297

Como Construir Una Maquina de Dinero Multinivel - Randy Gage

Embed Size (px)

Citation preview

$JUDGHFLPLHQWRV�SRU�&yPR�FRQVWUXLU�XQD�PiTXLQD�GH�GLQHUR�PXOWLQLYHO

³¢4XLpQ�VLQR�5DQG\�*DJH�KDEUtD�VLGR� WDQ�DXGD]�FRPR�SDUD� HVFULELU� &yPR� FRQVWUXLU� XQD� PiTXLQD� GH� GLQHUR�PXOWLQLYHO� ±� \� GHVSXpV� GHMDU� TXH� HO� OLEUR� QRV�PXHVWUH�H[DFWDPHQWH� FyPR� KDFHUOR«"� 6yOR� 5DQG\� SRGUtD�KDEHUOR�KHFKR��8Q�OLEUR�LQFUHtEOH�GH�XQR�GH�ORV�SRFRV�\�DXWpQWLFRV�PDHVWURV�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV´�

�-RKQ�0LOWRQ�)RJJ$XWRU�GH�(O�PHMRU�SURIHVLRQDO�GH�0iUNHWLQJ�GH�UHGHV�

GHO�PXQGR

³5DQG\� *DJH� HV� XQR� GH� ORV� SRFRV�PDHVWURV� TXH� SXHGH�HQVHxDUQRV�D�FRQVWUXLU�XQD�RUJDQL]DFLyQ�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�³SDUD�WRGD�OD�YLGD´��(VWH�OLEUR�VHQFLOOR�SHUR�D�OD�SDU�SRGHURVR�OH�HQVHxDUi�FyPR�\�SRU�TXp�FRQVWUXLU�VX�SURSLD�OLEHUWDG�¿QDQFLHUD�FRQ�KRQRU�H�LQWHJULGDG´�

5LFKDUG�%URRNH�3UHVLGHQWH�\�'LUHFWRU�*HQHUDO

2[\IUHVK�:RUOGZLGH�,QF�

³8QD� OLVWD� GH� FRPSUREDFLyQ� D� FRQFLHQFLD� TXH� GHEHUtD�VHJXLU�FXDOTXLHU�GLVWULEXLGRU�R�OtGHU��/D�OLVWD�LQFOX\H�QR�VyOR�TXp�KDFHU�±�VLQR�WDPELpQ�SRU�TXp�KDFHUOR´�

7RP�µ%LJ�$O¶�6FKUHLWHU�.$$6�3XEOLVKLQJ

³3RGUtDPRV� SDVDUQRV� PXFKtVLPRV� DxRV� GH� QXHVWUD�FXUYD�GH�DSUHQGL]DMH�HVIRU]iQGRQRV�HQ�WHQHU�p[LWR�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��8Q�WHVRUR�GH�LQIRUPDFLyQ�TXH�±�VL�OR�DSOLFDPRV�ELHQ�±FRQGXFLUi�QXHVWUR�QHJRFLR�D�OR�PiV�DOWR�GHO�SODQ�GH�LQFHQWLYRV�GH�QXHVWUD�HPSUHVD�D�XQD�YHORFLGDG�LQFUHtEOH��¢4XLpQ�TXLHUH�WHQHU�p[LWR�HQ�RWUR�OXJDU"´

$UW�%XUOHLJK����DxRV�FRPR�YHWHUDQR�HQ�HO�001�\�JUDQ�SURGXFWRU

³(VWH�HV�XQ�UHFXUVR�REOLJDWRULR�VL�TXHUHPRV�WHQHU�p[LWR�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��/R�UHFRPHQGDPRV�VLHPSUH�D�WRGRV�ORV�PLHPEURV�GH�QXHVWUR�HTXLSR��1DGLH�VH�H[SUHVD�FRPR�5DQG\�*DJH´�

-XOLH�0LUU��'U��7LP�%HUU\'LUHFWRUHV�'LDPDQWH

$JHO�(QWHUSULVHV

³(VWH� OLEUR� OH� D\XGDUi� D� WUDQVIRUPDU� VX� QHJRFLR�� (V�LPSUHVFLQGLEOH´�

5REHUW�%XWZLQ$XWRU�GH�6WUHHW�6PDUW�1HWZRUNLQJ

3URIHVLRQDO�GHO�001�PXOWLPLOORQDULR

³£%ULOODQWH��8QD�FRQWULEXFLyQ� LPSRUWDQWtVLPD�D� OD�FLHQFLD�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��'HVWLQDGR�D�HVWDU�HQ�OD�ELEOLRWHFD�GH�WRGR�HVWXGLDQWH�TXH�VH�WRPH�HQ�VHULR�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV´�

$UW�-RQDN)XQGDGRU��1HWZRUNLQJ�0DVWHUPLQG�(YHQW

³(O�OLEUR�GH�5DQG\�*DJH��&yPR�FRQVWUXLU�XQD�PiTXLQD�GH�GLQHUR�PXOWLQLYHO��HV� OD�%LEOLD�GHO�001�GH�QXHVWUD�pSRFD��0H�D\XGy�D�FRQVWUXLU�XQ�QXHYR�QLYHO�GH�ULTXH]D´�

0DUN�+DPPRQG'LUHFWRU�GH�YHQWDV

0HJD�:HDOWK�0HQWRUV��/�/�&�

³/R� TXH� 0È6� DSUHFLR� GHO� WUDEDMR� GH� 5DQG\� HV� TXH�FRPSDUWH�QR�VyOR�³OR�TXH�IXQFLRQD´�VLQR�³OR�TXH�GXSOLFD´�\�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��£OD�'83/,&$&,Ï1�HV�LJXDO�D�e;,72�´

.DWK\�6FKQHLGHU'LUHFWRU�6HQLRU6FHQW�6DWLRQV

³&XDOTXLHUD�TXH�WHQJD�FLHUWR�LQWHUpV�HQ�FUHDU�P~OWLSOHV�IXHQWHV�GH� LQJUHVRV� � GHEHUtD� GDUVH�SULVD�\� FRPSUDU� HO�QXHYR�OLEUR�GH�5DQG\��+HPRV�VHJXLGR�ORV�FRQVHMRV�GH�5DQG\�\�FRQVHJXLPRV�FUHDU�XQ�ÀXMR�GH�FDMD�GH��������86��D��������86��HQ�PHQRV�GH�GRV�DxRV�WUDEDMDQGR�GH����D����KRUDV�D�OD�VHPDQD��$KRUD�PiV�TXH�QXQFD�WRGD�QXHVWUD� SURIHVLyQ� QHFHVLWD� HVWD� YDOLRVD� LQIRUPDFLyQ�VREUH�HO�SRGHU�GH�ORV�KXVRV�KRUDULRV�\�FyPR�LQÀXLU�HQ�ODV�SHUVRQDV´�

%LOO\�/RRSHU��:HV�$QGHUVRQ'LUHFWRUHV�'LDPDQWH�'REOH

$JHO�(QWHUSULVHV

³&XDOTXLHU� FRVD� TXH� HVFULED� R� H[SUHVH� HQ� XQ�'9'� HV�PX\� IiFLO�GH�SRQHU�HQ�SUiFWLFD��0H�KDV�GDGR�XQ�PDSD�SDUD�HO�001��*UDFLDV´�

1DQF\�5HDJDQ3UHVLGHQWH

1��5HDJDQ��&RPSDQ\��,QF�

³/OHYR� ��� DxRV� HQ� HO� QHJRFLR� WUDEDMDQGR� D� WLHPSR�FRPSOHWR�\�HO�OLEUR�WLHQH�VHQWLGR�SRUTXH�PH�KD�D\XGDGR�D�MXQWDU�WRGDV�ODV�SLH]DV��&XDQGR�PL�KLMD�GH����DxRV�VH�XQLy�DO�QHJRFLR�� OH\y�HO� OLEUR�\�GLMR�³2K�� £GH�DFXHUGR��£9DPRV�DOOi��´

'DZQ�*RXJK*ROG�6('.OHHQH]H

³£8Q�H[FHOHQWH�PDQXDO�SDVR�D�SDVR�WDQWR�SDUD�DTXHOORV�SULQFLSLDQWHV�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�TXH�HVSHUDQ�FUHDU�XQ�QHJRFLR�UHQWDEOH��DVt�FRPR�SDUD�DTXHOORV�SURIHVLRQDOHV�FRQ� H[SHULHQFLD� TXH� EXVTXHQ� D¿QDU� VXV� KDELOLGDGHV� \�FRQVHJXLU�XQ�p[LWR�GHVPHVXUDGR��+H�DSUHQGLGR�PXFKDV�KDELOLGDGHV� GHO� OLEUR� GH� 5DQG\� \� KH� SRGLGR� DSOLFDUODV�GLUHFWDPHQWH�HQ�PL�HTXLSR�\��D�FDPELR��PH�KD�ODQ]DGR�D� OR�PiV�DOWR�GHO�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ�� £2IUH]FD�HVWH�OLEUR�D�VXV�OtGHUHV�\�YHUi�FyPR�VX�QHJRFLR�FUHFH�GH�XQD�PDQHUD�LQFUHtEOH�´

6XH�0D]]D/tGHU�(MHFXWLYR�6HQLRU

3URGXFWRV�$YRQ

³(V�FRQ�GLIHUHQFLD��HO�PHMRU�WXWRULDO�GH�001�TXH�QXQFD�KH�YLVWR��$O�PHV�VLJXLHQWH�GH�OHHU�HO�OLEUR��PLV�UHVXOWDGRV�SHUVRQDOHV� \� GH�PL� JUXSR� FUHFLHURQ� XQ� �������0H� KD�KHFKR�YHU�VLVWHPiWLFDPHQWH�FyPR�IXQFLRQD�HO�QHJRFLR��GH� XQD� PDQHUD� VHQFLOOD� \� WUDQVSDUHQWH�� £&XDOTXLHU�SURIHVLRQDO� GHO�PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� FRQ� DPELFLRQHV� GH�OLGHUD]JR�'(%(�/((5/2�´

0LFKDHO�+ROP6LVWHPDV�GH�%HOOH]D�\�6DOXG�/5

³(VWH�HV�HO�PHMRU�OLEUR�GH�OD�LQGXVWULD��&RQWLHQH�WRGRV�ORV�SURFHGLPLHQWRV�\�¿ORVRItDV�QHFHVDULDV�SDUD�FRQVWUXLU�XQ�JUDQ�QHJRFLR´�

&KULV�+XJKHV'LUHFWRU�(MHFXWLYR�3ODWLQR�

0LHPEUR�GHO�&OXE�GH�0LOORQDULRV3UH�3DLG�/HJDO

³&yPR� FRQVWUXLU� XQD� PiTXLQD� GH� GLQHUR� PXOWLQLYHO��KD� VLGR� WRGR�XQ�GHVFXEULPLHQWR� SDUD�Pt� HQ� HO� QHJRFLR��'H�5DQG\� KH� DSUHQGLGR� ORV� FRQRFLPLHQWRV� EiVLFRV� TXH�QHFHVLWDED��FyPR�FUHDU�XQ�VLVWHPD�TXH�SXHGH�GXSOLFDUVH�YDULRV�QLYHOHV�SRU�GHEDMR��VLQ�TXH�\R�WHQJD�TXH�VHU�XQD�SDUWH�GH�OD�HFXDFLyQ��)LQDOPHQWH�FRQVHJXt�XQD�YHUGDGHUD�GXSOLFDFLyQ�HQ�PL�RUJDQL]DFLyQ��eVWH�HV�XQR�GH�HVRV�OLEURV�TXH�FXDOTXLHU�HPSUHQGHGRU�GHEH�WHQHU�HQ�VX�ELEOLRWHFD´�

6WHSKDQLH�6WHUOLQJ'LUHFWRU�6HQLRU�6FHQW�6DWLRQV

³5HFRPLHQGR�HVWH�OLEUR�D�WRGRV�ORV�SURIHVLRQDOHV�VHULRV�GHO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV�� 5HDOPHQWH� KDEOD� GH� OR� TXH�KDFHPRV�HQ�HVWH�QHJRFLR��QDGD�PiV«�,QIRUPDFLyQ�FODUD�\� GLUHFWD� TXH� QHFHVLWDPRV� SDUD� FUHFHU� D� OR� JUDQGH� HQ�QXHVWUR�QHJRFLR�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV´�

-HDQ�)UDQFRLV�9LDX&OXE�GHO�PLOORQDULR

,PPXQRWHF

³&UHR�TXH�HV�XQR�GH�ORV�PHMRUHV�OLEURV�VREUH�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV� TXH� MDPiV� KD\D� OHtGR�� +H� UHFRPHQGDGR� HVWH�OLEUR�D�PXFKtVLPRV�GLVWULEXLGRUHV�GH�PL�UHG�\�KH�SRGLGR�YHU�TXH�WRGRV�KDQ�DSUHQGLGR�PXFKtVLPR�FRQ�HVWH�OLEUR´�

3UDQD\D�%DKO��VW

$PZD\�,QGLD�(QWHUSULVHV

³'HVSXpV�GH�OHHU�&yPR�FRQVWUXLU�XQD�PiTXLQD�GH�GLQHUR�PXOWLQLYHO��£IXL�FRQVFLHQWH�GH�FyPR�GXSOLFDU��XWLOL]DU�ODV�KHUUDPLHQWDV�GH�PL�HPSUHVD�\�WUDEDMDU�FRQ�ORV�OtGHUHV�GH�PL�JUXSR��5DQG\�*DJH�HV�XQ�PDHVWUR�GHO�001�\�KD�VLGR�XQ�JUDQ�PHQWRU�SDUD�PL��£LQFOXVR�DXQTXH�WUDEDMHPRV�SDUD�GLIHUHQWHV�HPSUHVDV�´

0DWW�%RUGHQ3UHVLGHQWV�&OXE�7&

$&1

³6L�GHVHD�KDFHU�VXV�VXHxRV�UHDOLGDG��WLHQH�TXH�WHQHU�HVWH�OLEUR�HQ�VX�ELEOLRWHFD��DSOLFDU�ORV�SULQFLSLRV�TXH�KD\�HQ�pO��\�OHHUOR�D�PHQXGR´�

'HQQLV�:LOOLDPV(PEDMDGRU�5HDO

1LNNHQ

³0XFKDV� JUDFLDV��5DQG\��7X� H[SHULHQFLD� HQ� OD� YLGD� KD�FDPELDGR� \� DFWXDOL]DGR� PL� RULHQWDFLyQ� VREUH� FyPR�FRQVWUXLU� XQD� HPSUHVD�GH�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV� OXFUDWLYD�\� FRQ� p[LWR� HQ� %DOL�� ,QGRQHVLD�� &yPR� FRQVWUXLU� XQD�PiTXLQD�GH�GLQHUR�PXOWLQLYHO�HV�PL�%LEOLD�GHO�PiUNHWLQJ´�

'RPLQLNXV�8MD/HYHO��

37��:RRWHNK�,QGRQHVLD

³(VWH� OLEUR� VLHPSUH�PH�GD� OD� FRQ¿DQ]D� VX¿FLHQWH� SDUD�VHJXLU�DGHODQWH�\�HV�PL�FRPSDxHUR�FXDQGR�ODV�FRVDV�QR�FXPSOHQ�PLV� H[SHFWDWLYDV�� (VD� HV� OD� UD]yQ� SRU� OD� TXH�WDPELpQ�FRPSUp�XQRV�FXDQWRV�HMHPSODUHV�GHO�OLEUR�\�VH�ORV�GL�D�PLV�OtGHUHV´�

(GZLQ�4��0DPDULO([HFXWLYH�6HQLRU�6WDU�'LDPRQG

';1�,QWHUQDWLRQDO

³*UDFLDV�DO�PDJQt¿FR�OLEUR�&yPR�FRQVWUXLU�XQD�PiTXLQD�GH�GLQHUR�PXOWLQLYHO��PH�VHQWt� LQVSLUDGR�\�FRQVHJXt�XQ�DOWR� FDUJR�� $KRUD�� JUDFLDV� D� ODV� WiFWLFDV� GHVFULWDV� HQ�HO� OLEUR�� £PH� HQFXHQWUR�PX\� FRQ¿DGR� SDUD� DOFDQ]DU� HO�SUy[LPR�QLYHO�DQWHV�GHO�YHUDQR�TXH�YLHQH�´

*X\�-DQVVHQV*(7

+HUEDOLIH

³(O�OLEUR�PH�HQVHxy�D�FRQVWUXLU�XQ�VLVWHPD��6DEtD�FyPR�FRQVHJXLU� FDQGLGDWRV�� VLQ� HPEDUJR�� QR� VDEtD� FyPR�PDQWHQHUORV��1R�PH�GL�FXHQWD�GH�TXH�HVWDED�OH\HQGR�HO�9ROXPHQ����1R�SXHGR�HVSHUDU�DO�VLJXLHQWH�OLEUR��5DQG\�*DJH�VLHPSUH´�

&HGULF�&DUU'LDPRQG

$UG\VV�,QWHUQDWLRQDO

³+H�WUDEDMDGR�HQ�HO�QHJRFLR�GH�IRUPDFLyQ�FRQWUDWDFLyQ�GXUDQWH�ORV�~OWLPRV����DxRV�GH�PL�FDUUHUD�\�FXDQGR�VH�WUDWD�GH�XQ�SURIHVLRQDO�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��5DQG\�WH�OOHYD�GHVGH�ORV�FRQRFLPLHQWRV�PiV�EiVLFRV�\�SUiFWLFRV�KDVWD� OD�PHQWDOLGDG�HPSUHQGHGRUD�SDUD� WHQHU�p[LWR�QR�VyOR�HQ�HO�QHJRFLR��VLQR�WDPELpQ�HQ�OD�YLGD��£8QD�OHFWXUD�REOLJDGD�SDUD�FXDOTXLHU�SHUVRQD�TXH�VH�WRPH�UHDOPHQWH�HQ�VHULR�OOHYDU�HVWD�SURIHVLyQ�D�XQ�QLYHO�LPSRUWDQWH�GH�VX�YLGD�´

-RUJH�0HOpQGH]'LUHFWRU�6HQLRU

$OWHUQDWLYH�0XVLF�3URPRWLRQV�

³1R� KD\� QDGLH� PHMRU� TXH� 5DQG\� *DJH� TXH� SXHGD�HQVHxDUQRV� ODV� KDELOLGDGHV�� SURFHGLPLHQWRV� �\� TXp� HV�OR� TXH� QR� KD\� TXH� KDFHU��� DVt� FRPR� ORV� LQJUHGLHQWHV�HVHQFLDOHV� SDUD� WHQHU� p[LWR� HQ� HVWH� QHJRFLR�� /H� KH�HVWDGR� REVHUYDQGR� \� DSUHQGLHQGR� GH� pO� GXUDQWH� DxRV��/D�DPSOLWXG�\�SURIXQGLGDG�GH�VXV�FRQRFLPLHQWRV�VREUH�001� ±� \� VX� KDELOLGDG� SDUD� H[SUHVDUORV� \� HQVHxDU� ±�QXQFD�GHMDQ�GH�VRUSUHQGHUPH´�

-RKQ�'DYLG�0DQQ&RDXWRU��7KH�*R�*LYHU

&yPR�FRQVWUXLU�XQDPiTXLQD�GH�GLQHUR

PXOWLQLYHO/D�FLHQFLD�GHO�

PiUNHWLQJ�GH�UHGHV

5DQG\�*DJH

3ULPH�&RQFHSWV�*URXS�,QF�:LFKLWD��.DQVDV�������������

ZZZ�*DJH'LUHFW�FRP

&RS\ULJKW���00±00,;�SRU�*DJH�5HVHDUFK��'HYHORSPHQW�,QVWLWXWH��,QF���3ULPH�&RQFHSWV�*URXS�,QF�

7RGRV�ORV�GHUHFKRV�UHVHUYDGRV��1LQJXQD�SDUWH�GH�HVWH�OLEUR�SRGUi�VHU�UHSURGXFLGD�R�WUDQVPLWLGD�GH�FXDOTXLHU�IRUPD�R�SRU�FXDOTXLHU�PHGLR��HOHFWUyQLFR�R�PHFiQLFR��LQFOXLGDV�IRWRFRSLDV��JUDEDFLRQHV�R�SRU�FXDOTXLHU�VLVWHPD�GH�DOPDFHQDPLHQWR�GH�LQIRUPDFLyQ�R�UHFXSHUDFLyQ��VLQ�SHUPLVR�SRU�HVFULWR�GHO�HGLWRU�

3XEOLFDGR�SRU�3ULPH�&RQFHSWV�*URXS��,QF������6��(LVHQKRZHU��6W�:LFKLWD��.6��������������86$1~PHUR�JUDWXLWR�����������������/RFDO����������������ZZZ�5DQG\*DJH�FRPZZZ�1HWZRUN0DUNHWLQJ7LPHV�FRP

,PSUHVR�HQ�ORV�(VWDGRV�8QLGRV�GH�$PpULFD�

%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�,QIRUPDFLyQ�VREUH�FDWiORJRV�GH�SXEOLFDFLRQHV*DJH��5DQG\� &yPR�FRQVWUXLU�XQD�PiTXLQD�GH�GLQHUR�PXOWLQLYHO��OD� FLHQFLD�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV���5DQG\�*DJH�����(GLFLyQ�� � S��FP�� � /&&1������������� � �,6%1�������������������

� � ����0iUNHWLQJ�PXOWLQLYHO������,��7tWXOR�

� � +)���������*���������� ������¶�� � � � � ��������4%,���������

'HGLFDWRULDV(VWH�OLEUR�HVWi�GHGLFDGR�D�WRGDV�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�WRGDYtD� VH� DWUHYHQ� D� VRxDU�� 6LQ� HOODV�� HVWH� QHJRFLR� QR�H[LVWLUtD�� \� PLOORQHV� GH� SHUVRQDV� KDEUtDQ� SHUGLGR� OD�HVSHUDQ]D�� OD� GLJQLGDG� \� OD� OLEHUWDG� TXH� QRV� RIUHFH��1XQFD�ROYLGHQ�TXH�OR�TXH�KDFHQ�Vt�LPSRUWD��<�PXFKR�

ËQGLFH�GH�FRQWHQLGRV

� � 5HFRQRFLPLHQWRV�� [YLL� � ,QWURGXFFLyQ� [L[� �� ¢/D�SLOGRUD�URMD�R�OD�SLOGRUD�D]XO"� �� �� /RV�VHFUHWRV�GHO�p[LWR�HQ�HO�001� ��� �� &yPR�HOHJLU�OD�HPSUHVD�DGHFXDGD�SDUD�XVWHG� ��� �� &yPR�XQ�VLVWHPD�OH�D\XGD�D�WULXQIDU� ��� �� /DV�FXDOLGDGHV�FODYH�GH�XQ�SURIHVLRQDO�GHO������ � 0iUNHWLQJ�GH�UHGHV�� ��� �� &yPR�HPSH]DU�UiSLGR�� ��� �� &yPR�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV� ���� �� &yPR�FUHDU�XQ�JUXSR�GH�FRQVXPLGRUHV�� ���� �� &yPR�KDFHU�SUHVHQWDFLRQHV�LQFUHtEOHV�� ������� &yPR�PDQWHQHU�UHXQLRQHV�GLQiPLFDV��� � \�HIHFWLYDV� ������� &yPR�FUHDU�SURIXQGLGDG�� ������� &yPR�FUHDU�XQD�IiEULFD�GH�OtGHUHV�HQ�VX�JUXSR�� ������� &yPR�FRQVWUXLU�OtQHDV�GH�ODUJD�GLVWDQFLD�� ������� &yPR�DSURYHFKDU�HO�SRGHU�GH�,QWHUQHW�� ������� &yPR�GHVDUUROODU�VX�UHFXUVR�PiV�LPSRUWDQWH�� ������� 5HVXPLHQGR� ���� � 6REUH�HO�DXWRU� ���� � ,QIRUPDFLyQ�DGLFLRQDO� ���

;9,,

5HFRQRFLPLHQWRV'R\� JUDFLDV� SRU� SRGHU� YLYLU� XQD� YLGD� GH� HQVXHxR��JUDFLDV� DO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV�� 3XHGR� KDFHUOR� GHELGR�DO� WUDEDMR� VLQ� GHVFDQVR� GH� PXFKDV� SHUVRQDV� TXH� KDQ�DSR\DGR��DOLPHQWDGR�\�GHVDUUROODGR�HVWD�SURIHVLyQ�D�OR�ODUJR� GH� ORV� DxRV�� -RKQ�0LOWRQ� )RJJ� \� -RKQ�'DYLG�0DQQ� HPSH]DURQ� FRQ� OD� UHYLVWD�8SOLQH� KDFH� WLHPSR�H�KLFLHURQ�PiV�TXH�QDGD�\�QDGLH�SDUD�GDU�FUHGLELOLGDG�DO�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV��0DUN�<DUQHOO� FRJLy�HO� WHVWLJR�\� GLIXQGLy� HO� PHQVDMH� HQ� OD� UHYLVWD� 68&&(66��7RP�6FKUHLWHU� KD� VLGR� WRGR� XQ� FDPSHyQ� HQ� OD� SURIHVLyQ�GXUDQWH�PiV�GH����DxRV��/HQ�&OHPHQWV�KD�SHUPDQHFLGR�¿UPH�SDUD�KDFHU�TXH�VHD�UHDO��0iV�UHFLHQWHPHQWH��&KULV�\�-RVHSKLQH�*URVV�\�VX�HTXLSR�HQ�1HWZRUNLQJ�7LPHV�\�*HRUJH�0DGLRX�\�VX�HTXLSR�HQ�7KH�1HWZRUN�0DUNHWLQJ�0DJD]LQH�FRQWLQXDURQ�FRQ�HO�WUDEDMR��6HJ~Q�QRV�YDPRV�DFHUFDQGR� DO� IXWXUR��$UW� -RQDN� \� RWUD� JHQHUDFLyQ� GH�FDEDOOHURV�-HGL�HVWiQ�OLGHUDQGR�OD�WULEX��*UDFLDV�D�WRGRV�

+0641&7%%+¦0

;,;

,QWURGXFFLyQ�D�OD����HGLFLyQ� 6HJ~Q� LED� OH\HQGR� HQ� HVWH� OLEUR� OR� TXH� KDEtD�HVFULWR�HQ�DQWHULRUHV�HGLFLRQHV��IXH�PX\�LQWHUHVDQWH�YHU�OR�TXH�KDEtD�FDPELDGR�±�\�TXp�VHJXtD�LJXDO�� 'H� PDQHUD� SUHYLVLEOH�� ORV� SULQFLSLRV� JHQHUDOHV�HQ�ORV�TXH�VH�FRQVWUXtD�HO�QHJRFLR�QR�KDEtDQ�FDPELDGR�QDGD��6RQ�HWHUQRV�� $OJXQDV� WHRUtDV� HQ� OD� FLHQFLD� GH� PiUNHWLQJ� KDQ�HYROXFLRQDGR�\�VH�KDQ�PRGHUQL]DGR�FRPSOHWDPHQWH�� /D� WHFQRORJtD� H� ,QWHUQHW� KDQ� FRQVHJXLGR� XQD�DFHSWDFLyQ� PDVLYD� \� DKRUD� SXHGHQ� GHVHPSHxDU� XQ�SDSHO� PiV� LPSRUWDQWH� HQ� OD� E~VTXHGD� GH� FDQGLGDWRV��OD�IRUPDFLyQ�\�OD�FRPXQLFDFLyQ��/D�OOHJDGD�GH�OD�:HE����� \� ODV� UHGHV� VRFLDOHV� KDQ� LQÀXLGR� HQRUPHPHQWH�HQ� OD� KDELOLGDG� SDUD� DPSOLDU� HO�PHUFDGR� FHUFDQR��'H�HVWH� PRGR�� YHUHPRV� FyPR� VH� H[WLHQGH� \� DFWXDOL]D� OD�LQIRUPDFLyQ�VREUHPDQHUD�� +H�YHQGLGR�HQ�ORV�GHVDItRV�HFRQyPLFRV�TXH�DIURQWD�HO�PXQGR�HQ�OD�DFWXDOLGDG��LQFOX\HQGR�JUDQ�SDUWH�GH�ORV�PDWHULDOHV� GH�/D� UHYROXFLyQ� GHO�001��PL�PDQL¿HVWR�VREUH�OR�TXH�HVWi�ELHQ�\�PDO�HQ�QXHVWUD�SURIHVLyQ�� 2WUR�JUDQ�FDPELR�TXH�SHUFLELUi�VH�HQFXHQWUD�HQ�HO�SURFHVR�SDUD�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV��<D�QR�UHFRPLHQGR�ODV�SUHVHQWDFLRQHV�FDUD�D�FDUD�FRPR�SDUWH�GH�VX�JUXSR�GH� FDQGLGDWRV�� 9HUi� XQ� pQIDVLV� PD\RU� HQ� XWLOL]DU�KHUUDPLHQWDV� GH� WHUFHUDV� SHUVRQDV�� (VWR� OR� KDJR� FRQ�OD� LQWHQFLyQ� GH� UHGXFLU� HO� WLHPSR� GH� DSUHQGL]DMH� SDUD�ORV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�H�LQFUHPHQWDU��OD�GXSOLFDFLyQ�D� ODUJR� SOD]R�� EDViQGRPH� HQ� ORV� H[WUDRUGLQDULRV�UHVXOWDGRV�REWHQLGRV�JUDFLDV�D�HVWH�HQIRTXH�GXUDQWH�ORV�~OWLPRV�DxRV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

;;

� +D\� RWURV� GRV� IDFWRUHV� TXH� HQWUDQ� HQ� MXHJR� HQ�OD� HFXDFLyQ� ±� FDGD� XQR� HQIUHQWDGR� FRQ� HO� RWUR�� VLQ�HPEDUJR«�� (Q�SULPHU� OXJDU� VH� HQFXHQWUD� OD� JUDQ� DFHSWDFLyQ�\� FUHGLELOLGDG� TXH� KD� GHVDUUROODGR� HO� PiUNHWLQJ� GH�UHGHV� HQ� WRGDV� ODV� FRQFLHQFLDV�� +D\� HPSUHVDV� FRQ�LQJUHVRV�PXOWLPLOORQDULRV��TXH�FRWL]DQ�HQ�EROVD�\�TXH�LQFOXVR�KDQ�KHFKR�D�DOJXLHQ�IDPRVR�HQ�ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFLyQ�� 3UiFWLFDPHQWH� WRGR� HO� PXQGR� KR\� HQ�GtD�FRQRFH�D�DOJXLHQ�TXH�KD�JDQDGR�JUDQGHV� LQJUHVRV�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��<�ORV�SULQFLSDOHV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFLyQ�¿QDQFLHURV��FDSLWDOLVWDV�GH�QHJRFLRV��\�HO�S~EOLFR� HQ�JHQHUDO� KDQ�SDVDGR�GH�PHQRVSUHFLDU� R� VHU�HVFpSWLFRV�VREUH�QXHVWUR�QHJRFLR�D�LQWHUHVDUVH�EDVWDQWH�� (VDV� VRQ� ODV� EXHQDV� QRWLFLDV�� <� HO� RWUR� ODGR� GH�OD� HFXDFLyQ� KD� VLGR� OD� H[SORVLyQ� GH� ORV� PHQVDMHV� GH�PiUNHWLQJ�TXH�QRV�DVDOWDQ�FDGD�YH]�TXH�SXHGHQ��6RPRV�ERPEDUGHDGRV� FRQ� DQXQFLRV� HQ� SiJLQDV� ZHE�� HQ� HO�WUDQVSRUWH�S~EOLFR��HQ�QXHVWUD�DOIRPEULOOD�H�LQFOXVR�HQ�ORV�EDxRV�S~EOLFRV��(VWH�DWDTXH�GH�VDWXUDFLyQ�GH�DQXQFLRV�KD�FRQVHJXLGR�TXH�ORV�FDQGLGDWRV�VH�TXHGHQ�WUDXPDWL]DGRV�\�VH�SRQJDQ�PiV�D�OD�GHIHQVLYD�TXH�QXQFD�� $~Q�DVt�HO�PXQGR�QXQFD�KDEtD�QHFHVLWDGR�WDQWR�OR�TXH�WHQHPRV�TXH�RIUHFHU«� 3RU� OR� WDQWR�� GHQWUR� GH� WRGR� HVWH� UHPROLQR� GH�IXHU]DV�FRQYHUJHQWHV��KH�LQWHQWDGR�JXLDUOH�D�WUDYpV�GH�ODV�PHMRUHV�SUiFWLFDV�TXH� IXQFLRQDQ�DFWXDOPHQWH��8QD�YH]�UHYLVDGR�HO� OLEUR�� OD�FXDUWD�HGLFLyQ�HV�PL�PHMRU�RSFLyQ�SDUD�RIUHFHUOH�FyPR�WUDWDU�GH�PDQHUD�HIHFWLYD�ORV�GHVDItRV�TXH�QRV�HQFRQWUDPRV�KR\�HQ�GtD��\�OH�SHUPLWLUi�FUHDU�HO�p[LWR�TXH�HVWi�EXVFDQGR�\�KDFHU�UHDOLGDG�VXV�VXHxRV�� &RPR�HQ�HGLFLRQHV�DQWHULRUHV��HVWH�OLEUR�QR�RIUHFH�

+0641&7%%+¦0

;;,

WHRUtDV�DEVWUDFWDV�QL�VXJLHUH�QLQJ~Q�H[SHULPHQWR��/R�TXH�HQFRQWUDUi�HQ�HVWDV�SiJLQDV�HV�HO�VLVWHPD�GHO�PXQGR�UHDO�TXH�KH�LGR�GHVDUUROODQGR�GXUDQWH����DxRV�\�KH�XWLOL]DGR�SHUVRQDOPHQWH�SDUD� FUHDU�XQD� HQRUPH� UHG�PXQGLDO� GH�GLVWULEXLGRUHV�TXH�KD�JHQHUDGR�OLWHUDOPHQWH�ELOORQHV�GH�GyODUHV�HQ�YHQWDV�D�PL�HTXLSR�\�D�PLV�SURWHJLGRV�

� 4Xp�SXHGH�KDFHU�HVWH�OLEUR�SRU�XVWHG«

� %DViQGRVH� HQ� PL� p[LWR�� SXHGH� UHGXFLU� PXFKRV�DxRV�GH�VX�FXUYD�GH�FUHFLPLHQWR�\�GHVDUUROODU�VX�SURSLD�UHG�PXFKR�PiV�UiSLGR�GH�OR�TXH�QXQFD�KDEtD�VLGR�FDSD]�DQWHV��$SUHQGHUi�OR�TXH�DWUDH�D�ORV�FDQGLGDWRV�\�FyPR�SUHVHQWDUOR� GH�PDQHUD� HIHFWLYD��'HVFXEULUi� HO� WLSR� GH�JHQWH�TXH�TXLHUH�SDWURFLQDU���\�D�TXLpQ�VHUi�PHMRU�TXH�GHVFDUWH�HQ�ODV�SULPHUDV�IDVHV�GHO�SURFHVR�� 8QD� YH]� TXH� HVWp� ELHQ� HGXFDGR� HQ� HO� SURFHVR�GH� SDWURFLQLR�� DSUHQGHUi� D� GLULJLU� ±� \� PDQWHQHU� HO�FUHFLPLHQWR�±�GH�XQD�JUDQ�UHG�� $SUHQGHUi�D�DSURYHFKDU�HO�WLHPSR��D�IRUPDU�OtGHUHV�\�D�DFRQVHMDUORV��/R�PiV�LPSRUWDQWH��DSUHQGHUi�HO�PRGR�GH�FDSDFLWDU� D� HVWRV� OtGHUHV�SDUD�FUHDU�QXHYRV� OtGHUHV��8QD�YH]�FRQVHJXLGR�HVWR��WHQGUi�XQ�FODUR�FRQRFLPLHQWR�GH�OD�YHUGDG�IXQGDPHQWDO�\�SURIXQGD�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�

8VWHG�QR�KDFH�FUHFHU�D�VX�UHG��+DFH�TXH�VX� JHQWH� FUH]FD� ±� \� HOORV� KDFHQ� TXH� VX�JUXSR�FUH]FD�

� 6H�GDUi�FXHQWD�GH�TXH�QR�OH�GR\�PXFKD�LPSRUWDQFLD�D�ORV�FOLFKpV�FRQ�PRWLYDFLRQHV�\�D�ODV�WtSLFDV�DQLPDFLRQHV�H[DJHUDGDV��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

;;,,

� &UHR�TXH�VL�SXHGH�HQVHxDU�D�OD�JHQWH�D�FRQVHJXLU�XQD�PHWD�GHVHDGD�±�HVR�OHV�PRWLYDUi�D�HOORV�

� &XDQGR�KD\D�OHtGR�HO�OLEUR��VHUi�FDSD]�GH�

�� 7HQHU�XQ�SXQWR�GH�YLVWD�UHDO�VREUH�FyPR�FUHDU�ULTXH]D�HQ�HO�QHJRFLR�

�� 6DEHU�ORV�FRPSRQHQWHV�FODYH�SDUD�GHVDUUROODU�XQD�GXSOLFDFLyQ�UHDO�

�� (QWHQGHU�TXp�KDFHQ�ORV�PHMRUHV�SURIHVLRQDOHV�SDUD�FRQVWUXLU�GH�PDQHUD�HIHFWLYD��\�

�� 7HQHU�XQ�SODQ�GH�MXHJR�HVSHFt¿FR�SDUD�KDFHUOR�UHDOLGDG�

� 0L� HVSHUDQ]D� HV� TXH� YHD� HO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV�FRPR� OD� FDUUHUD� SURIHVLRQDO� TXH� UHDOPHQWH� HV� \� VH�FUX]DUi�GH�EUD]RV�FRQPLJR�SDUD�VHJXLU�DXPHQWDQGR�ORV�HVWiQGDUHV�GH�HVWH�SRGHURVR�QHJRFLR�� $O� FRQWUDULR� GHO� PXQGR� HPSUHVDULDO� ±� \� VX�FRPSHWLFLyQ�GH�GHSUHGDGRUHV�±�HO�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV�OH� RIUHFH� OD� RSRUWXQLGDG� GH� DOLPHQWDU� \� KDELOLWDU� ORV�WDOHQWRV� LQKHUHQWHV� GH� WRGDV� DTXHOODV� SHUVRQDV� TXH�SDWURFLQHPRV��(Q�HVWH�QHJRFLR�� WHQHU�p[LWR�QRV�RIUHFH�OD� RSRUWXQLGDG� GH� GHVDUUROODUQRV� HVSLULWXDOPHQWH��LQWHOHFWXDOPHQWH�� HPRFLRQDOPHQWH� \� HFRQyPLFDPHQWH�PLHQWUDV�FRQWULEXLPRV�GH�PDQHUD�SRVLWLYD�HQ�ORV�GHPiV�� /R�TXH�QR�YD�D�HQFRQWUDU�HQ�HVWH�OLEUR�VRQ�JXLRQHV�HQODWDGRV�� WpFQLFDV� GH� FLHUUH� R� HVWUDWHJLDV� GH� YHQWDV�PDQLSXODGRUDV�� 0LHQWUDV� TXH� KD\� PXFKD� JHQWH� TXH�HQVHxD�HVWRV�PpWRGRV�HQ�QXHVWUR�QHJRFLR��QR�SURGXFHQ�XQD�GXSOLFDFLyQ�UHDO�\��SRU�OR�WDQWR��QR�RIUHFHQ�HO�p[LWR�YHUGDGHUR���

+0641&7%%+¦0

;;,,,

(Q�HVWH�SXQWR��HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HV�XQ�QHJRFLR�TXH�HQVHxD� \� HVWH� OLEUR� HVWi� GHGLFDGR� D� HQVHxDUOH� D� XVWHG�FyPR�HQVHxDU�D�VX�JHQWH�� 6HJ~Q� HPSUHQGH� HVWH� YLDMH� OOHQR� GH� GHVDItRV��DYHQWXUDV� \� FUHFLPLHQWR�� DWUDHUi� D� RWUDV� SHUVRQDV� TXH�FRPSDUWHQ� VX� YLVLyQ� \� VLJXHQ� VX� HMHPSOR�� /HV� JXLDUi�GXUDQWH�XQ�FRUWR�SOD]R�GH�WLHPSR��\�GHVSXpV�ORV�OLEHUDUi�VHJ~Q� VH� YDQ� FRQYLUWLHQGR� HQ� OtGHUHV� \� FRPLHQ]D� GH�QXHYR�HO�SURFHVR�� 6HQWLUi�RUJXOOR��DOHJUtD��\�XQ�VHQWLPLHQWR�GH�ORJUR�TXH�PX\�SRFRV�KDQ� H[SHULPHQWDGR��6DEUi�TXH� OR�TXH�KDFH�WLHQH�XQ�VLJQL¿FDGR�±�\�TXH�VX�FRPXQLGDG�HV�XQ�OXJDU�XQ�SRFR�PHMRU�JUDFLDV�D�VX�FRQWULEXFLyQ�� &UHDU� XQD� JUDQ� UHG� TXH� FUH]FD� GH� PDQHUD�H[SRQHQFLDO�QR�HV�IiFLO�±�QL�WDPSRFR�VH�VXSRQH�TXH�OR�VHD��1R� REVWDQWH�� HV� VHQFLOOR�� 6L� HVWi� GLVSXHVWR� D� TXH�OH� HQVHxHQ�� D� VHJXLU� HO� VLVWHPD�\�D�QR�DEDQGRQDU�D� OD�SULPHUD� VHxDO� GH� GHVDItR�� SXHGH� FRQVHJXLU� XQ� p[LWR�DEXQGDQWH�\�GXUDGHUR�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�� (VWH� HV� XQ� OLEUR� JHQpULFR�� GH� PRGR� TXH� SXHGH�UHFRPHQGDUOR� FRQ� WRGD� OLEHUWDG� D� WRGR� VX� HTXLSR� SDUD�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�PiV�UiSLGR�\�XQD�GXSOLFDFLyQ�PiV�IXHUWH�� /H� VXJLHUR� SULPHUR� TXH� OR� OHD� HQ� VX� WRWDOLGDG��'HVSXpV�YXHOYD�D�OHHU�DOJXQRV�FDStWXORV�HQ�SDUWLFXODU�WDQWDV�YHFHV�VHD�QHFHVDULR�SDUD�UHIUHVFDU�VX�PHPRULD�R�DXPHQWDU�HO�QLYHO�GH�VXV�KDELOLGDGHV�HQ�XQ�iUHD�HQ�SDUWLFXODU�� 3RU� IDYRU�� SLHQVH� HQ� Pt� FRPR� XQ� SDWURFLQDGRU�VXVWLWXWR�� TXH� VH� HQFXHQWUD� DTXt� SDUD� D\XGDU� D� VX�SDWURFLQDGRU�KDELWXDO�D�D\XGDUOH�D�YLYLU�VXV�VXHxRV�HQ�HVWH�DVRPEURVR�QHJRFLR�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��� 3XHGH�VHJXLU�HQ�FRQWDFWR�FRQ�ORV�~OWLPRV�GHVDUUROORV�VLJXLHQGR� HO� %ORJ� GH� e[LWR� GH�001� H� LQVFULELpQGRVH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

;;,9

D� PL� ,QIRUPH� GH� /LGHUD]JR� GH� 001�� DPERV� HQ�1HWZRUN0DUNHWLQJ7LPHV�FRP�� £0H� FRPSURPHWR� D�D\XGDUOH�D�DOFDQ]DU�HO�p[LWR�

5DQG\�*DJH)HEUHUR�����

&D\R�2HVWH��)ORULGD

&yPR�FRQVWUXLU�XQDPiTXLQD�GH�GLQHUR

PXOWLQLYHO

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

;;9,

&DStWXOR�SULPHUR�

¢/D�StOGRUD�URMD�R�OD�StOGRUD�D]XO"�

4XL]iV� WRGR� HPSH]y� FXDQGR� ORV� JRELHUQRV� GHO�PXQGR� HPSH]DURQ� D� UHFDXGDU� LPSXHVWRV� D�VXV� FLXGDGDQRV�\� ORV�XWLOL]DURQ�SDUD�¿QDQFLDU�

GH�PDOD�PDQHUD� D� EURNHUV� GH�:DOO� 6WUHHW�� FRPSDxtDV�GH� VHJXURV�� � IDEULFDQWHV� GH� FRFKHV� \� RWURV� QHJRFLRV�SULYDGRV�� /D� FDXVD� WDPELpQ� SXGR� KDEHU� VLGR� FXDQGR�OD� JHQWH� VH� GLR� FXHQWD� GH� TXH� HO� PLVPtVLPR� VLVWHPD�EDQFDULR�KDEtD�HQWUDGR�HQ�EDQFDUURWD��� 3UREDEOHPHQWH� QRV� GLPRV� FXHQWD� FXDQGR�ORV� GLUHFWLYRV� GH� ODV� FRPSDxtDV� DpUHDV� HQWUDEDQ�WUDQTXLODPHQWH�HQ�EDQFDUURWD�\�GHVSXpV�VDOtDQ�FRPR�VL�QDGD�WUDV�UHFRUWDU�GUiVWLFDPHQWH�VXV�REOLJDFLRQHV�HQ�ORV�SODQHV�GH�SHQVLRQHV��2�WDO�YH]�RFXUULy�FRQ�ODV�FRQWLQXDV�UHYHODFLRQHV�GH�XQD�HPSUHVD�WUDV�RWUD��TXH�SUHSDUDEDQ�VXV� OLEURV� SDUD� HQJDxDU� D� LQYHUVRUHV� \� WUDEDMDGRUHV�PLHQWUDV�VH�HQULTXHFtDQ�VXV�GHVKRQHVWRV�GLUHFWLYRV�� 8QD�FRVD�Vt�TXH�HV�YHUGDG���� (Q�WRGR�HO�PXQGR��OD�JHQWH�HPSH]y�D�DEULU�ORV�RMRV��GHVSHUWiQGRVH�GH�VXV�FRPDV�FRUSRUDWLYRV�\�FRPHQ]y�D�SHQVDU�GH�QXHYR��9ROYLHURQ�D�FXHVWLRQDUVH�OD�PRUDOLGDG�GHO� WUDGLFLRQDO�PRGHOR�HPSUHVDULDO��D�UHSODQWHDUVH�VXV�SULRULGDGHV�\�D�SUHJXQWDUVH�VL�ORV�JRELHUQRV�UHDOPHQWH�SRGtDQ�DVHJXUDUOHV�VXV�DxRV�GRUDGRV�� /RV� PiV� LQWHOLJHQWHV� IXHURQ� XQ� SRFR� PiV� DOOi��YLHQGR� TXH� HOORV� VRORV� SRGtDQ� DVHJXUDUVH� VX� IXWXUR�¿QDQFLHUR�� \� TXH� QXQFD� PiV� OR� GHMDUtDQ� DO� D]DU� GH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

HPSUHVDULRV�R�JRELHUQRV�� $~Q� PiV�� GHFLGLHURQ� TXH� HO� WUDEDMR� GHEtD� WHQHU�XQ�VLJQL¿FDGR��TXH�OR�TXH�KDFtDQ�SDUD�JDQDUVH�OD�YLGD�GHEtD�GDUOHV�HVSHUDQ]D�\�D\XGDUOHV�\�TXH�ORV�SULQFLSLRV�Vt�TXH�LPSRUWDEDQ�� (Q�PHGLR�GH�OD�FULVLV�HFRQyPLFD�PiV�VHYHUD�TXH�KD�KDELGR�HQ�GpFDGDV��HPSH]DURQ�D�VRxDU�GH�QXHYR���� 9ROYLHURQ� D� GHVFXEULU� ORV� VXHxRV� TXH� KDEtDQ�WHQLGR�FXDQGR�HUDQ�QLxRV�\�VH�GLHURQ�FXHQWD�GH�TXH�QR�WHQtDQ�TXH�DEDQGRQDUORV�VyOR�SRUTXH�DKRUD�YLYtDQ�HQ�XQ�PXQGR�GH�DGXOWRV�� 6H�SUHJXQWDURQ� FyPR� VHUtD� VX� WUDEDMR� VRxDGR��<�ODV�UHVSXHVWDV�TXH�REWXYLHURQ�QR�IXHURQ�pVWDV�

�� -HIH�GH�WXUQR�HQ�%XUJHU�.LQJ��� $GPLQLVWUDWLYR�HQ�XQD�DXWRHVFXHOD��� -HIH�GH�OtQHD�HQ�XQD�IiEULFD�GH�DXWRPyYLOHV��� 'LUHFWLYR�PHGLR�HQ�XQD�JUDQ�HPSUHVD��R�� (PSOHDGR�HQ�XQD�FRPSDxtD�GH�VHJXURV�

� 1R�HV�WDQ�WHUULEOH��6LQ�HPEDUJR��OR�TXH�TXL]iV�Vt�UHVXOWy� VRUSUHQGHQWH� IXH� TXH� VX� UHVSXHVWD� DO� WUDEDMR�SHUIHFWR�WDPSRFR�IXH�OD�VLJXLHQWH�

�� 'RFWRU��DERJDGR��FRQWDEOH��� 9LFHSUHVLGHQWH�GH�XQD�HPSUHVD�R�GLUHFWLYR��R��� HO�WUDGLFLRQDO�KRPEUH�GH�QHJRFLRV��

� 3RUTXH��SRU�XQD�YH]��OD�JHQWH���R�DO�PHQRV�DOJXQDV�SHUVRQDV���GHMy�GH�SHQVDU�HQ�HO�WUDEDMR�VRxDGR�\�HPSH]y�D� SHQVDU� HQ� OD� 9,'$� 62f$'$� �� VDELHQGR� TXH�� HQ�UHDOLGDG��DPERV�VRQ�LQVHSDUDEOHV��

¢/$�3Ë/'25$�52-$�2�/$�3Ë/'25$�$=8/"

� (O�TXH�KD\D�HQWHQGLGR�pVWR���

� 8VWHG�SXHGH�KDFHU�XQD�IRUWXQD��SHUR�VL�WLHQH�TXH�VDFUL¿FDU�D�VXV�KLMRV��UHODFLRQHV�R�VX�VDOXG�¢GH�TXp�OH�VLUYH"�3RGUi�SHUPLWLUVH�XQ�PRQWyQ�GH�FRVDV��SHUR�¢TXH�WLHQH� GH� GLYHUWLGR� VL� QR� SXHGH� GLVIUXWDUOR� FRQ� HOORV"�¢&XiQGR� IXH� OD� ~OWLPD� YH]� TXH� YLR� XQ� FRFKH� I~QHEUH�WLUDQGR�GH�XQ�UHPROTXH�WUDV�GH�Vt"� +D\� XQ� VHOHFWR� JUXSR� GH� JHQWH� FDGD� YH]� PiV�JUDQGH�TXH�UHDOPHQWH�HQWLHQGH�HVWR���� 2WUDV� SHUVRQDV� KDQ� GHVFXELHUWR� TXH� KDFHU�PHFiQLFDPHQWH� XQ� WUDEDMR� PRQyWRQR�� VLPSOHPHQWH�SRUTXH� OHV� VXSRQH� ~QLFDPHQWH� ��� KRUDV� D� OD� VHPDQD��WDPSRFR�YD�D�WUDHUOHV�OD�DXWpQWLFD�IHOLFLGDG��(QWLHQGHQ�TXH�OD�SHVDGH]�GHO�WUDEDMR�VLQ�VLJQL¿FDGR�DOJXQR�QR�OHV�YD�D�DEULU�OD�SXHUWD�D�OD�VDWLVIDFFLyQ�HQ�HO�WLHPSR�TXH�OHV�TXHGD�OLEUH��$Vt�TXH�HVWH�JUXSR�WDPELpQ�OR�HQWLHQGH�� (QWRQFHV�� ¢TXLpQHV� VRQ� HVWDV� SHUVRQDV� TXH�HQWLHQGHQ�OD�QXHYD�UHDOLGDG�GHO�PXQGR�DFWXDO"� 3URYLHQHQ�GH�GLIHUHQWHV�SXHVWRV�\�IRUPDFLyQ�\�GH�WRGDV� ODV� HGDGHV��$OJXQRV� VRQ�PLHPEURV� GHO� �0HQVD��6RFLHGDG�GH�$OWR�&�,����RWURV�GHMDURQ�ORV�HVWXGLRV�HQ�HO�LQVWLWXWR�\��RWURV��DPEDV�FRVDV�� 0XFKRV� KDQ� EXVFDGR� UHIXJLR� HQ� OD� PHQWLUD�� OD�SROtWLFD� \� OD� LQHUFLD� DVHVLQD� GHO� PXQGR� FRUSRUDWLYR��2WURV� KDQ� KXLGR� GH� OD� PHGLRFULGDG� GHO� WUDEDMR� GH�RSHUDULR� SDUD� EXVFDU� DOJXQD� DYHQWXUD� HQ� VXV� YLGDV��$OJXQRV� HPSUHQGHGRUHV� VH� OHYDQWDURQ� XQ� GtD� �R� QR�SXGLHURQ�GRUPLU�XQD�QRFKH���\�VH�GLHURQ�FXHQWD�GH�TXH�QR� SRVHtDQ� VXV� QHJRFLRV�� VLQR� TXH� VXV� QHJRFLRV� OHV�SRVHtDQ�D�HOORV�� 6L�OH�SUHJXQWD�D�HVWH�JUXSR�VHOHFWR�FyPR�VHUtD�VX�YLGD�VRxDGD��OH�FRQWDUiQ�TXH�HV�XQD�PH]FOD�GH�WUDEDMR�\�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

GLYHUVLyQ��FRQWULEXFLyQ�\�GHVDItR��UHÀH[LyQ�HVSLULWXDO�\�HVWtPXOR�LQWHOHFWXDO���� /D�UHYROXFLyQ�GHO�PiUNHWLQJ�PXOWLQLYHO���

� (VWH� JUXSR� GH� JHQWH� HQFRQWUy� VX� FDPLQR� HQ� HO�PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� �WDPELpQ� GHQRPLQDGR� PiUNHWLQJ�PXOWLQLYHO� R� 0/0� SRU� VXV� VLJODV� HQ� LQJOpV��� 1R�REVWDQWH��QR�QRV�YHUiV�OOHYDQGR�SLQV��DERUGDQGR�D�JHQWH�HQ� OD� FDOOH�R� FRQGXFLHQGR�FRQ� OHWUHURV�PDJQpWLFRV� HQ�QXHVWURV�FRFKHV�� 1R� QRV� KHPRV� XQLGR� D� XQD� LQGXVWULD�� VLQR� D� XQD�SURIHVLyQ��<�QR�OR�KHPRV�KHFKR�VyOR�SDUD�KDFHUQRV�ULFRV���$XQTXH�PXFKRV�GH�QRVRWURV�� LQFOXLGR�\R��DO�SULQFLSLR�EXVFiEDPRV�ULTXH]D���/D�JHQWH�TXH�VH�KD�FRQYHUWLGR�HQ�SURIHVLRQDOHV�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�DSUHFLD�OD�ULTXH]D�TXH�SRGHPRV�FUHDU��SHUR�FRPR�VDEHPRV�PiV�GHO�QHJRFLR��QXHVWUD�FRQFLHQFLD�VH�DEUH�D�XQ�FDPSR�PiV�DPSOLR��� 6t�� OH�GLUiQ�TXH�OD�SURVSHULGDG�HV�LPSRUWDQWH�SDUD�FRQVHJXLU� OD� IHOLFLGDG�� 6LQ� HPEDUJR�� QR� VRQ� HO� WLSR� GH�SHUVRQDV�TXH�VH�VHQWDUtDQ�HQ�HO�VRIi�SDUD�YHU�(O�VHFUHWR���� YHFHV�� SUHJXQWiQGRVH� FXiQGR� YD� D� DSDUHFHU� VX�/DPERUJKLQL�SRU�HO�FDPLQR�GH�VX�FDVD�� <�WLHQHQ�XQD�YLVLyQ�PiV�DPSOLD�GH�OD�SURVSHULGDG�TXH�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH��1XQFD�OHV�RLUiV�SURQXQFLDU�FRPHQWDULRV�FRPR�³VyOR�HV�GLQHUR´�R�³VyOR�VRQ�FRVDV´��³SRUTXH�VDEHQ�TXH�HO�GLQHUR�\�ODV�FRVDV�PDWHULDOHV�VRQ�OD� HVHQFLD� GH� OD� YLGD�� 6H� GDQ� FXHQWD� GH� TXH� HV� PX\�GLItFLO�VHQWLUVH�SUyVSHUR�VL�QR�SXHGHV�SDJDU�HO�DOTXLOHU��OD�OHWUD�GHO�FRFKH�R�FRPSUDU�FRPLGD�SDUD�WX�IDPLOLD�� 3HUR�WDPSRFR�KDQ�FRPHWLGR�HO�HUURU�TXH�PXFKRV�RWURV�Vt�KDQ�FRPHWLGR�DO�SHQVDU�TXH� OD�SURVSHULGDG�HV�VyOR�GLQHUR��6DEHQ�TXH�OD�YHUGDGHUD�SURVSHULGDG�HV�WHQHU�

¢/$�3Ë/'25$�52-$�2�/$�3Ë/'25$�$=8/"

EXHQD� VDOXG�� UHODFLRQHV� FDULxRVDV� \� HO� ODGR� HVSLULWXDO�GH�OD�YLGD��&XDQGR�KDEODQ�GH�OOHYDU�XQD�YLGD�OOHQD�GH�DEXQGDQFLD��VH�UH¿HUHQ�D�KDFHUOR�HQ�GLYHUVRV�DVSHFWRV�� /D�YHUGDGHUD�GHVYHQWDMD�SDUD�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�HQ�HVWH�JUXSR�HV�HO�SURGXFWR�¿QDO�TXH�YHQGHQ��OD�OLEHUWDG��/D� OLEHUWDG� IUHQWH� D� OD� FDUHQFLD�� OD� OLEHUWDG� GH� YLYLU�UHDOPHQWH�XQD�YLGD� OOHQD�GH� VLJQL¿FDGR�� LPSRUWDQFLD�\�DEXQGDQFLD��HQ�FRORU��ELHQ�DOWR�\�D�OR�*5$1'(��� +LVWRULD�FRPSOHWD�GHO�XQLYHUVR���� �(GLFLyQ�DEUHYLDGD�

� (O�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�VXUJLy�HQ�HO�DxR������FXDQGR�HO�'U��)RUHVW�6KDNOHH� IXQGy� OD�6KDNOHH�&RUSRUDWLRQ�\�5LFK�'H9RV�\�-D\�9DQ�$QGHO�HPSH]DURQ�FRQ�OR�TXH�PiV�WDUGH�VH�FRQYHUWLUtD�HQ�OD��HPSUHVD�$PZD\�&RUSRUDWLRQ�� /RV�SULPHURV�GLVWULEXLGRUHV�GH�HVWRV�SURJUDPDV�VH�IXHURQ�GHFDQWDQGR�¿QDOPHQWH�KDFLD�HO�PRGHOR�GH�YHQWD��FHQWUiQGRVH� FDGD� YH]� PHQRV� HQ� OD� FRQWUDWDFLyQ� GH�HPSOHDGRV�\�ODV�FRPLVLRQHV�H[WUDV�TXH�SRGtDQ�JHQHUDU��/RV� JHQLRV� GH�6KDNOHH� \�$PZD\� IXHURQ� ORV� TXH�PiV�YLWDPLQDV�\�MDEyQ�YHQGLHURQ�� (Q�ORV�DxRV�VHWHQWD��HVWDV�HPSUHVDV��\�PXFKDV�RWUDV�TXH�HPSH]DURQ�HQ�HO�QHJRFLR��FRPHQ]DURQ�D�DWUDHU�D�PiV�SURIHVLRQDOHV��\�OHV�LQWULJDED�OD�SRVLELOLGDG�\�HO�SRWHQFLDO�GH� DSDODQFDPLHQWR� TXH� SURGXFLUtD� OD� GXSOLFDFLyQ� \� OD�FRQWUDWDFLyQ�� (VWR� KL]R� TXH� HO� QHJRFLR� GHO� PiUNHWLQJ�PXOWLQLYHO� DWUDMHUD� OD� DWHQFLyQ� H� LQVWLJDUD� D� PXFKDV�LQVWLWXFLRQHV�� 3DUD� HPSHRUDU� ODV� FRVDV�� PXFKDV� RWUDV�SHUVRQDV�FRQ�QR�WDQ�EXHQDV�LQWHQFLRQHV�VH�SHUFDWDURQ�GH�ORV� LQJHQWHV�EHQH¿FLRV�JHQHUDGRV�SRU� ORV�SURIHVLRQDOHV�GHO�PiUNHWLQJ�PXOWLQLYHO��(V�DTXt�FXDQGR�HPSH]DURQ�D�HQYLDUVH�FDUWDV�HQ�FDGHQD��HVTXHPDV�3RQ]L�\�SLUiPLGHV�

