير الفرز مشروع بتنفذ باشر بيروت روتاري

Al kalima online روتاري بيروت بالتعاون مع وزارة التربية باشر بتنفذ مشروع الفرز

والتدوير في المدارسGhadi news

روتاري بيروت بالتعاون مع وزارة التربية باشر بتنفذ مشروع الفرز والتدوير في المدارس

Lebanon file ٢٠١٦شباط ٢٤األربعاء

االنوار روتاري بيروت باشر مع وزارة التربية مشروع الفرز والتدوير في المدارس البناء مشروع الفرز والتدوير في المدارس يباشر تنفيذ "روتاري ـ بيروت"

لمباشرة بتنفيذ مشروع فرز النفايات وتدويرها في المدارس ا الرسمية

الديار ٢٠١٦ شباط ٢٥

Journaux et Agences de Presse – 24 & 25 février 2016

MEDIATISATION ROTARIENNE J U I L L E T 2 0 1 6

* R A P P O R T A N N U E L D i s t r i b u é l e 1 1 j u i l l e t 2 0 1 6

Distribué au cours de la soirée de passation de pouvoir à tous les présents, rotariens et conjoints, invités et rotaractiens.

Il est aussi envoyé à tous les rotariens des clubs libanais, aux clubs du District 2452, ainsi qu’aux clubs étrangers qui ont participés à nos activités.