Veronica Ramirez Lomeli

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

LOHJDOHV� FRQ� HO� ¿Q� GH� DSURYHFKDUVH� GH� ODV� OHJtWLPDV�RSRUWXQLGDGHV�TXH�OHV�EULQGDED�HO�PiUNHWLQJ�PXOWLQLYHO�� $O�PLVPR�WLHPSR��HO�YLHMR�PRGHOR�GH�OD�GLVWULEXFLyQ�GHO� SURGXFWR� VH� HVWDED� HQIUHQWDQGR� D� VHULRV� GHVDItRV��(O�PRGHOR�GH�QHJRFLR�±� FRPR�HQYLDU� DOJR�GH�(XURSD�D�((�88��HQ�EDUFR��GRQGH�GHVSXpV�VH�HQYLDED�D�WUDYpV�GHO�SDtV�D�XQ�PD\RULVWD��TXLHQ�OR�PDQGDED�SRU�FDPLyQ�SDUD� YHQGpUVHOR� ¿QDOPHQWH� D� XQ�PLQRULVWD�� HO� FXDO� OR�JXDUGDED�HQ�XQ�DOPDFpQ�\�OXHJR�OR�HQYLDED�D�XQD�WLHQGD�GRQGH� ¿QDOPHQWH� SRGtD� FRPSUDUOR� HO� FRQVXPLGRU� ±�HVWDED��HPSH]DQGR�D�GHUUXPEDUVH�� /DV�HPSUHVDV�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�UHFRQRFLHURQ�HO�QXHYR�PXQGR�GHO�FRPHUFLR�\�SURVSHUDURQ���� 8QD�HPSUHVD�SRGtD�IDEULFDU�XQ�SURGXFWR�\�HQYLDUOR�GLUHFWDPHQWH� D� ORV� GLVWULEXLGRUHV�� SUHVFLQGLHQGR� GH�ORV� LQH¿FLHQWHV� SDUiVLWRV� FRQ� ORV� TXH� DQWHV� WHQtD� TXH�WUDWDU�� (VWRV� GLVWULEXLGRUHV� FRQVXPtDQ� ORV� SURGXFWRV�GLUHFWDPHQWH� \� XWLOL]DEDQ� HO� ERFD� D� ERFD� SDUD� YHQGHU�HQWUH�VXV�DPLJRV�\�FRQRFLGRV�� $XQTXH� WXYR� TXH� HQIUHQWDUVH� D� YDULRV� DWDTXHV�SRU� SDUWH� GH� ORV� PHGLRV� GH� FRPXQLFDFLyQ� \� RWURV�IXQFLRQDULRV�JXEHUQDPHQWDOHV��HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�\�VXV�HPSUHVDV�KHUPDQDV�HQ�OD�DUHQD�GH�OD�9HQWD�'LUHFWD��FRQWLQXy�GHVDUUROOiQGRVH�\�DKRUD�REWLHQH�XQ�VXSHUiYLW�GH� YHQWDV� GH� ���� 86�� ELOORQHV� DO� DxR� HQ� YHQWDV� HQ�WRGR�HO�PXQGR��*OREDOPHQWH�KD�JDQDGR�XQD�DFHSWDFLyQ�WUHPHQGD��DSDUHFLHQGR�HQ�ODV�SULQFLSDOHV�SXEOLFDFLRQHV�¿QDQFLHUDV� \� GH� QHJRFLRV� FRPR� 68&&(66�� )RUEHV��)RUWXQH�\�86$�7RGD\��� /D�QXHYD�UHDOLGDG���

� 'H� WRGDV� HVWDV� SHUVRQDV��PX\� SRFDV� VH� UHWLUDUiQ�MyYHQHV�� ULFDV� \� VLQ� SUHRFXSDFLRQHV�� (O� UHVWR� WHQGUi�

Veronica Ramirez Lomeli
Veronica Ramirez Lomeli
Veronica Ramirez Lomeli
Veronica Ramirez Lomeli
Veronica Ramirez Lomeli
Veronica Ramirez Lomeli

¢/$�3Ë/'25$�52-$�2�/$�3Ë/'25$�$=8/"

TXH� WUDEDMDU� GXUR� \� ¿QDOPHQWH� VH� UHWLUDUi� GH� PDQHUD�VHJXUD�SHUR�QR�FyPRGDPHQWH��1R�REVWDQWH��OD�PD\RUtD��WHQGUi�TXH�VXGDU�UtRV�GH�WLQWD�GXUDQWH����y����DxRV�GH�VXV�YLGDV�HQ�XQD�FDUUHUD�GH�ORFRV��VyOR�SDUD�JDQDUVH�OD�YLGD�D�GXUDV�SHQDV�GXUDQWH�VXV�³DxRV�GRUDGRV´�\�DFDEDU�¿QDOPHQWH�FRQ�XQD�SHQVLyQ�SUHFDULD�� ¢4Xp�HV�OR�TXH�GLIHUHQFLD�D�HVWDV�SHUVRQDV"�¢&XiOHV�VRQ� VXV� VHFUHWRV"� <�� OR� PiV� LPSRUWDQWH�� ¢FyPR� QRV�DVHJXUDPRV�GH�HQWUDU�D�IRUPDU�SDUWH�GHO�SULPHU�JUXSR"� 1R� PH� UH¿HUR� D� ORV� JUDQGHV� GH� OD� LQGXVWULD��FRPHUFLDQWHV� R� PDJQDWHV� LQPRELOLDULRV�� $XQTXH� OD�PD\RUtD� GH� HVWDV� SHUVRQDV� KDQ� DPDVDGR� XQD� JUDQ�IRUWXQD��QR�VH�KDQ�UHWLUDGR�MyYHQHV��QL�WDPSRFR�SDUHFH�TXH�VH�KD\DQ�OLEUDGR�GH�VXV�SUHRFXSDFLRQHV��(Q�UHDOLGDG��WRGR�OR�FRQWUDULR��9DQ�JDQDQGR�OD�FDUUHUD�GH�ORFRV��VLQ�HPEDUJR��D�YHFHV�YLYHQ�FRPR�ORFRV�

� 3RQJDPRV�OD�JXLQGD�HQ�HO�SDVWHO���

� (VWH�JUXSR�GH�SHUVRQDV�VHUi�OD�VLJXLHQWH�JHQHUDFLyQ�GH� HPSUHQGHGRUHV�±�JHQWH� � TXH�KD�JHQHUDGR� LQJUHVRV�GH�OD�QDGD��+DQ�FUHDGR�PiTXLQDV�GH�GLQHUR�PXOWLQLYHO�TXH� OHV� OOHQDQ� GH� UHFRPSHQVDV�� VL� ELHQ� KDQ� VHJXLGR�WUDEDMDQGR�R� KDQ� HOHJLGR� SDVDU� VXV� GtDV� HQ� XQD� SOD\D�WURSLFDO�� FRQ� VXV� SLHV� HQ� OD� DUHQD�� EHELHQGR� DJXD� GH�FRFR��6RQ�OD�QXHYD�UD]D�GH�SURIHVLRQDOHV�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�� /DV�UD]RQHV�SRU�ODV�TXH�HVWD�JHQWH�KD�DOFDQ]DGR�HO�p[LWR�VRQ�EDVWDQWH�IDVFLQDQWHV���� 8VWHG�SXHGH�SHQVDU�TXH�FRQVLJXLHURQ�HVH�HVWDWXV�FRQ�XQD�IRUPDFLyQ�DFDGpPLFD�VXSHULRU��SHUR�pVWH�QR�HV�HO�FDVR�QHFHVDULDPHQWH��/DV�SHUVRQDV�TXH�SHUWHQHFHQ�D�HVWH�JUXSR�DEDQGRQDURQ�VXV�HVWXGLRV��FRPR�\R���\�WRGRV�VDEHPRV�TXH�KD\�PXFKD�JHQWH�FRQ�YDULDV�OLFHQFLDWXUDV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

TXH�VH�JDQD�OD�YLGD�FRQGXFLHQGR�XQ�WD[L�� 0LHQWUDV� TXH� ODV� SHUVRQDV� TXH� SHUWHQHFHQ� D�PL� JUXSR� KDQ� WUDEDMDGR� GXUR� SDUD� FRQVHJXLU� XQD�SURVSHULGDG� FRQVLGHUDEOH�� HVH� QR� KD� VLGR� HO� IDFWRU�GHFLVLYR��(Q�UHDOLGDG��DXQTXH�PH�DYHUJ�HQFH�XQ�SRFR�UHFRQRFHUOR�� OD�PD\RUtD� GH� OD� JHQWH� WUDEDMD�PiV� GXUR�TXH� \R�� SHUR� FLHUWDPHQWH� QR� UHFLEHQ� ODV� UHFRPSHQVDV�TXH�\R�REWHQJR�� (O�PHFiQLFR�TXH�DUUHJOD�PL�FRFKH��HO�KRPEUH�TXH�PH�FRUWD�HO�FpVSHG��PL�PDVDMLVWD�\�OD�FDPDUHUD�KDELWXDO�GH� PL� UHVWDXUDQWH� IDYRULWR�� WRGRV� WUDEDMDQ� PiV� GXUR�TXH� \R�� 3HUR� WRGDYtD� QLQJXQR� VH� KD� KHFKR� ULFR� FRQ�OR� TXH� KDFH��'H� KHFKR�� WUDEDMDQ�PXFKtVLPR�PiV� GXUR�SRU� PHQRV� GLQHUR�� 1LQJXQR� GH� HOORV� WLHQH� QL� OD� PiV�UHPRWD�RSRUWXQLGDG�GH�UHWLUDUVH�MyYHQHV��'H�PRGR�TXH�QR� SRGHPRV� GHFLU� TXH� WUDEDMDU� GXUR� HV� VLQyQLPR� GH�SURVSHULGDG��(VWDV�SHUVRQDV��\�PLOORQHV�PiV�FRPR�HOODV��VRQ�SULVLRQHURV�HQ�0DWUL[��XQ�PRGHOR�HFRQyPLFR�URWR�� 6H�HQFXHQWUDQ�DWUDSDGRV�HQ�OD�WUDPSD�GH�³FDPELR�WLHPSR�SRU�GLQHUR´��� (PSH]DURQ� D� SHQVDU� FRPR� ORV� GHPiV� \� VH�FRQYLUWLHURQ�HQ�]iQJDQRV�WUDEDMDGRUHV��3DUD�JDQDU�PiV�GLQHUR��WHQtDQ�TXH�WUDEDMDU�PiV�\�PiV�WLHPSR��/D�JUDQ�PD\RUtD� HVWi� DWUDSDGD� HQ� SXHVWRV� GH� DVDODULDGRV� R� HQ�WUDEDMRV� TXH� OHV� OLPLWD� VX� WLHPSR� OLEUH�� GH�PRGR� TXH�VX� WUDEDMR� QR� OHV� RIUHFH� OD� RSRUWXQLGDG� GH� JDQDU�PiV�GLQHUR�HQ�VXV�UDWRV�OLEUHV��'H�DKt�TXH�KD\DQ�WHQLGR�TXH�SRQHU� D� VX�PXMHU�R� FRPSDxHUD� D� WUDEDMDU�� VLHQGR�pVWR�WDPELpQ�LQVX¿FLHQWH�� (QWRQFHV��EXVFDQ�XQ�VHJXQGR�WUDEDMR��<���D�YHFHV��VX� PXMHU� WDPELpQ�� (O� UHVXOWDGR� VRQ� IDPLOLDV� FRQ� �� y��� IXHQWHV� GH� LQJUHVRV�� LQWHQWDQGR� GHVHVSHUDGDPHQWH�JDQDU� PiV� GLQHUR��<� QR� KD\� QDGLH� TXH� HGXTXH� D� VXV�

¢/$�3Ë/'25$�52-$�2�/$�3Ë/'25$�$=8/"

QLxRV��$SUHQGHQ� D� YLYLU� D� WUDYpV� GH� ORV� YLGHRMXHJRV��1HFHVLWDQ�D�VXV�SDGUHV�GHVHVSHUDGDPHQWH��SHUR�SDSi�\�PDPi�HVWiQ�WUDEDMDQGR�LQWHQWDQGR�SURSRUFLRQDUOHV�XQD�EXHQD�YLGD��(V�XQ�FtUFXOR�YLFLRVR�� <�XQD�LQVHQVDWH]��3RUTXH�FXDQGR�PiV�WH�GHGLFDV�D�JDQDU�GLQHUR��QXQFD�VH�DOFDQ]DUi�OD�YHUGDGHUD�VHJXULGDG�¿QDQFLHUD�� /DV� SHUVRQDV� GH� PL� JUXSR� KDQ� GHVFXELHUWR� TXH�FRQVHJXLU� OD� YHUGDGHUD� OLEHUWDG� HFRQyPLFD� UHTXLHUH�HPSOHDU�GRV�SULQFLSLRV�EiVLFRV�GH�SURVSHULGDG�

��� 8WLOL]DU� HO� FRQFHSWR� GH� DSDODQFDPLHQWR� SDUD�HVFDSDU� GHO� GLOHPD� GH� FDPELDU� WLHPSR� SRU�GLQHUR��\

��� 6HU�FDSD]�GH�PLUDUVH�DO�HVSHMR�WRGDV�ODV�PDxDQDV�\� YHU� TXH� HVWi� KDEODQGR� FRQ� HO� MHIH�� 'HEHUi�UHQXQFLDU�D�OD�HVWUXFWXUD�GH�VHU�HO�HPSOHDGR�GH�DOJXLHQ�\�HPSH]DU�D�VHU�XQ�HPSUHQGHGRU�

�� 8QD� YH]� TXH� VHD� FDSD]� GH� VHJXLU� HVWRV� SDVRV�PDQLIHVWDQGR�TXH�OD�SURVSHULGDG�\D�QR�HV�XQ�VXHxR�VLQR�DOJR�TXH�UHDOPHQWH�SXHGH�FRQVHJXLU�� &XDQGR� FRQVLJD� OD� HPRFLyQ� HPSUHQGHGRUD� GH�WUDEDMDU� SDUD� XQR�PLVPR� \� OR� FRPELQH� FRQ� HO� HIHFWR�SDODQFD� D� WUDYpV� GH� RWUDV� UHGHV� GH� HPSUHQGHGRUHV�HPRFLRQDGRV�� ORV� UHVXOWDGRV� VRQ� H[SRQHQFLDOPHQWH�HVSHFWDFXODUHV�� (O� SURFHVR� GH� VLQHUJtD� FUHD� XQ� WRGR�PXFKR�PiV�SRGHURVR�TXH�VXV�SDUWHV�LQGLYLGXDOHV��6L�VH�KDFH�FRUUHFWDPHQWH��HO�UHVXOWDGR�¿QDO�GH�FRQVWUXLU�VX�SURSLD�UHG�VH�SHUSHW~D�FRQVWDQWHPHQWH��FRQYLUWLpQGRVH�HQ�XQD�PiTXLQD�GH�GLQHUR�PXOWLQLYHO�� <�XVWHG�SXHGH�FRQVHJXLUOR�� (O� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� HV� XQR� GH� ORV� QXHYRV�

Veronica Ramirez Lomeli

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

PRGHORV�SDUD�JHQHUDU�ULTXH]D�KR\�HQ�GtD��/R�SUDFWLFDQ�PiV� GH� FLHQ� SDtVHV� \� WHUULWRULRV� HQ� WRGR� HO� PXQGR��0LOORQHV�GH�GLVWULEXLGRUHV�LQGHSHQGLHQWHV�SURGXFHQ�XQ�YROXPHQ�DQXDO�GH�PiV�GH�����86��ELOORQHV�

� 8Q�EXHQ�QHJRFLR���

� ¢3RU� TXp� GHEHUtD� LQYROXFUDUVH� HQ� HO� PiUNHWLQJ�GH� UHGHV"� 4XL]iV� KD\D� WDQWDV� UHVSXHVWDV� FRPR�GLVWULEXLGRUHV��$XQTXH��QRUPDOPHQWH��VH�WUDWD�GHO�HVWLOR�GH� YLGD� TXH� SXHGH� RIUHFHUOH� HO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV��$OJXQRV�GH�ORV�EHQH¿FLRV�~QLFRV�GH�HVWH�QHJRFLR�VRQ�

�� (OHJLU�D�OD�JHQWH�FRQ�OD�TXH�TXHUHPRV�WUDEDMDU��� (PSH]DU�XQ�QHJRFLR�FRQ�XQD�SHTXHxD�LQYHUVLyQ��� 7UDEDMDU�GHVGH�FDVD��� (OHJLU�ODV�KRUDV�GH�WUDEDMR��� 'HVFXEULU� SURGXFWRV� ~QLFRV� TXH� QR� HVWiQ�

GLVSRQLEOHV�HQ�WRGDV�SDUWHV��� &RQVHJXLU�OXFUDWLYDV�YHQWDMDV�¿VFDOHV��� 'LVIUXWDU� OD� RSRUWXQLGDG� GH� LQJUHVRV�

LOLPLWDGRV��\��� 7HQHU� OD� RSRUWXQLGDG� GH� FRQVHJXLU� HO� p[LWR�

PLHQWUDV�DOLHQWD�D�RWURV�D�FRQVHJXLUOR��

� 3RGUtDPRV�UHVXPLUOR�FRPR�HO�SDVR�KDFLD�OD�OLEHUWDG�GH�HVWD�FDUUHUD�GH�ORFRV��(VWRV�EHQH¿FLRV�QR�VyOR�HVWiQ�GLVSRQLEOHV�HQ�FXDOTXLHU�SDUWH��0LHQWUDV�TXH�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�VH�GD�FXHQWD�GH�TXH�QR�YDQ�D�FRQVHJXLU�HVWRV�EHQH¿FLRV�WUDEDMDQGR�SDUD�ORV�GHPiV��PXFKRV�GH�HOORV�HUUyQHDPHQWH�FUHHQ�TXH�VXV�QHJRFLRV�WUDGLFLRQDOHV�OHV�RIUHFHUiQ�HVWRV�EHQH¿FLRV�� 1R�VLHPSUH�� &RPR� DQWLJXR� 3UHVLGHQWH� GH� OD� &iPDUD� GH�

��

¢/$�3Ë/'25$�52-$�2�/$�3Ë/'25$�$=8/"

&RPHUFLR� \� GXHxR� GH� GLH]� QHJRFLRV�� SHUVRQDOPHQWH�SXHGR�DVHJXUDU�TXH��HQ�FLHUWR�PRGR��WHQHU�XQ�QHJRFLR�WUDGLFLRQDO�SXHGH�OLPLWDU�PXFKR�PiV�TXH�WUDEDMDU�SDUD�DOJXLHQ�� 3RUTXH� FRQ� FRVDV� FRPR� OD� IDFWXUDFLyQ�� ORV�LQYHQWDULRV��JUDQGHV�LQYHUVLRQHV��JDUDQWtDV�SHUVRQDOHV��QRUPDWLYDV� JXEHUQDPHQWDOHV� \� OD� FRPSHWHQFLD� HQ�HO� PHUFDGR�� D� PHQXGR� VH� WUDEDMDQ� PiV� KRUDV� SRU�PHQRV�GLQHUR�GHO�TXH�SDJDPRV�D�QXHVWURV�HPSOHDGRV��5HDOPHQWH�QR�SRVHH�XQ�SHTXHxR�QHJRFLR�� HO� SHTXHxR�QHJRFLR�OH�SRVHH�D�XVWHG�� +R\�HQ�GtD� OD�JHQWH�HVWi�KDUWD�GH� ODV�VLWXDFLRQHV�GH�WUDEDMR�GHVHTXLOLEUDGR�TXH�OH�URED�VX�YLGD�IDPLOLDU��7DPELpQ� HVWiQ� FDQVDGRV� GH� ODV� PDQtDV� GH� IXVLyQ��FRPSUD�GH�DFFLRQHV�\�GHVSLGRV��$FWXDOPHQWH�EXVFDQ�XQ�VLJQL¿FDGR�HQ�HO� WUDEDMR�� UHFRPSHQVDV�HQ�VX�HVWLOR�GH�YLGD�\�WLHPSR�OLEUH�GH�FDOLGDG�SDUD�SDVDU�FRQ�VXV�VHUHV�TXHULGRV��$TXt�HV�H[DFWDPHQWH�GRQGH�HQWUD�HQ�MXHJR�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV���� 3RUTXH��DO�FRQWUDULR�TXH�OD�ORFD�FDUUHUD�HPSUHVDULDO��HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�QXQFD�VH�SRQGUi�SRU�GHODQWH�GHMDQGR� D� RWURV� DWUiV�� (O� FDPLQR� KDFLD� HO� p[LWR� HQ� HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�FRQVLVWH�HQ�DOHQWDU�D�ORV�GHPiV��'H�KHFKR��FXDQWD�PiV�JHQWH�D\XGH�D�WHQHU�p[LWR��PiV�p[LWR�FRQVHJXLUi�XVWHG�� 6L�XVWHG�EXVFD�KDFHUVH�ULFR�GH�XQD�PDQHUD�UiSLGD��HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�QR�HV�SDUD�XVWHG��1R�REVWDQWH��VL�HVWi�GHVHDQGR�WUDEDMDU�GXUR�GH�PDQHUD�SDUFLDO�GXUDQWH�GRV�R� FXDWUR� DxRV�� Vt� TXH�SRGUi� FRQVHJXLU�XQD� OLEHUWD�¿QDQFLHUD�GH�SRU�YLGD�� �(O�KRUDULR�ÀH[LEOH�KDFH�TXH�VHD�HO�QHJRFLR�SHUIHFWR�SDUD� HPSH]DU� PLHQWUDV� PDQWLHQH� VX� WUDEDMR� DFWXDO��LQFOXVR�VL�HV�XVWHG�HVWXGLDQWH�R�DPD�GH�FDVD�FRQ�QLxRV��7DPELpQ� SXHGH� HPSH]DU� HO� QHJRFLR� HQ� VX� YHFLQGDULR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

UHDOL]DQGR� XQD� SHTXHxD� LQYHUVLyQ�� QRUPDOPHQWH� FRQ����������86���VHUtD�VX¿FLHQWH�� (O� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� VXUJLy� FRPR� OD� ~OWLPD�RSRUWXQLGDG�UHDO�HQ�HO�VLVWHPD�OLEUH�HPSUHVDULDO�SDUD�TXH�XQD�SHUVRQD�QRUPDO�SXHGD�VHU�OLEUH�¿QDQFLHUDPHQWH�VLQ�GLVSRQHU�GH�XQ�JUDQ�FDSLWDO�� 8QD� YH]� TXH� KD\D� GHFLGLGR� WUDEDMDU� HQ� HVWD�HPRFLRQDQWH�SURIHVLyQ��HVWDUi�SUHSDUDGR�SDUD�HPSH]DU�XQD�FDUUHUD�OOHQD�GH�LOLPLWDGDV�RSRUWXQLGDGHV�¿QDQFLHUDV�\�OD�RSRUWXQLGDG�GH�PDUFDU�OD�GLIHUHQFLD�HQ�ODV�YLGDV�GH�ODV�SHUVRQDV�TXH�PiV�TXLHUH�� (QWRQFHV��¢WLHQH�XVWHG�OR�TXH�KDFH�IDOWD�SDUD�WHQHU�p[LWR�HQ�HVWH�QHJRFLR"�£/R�DYHULJXDUHPRV�D�FRQWLQXDFLyQ�

��

&DStWXOR�VHJXQGR�

/RV�VHFUHWRV�GHO�p[LWR�GHO�PiUNHWLQJ�PXOWLQLYHO�

(O�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�KD�VXVFLWDGR�DOJXQDV�GH�ODV�KLVWRULDV� GH� p[LWR�PiV� DVRPEURVDV� GHO�PXQGR��9LUWXDOPHQWH�� WRGD� HPSUHVD� WLHQH� VXV� KLVWRULDV�

GH�³SREUH�D�ULFR´�GH�JHQWH�QRUPDO�TXH�KD�WHQLGR�XQRV�LQLFLRV�PRGHVWRV�R�SREUHV�\�KD�FRQVHJXLGR�JDQDU�PiV�GLQHUR� HQ� XQ� PHV� GH� OR� TXH� OD� PD\RUtD� GH� OD� JHQWH�JDQDUtD�HQ�XQ�DxR��� 'HVGH� OD� SDUHMD� TXH� YLYtD� HQ� HO� JDUDMH� GH� VXV�VXHJURV�KDVWD�XQ�PLQLVWUR�HQ�TXLHEUD�HQ�7HMDV��GHVGH�OD�PDGUH�VROWHUD�TXH�YLYH�GH�ODV�D\XGDV�S~EOLFDV�KDVWD�HO�MRYHQ�HQ�7DLZiQ�TXH�LED�HQ�ELFLFOHWD�KDVWD�ODV�UHXQLRQHV�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR�±�HVWDV�SHUVRQDV�\�PLO�PiV�FRPR�HOODV�WLHQHQ�XQDV�KLVWRULDV�~QLFDV�TXH�FRQWDU�� $GHPiV�� HQ� ORV� QHJRFLRV�� OH� VRUSUHQGHUtD� ODV�VLPLOLWXGHV� TXH� WLHQHQ� HVWDV� SHUVRQDV� VXSHUH[LWRVDV�HQ� WRGDV� ODV� HPSUHVDV�� (VWRV� WUD]RV� FRPXQHV� VRQ� ORV�UHTXLVLWRV�SUHYLRV�SDUD�FRQVHJXLU�HO�p[LWR�D�ODUJR�SOD]R�HQ�HO�QHJRFLR�� &DGD� SHUVRQD� GH� HVWH� JUXSR� HV� XQ� VRxDGRU��'HMDURQ� GH� FRPSUDU� ORV� SURQyVWLFRV� GH� GHVDVWUHV� GH�PDVDV�\�FRQHFWDURQ�FRQ�OD�YLVLyQ�GH�JUDQGH]D�TXH�WRGRV�KHPRV�WHQLGR�DOJXQD�YH]��� 6L�0RUIHR�OHV�RIUHFLHUD�OD�StOGRUD�URMD�R�OD�StOGRUD�D]XO�� VLHPSUH� HOHJLUtDQ� HQWUDU� SRU� OD� PDGULJXHUD� GHO�

Hector Jimenez Herrera

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

FRQHMR�TXH�OD�VHJXULGDG�GH�0DWUL[�±�SRUTXH�VDEHQ�TXH�HQ�OD�QXHYD�UHDOLGDG��OD�HOHFFLyQ�VHJXUD�HV�GRQGH�HVWi�HO�ULHVJR�UHDO��6DEHQ�TXH�DTXHOORV�TXH�HOLJLHURQ�FRQWLQXDU�³VHJXURV´�VH�FRQYLUWLHURQ�HQ�ORV�]iQJDQRV�WUDEDMDGRUHV�GHO�FROHFWLYR��/DV�SHUVRQDV�TXH�HVWiQ�GHVHDQGR�DFHSWDU�ORV� ULHVJRV� TXH� WRPDUtD� HO� UHEDxR� VRQ� DTXHOODV� TXH�UHFRJHUiQ� OD� UHFRPSHQVD� GH� XQD� YLGD� TXH� PHUHFH� OD�SHQD�YLYLU��6HU�YDOLHQWH�HV�MXJDU�VHJXUR�� &DGD� SHUVRQD� GH� HVWH� JUXSR� HV� � XQ� SHQVDGRU�FUtWLFR��5HFKD]DQ�SHQVDU�FRPR� ORV�GHPiV�\�SUDFWLFDQ�OD� SHUVSLFDFLD�� 6RQ� FXULRVRV� SRU� QDWXUDOH]D� \� HVWiQ�DELHUWRV�D�FXDOTXLHU�FRVD�TXH�GHVDItH�VXV�SHQVDPLHQWRV�EiVLFRV�PiV�SURIXQGRV��1R�VRQ�FtQLFRV��VLQR�PiV�ELHQ�HVFpSWLFRV� FRQ� XQD� VDELGXUtD� FRQYHQFLRQDO� TXH� VH�FXHVWLRQDQ�OD�DXWRULGDG�\�TXLHUHQ�VDEHU�HO�UD]RQDPLHQWR�TXH�KD\�GHWUiV�GH�XQD�SUHPLVD��6DEHQ�TXH�WRGDV�ODV�FUHHQFLDV� TXH� OHV� VHUiQ� ~WLOHV� VREUHYLYLUiQ� D� XQ� VDQR�HVFHSWLFLVPR� \� FXDOTXLHU� FUHHQFLD� TXH� QR� SDVH� SRU�HVFUXWLQLR�WHQGUi�TXH�VHU�UHHPSOD]DGD��� &DGD�SHUVRQD�GH�HVWH�JUXSR�HV�XQ�WUDEDMDGRU��1R� EXVFDQ� FRPLGDV� JUDWLV� QL� HVTXHPDV� SDUD� KDFHUVH�ULFRV�� 0iV� DOOi� GH� DOHMDUVH� GHO� WUDEDMR�� VH� OHYDQWDQ�FDGD� PDxDQD�� TXLWDQ� ODV� ViEDQDV� GH� OD� FDPD� \�� HQ�UHDOLGDG�� £HVWiQ�GHVHDQGR� WUDEDMDU��6HU�XQ�SURIHVLRQDO�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�VLJQL¿FD�GDUOH�OD�ELHQYHQLGD�DO�GHVDItR��DO�FUHFLPLHQWR�\�D�OD�DYHQWXUD�DO�PLVPR�WLHPSR�TXH� D\XGDPRV� D� ORV� GHPiV� \� D� QRVRWURV�PLVPRV��'H�PRGR�TXH�DPDQ�OR�TXH�KDFHQ�\�QR�QHFHVLWDQ�XQ�¿Q�GH�VHPDQD�� XQ� SDTXHWH� GH� VHLV� FHUYH]DV� \� GLH]� '9'¶V�SDUD� HVFDSDU� GH� VX� ³WUDEDMR´�� +DQ� GHVFXELHUWR� FRPR�HQFRQWUDU�HO�HTXLOLEULR�HQWUH��HO�WUDEDMR�\�VX�YLGD�\�KDQ�HQFRQWUDGR�HO�VLJQL¿FDGR�D�DPERV��

Veronica Ramirez Lomeli
Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera

��

.15�5'%4'615�&'.��:+61�&'.�/�4-'6+0)�/7.6+0+8'.

� &DGD�SHUVRQD�GH�HVWH�JUXSR�HV�XQ�EXHQ�SURIHVRU��5HFRQRFHQ�TXH�OD�GXSOLFDFLyQ�UHDO�SURYLHQH�GH�VXV�EXHQDV�KDELOLGDGHV� GH� HQVHxDQ]D� PiV� TXH� GH� VXV� KDELOLGDGHV�FRPHUFLDOHV�� 6LJXHQ� XQD� IyUPXOD� TXH� SHUPLWH� TXH� XQ�JUDQ�Q~PHUR�GH�JHQWH�UHSOLTXH�VXV�DFFLRQHV�� &DGD� SHUVRQD� GH� HVWH� JUXSR� WDPELpQ� HV� XQ�HVWXGLDQWH��7LHQHQ� OD� SDVLyQ� GH� DSUHQGHU� WRGD� OD� YLGD�\� VH� UHVHUYDQ� XQRV� PRPHQWRV� DO� GtD� SDUD� UHÀH[LRQDU�WUDQTXLODPHQWH� \� D� GHVDUUROODUVH� SHUVRQDOPHQWH�� (V�LPSRUWDQWH� FXOWLYDU� OD� PHQWH� FRQWLQXDPHQWH�� /LEURV��'9'¶V��&'¶V�R� VHPLQDULRV�RQOLQH�±� HO�PHGLR�QR� WLHQH�LPSRUWDQFLD��/R�TXH�Vt�HV�LPSRUWDQWH�HV�OR�TXH�XQR�GHGLFD�D�Vt�PLVPR�SDUD�VHU�XQ�SRFR�PHMRU�GH�OR�TXH�HUD�D\HU��$O�SULQFLSLR��PL�JUDQ�HUURU�HQ�HO�QHJRFLR�IXH�SHQVDU�TXH�HO�p[LWR�YHQGUtD�DO�FDPELDU�D�ORV�GHPiV��3URQWR�DSUHQGt�TXH�HO�p[LWR�PH�OOHJDUtD�FDPELiQGRPH�D�Pt�PLVPR��/DV�DFFLRQHV�TXH�XQR�KDFH�\�ORV�HMHPSORV�TXH�XQR�SRQH�FUHDQ�XQ�HIHFWR�GRPLQy�TXH�LPSDFWD�FRQ�WRGR�OR�TXH�WLHQH�XQR�DOUHGHGRU� GH�PDQHUD� SRVLWLYD�� 3DUD� FDPELDU� HO�PXQGR��SULPHUR�XQR�GHEH�FDPELDUVH�D�Vt�PLVP��� &DGD� SHUVRQD� GH� HVWH� JUXSR� HV� XQ� OtGHU�� 1R�QDFLHURQ�OtGHUHV��1DGLH�OHV�QRPEUy�FRPR�WDO�\�QR�KD\�QDGD�TXH�OHV�LPSRUWH�PHQRV�TXH�ORV�WtWXORV��OD�MHUDUTXtD�R� OD� FRQIRUPLGDG��+DQ� VLGR� OODPDGRV�SDUD� VHU� OtGHUHV�GHVGH�OD�PiV�SHTXHxD�\�WUDQTXLOD�YR]�GH�VX�DOPD�� 6RQ�OtGHUHV�SRUTXH�WLHQHQ�XQD�FUHHQFLD��&UHHQ�TXH�VH�SXHGH�KDFHU�PHMRU��FUHHQ�HQ�FRQWULEXLU�HQ�ORV�GHPiV�\�WDPELpQ�FUHHQ�TXH�OD�SURVSHULGDG��HV�XQ�GHUHFKR�GH�QDFLPLHQWR�TXH�WRGRV�SRVHHPRV��$GHPiV��VDEHQ�TXH�OD�FRQYLFFLyQ�YLHQH� FRQ� OD� UHVSRQVDELOLGDG�GH� FRPSDUWLU�HVD�FUHHQFLD�FRQ�WRGD�OD�FRPXQLGDG�� /DV� UHJODV� GHO� PXQGR� FRUSRUDWLYR� QR� SXHGHQ�

Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

DSOLFDUVH�DO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��(Q�HVWH�QHJRFLR��XQR�QR�VH�SRQH�SRU�GHODQWH�JROSHDQGR�D�ORV�GHPiV�R�GHMiQGRORV�GHWUiV�� VLQR� D\XGiQGROHV� D� FUHFHU�� &XDQWD� PiV� JHQWH�FRQVLJDPRV� TXH� WHQJD� p[LWR�� PiV� p[LWR� WHQGUHPRV�QRVRWURV�� 8QD� HPSUHVD� WLHQH� VLWLR� SDUD� XQ� SUHVLGHQWH�� XQRV�SRFRV� YLFHSUHVLGHQWHV�� DOJXQRV� GLUHFWRUHV� GH� JUDGR�PHGLR�\�PXFKRV�WUDEDMRV�PHGLRFUHV��(Q�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��XQR�DQLPD�D�ORV�GHPiV�D�DOFDQ]DU�QLYHOHV�GH�p[LWR�PiV�DOWRV��1R�KD\�XQ�OtPLWH�HQ�HO�Q~PHUR�GH�SHUVRQDV�TXH�SXHGHQ�DOFDQ]DU�OD�FLPD�GH�VX�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ��� 6L�HQIRFDPRV�HO�QHJRFLR�FRQ�XQD�DFWLWXG�FHQWUDGD�HQ� OR� TXH� YDPRV� D� KDFHU� FRQ� DTXHOODV� SHUVRQDV� TXH�DSR\DPRV��HVWDV�SHUVRQDV�SHUFLELUiQ�HVWDV�VHxDOHV�\�QRV�HQIUHQWDUHPRV�D�PXFKRV�GHVDItRV��'HEHPRV�FHQWUDUQRV�HQ�FyPR�SRGHU�D\XGDU�D�ORV�GHPiV�\�HO�p[LWR�YHQGUi�SRU�Vt�VyOR�FRQ�QDWXUDOLGDG�

Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera

��

&DStWXOR�WHUFHUR��

&yPR�HOHJLU�OD�HPSUHVD�DGHFXDGD�SDUD�XVWHG

'DGR�TXH�HO�GLQHUR�TXH�VH�PXHYH�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HV�WDQ�OXFUDWLYR��OD�LQGXVWULD�KD�DWUDtGR�WDPELpQ� D� SDUiVLWRV� \� HVWDIDGRUHV�� &OXEV� GH�

FRPSUDGRUHV�� � FDUWDV� HQ� FDGHQD� \� SLUiPLGHV� LOHJDOHV�KDFHQ�WRGR�OR�SRVLEOH�SDUD�SRVLFLRQDUVH�D�Vt�PLVPRV�FRPR�VL�IXHUDQ�OHJtWLPDV�HPSUHVDV�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�� (V� LPSRUWDQWH� HQWHQGHU� OD� GLIHUHQFLD� HQWUH� HO�QHJRFLR�OHJtWLPR�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�\�ORV�HVTXHPDV�LOHJDOHV��,QFOXVR�DOJXQDV�LQVWLWXFLRQHV�JXEHUQDPHQWDOHV�HVWiQ�FRQIXVDV�VREUH�HVWH�WHPD��GH�PRGR�TXH�YDPRV�D�YHU�HQ�TXp�VH�GLIHUHQFLDQ�� 'HVGH� HO� SXQWR� GH� YLVWD� SUiFWLFR�� HV� LPSRVLEOH�SDUD� HVWDV� LQVWLWXFLRQHV� � SUHGHFLU� \� OHJLVODU� WRGDV� ODV�YDULDFLRQHV� LQ¿QLWDV� GH� ORV� SURJUDPDV� GH� PiUNHWLQJ�OHJDOHV�H�LOHJDOHV��3RU�HVWD�UD]yQ��ODV�OH\HV�PXOWLQLYHO�\�DQWLSLUDPLGDOHV�VH�UHGDFWDQ�H�LQWHUSUHWDQ�GH�PDQHUD�P\�DPSOLD��(VWR�SHUPLWH�D�HVWDV�LQVWLWXFLRQHV�DEDUFDU�WRGDV�ODV�SRVLEOHV�YDULDQWHV�GH�HVTXHPDV�LOHJDOHV�\�GLVSRQHU�GH�XQD�EDVH�MXULVGLFFLRQDO�SDUD�FHUFDUODV�� 'H�PRPHQWR��YDPRV�D�SODQWHDU�ODV�GRV�GLIHUHQFLDV�PiV� LPSRUWDQWHV� XWLOL]DGDV� SRU� H[SHUWRV� HUXGLWRV�HQ� OD�PDWHULD� SDUD� GHWHUPLQDU� VL� XQ� SURJUDPD� HV� XQD�RSRUWXQLGDG�PXOWLQLYHO�OHJtWLPD�� 3ULPHUR��QRV�HQFRQWUDPRV�FRQ�HO�GLVHxR�FRQFHSWXDO�GHO� SODQ� GH� FRPSHQVDFLyQ�� 0iV� FRQFUHWDPHQWH�� ¢VH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

FRPSHQVD�D�ORV�SDUWLFLSDQWHV�VLPSOHPHQWH�SRU�LQWURGXFLU�D�RWUDV�SHUVRQDV�DO�SURJUDPD�R�SRU�OD�YHQWD�GH�ELHQHV�R�VHUYLFLRV�DO�FRQVXPLGRU�¿QDO"� 6L� HO� SODQ� VH� FHQWUD� HQ� UHFRPSHQVDU� D� ORV�SDUWLFLSDQWHV�SRU�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV��VH�WUDWD�GH�XQD�SLUiPLGH��6L�OD�HVWUXFWXUD�GH�OD�FRPLVLyQ�HVWi�RULHQWDGD�D� OD� YHQWD� GHO� SURGXFWR�VHUYLFLR� DO� FRQVXPLGRU� ¿QDO��SDVDUtD�OD�SULPHUD�IDVH�GHO�WHVW�� (Q� VHJXQGR� OXJDU�� QRV� HQFRQWUDPRV� FRQ� HO�DQiOLVLV� GH� OD� RSHUDFLyQ� DFWXDO� GHO� SURJUDPD��,QGHSHQGLHQWHPHQWH�GH�FyPR�KD\D�VLGR�GLVHxDGR�HO�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ��ODV�LQVWLWXFLRQHV�JXEHUQDPHQWDOHV�VH�¿MDQ�PiV�HQ�FyPR�SDVDQ�HO�WLHPSR�ORV�GLVWULEXLGRUHV�HQ�UHDOLGDG��6L�HO�SURJUDPD�SRQH�PiV�pQIDVLV�HQ�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�PiV�TXH�HQ�OD�SURSLD�YHQWD�GHO�SURGXFWR�R�VHUYLFLR��WDPELpQ�SRGUtD�WUDWDUVH�GH�XQD�SLUiPLGH�� +H� DTXt� GRQGH� ORV� DYDQFHV� HQ� HO� iPELWR� GHO�VHUYLFLR�DO�FOLHQWH�KDQ�QXEODGR�HO�DVXQWR��FRQIXQGLHQGR�D� DOJXQDV� LQVWLWXFLRQHV�� $QWLJXDPHQWH�� FRQGXFtDPRV�SRU�OD�FLXGDG�FRQ�XQ�DQXQFLR�HQ�HO�FRFKH�\�HQWUHJDQGR�ORV� SURGXFWRV� D� ORV� FOLHQWHV� R� KDFtDPRV� ODV� YHFHV� GH�WLHQGD�FRQ�XQ�LQYHQWDULR�HQRUPH�PRQWDGR�HQ�FDVD�SDUD�ORV�FOLHQWHV�TXH�VH�LEDQ�SDVDQGR��(VR�\D�QR�HV�QHFHVDULR�� /DV�HPSUHVDV�KDQ�LGR�GHVDUUROODQGR�SURJUDPDV�GH�FOLHQWHV�SUHIHUHQWHV�\�GH�HQYtRV�DXWRPiWLFRV��GH�PRGR�TXH� ORV� GLVWULEXLGRUHV� LQGHSHQGLHQWHV� \D� QR� WLHQHQ�TXH� HQFDUJDUVH� GH� OD� IXQFLRQDOLGDG� GHO� SURGXFWR�� GH�FROHFFLRQHV�� LPSXHVWRV� VREUH� YHQWDV� \� GHPiV� WDUHDV��ÒQLFDPHQWH�WLHQHQ�TXH�LQVFULELU�DO�FOLHQWH�HQ�XQR�GH�HVWRV�SURJUDPDV�\�UHFLELU�ORV�EHQH¿FLRV�FRUUHVSRQGLHQWHV�DO�PLQRULVWD�� 0XFKRV� FOLHQWHV� HVSDELODGRV� VH� LQVFULEHQ�FRPR�GLVWULEXLGRUHV�FRQ�HO�¿Q�GH�FRPSUDU�VX�SURGXFWR�FRPR� PD\RULVWD�� 'H� PRGR� TXH� VH� SXHGH� DSURYHFKDU�

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

PiV�HO�WLHPSR�HQ�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�TXH�HQ�DWHQGHU�D�ORV�FOLHQWHV��$OJXQDV�LQVWLWXFLRQHV�QR�VH�KDQ�SXHVWR�DO�GtD�D~Q�FRQ�HVWD�QXHYD�UHDOLGDG�� $TXt� HQ� ((�88� VyOR� XQRV� SRFRV� VR¿VWLFDGRV�HVWDGRV�WLHQHQ�OH\HV�TXH�GH¿QHQ�\�UHJXODQ�FRQFUHWDPHQWH�HO�PiUNHWLQJ�PXOWLQLYHO��/D�PD\RUtD�GH�HVWDGRV�Vt�TXH�WLHQHQ�OH\HV�DQWLSLUiPLGHV��$TXt�QR�KD\�OH\HV�LQWHJUDOHV�\�GH¿QLWRULDV� D�QLYHO� QDFLRQDO� QL� WDPSRFR�HQ�PXFKRV�RWURV�SDtVHV�� (Q�(VWDGRV�8QLGRV��ODV�OH\HV�IHGHUDOHV�SURYLHQHQ�SULQFLSDOPHQWH� GH� ODV� GHFLVLRQHV� DGPLQLVWUDWLYDV� \�MXGLFLDOHV�UHVXOWDGR�GH�ODV�GHPDQGDV�GH�SDUWHV�SULYDGDV�\� GH� OD� &RPLVLyQ� GH�0HUFDGR� )HGHUDO� �)7&� SRU� VXV�VLJODV�HQ�LQJOpV��� -XQWDU� WRGDV� HVWDV� GHFLVLRQHV� MXQWR� FRQ� ODV�GH¿QLFLRQHV� FUHDGDV� SRU� ORV� OHJLVODGRUHV� HVWDWDOHV� WH�SURSRUFLRQDO�ORV�HOHPHQWRV�SULQFLSDOHV�TXH�GH¿QHQ�XQ�SURJUDPD�GH�PiUNHWLQJ�PXOWLQLYHO��'HVGH�XQ�SXQWR�GH�YLVWD� DQWLSLUDPLGDO�� OD� GHWHUPLQDFLyQ� PiV� LPSRUWDQWH�HQ� ODV� OH\HV� HVWDWDOHV� HV� VL� HO� GLQHUR� TXH� JDQDQ� ORV�SDUWLFLSDQWHV�GHSHQGH�GH�ORV�FDQGLGDWRV�TXH�FRQVLJXHQ�TXH� VH� VXEVFULEDQ� DO� SURJUDPD�� 3RU� OR� WDQWR�� ODV�SLUiPLGHV��ORV�HVTXHPDV�GH�FDGHQDV�LQWHUPLQDEOHV�\�ODV�FDUWDV�HQ�FDGHQD�VRQ�LOHJDOHV�� 'HVGH� XQ� SXQWR� GH� YLVWD� IHGHUDO�� HO� QLYHO� GH�GHWHUPLQDFLyQ�HV�DOJR�GLIHUHQWH��0LHQWUDV�TXH�&DQDGi�KD� DSUREDGR� OH\HV� QDFLRQDOHV� DQWLSLUDPLGDOHV�� OD�PD\RUtD� GH� SDtVHV� D~Q� QR� OR� KD� KHFKR�� 6LQ� HPEDUJR��HVWR� HVWi� FDPELDQGR�� 5HFLHQWHPHQWH�� PXFKRV� SDtVHV�FHQWURHXURSHRV� \� RWURV� SDtVHV� HQ� HO� PXQGR� KDQ� VLGR�YtFWLPDV� GH� JUDQGHV� HVTXHPDV� SLUDPLGDOHV� D� JUDQ�HVFDOD�� XQD� WHQGHQFLD� TXH� HVWi� KDFLHQGR� TXH� PXFKDV�QDFLRQHV�DGRSWHQ�VXV�SURSLDV�OH\HV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

� $TXt� HQ� ((�88�� GRQGH� QDFLy� HO� PiUNHWLQJ� GH�UHGHV��WRGDYtD�HO�&RQJUHVR�QR�KD�DSUREDGR�QLQJXQD�OH\�DQWLSLUDPLGDO��/D�PD\RUtD�GH�ODV�HPSUHVDV�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�KDQ�GHVDUUROODGR�VXV�SURJUDPDV�EDViQGRVH�HQ�OD�MXULVSUXGHQFLD�GH�VHQWHQFLDV�GH�7ULEXQDOHV�)HGHUDOHV�\��PiV�IUHFXHQWHPHQWH��HQ�ODV�GHFLVLRQHV�GH�OD�)7&�� /D� UHVROXFLyQ� MXGLFLDO�PiV� FLWDGD� \� TXH� KD� VLGR�XWLOL]DGD� SDUD� GH¿QLU� ORV� HVTXHPDV� SLUDPLGDOHV� HV�OD� GH� OD� )7&� GH� ����� VREUH� (O� DVXQWR� GH� .RVFRW�,QWHUSODQHWDU\��,QF���(Q�GLFKD�GHFLVLyQ��OD�)7&�PDQWXYR�TXH� ODV� ³FDGHQDV� HPSUHVDULDOHV´� VH� FDUDFWHUL]DQ� SRU�³HO� SDJR�GH�GLQHUR�SRU� SDUWH� GH� ORV� SDUWLFLSDQWHV� D� OD�FRPSDxtD�D�FDPELR�GHO�FXDO�>ORV�SDUWLFLSDQWHV@�UHFLEHQ�����HO�GHUHFKR�GH�YHQGHU�XQ�SURGXFWR��\�����HO�GHUHFKR�D�UHFLELU�UHFRPSHQVDV�TXH�QR�HVWiQ�UHODFLRQDGDV�FRQ�OD�YHQWD�GHO�SURGXFWR�DO�XVXDULR�¿QDO�D�FDPELR�GH�KDFHU�TXH�RWURV�SDUWLFLSDQWHV�VH�LQVFULEDQ�HQ�HO�SURJUDPD´�� /D� FODYH� DTXt� VRQ� ODV� SDODEUDV� ³UHFRPSHQVDV�TXH� QR� HVWiQ� UHODFLRQDGDV� FRQ� OD� YHQWD� GHO� SURGXFWR�DO� XVXDULR�¿QDO´� OR� TXH� VLJQL¿FD� TXH� JDQDPRV�GLQHUR�FRQ�FRVDV�GLIHUHQWHV�D� OD�YHQWD�SHUVRQDO�GH�SURGXFWRV�R�UHFLELPRV�FRPLVLRQHV�VREUH�ORV�SURGXFWRV�TXH�YHQGH�QXHVWUR�HTXLSR��6L�XVWHG�JDQD�GLQHUR�DVt��VXEVFULELHQGR�D�QXHYRV�FOLHQWHV�R�YHQGLHQGR�PDWHULDO�GH�DSR\R�SDUD�YHQWDV��OR�PiV�SUREDEOH�HV�TXH�OR�WDFKHQ�GH�LOHJDO�� 4XH�XQD�HPSUHVD�FXPSOD�OLWHUDOPHQWH�OD�OH\��HVR�QR�JDUDQWL]D�TXH�YD\D�D�VXSHUDU�WRGRV�ORV�GHVDItRV�OHJDOHV��'DGR� TXH� KD\� HVWDGRV� \� SURYLQFLDV� FRQ� OHJLVODFLyQ�GLIHUHQWH��XQ�SURJUDPD�SXHGH�VHU�OHJDO�HQ�XQ�HVWDGR�\�VHU�WUDWDGR�FRPR�SLUDPLGDO�HQ�RWUR��$GHPiV��ORV�MXHFHV�SXHGHQ�LQWHUSUHWDU�XQD�OH\�HQ�XQ�DVXQWR�GH�PDQHUD�QR�FRKHUHQWH�\�OLWHUDO�

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

� +D\� PXFKRV� WUDEDMDGRUHV� HQ� HVWDV� LQVWLWXFLRQHV�JXEHUQDPHQWDOHV�TXH�HVWiQ�PDO�SDJDGRV�\�VRQ�EDVWDQWH�LQFXOWRV� HQ� HVWH� WHPD� QL� WDPSRFR� VH� KDQ� SXHVWR� DO�GtD� FRQ� MXULVSUXGHQFLD� UHOHYDQWH�� (Q� UHDOLGDG�� GD� OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH� DOJXQRV�GH� HVWRV� WUDEDMDGRUHV� �\� HQ�DOJXQRV� FDVRV�� MXHFHV� LQFOXVR�� QR� KDQ� OHtGR� QXQFD� OD�&RQVWLWXFLyQ��8Q�FDVR�TXH�OR�PXHVWUD�D�OD�SHUIHFFLyQ�HV�HO�GH�&DSRQH�FRQWUD�1X�6NLQ�� 3ULPHUR��ORV�DQWHFHGHQWHV���� 6H�WUDWDED�GH�XQD�GHPDQGD�FROHFWLYD�LQWHUSXHVWD�HQ�UHSUHVHQWDFLyQ�GH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�FDQDGLHQVHV�GH�1X�6NLQ��1X�6NLQ�SUHVHQWy�XQD�GHPDQGD�GH��SURFHGLPLHQWR�DEUHYLDGR�HQ�HO�WULEXQDO���(Q�HVWH�FDVR��HO�7ULEXQDO�GHO�'LVWULWR�GH�((�88�HQ�HO�'LVWULWR�GH�8WDK���(Q�PDU]R�GH�������OD�VHQWHQFLD�GH¿QLWLYD�GHO�WULEXQDO�HVWLPDED�TXH�HO�FRQWUDWR�GH�GLVWULEXFLyQ�GH�1X�6NLQ�GHEHUtD�FRQVWLWXLU�XQ�YDORU��� 1X� 6NLQ�� SRU� VXSXHVWR�� GHFODUy� TXH� HVWR� HUD�ULGtFXOR��GDGR�TXH� OD� LQYHUVLyQ� WRWDO� UHTXHUtD�FRPSUDU�XQ�NLW�GHO�GLVWULEXLGRU�YDORUDGR�HQ����86���(O�WULEXQDO��QR� REVWDQWH�� GLR� OD� UD]yQ� D� OD� 6UD�� &DSRQH� \D� TXH�SDUD� ³SDUWLFLSDU� GH� PRGR� VLJQL¿FDWLYR� HQ� HO� SODQ� GH�PiUNHWLQJ�GH�1X�6NLQ��HUD�QHFHVDULR�FRPSUDU�SURGXFWRV�FDGD�PHV�SDUD�FXPSOLU�FRQ�HO�YROXPHQ�SHUVRQDO�\� ORV�UHTXLVLWRV�GH�YROXPHQ�GHO�JUXSR´�� (O�WULEXQDO�MXVWL¿Fy�HVWD�GHFLVLyQ�DOHJDQGR�³����XQD�FDUDFWHUtVWLFD�FODYH�GHO�SODQ�GH�PiUNHWLQJ�GH�1X�6NLQ�&DQDGi�HV�TXH�FDGD�GLVWULEXLGRU��SDUD�SRGHU�UHFLELU�ODV�FRPLVLRQHV� GH� RWURV� GLVWULEXLGRUHV� TXH� VH� HQFXHQWUDQ�SRU� GHEDMR� GH� pO�� GHEH� FRPSUDU� ���� µSXQWRV¶� �HO�HTXLYDOHQWH�DSUR[LPDGR�D�����86���HQ�SURGXFWRV�1X�6NLQ�� ,JXDOPHQWH�� ORV� GLVWULEXLGRUHV� TXH� OOHJDQ� D� VHU�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

µ(MHFXWLYRV¶�GHEHQ�MXVWL¿FDU�������86��HQ�FRPSUDV�GH�SURGXFWRV�FDGD�PHV�HQWUH�VXV�GLVWULEXLGRUHV�SDUD�WHQHU�GHUHFKR� D� ODV� FRPLVLRQHV��$GHPiV�� KD\�SUXHEDV� TXH�VXJLHUHQ� TXH� ODV� FRPLVLRQHV� VH� SDJDQ� VLQ� WHQHU� HQ�FXHQWD�VL�ORV�GLVWULEXLGRUHV�YHQGHQ�DO�SRU�PHQRU�ORV�SURGXFWRV�TXH�FRPSUDQ´�� 3RU� VXSXHVWR�� KD\� GRV� SUREOHPDV� FRQ� HVWD�OyJLFD�HQUHYHVDGD��3ULPHUR�HVWi�HO�KHFKR�GH�TXH�D� ORV�GLVWULEXLGRUHV�QR�VH�OHV�UHTXLHUH�FRPSUDU�SURGXFWRV�VLQR�SURGXFLU�YROXPHQ��(V�DEVROXWDPHQWH�LQDFHSWDEOH�TXH�1X�6NLQ�R�FXDOTXLHU�RWUD�HPSUHVD�HVSHUH�TXH�XQ�GLVWULEXLGRU�SURGX]FD�XQD�FLHUWD�FDQWLGDG�GH�YROXPHQ�SHUVRQDO��SDUD�SRGHU�UHFLELU�ODV�FRPLVLRQHV��(Q�HVWH�FDVR�VH�WUDWDED�GH�����86��DSUR[LPDGDPHQWH��/RV�GLVWULEXLGRUHV�QR�WLHQHQ�TXH�FRPSUDUOR� HOORV�GLUHFWDPHQWH��(Q� UHDOLGDG�SXHGHQ�FRPHUFLDOL]DU�HVWD�FDQWLGDG�FRQ�VXV�DPLJRV��IDPLOLDUHV�X�RWURV�FOLHQWHV��OR�TXH�REYLDPHQWH�KDFHQ�PXFKRV�� (O� VHJXQGR� SUREOHPD� UHVLGH� HQ� TXH� HO� WULEXQDO�VXJLHUH� TXH� ODV� FRPLVLRQHV�� GHVFXHQWRV� \� RWUDV�FRPLVLRQHV� VREUH� YHQWDV� GHEHQ� SDJDUVH� VROR� VREUH�ORV�SURGXFWRV�TXH�VH�YHQGHQ�DO�SRU�PHQRU�\�QR�VREUH�DTXHOORV�TXH�KDQ�VLGR�FRPSUDGRV�SRU�ORV�GLVWULEXLGRUHV�TXH�VRQ�VX�PHMRU�FOLHQWH��1R�KD\�DEVROXWDPHQWH�QLQJXQD�EDVH�OHJDO�SDUD�HVWH�DVXQWR��VH�WUDWD�VLPSOHPHQWH�GH�XQ�FDVR�GH�MXULVWDV�LQFXOWRV�LQWHQWDQGR�FUHDU�XQD�QXHYD�OH\�� $GHPiV�� HO� WULEXQDO� VLJXLy�PDQWHQLHQGR� TXH�1X�6NLQ�HUD�XQ�YDORU�SRUTXH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�SRGtDQ�KDFHU�³PXFKR�GLQHUR�DO�FUHDU�XQ�HTXLSR�GH�YHQWDV���OOHJDQGR�D� VHU� HFRQyPLFDPHQWH� LQGHSHQGLHQWHV� \� GHPiV´��(O� WULEXQDO� FRQWLQXy� DOHJDQGR� TXH� OD� ³SURPHVD� GH�UHFRPSHQVDV� OXFUDWLYDV� SDUD� UHFOXWDU� D� RWUDV� SHUVRQDV�WLHQGH� D� LQGXFLU� D� ORV� SDUWLFLSDQWHV� D� FHQWUDUVH� HQ� HO�

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

ODGR� GH� UHFOXWDPLHQWR� GHO� QHJRFLR� D� H[SHQVDV� GH� ORV�HVIXHU]RV� GHO�PiUNHWLQJ� DO� SRU�PHQRU�� KDFLHQGR�SRFR�SUREDEOH� TXH� OOHJXHQ� RSRUWXQLGDGHV� VLJQL¿FDWLYDV� GH�YHQWD�DO�SRU�PHQRU´�� (Q� RWUDV� SDODEUDV�� HO� WULEXQDO� PDQWXYR� TXH�FXDOTXLHU� SURJUDPD� TXH� SDJXH� SRWHQFLDOPHQWH� D� XQ�GLVWULEXLGRU�PiV�GH�ODV�FRPLVLRQHV�GH�YHQWDV�GH�JUXSR�TXH�GH�OR�TXH�KDFH�YHQGLHQGR�XQ�SURGXFWR�DO�SRU�PHQRU�SHUVRQDOPHQWH� VDWLVIDFH� ORV� HOHPHQWRV� GH� XQ� FRQWUDWR�GH� LQYHUVLyQ� \�� SRU� OR� WDQWR�� VH� WUDWD� GH� XQ� YDORU�� 3RU�VXSXHVWR�� HVWR� HV� DEVXUGR�� 6L� VHJXLPRV� HVWH�PRGR� GH�SHQVDU�D�VX�FRQFOXVLyQ�OyJLFD��HQWRQFHV�HO�DGROHVFHQWH�HPSUHQGHGRU� TXH� HPSOHy� D� WUHV� R� FXDWUR� QLxRV� SDUD�TXLWDU�OD�QLHYH�GH�VXV�YHFLQRV�HVWDUtD�WDPELpQ�KDFLHQGR�XQ�QHJRFLR�GH�YDORUHV�� $� ULHVJR� GH� H[DJHUDU� OR� REYLR�� ORV� WULEXQDOHV�D� YHFHV� ROYLGDQ� TXH� QR� WLHQHQ� TXH� KDFHU� OH\HV� VLQR�LQWHUSUHWDUODV�� 1R� VyOR� KD\� WULEXQDOHV� OHJLVODQGR�VLQR� TXH� OR� KDFHQ� EDVWDQWH�PDO��+D\� MXHFHV� IHGHUDOHV�VROLWDULRV� TXH� FUHDQ� OH\HV� PiV� UiSLGR� TXH� FXDOTXLHU�FRQJUHVR� R� DVDPEOHD� OHJLVODWLYD�� 9DULDV� VHQWHQFLDV��WDOHV� FRPR� HVWD�� PXHVWUDQ� FODUDPHQWH� OD� IDOWD� WRWDO�GH� HQWHQGLPLHQWR� GH� ORV� WULEXQDOHV� FRQ� UHVSHFWR� D� OD�MXULVSUXGHQFLD�HQ�HO�001�H�LQFOXVR�HQ�OD�&RQVWLWXFLyQ��+D\�PXFKRV� RWURV� SDtVHV� TXH� WDPELpQ� VH� HQIUHQWDQ� D�FDVRV�VLPLODUHV�� 0LHQWUDV�TXH�HO�FDVR�GH�1X�6NLQ�HV�REYLDPHQWH�XQD�H[WUDOLPLWDFLyQ� GH� ORV� SRGHUHV� JXEHUQDPHQWDOHV�� SDUD�OD�JUDQ�PD\RUtD��ORV�WUDEDMDGRUHV�GH�HVWDV�LQVWLWXFLRQHV�VRQ� KRQHVWRV�� JHQWH� WUDEDMDGRUD� TXH� VLPSOHPHQWH�SURWHJHQ� DO� S~EOLFR� GH� HVTXHPDV� VLQ� HVFU~SXORV�� (Q�~OWLPD�LQVWDQFLD��HVWRV�WUDEDMDGRUHV�PLUDUiQ�OD�HVHQFLD�VREUH�OD�IRUPD��,QFOXVR�VL�XQ�SURJUDPD�XWLOL]D�WRGDV�ODV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

SDODEUDV�FRUUHFWDV�TXH�HVWiQ�GH�PRGD�HQ�VXV�PDWHULDOHV�GH� PiUNHWLQJ�� SHUR� QR� FXPSOH� FRQ� DTXHOODV� SROtWLFDV�TXH�SURWHJHQ�DO�S~EOLFR��HO�SURJUDPD�VHUi�WUDWDGR�FRPR�VL�QR�WXYLHUD�JDUDQWtD�DOJXQD�� &XDQGR�\D�HVWi�WRGR�GLFKR�\�KHFKR��H[LVWHQ�PXFKDV�FRQWUDGLFFLRQHV� HQWUH� ODV� OH\HV� ORFDOHV� \� IHGHUDOHV� HQ�((�88�±�\��HQWUH�HO�UHVWR�GH�ORV�SDtVHV��(Q�GH¿QLWLYD��KD\�WUHV�IDFWRUHV�IXQGDPHQWDOHV�TXH�OD�PD\RUtD�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV� GH� HVWDV� LQVWLWXFLRQHV� JXEHUQDPHQWDOHV�WLHQHQ�HQ�FXHQWD�D�OD�KRUD�GH�GHWHUPLQDU�VL�XQD�RSHUDFLyQ�HV�XQD�SLUiPLGH�R�VH�WUDWD�GH�XQ�SURJUDPD�OHJtWLPR�GH�PiUNHWLQJ� GH� UHGHV�� 0LHQWUDV� TXH� HVWRV� FULWHULRV� QR�HVWiQ�QHFHVDULDPHQWH�SODVPDGRV�HQ�XQD�OH\�LQWHJUDO��VH�XWLOL]DQ� JHQHUDOPHQWH� � \D� TXH� FXPSOLU� FRQ� HVWRV� WUHV�FULWHULRV�Vt�TXH�SURWHJH�DO�S~EOLFR�GH� ORV�SHOLJURV�TXH�UHSUHVHQWDQ�ODV�SLUiPLGHV��9HiPRVOR�D�FRQWLQXDFLyQ�

��� 9HQWDV�VXVWDQFLDOHV�GH�SURGXFWRV�R�VHUYLFLRV�D�ORV�XVXDULRV�¿QDOHV

� /D�FODYH�DTXt� � HV�TXH� ORV�SURGXFWRV� OOHJDQ�D� ORV�FRQVXPLGRUHV� ¿QDOHV�� 6L� DOJXLHQ� OH� SLGH� TXH� VH� JDVWH��������86��HQ�FRPSUDU�¿OWURV�GH�DJXD�FRQ�HO�¿Q�GH�WHQHU�GHUHFKR�D�XQD�ERQL¿FDFLyQ�R�XQ�DVFHQVR�HQ�VX�SXHVWR��HV�REYLR�TXH�XVWHG�QR�YD�D�VHU�HO�FRQVXPLGRU�¿QDO�GH�WRGRV�HOORV��6H�OH�KD�DVLJQDGR�XQ�JDVWR�DO�SULQFLSLR�GHO�SHULRGR�\�VH�WUDWD�GH�XQ�SURJUDPD�LOHJtWLPR�� � &XDQGR� HO� SURGXFWR� OOHJD� DO� FRQVXPLGRU� ¿QDO��LQFOXVR� VL� XQ� JUDQ� SRUFHQWDMH� GH� HVWRV� FRQVXPLGRUHV�VRQ� GLVWULEXLGRUHV�� HVWR� FXPSOH� FRQ� HO� HVStULWX� \� ORV�UHTXLVLWRV�OLWHUDOHV�GH�OD�OH\��4XH�QR�OH�FRQIXQGDQ�XQD�R�GRV�VHQWHQFLDV�HTXLYRFDGDV�ODV�FXDOHV�PDQWLHQHQ�TXH�HO�XVR�TXH�HO�GLVWULEXLGRU�KDFH�QR�OR�GH¿QH�FRPR�SURGXFWRV�

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

SDUD� HO� FRQVXPLGRU� ¿QDO��7DO� \� FRPR� KH�PHQFLRQDGR�DQWHV��PXFKRV� FRQVXPLGRUHV� DYLVSDGRV� KR\� HQ� GtD� VH�LQVFULEHQ� FRPR� GLVWULEXLGRUHV� GH� PRGR� TXH� SXHGHQ�KDFHU� SHGLGRV� GLUHFWDPHQWH� \� FRQVHJXLU� XQ� SUHFLR� GH�PD\RULVWD�� 2� ELHQ� HPSLH]DQ� FRPR� GLVWULEXLGRUHV� \�GHFLGHQ�TXH�HO�QHJRFLR�QR�HV�SDUD�HOORV�SHUR�FRQWLQ~DQ�FRPSUDQGR�HO�SURGXFWR�GXUDQWH�PXFKRV�DxRV��

��� �&RPLVLRQHV�SDJDGDV�VyOR�VREUH�HO�XVR�GHO�SURGXFWR��QR�SRU�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV

� 6XV� LQJUHVRV�GHEHQ�SURYHQLU�GH�ERQL¿FDFLRQHV�\�FRPLVLRQHV�GH�YHQWDV�EDVDGDV�HQ�HO�YROXPHQ�SURGXFLGR�SRU�VX�RUJDQL]DFLyQ��6L�D�XVWHG�VH�OH�SDJD�VLPSOHPHQWH�SRU�LQVFULELU�D�DOJXLHQ�R�YHQGHU�PDWHULDOHV�GH�IRUPDFLyQ��HQWRQFHV�VH�HQFXHQWUH�SUREDEOHPHQWH�HQ�XQD�SLUiPLGH�� 8Q� FODUR� HMHPSOR� GH� HVWH� QHJRFLR� HV� HO� ³DJHQWH�GH�YLDMHV´�TXH�HVWi�PX\�GH�PRGD�PLHQWUDV�HVFULER�HVWD�HGLFLyQ�� (VWRV�DJHQWHV�GH�YLDMH�IDOVRV�VH�HQIUHQWDQ�D�VHULRV�GHVDItRV� OHJDOHV� \� D� PXFKD� SXEOLFLGDG� QHJDWLYD�� 6RQ�OD�SDUWH�DJUDYLDGD�\�DFW~DQ�FRPR�VL�HVWXYLHUDQ�VLHQGR�LQMXVWDPHQWH�SURFHVDGRV�� 6LQ� HPEDUJR�� � VL� XVWHG� PLUD� HO� LQIRUPH� DQXDO�DFWXDO�TXH�SXEOLFDQ��SXHGH�YHU�TXH� OD�PD\RUtD�GH�VXV�YHQWDV� \� OD�PD\RUtD� GH� ODV� FRPLVLRQHV� SDJDGDV� D� ORV�GLVWULEXLGRUHV� SURYLHQHQ� GH� YHQGHU� VXV� SiJLQDV� ZHE�D� ORV�PLVPRV� GLVWULEXLGRUHV� \� QR� GH� YHQGHU� YLDMHV� HQ�UHDOLGDG��(VWH�UDS�³PLQDQGR�D� ORV�PLQHURV´�HV�XQR�GH�ORV� GHVDItRV� PiV� JUDQGHV� TXH� QRVRWURV� ORV� OHJtWLPRV�HPSUHVDULRV� GH� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� QRV� HQIUHQWDPRV�KR\�HQ�GtD��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

��� 5HTXLVLWRV�GH�UHFRPSUD�GH�LQYHQWDULR

� /D� PD\RUtD� GH� HVWDGRV� FRQ� OH\HV� GH� PiUNHWLQJ�PXOWLQLYHO�QHFHVLWDQ�GH�HPSUHVDV�TXH� OHV� UHFRPSUH�HO�LQYHQWDULR�TXH� OHV�GHYXHOYHQ�VXV�GLVWULEXLGRUHV��(VWRV�HVWDGRV�WDPELpQ�QHFHVLWDQ�TXH�HVWD�SROtWLFD�VH�GHWDOOH�HQ�HO�FRQWUDWR�GH�GLVWULEXFLyQ�� (Q� OD� PD\RUtD� GH� ORV� FDVRV�� HVWH� UHTXLVLWR� GH�UHDGTXLVLFLyQ� HV� HIHFWLYR� VyOR� FXDQGR� HO� GLVWULEXLGRU�UHVFLQGH�HO�FRQWUDWR�GH�GLVWULEXFLyQ��(Q�RWURV�HVWDGRV��OD�HPSUHVD�GHEH�FRPSUDU�FXDOTXLHU�LQYHQWDULR�GHYXHOWR�VLPSOHPHQWH�VL�HO�GLVWULEXLGRU�HV�LQFDSD]�GH�YHQGHUOR�HQ�XQ�SOD]R�GH����GtDV�GHVGH�HO�PRPHQWR�TXH�OR�FRPSUy���(Q�OD�PD\RUtD�GH�ORV�FDVRV��KD\�DOJXQDV�SHFXOLDULGDGHV��1RUPDOPHQWH��OD�UHDGTXLVLFLyQ�VH�KDFH�SRU�HO�����GHO�SUHFLR�GH�FRPSUD��ORV�SURGXFWRV�GHEHQ�SRGHU�YHQGHUVH�GH� QXHYR� \�� DGHPiV�� GHEH� GHVFRQWDUVH� FXDOTXLHU�FRPLVLyQ�SDJDGD�VREUH�ORV�SURGXFWRV�YHQGLGRV��� /DV� HPSUHVDV�TXH�FXPSOHQ�HVWRV� WUHV� FULWHULRV� OR�KDFHQ�FRQIRUPH�D�OD�LQWHUSUHWDFLyQ�\�HO�HVStULWX�GH�OD�OH\�� 2WUD� iUHD� D� OD� TXH� GHER� GLULJLUPH� WDPELpQ� HV� OD�GHQRPLQDGD�FRPR� ORV�FOXEV�³GH� UHJDOR´��6H�EDVDQ�HQ�TXH�QR�QHFHVLWDQ�SURGXFWRV��\D�TXH�ORV�SDUWLFLSDQWHV�GHO�SURJUDPD�KDFHQ�³UHJDORV´�GH�GLQHUR�YROXQWDULDPHQWH�D�OD� OtQHD� GH� SDWURFLQDGRUHV�� /RV� SURJUDPDV� GH� UHJDORV�QR� VRQ�PiV� TXH� IDOVL¿FDFLRQHV� GH� FDUWDV� HQ� FDGHQD� \�QRVRWURV��HPSUHVDULRV�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��WHQHPRV�TXH�HFKDUQRV�HQFLPD�GH�HOORV�FRQ�GXUH]D�� ¢<� FXiQWDV� YHFHV� VHJXLUi� OD� JHQWH� LQWHQWDQGR�GHYROYHU� D� ORV� FOXEHV�GH�GHVFXHQWR�� � FX\RV�SURGXFWRV�R�VHUYLFLRV�JDQFKR�VRQ�GH�YDORU�FXHVWLRQDEOH"�(VWR�VH�KD� LQWHQWDGR� XQD� \� RWUD� YH]� \� D~Q� QR� KD� IXQFLRQDGR��(O� PHUFDGR� QR� OHV� DSR\D� \� ODV� LQVWLWXFLRQHV�JXEHUQDPHQWDOHV�OHV�FULWLFDQ�IXHUWHPHQWH�SRUTXH�ORV

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

� GHVFXHQWRV� TXH� SURPRFLRQDQ� QR� WLHQHQ� PiV� YDORU�TXH� DTXHOORV� TXH� FXDOTXLHUD� SRGUtD� HQFRQWUDU� \HQGR�GH� FRPSUDV� R� VL� HV�PLHPEUR�GH� RUJDQL]DFLRQHV� FRPR�OD�$$$��$VRFLDFLyQ�$PHULFDQD�GH�$XWRPyYLOHV��R� OD�$$53��$VRFLDFLyQ�$PHULFDQD�GH�3HUVRQDV�-XELODGDV��� (O� SURGXFWR� R� VHUYLFLR� GHEH� VHU� � OHJtWLPR� WDO� \�FRPR�OD�JHQWH�OR�FRPSUDUtD�D�SUHFLR�GH�PLQRULVWD�HQ�XQ�PHUFDGR�DELHUWR�� �6L�DOJXLHQ�QR�FRPSUDUD�HO�SURGXFWR�R� VHUYLFLR� VLQ� SDUWLFLSDU� HQ� HO� SODQ� GH� FRPSHQVDFLyQ��SUREDEOHPHQWH�VH�WUDWDUtD�GH�XQD�SLUiPLGH��� 6L�XVWHG�FXHQWD�FRQ�HO�DWUDFWLYR�GH�XQD�RSRUWXQLGDG�GH�QHJRFLR�SDUD�DQLPDU� VX�FUHHQFLD�GH�TXH�QR�VH�GHQ�FXHQWD� GH� TXH� HVWiQ� SDJDQGR� PiV� SRU� HO� SURGXFWR��OH� GHFHSFLRQDUi� EDVWDQWH�� 7HQHU� XQ� SLODU� VyOLGR� GH�FOLHQWHV� IHOLFHV� �TXH� QR� HVWiQ� DKt� SRU� ORV� FKHTXHV� GH�ERQL¿FDFLyQ��HV�XQR�GH�ORV�PHMRUHV�LQGLFDGRUHV�GH�XQD�HPSUHVD�IXHUWH�� 2WUD� RSFLyQ� D� WHQHU� HQ� FXHQWD� HV� OD� GHQRPLQDGD�&OXE�GHO�&RPSUDGRU��(VWRV�SURJUDPDV�DQXQFLDQ�³QR�HV�QHFHVDULR�YHQGHU´�\�HVWUHVDQ�D�WRGR�HO�PXQGR�SDUD�TXH�VH�VXEVFULED�\�FRPSUH�DO�SRU�PD\RU��0XFKRV�JRELHUQRV�PLUDQ�FRQ�PX\�PDORV�RMRV�D�WDOHV�VLVWHPDV�GH�PiUNHWLQJ�FHUUDGR�\�ORV�FRQVLGHUD�SLUiPLGHV��+H�DTXt�OD�UD]yQ�� 8VWHG� SXHGH� DEULU� XQ� FOXE� GH� FRPSUDGRUHV�PD\RULVWD��WDO�\�FRPR�KL]R�6DP�:DOWRQ�\�HV�WRWDOPHQWH�OHJDO��1R� REVWDQWH�� FRMD� XQ� FOXE�PD\RULVWD� \� SyQJDOH�XQD�HVWUXFWXUD�PXOWLQLYHO�GH�FRPLVLRQHV�\�VHUi�LOHJDO�HQ�OD�PD\RUtD�GH�ORV�FDVRV��SRUTXH�HV�XQ�VLVWHPD�FHUUDGR�GRQGH�VH�SDJDQ�FRPLVLRQHV��VLQ�RSFLyQ�QLQJXQD�SDUD�OD�YHQWD�DO�SRU�PHQRU��'DGR�TXH�WRGRV�VRQ�PLHPEURV��QR�KD\�QDGLH�D�TXLHQ�YHQGHU��6L�WRGR�OR�TXH�WXYLpUDPRV�TXH�KDFHU�SDUD�JDQDU�IXHUD�FRPSUDU��WRGR�HO�PXQGR�OR�KDUtD��SHUR�QR�HV�WDQ�VLPSOH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

� 3HUR�WDPSRFR�KDFH�IDOWD�VHU�(LQVWHLQ���

� 1R�HV�PX\�GLItFLO�VDEHU�OR�TXH�HVWi�ELHQ�\�OR�TXH�HVWi�PDO��$O� ¿QDO� GHO� GtD�� GHEHUtD� VHU� FDSD]� GH� VDFDU�HO� SODQ� GH� FRPSHQVDFLyQ� IXHUD� GH� OD� HFXDFLyQ�� 6L� HO�SURGXFWR�R�VHUYLFLR�DFWXDO�OH�GD�XQ�YDORU�LJXDO�R�PD\RU�TXH�HO�SUHFLR�FREUDGR��\D�WLHQH�DOJR�FRQ�OR�TXH�WUDEDMDU��6L�QR�VH�HQFXHQWUD�HQ�HO�VLVWHPD�GH�SDJRV��QL�WDPSRFR�FRPSUD�HO�SURGXFWR�D�HVH�SUHFLR��SUREDEOHPHQWH�GHEHUtD�HYLWDU�HO�SURJUDPD�� 1R�KD\�QLQJ~Q�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ��QL�QLQJXQD�SXEOLFLGDG�H[DJHUDGD�TXH�SXHGD�VRVWHQHU�XQD�HPSUHVD�D�ODUJR�SOD]R�FRQ�SURGXFWRV�PX\�FDURV�R�FRQ�FDOLGDG�SRU�GHEDMR�GH�OD�PHGLD��(VWR�QR�VLJQL¿FD�TXH�VXV�SURGXFWRV�GHEDQ� VHU�PiV� EDUDWRV� TXH� HQ� QLQJ~Q� OXJDU�� VLQR� TXH�GHEHQ�GH�WHQHU�HO�VX¿FLHQWH�YDORU�H[FHSFLRQDO�SDUD�TXH�OD�JHQWH�ORV�TXLHUD�\�HVWp�GLVSXHVWD�D�SDJDU�SRU�HOORV�� (VWR� QR� TXLHUH� GHFLU� TXH� VXV� GLVWULEXLGRUHV� QR�YD\DQ� D� VHU� PXFKR� PHMRUHV� FOLHQWHV� TXH� ORV� TXH� QR�VRQ�GLVWULEXLGRUHV��/R�VHUiQ��6H�GDUi�FXHQWD�GH�TXH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�WLHQHQ�YRO~PHQHV�PiV�DOWRV��&RPSUHQGHQ�TXH�FDGD�YH]�TXH�FRPSUDQ��XQ�SURGXFWR�GH�OD�³0DUFD�;´� HVWiQ� JDVWDQGR� GLQHUR� GH� VX� EROVLOOR�� 'H� DKt� TXH�VLHPSUH�VH�DVHJXUDQ�WHQHU�XQ�LQYHQWDULR�DGHFXDGR�SDUD�QR� TXHGDUVH� QXQFD� VLQ� H[LVWHQFLDV�� 7DPELpQ� VH� GDUi�FXHQWD� GH� TXH� XWLOL]DQ� ORV� SURGXFWRV� GH� PDQHUD� PiV�OLEHUDO� SRUTXH� VH� OHV� KD� HQVHxDGR�PHMRU� \� OHV� SDUHFH�IiFLO�KDFHU�SHGLGRV�\�DSUHFLDQ�ORV�DKRUURV�GH�FRPSUDU�DO�SRU�PD\RU�

� +D\�RWUR�IDFWRU�LPSRUWDQWH�DTXt���

� &RQIRUPLGDG�� (VSHFLDOPHQWH� VL� VH� HQFXHQWUD� HQ�XQ�SURJUDPD�FRQ� OtQHDV�GH�SURGXFWR�FRPR�HO�FXLGDGR�

Hector Jimenez Herrera

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

GH� OD� SLHO�� QXWULFLyQ� R� FXLGDGR� GHO� SHVR�� <D� TXH� ORV�GLVWULEXLGRUHV� WLHQHQ�XQ� LQWHUpV�SHUVRQDO�¿QDQFLHUR�HQ�ORV�UHVXOWDGRV��HV�PiV�SUREDEOH�TXH�VLJDQ�FRUUHFWDPHQWH�ODV� GLUHFWULFHV�� HMHU]DQ� R� KDJDQ� RWURV� FDPELRV�QHFHVDULRV� HQ� VX� HVWLOR�GH�YLGD� FRQ�HO�¿Q�GH�SURGXFLU�PHMRUHV� UHVXOWDGRV�FRQ�HO�SURGXFWR��'H�PRGR�TXH� ORV�GLVWULEXLGRUHV�VRQ�PHMRUHV�FOLHQWHV��FRPSUDQ�PiV�\�VRQ�PiV�OHDOHV��

� /RV�DERJDGRV���

� &RPR�QR�VR\�DERJDGR��QLQJXQD�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�DQWHULRU� HV�XQ� DYLVR� OHJDO��/H� UXHJR�TXH� FRQVXOWH� D�XQ�DERJDGR�SDUD�RWURV�DVXQWRV�PiV�HVSHFt¿FRV��/R�TXH�\R�KH�LQWHQWDGR�KDFHU�HV�RIUHFHUOH�HQ�XQ�OHQJXDMH�DFFHVLEOH�OD�GLIHUHQFLD�HQWUH�ORV�QHJRFLRV�GH�001�OHJtWLPRV�\�ODV�SLUiPLGHV�\�HVTXHPDV�LOHJDOHV��/D�LQIRUPDFLyQ�FRQWHQLGD�DTXt�GHEHUtD�VHU�VX¿FLHQWH�SDUD�HO�GLVWULEXLGRU�PHGLR�� 3DUD�HMHFXWLYRV�GH�HPSUHVDV�R�DTXHOORV�TXH�EXVFDQ�XQD� H[SOLFDFLyQ� PiV� GHWDOODGD�� GHEHUtDQ� EXVFDU� XQ�EXIHWH�GH�DERJDGRV�HVSHFLDOL]DGR�HQ�OD�LQGXVWULD��<R�OHV�UHFRPHQGDUtD�*ULPHV��5HHVH��XQD�¿UPD�TXH� WUDEDMD�DPSOLDPHQWH� FRQ� HO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV�� 0H� IXHURQ�H[WUHPDGDPHQWH�~WLOHV�FXDQGR�HVFULEt�HVWH�OLEUR��3XHGH�HQFRQWUDUORV�HQ�KWWS���ZZZ�POPODZ�FRP��

� &yPR�HOHJLU�VX�SURJUDPD���

� %LHQ��DKRUD�TXH�\D�GLVSRQH�GH�ORV�FRQRFLPLHQWRV�EiVLFRV� VREUH� FyPR� VH� FUHD� XQD� HPSUHVD� OHJtWLPD� GH�001��¢FyPR�HOHJLU�OD�DGHFXDGD�SDUD�XVWHG"� eVWD� HV� XQD� GH� ODV� GHFLVLRQHV� PiV� LPSRUWDQWHV�TXH� XVWHG� KDUi� HQ� VX� FDUUHUD� GH� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV��'HVJUDFLDGDPHQWH��OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�RFXSD�PHQRV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

WLHPSR� HOLJLHQGR� XQD� HPSUHVD� TXH� FRPSUDQGR� XQ�IULJRUt¿FR��(Q�UHDOLGDG��OD�PD\RUtD�GHMDQ�TXH�OD�HPSUHVD�OHV�HOLMD�D�HOORV��+D\�GRV�HVFXHODV�GH�SHQVDPLHQWR�VREUH�HVWR�� (Q�SULPHU�OXJDU��VL�VH�OH�SUHVHQWD�XQD�RSRUWXQLGDG�GH�DOJXLHQ�TXH�FRQRFH�\�FRQItD�� �\� OHV�JXVWDUtD�VHU�VX�SDWURFLQDGRU� \� VH� FRPSURPHWHQ� D� WUDEDMDU� FRQ� XVWHG��DKt�\D�WHQHPRV�XQ�EXHQ�WUDWR��1R�HV�QHFHVDULR�TXH�XVWHG�VDOJD�D�GHVFXEULU�FXDOTXLHU�RWUD�HPSUHVD�GH�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV� HQ� OD� LQGXVWULD� \� KDJD� XQD� FRPSDUDFLyQ� GH�ODV�GRV��/H�OOHYDUtD�GRV�DxRV�GH�LQYHVWLJDFLyQ��\�HQ�HO�WLHPSR� TXH� \D� GHEHUtD� UHFLELU� LPSRUWDQWHV� LQJUHVRV��VyOR�KDEUtD�HPSH]DGR�� 1R� REVWDQWH�� OD� HPSUHVD� D� OD� TXH� YD\D� D� XQLUVH�MXHJD� XQ� SDSHO� GUDPiWLFR� HQ� ODV� RSRUWXQLGDGHV� GH�p[LWR�� 1HFHVLWD� OD� GLOLJHQFLD� VX¿FLHQWH� \� GHELGD�SDUD� VHOHFFLRQDU� XQD� EXHQD�� 'pMHPH� TXH� OH� KDJD� GRV�SUHJXQWDV�DQWHV��$Vt�OH�KDUp�ODV�FRVDV�PXFKR�PiV�IiFLO��6L� XQD� HPSUHVD� QR� OH� GLHUD� XQD� UHVSXHVWD� SRVLWLYD� D�HVWDV� GRV� SUHJXQWDV�� \D� SXHGH� WDFKDUODV� GH� VX� OLVWD�LQPHGLDWDPHQWH��

��� 6L�QR�HVWXYLHUD�LQYROXFUDGR�HQ�OD�RSRUWXQLGDG�GH�QHJRFLR��¢FRPSUDUtD�GH�WRGRV�PRGRV�HVWH�SURGXFWR�R�VHUYLFLR"

� 6HD�KRQHVWR�FRQVLJR�PLVPR��6L�OD�UHVSXHVWD�HV�QR��EXVTXH�RWUD�HPSUHVD��6L�OD�RSRUWXQLGDG�HQ�OD�TXH�VH�KD�LQYROXFUDGR� QR� VH� FHQWUD� HQ� ORV� SURGXFWRV� HQ� ORV� TXH�FRQItD� \� XWLOL]DUi� SHUVRQDOPHQWH�� HV� PX\� LPSUREDEOH�TXH�WHQJD�p[LWR�HQ�OD�HPSUHVD��(O�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�VH�JXtD�SRU�HO�HQWXVLDVPR�\�ORV�WHVWLPRQLRV�SHUVRQDOHV�GH�OD�JHQWH�TXH�WUDEDMD�HQ�HOOD�

Hector Jimenez Herrera

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

� 'RV��GH�ODV�SULPHUDV�FRVDV�TXH�OH�SUHJXQWDUiQ�VXV�SRVLEOHV�FOLHQWHV�VHUiQ�VL�ORV�SURGXFWRV�VRQ�EXHQRV�\�VL�ORV�XWLOL]D�XVWHG�PLVPR��6L�QR�SXHGH�GDUOHV�XQ�³Vt´�HQWXVLDVWD�D�ODV�GRV��HV�PX\�SUREDEOH�TXH�QR�VH�LQYROXFUHQ��

��� ¢&RPSUDUtD�HO�SURGXFWR�R�VHUYLFLR�D�HVH�SUHFLR"

� 6L� XVWHG� QR� SDJDUtD� HO� SUHFLR� SRU� VXV� SURGXFWRV�HQ�HO�PHUFDGR�DELHUWR��HV�SUREDEOH�TXH�QDGLH� OR�KDJD��1R� YD\D� D� FUHHU� TXH� OD� JHQWH� YD� D� SDJDU�PiV� SRU� XQ�SURGXFWR� VLPSOHPHQWH� SRUTXH� SXHGH� TXH� UHFLEDQ� XQ�FKHTXH�GH�ERQL¿FDFLyQ��6H�KD�YLVWR�PXFKtVLPDV�YHFHV�\�OD�JHQWH�QR�OR�KDFH�� 6X�p[LWR�HQ�HO�001�VH�EDVD�HQ�KDFHU� OOHJDU�VXV�SURGXFWRV� DO� FRQVXPLGRU� ¿QDO� TXLHQHV� VRQ� ORV� TXH�UHDOPHQWH� YDQ� D� XWLOL]DUORV� \� YROYHUiQ� D� SHGLUORV� GH�YH]� HQ� FXDQGR�� /D� JHQWH� TXH� FRPSUD� SURGXFWRV� VyOR�SDUD� FRQVHJXLU� XQ� FKHTXH� GH� ERQL¿FDFLyQ� WHUPLQD�DSLOiQGRORV�\�¿QDOPHQWH�GHMDQ�GH�FRPSUDU�FXDQGR�VX�JDUDMH�HVWi�OOHQR�R�KDQ�IXQGLGR�VX�WDUMHWD�GH�FUpGLWR�� /D�JHQWH�WLHQH�TXH�HVWDU�GLVSXHVWD�D�SDJDU�HO�SUHFLR�DO� SRU�PHQRU� GH� VXV� SURGXFWRV�� 6LQ� HPEDUJR�� HVWR� QR�TXLHUH�GHFLU�TXH� VX�HPSUHVD�GHED� WHQHU� ORV�SURGXFWRV�PiV�EDUDWRV�TXH�HQ�QLQJ~Q�RWUR�OXJDU��6LJQL¿FD�TXH�ORV�SURGXFWRV� GHEHQ� WHQHU� XQ� YDORU� WDO� TXH� XVWHG� \� RWUDV�SHUVRQDV�HVWDUtDQ�GLVSXHVWDV�D�SDJDU�HO�SUHFLR�� (Q� UHDOLGDG�� PXFKDV� HPSUHVDV� GH� PiUNHWLQJ� GH�UHGHV� WLHQHQ� SURGXFWRV� TXH� FXHVWDQ� PiV� TXH� DOJXQRV�SURGXFWRV�GLVSRQLEOHV�HQ�RWUR� OXJDU��3HUR�GHELGR�D� VX�JUDQ�FDOLGDG��H¿FDFLD�R�FRQFHQWUDFLyQ��RIUHFHQ�XQ�YDORU�PHMRU�DO�FRQVXPLGRU�

Hector Jimenez Herrera

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

� /RV� HPSUHVDULRV� GH� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� KDQ�LQWURGXFLGR�XQ�JUDQ�Q~PHUR�GH�SURGXFWRV�DO�S~EOLFR�HQ�JHQHUDO�TXH�QXQFD�KDEUtDQ�WHQLGR�QLQJXQD�RSRUWXQLGDG�HQ� HO� VLVWHPD� WUDGLFLRQDO� GH� GLVWULEXFLyQ�� SURGXFWRV�FRPR� S\FQRJHQRO�� TXHODFLyQ� RUDO�� HQFLPDV�� ]XPRV� \�JHOHV� DQWLR[LGDQWHV� \� RWURV� SURGXFWRV� TXH� QHFHVLWDQ�GHO�PiUNHWLQJ�FRQYHUVDFLRQDO��DOJR�GRQGH�HO�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV� HV� HO�PHMRU�� (VWRV� SURGXFWRV� KDQ� D\XGDGR� D�PLOORQHV�GH�SHUVRQDV�H�LQFOXVR�KDQ�VDOYDGR�\�DODUJDGR�VXV�YLGDV�� (PSUHVDV� FRPR� $PZD\�� 6KDNOHH� \� 0HODOHXFD��SURPRFLRQDEDQ�SURGXFWRV�FRQFHQWUDGRV�FRQ�HPEDODMHV�YHUGHV�PXFKRV�DxRV�DQWHV�GH�TXH�HVWDV�LGHDV�OOHJDUDQ�D�OD� FRQFLHQFLD�SRSXODU��(O�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV� WDPELpQ�IXH� HO� SULPHUR� HQ� RIUHFHU� SURGXFWRV� FRPSOHWDPHQWH�QDWXUDOHV�PXFKR�DQWHV�GH�TXH�VH�SXVLHUDQ�GH�PRGD�� 3RU�VXSXHVWR��OD�RWUD�YHQWDMD�WDQJLEOH�HV�HO�VHUYLFLR�SHUVRQDOL]DGR� \� OD� DWHQFLyQ� TXH� XQ� FOLHQWH� UHFLEH� GH�ORV� FOLHQWHV�GH�001��/RV�FOLHQWHV� HVWiQ�GLVSXHVWRV� D�SDJDU� XQ� SRFR�PiV� SRU� HVWH� VHUYLFLR� SHUVRQDOL]DGR� \�FRQYHQLHQFLD�� 'H� PRGR� TXH� QR� VH� SUHRFXSH� VL� XVWHG�WLHQH� HO� SURGXFWR� PiV� EDUDWR� GHO� PHUFDGR�� VyOR� VL� HO�SURGXFWR�HV�EXHQR��� 9HDPRV� RWUDV� YDULDEOHV� GH� SURGXFWR� TXH� GHEHUtD�FRQVLGHUDU�PLHQWUDV�HYDO~D�XQD�HPSUHVD�

� ¢6RQ�ORV�SURGXFWRV�~QLFRV�\�H[FOXVLYRV"�

� /R�LGHDO�VHUtD�TXH�ORV�SURGXFWRV�TXH�XVWHG�TXLHUH�HVWXYLHUDQ� ~QLFD� \� H[FOXVLYDPHQWH� GLVSRQLEOHV� SDUD�VX� HPSUHVD�� GH� PRGR� TXH� ORV� FOLHQWHV� VyOR� SXGLHUDQ�FRPSUiUVHORV� D� XVWHG�� 6L� SURGXFWRV� FRPR� ORV� VX\RV�VH� YHQGHQ� HQ� WLHQGDV� DO� SRU� PHQRU� R� HQ� LQWHUQHW�� HV�

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

SUREDEOH�TXH�VH�HQIUHQWH�D�PiV�GHVDItRV�D�PHQRV�TXH�HO�SUHFLR�VHD�EDVWDQWH�PiV�EDMR�

� ¢6H�SXHGHQ�FRQVXPLU"�

� <R� VR\� SDUFLDO� DTXt�� SHUR� FUHR� TXH� DUWtFXORV� GH�FRQVXPR�FRPR�YLWDPLQDV��FXLGDGR�GH�OD�SLHO��FXLGDGR�SHUVRQDO� \� SURGXFWRV� GH� OLPSLH]D� IXQFLRQDQ� PHMRU� D�ODUJR� SOD]R� TXH� ORV� SURGXFWRV� QR� FRQVXPLEOHV� FRPR�SXUL¿FDGRUHV�GH�DJXD��¿OWURV�GH�DLUH�R�MR\HUtD��6p�TXH�QXHVWUR�QHJRFLR�HVWi�OOHQR�GH�SURGXFWRV�QXWULFLRQDOHV�\�GRPpVWLFRV�\�HPSUHVDV�GH�FXLGDGR�SHUVRQDO��SHUR�KD\�XQD�UD]yQ�SDUD�HOOR��IXQFLRQDQ�� 6L�VX�JHQWH�XWLOL]D�FKDPS~��GHWHUJHQWH�R�YLWDPLQDV�FRQ�UHJXODULGDG��FRPR�HO�WLSR�GH�JHQWH�TXH�OH�JXVWDUtD�WHQHU�DOUHGHGRU��SUREDEOHPHQWH�KDUi�SHGLGRV�FRQ�PiV�IUHFXHQFLD��(VWR�VH�WUDGXFH�HQ�PD\RUHV�YRO~PHQHV�FRQ�OR�TXH�UHFLELUi�PiV�FKHTXHV�GH�ERQL¿FDFLyQ�UHVLGXDOHV�

� ¢4Xp�WLSR�GH�YRO~PHQHV�PHQVXDOHV�HVSHUD���� SURGXFLU�FRQ�ORV�SURGXFWRV�TXH�FRPHUFLDOL]D"�

� (VWD� HV� XQD� SUHJXQWD� LPSRUWDQWH� SRUTXH� XQD�JUDQ�SDUWH�GH�VX�YROXPHQ�VH�SURGXFLUi�SRU�HO�FRQVXPR�SHUVRQDO�GH� ORV�SDUWLFLSDQWHV�GH� VX� UHG��3RU� VXSXHVWR��HO� UHVWR�YHQGUi�GHO� FRQVXPR�PHQVXDO� GH� VXV� FOLHQWHV���&XDQWD�PiV�DOWD�VHD�OD�PHGLD�PHQVXDO��PD\RU�VHUi�HO�EHQH¿FLR�SRWHQFLDO�TXH�REWHQGUi�� 6XSRQJD�TXH�HVWi�HQ�XQD�HPSUHVD�TXH�VyOR�WLHQH�XQ�SURGXFWR��XQD�EHELGD�HQHUJpWLFD�TXH�VH�YHQGH�SRU����86��\�XQD�SHUVRQD�QRUPDO�FRQVXPH�XQD�ERWHOOD�DO�PHV��&RQ�����GLVWULEXLGRUHV�\�FOLHQWHV�HQ�VX�RUJDQL]DFLyQ��OH�SDJDUtD�VREUH�XQ�YROXPHQ�GH�������86��� $KRUD� VXSRQJD� TXH� HVWi� HQ� XQD� HPSUHVD� FRQ�

Hector Jimenez Herrera

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

XQD� EHELGD� HQHUJpWLFD�� EDUULWDV� XWLOL]DGDV� FRPR�VXVWLWXWRV�GH�FRPLGDV��PXOWLYLWDPtQLFRV��DQWLR[LGDQWHV�\� FRPSULPLGRV� GH� ¿EUD�� (O� YROXPHQ� PHGLR� PHQVXDO�GH�XQD�IDPLOLD�VHUtD�GH�����86���FRQ� OR�TXH�UHFLELUtD�XQDV�FRPLVLRQHV�GH�YHQWD�VREUH�XQ�YROXPHQ�GH��������86��� 6LHQGR� WRGDV� ODV� FRVDV� LJXDO�� SRGUi� KDFHU� PiV�GLQHUR� HQ� XQD� HPSUHVD� TXH� RIUH]FD� YDULRV� SURGXFWRV��3RU� VXSXHVWR�� HVWR� VLJQL¿FD� TXH� WDPELpQ� FRQVHJXLUi�PD\RUHV�EHQH¿FLRV�DO�SRU�PHQRU�� (VWR�QR�TXLHUH�GHFLU�TXH�QR�SXHGH�JDQDU�GLQHUR�HQ�XQD�HPSUHVD�FRQ�XQ�VyOR�SURGXFWR��6L�HO�SURGXFWR�WLHQH�XQ� FRVWH�PHQVXDO� DOWR�� R� VL� OD�JHQWH�QHFHVLWD� FRPSUDU�EDVWDQWH�GXUDQWH�HO�PHV��SURGXFLUi�\� OH�SDJDUiQ�VREUH�JUDQGHV�YRO~PHQHV��� 3HUR�OD�EDVH�GH�WRGR�HVWR�HV�TXH�FXDQWD�PiV�DOWD�VHD�OD�PHGLD�PHQVXDO�GH�XWLOL]DFLyQ�GHO�SURGXFWR��PD\RUHV�VHUiQ�ORV�EHQH¿FLRV�SRWHQFLDOHV�� (VWDV� SUHJXQWDV� DFHUFD� GHO� SURGXFWR� VRQ� ODV�FRQVLGHUDFLRQHV� PiV� LPSRUWDQWHV� TXH� GHEH� KDFHUVH�FXDQGR� HOLJH� XQD� HPSUHVD�� (O� FUHFLPLHQWR� UHDO� GH� OD�RUJDQL]DFLyQ�D�ODUJR�SOD]R�HVWDUi�JXLDGR�SRU�OD�GHPDQGD�GHO�SURGXFWR��(O�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ��HO�OLGHUD]JR�GH�OD� HPSUHVD� \� RWURV� IDFWRUHV� VRQ� WRGRV� VHFXQGDULRV� DO�SURGXFWR�� +D\� RSRUWXQLVWDV� H� LQFOXVR� DOJXQRV� IRUPDGRUHV�HQ�OD�FDOOH�TXH�OH�GLUiQ�TXH�ORV�SURGXFWRV�QR�LPSRUWDQ��,QVLVWLUiQ� HQ� TXH� HO� SODQ� GH� FRPSHQVDFLyQ� HV� OR� TXH�LPSXOVD�HO�FUHFLPLHQWR��(VWR�SXHGH�VHU�YHUGDG�DO�SULQFLSLR��FXDQGR�OD�SXEOLFLGDG�HVWi�HQ�VX�PD\RU�HVSOHQGRU���SHUR�XVWHG�QR�SRGUi�PDQWHQHU�VX�QHJRFLR�D�ODUJR�SOD]R�VL�VXV�SURGXFWRV� QR� VRQ�EXHQRV�SDUD� HO� FRQVXPLGRU��(VWD� HV�XQD�OHFFLyQ�TXH�DSUHQGt�SHUVRQDOPHQWH���� +DFH�XQRV����DxRV��\R�HVWDED�HPSH]DQGR�D�JDQDU�

Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

DOJR� GH� GLQHUR� FRQ� HO� QHJRFLR��$VLVWt� D� XQ� VHPLQDULR�GH�XQ�DXWRU�TXH�KDEtD�HVFULWR�XQ�OLEUR�VREUH�001��(Q�XQD� FRQYHUVDFLyQ� SULYDGD��PH� GLMR� TXH� ORV� SURGXFWRV�HUDQ� WRWDOPHQWH� LUUHOHYDQWHV�� \� OR� TXH� LPSXOVDED� HO�FUHFLPLHQWR�HUD�HO�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ��0H�GLMR�TXH�WRGRV� SRGtDPRV� FRPSUDU� ORV� SURGXFWRV� FDGD� PHV� \�WLUDUORV�DO�UtR��0LHQWUDV�WRGRV�FRPSUiUDPRV�HO�PtQLPR�FDGD�PHV��WRGRV�JDQDUtDPRV�GLQHUR�� 6LHQGR� MRYHQ� H� LQJHQXR� H� LPDJLQiQGRPH� TXH� pO�HUD�HO�H[SHUWR��PH�DSUHQGt�VX�FRQVHMR�GH�PHPRULD�� 3RU�DTXHOOD�pSRFD��\R�WUDEDMDED�FRQ�XQ�SURJUDPD�TXH�WH�SHUPLWtD�FRPSUDU�ERQRV�GH�UHJDORV�HQ�OXJDU�GH�FRPSUDU� ORV� SURGXFWRV� PHQVXDOPHQWH�� 'DGR� TXH� HO�YROXPHQ�PHQVXDO�TXH�QHFHVLWDED�SDUD�WHQHU�GHUHFKR�D�ODV�FRPLVLRQHV�HUD�GH�����86���\R�FRPSUDED�XQ�ERQR�GH�UHJDOR�FDGD�PHV�SRU�HVD�FDQWLGDG�� (VR�HUD�FXDQGR� WRGDYtD� IXPDED��\�SRGtD�KDFHUOR�HQ�OXJDUHV�S~EOLFRV�VLQ�TXH�WH�GLVSDUDUDQ�R�DUUHVWDUDQ��'H� PRGR� TXH� FDGD� PHV�� HQ� PL� PHMRU� UHXQLyQ� GH�RSRUWXQLGDGHV� GH� QHJRFLR�� HQFHQGtD� XQ� FLJDUULOOR� FRQ�XQ�FHUWL¿FDGR�GH�UHJDOR�\�GHMDED�YHU�DO�S~EOLFR�FRPR�VH�TXHPDED��£7RGR�XQ�p[LWR�FODPRURVR�� <R� OHV�H[SOLFDED�TXH�KDEtD�SDJDGR�����86��SRU�HO�ERQR�GH� UHJDOR�\� OHV�FRQWDED�D�FXiQWR�DVFHQGtD�PL�FKHTXH�HVH�PHV� �DOUHGHGRU�GH��������86����&RQWLQXp�GLFLHQGR�TXH�PLHQWUDV�FRPSUDUD�����86��HQ�SURGXFWRV��LQFOXVR� VL� TXHPDED� XQ� ERQR� GH� UHJDOR� R� FRPSUDED�SURGXFWRV� \� ORV� WLUDED�� £FRQVHJXLUtD� XQ� FKHTXH�� <R�SHQVDED�TXH�HVWD�OyJLFD�HUD�LQH[SXJQDEOH��<�OR�HUD�� ([FHSWR�SRU�GRV�SUREOHPDV�PHQRUHV��� 1~PHUR�XQR��HUD� LOHJDO��&RPR�\D�VDEH��FXDOTXLHU�QHJRFLR�GRQGH�OD�JHQWH�VLPSOHPHQWH�FRPSUD�SDUD�WHQHU�GHUHFKR�D�XQ�FKHTXH�HVWi�FRQVLGHUDGR�FRPR�XQD�SLUiPLGH��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

LOHJDO�HQ�OD�PD\RUtD�GH�SDtVHV�DOUHGHGRU�GHO�PXQGR�� <� HO� Q~PHUR� GRV� HO� KHFKR� GH� TXH� GLVPLQX\H�FRPSOHWDPHQWH�HO�YDORU�GH�ORV�SURGXFWRV��/D�JHQWH�YH�ORV�SURGXFWRV�VLPSOHPHQWH�FRPR�XQ�PHGLR�SDUD�FRQVHJXLU�XQ�SDJR�UiSLGR��DVt�TXH�QL�VLTXLHUD�ORV�XWLOL]DUiQ�QXQFD��1R�VH�YLQFXODQ�FRQ�HOORV�\�SLHUGHQ�OD�FRQH[LyQ�HPRFLRQDO�WDQ�FUtWLFD�SDUD�HO�p[LWR�D�ODUJR�SOD]R��� (V�HVWD�FRQH[LyQ�HPRFLRQDO�FRQ�ORV�SURGXFWRV�GH�VX�HPSUHVD�OR�TXH�PRWLYD�D�OD�JHQWH�D�FUHFHU�DO�PLVPR�WLHPSR�TXH� OHV�SUHYLHQH�TXH�VH�YD\DQ�D� OD� VLJXLHQWH��RSRUWXQLGDG�TXH�VH�OHV�SXGLHUD�SUHVHQWDU�� 6LQ� HPEDUJR�� \R� QR� VDEtD� HVWR� DO� SULQFLSLR��$Vt�TXH�TXHPDED�PLV�ERQRV�GH�UHJDORV�\�SUHGLFDED�HO�SRGHU�GH� ORV� LQFHQWLYRV� GH� ORV� EHQH¿FLRV�� <�� SRU� VXSXHVWR��ORV� TXH� HVWDEDQ� SRU� GHODQWH� GH� Pt� PH� GXSOLFDEDQ��£4Xp�GHPRQLRV�� LQFOXVR� DOJXQRV�GH� ORV�QR� IXPDGRUHV�FRJLHURQ�HO�KiELWR�SDUD�SRGHU�TXHPDU�ORV�ERQRV�HQ�VXV�UHXQLRQHV�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR�� 7RGR� IXQFLRQDED� ELHQ� FLQFR� R� VHLV� QLYHOHV� SRU�GHEDMR��SRUTXH�WRGDV�HVWDV�SHUVRQDV�KDFtDQ�R�HVWDEDQ�D�SXQWR�GH�KDFHU�PiV�GH�����86��GH�JDVWR�PHQVXDO��/RV�SUREOHPDV�HPSH]DURQ�HQ�ORV�QLYHOHV�PiV�EDMRV��GRQGH�OD�JHQWH�D~Q�QR�VH�OOHYDED�EHQH¿FLRV�� /OHJDED� ¿Q� GH� PHV� \� HVWDV� SHUVRQDV� QXQFD�UHDOL]DEDQ�XQ�SHGLGR��&XDQGR�DSDUHFLHURQ�ORV�FKHTXHV�GH� ERQL¿FDFLyQ�� VXV� SDWURFLQDGRUHV� IUXVWUDGRV� \�VRUSUHQGLGRV�OHV�OODPDEDQ�SDUD�SUHJXQWDUOHV�SRU�TXp�QR�KDEtDQ�SHGLGR�QDGD�� ³3RUTXH� QR� WHQJR� D� QDGLH� SRU� GHEDMR� WRGDYtD´��UHVSRQGtDQ�� $Vt��DO�PHV�VLJXLHQWH�HVWRV�SDWURFLQDGRUHV�SXHGH�TXH�QR�KLFLHUDQ�QLQJ~Q�SHGLGR��GDGR�TXH�OD�JHQWH�TXH�

Hector Jimenez Herrera

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

WHQtDQ�SRU�GHEDMR�WDPSRFR�KDFtD�QLQJ~Q�SHGLGR�SRUTXH�QR� WHQtDQ� QDGD� GH� YROXPHQ� SRU� GHEDMR� GH� HOORV�� 6H�HPSH]y�D�GHVJDVWDU�GHVGH�DEDMR�\�IXH�VXELHQGR�QLYHO�D�QLYHO��(VWD�RUJDQL]DFLyQ��TXH�PH�KDEtD�OOHYDGR�PiV�GH�XQ�DxR�GH�GXUR�WUDEDMR�SDUD�FRQVWUXLUOD��SDUHFtD�FRPR�VL�IXHUD�D�DXWRGHVWUXLUVH�HQ�XQ�SDU�GH�PHVHV��� 0H� KL]R� IDOWD� XQ� PRQWyQ� GH� FDRV� GHVHQIUHQDGR�SDUD� SDUDU� OD� KHPRUUDJLD��9ROYt� D� XVDU� SHUVRQDOPHQWH�ORV� SURGXFWRV� \� GLULJt� WDOOHUHV� GH� SURGXFWRV� \� RWUDV�DFWLYLGDGHV� FRQ� HO� ¿Q� GH� PRVWUDU� HO� YDORU� GH� ORV�SURGXFWRV��/RV�SURGXFWRV�Vt�TXH�LPSRUWDQ��'HEHQ�VHU�HO�FDWDOL]DGRU�TXH�JXtH�OD�HPSUHVD�

� 8QD�LQWHUHVDQWH�QRWD�DSDUWH���

� /OHJXp� D� DSUHQGHU�TXH� HO� ³H[SHUWR´� HQ�001��HO�TXH�PH�KDEtD�LQÀXLGR��HUD�VLPSOHPHQWH�RWUR�RSRUWXQLVWD�DO�TXH�QR�OH�LPSRUWDEDQ�ORV�GHPiV��8WLOL]DED�VXV�OLEURV�\�VHPLQDULRV�SDUD�UHXQLU�D�JHQWH�GH�RWUDV�RUJDQL]DFLRQHV��(Q�UHDOLGDG�HVWDED�HQ����y����HPSUHVDV�D�OD�YH]��(QURODED�D�WRGD�VX�JHQWH�HQ�XQD�QXHYD�HPSUHVD��SRQLpQGRVH�D�Vt�PLVPR�HQ�OD�FLPD�GHO�SODQ�GH�SDJR�HQ�XQRV�SRFRV�PHVHV�� 0LHQWUDV� WDQWR��HO� UHVWR�GH�GLVWULEXLGRUHV�GH�HVWD�QXHYD�HPSUHVD�VH�SUHJXQWDEDQ�FyPR�KDEtD�FRQVHJXLGR�FUHFHU�WDQ�UiSLGR��$Vt�TXH�FRPSUDEDQ�VXV�OLEURV�\�FLQWDV�H�LEDQ�D�VXV�VHPLQDULRV��HVSHUDQGR�DSUHQGHU�VX�VHFUHWR��6HJXtDQ� ORV�PpWRGRV� TXH� HQVHxDED� HQ� ORV�PDWHULDOHV��~QLFDPHQWH� SDUD� GHVFXEULU� TXH� QR� IXQFLRQDEDQ�� (UDQ�WHRUtDV��1L� VLTXLHUD� HO�PLVPR� IRUPDGRU� XWLOL]DED� HVRV�PpWRGRV� SDUD� FRQVWUXLU� XQ� JUXSR�� (O� FRQVWUXtD� VXV�JUXSRV�DVDOWDQGR�ODV�RUJDQL]DFLRQHV�GH�ORV�GHPiV�� &XDQGR�OD�JHQWH�HQ�HVWD�QXHYD�HPSUHVD�GHVFXEUtD�TXH�VXV�PpWRGRV�QR�IXQFLRQDEDQ��QXHVWUR�IRUPDGRU�HVWDED�

Hector Jimenez Herrera

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

SUHSDUDGR�SDUD�LUVH�D�OD�SUy[LPD�HPSUHVD��([SOLFDUtD�TXH�OD�UD]yQ�GH�TXH�VXV�PpWRGRV�QR�IXQFLRQDEDQ�HUD�SRUTXH�OH�KDEtDQ�FKDIDGR�OD�RSRUWXQLGDG��3HUR��DIRUWXQDGDPHQWH��\�DTXt�HV�GRQGH�HVWDEDQ�ODV�EXHQDV�QRWLFLDV��£DFDEDED�GH�GHVFXEULU�XQD�PHMRU�� $Vt� TXH� VH� LED� D� XQ� QXHYR� QHJRFLR�� OOHYiQGRVH�D� DOJXQDV� SHUVRQDV� GHO� DQWLJXR� QHJRFLR� FRQ� pO�� <�OOHYiQGRVH�D�HVWH�JUDQ�JUXSR�DO�QXHYR�QHJRFLR�OH�SRQGUtD�GLUHFWDPHQWH�HQ�OD�FLPD�GHO�SODQ�GH�SDJR�XQD�YH]�PiV����&RQ�OR�TXH�GXSOLFDUtD�HO�SURFHVR�WRWDO�RWUD�YH]�� /R�FUHDQ�R�QR�� HQ� OD� DFWXDOLGDG�KD\�PXFKtVLPDV�HPSUHVDV�TXH�DSDUHFHQ�\�GHVDSDUHFHQ�FRPR�OR�KD�KHFKR�pO� GXUDQWH� ��� DxRV�� +D� JDQDGR� PLOORQHV� YHQGLHQGR�PDWHULDOHV�GH�IRUPDFLyQ�\�VHPLQDULRV�D�DOPDV�FRQ¿DGDV�� 3RGHPRV� DSUHQGHU� XQ� SDU� GH� OHFFLRQHV� DTXt�� (Q�SULPHU�OXJDU��EXVTXH�XQD�HPSUHVD�TXH�WHQJD�VHQWLGR�\�DIpUUHVH�D�HOOD��1XQFD�GHVFXEUD�VX�pWLFD�\�KDELOLGDG�GH�UD]RQDPLHQWR�D�QDGLH��6L�DOJR�QR�WLHQH�VHQWLGR�R�SDUHFH�SRFR�pWLFR����3DVH�D�RWUD�FRVD��(O�~QLFR�TXHVR�JUDWLV�VH�HQFXHQWUD�HQ�OD�UDWRQHUD�� (VWR�QR�VLJQL¿FD�TXH�QR�SXHGD�DSUHQGHU�FRVDV�GH�H[SHUWRV�H[WHUQRV��/R�TXH�Vt�TXLHUH�GHFLU�HV�TXH�GHEHUtD�KDEODU�OR�TXH�DSUHQGH�GH�HOORV�FRQ�VXV�SDWURFLQDGRUHV��\D�TXH�HOORV�WLHQHQ�XQ�LQWHUpV�SHUVRQDO�HQ�VX�p[LWR�� %LHQ��DVXPDPRV�TXH�\D�VH�KDQ� UHVXHOWR� WRGRV� ORV�DVXQWRV� GHO� SURGXFWR�� ¢&XiOHV� VRQ� ORV� RWURV� IDFWRUHV�LPSRUWDQWHV�SDUD�HOHJLU�OD�FRPSDxtD�DGHFXDGD�SDUD�XVWHG"� (PSLHFH�SRU� VX� OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV��(OtMDOHV�FRPR�VL�IXHUD�VX�VRFLR�SDUD�FXDOTXLHU�RWUR�QHJRFLR�� (OORV� VHUiQ� VXV� HQWUHQDGRUHV� \� VX� HVWUXFWXUD� GH�DSR\R�� \� YD� D� SDVDU�PXFKR� WLHPSR� FRQ� HOORV� GXUDQWH�ORV�SUy[LPRV�GRV�R�FXDWUR�DxRV��'HVSXpV��FRQ�XQ�SRFR�GH�VXHUWH�SDVDUi� ORV�SUy[LPRV����y����DxRV�\HQGR�GH�

Hector Jimenez Herrera

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

FUXFHURV�\�GH�YDFDFLRQHV�FRQ�HOORV�D�UHVRUWV�DOUHGHGRU�GHO�PXQGR��� +D\� XQD� FUHHQFLD� JHQHUDOL]DGD� TXH� GLFH� TXH� VX�XVWHG�HV�XQD�SHUVRQD�PRUDO�HVWi�REOLJDGR�D�LQVFULELUVH�FRQ�DTXHOOD�SHUVRQD�TXH�OH�YHQGLy�HVD�SULPHUD�ERWHOOD�GH� SURGXFWR� R� FRQ� HO� SULPHUR� TXH� OH� PHQFLRQy� HO�QRPEUH�GH� OD�HPSUHVD��(VWR� WLHQH�PXFKR�PiV�VHQWLGR�TXH�GHFLU�TXH�XVWHG�HVWi�PRUDOPHQWH�REOLJDGR�D�FUHDU�VX� SURSLD� IUDQTXLFLD� HQ� OD� SULPHUD� SURSLHGDG� YDFDQWH�TXH�YHD��LQFOXVR�VL�VH�HQFXHQWUD�HQ�HO�H[WUDQMHUR��(VWH�HV� XQ� QHJRFLR� VHULR� GRQGH� KD\� TXH� WRPDU� GHFLVLRQHV�LQWHOLJHQWHV�\�HVWDU�ELHQ�LQIRUPDGR�� (V�PX\� LPSRUWDQWH� TXH� VX� SDWURFLQDGRU� VHD� XQD�SHUVRQD� DItQ� D� XVWHG�� � HQ� OD� TXH� FRQItH� \� FRQ� OD� TXH�GLVIUXWH� WUDEDMDQGR�� 1R� FUHD� TXH� GHEH� SDWURFLQDUOH�DOJXLHQ� TXH� JDQH� PXFKR� GLQHUR� R� XQ� ³SH]� JRUGR´���/DV�FDUDFWHUtVWLFDV�GHVFULWDV�DQWHULRUPHQWH�VRQ�PXFKR�PiV� LPSRUWDQWHV��(Q� UHDOLGDG��HQ�FDVR�GH�FUHFLPLHQWR�UiSLGR���� £6X� PHMRU� SDWURFLQDGRU� VHUi� DOJXLHQ� TXH� QR�KD\D�JDQDGR�D~Q�����86��DO�PHV�� (VWR�HV�GHELGR�D�TXH�HQ�XQD�RUJDQL]DFLyQ�TXH�HVWi�³FUHFLHQGR´��HQ�OD�TXH�XVWHG�TXLHUH�HVWDU���QR�HV�QDGD�UDUR� TXH� EDMH� FXDWUR� R� FLQFR� QLYHOHV� HQ� XQ� VROR�PHV��(VWDV�QXHYDV�SHUVRQDV�QR�WLHQHQ�H[SHULHQFLD��QL�JUDQGHV�FKHTXHV�WRGDYtD��SHUR�Vt�TXH�WLHQHQ�OD�PRWLYDFLyQ��YLVLyQ�\�HO�HQWXVLDVPR�QHFHVDULR�SDUD�FUHDU�XQD�RUJDQL]DFLyQ�� 1R�REVWDQWH��Vt�TXH�WLHQH�TXH�DVHJXUDUVH�TXH�KD\D�DOJXLHQ� FRQ� H[SHULHQFLD� DO� IUHQWH� GH� OD� RUJDQL]DFLyQ��1HFHVLWD�GH�DOJXLHQ�TXH�\D�KD\D�WHQLGR�p[LWR�HQ�OR�TXH�XVWHG�HVWi�EXVFDQGR�� 6L�YD�D�YRODU�D�+DZDL�R�D�&DOLIRUQLD��VHUi�PHMRU�KDFHUOR�FRQ�XQ�SLORWR�TXH�\D�KD\D�OOHYDGR�XQ�DYLyQ�GH�YHUGDG�\�TXH�QR�VyOR�OR�KD\D�KHFKR�FRQ�VLPXODGRUHV�

Hector Jimenez Herrera

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

� %XVTXH� XQD� OtQHD� GH� SDWURFLQDGRUHV� TXH� WHQJD�LPSODQWDGR� XQ� VLVWHPD� SDVR� D� SDVR�� 'LFKR� VLVWHPD�GHEHUtD�LQFOXLU�HO�SURFHVR�GH�UHFOXWDPLHQWR��IRUPDFLyQ�GH� SURGXFWR�� IRUPDFLyQ� ³FyPR� HPSH]DU´�� HYHQWRV� HQ�GLUHFWR�\�FRQIHUHQFLDV�WHOHIyQLFDV�R�YLGHRFRQIHUHQFLDV�SDUD�OD�IRUPDFLyQ�FRQVWDQWH�� (VWD� LQIRUPDFLyQ� GHEHUi� HVWDU� FRUUHFWDPHQWH�UHGDFWDGD� \� GLVSRQLEOH� SDUD� WRGDV� ODV� SHUVRQDV� HQ� OD�RUJDQL]DFLyQ�� 'HEHUi� H[SOLFDU� WDPELpQ� TXp� DFFLyQ�OOHYDU�D�FDER�\�TXp�PDWHULDOHV�XWLOL]DU�HQ�FDGD�SDVR�GHO�SURFHVR�GH�UHFOXWDPLHQWR�\�SDWURFLQLR�

� (VWR�HV�LPSRUWDQWH�SRU�GRV�UD]RQHV�

� (Q� SULPHU� OXJDU�� OH� UHGXFLUi� HQRUPHPHQWH� HO�WLHPSR� QHFHVDULR� SDUD� FUHDU� XQ� JUXSR�� *UDFLDV� D� XQ�VLVWHPD� TXH� OH� GHVFULED� H[DFWDPHQWH� OR� TXH� KD\� TXH�KDFHU�� QR� GHVSHUGLFLDUi� HO� WLHPSR� SUHJXQWiQGRVH� TXp�KDFHU�D�FRQWLQXDFLyQ�R�QL�SHUGHUi�XQ� WLHPSR�SUHFLRVR�SHUVLJXLHQGR�HVWUDWHJLDV�TXH�QR�IXQFLRQDQ��8Q�VLVWHPD�FRPR�pVWH�LQFOX\H�VyOR�PpWRGRV�\�WpFQLFDV�TXH�\D�KDQ�VLGR�SUREDGRV�\�KDQ�SDVDGR�OD�SUXHED�GHO�WLHPSR�� /D� VHJXQGD� UD]yQ� SRU� OD� FXDO� XQ� VLVWHPD� HV� WDQ�LPSRUWDQWH�SDUD�XVWHG�HV�SRUTXH�OH�DVHJXUD�TXH�OD�JHQWH�TXH� LQWURGXFH� HQ� HO� QHJRFLR� VHUi� FDSD]� GH� GXSOLFDU� VX�p[LWR��6X�QLYHO�GH�IRUPDFLyQ�R�H[SHULHQFLD�HQ�HO�QHJRFLR�GHMDUi�GH�VHU�XQ�SUREOHPD��6LPSOHPHQWH�VLJXHQ�HO�VLVWHPD�WDO�\�FRPR�XVWHG��\�VX�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV��KLFLHURQ�� 6L� OD� HPSUHVD� TXH� HVWi� EXVFDQGR� GLVSRQH� GH� XQ�VLVWHPD��SHUR�VX�SRWHQFLDO�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV�QR�OR�VLJXH�� VX�JUXSR� UHFLELUi� VLHPSUH�PHQVDMHV�FRQIXVRV�\�FUHFHU�VHUi�PX\�GLItFLO�� 6L� OD� HPSUHVD� QR� WLHQH� XQ� VLVWHPD� UHDO� �\� OD�PD\RUtD�QR�OR�WLHQH���SHUR�Vt�OD�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV��

Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

XVWHG� SRGUi� WHQHU� p[LWR�PX\� IiFLOPHQWH�� /D� VLWXDFLyQ�LGHDO�VHUtD�HQFRQWUDU�WDQWR�XQD�HPSUHVD�\�XQD�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV�TXH�HVWpQ�VLQFURQL]DGDV�FRQ�XQ�VLVWHPD�GXSOLFDEOH�� 3RU� ~OWLPR�� GHVSXpV� GH� WRGRV� HVWRV� IDFWRUHV�� \D�SXHGH�HPSH]DU�D�PLUDU�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�OD�HPSUHVD���� /D�VDELGXUtD�WUDGLFLRQDO�QRV�GLFH�TXH�GHEHUtDPRV�EXVFDU� XQD� HPSUHVD� FRQ� H[SHULHQFLD�� \� TXH� WHQJD� DO�PHQRV�FLQFR�DxRV�GH�YLGD�\�HVWp�OLEUH�GH�GHXGDV��9DPRV�D�FRPHQWDU�XQ�SRFR�HVWR�� /D�YHUGDG�HV�TXH�OD�PD\RUtD�GH�ODV�QXHYDV�HPSUHVDV�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�FHVDUiQ�HO�QHJRFLR�HQ�XQ�SOD]R�GH� GRV� DxRV�� 3RU� VXSXHVWR�� WDPELpQ� HV� YHUGDG� TXH� OD�PD\RUtD�GH�QXHYRV�UHVWDXUDQWHV��WLQWRUHUtDV�\�HPSUHVDV�GH� DSDUFDFRFKHV� WDPELpQ� FHVDUiQ� HO� QHJRFLR� HQ� GRV�DxRV��(VD�HV�OD�QDWXUDOH]D�GHO�VLVWHPD�HPSUHQGHGRU��HO�����GH�ODV�HPSUHVDV�QXHYDV�IUDFDVDQ��(O�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�QR�HV�PHMRU�QL�SHRU��(QWRQFHV��¢TXLHUH�HVWR�GHFLU�TXH�GHEHUtD�HYLWDU�ODV�HPSUHVDV�QXHYDV"�4XL]iV�� /DV�SUREDELOLGDGHV�GH�TXH�XQD�HPSUHVD�QXHYD�FHVH�HO� QHJRFLR� VRQ�PD\RUHV� TXH� XQD� TXH� WLHQH� GLH]� DxRV�\� HVWi�ELHQ� HVWDEOHFLGD��$~Q�DVt�� ODV� HPSUHVDV�QXHYDV�WLHQHQ� FLHUWR� HQFDQWR�� HVD� RSRUWXQLGDG� SDUD� ³FRJHUOD�HQ� HO� SLVR� GH� DEDMR´� \� TXH� WDQWR� DWUDH� D� OD� JHQWH�� 6L�OD� HPSUHVD� WLHQH� XQ� FOXE� GH� VRFLRV� IXQGDGRUHV� R� XQ�SURJUDPD� VLPLODU�� XVWHG� SRGUi� HQWUDU� SURQWR� \� WHQHU�GHUHFKR�D�ERQL¿FDFLRQHV�PX\�OXFUDWLYDV�TXH�QR�HVWDUiQ�GLVSRQLEOHV�HQ�ORV�DxRV�YHQLGHURV�� 8QD� HPSUHVD� QXHYD� \� TXH� QR� HV� FRQRFLGD� D~Q�WLHQH� XQ� SRWHQFLDO� GH� FUHFLPLHQWR� HQRUPH�� 7LHQH� OD�SRVLELOLGDG�GH�XQ�ULHVJR�PD\RU��DVt�FRPR�OD�RSRUWXQLGDG��FRUUHVSRQGLHQWH�GH�PD\RUHV�UHFRPSHQVDV�� 3RU� RWUR� ODGR�� WUDEDMDU� FRQ� XQ� QRPEUH� IDPLOLDU�

Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

OH�GD�XQD�FLHUWD�FUHGLELOLGDG�SDUD�HPSH]DU�FRQ� OR�TXH�SUREDEOHPHQWH�VH�HQIUHQWDUi�D�PHQRV�HVFHSWLFLVPR�� +H� WUDEDMDGR� FRQ� HPSUHVDV� HVWDEOHFLGDV� \� KH�GLVIUXWDGR� GH� XQ� p[LWR� PRGHUDGR�� £0H� XQt� D� GRV�HPSUHVDV� TXH� DFDEDEDQ� GH� HPSH]DU� GHVGH� DEDMR�~QLFDPHQWH� SDUD� GDUPH� FXHQWD� GHVSXpV� GH� TXH� KDEtD�XQ�VyWDQR��3HUR�WDPELpQ�PH�XQt��D�XQD�HPSUHVD�DQWHV�GH�TXH�HPSH]DUDQ�FRQ�HO�QHJRFLR�\�VH�KDQ�FRQYHUWLGR�HQ�VHULRV�FRQWULQFDQWHV�\�PH�KDQ�KHFKR�JDQDU�PLOORQHV�GH� GyODUHV�� JUDFLDV� D� ODV� FXDOHV� KH� SRGLGR� FUHDUPH�XQ� OHJDGR�� /D� RSFLyQ� FRUUHFWD� SDUD� XVWHG� GHSHQGH�PXFKtVLPR�GH�VX�SHUVRQDOLGDG�� 6L�XVWHG�QR�HVWi�HQ�FRQWUD�GH�XQ�FLHUWR�JUDGR�GH�ULHVJR�� SRGUi� GLVIUXWDU� GH� ORV� GHVDItRV� TXH� VXSRQHQ�XQD�HPSUHVD�TXH�HVWi�HPSH]DQGR�\�OD�RSRUWXQLGDG�TXH�UHSUHVHQWD�JDQDU�PXFKR�GLQHUR�DO�PLVPR�WLHPSR�TXH�YD�FUHFLHQGR�FRQ�OD�HPSUHVD��6L�XVWHG�HV�PiV�FRQVHUYDWLYR�\�PLUD�PiV�SRU�OD�VHJXULGDG��HOLMD�XQD�HPSUHVD�TXH�\D�HVWp�HVWDEOHFLGD��$IURQWDUi�PHQRV�ULHVJRV�\�SUREDEOHPHQWH�H[SHULPHQWDUi� XQ� FUHFLPLHQWR� PiV� HVWDEOH�� (OLMD� OD�VLWXDFLyQ�TXH�PDV�HQFDMH�FRQ�VX�SHUVRQDOLGDG�� $KRUD� SDVHPRV� D� WUDWDU� HO� DVXQWR� GH� HOHJLU� XQD�HPSUHVD�OLEUH�GH�GHXGDV���� /R�FLHUWR�HV�TXH�ODV�~QLFDV�HPSUHVDV�TXH�DQXQFLDQ�TXH� HVWiQ� OLEUHV� GH� GHXGDV� VRQ� HPSUHVDV� TXH� DFDEDQ�GH� LQLFLDU� VX� DFWLYLGDG� \� WLHQHQ� WDQ� SRFR� FUpGLWR� TXH�WDPSRFR� SXHGHQ� FRQVHJXLUOR�� 2� ELHQ� FUHFHQ� PX\�OHQWDPHQWH�\�QR�QHFHVLWDQ�HQGHXGDUVH��7DPELpQ�HVWiQ�DTXHOODV�HPSUHVDV�TXH�VL�WLHQHQ�GHXGDV�\�PLHQWHQ�� 7RGDV� ODV� HPSUHVDV� TXH� H[SHULPHQWDQ� XQ�FUHFLPLHQWR�UiSLGR�WDPELpQ�WLHQHQ�SUREOHPDV�GH�ÀXMR�GH�FDMD�\�QHFHVLWDQ�XQD�OtQHD�GH�FUpGLWR�SDUD�VHJXLU�FUHFLHQGR��

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

(VWR� QR� VyOR� RFXUUH� HQ� HO�PiUNHWLQJ� GH� UHGHV�� VLQR� HQ�FXDOTXLHU� QHJRFLR�� (Q� UHDOLGDG�� GHELGR� DO� FUHFLPLHQWR�H[SRQHQFLDO�TXH�D�PHQXGR�WLHQH�OXJDU�HVWH�QHJRFLR��XVWHG�SRGUi�DUJXPHQWDU�TXH�LQFOXVR�ODV�HPSUHVDV�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�WLHQHQ�PiV�UD]RQHV�SDUD�GLVSRQHU�GH�XQD�OtQHD�GH�FUpGLWR�TXH�ODV�HPSUHVDV�WUDGLFLRQDOHV�� $�SULQFLSLR�GH�ORV�DxRV�����PH�HQFRQWUDED�KDFLHQGR�XQ� SURJUDPD� TXH� LQFOX\y� D� ������� GLVWULEXLGRUHV� \�FOLHQWHV� QXHYRV� HQ� XQ� PHV�� 'RV� PHVHV� PiV� WDUGH��FRQVHJXLPRV� ������� SHUVRQDV� DFWLYDV� HQ� XQ�PHV��8Q�SRFR�GHVSXpV��FRQVHJXLPRV��������HQ�XQ�PHV�� (O�WLSR�GH�GHPDQGD�HQ�XQD�HPSUHVD�PDWUL]�GXUDQWH�XQ� FUHFLPLHQWR� H[SRQHQFLDO� FRPR� pVWH� HV� DOXFLQDQWH��$PSOLDU� ODV� OtQHDV� WHOHIyQLFDV� OR� VX¿FLHQWHPHQWH�UiSLGR��EXVFDU�\�FRQWUDWDU�D� ORV�VX¿FLHQWHV�HPSOHDGRV�\�VLPSOHPHQWH�EXVFDU�\�DOTXLODU�XQD�R¿FLQD�SDUD�KDFHU�IUHQWH�D�OD�GHPDQGD�VRQ�GHVDItRV�PRQXPHQWDOHV�� $KRUD��LPDJtQHVH�OR�TXH�KDFH�IDOWD�SDUD�VHJXLU�HO�ULWPR�GH�SURGXFFLyQ�D�OD�KRUD�GH�IDEULFDU�ORV�SURGXFWRV��8QD� IiEULFD� QR� VH� FRQVWUX\H� HQ� GRV� PHVHV�� 3RGUtD�OOHYDUQRV�XQ�DxR�HQ�HQFRQWUDU�HO�OXJDU�DGHFXDGR��GLEXMDU�ORV�SODQRV�\�FRQVHJXLU� ORV�SHUPLVRV��6LHQGR� UHDOLVWDV��WHQGUtDPRV�TXH�HPSH]DU�D�SODQWHDUQRV�WHQHU�XQD�IiEULFD�GH�WUHV�D�FLQFR�DxRV�DQWHV�GH�QHFHVLWDUOD��'HSHQGLHQGR�GHO�YROXPHQ�GH�OD�OtQHD�GH�SURGXFWR��OD�PDTXLQDULD�GH�OD�IiEULFD�SRGUtD�FRVWDU�YDULRV�PLOORQHV�GH�GyODUHV�� $Vt� TXH� LPDJtQHVH� WHQHU� TXH� FRQWUDWDU� D� ���� y�PiV� HPSOHDGRV� DO� PHV�� SDJDU� WRGRV� ORV� WHOpIRQRV�� HO�DOTXLOHU�GH�ODV�R¿FLQDV��PHVDV��RUGHQDGRUHV��IRUPDFLyQ��HWF���TXH�SXHGD�QHFHVLWDU�H�LQYLHUWD�YDULRV�PLOORQHV�GH�GyODUHV�PiV�HQ�XQD�IiEULFD�TXH�QR�YD�D�QHFHVLWDU�KDVWD�GHQWUR�GH�GRV�R�WUHV�DxRV��(VWH�HV�HO�GHVDItR�TXH�WLHQH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

TXH� DIURQWDU� XQD� HPSUHVD� GH�PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� TXH�FUHFH�UiSLGDPHQWH��/D�HPSUHVD�TXH�SXHGD�¿QDQFLDU�HVWH�WLSR�GH�FUHFLPLHQWR�IXHUD�GHO�ÀXMR�GH�FDMD�HV�XQD�HQWUH�XQ� PLOOyQ�� <� SDUD� KDFHU� HVR� SRGUtDPRV� DUJXPHQWDU�TXH� GHMDUtDPRV� ORV� DFWLYRV� GH� OD� HPSUHVD� GHPDVLDGR�LQPRYLOL]DGRV� SDUD� KDFHU� IUHQWH� D� FXDOTXLHU� VLWXDFLyQ�LQHVSHUDGD�TXH�SXGLHUD�VXUJLU�� 2GLR� ODV� GHXGDV�� /DV� KH� HVWDGR� DUUDVWUDQGR�GXUDQWH�PXFKtVLPRV�DxRV��+R\�HQ�GtD��LQWHQWR�DQLPDU�D�PL�JHQWH�SDUD�TXH�SDJXH�WRGR�HQ�PHWiOLFR��LQFOX\HQGR�VXV�FRFKHV�H�LQFOXVR�TXH�SDJXHQ�WRGD�OD�KLSRWHFD��$~Q�DVt�WRGDYtD�WLHQH�VHQWLGR�PDQWHQHU�XQD�OtQHD�GH�FUpGLWR�R� DOJXQDV� WDUMHWDV� GH� FUpGLWR��0LHQWUDV� QR� XWLOLFH� HVH�FUpGLWR�� WHQHUOR�GLVSRQLEOH�VL� WLHQH�VHQWLGR��/R�PLVPR�HV�DSOLFDEOH�SDUD�ODV�HPSUHVDV�� ,PDJtQHVH�HO�GLOHPD�GH�XQD�HPSUHVD�GH�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV� HQ� SOHQR� FUHFLPLHQWR� H[SRQHQFLDO�� (VWDU�WRWDOPHQWH�OLEUH�GH�GHXGDV�SXHGH�TXH�QR�VHD�WDQ�EXHQD�LGHD�HQ�DEVROXWR��/R�KH�YLVWR�XQD�\�RWUD�YH]��HPSUHVDV�TXH�FUHFHQ�WDQ�UiSLGR�\�FRQ�OD�PLVPD�UDSLGH]�FHVDQ�HO�QHJRFLR��,QFOXVR�DXQTXH�FUHFHQ�WDQ�UiSLGR��HO�GLQHUR�TXH�HQWUD�QR�HV�VX¿FLHQWH�SDUD�¿QDQFLDU�DGHFXDGDPHQWH�OD�SURGXFFLyQ�PDVLYD�HQ�OD�SODQWD�ItVLFD�\�ODV�RSHUDFLRQHV�TXH�VRQ�QHFHVDULDV�� (VWR� QR� TXLHUH� GHFLU� TXH� OD� HPSUHVD� QR� GHED�DPSOLDU�FDSLWDO�DGHFXDGDPHQWH��3LHQVR�TXH�ORV�GtDV�HQ�TXH�XQD�HPSUHVD�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�SRGtD�HPSH]DU�HO� QHJRFLR� HQ� XQ� VyWDQR� R� HQ� OD�PHVD� GH� XQD� FRFLQD�KDQ� WHUPLQDGR��+DFHQ�IDOWD�SRU� OR�PHQRV����PLOORQHV�GH�GyODUHV��86��HQ�FRQFHSWR�GH�FDSLWDO�LQLFLDO�SDUD�FUHDU�XQD�HPSUHVD�KR\�HQ�GtD��SRUTXH�,QWHUQHW�KDFH�TXH�WRGR�HO�PXQGR�VH�FRQYLHUWD�HQ�XQ�PHUFDGR�GH�EDUULR�

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

� ,QFOXVR�FRQ� WRGR�HVWH�FDSLWDO� LQLFLDO��HV�SUREDEOH�TXH� FXDQGR� OD� HPSUHVD� DOFDQFH� OD� ³PDVD� FUtWLFD´� \�HQWUH�HQ�OD�FXUYD�GH�FUHFLPLHQWR�H[SRQHQFLDO��QHFHVLWH�XQD� OtQHD�GH�FUpGLWR�R�XQD� LQ\HFFLyQ�GH�GLQHUR�FRQ�HO�¿Q� GH� DIURQWDU� OD� GHPDQGD� GH� SURGXFFLyQ�� SHUVRQDO��LQVWDODFLRQHV�GH�IDEULFDFLyQ�\�R¿FLQDV�� 8QD� HPSUHVD� TXH� WHQJD� GHXGDV� \� VROYHQFLD� FRQ�XQD� HQWLGDG� ¿QDQFLHUD� HV� XQD� EXHQD� VHxDO�� 8QD� YH]�GLFKR�WRGR�HVWR��HQFRQWUDU�XQD�HPSUHVD�TXH�HVWp�OLEUH�GH�GHXGDV�QR�VXSRQH�QLQJ~Q�SUREOHPD��(Q�OR�TXH�FRQFLHUQH�D�RWUDV�FRVDV�D�WHQHU�HQ�FXHQWD�GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�HPSUHVDULDO��KH�DTXt�OR�TXH�FUHR�TXH�HV�PiV�LPSRUWDQWH�

� &RQRFLPLHQWRV�GLUHFWLYRV

� 6L� WRGR� HO� SHUVRQDO� GH� XQD� HPSUHVD� FRQVLVWH� HQ�FLQFR� SHUVRQDV�� OD� HPSUHVD� VHUi�PX\�SUHVLRQDGD� SDUD�TXH�DSR\H�SRVLWLYDPHQWH�DO�GLVWULEXLGRU��8QD�HPSUHVD�FUHtEOH� GHEHUi� WHQHU� XQ� SUHVLGHQWH� \� XQ� GLUHFWRU�JHQHUDO��TXH�SRGUtD�VHU�OD�PLVPD�SHUVRQD���XQ�GLUHFWRU�¿QDQFLHUR�� XQ� GLUHFWRU� GH� RSHUDFLRQHV�� XQ� GLUHFWRU� GH�DGPLQLVWUDFLyQ��XQ�GLUHFWRU�GHO�FHQWUR�GH�GLVWULEXFLyQ��XQ�GLUHFWRU�GH�SURFHVDPLHQWR�GH�GDWRV��XQ�GLUHFWRU�GH�DWHQFLyQ� DO� FOLHQWH� \� XQ� YLFHSUHVLGHQWH� R� GLUHFWRU� GH�PiUNHWLQJ�� $OJXQRV�GH�HVWRV�FDUJRV��LQFOXVR�HQ�XQD�HPSUHVD�QXHYD� TXH� DFDED� GH� LQLFLDU� VX� DFWLYLGDG�� QHFHVLWDUiQ�D\XGDQWHV� \� HPSOHDGRV�� 3XHGH� TXH� QR� WHQJDQ�PXFKR�TXH�KDFHU�FXDQGR�OD�HPSUHVD�DEUD�SRU�SULPHUD�YH]��3HUR�GH�OR�TXH�VH�WUDWD�HQ�HVWH�QHJRFLR�HV�GH�GLVSRQHU�GH�ORV�UHFXUVRV�QHFHVDULRV�DQWHV�GH�QHFHVLWDUORV�� <R� HVSHFLDOPHQWH�PH�¿MR� HQ� HO� WLSR� GH� SHUVRQDO�GH� PiUNHWLQJ� TXH� WLHQH� XQD� HPSUHVD�� ¢7LHQHQ� XQ�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

YLFHSUHVLGHQWH�GH�PiUNHWLQJ�R�XQ�GLUHFWRU�GH�PiUNHWLQJ�QDFLRQDO"�¢7LHQHQ�IRUPDGRUHV�FRUSRUDWLYRV�TXH�YLDMDQ�FRQWLQXDPHQWH� D� ORV� DFWRV� SDUD� GDU� IRUPDFLyQ"� ¢+D\�SHUVRQDO�GH�DWHQFLyQ�DO�FOLHQWH�SDUD�DSR\DU�D�HVWD�JHQWH"�¢4Xp�WLSR�GH�GHSDUWDPHQWR�GH�DWHQFLyQ�DO�FOLHQWH�WLHQHQ"� (V� LPSRUWDQWH� VDEHU� VL� DOJXLHQ� GHO� SHUVRQDO�GLUHFWLYR�GH�OD�HPSUHVD�WLHQH�H[SHULHQFLD�GH�p[LWR�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��(VWDEOHFHU�FRQWDFWRV�HV�PXFKtVLPR�PiV�GLIHUHQWH�TXH�HQ�ORV�QHJRFLRV�WUDGLFLRQDOHV��LQFOXVR�OD�YHQWD�GLUHFWD��6L�XQ�HTXLSR�GLUHFWLYR�QR�HQWLHQGH�OD�QDWXUDOH]D�~QLFD�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��VHUi�EDVWDQWH�GLItFLO�SDUD�HOORV�TXH�GLULMDQ�OD�HPSUHVD�� &XDQGR� OH� FRQVXOWR� D� ODV� HPSUHVDV�� pVWH� HV� HO�PD\RU� SUREOHPD� FRQ� HO� TXH� VH� HQFXHQWUDQ�� 7LHQHQ�XQ� HTXLSR� GLUHFWLYR� FRQ� H[SHULHQFLD� HPSUHVDULDO� TXH�LQWHQWD� IRU]DU� ODV� WpFQLFDV� GH� YHQWDV� HQ� OD� FXOWXUD� GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�

� (O�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ���

� (Q�HGLFLRQHV�DQWHULRUHV�GH�HVWH� OLEUR��GHWDOOR� ORV�GLIHUHQWHV�WLSRV�GH�SODQHV�GH�FRPSHQVDFLyQ�\�PLUR�ODV�YHQWDMDV� \� GHVYHQWDMDV� GH� FDGD� XQR�� +H� GHFLGLGR� QR�LQFOXLU�HVD�LQIRUPDFLyQ�HQ�HVWD�HGLFLyQ�SRU�GRV�UD]RQHV�� 3ULPHUR�� OD� LQIRUPDFLyQ� HV� PX\� FRPSOHMD� SDUD�TXH� SXHGD� HQWHQGHUOD� HO� GLVWULEXLGRU�PHGLR� R� FOLHQWH��<� VHJXQGR�� DFWXDOPHQWH� KD\� WDQWRV� SODQHV� TXH� VRQ�KtEULGRV� GH� ORV� FXDWUR� SODQHV� EiVLFRV�� TXH� HVWR� \D�QR� WLHQH� VHQWLGR�� (Q� YH]� GH� HVR�� VHUtD� PXFKR� PHMRU�FHQWUDUVH� HQ� ORV� UHVXOWDGRV� TXH� SURGXFH� HO� SODQ� TXH�HVWDPRV�PLUDQGR�� 6H�QHFHVLWD�XQ�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ�SDUD�KDFHU�FLHUWDV�FRVDV��

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

(VWR�LQFOX\H�

�� 3HUPLWLU�D�XQ�QXHYR�GLVWULEXLGRU�JDQDU�GLQHUR�UiSLGDPHQWH�

�� 3URSRUFLRQDU�DOJXQRV�LQJUHVRV�GH�WUDQVLFLyQ�D�LQWHUPHGLDULRV�PLHQWUDV�TXH�JDQDQ�H[SHULHQFLD�\�GHVDUUROODQ�HO�FRQMXQWR�GH�VXV�KDELOLGDGHV�

�� 2IUHFHU� XQD� SODWDIRUPD� SDUD� FUHDU� LQJUHVRV�SDVLYRV�

�� 2IUHFHU� EHQH¿FLRV� ³DWUDFWLYRV´� FRPR�FRQFXUVRV��YLDMHV�\�FRFKHV�GH�ERQL¿FDFLyQ�

�� &RPSHQVDU� D� ORV� PHMRUHV� SURGXFWRUHV� FRQ�LQJUHVRV� TXH� OHV� PDQWHQJD� PRWLYDGRV�� \�� OR�PiV�LPSRUWDQWH�

�� 5HFRPSHQVDU�D�DTXHOODV�SHUVRQDV�SRU�SUDFWLFDU�XQD�FRQGXFWD�DGHFXDGD�

� $TXt� HVWiQ� ODV� UD]RQHV� SRU� OR� GHVFULWR�DQWHULRUPHQWH���� £/D�JHQWH�KR\�HQ�GtD�HVWi�DUUXLQDGD��$KRUUDU�FDGD�YH]�HV�PiV�GLItFLO�PLHQWUDV�TXH�ODV�GHXGDV�VXEHQ�FRPR�OD�HVSXPD��£<�OD�JHQWH�HVWi�HPSH]DQGR�D�LPSDFLHQWDUVH��$TXHOORV�GtDV� FXDQGR�SDVDED�HO�PHV�FRQ����86��KDQ�WHUPLQDGR�� /D�PD\RUtD� WHQGUi� TXH� SRQHU� OD� LQYHUVLyQ�GH�FDSLWDO� LQLFLDO�GH�VX� WDUMHWD�GH�FUpGLWR�\� WHQGUi�TXH�UHFXSHUDUOR�UiSLGDPHQWH�� 3RU�HVWD�PLVPD�UD]yQ��QHFHVLWDQ�LQJUHVRV�WHPSRUDOHV��7DPSRFR�WLHQHQ�TXH�VHU�HQRUPHV��0LHQWUDV�JDQHQ�DOJR��XQRV�����y�����86��DO�PHV��HVWR� OHV�SHUPLWLUi� LQYHUWLU�HQ�HO�QHJRFLR�\�FRPSUDU�PDWHULDOHV�GH�PiUNHWLQJ��DVLVWLU�D�HYHQWRV�\�SDJDU�VXV�SURGXFWRV��(VWR�OHV�PDQWHQGUi�HQ�HO�QHJRFLR�KDVWD�TXH�DSUHQGDQ�OR�TXH�HV�QHFHVDULR�VDEHU�SDUD�FRQVHJXLU�DOWRV�LQJUHVRV�\�RWUDV�YHQWDMDV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

� /D� WHUFHUD� UD]yQ� VH� EDVD� HQ� XQ� SUHMXLFLR� PtR�SHUVRQDO�� <R� VLHPSUH� EXVFR� TXp� HOHPHQWRV� GHO� SODQ�SXHGHQ� SURSRUFLRQDUPH� LQJUHVRV� SDVLYRV� UHDOHV�� 1R�TXLHUR�WHQHU�FRVDV�TXH�KDFHU�XQD�\�RWUD�YH]�FDGD�PHV��'H�DKt�TXH�QR�VLJD�WUDEDMDQGR�HQ�3L]]D�+XW��<R�TXLHUR�KDFHU�HO�WUDEDMR�XQD�YH]��KDFHUOR�ELHQ�\�TXH�PH�VLJDQ�SDJDQGR�WRGRV�ORV�PHVHV��<�KD\�PXFKtVLPD�JHQWH�FRPR�\R�� /D�UD]yQ�SRU�ODV�YHQWDMDV�HV�TXH�KDFHQ�TXH�OD�WDUHD�GH� FRQVHJXLU� FDQGLGDWRV� VHD�PXFKR�PiV� VHQFLOOD�SDUD�HO� GLVWULEXLGRU� PHGLR�� 6LQ� HPEDUJR�� QR� VLHPSUH� ORV�GLVWULEXLGRUHV�VH�GDQ�FXHQWD�GH�HVWR���� 6L�OH�SUHJXQWD�D�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�VL�SUHIHULUtDQ�JDQDU�������86��R�XQ�YLDMH�JUDWLV�D�+DZDL��HOHJLUiQ�HO�GLQHUR��$Vt� SDJDUiQ� ODV� IDFWXUDV� FRQ� HO� GLQHUR� \� KDEUi�YRODGR�HQ����KRUDV��1R�REVWDQWH��UHJiODOHV�XQ�YLDMH�D�XQ�OXJDU�H[yWLFR�\�KDUiQ�IRWRV��JUDEDUiQ�YtGHRV�\�UHFRUGDUiQ�HO� YLDMH� PXFKtVLPRV� DxRV�� (VWDPRV� FUHDQGR� XQD�H[SHULHQFLD�GH�SRU�YLGD�TXH�OHV�YLQFXOD�FRQ�OD�HPSUHVD�� &XDQGR� SUHJXQWR� D� ODV� HPSUHVDV� SDUD� GLVHxDU�ORV� SODQHV� GH� FRPSHQVDFLyQ�� VLHPSUH� LQFOX\R� HVWRV�UHJDORV��\D�TXH�WLHQHQ�XQ�HIHFWR�UHDO�HQ�OD�FRQWUDWDFLyQ��PHMRUDQGR� OD� SHUPDQHQFLD� HQ� HO� SXHVWR� GH� WUDEDMR� \�FRQWULEX\HQGR�D�OD�VDWLVIDFFLyQ�GHO�GLVWULEXLGRU�� &XDQGR�DOJXLHQ�JDQD�XQ�FUXFHUR�R�FXDOTXLHU�RWUR�YLDMH� JUDWLV�� VH� OR� GLFH� D� WRGR� HO� PXQGR� TXH� FRQRFH��&XDQGR� YDPRV� FRQGXFLHQGR� GH� YXHOWD� D� FDVD� HQ� XQ�FRFKH� QXHYR� \� ORV� YHFLQRV� VH� HQWHUDQ� TXH� OR� KDV�FRQVHJXLGR� JUDWLV�� HVWiQ� GHVHDQGR� VDEHU� FyPR�� 'H�PRGR�TXH�LQFOXLU�HVWDV�YHQWDMDV�HQ�HO�SODQ�HV�XQD�GH�ODV�PHMRUHV�LQYHUVLRQHV�TXH�XQD�HPSUHVD�SXHGH�KDFHU�� (VWR�QRV�GHMD�FRQ�GRV�WHPDV�LPSRUWDQWHV�TXH�GHEH�WUDWDU�HO�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ��FyPR�VH�FDOFXOD��WDQWR�FRQ�UHODFLyQ�D�SDJDU�D�OD�JHQWH�HQ�GLIHUHQWHV�QLYHOHV�\�

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

UHFRPSHQVDUORV�SRU�WHQHU�XQD�FRQGXFWD�DGHFXDGD��(VWRV�GRV�DVXQWRV�HVWiQ�UHODFLRQDGRV�HQWUH�Vt�� (Q� SULPHU� OXJDU�� TXHUHPRV� TXH� HO� SODQ� RIUH]FD�LQFHQWLYRV�D�OD�JHQWH�SRU�KDFHU�ODV�FRVDV�ELHQ��$Vt�TXH�QR� GHEHUtD� GLVWRUVLRQDUVH� GH� WDO� PRGR� TXH� HO� GLQHUR�SURYHQJD� GH� ERQL¿FDFLRQHV� HQ� IXQFLyQ� GHO� YROXPHQ�SURGXFLGR� SRU� ORV� SHGLGRV� LQLFLDOHV� GH� VXEVFULSFLyQ��4XHUHPRV�TXH�OD�JHQWH�WUDEDMH�SDUD�SURGXFLU�YROXPHQ�WRGR� HO� WLHPSR�� <� HV� PX\� LPSRUWDQWH� TXH� HO� SODQ�SDJXH� D� ORV� MHIHV� SRU� WUDEDMDU� HQ� WRGRV� ORV� QLYHOHV� GH�OD� RUJDQL]DFLyQ� HQ� SURIXQGLGDG��(VWR� DVHJXUD� TXH� ORV�QXHYRV� GLVWULEXLGRUHV� WHQJDQ� HO� DSR\R� QHFHVDULR� GH�GLUHFWLYRV�FRQ�H[SHULHQFLD�� (O�YHUGDGHUR�PDWL]�FRQVLVWH�HQ�RIUHFHU�HO�HTXLOLEULR�DGHFXDGR� HQWUH� OD� SDUWH� VXSHULRU� H� LQIHULRU� GHO� SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ��$OJXQRV�SODQHV�VRQ�³GHPDVLDGR�KHDYLHV´�� 8Q�HMHPSOR�VHUtDQ�ORV�SODQHV�GH�HPSUHVDV�TXH�WLHQHQ�~QLFDPHQWH�XQR�R�GRV�SURGXFWRV�SHUR�WLHQHQ�XQ�DOWR�QLYHO�GH�EHQH¿FLRV��DOUHGHGRU�GH�GLH]�R�TXLQFH�PLO�GyODUHV�DO�PHV��TXH�GHEHQ�PDQWHQHU�ORV�GLVWULEXLGRUHV�SDUD�UHFLELU�FRPLVLRQHV�GH�YHQWDV�GH�VXV�GLUHFWRUHV�TXH�VH�VHSDUHQ��'HELGR� D� ORV� EDMRV� YRO~PHQHV�PHGLRV� TXH� FRQVLJXHQ�DFWXDOPHQWH��HO�����GH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�QXQFD�WHQGUiQ�GHUHFKR�D�UHFLELU�FRPLVLRQHV�FRQVHFXHQWHPHQWH�� (Q� ORV� SODQHV� ELQDULRV� HVWR� VH� GHPXHVWUD� SRU� OD�PD\RUtD� GH� ODV� FRPLVLRQHV� JDQDGDV� HQ� ODV� ³WUDPDV�TXH� \D� HVWiQ� HQ�PDUFKD´�� GH�PRGR� TXH� OD� JHQWH� TXH�KD�HQWUDGR�QXHYD�QR�JDQD�SUiFWLFDPHQWH�QDGD��(Q� ORV�SODQHV�GHPDVLDGR�KHDYLHV�OD�PD\RUtD�GH�ODV�FRPLVLRQHV�GH� YHQWDV� VH� DJUXSDQ� HQ� XQRV� SRFRV� FKLFRV� \� FKLFDV�DQXQFLR�R�VH�FRQVLGHUDQ�XQD�³URWXUD´�\�HO�GLQHUR�SDVD�D�PDQRV�GH�OD�HPSUHVD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

� (VWR�SXHGH�JHQHUDU�XQRV�DOWRV�LQJUHVRV�PHQVXDOHV�GH� VHLV� FLIUDV� SDUD� HVWRV� FKLFRV� DQXQFLR� VL� HVWiQ� HQ�OR� DOWR�GHO� SODQ�� SHUR�SDUD� FDGD�XQR�GH� HVWRV�JUDQGHV�WULXQIDGRUHV�� KD\� PLOHV� GH� GLVWULEXLGRUHV� TXH� QR�FRQVLJXHQ�XQ�FKHTXH�PHQVXDO�OR�VX¿FLHQWHPHQWH�JUDQGH�SDUD� SRGHU� OOHYDU� D� VX� IDPLOLD� DO� FLQH�� (VWRV� JUDQGHV�GLVWULEXLGRUHV� SXHGHQ� SUHVXPLU� GH� VXV� VXSHUFKHTXHV�SDUD�KDFHU�IUHQWH�GH�VREUD�DO�FUHFLPLHQWR�HQ�XQ�SULQFLSLR��SHUR�DO�¿QDO� OD�PD\RUtD�GH� ORV�GLVWULEXLGRUHV�FUHFHUiQ�FXDQGR�VH�GHQ�FXHQWD�GH�TXH�HV�SUREDEOH�TXH�QR�YD\DQ�D�JDQDU�PXFKR�GLQHUR��6H�TXHGDUiQ�FRQ�XQ�PDO�VDERU�GH�ERFD�\�SHQVDUiQ�TXH�HO�001�QR�IXQFLRQD�� 3RU�RWUR�ODGR��ORV�SODQHV�³SRFR�KHDYLHV´�WDPSRFR�IXQFLRQDQ� D� ODUJR� SOD]R�� 6H� WUDWD� GH� SODQHV� GRQGH�YLUWXDOPHQWH�FXDOTXLHU�SHUVRQD�TXH�VH�XQH�D�HOORV�SXHGH�FRQVHJXLU�JUDQGHV�EHQH¿FLRV�FRQ�HO�PtQLPR�HVIXHU]R��(VWiQ� GLVHxDGRV� GH� WDO�PRGR� TXH� UHFRPSHQVDQ� �PX\�ELHQ�D�ORV�QXHYRV�HPSUHQGHGRUHV��FRQ�OD�HVSHUDQ]D�GH�TXH�HVWR�DWUDLJD�D�GLVWULEXLGRUHV�GH�RWUDV�HPSUHVDV�SDUD�TXH�DEDQGRQHQ�VX�DQWLJXD�FRPSDxtD�\�VH�HPEDUTXHQ�HQ�HVWD�QXHYD�HPSUHVD�� (Q�SULQFLSLR� HVWR� DWUDH�PXFKR�D� OD� JHQWH�� SHUR� D�ODUJR�SOD]R��ORV�PHMRUHV�HPSUHQGHGRUHV�QR�VRQ�FDSDFHV�GH� JDQDU� ORV� LQJUHVRV� TXH� VH�PHUHFHQ�� 6yOR� GLVSRQHQ�GH�XQD�FDQWLGDG�GHWHUPLQDGD�GH�GLQHUR�SDUD�SDJDU�D�OD�JHQWH��6L�VH�SDJD�GHPDVLDGR�D�OD�JHQWH�TXH�HVWi�DEDMR��HO�GLQHUR�VDOGUi�GH�ORV�EROVLOORV�GH�OD�JHQWH�TXH�VH�HQFXHQWUD�DUULED�� (VWDV� SHUVRQDV� FRQVLGHUDUiQ� RWURV� SODQHV� \� VH�GDUiQ�FXHQWD�GH��TXH�FRQ�HO�PLVPR�YROXPHQ�\�OD�PLVPD�RUJDQL]DFLyQ� SRGUtDQ� JDQDU�PXFKtVLPR�PiV� GLQHUR� HQ�RWUD� HPSUHVD�� (VWR� JHQHUD� XQD� IXJD� GH� OLGHUD]JR� TXH�LPSLGH�DO�¿QDO�TXH�XQD�HPSUHVD�WHQJD�p[LWR�

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

� (QFRQWUDU�HO�HTXLOLEULR�HQ�XQ�SODQ�HV�XQD�FLHQFLD��1RV� JXVWDUtD� TXH� HO� GLVWULEXLGRU� SULQFLSLDQWH� SXHGD�HPSH]DU� D� WHQHU� EHQH¿FLRV� OR� DQWHV� SRVLEOH�� \� TXH�WDPELpQ�SHUPLWD�D� ORV� MHIHV�TXH�JHQHUHQ�\�PDQWHQJDQ�JUDQGHV� LQJUHVRV�� /DV� FRPLVLRQHV� SDJDGDV� GHEHQ� VHU�SURSRUFLRQDOHV�DO�YROXPHQ�� 6L� FRQVWUX\H� HO� SODQ� DGHFXDGDPHQWH�� WHQGUi� ORV�HOHPHQWRV� QHFHVDULRV� SDUD� IRPHQWDU� HO� FUHFLPLHQWR� \�SDJDU�D�OD�JHQWH�HQ�SURSRUFLyQ�DO�WUDEDMR�UHDOL]DGR�� 8QD�~OWLPD�FRVD�DQWHV�GH�SDVDU�D�RWUR�WHPD���� 0H�WHPR�TXH�KHPRV�SHUGLGR�HO�HQWXVLDVPR��6L�QR�JDQDPRV�DO�PHQRV��������y��������86���SDUHFH�FRPR�VL�KXELpUDPRV�IUDFDVDGR�� $~Q�DVt�VDEHPRV�TXH�HO����y����SRU�FLHQWR�GH�ODV�TXLHEUDV�KR\�HQ�GtD�SRGUtDQ�HYLWDUVH�FRQ�XQRV�LQJUHVRV�GH�����y�����86��DO�PHV�� 3HUVRQDOPHQWH� WHQJR� PLOHV� GH� GLVWULEXLGRUHV� HQ�OXJDUHV�FRPR�5XVLD��8FUDQLD��6LQJDSXU��1LJHULD�\�RWURV�OXJDUHV�GRQGH�����y�������86��VXSRQHQ�XQD�GLIHUHQFLD�(1250(�HQ�OD�FDOLGDG�GH�YLGD��<�GDGD�OD�DFWXDO�FULVLV�HFRQyPLFD�TXH�HVWDPRV�SDVDQGR�PLHQWUDV�HVFULER�HVWH�OLEUR��SRGUtDPRV�GHFLU�TXH�HVWRV�PRGHVWRV�FKHTXHV�GH�ERQL¿FDFLyQ�WRGDYtD�VHUtDQ�GH�JUDQ�D\XGD�SDUD�PLOORQHV�GH� SHUVRQDV� HQ� ((�88�� 5HLQR� 8QLGR� \� RWURV� SDtVHV�GHVDUUROODGRV�� (Q� HVWH� PRPHQWR� WDQ� GLItFLO� SDUD� OD� HFRQRPtD�GH�KR\�HQ�GtD��HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�RIUHFH�VHJXULGDG�HFRQyPLFD�D�PLOORQHV�GH�SHUVRQDV��/D�PD\RUtD�GH� ODV�HPSUHVDV� HVWiQ� SDJDQGR� DOUHGHGRU� GHO� ��� DO� ��� SRU�FLHQWR�GH� VXV�YHQWDV� HQ�SODQHV�GH� FRPSHQVDFLyQ��(VR�VH� WUDGXFH� HQ� FRPLVLRQHV� GH� DO�PHQRV� ��� ELOORQHV� GH�GyODUHV� �86�� SDJDGDV� DQXDOPHQWH� D� GLVWULEXLGRUHV� GH�

Hector Jimenez Herrera

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

WRGR�HO�PXQGR�� /D� PD\RUtD� GH� OD� JHQWH� QR� YD� D� JDQDU� �������86��PHQVXDOHV�HQ�VXV�QHJRFLRV��1R�HVWiQ�GLVSXHVWRV�D�GHVDUUROODUVH�SHUVRQDOPHQWH�\�D�UHDOL]DU�HO�WUDEDMR�TXH�FRQOOHYD��6LQ�HPEDUJR��PLHQWUDV�HO�SODQ�OHV�UHFRPSHQVH�FRQ�UHODFLyQ�D�OR�TXH�KDFHQ��HQWRQFHV�HV�MXVWR�� $FRUGpPRQRV� LQFOXVR� TXH� DTXHOORV� FKHTXHV�GH� ERQL¿FDFLyQ� GH� ���� \� ���� 86�� HVWiQ� FRPSUDQGR�FRPLGD�� IXQGDQGR� HVFXHODV�� SDJDQGR� PHGLFLQDV��DSR\DQGR�OD�EHQH¿FHQFLD��SDJDQGR�ODV�OHWUDV�GHO�FRFKH�\�ODV�KLSRWHFDV��1R�QRV�ROYLGHPRV�GH�HVR�� $�FRQWLQXDFLyQ��HFKHPRV�XQ�YLVWD]R�D�RWURV�SXQWRV�D�WHQHU�HQ�FXHQWD�HQ�HO�PRPHQWR�GH�HOHJLU�XQD�HPSUHVD��

� (VWUXFWXUD�GH�DSR\R�

� ¢4Xp�WLSR�GH�HVWUXFWXUD�GH�DSR\R�WLHQH"�¢7LHQH�OD�HPSUHVD�TXH�HVWDPRV�FRQVLGHUDQGR�XQ�EROHWtQ�PHQVXDO"�'LFKR�EROHWtQ�� ¢FRQWLHQH� ORV� ORJURV�� FDUDFWHUtVWLFDV�GH�ORV�SURGXFWRV�R�LQFOX\H�LQIRUPDFLyQ�VREUH�ODV�R¿FLQDV�GH�OD�HPSUHVD"� ¢&HOHEUDQ� FRQYHQFLRQHV� DQXDOHV�� SURJUDPDV� GH�IRUPDFLyQ�GH�GLUHFWLYRV�X�RWURV�HYHQWRV�UHDOL]DGRV�SRU�OD�HPSUHVD"�¢/OHYDQ�D�FDER�FRQ�UHJXODULGDG�FRQIHUHQFLDV�R� YLGHRFRQIHUHQFLDV"� ¢/RV� PDWHULDOHV� IDFLOLWDGRV� VRQ�OR�VX¿FLHQWHPHQWH�SURIHVLRQDOHV�� LQGXFHQ�D�EHQH¿FLRV�\�VRQ�HIHFWLYRV�GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�GH�PiUNHWLQJ"�¢7LHQHQ�XQD�SiJLQD�ZHE�FRPSOHWD�TXH�OH�IDFLOLWH�FUHDU�VX�SURSLD�¿OLDO�GH�OD�PLVPD"� (Q�HVWR�IDOODQ�OD�PD\RUtD�GH�ODV�HPSUHVDV��QR�VyOR�ODV�TXH�HPSLH]DQ��+D\�GRV�SUREOHPDV�PiV�LPSRUWDQWHV��\�YHR�TXH�VH�UHSLWHQ�XQD�\�RWUD�YH]�

Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

� 3UREOHPD�Q~PHUR�XQR���

� 7RGRV� ORV� PDWHULDOHV� SURSRUFLRQDGRV� SRU� ODV�HPSUHVDV� HVWiQ� WRWDOPHQWH� GHGLFDGRV� D� ORV� SURGXFWRV��\�QL�VLTXLHUD�PHQFLRQDQ�OD�RSRUWXQLGDG�GHO�QHJRFLR�HQ�QLQJXQD�SDUWH��/R�SRGHPRV�YHU�HQ�WRGDV�SDUWHV��\D�TXH�OD�PD\RUtD�GH�ORV�GLUHFWRUHV�GH�HPSUHVDV�GH�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV� QR� FRPSUHQGHQ� OD� YHUGDGHUD� QDWXUDOH]D� GHO�QHJRFLR��1R�HQWLHQGHQ�HO�FRQFHSWR�GH�GXSOLFDFLyQ��D~Q�QR�KH�FRQRFLGR�D�QDGLH�TXH�OR�DGPLWD��\�VH�FUHHQ�TXH�HV�XQ�QHJRFLR�GH�YHQWDV�� 'H� DKt� TXH� VLJDQ� SURGXFLHQGR� XQRV� IROOHWRV� GH�SURGXFWRV� SUHFLRVRV�� YtGHRV� \� PDWHULDOHV� GH� DXGLR��UHFRPHQGDQGR� D� VX� HTXLSR� GH� GLVWULEXLGRUHV� FRQ�SHURJUXOODGDV�FRPR�³HVWRV�SURGXFWRV�VH�YHQGHQ�VRORV´��1R�KD\�QDGD�TXH�FXHQWH�DO�SRVLEOH�FOLHQWH�FyPR�IXQFLRQD�HO� QHJRFLR�� FyPR� VH� JDQD� GLQHUR� R� LQFOXVR� � HQ� TXp�FRQVLVWH�HO�QHJRFLR��/D�SUy[LPD�YH]�TXH�DOJXLHQ�OH�GLJD�TXH�VXV�SURGXFWRV�VH�YHQGHQ�VRORV��GHEHUi�FRQWHVWDUOH��³%LHQ��HQ�HVH�FDVR�\D�QR�PH�QHFHVLWD´�

� 3UREOHPD�Q~PHUR�GRV���

� 7RGRV� ORV� PDWHULDOHV� GH� PiUNHWLQJ� VH� EDVDQ� HQ�ODV� FDUDFWHUtVWLFDV� \� QR� HQ� ORV� EHQH¿FLRV�� +H� DTXt� OD�GLIHUHQFLD�� &XDOTXLHU�FRVD�VREUH�OD�HPSUHVD��ORV�SURGXFWRV�R�HO�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ�HV�XQD�FDUDFWHUtVWLFD��&XDOTXLHU�FRVD� VREUH� HO� SRVLEOH� FOLHQWH� HV� XQ� EHQH¿FLR�� /RV�SRVLEOHV� FOLHQWHV� VH�PRWLYDQ� DFWXDQGR� SRU� EHQH¿FLRV��$~Q�DVt��HV�PX\�LQWHUHVDQWH�TXH�HQ�HO����SRU�FLHQWR�GH�ORV�PDWHULDOHV�GH�PiUNHWLQJ�TXH�YHR��QR�KD\D�HQFRQWUDGR�QLQJ~Q�EHQH¿FLR�HQ�DEVROXWR�� +D\�TXH�PLUDU� ORV�PDWHULDOHV�GH� OD� HPSUHVD�TXH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

HVWDPRV� FRQVLGHUDQGR�� ¢/R� SULPHUR� TXH� PLUDPRV� HV�HO� ORJR�GH� OD�HPSUHVD"�¢8QD�IRWRJUDItD�GHO� IXQGDGRU"�¢)RWRJUDItDV�GH�ODV�XQLGDGHV�GH�DLUH�DFRQGLFLRQDGR�HQ�ODV�LQVWDODFLRQHV�GH�OD�IiEULFD"�¢(VWiQ�OOHQRV�GH�WRQWHUtDV�DFHUFD� GH� OR� EXHQRV� TXH� VRQ�� ORV� DxRV� TXH� OOHYDQ� HQ�HO�QHJRFLR��D�TXp�FROHJLRV�KDQ� LGR�VXV�HPSOHDGRV�\�D�GyQGH�KDQ�YLDMDGR�SDUD� FRQVHJXLU� ORV� LQJUHGLHQWHV� GH�VXV�SURGXFWRV"�7RGDV�HVWDV�FRVDV�VRQ�FDUDFWHUtVWLFDV�\�QR�OH�GLFHQ�QDGD�D�VXV�SRVLEOHV�FOLHQWHV�� 6p�GH�XQD�HPSUHVD�TXH�JDVWy���������86��HQ�OD�SURGXFFLyQ�GH�XQ�YLGHR�GH�FRQWUDWDFLyQ�\�VyOR�PRVWUDED�ODV�PiTXLQDV�TXH�IDEULFDEDQ�ODV�FiSVXODV��ODV�PiTXLQDV�TXH� SRQtDQ� ODV� FiSVXODV� HQ� ODV� ERWHOODV�� ODV�PiTXLQDV�HPERWHOODGRUDV�\�ODV�PiTXLQDV�TXH�FDUJDEDQ�ODV�ERWHOODV�HQ�FDMDV��¢$�TXp�SRVLEOH�FOLHQWH�OH�LQWHUHVDUtD�HVWH�WLSR�GH�WRQWHUtDV"�� 3LHQVH�HQ�HO�SRVLEOH�FOLHQWH���

� /RV� PDWHULDOHV� GH� PiUNHWLQJ�� SDUD� TXH� VHDQ�HIHFWLYRV�� GHEHQ� HVWDU� SHQVDGRV� SDUD� HO� FOLHQWH�� (VWR�VLJQL¿FD�TXH�ORV�PDWHULDOHV�GHEHQ�HVWDU�RULHQWDGRV�D�ORV�EHQH¿FLRV�\�QR�D�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�� 6L� HQ� HO� IROOHWR� VH� OHH� ³6RPRV� XQD� HPSUHVD�HVWDEOHFLGD� FRQ� RQFH� DxRV� GH� DQWLJ�HGDG´�� HV� XQD�FDUDFWHUtVWLFD�� 6L�� SRU� HO� FRQWUDULR�� UH]D� ³6X� IXWXUR� HVWi�DVHJXUDGR�� SRUTXH� VRPRV� XQD� HPSUHVD� HVWDEOHFLGD� FRQ�RQFH�DxRV�GH�DQWLJ�HGDG´��DKRUD�QRV�HVWDPRV�UH¿ULHQGR�D�ORV�EHQH¿FLRV�� 6L�ORV�PDWHULDOHV�GLFHQ��³'LVSRQHPRV�GH�XQ�IRQGR�GH�DXWRPyYLOHV´��VH�WUDWD�GH�XQD�FDUDFWHUtVWLFD��6L�GLFH��³6L�DOFDQ]D�HO�UDQJR�GH�'LUHFWRU�GH�2UR��OH�GDUHPRV�XQ�FRFKH�JUDWLV´��HVR�HV�XQ�EHQH¿FLR�

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

� $�FRQWLQXDFLyQ�OH�GHWDOOR�XQD�IRUPD�~WLO�SDUD�VDEHU�VL�DOJR�HV�XQD�FDUDFWHUtVWLFD�R�XQ�EHQH¿FLR��6L�SRGHPRV�SRQHU�ODV�SDODEUDV�³FRQVHJXLUi´�DO�SULQFLSLR�GH�OD�IUDVH��SUREDEOHPHQWH�VH� WUDWH�GH�XQ�EHQH¿FLR��6L�QR�� OR�PiV�SUREDEOH�HV�TXH�QR�OR�VHD�� /D�HIHFWLYLGDG�GH�ORV�PDWHULDOHV�GH�PiUNHWLQJ�FRQ�ORV�TXH�WHQGUi�TXH�WUDEDMDU� WHQGUi�XQ�LPSDFWR�HQRUPH�HQ�VX�p[LWR��GH�PRGR�TXH�HYDO~HORV�FRQ�VXPR�FXLGDGR�� (O� IDFWRU�¿QDO� D� FRQVLGHUDU� FXDQGR� HOLMDPRV�XQD�HPSUHVD�HV�VL�KDFHQ�ELHQ�ODV�FRVDV�PiV�VHQFLOODV��6L�XQD�HPSUHVD�QR�HQYtD�HO�SURGXFWR�HQ�HO�WLHPSR�DGHFXDGR�QL�WDPSRFR�SDJD�ODV�FRPLVLRQHV�D�WLHPSR�WRGRV�ORV�PHVHV��PL�FRQVHMR�HV�TXH�SDVH�D� OD�VLJXLHQWH��0L�H[SHULHQFLD�PH�GLFH�TXH�VL�XQD�HPSUHVD�QR�GLVSRQH�GHO�FDSLWDO�\�ORV�UHFXUVRV�QHFHVDULRV�SDUD�SDJDU�ODV�IDFWXUDV�\�YHQGHU�HO�SURGXFWR�DO�SULQFLSLR��HVWRV�SUREOHPDV�VyOR�HPSHRUDUiQ�VHJ~Q�OD�HPSUHVD�FUHFH�� ,QFOXVR�ODV�PHMRUHV�HPSUHVDV�WLHQHQ�SUREOHPDV�FRQ�HO� LQYHQWDULR� GH� YH]� HQ� FXDQGR� D�PHGLGD� TXH� LQWHQWDQ�KDFHU�IUHQWH�D�OD�GHPDQGD��'DGR�TXH�QDGLH�GLVIUXWD�FRQ�ORV� SUREOHPDV�� pVWH� VHUi� HO� WLSR� GH� SUREOHPDV� TXH� OH�JXVWDUi�WHQHU��6L�XQD�HPSUHVD�HVWi�ELHQ�GLULJLGD�\�HQYtD�OD�JUDQ�PD\RUtD�GH�VXV�SHGLGRV�D�WLHPSR��XQ�HUURU�RFDVLRQDO�GHEHUtDPRV� SDVDUOR� SRU� DOWR�� 1R� REVWDQWH�� FXDQGR� XQD�HPSUHVD�QR�HQYtD�ORV�SHGLGRV�D�WLHPSR�XQD�\�RWUD�YH]�QL�SDJD�ODV�IDFWXUDV�QL�ORV�FKHTXHV�GH�ODV�FRPLVLRQHV�FXDQGR�HV�GHELGR��HV�XQ�FODUR�VLJQR�GH�SUREOHPDV�

� 5HÀH[LRQHV�¿QDOHV�DO�HOHJLU�XQD�HPSUHVD����

� 6H�KDEUi�GDGR�FXHQWD�GH�TXH�HQ�FDGD�VLWXDFLyQ�KH�XWLOL]DGR�HO�VLQJXODU�\�QR�HO�SOXUDO�FXDQGR�KDEOR�GH�HOHJLU�XQD�HPSUHVD��1R�FUHR�TXH�QDGLH�SXHGD�FUHDU�GRV�R�PiV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

SURJUDPDV�D�OD�YH]��(VWH�HV�HO�JUDQ�SUREOHPD�TXH�WLHQHQ�ORV�³DGLFWRV�DO�001´���(VWiQ�PHWLGRV�HQ�WDQWRV�QHJRFLRV�ORFRV� D� OD� YH]�� TXH� XQR� R�PiV� GH� HOORV� HVWiQ� VLHPSUH�HQ� SURFHVR� GH� EDQFDUURWD�� 8WLOL]DQ� FRPR� H[FXVD� TXH�GHEHUtDQ�HVWDU�LQYROXFUDGRV�WRGDYtD�HQ�PiV�QHJRFLRV�FRQ�HO�¿Q�GH�GLYHUVL¿FDU�\�SURWHJHU�VXV�LQJUHVRV��<�RIUHFHQ�WRGR�WLSR�GH�OyJLFD�HQUHYHVDGD�SDUD�DSR\DU�VX�SRVLFLyQ�� ³/D� HPSUHVD� $� WLHQH� SURGXFWRV� QXWULWLYRV�� OD�HPSUHVD� %� WLHQH� SURGXFWRV� GH� OLPSLH]D� GRPpVWLFRV��GH� PRGR� TXH� QR� VH� KDFHQ� OD� FRPSHWHQFLD� XQRV� FRQ�RWURV�� 1HFHVLWD� XWLOL]DU� HO� WHOpIRQR� SDUD� DPERV�� DVt�TXH� OD� HPSUHVD�&��XQ�SURJUDPD�GH� ODUJD�GLVWDQFLD�� HV�HO�SURJUDPD�FRPSOHPHQWDULR�SHUIHFWR��<�OD�HPSUHVD�'�RIUHFH�XQ�SURJUDPD�GH�FRFKH�JUDWLV��OR�FXDO�HV�SHUIHFWR��£SRUTXH�OD�HPSUHVD�(�YHQGH�FHUD�SDUD�FRFKHV�� $K�� QR�� ,QFOXVR� FXDQGR� GRV� HPSUHVDV� FX\RV�SURGXFWRV�QR�VH�KDFHQ�OD�FRPSHWHQFLD�� OD�RSRUWXQLGDG�GH�QHJRFLR�Vt�TXH�OR�KDFH�� /D�IUDQTXLFLD�GH�XQD�HVWDFLyQ�GH�VHUYLFLR�6KHOO�QR�DEULUtD�XQD�HVWDFLyQ�([[RQ�HQIUHQWH��6HUtD�XQD�WRQWHUtD��¢3RU�TXp�FRPSHWLU�FRQ�XQR�PLVPR"� $KRUD�� SRGUHPRV� HQFRQWUDUQRV� FRQ� PX\� SRFDV�SHUVRQDV�TXH�JHQHUHQ�LQJUHVRV�GH�PiV�GH�XQ�SURJUDPD��+H�DSUHQGLGR�FRQ�OD�H[SHULHQFLD�TXH�VL�ORV�LQJUHVRV�VRQ�LPSRUWDQWHV��pVWRV�KDQ�VLGR�JUDFLDV�D�TXH�XQD�SHUVRQD�KD� HVWDGR� WUDEDMDQGR� HQ� XQ� VyOR� SURJUDPD� D� OD� YH]��(Q�RWUDV�SDODEUDV��FUHDURQ�XQ�SURJUDPD�\�VH�UHWLUDURQ��0iV�DGHODQWH��VH�XQLHURQ�D�RWUD�HPSUHVD�\�FUHDURQ�XQD�QXHYD�UHG��VLQ�OOHJDU�D�WRFDU�QXQFD�D�ODV�SHUVRQDV�GH�VX�SULPHUD�RUJDQL]DFLyQ��6L�TXHUHPRV�FRQVWUXLU�XQD�FDVD�GH�YDFDFLRQHV��QR�WLHQH�VHQWLGR�XWLOL]DU�ORV�ODGULOORV�GH�VX�FDVD�DFWXDO�� 7UDEDMDU� HQ�PiV� GH� XQ� SURJUDPD� SXHGH� UHVXOWDU�

��

%¦/1�'.')+4�.#�'/24'5#�#&'%7#&#�2#4#�756'&

WHQWDGRU��'HVFXHQWRV�HQ�WRGRV�HVRV�SURGXFWRV��7RGRV�ORV�FKHTXHV�GH�ERQL¿FDFLyQ�TXH�SRGUtDQ�OOHJDU��7RGRV�HVRV�FRFKHV�GLIHUHQWHV��YLDMHV�\�UHFRPSHQVDV�TXH�SRGUtDPRV�JDQDU���� (Q�OD�DFWXDOLGDG��HVWDV�FRVDV�QR�SDVDQ��(O�VLVWHPD�GH� XQD� HPSUHVD� VH� FRQWUDGLFH� FRQ� HO� GH� OD� RWUD�� +D\�WDQWRV�PDWHULDOHV� TXH� FRPSUDU�� IXQFLRQHV� TXH� DWHQGHU�\�VLVWHPDV�GH�IRUPDFLyQ�TXH�DSUHQGHU��TXH�~QLFDPHQWH�FRQIXQGLUtD� D� VXV� GLVWULEXLGRUHV�� (VWDUtDQ� SDUDOL]DGRV�HQ�OD�LQDFWLYLGDG�� +D\�TXH�WRPDUVH�HO�WLHPSR�QHFHVDULR�SDUD�HOHJLU�HO�SURJUDPD�DGHFXDGR�SDUD�FDGD�XQR��\�GHVSXpV�GHGLFDUOH�WRGR�OR�TXH�WHQJD��GH�PDQHUD�H[FOXVLYD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

��

&DStWXOR�FXDUWR��

&yPR�XQ�VLVWHPD�OH�D\XGD�D�WULXQIDU

(Q� ORV� DxRV� ���� ODV� IUDQTXLFLDV� UHYROXFLRQDURQ�HO� PXQGR� HPSUHVDULDO�� (O� FRQFHSWR�� EDVWDQWH�FRQWURYHUWLGR�HQ�HVD�pSRFD��FRQVLVWtD�HQ�TXH� OD�

HPSUHVD�PDWUL]��HO�IUDQTXLFLDGRU��RIUHFtD�XQ�FRPSOHWR�VLVWHPD�HPSUHVDULDO��TXH� LQFOXtD� OD�HOHFFLyQ�GHO� OXJDU��SURFHGLPLHQWRV�GH�IXQFLRQDPLHQWR��UHTXLVLWRV�GH�FRPSUD�\�IRUPDFLyQ�GHO�SHUVRQDO��2IUHFtDQ�VX�H[SHULHQFLD�\�XQ�FRPSOHWR�PRGHOR�GH�QHJRFLR�D�FDPELR�GH�XQD�LQYHUVLyQ�SRU�DGHODQWDGR�\�UR\DOWLHV�VREUH�YHQWDV�SHUPDQHQWHV�� /D�SHUVRQD�D�OD�TXH�VH�OH�RWRUJDED�HO�SHUPLVR�GH�PRQWDU�HO�QHJRFLR��HO�IUDQTXLFLDGR��SURSRUFLRQDUtD�XQ�SRUFHQWDMH�GH�ORV�EHQH¿FLRV�DXQTXH�VH�YHtD�DXPHQWDGD�HQ� JUDQ� PHGLGD� VX� RSRUWXQLGDG� GH� WHQHU� p[LWR� HQ� HO�QHJRFLR�� (VWDV� IUDQTXLFLDV� VH� GHQRPLQDEDQ� QHJRFLRV�³OODYH� HQ� PDQR´�� \D� TXH� ~QLFDPHQWH� KDEUtD� TXH�LQWURGXFLU� OD� OODYH��DEULU� OD�SXHUWD�GHODQWHUD�\�SRQHU�D�IXQFLRQDU�HO�QHJRFLR��+DEtD�SURFHGLPLHQWRV�GHWDOODGRV�SDUD� VHJXLU� FDGD� IDFHWD� GHO� QHJRFLR�� GHVGH� HO� GHWDOOH�PiV�VHQFLOOR��TXp�PDUFD�GH�SDMLWDV�XWLOL]DU��KDVWD�HO�PiV�FRPSOHMR��FyPR�GLVWULEXLU�OD�PDTXLQDULD�GH�FRFLQD�SDUD�VDFDUOH�OD�Pi[LPD�SURGXFWLYLGDG��� 0F'RQDOG¶V�� SRU� VXSXHVWR�� HV� HO� PHMRU� HMHPSOR�GH� XQD� IUDQTXLFLD� GH� p[LWR��9D\D� D� FXDOTXLHUD� GH� VXV�WLHQGDV�D�ODV���GH�OD�WDUGH�\�SUREDEOHPHQWH�HQFRQWUDUi�D�XQ�FKDYDO�GH����y����DxRV�FRPR�HQFDUJDGR�TXH�DFDED�GH�SDVDU�HO�DFQp�MXYHQLO��3RVLEOHPHQWH�HVWH�FKLFR�WHQJD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

XQD�PDGUH�TXH�QR�OH�GHMH�HO�9ROYR�SRUTXH�QR�FRQItD�HQ�pO��$GHPiV�� HVWH�PLVPR� QLxR� HVWi� OOHYDQGR� FRQ� p[LWR�XQD�RSHUDFLyQ�TXH�VXSHUD�DPSOLDPHQWH�ORV���PLOORQHV�GH�GyODUHV�DO�DxR�HQ�YHQWDV��¢&XiO�HV�HO�VHFUHWR"

� (O�VHFUHWR�HV�HO�VLVWHPD���

� 8QR�GH�ORV�VLVWHPDV�PiV�FRPSOHWRV��HVSHFt¿FRV�\�SUREDGRV�TXH� MDPiV�VH�KD\D�GHVDUUROODGR��8Q�VLVWHPD�TXH�SXHGH�KDFHU�TXH�XQ�FKDYDO�GH����DxRV�VH�FRQYLHUWD�HQ� XQ� HPSOHDGR� HIHFWLYR�� H¿FLHQWH� \� SURGXFWLYR�� /RV�DUWtFXORV� GHO� XQR� DO� WUHV� VH� FRORFDQ� HQ� HVWD� EROVD�� ORV�DUWtFXORV� GHO� �� DO� �� YDQ� HQ� OD� VLJXLHQWH� EROVD�� HVWDV�VRQ�ODV�VHUYLOOHWDV�TXH�KD\�TXH�XWLOL]DU��GyQGH�KD\�TXH�FRPSUDUODV��KDFHU�HO�SHGLGR�WDO�GtD�GH�OD�VHPDQD�\�WDO�GtD�OR�HQWUHJDUiQ�� /R� PLVPR� RFXUUH� HQ� HO� HMpUFLWR�� &KDYDOHV� GH�GLHFLQXHYH�DxRV�SLORWDQGR�FD]DV�TXH�FXHVWDQ�PiV�TXH�HO� SURGXFWR� QDFLRQDO� EUXWR� GH� SDtVHV� GHVDUUROODGRV��6LQ� HPEDUJR�� KD\� XQD� OLVWD� GH� FRQWURO� DQWHV� GH� FDGD�YXHOR�� GXUDQWH� HO� YXHOR� \� SRVWHULRU� DO� YXHOR�� LQFOXVR�SUREDEOHPHQWH�KD\D�XQ�OLVWD�GH�FRQWURO�SDUD�FRPSUREDU�ODV�OLVWDV�GH�FRQWURO�� (VWH�WLSR�GH�VLVWHPD�D�VHJXLU�KD�VXSXHVWR�XQ�VDOWR�HVSHFWDFXODU� HQ� ORV� tQGLFHV� GH� p[LWR� GH� ODV� QXHYDV�HPSUHVDV��+R\�HQ�GtD��FRPR�HQWRQFHV�� ODV� IUDQTXLFLDV�WLHQHQ� XQ� QLYHO� GH� p[LWR�PXFKtVLPR�PiV� DOWR� TXH� ORV�QHJRFLRV�LQGHSHQGLHQWHV�� (Q�ORV�DxRV����WXYR�OXJDU�XQD�PHWDPRUIRVLV�VLPLODU�HQ� HO�PiUNHWLQJ� GH� UHGHV�� (O� QHJRFLR�� TXH� KDEtD� VLGR�H[FOXVLYR�GH�RSHUDULRV��HPSH]y�D�DWUDHU�D�SURIHVLRQDOHV�GH�R¿FLQD��/D�PD\RUtD�GH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�GH�OD�YLHMD�HVFXHOD�PLUDEDQ�HO�QHJRFLR�FRPR�XQ�QHJRFLR�GH�YHQWDV�\�PXFKRV�GH� HOORV� WUDEDMDEDQ� FRPR� VH�GLFH� ³D�SXHUWD�

Hector Jimenez Herrera

��

%¦/1�70�5+56'/#�.'�#;7&#�#�64+70(#4

IUtD´�� 6LQ� HPEDUJR�� ODV� QXHYDV� SHUVRQDV� TXH� HQWUDEDQ�HQ� HO� QHJRFLR� VH� GDEDQ� FXHQWD� GHO� SRGHU� GHO� HIHFWR�SDODQFD� \� WUDEDMDEDQ� LPSODFDEOHPHQWH� SDUD� FRQVHJXLU�OD�GXSOLFDFLyQ�\�YHtDQ�HVWH�WUDEDMR�QR�FRPR�XQ�WUDEDMR�SDUFLDO��VLQR�FRPR�DOJR�TXH�SRGtD�VXVWLWXLU�VXV�LQJUHVRV�R� LQFOXVR� VX� WUDEDMR� R� FDUUHUD� \� FRQYHUWLUVH� HQ� XQD�SURIHVLyQ�GH�YHUGDG��/R�TXH�PDUFy�OD�GLIHUHQFLD�IXH�HO�FRQFHSWR�GH�XQ�VLVWHPD�GXSOLFDEOH�� 8Q� VLVWHPD� HV� HO� PDSD� TXH� QRV� LQGLFD� FyPR�FRQVHJXLU� HO� p[LWR� HQ� XQD� HPSUHVD�� 'HEH� GHWDOODU�PLQXFLRVDPHQWH� HO� SURFHVR� FRPSOHWR� TXH� GHEH� VHJXLU�XQ�GLVWULEXLGRU��GyQGH�HQFRQWUDU�SRVLEOHV�FOLHQWHV��FyPR�DFHUFDUQRV�D�HOORV��FyPR�SDWURFLQDUORV�\�FyPR�IRUPDUORV�SDUD� TXH� DOFDQFHQ� ORV� UDQJRV�PiV� DOWRV�� �3DUD� TXH� VHD�PiV�VHQFLOOR�GH�HQWHQGHU��XWLOL]DUp�HO�WpUPLQR�³UDQJR´�D�OR�ODUJR�GH�WRGR�HO�OLEUR��6H�UH¿HUH�D�OD�JHQWH�TXH�DOFDQ]D�ORV� QLYHOHV� PiV� DOWRV� GH� VX� SODQ� GH� FRPSHQVDFLyQ��\D� VH� OODPHQ� 'LUHFWRUHV� 'LDPDQWH�� 9LFHSUHVLGHQWHV�1DFLRQDOHV��R�FRRUGLQDGRUHV�*HQHUDOHV��(O�QRPEUH�YLHQH�GHO�KHFKR�GH�TXH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�UHFLEHQ�QRUPDOPHQWH�XQ� SLQ� FXDQGR� DOFDQ]DQ� HVWRV� UDQJRV��� &DGD� IDVH� GHO�SURFHVR�GHEHUi�HVWDU�FODUDPHQWH�GH¿QLGD�\�HQVHxDUVH�DO�GLVWULEXLGRU�HQ�HO�PRPHQWR�DGHFXDGR�� $QWHV�GH�FRQFUHWDU�PiV��PH�JXVWDUtD�KDEODU�GH� OD�IyUPXOD�SDUD�FUHDU�OD�YHUGDGHUD�GXSOLFDFLyQ�\�ELHQHVWDU�HQ�QXHVWUR�QHJRFLR��/H�SXHGH�SDUHFHU�GHPDVLDGR�VHQFLOOD��SHUR�OH�SURPHWR�TXH�HQ�UHDOLGDG�HV�EDVWDQWH�HIHFWLYD��(Q�HVWD�IyUPXOD�UHVLGH�OD�GXSOLFDFLyQ�\�GLFH�DVt�

� ³'LULMD� D� XQ� JUDQ� JUXSR� GH� JHQWH� TXH�OOHYHQ� D� FDER� FRQWLQXDPHQWH� XQDV� SRFDV�DFFLRQHV�VHQFLOODV�GXUDQWH�XQ�SHULRGR�GH�WLHPSR�SURORQJDGR´�

Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

� 6H� GDUi� FXHQWD� GH� TXH� KD\� WUHV� VHFFLRQHV� TXH�FRPSRQHQ�OD�IyUPXOD��(Q�SULPHU�OXJDU�HVWi�HO�JUDQ�JUXSR�GH�JHQWH��1HFHVLWDUHPRV�OD�VX¿FLHQWH�PDVD�FUtWLFD�SDUD�FRQVHJXLU�WUDFFLyQ�\�GXSOLFDFLyQ�SDUD�GHVSHJDU�� (O�VHJXQGR�HOHPHQWR�HV�KDFHU�TXH�HVWDV�SHUVRQDV�OOHYHQ�D�FDER�XQDV�SRFDV�DFFLRQHV�\�TXH�VHDQ�VHQFLOODV��8QR�GH�ORV�PD\RUHV�HUURUHV�FRPHWLGRV�SRU�ORV�QXHYRV�HPSUHQGHGRUHV�HV�LQWHQWDU�FXDQWL¿FDU�WRGR�\�DO�KDFHUOR�FRPSOLFDQ� GHPDVLDGR� ODV� FRVDV�� 3DUD� FRQVHJXLU� XQD�YHUGDGHUD� GXSOLFDFLyQ� QHFHVLWDPRV� FHQWUDUQRV� HQ�DFFLRQHV� OR� VX¿FLHQWHPHQWH� VLPSOHV� GH�PRGR� WDO� TXH�WRGDV�ODV�SHUVRQDV�GHO�JUXSR�SXHGDQ�UHVSRQGHU�� <� ¿QDOPHQWH�� QHFHVLWDUHPRV� TXH� HVWR� VXFHGD�GXUDQWH� XQ� SHULRGR� GH� WLHPSR� SURORQJDGR�� &UHR� TXH�SDUD�FUHDU�XQD�UHG�VyOLGD�QRV�KDUtD�IDOWD�XQ�SODQ�GH�GRV�D�FXDWUR�DxRV��0DUN�<DQHOO�GLFH�TXH�FLQFR�\�pO�HV�XQD�GH�ODV�PHQWHV�PiV�EULOODQWHV�HQ�HVWH�QHJRFLR�� 'H�PRGR�TXH�QR�OR�YDPRV�D�FRQVHJXLU�HQ�XQ�PHV�R�GRV��QL�WDPSRFR�VHLV��1HFHVLWDPRV�TXH�OD�JHQWH�OOHYH�D�FDER�FRQWLQXDPHQWH�VXV�DFFLRQHV�GXUDQWH�XQ�SHULRGR�GH� WLHPSR� SURORQJDGR�� $Vt� HV� FRPR� VH� FRQVLJXH� HO�ELHQHVWDU�HQ�HO�001�� (O�VLJXLHQWH�SDVR�LPSRUWDQWH�TXH�QHFHVLWD�HQWHQGHU�HV�FyPR�KDFHU�TXH� OD� IyUPXOD� IXQFLRQH�HQ�VX�HTXLSR��1R�VH�FRQVLJXH�KDEODQGR�R�HQVHxDQGR��VLQR�PRGHODQGR�OD�FRQGXFWD��/R�TXH�VX�JHQWH�OH�YHD�KDFHU�VHUi�OR�TXH�HOORV�GXSOLFDUiQ�� 2WUD�FRVD�YLWDO�SDUD�VX�VLVWHPD�HV�HO�SULQFLSLR�GH�IXHQWH�VXSHULRU�� (VWH�SULQFLSLR�VH�EDVD�HQ�HO�KHFKR�GH�TXH�FXDOTXLHU�GLVWULEXLGRU�GLFH�TXH�XQ�SRVLEOH�FOLHQWH�R�FXDOTXLHU�RWUR�PLHPEUR�GHO�JUXSR�GHEHUtD�OOHJDU�GH�XQD�IXHQWH�VXSHULRU�

Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera
Hector Jimenez Herrera

��

%¦/1�70�5+56'/#�.'�#;7&#�#�64+70(#4

D� pO� R� HOOD�� �$XQTXH� QR�PH� UH¿HUR� DO� 7RGRSRGHURVR��FXDOTXLHU�DSR\R�TXH�UHFLED�GH�IXHQWHV�GLYLQDV�WDPELpQ�YDOH���0H�UH¿HUR�D�KHUUDPLHQWDV�GH� WHUFHUDV�SHUVRQDV��&RPR�XQ�'9'��&'��UHYLVWDV��SiJLQDV�ZHE��FRQIHUHQFLDV�R�YLGHRFRQIHUHQFLDV�R�LQFOXVR�XQD�KLVWRULD�� 5H¿ULpQGRQRV�D�KHUUDPLHQWDV�GH�WHUFHUDV�SHUVRQDV��IXHQWH� VXSHULRU��� QRV� DVHJXUDPRV� XQ� JUDGR�PHMRU� GH�GXSOLFDFLyQ��\D�TXH�FXDOTXLHU�GLVWULEXLGRU�QXHYR�SXHGH�UHSHWLU�HO�SURFHVR�GH�PDQHUD�PiV�VHQFLOOD�� (Q� WRGRV� ORV� QLYHOHV� GH� H[SHULHQFLD�� FXDOTXLHUD�SXHGH� UHSHWLU� XQD� FXHVWLyQ� VREUH� HO� SURGXFWR� TXH� VH�HQFXHQWUH� HQ� XQ� IROOHWR�� XQD� GXGD� VREUH� HO� SODQ� GH�FRPSHQVDFLyQ�TXH�HVWp�HQ�OD�SiJLQD�ZHE��R�XQD�SUHJXQWD�VREUH� OD� HPSUHVD� TXH� SXHGD� UHVSRQGHUVH� PHGLDQWH�XQD� OODPDGD� D� WUHV��$�PHQXGR�EURPHDPRV� HQ� QXHVWUD�RUJDQL]DFLyQ�VREUH�³VL�HVWDPRV�FRQ�XQ�SRVLEOH�FOLHQWH�\�HVWDPRV�KDEODQGR��VHUi�PHMRU�TXH�QRV�DSR\HPRV�HQ�KHUUDPLHQWDV�GH�WHUFHUDV�SHUVRQDV´�� +D\�VHLV�FRPSRQHQWHV�QHFHVDULRV�SDUD�GXSOLFDU�HO�VLVWHPD��6RQ�ORV�VLJXLHQWHV�

��� +HUUDPLHQWD�GH�FRQWUDWDFLyQ�GHO�PHUFDGR�GH�PDVDV�

��� +HUUDPLHQWD�GH�LQWURGXFFLyQ�GHO�PHUFDGR�FHUFDQR�

��� 3UHVHQWDFLyQ�HVWiQGDU���� ³3HOGDxRV�GH�HVFDODFLyQ´�GHVLJQDGRV���� )RUPDFLyQ�HVWiQGDU�GH�³,QLFLR�UiSLGR´��� (VWUXFWXUD�GH�HYHQWRV�GH�IRUPDFLyQ�

� 9HDPRV�FDGD�XQRV�GH�HOORV�FRQ�PiV�GHWHQLPLHQWR�� /D�KHUUDPLHQWD�GH�FRQWUDWDFLyQ�GHO�PHUFDGR�GH

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

PDVDV�HV�HO�UHFXUVR�TXH�XWLOL]DQ�ORV�GLVWULEXLGRUHV�FRQ�ODV�PDVDV��3RU�HMHPSOR��FXDQGR�FRQRFHQ�D�XQD�DYLVSDGD�D]DIDWD� GH� YXHOR�� XQ� FDPDUHUR� H¿FLHQWH� R� FXDOTXLHUD�TXH� VH� OHV� SXHGD� FUX]DU� D� GLDULR� \� OHV� LPSUHVLRQH� HQ�FLHUWR�PRGR��(VWD� KHUUDPLHQWD� HV� HO� SULPHU�SDVR�SDUD�DFHUFDUVH�D�HVWRV�SRVLEOHV�FOLHQWHV�� <R� SUH¿HUR� XQD� KHUUDPLHQWD� D� XQD� LQYLWDFLyQ�D� XQ� HYHQWR�� SRUTXH� FUHR� TXH� D\XGD� D� ORV� UHVXOWDGRV�GH� GXSOLFDFLyQ�� (V� PiV� IiFLO� KDFHU� TXH� DOJXLHQ� TXH�QR� FRQRFHPRV� ELHQ� FRQVLGHUH� XQD� KHUUDPLHQWD� TXH�FRQYHQFHU�D�DOJXLHQ�SDUD�TXH�DVLVWD�D�XQD�UHXQLyQ���<�OD�FRQYHUVDFLyQ�LQLFLDO�HV�PiV�VHQFLOOD�GH�DSUHQGHU��(VWD�KHUUDPLHQWD�SRGUtD�VHU�XQD�UHYLVWD��XQ�IROOHWR��XQ�&'��XQ�'9'�R�XQD�FRPELQDFLyQ�GH�ODV�DQWHULRUHV�� (O� VHJXQGR� FRPSRQHQWH� HV� XQD� KHUUDPLHQWD� TXH�IDFLOLWD�HO�SURFHVR�GH�SDWURFLQLR�FRQ�HO�¿Q�GH�XWLOL]DUOR�HQ�HO�PHUFDGR�FHUFDQR��HV�GHFLU��OD�JHQWH�FRQ�OD�TXH�VH�UHODFLRQD�QRUPDOPHQWH��'H�PRGR�TXH�OD�XWLOL]DUtDPRV�FRQ�DPLJRV��YHFLQRV�\�IDPLOLDUHV��$Vt�HO�UHVXOWDGR�TXH�HVWDPRV�EXVFDQGR�HV�OD�PHMRU�GXSOLFDFLyQ�SRVLEOH�� (Q� DOJXQDV� HPSUHVDV� HVWD� KHUUDPLHQWD� SRGUtD�FRLQFLGLU�FRQ�OD�KHUUDPLHQWD�GHO�PHUFDGR�GH�PDVDV��(Q�PL� HPSUHVD� HV� GLIHUHQWH�� \D� TXH� QRVRWURV� XWLOL]DPRV�UHXQLRQHV� D� GRPLFLOLR� FRPR� HO� SULPHU� SDVR� HQ� HO�SURFHVR� SDUD� ORV� FDQGLGDWRV� GHO� PHUFDGR� FHUFDQR��$�WDO�HIHFWR��KHPRV�FUHDGR�XQ�'9'�TXH�FRQVLVWH�HQ�XQD�SUHVHQWDFLyQ�GH�³XVDU�\�OLVWR´�� (VWH� SURFHVR� VH� EDVD� HQ� OD� VLJXLHQWH� OyJLFD��PLHQWUDV� TXH� HV� PiV� SUREDEOH� TXH� XQ� FRQRFLGR�H[DPLQH� XQD� KHUUDPLHQWD� D� TXH� DFXGD� D� XQD� UHXQLyQ��DOJXLHQ�TXH�FRQRFHPRV�ELHQ�HV� MXVWR� OR�FRQWUDULR��1R�TXLHUHQ� YHU� XQD� KHUUDPLHQWD�� \D� TXH� SUHIHULUtDQ� TXH�OHV� H[SOLFiUDPRV�GH�TXp� VH� WUDWD��$�PHQXGR� OHV�JXVWD�

��

%¦/1�70�5+56'/#�.'�#;7&#�#�64+70(#4

ERPEDUGHDUQRV�D�SUHJXQWDV�HQ�HVH�PLVPR�PRPHQWR��OR�TXH�IUHQDUi�OD�GXSOLFDFLyQ��(QWRQFHV��HQ�PL�RSLQLyQ��HV�PHMRU�SHGLUOHV�TXH�DVLVWDQ�D�XQD�UHXQLyQ��FRQ�OD�LGHD�GH�TXH�HQ�OD�UHXQLyQ�SRGUiQ�H[SOLFDUOHV�FRVDV�TXH�QRVRWURV�QR�VDEHPRV��� (O� WHUFHU� FRPSRQHQWH� SDUD� FUHDU� OD� PHMRU�GXSOLFDFLyQ� HV� XQD� SUHVHQWDFLyQ� HVWiQGDU�� (VWD�SUHVHQWDFLyQ�VH�KDFH�HQ�ODV�PiV�JUDQGHV�UHXQLRQHV�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR��4XHUHPRV�TXH�VHD�OD�PLVPD�HQ�WRGRV�ORV�PHUFDGRV�\�D�WRGRV�ORV�QLYHOHV�� 1DWXUDOPHQWH�� FDGD� SUHVHQWDGRU� RIUHFH� VX� HVWLOR�~QLFR�� KLVWRULDV� SHUVRQDOHV� \� KXPRU�� 1R� REVWDQWH�� OD�SUHVHQWDFLyQ� GHEHUi� VHJXLU� HO�PLVPR� HVTXHPD� EiVLFR�HQ� WRGRV� ORV�PHUFDGRV��/R�TXH� VLJQL¿FD�TXH� ORV� MHIHV�SRGUiQ� YLDMDU� PLOHV� GH� NLOyPHWURV�� WUDEDMDU� FRQ� XQ�HTXLSR� GH� GHFHQDV� R� LQFOXVR� FLHQWRV� GH� QLYHOHV� SRU�GHEDMR� GH� pO� \� D~Q� DVt� RIUHFHU� HO�PLVPR� HVTXHPD� GH�SUHVHQWDFLyQ�EiVLFR�TXH�XWLOL]DQ�ORV�MHIHV�ORFDOHV�� $VLPLVPR�� HO� FXDUWR� FRPSRQHQWH�� SRU� HO� TXH�OOHYDPRV�D�XQ�SRVLEOH�FOLHQWH�D� WUDYpV�GH�XQD�VHULH�GH�LQWHUDFFLRQHV�GHVLJQDGDV�R�XQ�³SHOGDxR�GH�HVFDODFLyQ´��+H�FUHDGR�HVWH�WpUPLQR�SRUTXH�HQ�FDGD�SDVR�GHO�SURFHVR�TXH�TXHUHPRV�HVFDODU�OD�H[SRVLFLyQ�DO�SRVLEOH�FOLHQWH��OH�GDPRV�PiV�LPSRUWDQFLD�TXH�HQ�HO�SDVR�DQWHULRU�� 3RU� HMHPSOR�� OD� SULPHUD� H[SRVLFLyQ� D� DOJXLHQ�SRGUtD�VHU�OD�KHUUDPLHQWD�GHO�PHUFDGR�GH�PDVDV��FRPR�XQ�&'��(O� VLJXLHQWH� SDVR� SRGUtD� VHU� XQD� LQYLWDFLyQ� D�XQD� UHXQLyQ� D� GRPLFLOLR�� 3XHGH� TXH� VyOR� KD\D� FLQFR�SHUVRQDV�� SHUR� UHYHVWLUtD� XQD� PD\RU� LPSRUWDQFLD� TXH�HQVHxDUOH�XQ�&'�D�XQD�VROD�SHUVRQD�� (O� VLJXLHQWH� SDVR� SRGUtD� VHU� OOHYDU� D� OD� SHUVRQD�D� XQD� UHXQLyQ� HQ� XQ� KRWHO� FRQ� FLHQWRV� GH� SHUVRQDV��KDFLpQGROH� SDUHFHU� XQD� RSRUWXQLGDG� PHMRU� TXH� OD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

UHXQLyQ�D�GRPLFLOLR��'HVSXpV��OD�SHUVRQD�SRGUtD�HVFDODU�D� � XQD� FRQIHUHQFLD� R� YLGHRFRQIHUHQFLD� FRQ� PLOHV� GH�SHUVRQDV�FRQHFWDGDV��/D�GLQiPLFD�TXH�VH�KD�FUHDGR�DTXt�HV�OR�TXH�ORV�SVLFyORJRV�GHQRPLQDQ�³SUXHED�VRFLDO´�\�FDGD�SDVR�DFHUFD�DO�FDQGLGDWR�D�XQD�GHFLVLyQ�� &DGD�YH]�TXH�HVWD�SHUVRQD�YH�XQD�SUHVHQWDFLyQ��HV�PD\RU��PHMRU�\�PiV�LPSUHVLRQDQWH�TXH�OD�YH]�DQWHULRU�\� VHJ~Q� KD\� PiV� JHQWH� LQYROXFUDGD� OH� SDUHFH� ³PiV�VHJXUR´�WRPDU�XQD�GHFLVLyQ�� /DV� HPSUHVDV� TXH� FRQVLJXHQ� XQ� FUHFLPLHQWR�H[SRQHQFLDO� LPSRUWDQWH� KDQ� FRQYHUWLGR� HVWR� HQ� XQD�FLHQFLD�� 6H� GHWDOOD� FDGD� SDVR�� FDGD� SDVR� HV� PiV�LPSRUWDQWH�TXH�HO�DQWHULRU�\�FDGD�SDVR�WLHQH�VX�PDWHULDO�GH� PiUNHWLQJ� FRODWHUDO� FRUUHVSRQGLHQWH� FRQ� HO� ¿Q� GH�RIUHFpUVHOR� DO� FOLHQWH�� (VWR� SURGXFH� XQRV� UHVXOWDGRV�LQFUHtEOHV�\�GXSOLFD�� 1XHVWUR� TXLQWR� FRPSRQHQWH� HV� XQD� IRUPDFLyQ�HVWiQGDU�GH�³LQLFLR�UiSLGR´�TXH�GHEHQ�VHJXLU�WRGRV�ORV�QXHYRV�PLHPEURV�GHO�HTXLSR�XQD�YH]�TXH�VH�KDQ�XQLGR�DO�HTXLSR��3XHGH�TXH�QR�KD\D�QDGD�PiV�LPSRUWDQWH�TXH�HVWH� SDVR� SDUD� FRQVHUYDU� D� ORV� FOLHQWHV�� 0H� KH� GDGR�FXHQWD� GH� TXH� FUHDPRV� R� URPSHPRV� QXHVWURV� QXHYRV�PLHPEURV� GH� HTXLSR� HQ� ODV� SULPHUDV� GRV� VHPDQDV� \�ODV�SULPHUDV����KRUDV�VRQ�FUtWLFDV��6L�FRQVHJXLPRV�TXH�HQWUHQ� HQ� DFFLyQ� \� HPSLHFHQ� D� FRQVHJXLU� UHVXOWDGRV��HV� PX\� SUREDEOH� TXH� FRQWLQ~HQ�� 6L� GHMDQ� ODV� FRVDV�SDUD� PiV� WDUGH� \� QR� WRPDQ� DFFLRQHV� LQPHGLDWDV�� ODV�SUREDELOLGDGHV�GH�TXH�VH�UHWLUHQ�VRQ�PX\�DOWDV�� (VWD� IRUPDFLyQ� GH� LQLFLR� UiSLGR� GHEHUi� LQFOXLU�GHWDOOHV� VREUH� FyPR� KDFHU� SHGLGRV�� FRQVHJXLU� QXHYRV�FOLHQWHV�\�GHVDUUROODU�SURFHGLPLHQWRV�EiVLFRV�GH�SXHVWD�HQ� PDUFKD� GHO� QHJRFLR�� WDOHV� FRPR� DEULU� XQD� FXHQWD�

��

%¦/1�70�5+56'/#�.'�#;7&#�#�64+70(#4

FRUULHQWH��VROLFLWDU�WDUMHWDV�GH�HPSUHVD��WHQHU�XQD�OtQHD�WHOHIyQLFD� GHGLFDGD�� HWF�� 7DPELpQ� GHEHUtD� KDFHU� TXH�FDGD�GLVWULEXLGRU�QXHYR�SDVH�SRU�HO�SURFHVR�GH�FUHDU�XQD�OLVWD�GH�FDQGLGDWRV��H[SOLFDU�OD�VHFXHQFLD�GH�SDWURFLQLR�\�WDPELpQ�PRWLYDU�D�OD�SHUVRQD�SDUD�HPSH]DU�D�FRQWDFWDU�D�VXV�QXHYRV�FDQGLGDWRV�LQPHGLDWDPHQWH�� /R� LGHDO� SDUD� VX� HPSUHVD� VHUtD� WHQHU� XQD�IRUPDFLyQ�SHUVRQDOL]DGD�FRPR�HVWD�SXHVWD�HQ�PDUFKD��6LQ�HPEDUJR��VL�QR�VH�RIUHFH�QLQJXQD��KH�GHVDUUROODGR�XQD�KHUUDPLHQWD�JHQpULFD�TXH�SRGUi�D\XGDUQRV�HQ�HVWH�FDVR��/D�GHQRPLQR�³3DTXHWH�GH�YtD�UiSLGD´�H�LQFOX\H�HO�IROOHWR�3ULPHURV�SDVRV� MXQWR� FRQ�HO�PDWHULDO� GH� DXGLR�GH�VHJXLPLHQWR��/R�TXH�QHFHVLWD�VDEHU�SULPHUR��&yPR�HPSH]DU� \� ORV� 6HFUHWRV� GH� XQ� GtD� GLQiPLFR��7DPELpQ�YLHQH�DFRPSDxDGR�GH�(FKHPRV�XQ�YLVWD]R�DO�QHJRFLR��XQD� SUHVHQWDFLyQ� JHQpULFD� HQ� '9'� GH� XQD� UHXQLyQ�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR��3RGUi�XWLOL]DU� WRGR�HVWH�PDWHULDO�\�FRPSOHPHQWDUOR�FRQ�FXDOTXLHU�RWUR�PDWHULDO�GLVSRQLEOH�HQ�VX�HPSUHVD���(O�3DFN�HVWi�GLVSRQLEOH�HQ�OD�WLHQGD�GH�UHFXUVRV�1HWZRUN0DUNHWLQJ7LPHV�FRP����� (O�FRPSRQHQWH�¿QDO�QHFHVDULR�SDUD�FRQVHJXLU�XQD�GXSOLFDFLyQ� LPSRUWDQWH�HV�VX�HVWUXFWXUD�GH�HYHQWRV�GH�IRUPDFLyQ��1RUPDOPHQWH�VH� WUDWD�GH�XQD�FRPELQDFLyQ�GH� HYHQWRV� FRQ� GLIHUHQWHV� SDWURFLQLRV� \� ORV� SURSLRV�GH� OD� HPSUHVD�� WDOHV� FRPR� ODV� FRQYHQFLRQHV� DQXDOHV��3LHQVR�TXH�HV�QHFHVDULR�RUJDQL]DU�HYHQWRV�LPSRUWDQWHV�FDGD� WULPHVWUH� FRQ� HO� ¿Q� GH� PDQWHQHUORV� LQVSLUDGRV��FHQWUDGRV� \� FRQ� OD� IRUPDFLyQ� GHELGD�� $QDOL]DUHPRV�HVWR�HQ�FDStWXORV�SRVWHULRUHV�� (VWRV�VHLV�FRPSRQHQWHV�VRQ�ORV�FLPLHQWRV�SDUD�FUHDU�XQD�GXSOLFDFLyQ�VyOLGD�\�FRQWLQXD�HQ�VX�HTXLSR��0LHQWUDV�SRQHPRV�HQ�PDUFKD�HVWRV�FRPSRQHQWHV��GHEHUHPRV�WHQHU�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

HQ� FXHQWD� WUHV� SULQFLSLRV�� (VWDPRV� EXVFDQGR�PpWRGRV�SDUD� TXH� VLJDQ� XQ� VLVWHPD�� DXWRPDWL]DUORV� \� KDFHUORV�HVFDODEOHV��8QD�YH]�KD\DPRV�FRQVHJXLGR�HVWR��YDPRV�SRU�EXHQ�FDPLQR�SDUD�JHQHUDU�XQRV�LQJUHVRV�SDVLYRV�GH�YHUGDG�\�\D�QR�VRQ�HVHQFLDOHV�SDUD�HO�SURFHVR��,QFOXVR�VL�DEDQGRQiVHPRV�HO�QHJRFLR�SRVWHULRUPHQWH��HO�VLVWHPD�VHJXLUtD�SHUSHWXiQGRVH�D�Vt�PLVPR�� /D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH��LQFOXVR�DTXHOODV�SHUVRQDV�GH�PD\RU�p[LWR�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV��QR� WLHQH�XQ�VLVWHPD��(VWR�VH�GHEH�D�TXH�KDQ�FUHDGR�XQD�UHG�EDVDGD�HQ� VXV� WDOHQWRV� GH� YHQWDV� R� KDFHQ� XQDV� UHXQLRQHV�H[FHSFLRQDOHV� R� ELHQ� XWLOL]DQ� OD� IXHU]D� SXUD� GH� VX�SHUVRQDOLGDG�� (QYtDQ� ��� WDUMHWDV� DO� GtD�� OODPDQ� D� VXV�SHUVRQDV�FODYH�FLQFR�YHFHV�DO�GtD��PDQWLHQHQ�UHXQLRQHV�PDUDWRQLDQDV�D�WRGDV�KRUDV�R�VRQ�PiTXLQDV�GH�SDWURFLQDU����KRUDV�DO�GtD�� 6p� GH� XQD� SHUVRQD� TXH� FRQVLJXH� ��� FOLHQWHV�QXHYRV�DO�GtD��(VWH�WLSR�GH�SHUVRQDV�SDWURFLQD�D�FLHQWRV�GH�GLVWULEXLGRUHV�DO�DxR�\� ORV�QHFHVLWD�SDUD�UHHPSOD]DU�D� ORV�FLHQWRV�GH�GLVWULEXLGRUHV�TXH�VH�YDQ�FD\HQGR��6H�SDVHDQ� SRU� OD� WDULPD� HQ� ODV� FRQYHQFLRQHV� GH� HPSUHVD��JDQDQ�PXFKtVLPR�GLQHUR��YLYHQ�HQ�FDVDV�PDUDYLOORVDV�\�FRQGXFHQ�FRFKHV�GH�HQVXHxR��6LQ�HPEDUJR��QR�OOHYDQ�XQ�HVWLOR�GH�YLGD�OLEUH�QL�FRQWURODQ�VX�SURSLR�GHVWLQR��6H�KDQ�FRQYHUWLGR�HQ�HVFODYRV�GH�VX�MHIH�\�GH�VX�SURSLR�QHJRFLR�� /R�TXH�KDFH�HVWD�JHQWH�IXQFLRQD��SHUR�QR�GXSOLFD��7UDEDMDQ� GXUR� \� WLHQHQ� EXHQDV� LQWHQFLRQHV� SHUR�XQD� SHUVRQD� QRUPDO� QR� SXHGH� GXSOLFDU� OR� TXH� HVWiQ�KDFLHQGR�SDUD�FUHDU�VXV�QHJRFLRV��$KRUD�Vt��VHJXUR�TXH�HVWiQ�JDQDQGR�PXFKtVLPR�PiV�GLQHUR�HQ�OD�HVFODYLWXG�GH�UHGHV�GH�OR�TXH�JDQDEDQ�HQ�VX�WUDEDMR��SHUR�VLJXHQ�VLHQGR�HVFODYRV��0iV�LPSRUWDQWH�D~Q��QR�VDEHQ�HQVHxDU�

��

%¦/1�70�5+56'/#�.'�#;7&#�#�64+70(#4

D�RWUDV�SHUVRQDV�FRPR�HVFDSDU�GH�HVWD�FDUHUD�GH�ORFRV��SRUTXH�VLJXHQ�DWUDSDGRV�HQ�HOOD�� &RQ� XQ� VLVWHPD� GXSOLFDEOH� FRPSOHWR�� FXDOTXLHU�SHUVRQD��\D�VHD�GH�YHQWDV�R�QR��WtPLGR�R�H[WURYHUWLGR��SRGUi�HPSUHQGHU�HO�QHJRFLR��(O�D[LRPD�PiV�LPSRUWDQWH�TXH�KD\�TXH�UHFRUGDU�HQ�HVWH�QHJRFLR�HV�HO�VLJXLHQWH��� �1R� VH� WUDWD� GH� ³¢)XQFLRQD"´� VLQR� PiV� ELHQ�

³¢'XSOLFD"�

� 'pMHPH� SRQHUOH� XQ� HMHPSOR�� 6XSRQJDPRV� TXH�KD� FRQWUDWDGR� XQ� DQXQFLR� GXUDQWH� OD� HPLVLyQ� GH� OD�6XSHU� %RZO� R� HQ� HO� 0XQGLDO� SDUD� FRQVHJXLU� QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV��3XHGH�TXH�FRQVLJD��������GLVWULEXLGRUHV�HQ� XQD� QRFKH�� SHUR� ¢FXiQWR� GH� HOORV� WLHQHQ� ORV� GRV�PLOORQHV�GH�GyODUHV�TXH�KDFHQ� IDOWD�SDUD� FRQWUDWDU�XQ�DQXQFLR�HQ�XQ�SURJUDPD�FRPR�HVWRV"�4XL]iV�XQR�R�GRV��¢<� VDEH� OR� TXH� KDUiQ� HQWUH� HVWD� \� OD� VLJXLHQWH� 6XSHU�%RZO"�1DGD�� (VWD� SHUVSHFWLYD� IXQFLRQD�� &RQVHJXLUi� �������SHUVRQDV��SHUR�QR�GXSOLFD�

� �(O�PRGR�HQ�HO�TXH�XVWHG�FRQVLJXH�FDQGLGDWRV�HV�FRPR�OR�KDUiQ�HOORV��

� (VWR�QRV� OOHYD�D�XQ� WHPD�DO�TXH� WDPELpQ�GHEHUtD�UHIHULUPH�DKRUD�\�GHMDUOR�FODUR��OD�GLIHUHQFLD�HQWUH�ORV�GRV�PRGHORV�GH�QHJRFLR�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�� &XDQGR� HVFULEt� /D� UHYROXFLyQ� GHO� 001�� PL�PDQL¿HVWR�VREUH�OD�SURIHVLyQ��VDTXp�D�OD�OX]�OD�PHQWLUD�PiV� JUDQGH� GH� HVWH� QHJRFLR�� YHQGHU� UHVXOWDGRV� GH�JUDQGHV� QHJRFLRV� D� FDPELR� GH� IRPHQWDU� SHTXHxDV�WiFWLFDV�GH�QHJRFLR��(V�XQD�SDQGHPLD�HQ�HO�QHJRFLR�\��SURYLHQH�GH�OD�IDOWD�GH�HGXFDU�D�OD�JHQWH�HQ�OD�GLIHUHQFLD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

HQWUH� HO�PRGHOR�PLQRULVWD� GH� SHTXHxRV� QHJRFLRV� \� HO�PRGHOR� GH� GXSOLFDFLyQ� GH� ORV� JUDQGHV� QHJRFLRV�� /D�PD\RUtD� GH� ORV� FXOSDEOHV� QR� VRQ� FRQVFLHQWHV� GH� TXH�HVWiQ�HQJDxDQGR�D�SRVLEOHV�FOLHQWHV��\D�TXH�QR�VDEHQ�OD�GLIHUHQFLD��� ¢&XiQWRV�LGLRWDV�KHPRV�YLVWR�SRQLHQGR�À\HUV�TXH�GLFHQ�³0LOORQDULR�EXVFD�DSUHQGL]´�HQ�ORV�SDUDEULVDV�GH�ORV� FRFKHV� HQ� HO� SiUNLQJ� GH� ORV� FHQWURV� FRPHUFLDOHV"��¢&XiQWRV� QHy¿WRV� TXH� QR� WLHQHQ� QL� LGHD� YDQ� SRU� DKt�SRQLHQGR� VHxDOHV� HQ� LQWHUVHFFLRQHV�� SHQVDQGR�TXH� OHV�YDQ�D�KDFHU�JDQDU�XQ�FKHTXH�PHQVXDO�GH��������GyODUHV"� 6t� HV� FLHUWR� TXH� KD\� PLOORQDULRV� EXVFDQGR�DSUHQGLFHV� �\R� VR\� XQR� \� SUREDEOHPHQWH� PXFKRV� GH�ORV� TXH� HVWiQ� OH\HQGR� HVWH� OLEUR� WDPELpQ�� \� PXFKRV�GH�QRVRWURV�JDQDPRV��������GyODUHV�DO�PHV�R� LQFOXVR�P~OWLSORV� GH� HVWD� FLIUD�� 3HUR� QR� KHPRV� OOHJDGR� KDVWD�DTXt� OOHYDQGR� ERWRQHV� FXUVL�� UHSDUWLHQGR� À\HUV� HQ�HO� FHQWUR� FRPHUFLDO� R� FRQGXFLHQGR� SRU� DKt� OOHYDQGR�VHxDOHV�PDJQpWLFDV�HQ�QXHVWURV�/DPERUJKLQLV�� (VWR�QR�TXLHUH�GHFLU�TXH�KD\D�QDGD�PDOR�FRQ� OD�JHQWH�TXH�VH�JDQD�OD�YLGD�FRQ�ORV�ERWRQHV��ODV�SHJDWLQDV�GH� ORV� SDUDFKRTXHV� R� ORV� À\HUV�� 6yOR� GLJR� TXH� QR� OH��SURSRUFLRQDUi�XQ�JUDQ� HTXLSR�� TXH� HV� OR� TXH� HVWDPRV�EXVFDQGR�FRQ�HVWH�OLEUR�� 6L� VX� SULQFLSDO� LQWHUpV� HV� SDJDU� VXV� SURGXFWRV� R�JDQDU�XQRV�SRFRV�FLHQWRV�R�PLOHV�GH�GyODUHV�DO�PHV��HVWDV�WiFWLFDV�IXQFLRQDUiQ��6LQ�HPEDUJR��QR�OH�SURSRUFLRQDUiQ�XQD�JUDQ�GXSOLFDFLyQ�QL�OH�KDUiQ�JDQDU�WDPSRFR�JUDQGHV�FKHTXHV�GH�ERQL¿FDFLyQ�� $Vt� TXH� QR� TXHUHPRV� FRQVHJXLU� GLVWULEXLGRUHV�EDViQGRQRV� HQ� FRFKHV� JUDWLV�� YLDMHV� GH� LQFHQWLYRV� \�JUDQGHV� LQJUHVRV�� \� GHVSXpV� HQVHxDU� D� OD� JHQWH� TXH�

��

%¦/1�70�5+56'/#�.'�#;7&#�#�64+70(#4

HVWDV�WiFWLFDV�GH�YHQGHGRU�DPEXODQWH�OHV�YD�D�UHSRUWDU�EHQH¿FLRV��1R�OR�KDUiQ��1L�DKRUD��QL�QXQFD��/RV�LQJUHVRV�PHQVXDOHV�GH�FLQFR�\�VHLV�FLIUDV�VH�FRQVLJXHQ�JUDFLDV�DO�PRGHOR�GH�GXSOLFDFLyQ�TXH�OH�HVWR\�HQVHxDQGR�DTXt��QR�FRQ�HO�PRGHOR�³FRPSDUWH�ORV�SURGXFWRV�FRQ�WXV�DPLJRV´�TXH�VXJLHUH�PXFKD�JHQWH�

� 9ROYDPRV�DO�VLVWHPD�GXSOLFDEOH���

� /D� SULPHUD� YH]� TXH� VH� HQFXHQWUH� FRQ� OD� JHQWH��OD�PHMRU�PDQHUD� GH� FRQVHJXLU� ORV�PHMRUHV� UHVXOWDGRV�VHUi� OOHYiQGRORV� D� OD� RSRUWXQLGDG� GHO� QHJRFLR�� 6L� QR�HVWiQ� LQWHUHVDGRV� HQ� HO� DVSHFWR� GHO� QHJRFLR�� HQWRQFHV�FRQVHJXLUHPRV�FRPR�UHVXOWDGR�XQ�QXHYR�FOLHQWH��(VWR�JHQHUDUi�XQD�PHMRU�GXSOLFDFLyQ�TXH�VL�OH�HQVHxiUDPRV�HO�SURGXFWR�R�VHUYLFLR�SULPHUR���HQWRQFHV�LQWHQWpPRVOR�GH�QXHYR�FRQ�HO�QHJRFLR��+H�DTXt�OD�UD]yQ�� 6XSRQJDPRV� TXH� WUDEDMDPRV� HQ� 0RQD� 9LH��;DQJR�R�8VDQD�\�SDWURFLQDPRV�D�XQ�TXLURSUiFWLFR��(O�SRVLEOH�FOLHQWH�SHQVDUi��³6RQ�XQRV�SURGXFWRV�GH�EHOOH]D�PDJQt¿FRV��/HV�VHUiQ�PX\�~WLOHV�D�PLV�SDFLHQWHV��/RV�YHQGHUp�HQ�PL�FRQVXOWD´�� (VWR� IXQFLRQD�� 3HUR� WDPSRFR� GXSOLFD�� /R� TXH�YHPRV�HQ�HVWH�FDVR�HV�TXH�HO�GRFWRU�YHQGHUi�XQ�PRQWyQ�GH�SURGXFWRV��6LQ�HPEDUJR��HV�EDVWDQWH�LPSUREDEOH�TXH�GXSOLTXH�KDFLD�DEDMR�PXFKRV�QLYHOHV�� ,QFOXVR�SRGUi�KDEODU�D�PXFKD�JHQWH�GHO�QHJRFLR��SHUR� HO� ��� SRU� FLHQWR� MDPiV� VH� LQYROXFUDUi�� $XQTXH�HO� QHJRFLR� VHD� PX\� DWUDFWLYR�� HQ� HO� VXEFRQVFLHQWH�SHQVDUiQ�TXH�SDUD�WHQHU�p[LWR�SULPHUR�WHQGUiQ�TXH�VHU�TXLURSUiFWLFRV� \� WHQHU� ��� y� ��� SDFLHQWHV� DO� GtD� SDUD�SUHVFULELUOH�ORV�SURGXFWRV�� 'HMHPRV� ORV� SURGXFWRV� GH� FXLGDGR� GHQWDO� HQ� VX�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

FRQVXOWD��HO�HQWUHQDGRU�SHUVRQDO�TXH�VH�XQH�D�$JHO�SDUD�YHQGHU� ORV� SURGXFWRV� HQ� VX� JLPQDVLR� R� OD� SURIHVLRQDO�GHO� PDTXLOODMH� TXH� YHQGH�$UERQQH� R� 1X� 6NLQ� HQ� VX�VDOyQ�GH�EHOOH]D�� (VWDV� WiFWLFDV� IXQFLRQDQ�� SHUR� QR� GXSOLFDQ� PX\�ELHQ�� 6L� HVWDV� SHUVRQDV� SUDFWLFDUDQ� XQ� VLVWHPD� GH�GXSOLFDFLyQ� HQ� OD� RSRUWXQLGDG� GHO� QHJRFLR�� DFDEDUtDQ�FUHDQGR�XQD�RUJDQL]DFLyQ�PXFKR�PiV�JUDQGH��GDGR�TXH�OD� JHQWH� TXH� IXHUDQ� FRQVLJXLHQGR� WHQGUtD� XQD� PHMRU�LPDJHQ� SDUD� UHSHWLU� ORV� UHVXOWDGRV�� 8Q� VLVWHPD� QR� VH�XWLOL]D� ~QLFDPHQWH� SDUD� HO� SURSLR� EHQH¿FLR�� VLQR� TXH�D\XGD�D�WRGD�VX�JHQWH�WDPELpQ�

��

&DStWXOR�TXLQWR�

/DV�FXDOLGDGHV�FODYH�GH�XQ�SURIHVLRQDO�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV

+D\�GRFH� FXDOLGDGHV� FODYH�TXH�GHEHUtDQ� VHJXLU�ORV� SURIHVLRQDOHV� GHO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV��6HU� XQ� YHUGDGHUR� SURIHVLRQDO� UHTXLHUH� DOJR�

PiV� TXH� ³FHQWUDUVH´�� 7DPELpQ� VLJQL¿FD� TXH� WDPELpQ�GHEHPRV�FUHDU�OD�FXOWXUD�GRQGH�HVWDV�FXDOLGDGHV�FODYH�VH�FRQYLHUWDQ�HQ�XQD�SUiFWLFD�KDELWXDO�HQ�VX�RUJDQL]DFLyQ���6HJ~Q� RUJDQL]DPRV� QXHVWUR� WLHPSR� \� GHFLGLPRV� FRQ�TXLpQ�TXHUHPRV�WUDEDMDU��GHEHPRV�GDUOH�SULRULGDG�D�ORV�PLHPEURV�GH�QXHVWUR�HTXLSR�TXH�HVWpQ�FRPSURPHWLGRV�FRQ�HVWDV�FXDOLGDGHV�FODYH��9DPRV�D�HFKDUOHV�XQ�YLVWD]R�

��� 8WLOLFH�ORV�SURGXFWRV�

� &HQWUDUVH�VLJQL¿FD�TXH�VL�VX�HPSUHVD�GLVSRQH�GH�XQ� SURGXFWR�� QXQFD� YD� D� FRPSUDU� XQ� SURGXFWR� GH� OD�FRPSHWHQFLD� EDMR� QLQJ~Q� SUHWH[WR�� 6L� FRPSUDPRV� XQ�SURGXFWR�GH� OD�³0DUFD�;´�HVWDPRV�VDFDQGR�GLQHUR�GH�QXHVWUR�QHJRFLR�\�VH�OR�HVWDPRV�GDQGR�D�RWUD�SHUVRQD��6L� QXHVWUD� HPSUHVD� WLHQH� XQ� SURJUDPD� GH� DXWRHQYtR��GHEHUtDPRV�HVWDU�D¿OLDGRV�D�pO�� &RPR� XQD� SHUVRQD� ³FHQWUDGD³�� OOHYDPRV� HO�VX¿FLHQWH�LQYHQWDULR�GH�PRGR�TXH�QXQFD�QRV�TXHGDPRV�VLQ� SURGXFWR� R� WHQJDPRV� TXH� FRPSUDU� XQ� SURGXFWR� GH�OD� FRPSHWHQFLD�� 7DPSRFR� QRV� GHMDPRV� LQÀXLU� SRU� ODV�YHQWDV�R�ORV�LQFHQWLYRV��\�VLHPSUH�FRPSUDPRV�HQ�QXHVWUD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

SURSLD� WLHQGD�� 'HEHPRV� XVDU� WRGRV� ORV� SURGXFWRV� GH�QXHVWUD�HPSUHVD�TXH�QRV�YHQJDQ�ELHQ�\�SRGHU�KDEODU�FRQ�FRQRFLPLHQWR�\�HQWXVLDVPR�DFHUFD�GH�DTXHOORV�SURGXFWRV�FRQ�HO�¿Q�GH�FRQVWUXLU�GH�PDQHUD�H¿FD]�QXHVWUR�QHJRFLR�

��� �'HVDUUROOH�XQ�JUXSR�GH�FRQVXPLGRUHV�

� 6X�QHJRFLR�VH�EDVD�HQ�HO�YROXPHQ�JHQHUDGR�SRU�ODV�YHQWDV�DO�FRQVXPLGRU�¿QDO��&RPR�VDEHPRV��ODV�PHMRUHV�YHQWDV�VHUiQ�ODV�TXH�KDJDPRV�D� ORV�GLVWULEXLGRUHV�TXH�FRPSUDQ� HQ� VXV� WLHQGDV� \� XWLOL]DQ� ORV� SURGXFWRV� SDUD�HOORV��6LQ�HPEDUJR��KD\�PXFKDV�RWUDV�SHUVRQDV�TXH�VH�EHQH¿FLDUiQ� GH� VXV� SURGXFWRV� R� VHUYLFLRV� \� QR� HVWiQ�LQWHUHVDGRV�HQ�FUHDU�XQ�QHJRFLR�HQ�HVH�PRPHQWR��(VWDV�SHUVRQDV�VH�FRQYHUWLUiQ�HQ�VX�JUXSR�GH�FRQVXPLGRUHV�

� (V� PX\� LPSRUWDQWH�� TXH� DOLPHQWH� \� GHVDUUROOH�HVWH� JUXSR�� (V� XQ� EXHQ� QHJRFLR�� \D� TXH� SXHGH� JDQDU�EHQH¿FLRV� GH� ORV� PLQRULVWDV�� GHVDUUROODU� LQJUHVRV�UHVLGXDOHV��\�FRQVWUXLU�VX�YROXPHQ�GH�JUXSR�TXH�OH�KDJD�DYDQ]DU� PiV� UiSLGDPHQWH� HQ� VX� SXHVWR� \� FRQVHJXLU�PHMRUHV� UHFRPSHQVDV�� &XDQGR� HVWDPRV� HPSH]DQGR��XQD�EXHQD�PHWD�VHUtD�GHVDUUROODU�XQD�EDVH�GH�DO�PHQRV�GLH]�FOLHQWHV�PLQRULVWDV�

��� �6LJD�HO�VLVWHPD�

� <D�KHPRV�KDEODGR�GH�HVWR�DQWHULRUPHQWH��GH�PRGR�TXH�QR�PH�H[WHQGHUp�PXFKR��/RV� MHIHV�HQWLHQGHQ�TXH�ORV�³VROLWDULRV´�SXHGHQ�WHQHU�p[LWR�DO�SULQFLSLR��SHUR�QR�OR�KDUiQ�D�ODUJR�SOD]R��&RQ�HO�¿Q�GH�FRQVHJXLU�LQJUHVRV�UHVLGXDOHV�\�WHQHU�OD�VHJXULGDG�GH�SRGHU�GHMDU�ODV�FRVDV�WUDQTXLODV�� GHEHPRV� VHJXLU� SDVR� D� SDVR� HO� VLVWHPD�GXSOLFDEOH�\�QRVRWURV�PLVPRV�GHEHPRV�VHU�GXSOLFDEOHV�

��

.#5�%7#.+&#&'5�%.#8'�&'�70�241('5+10#.�&'.�/�4-'6+0)�&'�4'&'5

� +HPRV�DSUHQGLGR�OR�TXH�IXQFLRQD�\�OR�TXH�QR�HQ�QXHVWUD� OtQHD�GH�SDWURFLQLR��+HPRV�FUHDGR�XQ�VLVWHPD�EDVDGR�HQ�OD�H[SHULHQFLD��&XDQGR�VHJXLPRV�HO�VLVWHPD��GLVSRQHPRV� GH� WRGRV� ORV� UHFXUVRV� QHFHVDULRV� GH� OD�OtQHD�GH�SDWURFLQLR�D�QXHVWUR�DOFDQFH��6L�FDPELDPRV�HO�VLVWHPD��SHUGHUtDPRV�ORV�EHQH¿FLRV�GH�WHQHU�D�WRGD�HVD�JHQWH�FRQ�VXV�UHFXUVRV�D�QXHVWUD�GLVSRVLFLyQ��$GHPiV��FXDQGR�FDPELDPRV�HO� VLVWHPD��KDFHPRV�YHU� D�QXHVWUD�JHQWH� TXH� HVWi� ELHQ� FDPELDU� GH� VLVWHPD�� FRQ� OR� TXH�GHMDUtD� GH� H[LVWLU� XQRV� QLYHOHV� SRU� GHEDMR��(O� VLVWHPD�WLHQH�TXH�VHU�VDJUDGR��

��� �$VLVWD�D�WRGRV�ORV�HYHQWRV

� (PSHFHPRV� FRQ� ODV� UHXQLRQHV� GH� RSRUWXQLGDGHV�GH� QHJRFLR�� +D\� PXFKtVLPD� JHQWH� TXH� GLFH� TXH� HVWH�WLSR�GH�UHXQLRQHV�\D�QR�VRQ�QHFHVDULDV�\�TXH�SRGUtDQ�VHU�VXVWLWXLGDV�SRU� OODPDGDV� WHOHIyQLFDV�� HQYtR�GH� FRUUHRV�HOHFWUyQLFRV�R�SXEOLFLGDG��<R�QR�SLHQVR�DVt�� /D�YHUGDG�HV�TXH�FDGD�HPSUHVD�TXH�KD�DOFDQ]DGR�OD� FXUYD� GH� FUHFLPLHQWR� H[SRQHQFLDO� \� KD� ORJUDGR� XQ�YROXPHQ�GH�QHJRFLR�LPSRUWDQWH�OR�KD�FRQVHJXLGR�JUDFLDV�D� ODV� UHXQLRQHV� GH� RSRUWXQLGDGHV� GH� QHJRFLR�� 'XGR�TXH�FRQ� ODV� OODPDGDV� WHOHIyQLFDV��YLGHRFRQIHUHQFLDV�R�HO� YHUWLJLQRVR� GHVDUUROOR� GH� OD� WHFQRORJtD� HVWR� SXHGD�FDPELDU��VL�DOJXQD�YH]�OR�KDFH��+D\�FLHUWD�PDJLD�HQ�HO�DPELHQWH�FXDQGR�FRQVHJXLPRV�UHXQLU�D�XQ�JUDQ�Q~PHUR�GH�JHQWH�HQ�XQD�VDOD�� 6t�� SUHSDUDU� UHXQLRQHV� HV� PiV� ODERULRVR� TXH�TXHGDUVH�HQ�FDVD�FRQ�ODV�]DSDWLOODV�SXHVWDV�\�WUDEDMDQGR�HQ�LQWHUQHW��6LQ�HPEDUJR��OD�HQHUJtD�\�OD�SUXHED�VRFLDO�TXH� RIUHFHQ� HVWDV� UHXQLRQHV� QR� SXHGH� HQFRQWUDUVH� HQ�QLQJ~Q�RWUR�OXJDU�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

� /D�IUHFXHQFLD�FRQ�TXH�VH�RUJDQL]DQ�HVWDV�UHXQLRQHV�SXHGH�YDULDU�GH�XQD�RUJDQL]DFLyQ�D�RWUD��1R�REVWDQWH��FXDQGR�VH�RUJDQLFHQ�HQ�QXHVWUD�]RQD�GHEHPRV�DVLVWLU��6L�QR�KXELHUD� UHXQLRQHV�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR�HQ�QXHVWUR�PHUFDGR��QXHVWUD�SULQFLSDO�SULRULGDG�GHEHUi�VHU�D\XGDU�D�TXH�WHQJDQ�OXJDU�� 7DPELpQ�GHEHPRV�WHQHU�HQ�FXHQWD�ODV�³IXQFLRQHV�LPSRUWDQWHV´�� /DV� IXQFLRQHV� VRQ� FRPR� HO� SHJDPHQWR� TXH�PDQWLHQH�XQLGR�QXHVWUR�QHJRFLR�\�D\XGDQ�D�TXH�QXHVWUR�QHJRFLR�FUH]FD��7DPELpQ�QRV�RIUHFHQ�XQD�IRUPDFLyQ�PX\�LPSRUWDQWH�\�QRV�PDQWLHQHQ�FHQWUDGRV��(Q�QXHVWUD�]RQD�UHJLRQDO�WHQGUHPRV�OD�RSRUWXQLGDG�GH�DVLVWLU�D�WDOOHUHV�GH�SURGXFWRV�� HYHQWRV� \� UHXQLRQHV��$XQTXH� VH� HQFXHQWUHQ�D�FXDWUR�R�FLQFR�KRUDV�GH�GLVWDQFLD�HQ�FRFKH�WHQGUHPRV�TXH� HVWDU� DOOt�� 7DPELpQ� VH� FHOHEUDUiQ� RWURV� HYHQWRV�FRPR� FRQYHQFLRQHV� \� FRQIHUHQFLDV� GH� OLGHUD]JR� TXH�QRUPDOPHQWH�WLHQHQ�OXJDU�XQD�YH]�DO�DxR��(VWRV�HYHQWRV�VRQ�PiV�LPSRUWDQWHV�H�LQFOXVR�D�YHFHV�SRGUtDQ�FDPELDUQRV�OD�YLGD��FRQ�OR�TXH�WHQGUHPRV�TXH�RUJDQL]DUQRV�QXHVWUDV�YDFDFLRQHV�SDUD�QR�SHUGHUQRV�QLQJXQD��� 'HEHPRV� FRQVHJXLU� HO�PD\RU� DSR\R� GH� QXHVWURV�QXHYRV� PLHPEURV� GH� HTXLSR� HQ� OR� TXH� D� HVWH� DVXQWR�VH� UH¿HUH��(OORV� QR� HQWLHQGHQ� OD� LPSRUWDQFLD� GH� HVWRV�HYHQWRV�\�D�YHFHV�GXGDQ�HQ�FRPSUDU�ELOOHWHV�GH�DYLyQ�\� DVLVWLU� D� HYHQWRV� TXH� WLHQHQ� OXJDU� D� ODUJD� GLVWDQFLD��3HUR� QXHVWUR� WUDEDMR� FRPR� OtGHUHV� HV� GHGLFDUOHV�PXFKR�WLHPSR�\�FRQVHJXLU�TXH�DVLVWDQ��(O�FRQMXQWR�GH�KDELOLGDGHV�� LGHDV�\�FRQ¿DQ]D�TXH�SXHGHQ�DGTXLULU�HQ�HVWRV� HYHQWRV� SURGXFHQ� PXFKtVLPRV� PiV� LQJUHVRV� \�KDFHQ�TXH�OD�LQYHUVLyQ�PHUH]FD�OD�SHQD��

��

.#5�%7#.+&#&'5�%.#8'�&'�70�241('5+10#.�&'.�/�4-'6+0)�&'�4'&'5

��� �(VWXGLH�OD�SURIHVLyQ��

� 6L�TXHUHPRV�FUHDU�QXHVWUR�QHJRFLR�GH� OD�PDQHUD�PiV� UiSLGD� SRVLEOH�� GHEHPRV� HVWDU� GLVSXHVWRV� D�DSUHQGHU� \� D� VHU� HQVHxDGRV�� 3RGUi� FRPSUREDU� TXH� HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HV�EDVWDQWH�GLIHUHQWH�D�ORV�QHJRFLRV�WUDGLFLRQDOHV��$OJXQDV�FRVDV�TXH�SXHGH�TXH�IXQFLRQHQ�HQ� YHQWDV� X� RWURV� QHJRFLRV� D� YHFHV� QR� IXQFLRQDQ� WDQ�ELHQ�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�� 1XHVWUD� OtQHD� GH� SDWURFLQDGRUHV� KD� DSUHQGLGR�ORV�PpWRGRV�� ODV� HVWUDWHJLDV� \� ODV� WpFQLFDV� TXH�PHMRU�IXQFLRQDQ�HQ�QXHVWUR�QHJRFLR��7UDEDMDUi�FRQ�QRVRWURV�\� QRV� HQVHxDUi� WRGR� OR� TXH� VDEH���� *UDWLV�� 1XHVWUR�SDWURFLQDGRU�JXDUGD�WRGD�OD�H[SHULHQFLD�GH�PXFKDV�JHQHUDFLRQHV�GH�GLVWULEXLGRUHV�\�WRGR�SDUD�HO�ELHQ�GH�OD�HPSUHVD��$SUHQGDPRV�GH�HOORV�� (VIRUFpPRQRV� D� FRQFLHQFLD� HQ� DSUHQGHU� WRGR� OR�TXH� SRGDPRV� VREUH� OD� SURIHVLyQ�� 6XEVFULEiPRQRV� D�SXEOLFDFLRQHV� SURIHVLRQDOHV� \� HVWXGLH� OLEURV� JHQpULFRV�\� RWURV� UHFXUVRV� VREUH� HO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV�� 3RGUi�HQFRQWUDU�DOJXQRV�GH�ORV�PHQFLRQDGRV�DQWHULRUPHQWH�HQ�OD�VHFFLyQ�³5HFXUVRV�UHFRPHQGDGRV´�DO�¿QDO�GH�HVWH�OLEUR��

��� 6HD�UHVSRQVDEOH��

� +HPRV�KDEODGR�GH�ODV�FDUWDV�HQ�FDGHQD�\�ORV�MXHJRV�GH�GLQHUR�TXH�VH�GLVIUD]DQ�GH�SURJUDPDV� OHJtWLPRV�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��*UDFLDV�D�HOORV��GHEHPRV�DSOLFDU�XQ�HVWiQGDU�GH� LQWHJULGDG�PXFKR�PiV�DOWR�TXH�HO�TXH�VH�XWLOL]D�HQ�HO�PXQGR�HPSUHVDULDO��6L�DOJR�OH�SDUHFH�XQ�SRFR�FXHVWLRQDEOH��QR�OR�KDJD�� (O�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HQ�XQ�QHJRFLR�EDVDGR�HQ�ODV�UHODFLRQHV�\�ODV�UHODFLRQHV�VH�EDVDQ�HQ�OD�FRQ¿DQ]D��6L�TXHUHPRV�JDQDUQRV�\�PDQWHQHU�HVD�FRQ¿DQ]D�GHEHPRV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

VHU�UHVSRQVDEOHV�� 1R� SRGHPRV� PHQWLU� D� QXHVWURV� GLVWULEXLGRUHV� R�FOLHQWHV�\�VHJXLU�VLHQGR�UHVSRQVDEOHV��6HU�UHVSRQVDEOH�LPSOLFD�TXH�FXDQGR�HPLWLPRV�XQ�FKHTXH��pVWRV� WLHQHQ�TXH� VHU� YiOLGRV�� \� FXDQGR� KDFHPRV� XQD� SURPHVD� GH�WUDEDMDU�FRQ�DOJXLHQ��GHEHPRV�FXPSOLUOD��\�FXDQGR�QRV�FRPSURPHWHPRV� D� DVLVWLU� D� XQ� HYHQWR�� GHEHPRV� VHU�SXQWXDOHV�� 6HU�UHVSRQVDEOH�VLJQL¿FD�TXH�FXDQGR�WHQHPRV�XQ�H[SRVLWRU�FRQ����SURGXFWRV��HVWRV����SURGXFWRV�GHEHUiQ�HVWDU�GLVSRQLEOHV� DO�¿QDO�GHO�GtD��7DPELpQ� LPSOLFD�QR�DFHUFDUQRV� D� ORV�SRVLEOHV� FOLHQWHV�GH�RWUDV�SHUVRQDV�R�LQWHQWDU�UREDUOH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�D�ORV�GHPiV��

��� �3UDFWLTXH�OD�HGL¿FDFLyQ�

� /RV� GLVWULEXLGRUHV� LQWHOLJHQWHV� KDQ� DSUHQGLGR� D�HGL¿FDU� VX� SURSLD� OtQHD� GH� SDWURFLQLR�� 3RU� ³HGL¿FDU´�PH�UH¿HUR�D�³FRQVWUXLU´��&XDQGR�KDEODPRV�GHO�p[LWR�\�ORJURV�GH�QXHVWURV�SDWURFLQDGRUHV��pVWRV�SDWURFLQDGRUHV�VRQ�PiV� H¿FDFHV� FXDQGR� WUDEDMDQ� FRQMXQWDPHQWH� FRQ�QXHVWURV�FOLHQWHV�\�GLVWULEXLGRUHV�� $�YHFHV�QRV�UHVXOWDUi�GLItFLO�VHU�SURIHWD�HQ�QXHVWUD�WLHUUD�� 2WUDV� YHFHV� QXHVWURV� DPLJRV� \� IDPLOLDUHV� D~Q�QR�HVWiQ�SUHSDUDGRV�SDUD�DFHSWDU�WRGRV�ORV�JUDQGLRVRV�FRQFHSWRV�TXH�OHV�RIUHFHPRV��6L�HGL¿FDPRV�QXHVWUD�OtQHD�GH�SDWURFLQLR�WUD\pQGRQRV�D�QXHVWURV�SRVLEOHV�FOLHQWHV�D� QXHVWUR� WHUUHQR�� WHQGUHPRV� HO� DSR\R� QHFHVDULR� SDUD�DJXDQWDU� KDVWD� FRQVHJXLU� ORV� p[LWRV� LQLFLDOHV� \�PD\RU�FUHGLELOLGDG���(VWR�VH�FRQVLJXH�PHGLDQWH�HO�SULQFLSLR�GH�IXHQWH�VXSHULRU�TXH�KH�PHQFLRQDGR�FRQ�DQWHULRULGDG��� (VWD�OHFFLyQ�OD�DSUHQGt�\R�SRU�ODV�PDODV��(UD�WDQ�HJRFpQWULFR� FXDQGR� HPSHFp� HQ� HO� QHJRFLR� TXH� QXQFD�

��

.#5�%7#.+&#&'5�%.#8'�&'�70�241('5+10#.�&'.�/�4-'6+0)�&'�4'&'5

HGL¿TXp� D� PL� SDWURFLQDGRU�� 'H� KHFKR�� KLFH� WRGR� OR�FRQWUDULR�� 6ROtD� TXHMDUPH� D� WRGD�PL� JHQWH� GH� OR� GpELO� TXH�HUD� PL� SDWURFLQDGRU�� LQWHQWDQGR� SDUHFHU� PiV� IXHUWH�FRQ� OD� FRPSDUDFLyQ�� �3RU� VXSXHVWR�� KLFH� OR� FRQWUDULR�\� QR�PH� GL� FXHQWD��� (Q� FXDOTXLHU� HYHQWR�� FXDQGR�PL�SDWURFLQDGRU� YHQtD� D� OD� FLXGDG� D� RIUHFHU� IRUPDFLyQ� R�XQD�UHXQLyQ�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR��FDVL�QDGLH�GH�PL�HTXLSR�DVLVWtD��'H�PRGR�TXH�FXDQGR�QHFHVLWDED�TXH�DOJXLHQ�PH�GLHUD� FUHGLELOLGDG�� QR� HQFRQWUDED� D� QDGLH��1XQFD� PHWt� HQ� HO� QHJRFLR� D� QLQJXQR� GH� PLV� DPLJRV�FHUFDQRV�R�IDPLOLDUHV��$~Q�KR\�FUHR�TXH�OR�UD]yQ�SRU�OD�TXH�QR�OR�KLFH�IXH�SRUTXH�QR�HGL¿TXp�PL�SURSLD�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV�� 7DPELpQ� GHEHPRV� HGL¿FDU� QXHVWUD� RUJDQL]DFLyQ��QXHVWUD�HPSUHVD�\�WRGD�OD�SURIHVLyQ��$QWHV�PDOJDVWDED�HO�WLHPSR�HQ�VHxDODU�ORV�GHIHFWRV�GH�ODV�HPSUHVDV�GH�OD�FRPSHWHQFLD��FRQ�HO�¿Q�GH�EXVFDU�YHQWDMDV�FRPSHWLWLYDV��+R\�HQ�GtD�SUH¿HUR�PXFKR�PiV�HGL¿FDUODV�WRGDV�MXQWR�FRQ�OD�SURIHVLyQ��&UHR�TXH�HV�PXFKR�PiV�HIHFWLYR��

��� &RPSURPpWDVH�FRQ�XQ�FLHUWR�Q~PHUR�GH�SUHVHQWDFLRQHV�D�OD�VHPDQD�\�F~PSODOR�

� 1R�SXHGH�FRQWURODU�ODV�VXVFULSFLRQHV��SHUR�Vt�TXH�SXHGH�FRQWURODU�HO�Q~PHUR�GH�SHUVRQDV�D�ODV�TXH�OH�RIUHFH�OD�RSRUWXQLGDG�GH�FRQRFHU�HO�QHJRFLR��&RPSURPpWDVH�D�SUHVHQWDU�HO�QHJRFLR�D�GRV�SHUVRQDV�DO�GtD��FLQFR�GtDV�D�OD�VHPDQD�� $OJXQDV� GH� HVWDV� SUHVHQWDFLRQHV� SXHGHQ� KDFHUVH�PHGLDQWH� H�PDLOV� LQWURGXFWRULRV�� XQD� OODPDGD� GH�WHOpIRQR�R�HQWUHJDQGR�XQ�&'��XQD�UHYLVWD�R�XQ�'9'�D�DOJXLHQ��6LPSOHPHQWH� H[SRQJD�D�RWURV� OD�RSRUWXQLGDG�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

GH�MX]JDU�VL�H[LVWH�XQ�LQWHUpV�VHULR�HQ�HO�QHJRFLR��

��� 'HGLTXH� WLHPSR� GLDULDPHQWH� D�GHVDUUROODUVH�SURIHVLRQDOPHQWH

� 8QD� GH� ODV� YHUGDGHV� IXQGDPHQWDOHV� TXH� KH�GHVFXELHUWR� HV� OD� VLJXLHQWH�� VX� QHJRFLR� FUHFHUi� WDQ�UiSLGR� FRPR� OR� KDJD� XVWHG�� 7HQGUi� TXH� GHVDUUROODU�QXHYDV�KDELOLGDGHV�D�PHGLGD�TXH�SURJUHVD�VX�QHJRFLR��(Q�XQ�SULQFLSLR��ODV�KDELOLGDGHV�TXH�YD�D�QHFHVLWDU�VRQ�XQD� OLVWD� GH� FDQGLGDWRV�� FRQRFHU� D� JHQWH� H� LQYLWDUORV��'HVSXpV� QHFHVLWDUi� GHVDUUROODU� ODV� SUHVHQWDFLRQHV� \�KDFHU� XQ� VHJXLPLHQWR� D� ODV� KDELOLGDGHV�� 3RU� ~OWLPR��WHQGUi�TXH�DSUHQGHU�D�GHVDUUROODU�VX�OLGHUD]JR�� /DV� SULPHUDV� KDELOLGDGHV� VRQ� PiV� WpFQLFDV�GH� QHJRFLR� \� ODV� ~OWLPDV� WLHQHQ� PiV� TXH� YHU� FRQ� OD�LQWHUDFFLyQ�HQWUH�SHUVRQDV��� (V� PX\� LPSRUWDQWH� TXH� GHGLTXH� XQ� WLHPSR� HQ�FRQFUHWR�DO�GtD�HQ�VX�GHVDUUROOR�SHUVRQDO��/D�PD\RUtD�GH� OD� JHQWH� SUH¿HUH� KDFHUOR� SRU� OD� PDxDQD� WHPSUDQR�DQWHV�GH�TXH�FRPLHQFH�HO�GtD��3XHGH�PHGLWDU��HMHUFLWDU��HVFXFKDU�VHVLRQHV�GH�DXGLR�TXH�OH�LQVSLUHQ�R�OHHU�OLEURV�TXH� OH� D\XGHQ�D�GHVDUUROODU� VX�PHQWH�� FXHUSR�\� DOPD��'HGLTXH�WLHPSR�D�WRGR�HVWR�\�DIpUUHVH�D�pO�� ,QYLHUWD�HQ�VHVLRQHV�GH�DXGLR��OLEURV�\�YtGHRV�TXH�OH�D\XGHQ�D�GHVDUUROODUVH�SHUVRQDOPHQWH����\�DVHJ~UHVH�GH�TXH�SRU�OR�PHQRV�OD�PLWDG�HVWi�GHGLFDGD�D�VX�QHJRFLR�GHO�PiUNHWLQJ� GH� UHGHV��*XDUGH�&'¶V� SRVLWLYRV� HQ� VX�FRFKH�\�HVF~FKHORV�HQ�OXJDU�GH�ORV�UXLGRVRV�\�QHJDWLYRV�SURJUDPDV�GH�UDGLR��&yPSUHVH�XQ�L3RG�\�GHVFiUJXHVH�PDWHULDO� TXH� OH� LQVSLUH�SDUD� FXDQGR� VDOJD�GH�SDVHR�� D�FRUUHU�R�PRQWDU�HQ�ELFLFOHWD�� 1XQFD� WHUPLQH� HO� GtD� YLHQGR� ODV� QRWLFLDV� GH�

��

.#5�%7#.+&#&'5�%.#8'�&'�70�241('5+10#.�&'.�/�4-'6+0)�&'�4'&'5

PDGUXJDGD�\�\pQGRVH�D�GRUPLU�GHVSXpV��$VHJ~UHVH�GH�TXH�OD�~OWLPD�LPSUHVLyQ�TXH�VH�OOHYD�DQWHV�GH�DFRVWDUVH�HV�SRVLWLYD��LQFOXVR�VL�VyOR�OHH�XQ�SiUUDIR�GH�XQ�OLEUR�TXH�OH�LQVSLUH����(Q�OD�PHVLOOD�GH�QRFKH�\R�WHQJR�³&RPR�XQ�KRPEUH�SLHQVD��DVt�HV�VX�YLGD´��DVt�SXHGR�OHHU�XQ�SiUUDIR�FDGD�PDxDQD�DO�OHYDQWDUPH�\�DQWHV�GH�DFRVWDUPH����� 0XFKDV� HPSUHVDV� R� OtQHDV� GH� SDWURFLQDGRUHV�RIUHFHQ�SURJUDPDV�TXH�SURSRUFLRQDQ�PDWHULDO��SRVLWLYR��LQVSLUDGRU� R� IRUPDWLYR� PHGLDQWH� VXVFULSFLyQ�� 6L� QRV�HQFRQWUDPRV�HQ�WDO�VLWXDFLyQ��VRPRV�EDVWDQWH�DIRUWXQDGRV�\D�TXH�JUDQ�SDUWH�GHO�WUDEDMR�GH�EXVFDU�\�HQFRQWUDU�EXHQ�PDWHULDO�\D�OR�WHQHPRV�KHFKR��,QVFUtEDVH�LQPHGLDWDPHQWH�\�DVHJ~UHVH�GH�TXH�VX�JHQWH�WDPELpQ�OR�KDFH�

�����+DJD�OR�FRUUHFWR�VLHPSUH�

� 6H�YHUi�HQ�VLWXDFLRQHV�HQ�ODV�TXH�QR�VHSD�PX\�ELHQ�OR�TXH�KDFHU��4XL]iV�DOJXLHQ�GH�RWUD�OtQHD�VH�KD�DFHUFDGR�D� XVWHG� \� TXLHUH� XQLUVH� D� VX� OtQHD� GH� SDWURFLQDGRUHV��4XL]iV� HO� SRVLEOH� FOLHQWH� GH� RWUD� SHUVRQD� VH� KD\D�DFHUFDGR�D�XVWHG��$O�¿QDO�GHO�GtD�QR�HV�WDQ�GLItFLO�VDEHU�TXp�HV�OR�FRUUHFWR��+iJDOR��'LJD�OD�YHUGDG��HGL¿TXH�D�ORV�GHPiV��KRQUH�D�ORV�SRVLEOHV�FOLHQWHV�GH�ORV�PLHPEURV�GH�VX�HTXLSR�\�KDJD�OR�TXH�SURPHWD��<�SXQWR�� (VWDV�GLH]�FXDOLGDGHV�FODYH�VRQ�OR�TXH�GLIHUHQFLDQ�D� ORV� SURIHVLRQDOHV� GHO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� GH� ORV�DPDWHXUV��3RQHUODV�HQ�SUiFWLFD�QR�VLHPSUH�HV� IiFLO��QL�WDPSRFR�VH�VXSRQH�TXH�OR�VHD��3HUR�VL�HVWDPRV�UHDOPHQWH�LQWHUHVDGRV�HQ�FUHDU�XQD�UHG�GH�p[LWR�TXH�RWURV�SXHGDQ�GXSOLFDU��VRQ�YLWDOHV�� ³&HQWUDUVH´� VLJQL¿FD� SRQHU� HQ� SUiFWLFD� ODV� GLH]��QR� VyOR� ODV� TXH� OH� JXVWHQ�� 7DPELpQ� KDFH� IDOWD� TXH�LQYLHUWD� XQ� WLHPSR� FRQVLGHUDEOH� HQ� XVWHG�� (Q� OD� RWUD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

FDUD�GH�OD�PRQHGD��GHVFXEULUi�TXH�OD�JHQWH�TXH�LQYLHUWH�HQ�³FHQWUDUVH´�DOFDQ]D�QLYHOHV�GH�p[LWR�DVRPEURVRV�HQ�FRPSDUDFLyQ�FRQ�DTXHOORV�TXH�QR�OR�KDFHQ��&RPR�OtGHU�FRPSURPHWLGR� FRQ� OD� SURIHVLRQDOLGDG� \� HQ�PRWLYDU� D�ORV� GHPiV�� WLHQH� OD� UHVSRQVDELOLGDG� GH� ³FHQWUDUVH´� H�LQVWDXUDU�HVWD�FXOWXUD�HQ�VX�RUJDQL]DFLyQ�

��

&DStWXOR�VH[WR��

&yPR�HPSH]DU�UiSLGR

(O�Q~PHUR�GH�SHUVRQDV�TXH�DEDQGRQDQ�SURQWR�HQ�VX�FDUUHUD�HO�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV�HV�HQRUPH��7DO�FRPR�PHQFLRQR�HQ�HO�&DStWXOR�FXDUWR��KDFHPRV�R�

URPSHPRV�QXHVWURV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�HQ�ODV�SULPHUDV�GRV�VHPDQDV��\�ODV�SULPHUDV����KRUDV�VRQ�FUtWLFDV�� $Vt�TXH�SUREDEOHPHQWH�VHD�FLHUWR�SDUD�XVWHG�WDPELpQ�� 6L� HQWUDPRV� UiSLGR� HQ� DFFLyQ� \� FRQVHJXLPRV�SHTXHxRV� ORJURV�� HV� SUREDEOH� TXH� FRQWLQ~H�� 6L� QRV�SDVDPRV� ODV� SULPHUDV� VHPDQDV� HQ� ³SUHSDUDUQRV� D�SUHSDUDUQRV´�� OR� PiV� SUREDEOH� HV� TXH� WHUPLQHPRV�KDFLHQGR�QDGD�KDVWD�TXH�¿QDOPHQWH�OR�GHMHPRV�� 6L� DSURYHFKDPRV� HVRV� PRPHQWRV� HQ� DQDOL]DU�IROOHWRV�� YLHQGR� ORV� YtGHRV� GH� HPSUHVD� RWUD� YH]��SHQVDQGR�\�KDEODQGR�VREUH�OR�TXH�YDPRV�D�KDFHU�SHUR�QXQFD�KDFHPRV�QDGD��ODV�GRV�VHPDQDV�KDEUiQ�SDVDGR�\�QR�KDEUi�RFXUULGR�QDGD��6X�HPRFLyQ�GHVDSDUHFHUi�\�VX�VXHxR�VH�LUi�GHVYDQHFLHQGR�� $KRUD�ELHQ��VL�GXUDQWH� ODV�SULPHUDV�GRV�VHPDQDV�HQ� ODV� TXH� HVWDPRV� DSUHQGLHQGR� HO� QHJRFLR�� HQWUDQGR�HQ�DFFLyQ�\�PHWLHQGR�D�JHQWH�HQ�QXHVWUR�JUXSR��YDPRV�FRJLHQGR�LPSXOVR�\�ORV�QLYHOHV�GH�HPRFLyQ�DXPHQWDQ��(QWRQFHV� VH� FUHDQ� EXHQRV� KiELWRV� GH� WUDEDMR���� \� VRQ�UHFRPSHQVDGRV� FRQ� UHVXOWDGRV� SRVLWLYRV���� TXH� QRV�PRWLYDQ�D�DGTXLULU�PHMRUHV�KiELWRV�GH�WUDEDMR�� /H� UXHJR� TXH� QR� HPSLHFH� FRQ� OD� DFWLWXG� GH�³LQWHQWDUOR´�HQ�HO�QHJRFLR��(PSLHFH�FRQ�OD�SHUVSHFWLYD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

GH� TXH� LQWHQWDUi� FRQYHUWLUVH� HQ� HVWXGLDQWH� GH� OD�SURIHVLyQ�\�FRPSURPpWDVH�D�FRQYHUWLUVH�HQ�SURIHVLRQDO�HQ�HO�SOD]R�GH�XQ�DxR��6L�KD�OHtGR�HO�JUDQGLRVR�OLEUR�GH�0DOFROP�*ODGZHOO�³)XHUDV�GH�VHULH´��HQWRQFHV�VDEUi�TXH� KDFHQ� IDOWD� ������� KRUDV� GH� H[SHULHQFLD� SDUD� VHU�H[SHUWR�HQ�FXDOTXLHU�RFXSDFLyQ�� $KRUD��HQ�QXHVWUD�SURIHVLyQ�QR�QRV� OOHYDUi� WDQWR�WLHPSR�FRQVHJXLU�XQ�EHQH¿FLR���3HUR�Vt�TXH�QRV�OOHYDUi�WLHPSR� FRQVHJXLU� XQ� GRPLQLR� DEVROXWR�� &RPR� HQ�FXDOTXLHU� RFXSDFLyQ�� HO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� UHTXLHUH�DSUHQGHU�QXHYDV�KDELOLGDGHV�� /D� EXHQD� QRWLFLD� HV� TXH� ³JDQDUi� VHJ~Q� YD\D�DSUHQGLHQGR´��SHUR�D~Q�DVt�HV�XQD�EXHQD�LGHD�FRQVLGHUDU�HVH� SULPHU� DxR� FRPR� XQD� H[SHULHQFLD� GH� DSUHQGL]DMH��3DUD� HO� SURIHVLRQDO� GHO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� PHGLR��WUDEDMDU� HQ� VX� QHJRFLR� ~QLFDPHQWH� GH� ��� D� ��� KRUDV� D�OD�VHPDQD��XQ�FRPSURPLVR�GH�XQ�DxR�HV�XQD�PHWD�UHDO��&UHR� TXH� VL� VHJXLPRV� HVWH� VLVWHPD� GXSOLFDEOH� GXUDQWH�HVH� WLHPSR�� HVWDUHPRV�HQFDQWDGRV� FRQ� ORV� UHVXOWDGRV�\�FRQWLQXDUHPRV�FRQ�HO�QHJRFLR�HO�UHVWR�GH�QXHVWUDV�YLGDV��

� £3DVHPRV�HO�XPEUDO�UiSLGR�

� ¢&yPR�KDFHPRV�SDUD�HPSH]DU�UiSLGR"�(YLWHPRV�OR�TXH�VXFHGH�HO����SRU�FLHQWR�GH�ODV�YHFHV�� (VWDPRV�KDFLHQGR�XQD�SUHVHQWDFLyQ�\�SDWURFLQDQGR�D�XQ�QXHYR�GLVWULEXLGRU��(VWi�HPRFLRQDGR�\�VXHxD�FRQ�WRGR�HO�GLQHUR��YLDMHV��FRFKHV�\�WRGDV�ODV�FRVDV�EXHQDV�TXH� SXHGH� FRQVHJXLU�� <D� WLHQH� D� VXV� SULPHURV� FLQFR�GLVWULEXLGRUHV�HQ�PHQWH��'H�PRGR�TXH�OH�PDQGDPRV�D�FDVD�\�OH�GHFLPRV�TXH�KDJD�XQD�OLVWD�GH�FDQGLGDWRV�� 'DGR� TXH� \D� FRQRFH� D� ODV� FLQFR� SHUVRQDV� TXH�TXLHUH��QR�VH�PROHVWD�FRQ�OD�OLVWD�\�VLPSOHPHQWH�OODPD�D�

��

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

HVDV�FLQFR�SHUVRQDV�SDUD�LQYLWDUODV�D�OD�SUy[LPD�UHXQLyQ��(QWRQFHV�VH�VLHQWD�D�HVSHUDU�D�TXH�HQWUH�HO�GLQHUR�� 3UREDEOHPHQWH�SLHQVH�TXH�HVWi�FUHDQGR�XQD�IXWXUD�HVWUHOOD�� 6LQ� HPEDUJR�� VL� VRPRV� UHDOLVWDV�� HVWD� QXHYD�SHUVRQD�WLHQH�XQ�PRQWyQ�GH�FRVDV�WUDEDMDQGR�HQ�VX�FRQWUD�� (Q� SULPHU� OXJDU�� SUREDEOHPHQWH� KLFLHUD� ODV�LQYLWDFLRQHV� DQWHV� GH� HVWDU� SUHSDUDGR�� 3UREDEOHPHQWH�QR� HVWDED� PX\� FRPSURPHWLGR� \� HO� UHVXOWDGR� HQ� OD�UHXQLyQ�VHUi�PX\�SREUH�� (Q� VHJXQGR� OXJDU�� QR� KD� XWLOL]DGR� QLQJXQD�KHUUDPLHQWD� SDUD� OD� LQYLWDFLyQ�� GH� �PRGR� TXH� DXQTXH�KXELHUD�KHFKR�XQ�EXHQ�WUDEDMR�LQYLWiQGROHV��VX�HQIRTXH�VHUi�PiV�GLItFLO�GH�GXSOLFDU�� +DVWD� DKRUD�� OD� PRWLYDFLyQ� \� HO� SHQVDPLHQWR�SRVLWLYR� VyOR� QRV� OOHYDUi� D� XQ� QXHYR� GLVWULEXLGRU�� $�PHQRV� TXH� WHQJD� XQ� SODQ� FUHtEOH� \� OyJLFR� SDUD� KDFHU�UHDOLGDG�VXV�VXHxRV��HO�PLHGR�\�GHMDU�ODV�FRVDV�SDUD�PiV�WDUGH�VH�DSRGHUDUiQ�GH�pO��<�OR�PLVPR�OH�RFXUULUi�D�XVWHG�WDPELpQ��'H�PRGR�TXH�HO�REMHWLYR�GH�HVWH�FDStWXOR�WLHQH�GRV� FDUDV�� FRQVHJXLU� TXH� HPSLHFH� UiSLGR� \� HQVHxDUOH�FyPR� WUDEDMDU�FRQ�VXV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�GH�PRGR�TXH�HPSLHFHQ�D�WUDEDMDU�UiSLGR�WDPELpQ��$�FRQWLQXDFLyQ�OH�PXHVWUR�PL�IyUPXOD�HQ�FXDWUR�SDUWHV�SDUD�FRQVHJXLUOR�

3ULPHUD�SDUWH���&RQVWUXLU�ORV�FLPLHQWRV����SDVRV�

� /RV� WUHV� SDVRV� GHVFULWRV� D� FRQWLQXDFLyQ� GHEHQ�KDEHUVH� OOHYDGR� D� FDER� FXDQGR� QRV� LQVFULELPRV� FRQ�QXHVWUR�SDWURFLQDGRU��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

BBB�3DVR����&RPSOHWDU�OD�LQVFULSFLyQ�

� (VWR� SXHGH� KDEHUVH� KHFKR� RQOLQH� R� SXHGH� KDEHU�LQWURGXFLGR�VXV�GDWRV�HQ�XQD�VROLFLWXG�\�KDEpUVHOD�GDGR�D�VX�SDWURFLQDGRU��0LHQWUDV�WHQJDPRV�XQD�LGHQWL¿FDFLyQ�GH�GLVWULEXLGRU��\D�HVWi�KHFKR��(VWR�VLJQL¿FD�TXH�WHQHPRV�XQ�VLWLR�HQ�OD�HVWUXFWXUD�\�QXHVWUD�SRVLFLyQ�HVWi�DVHJXUDGD��

BBB�3DVR����+DFHU�HO�SHGLGR�GH�DFWLYDFLyQ

� 'HEHPRV� XWLOL]DU� ORV� SURGXFWRV� R� VHUYLFLRV�SHUVRQDOPHQWH� FRQ� HO� ¿Q� GH� HPRFLRQDUQRV� FRQ�HOORV�� ¢&XiQWR� GHEHPRV� SHGLU"� �0iV� R�PHQRV� OR� TXH�QHFHVLWHPRV�\�TXH�QRV�SRQJD�QHUYLRVRV��(VWR� OR� GLJR�PHGLR� HQ� EURPD��<D� VH� GDUi� FXHQWD�� QRVRWURV� KHPRV�FRPSUREDGR�TXH�³OR�TXH�QHFHVLWD´�QR�HV�VX¿FLHQWH�� 1HFHVLWDUi� GLVSRQHU� GH� LQYHQWDULR� FRQ� HO� ¿Q� GH�SUHVWiUVHOR� D� ORV� QXHYRV� GLVWULEXLGRUHV� PLHQWUDV� pVWRV�HVSHUDQ�VX�SULPHU�SHGLGR���DUWtFXORV�H[WUD�SDUD�FXDQGR�VH�DJRWHQ�ODV�H[LVWHQFLDV�\�PXHVWUDV�GH�UHJDOR�SDUD�HQYLDU�HQ�ORV�SDTXHWHV�GH�VHJXLPLHQWR��$VHJ~UHVH�GH�TXH�WLHQH�ORV�VX¿FLHQWHV�SURGXFWRV�D�PDQR�SDUD�FUHDU�VX�QHJRFLR�� +DFH� XQRV� DxRV� WUDEDMDED� HQ� XQ� SURJUDPD� TXH�RIUHFtD�SURGXFWRV�GRPpVWLFRV�GH�OLPSLH]D�RUJiQLFRV��8QD�GH�ODV�FRVDV�TXH�KDFtD�FRQ�ORV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�HUD�LU�D�VX�FDVD�\�TXLWDUOHV�WRGRV�ORV�SURGXFWRV�GH�OD�³0DUFD�;´��GH�VXV�EDxRV�\�FRFLQDV��/RV�SRQtDPRV�WRGRV�HQ�XQD�EROVD�\�ORV�GiEDPRV�D�OD�EHQH¿FHQFLD��(QWRQFHV�VXVWLWXtDPRV�WRGRV�ORV�SURGXFWRV�SRU�ORV�EXHQRV��(VWH�PLVPR�FRQFHSWR�SXHGH�DSOLFDUVH�D�OD�PD\RUtD�GH�ORV�SURJUDPDV��

BBB3DVR����6LVWHPD�GH�DXWRHQYtR

� 6L� VX� HPSUHVD� WLHQH� XQ� SURJUDPD� GH� DXWRHQYtR�GHEHUi�VXEVFULELUVH�SDUD�KDFHU�XQ�SHGLGR�PHQVXDO�FRQ�

��

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

UHJXODULGDG�� $Vt� VH� DVHJXUDUi� GH� QR� TXHGDUVH� QXQFD�VLQ� SURGXFWRV� \� WHQGUi� GHUHFKR� D� UHFLELU� FRPLVLRQHV�\�DGHODQWRV��(VH�HV�HO�PRWRU�TXH�KDFH�TXH�HO�QHJRFLR�IXQFLRQH� VLQ� SUREOHPDV�� 7DPELpQ� OH� SHUPLWH� D� OD�HPSUHVD�SUHYHU�OD�GHPDQGD�FRQ�HO�¿Q�GH�DVHJXUDU�TXH�ORV�SURGXFWRV�HVWpQ�VLHPSUH�GLVSRQLEOHV�� (V� PX\� LPSRUWDQWH� TXH� XVWHG� PLVPR� XWLOLFH� ORV�SURGXFWRV�R�VHUYLFLRV�\�SXHGD�GHFLU� OR�EXHQRV�TXH�VRQ��$VLPLVPR�� � VLHPSUH� FRPSUDUi� HQ� VX� SURSLD� WLHQGD��1R�TXHUUi�WHQHU�QLQJ~Q�SURGXFWR�GH�OD�³0DUFD�;´�HQ�VX�KRJDU�TXH�OH�KDJD�OD�FRPSHWHQFLD�D�XQ�SURGXFWR�GH�VX�HPSUHVD�� 1R�YHD�HVWR�FRPR�XQ�JDVWR�DGLFLRQDO��SRUTXH�QR�OR�HV��0XFKRV�GH�ORV�SURGXFWRV�TXH�XWLOL]D�HQ�UHDOLGDG�VRQ� DUWtFXORV� ³FRPSUDGRV� PHGLDQWH� WUDQVIHUHQFLD´�TXH�KDEUtD�FRPSUDGR�DO�SRU�PHQRU�HQ�RWUDV�WLHQGDV��<�GHSHQGLHQGR�GH�OD�OtQHD�GH�SURGXFWR��ODV�SRVLELOLGDGHV�GH�DKRUUR�D�ODUJR�SOD]R�VRQ�PX\�LPSRUWDQWHV���&RPSDUH�HO�JDVWR�HQ�SURGXFWRV�QXWULWLYRV�GH�EXHQD�FDOLGDG�FRQ�OR�TXH�FRVWDUtD�XQD�RSHUDFLyQ�D�FRUD]yQ�DELHUWR����

3DUWH�����&RQpFWHVH����SDVRV�

BBBB��3DVR����&RQpFWHVH�DO�VLVWHPD�LQWHUQR�GH�DGPLQLVWUDFLyQ�GH�VX�HPSUHVD

� (QWUH�HQ�OD�SiJLQD�ZHE�GH�VX�HPSUHVD�\�FRQpFWHVH�DO�EDFN�RI¿FH��)DPLOLDUtFHVH�HQ�FyPR�UHDOL]DU�XQ�SHGLGR��FDPELDU�HO�PRGR�GH�DXWRHQYtR�H�LQVFULELU�D�QXHYRV�FOLHQWHV�\�GLVWULEXLGRUHV��6L�VX�HTXLSR�GH�SDWURFLQLR�GLVSRQH�GH�XQD�SiJLQD�ZHE�R�EROHWLQHV�LQIRUPDWLYRV��LQVFUtEDVH��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

BBBB�3DVR����$SUHQGD�ODV�SROtWLFDV�GH�OD�HPSUHVD�

� 5HVpUYHVH�XQDV�FXDQWDV�KRUDV�DO�GtD��ORV�GRPLQJRV�SRU�OD�WDUGH�VRQ�LGHDOHV�SDUD�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH��SDUD�OHHU�WRGR�HO�NLW�GHO�GLVWULEXLGRU��$SUHQGD�D�HQFRQWUDU�ODV�VHFFLRQHV�GRQGH�SRGHU�HQFRQWUDU�LQIRUPDFLyQ�HVSHFt¿FD�\� IDPLOLDUtFHVH�FRQ� WRGRV� ORV� IRUPXODULRV��(VWXGLH� ODV�3ROtWLFDV� \� 3URFHGLPLHQWRV� \� HO� &yGLJR� pWLFR� GH� VX�HPSUHVD�

BBBB��3DVR����6ROLFLWH�XQD�WDUMHWD�GH�FUpGLWR�GH�HPSUHVD�\�XQD�FXHQWD�FRUULHQWH�

� 7HQHU�XQD�WDUMHWD�GH�FUpGLWR�\�XQD�FXHQWD�FRUULHQWH�VHSDUDGDV� GHPXHVWUD� VHULHGDG� D� OD� KRUD� GH� GLULJLU� VX�QHJRFLR�GH�PDQHUD�SURIHVLRQDO�\�WDPELpQ�OH�SURSRUFLRQD�XQD�PDQHUD�H[FHOHQWH�GH�FRQWURODU�VXV��JDVWRV�GH�HPSUHVD��6X�FRQWDEOH�R�DVHVRU�¿VFDO�VH�OR�DJUDGHFHUi�PiV�WDUGH��

127$���&XDQGR�UHDOLFH�XQ�SHGLGR�SDUD�VX�XVR�IDPLOLDU�\�SHUVRQDO��FyPSUHORV�D�VX�HPSUHVD�DO�SRU�PHQRU��3RU�HMHPSOR��VXSRQJDPRV�TXH�HO�SUHFLR�DO�SRU�PD\RU�GH�XQR�GH�VXV�SURGXFWRV�HV�GH����86��\�HO�SUHFLR�UHFRPHQGDGR�DO�SRU�PHQRU�HV�GH����86����(PLWD�XQ�FKHTXH�GH����86��GHVGH�VX�FXHQWD�SHUVRQDO�D�VX�FXHQWD�GH�OD�HPSUHVD��3RU�VXSXHVWR��KD�SDJDGR����86��GH�VX�FXHQWD�GH�HPSUHVD�D�VX�HPSUHVD��/RV����86��UHVWDQWHV�HQ�UHDOLGDG�VRQ�ORV�EHQH¿FLRV�D�ORV�TXH�WHQGUi�GHUHFKR�D�FREUDU�D�VX�HPSUHVD��6L�VLJXH�HVWH�SURFHGLPLHQWR�OH�D\XGDUi�D�XVWHG�\�D�VX�JHQWH�D�DSUHFLDU�HO�YHUGDGHUR�YDORU�GH�VXV��SURGXFWRV�

��

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

BBBB��3DVR����+DJD�XQD�UHVHUYD�HQ�HO�SUy[LPR��JUDQ�HYHQWR

� /D� PD\RUtD� GH� ODV� HPSUHVDV� \� RUJDQL]DFLRQHV�FHOHEUDUiQ�GH�GRV�D�FXDWUR�HYHQWRV� LPSRUWDQWHV�DO� DxR�TXH�OH�D\XGDUiQ�D�GHVDUUROODU�VX�QHJRFLR��(VWRV�HYHQWRV�OH�RIUHFHQ�XQD�IRUPDFLyQ�H[FHOHQWH�VREUH�OD�PHMRU�IRUPD�GH� FUHDU� VX� QHJRFLR��$OJXQRV� HYHQWRV�� WDOHV� FRPR� ODV�&RQIHUHQFLDV�GH�/LGHUD]JR��VyOR�HVWiQ�GLVSRQLEOHV�SDUD�ORV�DOWRV�FDUJRV�GHO�HTXLSR��PLHQWUDV�TXH�RWURV�HYHQWRV�FRPR�ODV�FRQYHQFLRQHV�GH�HPSUHVD�SXHGH�DVLVWLU�WRGR�HO�PXQGR�\�SXHGH�D\XGDUOHV�D�DOFDQ]DU�HVRV�DOWRV�FDUJRV�� (VWRV�HYHQWRV�LPSRUWDQWHV�VRQ�XQD�JUDQ�RSRUWXQLGDG�SDUD� HVWDEOHFHU� FRQWDFWRV� FRQ� ORV� OtGHUHV� GH� DTXHOORV�PHUFDGRV� HQ� ORV� TXH� GHEHPRV� WHQHU� FRQWDFWRV� \� QRV�HQFDQWDUtD� WHQHU� XQ� JUXSR�� 'H� PRGR� TXH� VL� TXHUHPRV�HVWDEOHFHUQRV� HQ� QXHVWUR� SDtV� QDWDO� R� ELHQ� H[SDQGLUQRV�JOREDOPHQWH��WHQHPRV�TXH�HVWDU�SUHVHQWHV�HQ�HVWRV�HYHQWRV�� )UDQFDPHQWH� OD� JHQWH� TXH� DVLVWH� D� HVWRV� HYHQWRV�WLHQH� XQD� JUDQ� YHQWDMD� VREUH� DTXHOODV� SHUVRQDV� TXH�QXQFD� DVLVWHQ�� 3RGUtDQ� UHGXFLU� HQ� PHVHV� R� LQFOXVR�DxRV�VX�FXUYD�GH�DSUHQGL]DMH��1R�KD\�QDGD�TXH�SXHGD�VXVWLWXLU� D� HVWRV� HYHQWRV� HQ� GLUHFWR�� FKDUODQGR� FRQ�LPSRUWDQWtVLPRV� SURGXFWRUHV� \� GLUHFWLYRV� HQ� SHUVRQD��KDFHUOHV�SUHJXQWDV��DPSOLDU�QXHVWUD�UHG�GH�FRQWDFWRV�HQ�ORV�GHVFDQVRV�\�VXPHUJLUQRV�HQ�XQ�SURJUDPD�GH�p[LWR�FRQ�ODV�SHUVRQDV�PiV�EULOODQWHV�GH�VX�HPSUHVD�� (VWRV�VRQ�ORV�WtSLFRV�SURJUDPDV�SRU�ORV�TXH�SDJDUtD�FLHQWRV� R� LQFOXVR� PLOHV� GH� GyODUHV�� OLEUDV� R� HXURV�� VL�HQFRQWUiUDPRV�DOJR�SDUHFLGR�HQ�XQ�VHPLQDULR�S~EOLFR���4XH�QR�ORV�KD\���'HVFXEUD�D�WUDYpV�GH�VX�SDWURFLQDGRU�FXDQGR� VH�FHOHEUD�HO�SUy[LPR�JUDQ�HYHQWR�\�DS~QWHVH�LQPHGLDWDPHQWH��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

3DUWH�����2UJDQLFH�VX�SODQ�GH�MXHJR����SDVRV��

BBBB�3DVR����³&pQWUHVH´

� /DV�SHUVRQDV�TXH�WLHQHQ�p[LWR�HQ�QXHVWUD�SURIHVLyQ�VRQ�DTXHOODV�TXH�DVXPHQ�XQ�FRPSURPLVR�\�VH�DIHUUDQ�D�pO��+HPRV�DSUHQGLGR�ODV�FXDOLGDGHV�FODYH�HQ�HO�&DStWXOR����$KRUD�ELHQ��GHEHPRV�FRPSURPHWHUQRV�\�SRQHUODV�HQ�SUiFWLFD��

BBBB�3DVR����3yQJDVH�PHWDV

� 'HEHPRV� GHFLGLU� FXiO� HV� QXHVWUD� PD\RU� PHWD�HQ� HO� QHJRFLR� GHO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV�� ¢1RV� LQWHUHVD�~QLFDPHQWH� FRQVHJXLU� ORV� SURGXFWRV� JUDWLV"� ¢(VWDPRV�EXVFDQGR� JDQDU� OR� VX¿FLHQWH� SDUD� SDJDU� OD� OHWUD� GHO�FRFKH"�¢2�TXHUHPRV�GHVDUUROODU�XQD�OLEHUWDG�¿QDQFLHUD�WRWDO"�3DUD�DOFDQ]DU�QXHVWUDV�PHWDV��SULPHUR�GHEHPRV�GHWHUPLQDU�FXiOHV�VRQ�\�PDUFDUQRV�XQ�SHULRGR�GH�WLHPSR�SDUD�FXPSOLUODV��(V�QXHVWUD�RSRUWXQLGDG�GH�KDFHU�SODQHV�SDUD�FXPSOLU�QXHVWURV�VXHxRV�� /DV�PHWDV�VRQ�VXHxRV�TXH�WLHQHQ�XQD�IHFKD�OtPLWH��'H�PRGR�TXH�HVFULEiPRVODV�HQ�XQ�SDSHO�\�DVHJXUpPRQRV�GH�TXH�VRQ�HVSHFt¿FDV�\�PHGLEOHV�� &UHR�TXH�XQD�SHUVRQD�QRUPDO��VL�VLJXH�XQ�VLVWHPD��SXHGH�ORJUDU�LQGHSHQGHQFLD�¿QDQFLHUD�HQ�HVWH�QHJRFLR�HQ�XQ�SOD]R�GH�GRV�D�FXDWUR�DxRV��3LHQVH�HQ�OR�TXH�TXLHUH�DKRUD� PLVPR�� (QWRQFHV�� SLHQVH� HQ� OR� TXH� OH� JXVWDUtD�KDFHU�GH�DTXt�D�GRV�R�FXDWUR�DxRV�� 6XHxH�FRQ�VX�FyQ\XJH�\�VX�SDWURFLQDGRU��5HYLYD�HVDV� QHFHVLGDGHV� \� GHVHRV� TXH� VROtD� WHQHU� SHUR� TXH�SUREDEOHPHQWH�SHUGLy�SRU�HO�FDPLQR��$�YHFHV�HVWDPRV�

��

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

WDQ� RFXSDGRV� FRQ� HO� DMHWUHR� GLDULR� TXH� SHUGHPRV� GH�YLVWD�QXHVWURV�VXHxRV�� (V�LPSRUWDQWH�TXH�GHVFXEUDPRV�QXHVWUD�³FKLVSD´��(V�HVWH�FKLVSHDQWH�GHVHR�HO�TXH�QRV�PDQWHQGUi�FHQWUDGRV�\� PRWLYDGRV� GXUDQWH� ODV� SULPHUDV� HWDSDV� GH� QXHVWUD�FDUUHUD�FXDQGR�ORV�GHVDItRV�VRQ�PD\RUHV�\�ORV�LQJUHVRV�QR� VH� FRUUHVSRQGHQ� FRQ� QXHVWUR� HVIXHU]R�� eVWH� � HV� HO�VHFUHWR�SDUD�PDQWHQHUVH�PRWLYDGR��

BBBB��3DVR����&yPSUHVH�XQD�DJHQGD��R�XWLOLFH�XQD�YHUVLyQ�RQOLQH��\�RUJDQtFHVH�HO�WLHPSR

� (O� VHFUHWR� GHO� FUHFLPLHQWR� UiSLGR� HQ� QXHVWUD�SURIHVLyQ�GHSHQGH�GH�FyPR�DSURYHFKDPRV�ODV����y����KRUDV�D�OD�VHPDQD�TXH�KHPRV�DVLJQDGR�D�QXHVWUR�QHJRFLR��1RV� JXVWDUtD� LQFOXLU� FXDQWDV� PiV� DFWLYLGDGHV� SRVLEOHV��SDUD�GHVDUUROODU�QXHVWUR�QHJRFLR�\�PLQLPL]DU�ODV�³WDUHDV�LQ~WLOHV´��0iUTXHVH� HO� KRUDULR� HQ� HO� TXH� FHOHEUDUi� ODV�UHXQLRQHV�HQ�VX�FDVD��UHDOLFH�FRQIHUHQFLDV�WHOHIyQLFDV�\�FRQWDFWH�FRQ�ORV�SRVLEOHV�FOLHQWHV��6L�SODQHDPRV�HVDV����y����KRUDV�SRU�DGHODQWDGR�VHUHPRV�PiV�SURGXFWLYRV�� 7UDEDMH� HVWUHFKDPHQWH� FRQ� VX� SDWURFLQDGRU� SDUD�GHWHUPLQDU� FyPR� RUJDQL]DUVH� HO� WLHPSR� ODV� SULPHUDV�VHPDQDV�GH�VX�QHJRFLR��$YHULJ�H�ODV�IHFKDV�GH�WRGRV�ORV�HYHQWRV�HQ�ORV�SUy[LPRV����GtDV�SDUD�SRGHU�RUJDQL]DUVH��$VLPLVPR��DSUpQGDVH�ODV�IHFKDV�HQ�TXH�WLHQHQ�OXJDU�ODV�FRQYHQFLRQHV� \� FRQIHUHQFLDV� DQXDOHV�� (VWRV� HYHQWRV�LPSRUWDQWHV� VRQ� FUtWLFRV� SDUD� HO� p[LWR�� \� GHEHUHPRV�DVHJXUDUQRV�GH�TXH�YDPRV�D�HVWDU�GLVSRQLEOHV��

BBBB��3DVR����+iJDVH�FRQ�ODV�KHUUDPLHQWDV�SDUD�FUHDU�VX�QHJRFLR

� &RPR� HQ� FXDOTXLHU� RWUR� QHJRFLR�� KD\� FLHUWRV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

PDWHULDOHV�TXH�YDPRV�D�QHFHVLWDU�SDUD�RSHUDU�GH�PDQHUD�H¿FLHQWH�\�GXSOLFDU�PHMRU�HO�p[LWR�FRQ�QXHVWUR�HTXLSR�VL�XWLOL]DPRV� ODV� KHUUDPLHQWDV� SUREDGDV� TXH� UHFRPLHQGD��QXHVWUD�OtQHD�GH�SDWURFLQLR�� (VWDV�KHUUDPLHQWDV�HVWiQ�GLVHxDGDV�SDUD�RIUHFHU�D�QXHVWUR�SRVLEOH�FOLHQWH�LQIRUPDFLyQ�¿GHGLJQD�\�FUHtEOH�VREUH� ORV� SURGXFWRV� \� OD� RSRUWXQLGDG� GHO� QHJRFLR� GH�XQD�PDQHUD�SURIHVLRQDO��$O�XWLOL]DU�HVWDV�KHUUDPLHQWDV�GH�WHUFHUDV�SHUVRQDV��QR�WHQGUHPRV�TXH�VHU�XQ�H[SHUWR�SDUD� HPSH]DU� D� WHQHU� p[LWR�� 6LPSOHPHQWH� XWLOLFHPRV�OD� KHUUDPLHQWD� \� GHMpPRVOD� KDFHU� VX� WUDEDMR�� (VWR�OH� SHUPLWH� D� FXDOTXLHU� SHUVRQD� GLULJLU� VX� QHJRFLR� GH�PDQHUD� H¿FD]�� VLQ� OD� QHFHVLGDG� GH� WHQHU� KDELOLGDGHV�HVSHFLDOHV��WDOHQWR��IRUPDFLyQ��H[SHULHQFLD�R�IRUPDFLyQ�GRFHQWH�� 8WLOL]DU� HVWDV� KHUUDPLHQWDV� WDPELpQ� VXSRQH�XQD�JUDQ�GLIHUHQFLD�HQ�QXHVWUD�KDELOLGDG�SDUD�GXSOLFDU���BBBB�3DVR����&RPSOHWH�VX�OLVWD�GH�FDQGLGDWRV�

� (VWH�HV�XQR�GH�ORV�SDVRV�PiV�LPSRUWDQWHV��1R�VH�OR� VDOWH� QL� OR� GHMH� D�PHGLDV�� 6LPSOHPHQWH� HPSLHFH� D�HVFULELU�ORV�QRPEUHV�GH�ODV�SHUVRQDV�TXH�FRQRFH��,QWHQWH�QR�KDFHU�MXLFLRV�SUHYLRV��%XHQR��pO�JDQD�XQ�PRQWyQ�GH�GLQHUR��1R� HVWDUi� LQWHUHVDGR��(OOD� VH� GHGLFD� D� YHQWDV��(OOD� QXQFD� VH�¿MDUtD� HQ� HVWR�� HWF��8Q� HUURU� FRPR�HVWH�SRGUtD�FRVWDUOH�PLOHV�GH�GyODUHV�SHUGLGRV��'H�PRGR�TXH�QR�KDJD�MXLFLRV�SUHYLRV��VRODPHQWH�HVFULED�ORV�QRPEUHV�� 'H� FDGD� FLHQ� QRPEUHV�� KDEUi� WUHV� R� FXDWUR� DOWRV�GLUHFWLYRV�� VHLV� X� RFKR� GLUHFWLYRV� PHGLRV� \� RWUDV�YHLQWH� SHUVRQDV� D� WLHPSR� SDUFLDO�� MXQWR� FRQ� DOJXQRV�TXH� ~QLFDPHQWH� TXLHUHQ� XWLOL]DU� ORV� SURGXFWRV� FRPR�FRQVXPLGRUHV�� 1R� VDEHPRV� TXLpQ� HV� TXLpQ���� <� OD�SHUVRQD� TXH� UHDOPHQWH� VH� GHGLFD� DO� QHJRFLR� QR� HV� D�

��

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

PHQXGR� DTXHOOD� SHUVRQD� HQ� OD� TXH� KDEtDPRV� SHQVDGR�HQ�XQ�SULQFLSLR�� (FKH�XQ�YLVWD]R�D�VX�DJHQGD�\�D�VX�OLVWD�GH�HQYtR�GH� WDUMHWDV� GH� IHOLFLWDFLyQ�� 0LUH� WDPELpQ� ODV� WDUMHWDV�GH� YLVLWDV� TXH� KD� LGR� UHFRSLODQGR�� )LQDOPHQWH�� FRMD�ODV� SiJLQDV� DPDULOODV� \� DQDOLFH� OD� OLVWD� GH� WRGDV� ODV�RFXSDFLRQHV� FRPR� UHFRUGDWRULR� GH� JHQWH� TXH� FRQRFH��&RPLHQFH� FRQ� ORV� DVHVRUHV� ¿QDQFLHURV�� EDUEHURV��FRQWUDWLVWDV� \� QR� SDUH� KDVWD� OOHJDU� D� ORV� WpFQLFRV� HQ�UD\RV�[��FDQWDQWHV�WLUROHVHV�\�]RyORJRV�� 1R�FRPHWD�HO�WtSLFR�HUURU�GH�SHQVDU�HQ�FLQFR�R�VHLV�SHUVRQDV� TXH� SXGLHUDQ� HVWDU� LQWHUHVDGDV� \� VH� GHWHQJD�DKt��6H�OOHYDUi�XQD�JUDQ�GHFHSFLyQ��$VHJ~UHVH�GH�KDFHU�XQD�OLVWD�GH�DO�PHQRV�FLHQ�QRPEUHV��FRQ�HO�¿Q�GH�SRGHU�FODVL¿FDU��D�HVDV�SHUVRQDV�HQ�ODV�FDWHJRUtDV�FRUUHFWDV�� /OHJDGRV� D� HVWH� SXQWR�PXFKD� JHQWH� GLUi� TXH� QR�FRQRFH�D�PXFKD�JHQWH��(VR�QR�HV�YHUGDG�� 8QD�ERGD�QRUPDO�WLHQH�����LQYLWDGRV������SRU�FDGD�XQR��OR�TXH�WLHQH�VHQWLGR��\D�TXH�HQ�XQ�IXQHUDO�QRUPDO�����SHUVRQDV�VXHOHQ�¿UPDU�HO�OLEUR�GH�LQYLWDGRV��£<�HVWR�VLQ�FRQWDU�D�ORV�FLHQWRV�GH�FRQRFLGRV�TXH�SXHGH�WHQHU�� 6L� WLHQH� XQD� OLVWD� SHTXHxD�� HVWR� OH� OOHYDUi� D� XQD�SRVLFLyQ�GH�WHQWDWLYD�R�HQIRTXHV�EDVDGRV�HQ�HO�PLHGR��6L� VX� OLVWD� HV� JUDQGH�� VX� SRVLFLyQ� VHUi� IXHUWH� \� SRGUi�DFHUFDUVH�D�OD�JHQWH�FRQ�IXHU]D�\�FRQ¿DQ]D��

3DUWH�����£'HVSHJXH�����SDVRV�

� 6H�GDUi�FXHQWD�GH�TXH�HVWD�VHFFLyQ�WRPD�OD�VDOLGD�PiV�UDGLFDO�GH�HGLFLRQHV�DQWHULRUHV�GH�HVWH�OLEUR��(VWR�VH�GHEH�D�TXH�XQD�YH]�TXH�KH�GHVDUUROODGR�OD�HVWUDWHJLD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

GH�XQ�³DUUDQTXH�H[SORVLYR´��KH�FUHFLGR�GLH]�YHFHV�PiV�UiSLGR�GH�OR�TXH�KXELHUD�VLGR�FDSD]�HQ�HO�SDVDGR��(VWD�HV�OD�SDUWH�PiV�LPSRUWDQWH�GH�HQWUDU�HQ�DFFLyQ�\�FRQVHJXLU�EHQH¿FLRV�UiSLGR�� (O� FRQFHSWR� GHO� DUUDQTXH� VH� EDVD� HQ� H[SRQHU� D�FXDQWD� PiV� JHQWH� SRVLEOH� D� OD� RSRUWXQLGDG� PHGLDQWH�KHUUDPLHQWDV�GH�WHUFHUDV�SHUVRQDV�OR�PiV�UiSLGR�SRVLEOH�� 1R� WHQHPRV� TXH� ³YHQGHU´� ORV� SURGXFWRV� R� OD�RSRUWXQLGDG�� 'HMHPRV� WUDEDMDU� D� ODV� KHUUDPLHQWDV��5HFXHUGH�� VL� PXHYH� ORV� ODELRV�� GHEHUiQ� GLULJLUVH� D�DOJXLHQ� TXH� GLVSRQJD� GH� XQD� KHUUDPLHQWD�� &RQ� FDGD�H[SRVLFLyQ� D� XQD� KHUUDPLHQWD�� GHEHUHPRV� KDFHU� XQ�VHJXLPLHQWR�SURJUDPDGR�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�������KRUDV�� (O� REMHWLYR� GH� QXHVWUR� DUUDQTXH� H[SORVLYR� HV�FRQVHJXLU�DO�PHQRV�GH����D�����FDQGLGDWRV�HQ�QXHVWUR�HPEXGR� GH� SRVLEOHV� FOLHQWHV� OR� PiV� UiSLGR� SRVLEOH��'HEH� HQWHQGHU� TXH� HVWR� QR� VLJQL¿FD� TXH� WHQGUi� TXH�SDWURFLQDU�D����y�����SHUVRQDV�QL�WDPSRFR�KDFHU�WDQWDV�SUHVHQWDFLRQHV��6LQR�TXH�OHV�KD�GDGR�OD�RSRUWXQLGDG�GH�DFHUFDUVH� DO� QHJRFLR�SDUD�YHU� VL� HVWiQ� LQWHUHVDGRV��(V�LPSRUWDQWH�TXH�FRQVLJD�XQD�JUDQ�Q~PHUR�GH�SHUVRQDV�TXH�HFKHQ�XQ�YLVWD]R�DO�QHJRFLR�FRQ�HO�¿Q�GH�DVHJXUDUVH�GH� FRQVHJXLU� ORV� VX¿FLHQWHV� FRQVWUXFWRUHV� GH� QHJRFLR�SDUD�TXH�FRMDQ�WUDFFLyQ�OR�DQWHV�SRVLEOH�� 3XHGH�SDUHFHU�LUyQLFR��SHUR�HQ�UHDOLGDG�HV�PiV�IiFLO�FRQVWUXLU�HO�QHJRFLR�UiSLGR�TXH�KDFHUOR�GHVSDFLR��&XDQGR�HPSH]DPRV�UiSLGR��FUHDPRV�HPRFLyQ�\�FRJHPRV�LPSXOVR�\�pVWH� VH�H[WLHQGH�HQ�QXHVWUR�JUXSR��<�VL�FRQVHJXLPRV�UiSLGR�XQ�ÀXMR�GH�FDMD�SRVLWLYR��HVWDEOHFHPRV�HO�WRQR�HQ�QXHVWUR�HTXLSR�KDFLHQGR�XQD�GHPRVWUDFLyQ�HPRFLRQDQWH�GH�p[LWR�FRQ�ORV�SRVLEOHV�FOLHQWHV�� (O� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� HV� SHUIHFWR� SDUD� WRGRV��SHUR� QR� WRGR� HO�PXQGR� HV� SHUIHFWR� SDUD� HO�PiUNHWLQJ�

��

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

GH� UHGHV�� $OJXQDV� SHUVRQDV� QR� HVWiQ� EXVFDQGR� OD�RSRUWXQLGDG�GH�QHJRFLR�HQ�HVWH�PLVPR�LQVWDQWH��2WUDV�SHUVRQDV� TXLHUHQ� XQD� RSRUWXQLGDG� SHUR� QR� HVWiQ�GLVSXHVWRV�D�KDFHU�HO�WUDEDMR��7DPELpQ�RWUDV�SHUVRQDV�VH�FRQYHUWLUiQ�HQ�FOLHQWHV�GHO�SURGXFWR�SHUR�QR�HQWUDUiQ�HQ�HO�QHJRFLR��7RGDV� VRQ�EXHQDV��ÒQLFDPHQWH� WHQGUHPRV�TXH�FODVL¿FDUODV��(O�PHMRU�HQIRTXH�HV�DTXHO�EDVDGR�HQ�OD�PXOWLWDUHD��FUHDQGR�PXFKD�WUDFFLyQ��$�FRQWLQXDFLyQ�YHUHPRV�FyPR�FRQVHJXLU�GHVSHJDU�FRQ�p[LWR���

BBBB�3DVR����$UUDQTXH�VXV�531

� /D� EDVH� SDUD� FRQVHJXLU� QXHYRV� FOLHQWHV� VRQ� ODV�5HFHSFLRQHV� 3ULYDGDV� GH� 1HJRFLR� �531��� 6H� WUDWD�GH� UHXQLRQHV� LQIRUPDOHV� HQ� VX� FDVD� GRQGH� LQYLWDUi� D�JHQWH�FODYH�SDUD�TXH�SXHGD�YHU�OD�RSRUWXQLGDG�\�TXH�OH�JXVWDUtD�TXH�HVWXYLHUD�HQ�VX�HTXLSR��/R�LGHDO�VHUtD�WHQHU�XQ�YtGHR�SDUD�OD�SUHVHQWDFLyQ�R�D�DOJXLHQ�GH�VX�OtQHD�GH�SDWURFLQLR�TXH�KDJD� OD�SUHVHQWDFLyQ�SRU�XVWHG��(V�XQD�PDQHUD�PX\�DPLJDEOH�\�VLQ�ULHVJRV�GH�KDFHU�YHU�D�ORV�FDQGLGDWRV�GH�TXp�WUDWD�HO�QHJRFLR�� 2UJDQLFH� VXV� SULPHUDV� WUHV� R� FXDWUR� 531� GH�³*UDQ� ,QDXJXUDFLyQ´�� /D� SULPHUD� GHEHUtD� WHQHU� OXJDU�ORV�SULPHURV�WUHV�R�FXDWUR�GtDV�WUDV�KDEHU�HPSH]DGR�HO�QHJRFLR��VHJXLGDV�GH�GRV�R�WUHV�PiV�XQRV�FXDQWRV�GtDV�GHVSXpV�� 6L� VHJXLPRV� HVWD� VHULH�� SHUPLWLUi� D� QXHVWURV�SRVLEOHV� FOLHQWHV� WHQHU� OD� ÀH[LELOLGDG� SDUD� HQFRQWUDU�XQD�IHFKD�TXH�OHV�FRQYHQJD��7DPELpQ�QRV�DVHJXUD�TXH�SRGUHPRV�LQVFULELU�D�ORV�VX¿FLHQWHV�GLVWULEXLGRUHV�FRQ�HO�¿Q�GH�TXH�GHVFXEUDQ�D�XQDV�SRFDV�SHUVRQDV�LPSRUWDQWHV�TXH�OOHYHQ�HO�QHJRFLR�D�OR�JUDQGH�\�FUHHQ�XQD�WUDFFLyQ�LQLFLDO�SDUD�QRVRWURV�� 1XHVWUR� REMHWLYR� HV� OOHYDU� D� FDER� DO� PHQRV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

WUHV� 531� HQ� HO� SOD]R� GH� VLHWH� D� GLH]� GtDV�� (VWD�HV� OD� PDQHUD� PiV� UiSLGD� GH� FRJHU� LPSXOVR�� $�FRQWLQXDFLyQ� H[SRQJR� DOJXQDV� GLUHFWULFHV� SDUD�FHOHEUDU� 531�PiV� HIHFWLYDV� \� FyPR� HPSH]DU� UiSLGR��

� $QWHV�GH�ODV�531���

�� 0LUH�VX�OLVWD�GH�SRVLEOHV�FOLHQWHV�FRQ�HO�¿Q�GH�GHWHUPLQDU� FXiOHV� VRQ� ORV� PHMRUHV� SRVLEOHV�FOLHQWHV� H� LQYtWHORV� D� VX� FDVD��+iJDOHV� VDEHU�TXH�YD�D�FHOHEUDU� OD�³*UDQ� ,QDXJXUDFLyQ´�GH�VX�QHJRFLR�\�TXLHUH�TXH�OHV�DSR\H�\�TXH�YHDQ�GH�TXp�VH�WUDWD�HO�QHJRFLR���(VWDV�GRV�SDODEUDV�DXPHQWDQ� FRQVLGHUDEOHPHQWH� OD� DVLVWHQFLD��GDGR�TXH�D�WRGR�HO�PXQGR�OH�JXVWD�ODV�JUDQGHV�LQDXJXUDFLRQHV��

�� 1R� SURYRTXH�PXFKDV� SUHJXQWDV�� 6L� ODV� KDFHQ��FRPpQWHOHV�HO�QRPEUH�GH�OD�HPSUHVD�\�GtJDOHV�TXH�WLHQH�XQD�SUHVHQWDFLyQ�HVSHFLDO�HQ�YtGHR�OD�FXDO�TXLHUH�TXH�YHDQ�R�TXH�KD\�XQD�SHUVRQD�HVSHFLDO�TXH�TXLHUH�TXH�FRQR]FDQ��([SOtTXHOHV�TXH�XVWHG�HV� QXHYR� HQ� HO� QHJRFLR� \� QR� SXHGH� RIUHFHUOHV�WRGDV� ODV� UHVSXHVWDV�� SHUR� OD� SUHVHQWDFLyQ� OHV�RIUHFHUi�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�HVWiQ�EXVFDQGR��

�� 4XLWH� WRGDV� ODV� GLVWUDFFLRQHV� DQWHV� GH� OD�SUHVHQWDFLyQ��WHOpIRQRV��PDVFRWDV��QLxRV��HWF��

�� 1R� FRORTXH� ORV� PXHEOHV� GH� VX� FDVD� SDUD� OD�UHXQLyQ��'HMH�WRGR�FRPR�HVWi�\�YD\D�FRORFDQGR�ODV�VLOODV�VHJ~Q�YD\D�OOHJDQGR�OD�JHQWH��

�� 2IUH]FD� VyOR� EHELGDV� �VLQ� DOFRKRO�� R� XQ�WHQWHPSLp�OLJHUR��

�� 7HQJD� SUHSDUDGRV� ORV� SDTXHWHV� SDUD� FDGD�LQYLWDGR�SHUR�QR�ORV�WHQJD�D�OD�YLVWD��

�� 1R�RUJDQLFH�XQD�H[SRVLFLyQ�GH�SURGXFWRV��

��

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

� /DV�531���� �� 'p�OD�ELHQYHQLGD�D�OD�JHQWH�VHJ~Q�YD\D�OOHJDQGR�

\�DFRPyGHORV��3UHVHQWH�D�ORV�LQYLWDGRV�HQWUH�Vt�H�LQLFLH�XQD�FRQYHUVDFLyQ�DPLVWRVD��

�� (PSLHFH� XQRV� PLQXWRV� DQWHV� GH� OD� KRUD�SURJUDPDGD��1R� KDEOH� GH� OD� JHQWH� TXH� OOHJD�WDUGH�R�GH�DTXHOODV�TXH�QR�VH�KDQ�SUHVHQWDGR��&RQFpQWUHVH�HQ�ODV�SHUVRQDV�TXH�HVWiQ�DOOt��

�� 3DUD�HPSH]DU��Gp�OD�ELHQYHQLGD�D�WRGR�HO�PXQGR�GH�PDQHUD�R¿FLDO�\�DJUDGp]FDOHV�VX�DVLVWHQFLD��+DJD�XQD�SUHVHQWDFLyQ�GH����VHJXQGRV�GH�SRU�TXp� HVWi� HQ� HO� QHJRFLR�� \� GHVSXpV� SRQJD� HO�YtGHR�R�SUHVHQWH�DO�SRQHQWH�

�� 1R� Gp� YXHOWDV� SRU� OD� FDVD� GXUDQWH� OD�SUHVHQWDFLyQ�� 3HUPDQH]FD� VHQWDGR� \� YHD� OD�SUHVHQWDFLyQ�FRQ�VXV�LQYLWDGRV�

�� 6L� KD\� RWUDV� SHUVRQDV� TXH� OOHJDQ� WDUGH�� QR�HPSLHFH� GH� QXHYR�� 'tJDOHV� TXH� OHV� DWHQGHUi�PiV�WDUGH�HQ�SULYDGR�

�� &XDQGR� WHUPLQH� OD�SUHVHQWDFLyQ��HQWUHJXH�XQ�SDTXHWH� FRQ� LQIRUPDFLyQ� D� FDGD� LQYLWDGR� R�SDUHMD�

�� $KRUD� HV� HO� PRPHQWR� GH� UHVSRQGHU� D� ODV�SUHJXQWDV��6L�VX�SDWURFLQDGRU�HVWi�SUHVHQWH�R�DFDED�GH�OOHJDU��GHVYtH�ODV�SUHJXQWDV�D�pO��6L�QR�VH�HQFXHQWUD�DOOt��XWLOLFH�ODV�KHUUDPLHQWDV�SDUD�ODV�UHVSXHVWDV��3RU�HMHPSOR��VL�KDFHQ�SUHJXQWDV�VREUH� HO� SODQ� GH� FRPSHQVDFLyQ�� GLUtMDVH� D� OD�VHFFLyQ� DSURSLDGD�GHO� NLW� GHO� GLVWULEXLGRU��6L�KDFHQ�SUHJXQWDV� VREUH� HO� SURGXFWR�� XWLOLFH� HO�FDWiORJR�GH�SURGXFWRV�

�� &XDQGR�YHD�TXH�DOJXLHQ�HVWi�PX\�LQWHUHVDGR��SUHJ~QWHOH�VL�OR�KD�HQWHQGLGR��6L�UHFLELPRV�XQD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

��

UHVSXHVWD� D¿UPDWLYD�� HQWRQFHV� SUHJ~QWHOHV� VL�HVWi�SUHSDUDGR�SDUD�HPSH]DU�

�� ,QVFULED� D� DTXHOODV� SHUVRQDV� TXH� HVWpQ�GLVSXHVWDV�D�HPSH]DU�

�� $�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�QR�LQVFULED��LQYtWHOHV�D�TXH�YHDQ�GH�QXHYR�HO�SDTXHWH�GH�LQIRUPDFLyQ��+iJDOHV�VDEHU�TXH�HVWi�FUHFLHQGR�UiSLGR�\�TXLHUH�TXH� YHDQ� ORV�PDWHULDOHV� OR� DQWHV� SRVLEOH� SDUD�DVHJXUDUVH�GH�TXH�DSURYHFKHQ�OD�RSRUWXQLGDG��2UJDQLFH�OODPDGDV�GH�VHJXLPLHQWR��R�VL�FHOHEUD�DOJXQD�RWUD�531�R�UHXQLyQ�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR�HQ�ORV�SUy[LPRV�GtDV��LQYtWHOHV��

�� 6LJXLHQGR�ODV�531���� �� +DJD� XQ� VHJXLPLHQWR� D� DTXHOODV� SHUVRQDV�

TXH� QR� VH� LQVFULELHURQ� HQ� ODV� SULPHUDV� ��� y����KRUDV��,QYtWHOHV�GH�QXHYR�D�RWUD�UHXQLyQ�R�SyQJDOHV�HQ�XQD�OODPDGD�D�WUHV�

�� $\XGH�D�ORV�QXHYRV�PLHPEURV�GH�VX�HTXLSR�D�FHOHEUDU�VXV�SURSLDV�531�\�HPSLHFH�D�GXSOLFDU�HO�SURFHVR��

� �8QDV�FXDQWDV�FRVDV�SDUD�FRQVHJXLU�XQD�H[SHULHQFLD�GH�p[LWR�

�� 6HD�SXQWXDO�\�EUHYH��� 1R�KDEOH�GHPDVLDGR�GHO�QHJRFLR��'HMH�TXH�ODV�

KHUUDPLHQWDV�KDJDQ�VX�WUDEDMR��� 6HD� SURIHVLRQDO� \� DSUHQGD� D� YHVWLU�

FRUUHFWDPHQWH��� 2IUH]FD� OLEUHWDV� \� EROtJUDIRV� D� VXV� LQYLWDGRV�

SDUD�TXH�SXHGDQ�FRJHU�QRWDV�

��

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

127$��&RPR�SRGUi�YHU��WRGDYtD�FUHR�HQ�HO�FRQFHSWR�GH� ODV�UHXQLRQHV�HQ�FDVD��$XQTXH�KD\�PXFKDV�SHUVRQDV�TXH�LQWHQWDQ�TXLWDUOHV�FUpGLWR�\�VXJLHUHQ�TXH�KDJDPRV�HO�QHJRFLR�KDEODQGR� ~QLFDPHQWH� D� GHVFRQRFLGRV��KDFLHQGR� SXEOLFLGDG� GH� 3DJR� SRU� &OLF� R�DOTXLODQGR� OLVWDV� GH� FRUUHR�� QR�PH� OR� FUHR��(VWDV� HVWUDWHJLDV�QR�GXSOLFDQ� D� ODUJR�SOD]R�\�VRQ�ULGtFXODV�HQ�HO�VHQWLGR�GH�TXH�PXFKDV�GH�HOODV� VXJLHUHQ�TXH�QR�GHEHPRV�KDEODU� D�QXHVWURV� DPLJRV�� YHFLQRV� \� IDPLOLDUHV�� 6L�ODV�SHUVRQDV�TXH�IRPHQWDQ�HVWDV�HVWUDWHJLDV�UHDOPHQWH�FUH\HUDQ�HQ�QXHVWUD�SURIHVLyQ��VH�OR�FRQWDUtDQ�D�ODV�SHUVRQDV�TXH�DSUHFLDQ��

(VFULED�VX�KRUDULR�\�SODQL¿TXH�HO�DUUDQTXH�GH�VX�531��

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBB��3DVR����+HUUDPLHQWD�SDUD�FRQVHJXLU�SRVLEOHV�FDQGLGDWRV�HQ�HO�PHUFDGR�GH�PDVDV

� 4XHUUi�FRQVHJXLU�TXH�DO�PHQRV����SHUVRQDV�WHQJDQ�HQ�VXV�PDQRV�OD�KHUUDPLHQWD�SDUD�FRQVHJXLU�FOLHQWHV�HQ�HO� PHUFDGR� GH� PDVDV� HQ� ORV� SULPHURV� GLH]� GtDV� �XQD�PHGLD�GH�FLQFR�DO�GtD���3RU�VXSXHVWR��QR�WRGR�HO�PXQGR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

OH� HFKDUi� XQ� YLVWD]R� LQPHGLDWDPHQWH�� SHUR� DO� PHQRV�TXHUUHPRV� FRQVHJXLU� TXH�������SHUVRQDV� ODV�YHDQ�� HV�GHFLU��ODV�SHUVRQDV�TXH�GH�YHUGDG�VH�WRPDUiQ�VX�WLHPSR�SDUD�YHUODV�� (VWH� SDVR� IXQFLRQD� PHMRU� FRQ� ODV� SHUVRQDV� TXH�FUHHPRV�TXH�QR�YDQ�D�DFXGLU�D�QXHVWUD�FDVD�D�XQD�531�SHUR�D~Q�DVt�QHFHVLWDQ�YHU�HO�QHJRFLR��7DPELpQ�HV�PX\�H¿FD]� FRQ� DTXHOORV� FRQRFLGRV� TXH� QR� FRQRFHPRV� WDQ�ELHQ��$VLPLVPR�� IXQFLRQD�PX\�ELHQ� FRQ� OD� JHQWH� TXH�OH� LPSUHVLRQD�HQ�VX�YLGD�GLDULD��ELHQ�VL� VH� WUDWD�GH�XQ�YHQGHGRU�DO�SRU�PHQRU��XQ�DPDEOH�FRQGXFWRU�GH�WD[L�R�XQD�FDPDUHUD�DJUDGDEOH�� $� FRQWLQXDFLyQ� H[SRQJR� DOJXQRV� HMHPSORV� GH�OR� TXH�SRGHPRV�GHFLU� D� ODV� SHUVRQDV� TXH� FRQRFHPRV��$QDOLFH� ODV� VLJXLHQWHV� VXJHUHQFLDV� \� HOLMD� OD� TXH� VH�DGDSWH�PHMRU�D�XVWHG��

³3HWHU�� OD� LQIRUPDFLyQ� GH� HVWH� '9'� HV� OR�PHMRU� TXH�KH� YLVWR� QXQFD�� � ¢&XiQGR� FUHHV�TXH�SRGUp�HFKDUOH�XQ�YLVWD]R"´

³3HWHU�� Vp�TXH�HVWiV�PX\�ELHQ�FRQVLGHUDGR�HQ�WX�WUDEDMR��&UHR��TXH�SRGUtDV�WHQHU�PXFKR�p[LWR�HQ�XQ�QXHYR�QHJRFLR�FRPR�HO�PtR��0H�JXVWDUtD� HVFXFKDU� WXV� FRPHQWDULRV� FXDQGR�YHDV� OD� UHYLVWD��¢&XiQGR�FUHHV�TXH�SRGUiV�OHHUOD"´

³3HWHU��HVWR\�SUHSDUDQGR�XQ�QXHYR�QHJRFLR�\�HVWR\�EXVFDQGR� OtGHUHV�H� LQPHGLDWDPHQWH�SHQVp�HQ�WL��3RU�IDYRU��PLUD�HVWH�&'�\�GLPH�OR�TXH�SLHQVDV´�

���

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

³(VWR\� UHXQLHQGR� D� ODV� SHUVRQDV� PiV�EULOODQWHV� TXH� FRQR]FR� FRQ� HO� ¿Q� GH�SUHSDUDU� XQD� QXHYD� LQLFLDWLYD� GH� QHJRFLR��7XV�KDELOLGDGHV� VHUtDQ�SHUIHFWDV�� ¢3RGUtDV�WRPDUWH�PHGLD�KRUD�SDUD�YHU�HVWH�'9'"�

³3HWHU��UHFLHQWHPHQWH�KH�GHFLGLGR�TXH�TXHUtD�GLYHUVL¿FDU� PLV� LQJUHVRV� \� KH� FUHDGR� XQ�QXHYR� QHJRFLR� SDUD� FRQVHJXLUOR�� &UHR� TXH�SRGUtD� LQWHUHVDUWH�PXFKR� OD� LQIRUPDFLyQ�GH�HVWH�'9'��¢&XiQGR�FUHHV�TXH�SRGUiV�YHUOR"´

� 6HJXLPLHQWR���

� (VWDUi�PiV�FRPSODFLGR�FRQ� OD�JHQWH�TXH�YHD� ORV�PDWHULDOHV�\�WHQGUi�XQD�PHMRU�UHVSXHVWD�VL�ORV�GLVWULEX\H�GH� PDQHUD� XUJHQWH�� +iJDOHV� VDEHU� D� VXV� SRVLEOHV�FOLHQWHV�TXH�HVWi�DFWXDQGR�PX\�UiSLGR�\�StGDOHV�TXH�VH�FRPSURPHWDQ�D�YHU�ORV�PDWHULDOHV�LQPHGLDWDPHQWH�� $FpUTXHVH�D�HOORV�GH�PDQHUD�HQHUJpWLFD�\�FRPR�VL�HVWXYLHUD�RFXSDGR��SHUR�QR�VH�SDVH�LQWHQWDQGR�SUHVLRQDU�DO� SRVLEOH� FOLHQWH�� 6L� OD� JHQWH� QR� HVWi� UHDOPHQWH�LQWHUHVDGD� HQ� YHU� OD� LQIRUPDFLyQ�� DJUDGp]FDOHV� VX�WLHPSR�\�VLJD�DGHODQWH��/RV�PHMRUHV�UHVXOWDGRV�YHQGUiQ�FXDQGR�FRQVLJD�D�VXV�FDQGLGDWRV�\�SODQL¿TXH�XQD�IHFKD�SDUD�UHXQLUVH�FRQ�HOORV��$Vt�HV�FRPR�TXHGDUtD��� 8QD� YH]� TXH� HO� FDQGLGDWR� DFFHGH� D� YHU� OD�LQIRUPDFLyQ�� GLJD� ³£(VWXSHQGR�� ¢&XiQGR� FUHHV�TXH� SRGUiV� YHUOR� VHJXUR"´� (VSHUH� VX� UHVSXHVWD�� (O�PRPHQWR�QR�LPSRUWD��(QWRQFHV�GLJD��³(QWRQFHV��¢VL�OH�OODPR��MXVWR�GHVSXpV�GHO�PRPHQWR�TXH�GLMR�TXH�OR�YHUtD�VHJXUR���OR�KDEUi�YLVWR�VHJXUR"´��&XDQGR�OR�FRQ¿UPH��StGDOH�D�TXp�Q~PHUR�OH�YLHQH�PHMRU�TXH�OH�OODPH��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� 'H� HVWH� PRGR�� HO� FDQGLGDWR� KD� WHQLGR� YDULDV�RSRUWXQLGDGHV� SDUD� GHFLU� TXH� OR� YHUtD�� 6L� XWLOL]DPRV�HVWH�HQIRTXH�GH�FRPSURPLVR� �\�DGRSWDPRV� OD�SRVWXUD�DGHFXDGD��� WHQGUHPRV� XQ� ��� SRU� FLHQWR� R� PiV� GH�SURPHGLR� GH� FRPSODFHQFLD� TXH� VH� KDEUi� GXSOLFDGR�HQ� QXHVWUD� RUJDQL]DFLyQ�� 6LQ� HVWR�� HO� SURPHGLR� GH�FRPSODFHQFLD� VHUi� PXFKR� PiV� EDMR� \� WDPELpQ� VH�GXSOLFDUi�HQ�QXHVWUD�RUJDQL]DFLyQ��� &XDQGR�KDJDPRV� HO� VHJXLPLHQWR� HQ� HO�PRPHQWR�TXH� GLMLPRV� TXH� OR� KDUtDPRV�� VLPSOHPHQWH� SUHJXQWH��³¢3XGLVWH�YHU�OD�LQIRUPDFLyQ"´� 6L�QRV�GLFH�TXH�WRGDYtD�QR�OD�KDQ�YLVWR��GLJD�DOJR�FRPR�³(V�PX\�LPSRUWDQWH��¢&XiQGR�FUHHV�TXH�SRGUiV�YHUOD� VHJXUR"� (VSHUH� VX� UHVSXHVWD� \� GLJD��³3HUIHFWR��HQWRQFHV�VL�OH�OODPR�HO�BBBBBBBBBBB���¢OD�KDEUi�YLVWR�VHJXUR"´�� 5HSLWD� HVWH� SURFHVR� KDVWD� TXH� OD� SHUVRQD� YHD� OD�SUHVHQWDFLyQ�R�OH�GLJD�TXH�QR�HVWi�LQWHUHVDGD�� 6L� OD� KD� YLVWR�� SUHJ~QWHOH�� ³¢/D� KDV� HQWHQGLGR"�¢7LHQH�OyJLFD�SDUD�WL"�6L�OD�UHVSXHVWD�HV�Vt��SUHJ~QWHOH��³¢(VWiV� SUHSDUDGR� SDUD� HPSH]DU"� 6L� QRV� GLFH� TXH� QR�HVWi� LQWHUHVDGR��DJUDGp]FDOH�SRU�VX� WLHPSR�\�YHD�VL� OH�LQWHUHVD�VHU�FOLHQWH�GH�ORV�SURGXFWRV�� 6L�OD�SHUVRQD�HVWi�LQWULJDGD�SHUR�QR�HVWi�SUHSDUDGD�SDUD�HPSH]DU��HVFDOH�HO�SURFHVR��(VWR�SRGHPRV�KDFHUOR�LQYLWiQGROH�D�XQD�531�R�D�XQD�UHXQLyQ�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR��KDFLHQGR�XQD� OODPDGD�D� WUHV�R�SLGLpQGROH�TXH� HVFXFKH� XQD� FRQIHUHQFLD� R� YLGHRFRQIHUHQFLD� GH�)RUPDFLyQ�GH�/LGHUD]JR��� $� FRQWLQXDFLyQ� H[SRQJR� DOJXQRV� HMHPSORV� GH�FyPR� DFHUFDUQRV� D� ODV� SHUVRQDV� TXH� DFDEDPRV� GH�FRQRFHU�\�QRV�KDQ�GDGR�EXHQD�LPSUHVLyQ�

���

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

³6DEHV�� HUHV� PX\� EXHQR� HQ� WX� WUDEDMR� SDUD�KDFHU�OR�TXH�HVWi�KDFLHQGR��$SXHVWR�D�TXH�OR�KDUtDV� GH� PDUDYLOOD� HQ� PL� QHJRFLR�� ¢3XHGR�GHMDUWH�DOJR�GH�LQIRUPDFLyQ�SDUD�TXH�OD�YHDV"�6L�WH�SDUHFH�ELHQ��PL�Q~PHUR�OR�WLHQHV�GHWUiV´�

�6DEHV�� HVWR\� PX\� LPSUHVLRQDGR� FRQ� HO�WUDEDMR� TXH� KDFHV� DTXt��&UHR� TXH� WHQGUtDV�PXFKR�p[LWR�HQ�PL�QHJRFLR��¢3XHGR�GHMDUWH�DOJR�GH�LQIRUPDFLyQ�SDUD�TXH�OD�YHDV"�6L�WH�SDUHFH�ELHQ��PL�Q~PHUR�HVWi�GHWUiV´�

³6DEHV��HVWR\�PX\�LPSUHVLRQDGR�FRQ�HO�WUDEDMR�TXH�KDFHV�DTXt��¢(VWiV�IDPLOLDUL]DGR�FRQ�HO�P�PiUNHWLQJ� GH� UHGHV"� (VWR\� HQ� XQD� HPSUHVD�HPHUJHQWH��QXHYD��HQ�H[SDQVLyQ��HVWDEOHFLGD��TXH� HVWi� EXVFDQGR� OtGHUHV�� ¢3XHGR� GHMDUWH�DOJR�GH� LQIRUPDFLyQ�SDUD�TXH� OD�YHDV"�6L� WH�SDUHFH�ELHQ��PL�Q~PHUR�HVWi�GHWUiV´�

� 3XHGH�TXH�DOJXQRV�GH�ORV�PHMRUHV�OtGHUHV�TXH�WHQJD�VHDQ�SHUVRQDV�TXH�QR�FRQRFH�DFWXDOPHQWH��'H�PRGR�TXH�VHJ~Q�YD�DYDQ]DQGR�HO�GtD��ItMHVH�HQ�SHUVRQDV�LQWHOLJHQWHV��$TXHOODV� SHUVRQDV� TXH� WLHQHQ� p[LWR� HQ� RWURV� FDPSRV�QRUPDOPHQWH� WDPELpQ� WLHQHQ� p[LWR� HQ� HO� PiUNHWLQJ� GH�UHGHV��7HQJD�VLHPSUH�GLVSRQLEOHV�ODV�KHUUDPLHQWDV�SDUD�ORV�FDQGLGDWRV�HQ�VX�FRFKH��EROVD�R�PDOHWtQ�SDUD�DTXHOORV�PRPHQWRV�TXH�SXHGD�HQFRQWUDUVH�FRQ�HOORV��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

(VFULED�VX�KRUDULR�\�SODQL¿TXH�HO�DUUDQTXH�GH� VXV� KHUUDPLHQWDV� GH� FDQGLGDWRV� GHO�PHUFDGR�GH�PDVDV�

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBB�3DVR����(O�DUUDQTXH�WHOHIyQLFR�

� ((VWH�SDVR�IXQFLRQD�PHMRU�FRQ�ODV�SHUVRQDV�FRQ�ODV�TXH�WLHQH�LQÀXHQFLD��\�TXH�QR�YLYHQ�OR�VX¿FLHQWHPHQWH�FHUFD� SDUD� GDUOHV� XQ� SDTXHWH� UiSLGR� R� ELHQ� TXH� QR�SXHGHQ�DVLVWLU�D� OD�531��/OiPHOHV�SHUVRQDOPHQWH�FRQ�PRWLYR�GH�XUJHQFLD��3XHGH�GHFLUOHV�DOJR�DVt�FRPR�

³+ROD�'DYLG��FRJH�XQ�EROtJUDIR��$QRWD�HVWD�SiJLQD� ZHE�� �SiJLQD� ZHE��� (V� XQ� QXHYR�QHJRFLR� TXH� HVWR\� SRQLHQGR� HQ� PDUFKD�� \�PH�HQFDQWDUtD�TXH�SDUWLFLSDUDV��3RU� IDYRU��pFKDOH�XQ�YLVWD]R�\�WH�YROYHUp�D�OODPDU�D�ODV�BBBBBBB��SDUD�KDEODU�VREUH�HO�WHPD´�

� ³+ROD�'DYLG��9R\� D� LQDXJXUDU� XQ� QXHYR�QHJRFLR� � W~� HUHV� OD� SULPHUD� SHUVRQD� HQ� OD�TXH�KH�SHQVDGR��&UHR�TXH�SRGUtDV�KDFHUOR�PX\�ELHQ��¢7LHQHV�XQ�EROtJUDIR"�3RU� IDYRU�HQWUD�HQ� �SiJLQD�ZHE��\�pFKDOH�XQ�YLVWD]R��6H� SXHGHQ� JDQDU� YLDMHV� JUDWLV�� FRFKHV�

���

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

GH� ERQL¿FDFLyQ� H� LPSRUWDQWHV� LQJUHVRV�UHVLGXDOHV��0tUDOR�\�WH�YXHOYR�D�OODPDU�D�ODV�BBBBBBBBBBB��SDUD�KDEODU�VREUH�HO�WHPD´�

� $VHJ~UHVH� VLHPSUH� GH� RUJDQL]DU� XQD� OODPDGD�GH� VHJXLPLHQWR� � HQ�XQ�KRUDULR�HVSHFt¿FR�PiV� WDUGH�HO�PLVPR�GtD�R�HO�VLJXLHQWH����

(VFULED�VX�KRUDULR�\�SODQL¿TXH�HO�DUUDQTXH�GH�OODPDGDV��

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBB�3DVR����(O�DUUDQTXH�D�ODUJD�GLVWDQFLD�

� 3DUD� HVWH� SDVR�� HQYtH� SRU� FRUUHR� DO� PHQRV� GLH]�SDTXHWHV� GH� LQIRUPDFLyQ� D� ORV� FDQGLGDWRV� TXH� YLYDQ�D� ODUJD� GLVWDQFLD�� ,QFOX\D� XQ� 3RVW�LW� HVFULWR� D� PDQR�GLFLHQGR� DOJR� FRPR� ³85*(17(�� 3RU� IDYRU�� PLUD� HO�'9'�TXH�KD\�GHQWUR�\�GLPH�OR�TXH�SLHQVDV´�� (VWH� SDVR� IXQFLRQD� PHMRU� FRQ� ODV� SHUVRQDV� TXH�FRQRFHPRV�SHUR�TXH�QR�WHQHPRV�PXFKD�LQÀXHQFLD�R�QR�KHPRV�WHQLGR�PXFKR�FRQWDFWR�~OWLPDPHQWH��$�PHQXGR�VH� WUDWD� GH� DQWLJXRV� FRPSDxHURV� GH� FROHJLR�� DQWLJXRV�YHFLQRV� \� RWUDV� SHUVRQDV� HQ� QXHVWUD� OLVWD� GH� HQYtR� GH�IHOLFLWDFLRQHV�� 3DUD� FRQVHJXLU� PHMRUHV� UHVXOWDGRV��OOiPHOHV� SRU� WHOpIRQR� \� KiJDOHV� VDEHU� TXH� OHV� YD� D�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

HQYLDU�DOJR� LPSRUWDQWH�\�FXiQGR� OHV�YD�D� OOHJDU�� �&RQ�ODV� UHGHV� VRFLDOHV� FRPR�&ODVVPDWHV�FRP�� )DFHERRN� \�5HXQLRQ��SRGUi�HQFRQWUDU�D�WRGDV�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�KD\D�FRQRFLGR�HQ�VX�YLGD��� &UHH�XQ�VHQWLPLHQWR�GH�DQWLFLSDFLyQ�SRU�VX�SDUWH��HQWRQFHV� OOiPHOHV� UiSLGDPHQWH�� 1R� OHV� KDJD� PXFKDV�SUHJXQWDV�� +iJDOHV� VDEHU� TXH� VyOR� WLHQH� XQ�PLQXWR� \�TXH�HO�SDTXHWH�OHV�OOHJDUi�SURQWR�\�OHV�H[SOLFDUi�WRGR��7DPELpQ�KiJDOHV�VDEHU�TXH�OHV�YROYHUi�D�OODPDU�SDUD�YHU�TXH�SLHQVDQ��3DUD�FRQVHJXLU�PHMRUHV�UHVXOWDGRV��HQYtH�ORV� SDTXHWHV� SRU� ³&RUUHR� XUJHQWH´� R� FXDOTXLHU� RWUR�PRGR�HTXLYDOHQWH�HQ�VX�SDtV��

(VFULED�VX�KRUDULR�\�SODQL¿TXH�VX�DUUDQTXH�D�ODUJD�GLVWDQFLD�

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBB�3DVR����(O�DUUDQTXH�SRU�H�PDLO

� (VWH� SDVR� HV� SHUIHFWR� SDUD� DTXHOODV� SHUVRQDV�TXH� WHQHPRV� VX� GLUHFFLyQ� GH� FRUUHR� HOHFWUyQLFR� SHUR�QR� OD� GLUHFFLyQ� SRVWDO�� 7DPELpQ� IXQFLRQD� PX\� ELHQ�FRQ� DTXHOORV� FDQGLGDWRV� HQ� RWURV� SDtVHV� GRQGH� HQYLDU�SDTXHWHV� UHVXOWD� FDUR��6H� WUDWD�GH�XQ� VHQFLOOR�SURFHVR�HOLPLQDWRULR�FRQVLVWHQWH�HQ�GRV�SDVRV�� (O� SULPHU� FRUUHR� HOHFWUyQLFR� HVWDEOHFH� VL� WLHQHQ�DOJ~Q�LQWHUpV�\�HO�VHJXQGR�OHV�GLULJH�D�XQD�SiJLQD�ZHE�

���

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

R�SUHVHQWDFLyQ�RQOLQH�� $�PL�PH�IXQFLRQy�PX\�ELHQ�HVWH�SURFHVR�FXDQGR�HPSHFp�HQ�HO�QHJRFLR��0H�SHUPLWtD�DSURYHFKDU�HO�WLHPSR�FRQ� DTXHOODV� SHUVRQDV� TXH� PRVWUDEDQ� XQ� YHUGDGHUR�LQWHUpV� \� QR� GHVSHUGLFLDED� HO� WLHPSR� FRQ� ORV� QR�FDQGLGDWRV��(Q�HO�HMHPSOR�TXH�GHVFULER�D�FRQWLQXDFLyQ��VH�GDUi�FXHQWD�GH�TXH�VDEtD�SRU�DGHODQWDGR�TXH�HVWR�HUD�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��6L�WHQtDQ�XQ�SUREOHPD�FRQ�HVWR��QR�TXHUtD�GHVSHUGLFLDU�PL�WLHPSR�FRQ�HOORV�� (VWR� HV� VyOR� XQ� HMHPSOR�� 7UDEDMH� FRQ� VX� OtQHD�GH� SDWURFLQDGRUHV� SDUD� FUHDU� XQD� SODQWLOOD� GH� FRUUHR�HOHFWUyQLFR�HVSHFt¿FD�SDUD�VX�HPSUHVD��

3ULPHU�PHQVDMH���

$68172��1HJRFLR�FRQ�LQJUHVRV�UHVLGXDOHV�+ROD�.DUHQ�� ¢7H� LQWHUHVDUtD� YHU� XQ� QHJRFLR� VHFXQGDULR� TXH�SXHGD�JHQHUDU� LPSRUWDQWHV� LQJUHVRV� UHVLGXDOHV"�(VWR\�HPSH]DQGR�DOJR�JUDQGH�\�PH�HQFDQWDUtD�TXH�HVWXYLHUDV�HQ�PL�HTXLSR�� (VWR\�WUDEDMDQGR�HQ�XQD�HPSUHVD�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HPHUJHQWH��QXHYD� �HVWDEOHFLGD��GH� UHSXWDFLyQ��\�FXPSOH�FRQ�ORV�UHTXLVLWRV�SDUD�VHU�OD�SUy[LPD�HPSUHVD�PXOWLPLOORQDULD�HQ�OD�LQGXVWULD��(VWD�QXHYD�HPSUHVD�HV�XQD�RSRUWXQLGDG�GH�QHJRFLR�FRQ�UiSLGR�FUHFLPLHQWR�\�HVWR\�EXVFDQGR�OtGHUHV�HQ�WX�]RQD��(VWDPRV�LQWHQWDQGR�HQFRQWUDU� D� SHUVRQDV� TXH� WHQJDQ� EXHQDV� DSWLWXGHV� GH�DSUHQGL]DMH� \� IRUPDFLyQ� TXH� TXLHUDQ� DSURYHFKDU� OD�RSRUWXQLGDG�GH�HQWUDU�OR�DQWHV�SRVLEOH�� $�FRQWLQXDFLyQ� WH�GHWDOOR� ODV�FODYHV�GH�HVWD�JUDQ�RSRUWXQLGDG�GH�QHJRFLR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� ���£3XHGHV�HPSH]DU�GHVGH�VXV�LQLFLRV��

� /D� HPSUHVD� DFDED� GH� HVWDEOHFHUVH� UHFLHQWHPHQWH�HQ��SDtV���'H�PRGR�TXH�WHQHPRV�OD�RSRUWXQLGDG�UHDO�GH�SRQHUQRV� HQ� FDEH]D�� DQWHV� GH� TXH� OR� VHSD� OD�PD\RUtD�GH� OD� JHQWH�� (VWDPRV� EXVFDQGR� OtGHUHV� TXH� SRGDPRV�IRUPDU�HQ�QXHVWUR�VLVWHPD�GH�HTXLSR�FRQ�HO�¿Q�GH�WHQHU�VX�SURSLR�PHUFDGR�ORFDO�\�OHV�VLUYD�GH�WUDPSROtQ��

� ���,PSRUWDQWHV�LQJUHVRV�UHVLGXDOHV�GLVSRQLEOHV�

� (VWR\� VHJXUR� GH� TXH� FRQRFHV� OR� LPSRUWDQWH� TXH�HV�WHQHU�LQJUHVRV�UHVLGXDOHV�SDUD�FRQVHJXLU�HO�ELHQHVWDU�YHUGDGHUR��&RQ�HVWH�QHJRFLR�HO�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ�RIUHFH�BBBBB�PDQHUDV�GH�JDQDU�� VLHQGR� OD�PD\RUtD�GH�HOORV�UHVLGXDOHV��

� ����/RV�SURGXFWRV�VRQ�DWUDFWLYRV�\�DEDUFDQ�OD�JUDQ�GHPDQGD�GHO�PHUFDGR��

� /RV�SURGXFWRV�VRQ�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��+D\� PXFKRV� IDFWRUHV� GH� HVWLOR� GH� YLGD� \� PRGDV� TXH�KDFHQ� TXH� HVWRV� SURGXFWRV� VHDQ� PX\� GHPDQGDGRV�DFWXDOPHQWH�� (VWR� WH� DVHJXUD� XQ� QHJRFLR� HVWDEOH� H�LQJUHVRV�GXUDQWH�ORV�DxRV�YHQLGHURV��� ¢(QWRQFHV� WH� JXVWDUtD� TXH� WH� LQIRUPDUD�PiV"� ¢2�HVWiV�PX\�RFXSDGD�FRQ�RWUDV�FRVDV"� 3RU�IDYRU��FRQWpVWDPH�FXDQWR�DQWHV��

0XFKDV�JUDFLDV�>6X�QRPEUH@

���

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

6HJXQGR�PHQVDMH���

+ROD�.DUHQ�� 0H�DOHJUR�GH�TXH�KD\DPRV�WHQLGR�OD�RSRUWXQLGDG�GH�HQWUDU�HQ�FRQWDFWR�\�TXH�HVWpV�LQWHUHVDGD��3LHQVR�TXH�SXHGHV�KDFHUOR�GH�PDUDYLOOD�SRU�OD�SHUVRQD�TXH�HUHV�� +HPRV�HVWDEOHFLGR�XQ�VLVWHPD�PX\�VHQFLOOR�GRQGH�WRGR�HO�PXQGR�SXHGH�GXSOLFDU��3RU�IDYRU��YH�D��SiJLQD�ZHE��\�pFKDOH�XQ�YLVWD]R�D�OD�LQIRUPDFLyQ��7DQ�SURQWR�OD� YHDV� YROYHUHPRV� D� KDEODU�� (VWDPRV� FUHFLHQGR�PX\�UiSLGR� DFWXDOPHQWH� \� PH� HQFDQWDUtD� WHQHUWH� HQ� PL�HTXLSR��

0XFKDV�JUDFLDV��>6X�QRPEUH@�

127$��6L�DGDSWD�FDGD�PHQVDMH�FRQ�DOJXQRV�FRPHQWDULRV� SHUVRQDOHV�� VX� SURPHGLR� GH�UHVSXHVWD� VHUi� PD\RU�� $VLPLVPR�� GHEHUi�HQYLDU�HVWRV�PHQVDMHV�~QLFDPHQWH�D�SHUVRQDV�TXH� FRQRFH�� 1R� IXQFLRQDQ� PX\� ELHQ� FRQ�GHVFRQRFLGRV�\�VH�SRQGUi�D�GLVSRVLFLyQ�GH�ODV�OH\HV�GH�6SDP�VL�ORV�HQYtD�D�OLVWDV�DOTXLODGDV��

� +DJD� XQ� VHJXLPLHQWR� ��� KRUDV� GHVSXpV� SDUD�FRQVHJXLU� PHMRUHV� UHVXOWDGRV�� 6L� VX� FDQGLGDWR� HVWi�LQWHUHVDGR� SHUR� QR� HVWi� SUHSDUDGR� SDUD� XQLUVH�� HVFDOH�HO� SURFHVR�� (VWR� VH� FRQVLJXH� HQYLiQGROH� XQ� SDTXHWH�SRU�FRUUHR��KDFLHQGR�XQD�OODPDGD�D�WUHV�FRQ�DOJXLHQ�GH�VX�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV�R�KDFLHQGR�TXH�DVLVWD�D�XQD�UHXQLyQ�HQ�GLUHFWR�R�PHGLDQWH�YLGHRFRQIHUHQFLD��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

(VFULED�VX�KRUDULR�\�SODQL¿TXH�HO�DUUDQTXH�SRU�H�PDLO�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBB�3DVR����'HMH�LQIRUPDFLyQ�� 'HMH� GH� FLQFR� D� GLH]� GH� VXV� KHUUDPLHQWDV� SDUD�FRQVHJXLU� FDQGLGDWRV� GHO� PHUFDGR� GH� PDVDV� HQ� ���OXJDUHV�GLIHUHQWHV�GH�VX�PHUFDGR�ORFDO��(VWRV�HMHPSORV�LQFOX\HQ�HO�ODYDGHUR�GH�FRFKHV��VDORQHV�GH�SHOXTXHUtD��VDODV� GH� HVSHUD� GH� PpGLFRV�� YHVWtEXORV� GH� KRWHO��FDIHWHUtDV�� HWF�� (VWR� SURGXFLUi� XQ� LPSDFWR�PHQRU� TXH�ORV�PpWRGRV�DQWHULRUPHQWH�PHQFLRQDGRV��6LQ�HPEDUJR��HVWH�PpWRGR�SRGUi�WUDHUOH�D�SHUVRQDV�TXH�D~Q�QR�FRQRFtD�\�WUDEDMDUi�SDUD�XVWHG�D�FRQWUDUUHORM�

(VFULED�VX�KRUDULR�\�SODQL¿TXH�FyPR�GHMDU�OD�LQIRUPDFLyQ�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

���

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

&RQVHMRV� JHQHUDOHV� SDUD� FRQVHJXLU� ORV�PHMRUHV� UHVXOWDGRV� GH� VX� DUUDQTXH�H[SORVLYR���

� 5HFXHUGH� TXH� HO� VHFUHWR� SDUD� FUHDU� ELHQHVWDU� HQ�HVWH�QHJRFLR�HV�VHJXLU�OD�VLJXLHQWH�IyUPXOD��

/LGHUDU�XQ�JUDQ�JUXSR�GH�SHUVRQDV�SDUD�TXH�OOHYHQ�D�FDER�XQDV�SRFDV�DFFLRQHV�VHQFLOODV�GH�PDQHUD�FRKHUHQWH�GXUDQWH�XQ�SHULRGR�GH�WLHPSR�SURORQJDGR�

� (PSUHQGHU�VX�QHJRFLR�FRQ�XQ�DUUDQTXH�H[SORVLYR�WDO� \� FRPR� VH� GHVFULEH� DQWHULRUPHQWH� FXPSOH� HVWD�IyUPXOD�D�OD�SHUIHFFLyQ��&XDOTXLHU�SHUVRQD�FRQ�OD�PiV�PtQLPD� H[SHULHQFLD� R� HGXFDFLyQ� SXHGH� VHJXLU� HVWRV�VHQFLOORV� SDVRV�� <� VH� GDUi� FXHQWD� GH� TXH� WRGR� HVWR�FRQOOHYD� XWLOL]DU� UHFXUVRV� GH� WHUFHUDV� SHUVRQDV�� (VWR�QRV�DVHJXUD�TXH�HO�QHJRFLR�QR�VyOR�VRPRV�QRVRWURV�\�FXDOTXLHUD�SXHGH�GXSOLFDU�VXV�UHVXOWDGRV�� 8WLOLFH�VLHPSUH�UHFXUVRV�GH�WHUFHUDV�SHUVRQDV�\�QR�LQWHQWH�KDFHU�OD�SUHVHQWDFLyQ�XVWHG�PLVPR��$VHJ~UHVH�GH�RUJDQL]DU�KRUDULRV�GH�VHJXLPLHQWR�HVSHFt¿FRV�FDGD�YH]�TXH�Gp�D�DOJXLHQ�XQD�KHUUDPLHQWD��6L�PXHVWUDQ�DOJ~Q�WLSR�GH� LQWHUpV� �LQFOXVR� VL� VyOR� KDFHQ� SUHJXQWDV��� HQWRQFHV�HVFDOH�LQPHGLDWDPHQWH�D�HVD�SHUVRQD�D�RWUR�QLYHO�� /D� FODYH� GH� WRGR� HVWR� HV� HPSUHQGHU� VX� DUUDQTXH�H[SORVLYR�\�FRQVHJXLU�TXH�XQ�JUDQ�Q~PHUR�GH�SHUVRQDV�HYDO~HQ�VX�QHJRFLR��0LHQWUDV�OR�KDFH��PDQWHQJD�XQD�SRVWXUD�VHULD��$SUHV~UHVH��867('�WLHQH�HO�UHJDOR��1XQFD�UXHJXH�D� QDGLH�� 1R� VH� LQYROXFUH� HPRFLRQDOPHQWH� DO� UHVXOWDGR�GH�VXV�FDQGLGDWRV��6L�QR�OHV�JXVWD��HVWiQ�UHFKD]DQGR�XQD�KHUUDPLHQWD�GH�WHUFHUDV�SHUVRQDV��QR�D�XVWHG�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� &UHDGRUHV�GH�SHTXHxRV�QHJRFLRV���

� $QWHV�GH�VHJXLU�DGHODQWH��HV�QHFHVDULR�GLULJLUQRV�DO� DVXQWR� GH� ORV� GLVWULEXLGRUHV� TXH� TXLHUHQ� KDFHU�³SHTXHxRV�QHJRFLRV´��/RV�GLVWULEXLGRUHV�GH�SHTXHxRV�QHJRFLRV�QR�HVWiQ�WDQ�LQWHUHVDGRV�HQ�SDWURFLQDU�D�RWUDV�SHUVRQDV�\�GXSOLFDU��(VWiQ�PXFKR�PiV� LQWHUHVDGRV� HQ�ORV� SURGXFWRV� \� VH� FRQFHQWUDQ� HQ� GDUOHV� SXEOLFLGDG��1R� VH� FRPSURPHWHUiQ� HQ� FHQWUDUVH� R� SDVDU� GH� GLH]� D�TXLQFH�KRUDV�D�OD�VHPDQD�FRQVWUX\HQGR�VX�QHJRFLR��6X�~QLFR� GHVHR� HV� XWLOL]DU� ORV� SURGXFWRV� HOORV�PLVPRV� \�YHQGHUORV�DO�SRU�PHQRU�D�VXV�DPLJRV�\�IDPLOLDUHV�� 1R� TXLHUHQ� OD� IRUPDFLyQ� GH� ³FRPLHQ]R� UiSLGR´�QRUPDO� \� QR� KDUiQ� XQ� DUUDQTXH� H[SORVLYR� FRPR� pVWH��GH� PRGR� TXH� QR� OHV� SUHVLRQH�� (Q� VX� OXJDU�� FRQ� VXV�GLVWULEXLGRUHV�GH�SHTXHxRV�QHJRFLRV��SDVH�VLPSOHPHQWH�XQD� KRUD� R� GRV� FXDQGR� ORV� LQVFULED� SDUD� H[SOLFDUOHV�GyQGH�HQFRQWUDU�ODV�FRVDV�HQ�HO�NLW�GH�GLVWULEXLGRU��FyPR�KDFHU�SHGLGRV�\� FRQVHJXLU� FXDOTXLHU�RWUD� LQIRUPDFLyQ�VREUH� SURFHGLPLHQWRV� TXH� QHFHVLWHQ� VDEHU�� 'HOHV� XQ�FDOHQGDULR� GH� HYHQWRV� \� HQIDWLFH� TXH� VLHPSUH� VHUiQ�ELHQYHQLGRV�� SHUR� QR� OHV� SUHVLRQH� SDUD� TXH� DVLVWDQ� D�WRGRV��1R�WRGR�HO�PXQGR�HVWi�LQWHUHVDGR�HQ�ORV�JUDQGHV�QHJRFLRV��$VHJ~UHOHV� TXH� QR� OHV� YD� D� SUHVLRQDU�� SHUR�TXH�VLHPSUH�HVWDUi�GLVSRQLEOH�FXDQGR�WHQJDQ�SUHJXQWDV�R�QHFHVLWHQ�D\XGD�� +iJDOHV�VDEHU��QR�REVWDQWH��TXH�HV�PX\�SUREDEOH�TXH�VH�HQFXHQWUHQ�D�SHUVRQDV�TXH�TXLHUD�KDFHU�³JUDQGHV�QHJRFLRV´� �PHGLDQWH� SDWURFLQLR� \� GXSOLFDFLyQ���$FRQVpMHOHV�TXH� OHV� WUDLJDQ�D�HVDV�SHUVRQDV��$TXHOODV�SHUVRQDV�TXH�YD\DQ�D�HPSUHQGHU�JUDQGHV�QHJRFLRV�YDQ�D� QHFHVLWDU� D\XGD� FRQ� ODV� SUHVHQWDFLRQHV�� IRUPDFLyQ��FRQVHMRV�\�RWUDV�WDQWDV�FRVDV�TXH�ORV�SDWURFLQDGRUHV�GH�

���

%¦/1�'/2'<#4�4�2+&1

SHTXHxRV�QHJRFLRV�QR�OHV�SXHGHQ�SURSRUFLRQDU��&XDQGR�FRQVLJD�D�XQ�GLVWULEXLGRU�GH�JUDQGHV�QHJRFLRV�JUDFLDV�D�XQ�GLVWULEXLGRU�GH�SHTXHxRV�QHJRFLRV�� WUDEDMDUi�FRQ�HO� GLVWULEXLGRU� GH� JUDQGHV� QHJRFLRV� DXQTXH� pVWH� VH�HQFXHQWUH�HQ�VX�SULPHU�QLYHO�

127$��&XDQGR�HVWR�VXFHGD��VHUtD�SUXGHQWH�VXJHULU� TXH� HO� SDWURFLQDGRU� GHO� SHTXHxR�QHJRFLR�TXLHUD�UHFRQVLGHUDU�HO�FRQYHUWLUVH�HQ�HPSUHQGHGRU�GH�XQ�JUDQ�QHJRFLR��'DGR�TXH�HO� SDWURFLQDGRU� GHO� SHTXHxR� QHJRFLR� \D� VH�HVWi�HQFDUJDQGR�GH�OD�PD\RUtD�GH�ODV�FRVDV��PHGLDQWH� XQDV� FXDQWDV� SUHVHQWDFLRQHV��SRGUiQ� DFWXDOL]DUVH� \� FRQYHUWLUVH� HQ�JUDQGHV�QHJRFLRV�\�UHFLELU�LQFOXVR�PD\RUHV�UHFRPSHQVDV��,QHYLWDEOHPHQWH��ORV�SHTXHxRV�FRPHUFLDQWHV�DO�SRU�PHQRU�VH�WURSH]DUiQ�FRQ�SHUVRQDV� TXH� TXLHUDQ� HPSUHQGHU� XQ� JUDQ�QHJRFLR�\�SHUGHUiQ�PXFKtVLPR�GLQHUR�VL�QR�VH�DFWXDOL]DQ�HQ�XQ�PRPHQWR�GHWHUPLQDGR��3HUR�QR�OHV�SUHVLRQH��6L�VRQ�IHOLFHV�KDFLHQGR�SHTXHxRV� QHJRFLRV�� � DOpJUHVH� SRU� HOORV� \�DSR\H�VX�GHFLVLyQ�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

���

&DStWXOR�VpSWLPR�

&yPR�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV

%XHQR��KR\�VXFHGLy�RWUD�YH]��5HFLEt�XQ�PHQVDMH�GH�XQ�DPLJR�GHO�FXDO�QR�KDEtD�VDELGR�QDGD�HQ�XQ�SDU�GH�DxRV�\�TXHUtD�SRQHUVH�DO�GtD��'H�PRGR�

TXH�OH�OODPp�SDUD�VDEHU�TXp�HUD�OR�TXH�UHDOPHQWH�TXHUtD��3UHJXQWDUPH�VL�\R�TXHUtD�XQLUPH�D�VX�QXHYR�SURJUDPD�GH�001���£8I��� <�XQR�VH�SUHJXQWD����¢DSUHQGHUiQ�DOJ~Q�GtD�HVWDV�SHUVRQDV"� $�PHQXGR�SUHJXQWR�D�HVWDV�SHUVRQDV�VL�QR�UHFXHUGDQ�TXH�\D�HVWR\�WUDEDMDQGR�HQ�XQD�HPSUHVD�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��OD�PLVPD�HQ�OD�TXH�HOORV�HVWDEDQ�\�QXQFD�KLFLHURQ�QDGD��,QHYLWDEOHPHQWH�PH�SUHJXQWDQ�VL�VLJR�DOOt�� ³2K��Vt´��UHVSRQGR��³+LFH�DOUHGHGRU�GH���������86��HO�~OWLPR�PHV��GH�PRGR�TXH�HVWR\�EDVWDQWH�VDWLVIHFKR´�� (QWRQFHV�� QRUPDOPHQWH� PX\� DYHUJRQ]DGRV� PH�SUHJXQWDQ� VL� OHV� SRGUtD� GDU� ORV� QRPEUHV� \� Q~PHURV�GH� WHOpIRQR� GH�PLV� DPLJRV� R� IDPLOLDUHV� TXH� SXGLHUDQ�FRPSUDU�VXV�SURGXFWRV���£8I���� 6RQ�FRPR� ODV� OODPDGDV�TXH� UHFLER�HQ� OD�R¿FLQD��/H�GLFHQ�D�/RUQHWWH�TXH�WLHQHQ�XQD�FRQVXOWD�XUJHQWH�R�XQ�SUR\HFWR�GH�IRUPDFLyQ�\�WLHQHQ�TXH�KDEODU�FRQPLJR�LQPHGLDWDPHQWH�� /HV� GHYXHOYR� OD� OODPDGD�� VyOR� SDUD�HVFXFKDU�DOJR�FRPR�³+ROD�5DQG\��PL�QRPEUH�HV�WDO�\�WDO��1RV�FRQRFLPRV�KDFH�XQ�SDU�GH�DxRV�HQ�OD�&RQYHQFLyQ�GH�OD�0/0,$��$VRFLDFLyQ�,QWHUQDFLRQDO�GH�0iUNHWLQJ�0XOWLQLYHO����1XQFD�KH�LGR�D�QLQJXQD�&RQYHQFLyQ�GH�OD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

0/0,$���(VWR\�WUDEDMDQGR�HQ�OD�HPSUHVD�;<=�\�VyOR�TXHUtD�SRQHUPH�HQ�FRQWDFWR�FRQWLJR�\�EOD�EOD�EOD���´� <� VLHPSUH� HV� OR� PLVPR�� (O� ³SUR\HFWR� GH�FRQVXOWRUtD´� R� OD� ³HPSUHVD� GH� QHJRFLRV´� TXH� TXLHUHQ�TXH� HYDO~H� HQ� UHDOLGDG� VLJQL¿FD� TXH� TXLHUHQ� TXH� PH�LQVFULED�FRPR�VX�GLVWULEXLGRU�GH�SULPHU�QLYHO�� $�PHQXGR�RWURV�GLFHQ�TXH�PH�HVWiQ�GHYROYLHQGR�OD�OODPDGD�R�TXH�VRQ�YLHMRV�DPLJRV�GHO�FROHJLR��£FyPR�VL� WXYLHUD� DOJXQR���� R� FXHQWDQ� DOJXQD� RWUD� PHQWLUD�GHVFDUDGD�SDUD�VDOWDUVH�D�/RUQHWWH��6RQ�SHRUHV�TXH�ORV�PDOGLWRV�YHQGHGRUHV�GH�WyQHUV�\�OiPSDUDV��6LPSOHPHQWH�QR�OR�HQWLHQGHQ�� 6HJ~Q� FRPLHQ]D� FRQ� VX� DUUDQTXH� H[SORVLYR�� D�FRQWLQXDFLyQ� OH� GHVFULER� DOJXQDV� FRVDV� TXH� KD\� TXH�WHQHU�HQ�FXHQWD�GXUDQWH�HO�SURFHVR���� /DV� SHUVRQDV� TXH� JDQDQ� DO� PHQRV� ������� 86��DO�PHV� HQ� HO�PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� GH�PDQHUD� FRQWLQXD�QXQFD�KDFHQ�QDGD�LUULWDQWH�FRPR�IDVWLGLDU�R�HQJDxDU�D�ORV�FDQGLGDWRV��1R�XWLOL]DQ�PHGLRV�GHVKRQHVWRV�R�TXH�WHQJDQ� GREOH� VHQWLGR� FRQ� HO� ¿Q� GH� OOHJDU� D� OD� JHQWH��1R� HQYtDQ� VSDP�D� OD� JHQWH� D� WUDYpV� GH� LQWHUQHW�� \� QR�VRQ�IUtRV�FXDQGR�OODPDQ�D�DOJ~Q�LGLRWD�GH�XQD�OLVWD�GH�RSRUWXQLGDG�GH�QHJRFLR��1R�VH�KDQ�JDQDGR�OD�DQWLSDWtD�GH� WRGR� HO� PXQGR� TXH� FRQRFHQ�� QL� WDPSRFR� HVWiQ�FD]DQGR� ³FRQHMRV� IDPpOLFRV´�� 6LPSOHPHQWH� KDEODQ�FRQ�FDQGLGDWRV� FDSDFLWDGRV�\� FRQVLJXHQ�FLWDV�GH�JUDQ�FDOLGDG�SDUD�KDFHU�SUHVHQWDFLRQHV�GH�JUDQ�FDOLGDG���� &ODVL¿FDU��QR�YHQGHU«

� /D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�SLHQVD�TXH�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�VH�EDVD�HQ�YHQGHU��\�YHQGHU�SDUD�TXH�XQ�FDQGLGDWR�LQ~WLO�FRPSUH�DOJR�TXH�QR�QHFHVLWD��'H�PRGR�TXH�GHGLFDQ�

���

%¦/1�%105')7+4�%#0&+&#615

VX� FDUUHUD� D� DSUHQGHU� SURJUDPDFLyQ� QHXUROLQJ�tVWLFD��31/��� FRQFUHWDU� HVWUDWHJLDV� \� RWUDV� WpFQLFDV� GH�PDQLSXODFLyQ� SDUD� FRDFFLRQDU� D� ORV� FDQGLGDWRV� D�FRPSUDU�FRVDV�TXH�QR�TXLHUHQ�R�QR�QHFHVLWDQ��$QWKRQ\�5REELQV� \� XQD� OHJLyQ� GH� SHTXHxRV� IXWXURV� 7RQ\� KDQ�FUHDGR� WRGD� XQD� LQGXVWULD� DUWHVDQDO� SDUD� HQVHxDU� D� OD�JHQWH�D�KDFHU�HVWR��0XFKRV�SURIHVLRQDOHV�GHO�PiUNHWLQJ�PXOWLQLYHO� KDQ� HQWUDGR� HQ� OD� SHOHD� WUD\HQGR� FRQVLJR�HVWDV�\�RWUDV�WpFQLFDV�GH�YHQWDV�SHUVXDVLYDV�DO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�� (VWRV� VRQ� ORV� LGLRWDV� TXH� OH� OODPDQ� D� OD� KRUD� GH�FHQDU��SUHVHQWiQGRVH�FRPR�³+ROD�-LP��QR�PH�FRQRFHV�±�\�VXHQD�FRPR�XQ�GLVSDUR�HQ�OD�RVFXULGDG�±�SHUR�KH�RtGR�TXH�HUHV�XQD�SHUVRQD�LQWHOLJHQWH�\�FUHR�TXH�SRGUtDV�HVWDU�FDSDFLWDGR�\� DVRFLDUWH� HQ� HO� QHJRFLR�TXH� DFWXDOPHQWH�WHQJR�HQ�H[SDQVLyQ´���£$KKK���

� 8Q�HQIRTXH�GLIHUHQWH���

� 1R� WHQJR�QLQJ~Q� LQWHUpV� HQ� LQWHQWDU� YHQGHU� DOJR�TXH�QR�TXLHUH�D�DOJXLHQ�\�DSRVWDUtD�TXH�XVWHG�WDPSRFR��(O� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� ELHQ� KHFKR� VH� EDVD� HQ� XQD�¿ORVRItD�VHQFLOOD�SHUR�EDVWDQWH�SURIXQGD�

� %XVFDPRV�D�JHQWH�TXH�EXVFD�

� &RQFUHWDQGR� XQ� SRFR�PiV� VLJQL¿FD� TXH� QXHVWUR�WUDEDMR�VH�EDVD�HQ�LGHQWL¿FDU�D�FDQGLGDWRV�FDSDFLWDGRV�\� PRVWUDUOHV� QXHVWUR� PHQVDMH� GH� PiUNHWLQJ�� /HV�SURSRUFLRQDPRV�OD�LQIRUPDFLyQ�VX¿FLHQWH�GH�PRGR�TXH�SXHGDQ�WRPDU�HOORV�PLVPRV�OD�GHFLVLyQ�FRUUHFWD�� 6L�HVWR�VLJQL¿FD�TXH�DSURYHFKDQ�OD�RSRUWXQLGDG�R�FRPSUDQ�VX�SURGXFWR��SHUIHFWR��6L�QR�OR�KDFHQ��SHUIHFWR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

WDPELpQ��6X�WUDEDMR�QR�FRQVLVWH�HQ�YHQGHU�VX�RSRUWXQLGDG�R�ORV�SURGXFWRV�D�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�QR�ORV�TXLHUHQ�R�QR�ORV�QHFHVLWDQ��6H�WUDWD�GH�HQFRQWUDU�D�ODV�SHUVRQDV�TXH�SXHGH�TXH�TXLHUDQ�OR�TXH�XVWHG�WLHQH�\�OHV�SURSRUFLRQH�OD�VX¿FLHQWH�LQIRUPDFLyQ�GH�PRGR�TXH�SXHGDQ�GHFLGLU�VL�DSURYHFKDU�OD�RSRUWXQLGDG�OHV�YD�D�VXSRQHU�XQ�FDPELR�MXVWR��eVWD�HV�OD�GLIHUHQFLD�IXQGDPHQWDO�HQ�OD�¿ORVRItD�TXH� PH� VHSDUD� GH� ODV� PXOWLWXGHV� GH� IRUPDGRUHV� GH�YHQWDV��JXU~V�GHO�PiUNHWLQJ�\�RWURV�HVFULWRUHV�GH�OLEURV�TXH�KD\�SRU�DKt��1R�HV�QHFHVDULR�PDQLSXODU�R�HQJDxDU�D� OD� JHQWH� SDUD� FRPSUDU� DOJR� TXH� QR� TXLHUHQ� R� QR� VH�SXHGHQ�SHUPLWLU��1R�KD\�QLQJXQD�LQWHJULGDG�HQ�HVR�� 8QR�GH�ORV�JUDQGHV�GHVDItRV�TXH�DIURQWDPRV�KR\�HQ� GtD� HV� TXH� PX\� SRFRV� GLUHFWLYRV� GH� HPSUHVDV� GH�001� HQWLHQGHQ� OD� YHUGDGHUD� QDWXUDOH]D� GH� QXHVWUR�QHJRFLR�R� OD�GLIHUHQFLD�HQWUH� OD�YHQWD�\�HO�PiUNHWLQJ��$Vt� �� HQ� FDGD� FRQYHQFLyQ� VLJXHQ� OOHYDQGR� D� SRQHQWHV�TXH�HQVHxDQ�31/��OD�UHJOD�GH�ORV�WUHV�SLHV��\�GLItFLOHV�WpFQLFDV�GH�FLHUUH��6L�KH�GHVFXELHUWR�DOJR�HQ�HO�QHJRFLR�HV�OR�VLJXLHQWH�

&XDQWR� PiV� QRV� FXHVWH� FHUUDU� D� DOJXLHQ��PHQRV�GXSOLFDUi��

� 6R\�XQ�YHQGHGRU�KRUULEOH�\�QR�WHQJR�QLQJ~Q�GHVHR�GH�PHMRUDU��6LQ�HPEDUJR��Vt�TXH�HVWR\�PX\�RUJXOORVR�GH�VHU�XQ�JUDQ�SURIHVLRQDO�GHO�PiUNHWLQJ�� /D� HVHQFLD� GH� QXHVWUR� QHJRFLR� HV� SUHVHQWDU�QXHVWUR� PHQVDMH� GH� PiUNHWLQJ� GH� OD� PDQHUD� PiV�HIHFWLYD�PDQHUD�SRVLEOH� D� ORV� FDQGLGDWRV� FDSDFLWDGRV��/HV�SURSRUFLRQDPRV�OD�VX¿FLHQWH�LQIRUPDFLyQ�SDUD�TXH�SXHGDQ�WRPDU�OD�PHMRU�GHFLVLyQ�SDUD�HOORV�� 1R� HV� LQVyOLWR� SDUD� XQ� SURIHVRU� GH� HVFXHOD� R� XQ�

���

%¦/1�%105')7+4�%#0&+&#615

DPD�GH�FDVD�JDQDU�PiV�GLQHUR�TXH�XQ�YHQGHGRU�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��(VWR�VH�GHEH�D�TXH�SXHGHQ�GXSOLFDU�PXFKR�PiV�IiFLO�TXH�XQ�YHQGHGRU�� $KRUD�SUREDEOHPHQWH�HVWp�SHQVDQGR��³(VSHUD�XQ�PRPHQWR��¢TXLpQ�YHQGH�WRGR�HVWR"´� %XHQD� SUHJXQWD�� 2EYLDPHQWH� FRQ� XQRV� LQJUHVRV�DSUR[LPDGRV�GH�����ELOORQHV�GH�GyODUHV�HQWUH�WRGDV�ODV�HPSUHVDV� GH�001� \� YHQWD� GLUHFWD�� KD\� PXFKtVLPRV�SURGXFWRV�\HQGR�GH�XQ�ODGR�D�RWUR��3HUR�JUDQ�SDUWH�GH�HVWR� VH� KDFH� VLQ� ORV� WUDGLFLRQDOHV� PpWRGRV� GH� YHQWD��6H�KDFH� FRQ� OD�GXSOLFDFLyQ��(O�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV� HV�XQ�QHJRFLR�GH�PiUNHWLQJ�FRQYHUVDFLRQDO�R�YLUDO� HQWUH�DPLJRV�\�FRQRFLGRV�� 8Q�YHQGHGRU�SXHGH�VHU�FDSD]�GH�VDOLU�D�OD�FDOOH�\�YHQGHU�XQ�PRQWyQ�GH�SURGXFWRV� pO� VyOR��SHUR�PXFKDV�YHFHV�QR�HV�FDSD]�GH�GXSOLFDU��(VWR�HV�SRUTXH�FXDQGR�VH� DFHUFDQ� D� SHUVRQDV� TXH� QR� VRQ� YHQGHGRUHV�� pVWDV�WLHQHQ�PLHGR�D�YHQGHU�\�D�PHQXGR�VRQ�GLVXDGLGRV�SRU�ODV� WpFQLFDV�GH�YHQWDV�HPSOHDGDV��&RPR�UHVXOWDGR��QR�VH�LQYROXFUDQ��3HUR�KH�DTXt�OD�UHDOLGDG�� /D�PD\RUtD�GH�ODV�YHQWDV�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�VH�FXPSOHQ�VLQ�OD�QHFHVLGDG�GH�VDOLU�D�YHQGHU�D�SXHUWD�IUtD�R�YHQGHU�DO�SRU�PHQRU��1RUPDOPHQWH�ORV�SURGXFWRV�VH�YHQGHQ�PHGLDQWH�HO�ERFD�D�ERFD�D�DPLJRV�R�IDPLOLDUHV�SDUD� VX� XVR� SHUVRQDO�� <� JUDFLDV� D� ORV� RUGHQDGRUHV� \�ODV� WHFQRORJtDV� GH� HQYtR�� OD� PD\RUtD� GH� HPSUHVDV� GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HQWUHJDUiQ�ORV�SHGLGRV�HQ�FXDOTXLHU�OXJDU�� <D� QR� HV� QHFHVDULR� DSLODU� JUDQGHV� LQYHQWDULRV�\� HQWUHJDU� ORV� SURGXFWRV� SRU� WRGD� OD� FLXGDG�� 3RGUi�XWLOL]DU� ORV� SURGXFWRV� SHUVRQDOPHQWH� \� FRPSDUWLUORV�FRQ�XQRV�SRFRV�DPLJRV�\�YHFLQRV��TXH�KDFHQ�HO�SHGLGR�GLUHFWDPHQWH�D�OD�HPSUHVD�SULQFLSDO�� +D\� KDELOLGDGHV� GH� YHQWDV�� WpFQLFDV� \� PpWRGRV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

TXH�VRQ�H[FHOHQWHV�SDUD�ODV�YHQWDV��3HUR�UHFXHUGH�TXH�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HQ�UHDOLGDG�QR�HV�WDQWR�XQ�QHJRFLR�GH�YHQWDV�FRPR�OR�HV�XQ�QHJRFLR�GH�HQVHxDQ]D�\�IRUPDFLyQ��XQ� QHJRFLR� GH� GXSOLFDFLyQ��8WLOL]DU� WpFQLFDV� GH� YHQWDV��TXH� IXQFLRQDQ�PX\�ELHQ�HQ�HO� FRQFHVLRQDULR�GH�FRFKHV�XVDGRV��QRUPDOPHQWH�IUDFDVDUiQ�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�� &XDQGR� DOJ~Q�YHQGHGRU� VH� XQH� D� VX�SURJUDPD�\�OH�RIUHFHPRV�XQ�VLVWHPD�SDUD�TXH� OR�VLJD��HQ� UHDOLGDG�HVWDPRV�HYLWDQGR�TXH�VXV�KDELOLGDGHV�GH�YHQWD�WUDEDMHQ�HQ�VX�FRQWUD��8VWHG�\�VX�JHQWH�WLHQHQ�PD\RU�VHJXULGDG�VL� VLJXHQ� XQ� VLVWHPD� \� WLHQHQ� PHMRUHV� RSFLRQHV� GH�FRQVHJXLU� LQJUHVRV� UHVLGXDOHV� VLQ� HO� FRPSURPLVR� GH�WHQHU�TXH�UHLQYHUWLU�� $OJXQRV� SURIHVLRQDOHV� GHO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV�SXHGHQ� WHQHU� p[LWR� EDViQGRVH� HQ� VX� GHWHUPLQDFLyQ�REVWLQDGD��HQ�WpFQLFDV�GH�YHQWDV�\�HQ�VX�IRUWDOH]D�SHUVRQDO��*DQDQ�PXFKR�GLQHUR�\�SDUHFHQ�WULXQIDU�HQ�VX�JUXSR�� 3HUR� VL� VH� WRPDQ� XQ� PHV� GH� YDFDFLRQHV�� VXV�LQJUHVRV�FDHQ�GUiVWLFDPHQWH��6L�VH�WRPDQ�GRV�PHVHV�GH�YDFDFLRQHV� VX� FKHTXH� EDMDUtD� XQ� ��� SRU� FLHQWR�� 6L� VH�WRPDQ� WUHV� R� FXDWUR�PHVHV� GH� YDFDFLRQHV�� QL� VLTXLHUD�WHQGUiQ�XQ�QHJRFLR�DO�TXH�YROYHU��� &XDQGR� FRQVWUXLPRV� FRQ� XQ� VLVWHPD�� XQD� YH]�TXH�KHPRV�DVHJXUDGR�XQD�OtQHD�GHO�QHJRFLR��SRGHPRV�PDUFKDUQRV�\�pVWH�FRQWLQXDUi�FUHFLHQGR��(VWDEOHFHPRV�HO� VLVWHPD� HQ� PRYLPLHQWR� \� XQD� YH]� TXH� HVWi� HQ�PRYLPLHQWR��FRQWLQ~D�VLQ�QRVRWURV��(V�HO�FODUR�HMHPSOR�GH�XWLOL]DU�HO�SRGHU�GHO�HIHFWR�SDODQFD�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��1R�REVWDQWH��HVWR�VyOR�IXQFLRQD�FXDQGR�VHJXLPRV�OD�VLJXLHQWH�IyUPXOD�

���

%¦/1�%105')7+4�%#0&+&#615

/LGHUDU�XQ�JUDQ�JUXSR�GH�SHUVRQDV�SDUD�TXH�OOHYHQ�D�FDER�XQDV�SRFDV�DFFLRQHV�VHQFLOODV�GH�PDQHUD�FRKHUHQWH�GXUDQWH�XQ�SHULRGR�GH�WLHPSR�SURORQJDGR�

� <� VL� HVWDV� DFFLRQHV� VRQ� WpFQLFDV� GH� YHQWDV�SUREDEOHPHQWH� QR� QRV� FDSDFLWDUiQ� SDUD� UHFLELU�EHQH¿FLRV�� \D� TXH� ~QLFDPHQWH� HO� ��� SRU� FLHQWR� GH� OD�SREODFLyQ�VRQ�YHQGHGRUHV�� 7HQLHQGR�WRGR�HVWR�HQ�FXHQWD��YHDPRV�FRPR�VHUtD�WHQHU�XQ�JUXSR�VyOLGR�GH�FDQGLGDWRV��FRQ�HO�¿Q�GH�SRGHU�FRQVHJXLU�OD�PHMRU�GXSOLFDFLyQ�SRVLEOH�HQ�VX�HTXLSR�� 8QR� GH� ORV� SULQFLSDOHV� HUURUHV� TXH� FRPHWHQ� ORV�SULQFLSLDQWHV� HV� SHQVDU� TXH� SDWURFLQDU� HV� DOJR� TXH� VH�KDFH�GH�JROSH��R�WRGR�R�QDGD��(Q�UHDOLGDG��HV�XQ�SURFHVR�TXH� UHTXLHUH� GLIHUHQWHV� PRPHQWRV� SDUD� FDQGLGDWRV�GLIHUHQWHV�� 6X� REMHWLYR� QR� GHEH� VHU� YHQGHU� R� ³FHUUDU´�D� DOJXLHQ�� VLQR� PiV� ELHQ� VLPSOHPHQWH� RIUHFHU� D� VXV�FDQGLGDWRV� OD� LQIRUPDFLyQ� VX¿FLHQWH� SDUD� TXH� SXHGDQ�WRPDU�OD�PHMRU�GHFLVLyQ�SDUD�HOORV�� $O�FRQWUDULR�GH�ODV�YHQWDV��TXH�D�YHFHV�OH�HQVHxDQ�D�PDQLSXODU�R�D�FHUUDU�SHUVRQDV��HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�EXVFDPRV�D�SHUVRQDV�OR�VX¿FLHQWHPHQWH�PRWLYDGDV�SDUD�TXH�HQWUHQ�HQ�DFFLyQ�HOORV�PLVPRV��$OJXQDV�SHUVRQDV�HVWiQ�DELHUWDV�D�QXHYRV�FRQFHSWRV��PLHQWUDV�TXH�RWUDV�VH�TXHGDQ�HVWDQFDGDV�HQ� ODV� LGHDV�SUHFRQFHELGDV�TXH� OHV�KDQ�HQVHxDGR��(Q�VX�EULOODQWH�OLEUR�8QD�EUHYH�KLVWRULD�GHO�WLHPSR��HO�3URIHVRU�6WHSKHQ�+DZNLQJ�FRPLHQ]D�FRQ�OD� KLVWRULD� GH� XQ� FRQRFLGR� FLHQWt¿FR� TXH� RIUHFH� XQD�FRQIHUHQFLD� VREUH� DVWURQRPtD�� (O� FLHQWt¿FR� GHVFULEtD�FyPR�OD�/XQD�JLUD�DOUHGHGRU�GH�OD�7LHUUD��pVWD�DOUHGHGRU�GHO�6RO�\�QXHVWUR�VLVWHPD�VRODU�JLUD�DOUHGHGRU�GHO�FHQWUR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

GH� OD� JDOD[LD�� $O� WHUPLQDU�� XQD� DQFLDQD� GH� SHTXHxD�HVWDWXUD�VH�OHYDQWD�\�GLFH��³/R�TXH�QRV�KD�FRQWDGR�XVWHG�QR�VRQ�PiV�TXH�WRQWHUtDV��(O�PXQGR�HQ�UHDOLGDG�HV�XQD�SODWDIRUPD�SODQD�DSR\DGR�VXVWHQWDGD�SRU�HO�FDSDUD]yQ�GH�XQD�WRUWXJD�JLJDQWH�´� (O� FLHQWt¿FR� VRQUtH� DPSOLDPHQWH� DQWHV� GH�UHSOLFDUOH��³¢<�GyQGH�VH�DSR\D�OD�WRUWXJD"´� ³(V�XVWHG�PX\�LQWHOLJHQWH��MRYHQ��PX\�LQWHOLJHQWH´��GLMR�OD�VHxRUD��³£3HUR�KD\�LQ¿QLWDV�WRUWXJDV�XQD�GHEDMR�GH�RWUD�´�� 7RGRV� VDEHPRV� TXH� D� WRGR� HO�PXQGR� OH� SDUHFLy�VLPSiWLFD�HVD�SHTXHxD�DQFLDQD��6H�WUDWD�GH�OR�VLJXLHQWH��¢SRU� TXp� LQWHQWDU� FRQYHQFHUORV� GH� OR� FRQWUDULR"� 6L�FUH\HUDQ�TXH�HO�XQLYHUVR�HV�XQD�JUDQ�SLOD�GH�WRUWXJDV��R�TXH� WRGDV� ODV�RSRUWXQLGDGHV�GHO�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV�VRQ�SLUiPLGHV�LOHJDOHV��QDGD�GH�OR�TXH�SUHVHQWHPRV�GH�PDQHUD�FRQWUDULD�YD�D�KDFHU�FDPELDU�VXV�LGHDV�� 1R�VH�WUDWD�WDQWR�GH�FRQYHQFHU�D�OD�JHQWH�R�FDPELDU�VXV�FUHHQFLDV�VLQR�GH�HQFRQWUDU�D�SHUVRQDV�TXH�WHQJDQ�XQD� DFWLWXG� DELHUWD� D� OR� TXH� WHQHPRV�� (V� XQ� SURFHVR�GH�FODVL¿FDFLyQ��GLYLGLGR�HQ�IDVHV��GRQGH�HO�FDQGLGDWR�LQGLFD� VX� QLYHO� GH� LQWHUpV� \� FRPSURPLVR� HQ� HO� QLYHO�DSURSLDGR��1RV� HQFRQWUDUHPRV� FRQ� JHQWH� TXH� FUHHUiQ�TXH�WRGDV�ODV�RSRUWXQLGDGHV�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�VRQ�HVTXHPDV�3RQ]L��¢3RU�TXp�GHVSHUGLFLDU�QXHVWUR�WLHPSR�LQWHQWDQGR� FRQYHQFHUOHV� GH� OR� FRQWUDULR� FXDQGR� KD\�PLOORQHV�GH�SHUVRQDV�TXH�WLHQHQ�XQD�DFWLWXG�DELHUWD�D�OR�TXH�WHQHPRV"� /D� YHUGDG� HV� TXH�� OD� UHVLVWHQFLD� DO� PiUNHWLQJ� GH�UHGHV� VH� GHVPRURQD� DO� SDVR� TXH� OD� SURIHVLyQ� FRQWLQ~D�UHFLELHQGR� FDGD� YH]�PiV� FUHGLELOLGDG�� 7RGR� HO� PXQGR�VDEH� TXLpQ� WLHQH� p[LWR� HQ� HO� QHJRFLR� DFWXDOPHQWH�� ORV�SULQFLSDOHV� PHGLRV� GH� FRPXQLFDFLyQ� KDQ� FXELHUWR� HO�

���

%¦/1�%105')7+4�%#0&+&#615

QHJRFLR� DPSOLDPHQWH�\� HO� YLHMR�PRGHOR� HFRQyPLFR�KD�IUDFDVDGR��(O�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV� HV�PX\�DSUHFLDGR� HQ�PXFKtVLPRV� OXJDUHV�KR\�HQ�GtD��&RPR�GHEHUtD� VHU��'H�PRGR�TXH�LQWURGX]FD�SHUVRQDV�HQ�HO�HPEXGR��SUHVpQWHOHV�VX�RSRUWXQLGDG�\�GHMH�TXH�VH�FODVL¿TXHQ�HOORV�PLVPRV���� /RV�SHOGDxRV�GH�HVFDODFLyQ«

� /D�GLQiPLFD�TXH�TXHUHPRV�FRQVHJXLU�HV�OR�TXH�PH�JXVWD� GHQRPLQDU� FRPR� ORV� ³SHOGDxRV� GH� HVFDODFLyQ´��/R�KHPRV�WUDWDGR�HQ�HO�FDStWXOR�FXDUWR��9HiPRVOR�FRQ�PiV� GHWDOOH� D� FRQWLQXDFLyQ�� (VWR� VLJQL¿FD� TXH� FDGD�YH]�TXH� VX� FDQGLGDWR�Gp�XQ�SDVR��QRVRWURV� HVFDODPRV�HO� SURFHVR�� GiQGROH� PiV� LPSRUWDQFLD� TXH� HQ� HO� SDVR�DQWHULRU��9HDPRV�XQ�HMHPSOR�GH�FyPR�TXHGDUtD��6yOR�VH�WUDWD�GH�XQD�SDXWD��&RQVXOWH�D�VX�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV�SDUD�GH¿QLU�ORV�SDVRV�FRUUHFWRV�HQ�VX�SURJUDPD�� (O� SULPHU� SDVR� GHSHQGHUi� GH� VX� UHODFLyQ� FRQ� HO�IXWXUR� FDQGLGDWR�� 6L� HV� XQ� DPLJR� tQWLPR� R� IDPLOLDU��SUREDEOHPHQWH�WUDEDMHPRV�FRQ�HOORV�GH�PDQHUD�GLIHUHQWH�GH�OR�TXH�OR�KDUtDPRV�VL�VH�WUDWDUD�GH�XQ�FRQRFLGR�TXH�QRV�KHPRV�HQFRQWUDGR�HQ�OD�FROD�GHO�FLQH�� 7DO�\�FRPR�KHPRV�FRPHQWDGR�DQWHULRUPHQWH��FRQ�UHODFLyQ�D� ODV�SHUVRQDV�TXH�FRQRFHPRV�\�YLYHQ�FHUFD��LQYLWDUODV�D�XQD�UHFHSFLyQ�SULYDGD�GH�QHJRFLRV� �531��HV� XQ� JUDQ� FRPLHQ]R�� (V� PiV� SUREDEOH� TXH� DVLVWDQ�DTXHOODV� SHUVRQDV� FRQ� ODV� TXH� WHQHPRV� XQD� UHODFLyQ��(Q�FXDQWR�D� DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�QR�FRQRFHPRV� WDQ�ELHQ��XWLOLFH�SULPHUR�VX�KHUUDPLHQWD�GH�FDQGLGDWRV�GHO�PHUFDGR�GH�PDVDV�� /D�KHUUDPLHQWD�HVWDEOHFH�TXH�QRV�HQFRQWUDPRV�HQ�XQ� QHJRFLR� OHJtWLPR�� \� VL� OD� SHUVRQD� HV� XQ� FDQGLGDWR�YLDEOH��SXHGH�TXH�DFXGD�D�XQD�SUHVHQWDFLyQ�HQ�FDVD�WUDV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

KDEHUOD�YLVWR�� 3RGUHPRV� HQFRQWUDUQRV� FRQ� SHUVRQDV� TXH� VH�LQVFULEDQ� HQ� ODV� SUHVHQWDFLRQHV� HQ� FDVD�� SHUR� QR� VH�SUHRFXSH� VL� QR� OR� KDFHQ��0XFKDV� SHUVRQDV� QHFHVLWDUDQ�HFKDUOH�XQRV�FXDQWRV�YLVWD]RV�DO�QHJRFLR�DQWHV�GH�KDFHUOR�� $O�¿QDO�GH�VXV�SUHVHQWDFLRQHV�HQ�FDVD��SUHJXQWH�D�OD�JHQWH�DOJR�DVt�FRPR�³(QWRQFHV��¢OR�KDEpLV�HQWHQGLGR"�6L� GLFHQ� TXH� Vt�� SUHJ~QWHOHV� VL� HVWiQ� SUHSDUDGRV� SDUD�HPSH]DU��6L�QR��V~EDORV�XQ�SHOGDxR�HQ�OD�HVFDOHUD�� 6H� PDUFKDUiQ� D� VX� FDVD� FRQ� HO� SDTXHWH� GH�VHJXLPLHQWR�� KDELpQGRQRV� DVHJXUDGR� RUJDQL]DU� OD�VLJXLHQWH�UHXQLyQ��TXH�VHUi�SUREDEOHPHQWH�XQD�UHXQLyQ�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR�HQ�XQ�KRWHO�� $�FRQWLQXDFLyQ�HO�FDQGLGDWR�DVLVWH�D�XQD�UHXQLyQ�PiV�JUDQGH�FRQ�FLHQWRV�GH�SHUVRQDV�UHXQLGDV��/OHJDGR�D�HVWH�SXQWR��QRUPDOPHQWH�HQ����VHJXQGRV� WUDV�HQWUDU�HQ� OD�KDELWDFLyQ�\�YLHQGR�PiV�R�PHQRV�FXiQWDV� VLOODV�KD\�� \D� KDEUi� WRPDGR� XQD� GHFLVLyQ� VXEFRQVFLHQWH� GH�XQLUVH��6L�QR�� OR�PiV�VHJXUR�HV�TXH�OR�KDJD�FXDQGR�HO�SRQHQWH�WHUPLQH�VX�SUHVHQWDFLyQ��� (QWLHQGD�OR�VLJXLHQWH��VX�FDQGLGDWR�HVWi�EXVFDQGR�GHVHVSHUDGDPHQWH�XQD�FDXVD�HQ�OD�TXH�FUHHU��+H�DTXt�HO�SRU�TXp�� +HPRV�SHUGLGR�QXHVWUR�VHQWLGR�GH�OD�FRPXQLGDG��LQFOXVR� GH� OD� IDPLOLD�� /D� PD\RUtD� GH� OD� JHQWH� HFKD�HVWR�GH�PHQRV�\�HVWiQ�EXVFDQGR�DOJR�TXH�OR�VXVWLWX\D��%XVFDQ� XQD� FDXVD�� XQ� PRYLPLHQWR�� DOJR� PiV� JUDQGH�TXH�HOORV�PLVPRV�GH�OR�TXH�SXHGDQ�IRUPDU�SDUWH�� 9HU� D� FLHQWRV� GH� SHUVRQDV� SRVLWLYDV�� SURDFWLYDV�HQ� OD� VDOD� GH� XQ� KRWHO�� FRPSDUWLHQGR� XQD� H[SHULHQFLD�\� GLYLUWLpQGRVH�� HV� XQD� H[SHULHQFLD� WDQ� HPEULDJDGRUD�SDUD� OD�PD\RUtD� GH� OD� JHQWH� TXH� QR� SRGUiQ� HVSHUDU� D�

���

%¦/1�%105')7+4�%#0&+&#615

XQLUVH�DO�HTXLSR�� 3HUR� VL� HO� FDQGLGDWR� WRGDYtD� HVWi� LQWULJDGR� SHUR�QR� HVWi� SUHSDUDGR� SDUD� DSUHWDU� HO� JDWLOOR�� HQWRQFHV�OH� VXELPRV� RWUR� SHOGDxR� HQ� OD� HVFDOHUD�� (VWD� YH]�SRGUtDPRV� H[SRQHUORV� D� XQD� FRQIHUHQFLD� QDFLRQDO�R� YLGHRFRQIHUHQFLD� PXQGLDO� FRQ� PLOHV� GH� SHUVRQDV�FRQHFWDGDV�� 6L� HVWR� QR� IXQFLRQD�� SRGHPRV� LQYLWDUOH� D�TXH� DVLVWD� D� XQ� HYHQWR� LPSRUWDQWH�� FRPR� OD� SUy[LPD�IRUPDFLyQ�UHJLRQDO�R�LQFOXVR�D�XQD�FRQYHQFLyQ�� /D�RWUD�GLQiPLFD�TXH�QRV�HQFRQWUDPRV�DTXt�HV�OR�TXH� ORV� SVLFyORJRV� GHQRPLQDQ� ³SUXHED� VRFLDO´�� &DGD�YH]�TXH�HO�FDQGLGDWR�YH�XQD�SUHVHQWDFLyQ��VH�LQYROXFUD�PiV�JHQWH��FUHiQGRVH�XQD�FUHHQFLD�HQ�HO�VXEFRQVFLHQWH�GH�TXH�OD�RSRUWXQLGDG�HVWi�FRQVWUX\HQGR�XQD�DWPyVIHUD�GH�FRQ¿DQ]D�\� OD�PD\RUtD�GH� OD�JHQWH� WLHQH�PLHGR�GH�TXHGDUVH� IXHUD�� <� D� PHGLGD� TXH� HO� JUXSR� DXPHQWD�HQ� WDPDxR�� SDUHFH� XQD� GHFLVLyQ� PiV� VHJXUD�� SRUTXH�PXFKDV�RWUDV�SHUVRQDV�\D�KDQ�WRPDGR�HVD�GHFLVLyQ�� (Q�UHDOLGDG��OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�R�ELHQ�VH�XQLUi�D� OD� VHJXQGD�R� WHUFHUD�YH]�TXH�YHD� HO� SURJUDPD�R� HOORV�PLVPRV� GHMDUiQ� GH� GDUOH� LPSRUWDQFLD�� 3RU� VXSXHVWR��LQFOXVR� FXDQGR� QXHVWUR� FDQGLGDWR� VH� XQH� DO� SURJUDPD�HQ�ODV�SULPHUDV�IDVHV��VHJXLUHPRV�OOHYiQGROR�SRU�WRGR�HO�SURFHVR�GH�PRGR�TXH�DFXGD�D�UHXQLRQHV�FDGD�YH]�FRQ�PiV�DVLVWHQWHV��(VWR�VyOR�VLUYH�SDUD�UHFRQ¿UPDU�TXH�KD�WRPDGR�XQD�JUDQ�GHFLVLyQ�\�DXPHQWDU�VX�\D�JUDQ�HQWXVLDVPR�� (VWD�HV�XQD�JUDQ�PDQHUD�GH�FRQVWUXLU�HO�QHJRFLR��/D�KHUUDPLHQWD�SDUD�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�HQ�HO�PHUFDGR�GH� PDVDV� DOLPHQWD� ODV� UHXQLRQHV� HQ� FDVD�� ODV� FXDOHV�DOLPHQWDQ�ODV�UHXQLRQHV�PiV�JUDQGHV�HQ�KRWHOHV��\�pVWDV��D�VX�YH]��DOLPHQWDQ�ODV�FRQIHUHQFLDV��YLGHRFRQIHUHQFLDV�\� RWURV� HYHQWRV� LPSRUWDQWHV�� &DGD� YH]� TXH� QXHVWUR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

FDQGLGDWR�YHD�OD�RSRUWXQLGDG��VHUi�PiV�LPSRUWDQWH�TXH�OD�DQWHULRU�� (V� PX\� LPSRUWDQWH� TXH� PDQWHQJDPRV� ODV�UHXQLRQHV�HQ�FDVD�FRPR�SDUWH�GHO�SURFHVR��6L�QR��QRV�GDUHPRV�FXHQWD�GH�TXH�ODV�JUDQGHV�UHXQLRQHV�GH�KRWHO�SHUGHUiQ� VX� DPELHQWH� GH� FRQ¿DQ]D� \� VH� UHGXFLUi� HO�Q~PHUR� GH� DVLVWHQWHV�� 6L� ORV� GLVWULEXLGRUHV� QR� KDFHQ�ODV�UHXQLRQHV�HQ�FDVD��VLJQL¿FD�TXH�QR�WLHQHQ�XQ�ÀXMR�FRQVWDQWH�GH�FDQGLGDWRV��GH�PRGR�TXH�QR�VH�HQFXHQWUDQ�WDQ� PRWLYDGRV� SDUD� KDFHU� ODV� UHXQLRQHV� HOORV� VyORV��&XDQWD�PHQRV�JHQWH�DFXGH��ODV�UHXQLRQHV�VRQ�FDGD�YH]�PiV�SHTXHxDV��FDGD�YH]�VH�LQVFULEHQ�PHQRV�FDQGLGDWRV�\�HO�FLFOR�FRQWLQ~D�VX�FDPLQR�KDFLD�DEDMR�� $O� ¿QDO� GH� FDGD� SDVR� GHO� SURFHVR�� RUJDQLFH�VLHPSUH� OD� SUy[LPD� UHXQLyQ��&DGD�YH]�TXH�XQ� FOLHQWH�YHD�OD�SUHVHQWDFLyQ��KDJD�TXH�VHD�XQ�SRFR�PiV�JUDQGH�TXH�OD�DQWHULRU��6L�HVWUXFWXUDPRV�GH�HVWH�PRGR�QXHVWUR�SURFHVR� SDUD� FRQVHJXLU� FDQGLGDWRV�� FRQVHJXLUHPRV�ORV� PHMRUHV� UHVXOWDGRV� SRVLEOHV�� 1XHVWURV� FDQGLGDWRV�FRQVHJXLUiQ�OD�LQIRUPDFLyQ�HQ�GRVLV�GLJHULEOHV��VH�FUHD�XQD�LQHUFLD�\�DTXHOORV�TXH�VHDQ�FDQGLGDWRV�UHDOHV�LUiQ�GHVDUUROODQGR�XQ�VHQWLPLHQWR�GH�XUJHQFLD��

� 4XLpQ�QHFHVLWD�UHDOPHQWH�D�TXLpQ«

� 8QR�GH�ORV�PD\RUHV�HUURUHV�TXH�FRPHWH� OD�JHQWH�FXDQGR�VH�XQH��D�XQ�QHJRFLR�HV�SHQVDU�³¢$�TXLpQ�SXHGR�YHQGHU� HVWR"´� (VWR� HV� WRWDOPHQWH� LQFRUUHFWR�� MXVWR� OR�FRQWUDULR�GH�OR�TXH�GHEHUtD�SHQVDU�XQ�GLVWULEXLGRU�FRQ�p[LWR��(VWD�HV�OD�UHDOLGDG���� 7RGRV� ORV� OXQHV� SRU� OD� PDxDQD� D� ODV� ������ �����\� ����� D�P�� VXHQDQ� ODV� DODUPDV� GH� ORV� GHVSHUWDGRUHV�HQ� WRGR� HO� PXQGR�� /D� JHQWH� SXOVD� GRUPLGD� HO� ERWyQ�

���

%¦/1�%105')7+4�%#0&+&#615

GH� UHSHWLFLyQ� GH� DODUPD�� GHVHVSHUDGD� SRU� GRUPLU�FLQFR�PLQXWRV�PiV��6H� OHYDQWDQ� OR�PiV� WDUGH�SRVLEOH��DSUHVXUiQGRVH�D�OD�GXFKD��ELHQ�VH�SUHSDUDQ�HO�FDIp�HQ�HO�PLFURRQGDV��VH�OR�VDOWDQ�R�FRPSUDQ�FXDOTXLHU�SRUTXHUtD�HQ�XQ�SXHVWR�GH�FDUUHWHUD�GH�FDPLQR�DO�WUDEDMR�� 6DEHPRV�TXH�HO����SRU�FLHQWR�GH�SHUVRQDV�WUDEDMDQ�HQ�XQ�VLWLR�TXH�QR�OHV�JXVWD�R�HQ�UHDOLGDG�RGLDQ�\�HO������SRU�FLHQWR�GH�HVWDV�SHUVRQDV�SLHQVDQ�TXH�GHEHUtDQ�JDQDU�PiV�GLQHUR��/D�PD\RUtD�GH�HOORV� WUDEDMDUiQ�GXUR� WRGR�HO�GtD�HQ�XQ�HVWDGR�FRPDWRVR�\�FHQDUiQ�HQ�RWUR�SXHVWR�GH� FDUUHWHUD� GH� FDPLQR� D� FDVD�� (QWRQFHV�� VH� GHMDUiQ�FDHU� HQ� HO� VRIi� R� VLOOyQ� UHFOLQDEOH� \� SDVDUiQ� OD� QRFKH�UDVFiQGRVH�OD�FDEH]D��EHELHQGR�ODWDV�GH�O~SXORV�UDQFLRV�\� IHUPHQWDGRV�� YLHQGR� FRPHGLDV� DEVXUGDV� KDVWD� TXH�HVWiQ�OLVWRV�SDUD�DFRVWDUVH�� +DVWD�HO�PDUWHV�SRU�OD�PDxDQD��FXDQGR�HO�SURFHVR�FRPLHQ]D�RWUD�YH]���� +DVWD� HO� PLpUFROHV� SRU� OD� PDxDQD���� ³*UDFLDV� D�'LRV��£\D�TXHGD�PHQRV�SDUD�HO�¿Q�GH�VHPDQD�´� +DVWD�HO�MXHYHV�SRU�OD�PDxDQD���� +DVWD�³£3RU�¿Q�\D�HV�YLHUQHV�´� <�VDEHPRV�OR�TXH�HVR�VLJQL¿FD��GtD�GH�SDJR��$Vt��D�ODV�FLQFR�GH�OD�WDUGH�FXDQGR�VX�MHIH�OHV�OODPD�SDUD�LU�D�SRU�VX�HVFDVD�PLVHULD��SXHGHQ�VHQWLU��DXQTXH�VyOR�VHD�SRU�XQ�PRPHQWR��FRPR�VL�HO�GLQHUR�IXHUD�VX\R�� $KRUD�ELHQ��SRU�VXSXHVWR��HO�GLQHUR�\D�HVWi�JDVWDGR�SRUTXH� WLHQHQ� XQD� SLOD� GH� IDFWXUDV� GH� OD� WDUMHWD� GH�FUpGLWR�HVSHUDQGR��3HUR�SRU�HVRV�SHTXHxRV�\�JORULRVRV�PRPHQWRV�� VLHQWHQ�FRPR�VL� OHV�SHUWHQHFLHUD��+D\�TXH�FHOHEUDUOR��(VWR�VLJQL¿FD�TXH�KR\�SXHGHQ�FHQDU�IXHUD��$O�PHQRV�DTXt�HQ�ORV�(VWDGRV�8QLGRV��HVR�VLJQL¿FD�LU�DO�3L]]D�+XW�D�FRPHUVH�XQD�SL]]D�FRQ�OD�PDVD�UHOOHQD��&DUQH� /RYHUV�� GREOH� GH� TXHVR� R� SDQ� SL]]D� GREOH� GH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

FDUQH�� TXH� SRU� VXSXHVWR� VH� OD� WRPDUiQ� FRQ� XQD� 3HSVL�/LJKW�SRUTXH�WLHQHQ�TXH�³FRQWURODU�VX�SHVR´�� 'HVSXpV� GH� OD� FHQD�� VH� DFHUFDQ� DO� YLGHRFOXE� GHO�YHFLQGDULR� R� DOTXLODQ� XQD� SHOtFXOD� HQ� LQWHUQHW�� GRQGH�FRJHUiQ� GH� VHLV� D� RFKR� SHOtFXODV�� ODV� VX¿FLHQWHV� SDUD�HYLWDU� TXH� SLHQVHQ� HQ� VXV� YLGDV� GH� GHVHVSHUDFLyQ�WUDQTXLOD� WRGR�HO�¿Q�GH� VHPDQD��+DVWD�HO� OXQHV�SRU� OD�PDxDQD�� FXDQGR� VXHQD� HO� GHVSHUWDGRU� \� HPSLH]D� HO�SURFHVR�RWUD�YH]���� ¢4XLHUH�VDEHU�OD�YHUGDG"�8VWHG�QR�QHFHVLWD�D�HVWDV�SHUVRQDV��(Q�UHDOLGDG��VRQ�HOORV�TXLHQHV�OH�QHFHVLWDQ�D�XVWHG�GHVHVSHUDGDPHQWH�\�TXLHUHQ�OR�TXH�OHV�WLHQH�TXH�RIUHFHU��'H�PRGR�TXH�GHMH�GH�SHQVDU�³¢$�TXLpQ�SXHGR�FRQVHJXLU�SDUD�KDFHU�HVWR"´�<�HPSLHFH�D�SHQVDU�³¢$�TXLpQ�PH�JXVWDUtD�RIUHFHU�HVWD�RSRUWXQLGDG"´� 3XHGH� SHQVDU� TXH� VXV� SURGXFWRV� VRQ� YLWDPLQDV��FXLGDGR� IDFLDO� R� VHUYLFLRV� GH� GHVFXHQWR� HQ� ODUJDV�GLVWDQFLDV�SHUR�QR�VH�WUDWD�GH�QLQJXQD�GH�HVWDV�FRVDV��/R�TXH�UHDOPHQWH�YHQGHPRV�HV�OLEHUWDG��1XQFD�OR�ROYLGH�� 2IUHFHPRV� D� OD� JHQWH� OD� RSRUWXQLGDG� GH� VHU� VX�SURSLR� MHIH� \� FRQWURODU� VX� SURSLR� GHVWLQR�� 3DUD� OD�PD\RUtD� GH� HOORV�� VHUi� OD� SULPHUD� RSRUWXQLGDG� GH� VX�YLGD�FRQ�XQ�SRWHQFLDO�GH�LQJUHVRV�LOLPLWDGRV��7DPELpQ�HV� OD� SULPHUD� YH]� TXH� KDQ� WHQLGR� OD� RSRUWXQLGDG� GH�WHQHU�p[LWR�FDSDFLWDQGR�D�RWUDV�SHUVRQDV��2EYLDPHQWH��FXDOTXLHUD�HVWDUtD�LQWHUHVDGR�HQ�HVWR��¢YHUGDG"� 1R��(Q�UHDOLGDG��PXFKR�QR�OR�HVWiQ��¢3RU�TXp"� 3RUTXH� VLJQL¿FD� VDOLU� GH� VX� ]RQD� GH� FRQIRUW��3RUTXH�KDFH�IDOWD�FUHHU�HQ�XQR�PLVPR�\�HOORV�QR�FUHHQ�� $OJXQRV� GH� HOORV� TXLHUHQ� WHQHU� p[LWR�� SHUR� QR�OR� TXLHUHQ� VL� WLHQHQ� TXH� WUDEDMDU� SDUD� FRQVHJXLUOR��(VSHFXODQ�FRQ�ODV�SUREDELOLGDGHV��LPDJLQiQGRVH�TXH�XQ�

���

%¦/1�%105')7+4�%#0&+&#615

IDPLOLDU�PLOORQDULR�YD�D�PRULU�R�TXH�OD�SUy[LPD�YH]�TXH�VXHQH� HO� WHOpIRQR� VHUi� OD�3XEOLVKHU¶V� &OHDULQJ�+RXVH�3UL]H� 3DWURO� SDUD� HQWUHJDUOHV� XQ� SUHPLR�� <� PXFKRV�SLHQVDQ�TXH�TXLHUHQ�WHQHU�p[LWR��SHUR�HQ�UHDOLGDG�HVWiQ�DFWXDQGR� SDUD� HYLWDUOR�� SRUTXH� VXIUHQ� GH� ³IDOWD´� GH�FRQFLHQFLD�\�QL� VLTXLHUD� OR�VDEHQ�� �0L� OLEUR�¢3RU�TXp�HUHV�72172��,1)(/,=�<�32%5(���"�<�FyPR�VHU�/,672��)(/,=�<�5,&2�VH�GHGLFD�D�HVWH�DVXQWR�HQ�VX�WRWDOLGDG��� $Vt� TXH�� PLHQWUDV� TXH� WRGR� HO� XQLYHUVR� GH�SHUVRQDV� TXH� QHFHVLWDQ� OR� TXH� WLHQHV� HV� HQRUPH�� HO�JUXSR� TXH� DSURYHFKDUi� OD� RSRUWXQLGDG� TXH� OH� RIUHFHV�HV�PXFKR�PiV�SHTXHxR��7HQHPRV�TXH�GHVFXEULU� D� ODV�SHUVRQDV�TXH�WLHQHQ�XQ�VXHxR�\�HVWiQ�GLVSXHVWRV�D�KDFHU�DOJR�SDUD�FRQVHJXLUOR��ORV�FDQGLGDWRV���\�HOLPLQHPRV�D�DTXHOORV�TXH�HVWiQ�HVSHUDQGR�D�TXH�OHV�WRTXH�OD�ORWHUtD��ORV�VRVSHFKRVRV��� (O� OXJDU� QDWXUDO� SDUD� HPSH]DU� VRQ� ORV� DPLJRV��YHFLQRV�\�IDPLOLDUHV��(VWR�WLHQH�PXFKR�VHQWLGR��\D�TXH�QR� WHQGUHPRV� TXH� OODPDU� D� SXHUWD� IUtD� R� KDEODU� FRQ�GHVFRQRFLGRV��/D�JHQWH�TXH�FRQRFHPRV�QRV�RWRUJDUi�HO�EHQH¿FLR�GH�OD�GXGD�\�QRUPDOPHQWH�DO�PHQRV�PLUDUiQ�QXHVWUR� SDTXHWH� GH� LQIRUPDFLyQ� R� DVLVWLUiQ� D� XQD� GH�QXHVWUDV�UHFHSFLRQHV�SULYDGDV�GH�QHJRFLR�� 8QD�GH�ODV�FRVDV�TXH�PH�SUHRFXSD�HV�FXDQGR�ODV�QXHYDV� SHUVRQDV� GLFHQ� TXH� QR� TXLHUHQ� KDEODU� FRQ� VX�PHUFDGR�FHUFDQR��1RUPDOPHQWH�KD\�XQD�GH�HQWUH�SRFDV�YDULDEOHV�HQ�HO�WUDEDMR��� (Q� SULPHU� OXJDU�� VLPSOHPHQWH� QR� FUHHQ� TXH� HO�QHJRFLR�YD\D�D�IXQFLRQDU��'LFHQ�FRVDV�FRPR�³7RGDYtD�QR�TXLHUR�KDEODU�FRQ�QDGLH�TXH�FRQR]FD��4XLHUR�FRJHU�DQXQFLRV�\�KDEODU�FRQ�GHVFRQRFLGRV��(QWRQFHV��FXDQGR�VHD�ULFR�\�WHQJD�p[LWR��KDEODUp�FRQ�PLV�DPLJRV´�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� 3RU� VXSXHVWR�� HVWR� HV� XQD� ORFXUD�� 6L� UHDOPHQWH�SHQVDPRV� TXH� WHQtDPRV� XQD� RSRUWXQLGDG� TXH� SRGtD�WUDHUQRV� ELHQHVWDU�� IHOLFLGDG� \� VHQWLUQRV� UHDOL]DGRV��¢QR�HVWDUtDPRV�TXHPDQGR�HO�WHOpIRQR�SDUD�FRQWiUVHOR�D�QXHVWURV�DPLJRV�\�IDPLOLDUHV"� (Q� VHJXQGR� OXJDU�� VRQ� UHDFLRV� D� KDEODU� FRQ�SHUVRQDV�TXH�FRQRFHQ��WHPLHQGR�HO�VtQGURPH�GH�³XQR�QR�SXHGH�VHU�SURIHWD�HQ�VX�WLHUUD´��+D\�DOJR�GH�YHUGDG�HQ�HVWR��6L�KHPRV�HVWDGR�WUDEDMDQGR�DO�ODGR�GH�-RH�GXUDQWH�ORV�~OWLPRV�GLH]�DxRV��\�HQWRQFHV�VH�QRV�SUHVHQWD�HVWD�RSRUWXQLGDG� GH� ELHQHVWDU�� SUREDEOHPHQWH� -RH� VHD� XQ�SRFR�HVFpSWLFR��3HUR�HVR�QR�VLJQL¿FD�TXH�QR�GHEDPRV�DFHUFDUQRV� D� HVWDV� SHUVRQDV�� 6t� GHEHUtDPRV��$TXt� HV�GRQGH�HV�UHDOPHQWH�LPSRUWDQWH�XWLOL]DU�ODV�KHUUDPLHQWDV�GH�WHUFHUDV�SHUVRQDV��� (VWDV�QXHYDV�SHUVRQDV�QHFHVLWDQ�TXH�OHV�DSR\HQ�XQD�\�RWUD�YH]�FRQ�HO�¿Q�GH�TXH�HQWLHQGDQ�\�FUHDQ�HQ�HO�QHJRFLR��<�QHFHVLWDQ�XQ�DSR\R�FDULxRVR�TXH�OHV�JXtH��H�LQFOXVR�OHV�HPSXMHQ�D�KDFHU�ODV�FRVDV�TXH�PiV�OHV�LQWHUHVDQ��HV�GHFLU��HPSH]DU�HO�QHJRFLR�FRQ�ODV�SHUVRQDV�TXH�FRQRFHQ�� +R\�HQ�GtD�QR�GHVSHUGLFLDUtD�PL�WLHPSR�WUDEDMDQGR�FRQ�JHQWH�TXH�QR�HVWi�GLVSXHVWD�D�DFHUFDUVH�D�VX�PHUFDGR�FHUFDQR��&XDQGR�DOJXLHQ�QRV�GLFH�TXH�QR�TXLHUH�KDEODU�FRQ� OD�JHQWH�TXH�FRQRFH�� OHV�GHYXHOYR�HO�GLQHUR�\� OHV�VXJLHUR�TXH�EXVTXHQ�D�XQ�QXHYR�VRFLR�� $KRUD�OD�YDULDEOH�¿QDO�TXH�SRGUtD�HVWDU�HQ�MXHJR�HV�TXH�QXHVWUR�QXHYR�GLVWULEXLGRU�KD�VLGR�XQ�³DGLFWR�DO�001´�\�\D�VH�KD�DFHUFDGR�D�VX�PHUFDGR�FHUFDQR�XQDV����YHFHV��6LPSOHPHQWH�HVWi�GHPDVLDGR�DYHUJRQ]DGR�GH�YROYHU�RWUD�YH]��<R�PH�LGHQWL¿FR�FRQ�HVWR�SHUVRQDOPHQWH��\D�TXH�SDVp�H[DFWDPHQWH�SRU�OR�PLVPR�� 6LQ�HPEDUJR��HQFRQWUp�XQD�VROXFLyQ�D�HVWH�GLOHPD���� 6LHPSUH�\�FXDQGR�PH�HQIUHQWR�D�XQ�GHVDItR�GLItFLO�

���

%¦/1�%105')7+4�%#0&+&#615

\� SDUHFH� QR� KDEHU� PDUFKD� DWUiV� KDJR� DOJR� TXH� PX\�SRFDV� SHUVRQDV� KDFHQ�� (Q� UHDOLGDG�� OD� PD\RUtD� GH� OD�JHQWH�SHQVDUi�TXH�HV�PX\�UDGLFDO�LQFOXVR�SHQVDU�HQ�HOOR��/H�GLUp�OD�YHUGDG��,PDJtQHVH�HVWD�OODPDGD�WHOHIyQLFD�� ³5RG��VR\�5DQG\��1R�WH�YDV�D�FUHHU�HVWR�±�\�WLHQHV�WRGR�HO�GHUHFKR�GHO�PXQGR�D�FROJDUPH�±�SHUR�WHQJR�TXH�FRQWDUWH�DOJR��<D�Vp�TXH�FUHtDPRV�TXH�tEDPRV�D�JDQDU�GLQHUR�FRQ�HO�QHJRFLR�GH�ODV�YLWDPLQDV�\�TXH�HO�QHJRFLR�GHO�SROHQ�GH�DEHMD�WDPSRFR�IXQFLRQy�R�TXH�HO�QHJRFLR�GH�ODV�PHGLDV�DQWLGHVOL]DQWHV�WDPELpQ�IUDFDVy�\�Vp�TXH�D~Q�WLHQHV�HVRV�¿OWURV�GH�DJXD�TXH�WH�YHQGt�±�FRPR�GLMH�DQWHV�� WLHQHV� WRGR�HO�GHUHFKR�GHO�PXQGR�D�FROJDUPH�±�SHUR� KRQHVWDPHQWH� KH� HQFRQWUDGR� DOJR� \� FUHR� TXH� HV�GLIHUHQWH��+H�DTXt�HO�SRUTXp�� $KRUD�� ¢\� VL� 5RG� FXHOJD"� 1R� HV� XQ� FDQGLGDWR��5HFXHUGH�� OD�SHRU� FRVD�SRVLEOH�TXH�QRV�SXHGH�RFXUULU�\D�KD�VXFHGLGR� �� £5RG�QR�HVWi�HQ�QXHVWUR�QHJRFLR��6L�DO� PHQRV� OH� OODPiUDPRV� SRU� WHOpIRQR�� WHQGUtDPRV� OD�RSRUWXQLGDG�GH�FDPELDU�HVR�� +R\� VR\�PXOWLPLOORQDULR�� 3HUR� VL� KXELHUD� WHQLGR�PLHGR�GH�FRQWDFWDU�D�PL�PHUFDGR�FHUFDQR�XQD�YH]�PiV��WRGDYtD�HVWDUtD�KDFLHQGR�SL]]DV�� /D� YHUGDG� VHD� GLFKD�� HV� EDVWDQWH� SUREDEOH� TXH�QXHVWUR�FDQGLGDWR�QR�FXHOJXH��&XDQGR�GHFLPRV�OD�YHUGDG�\�OD�VDFDPRV��OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�QRV�HVFXFKDUi��<�KDEUi� FLHQWRV� GH� SHUVRQDV� HQ� QXHVWUD� OLVWD� TXH� QXQFD�VH� KDQ� XQLGR� D� QLQJXQR� GH� QXHVWURV� SURJUDPDV� FRQ�ORV�TXH�KD\DPRV� WUDEDMDGR��<�QR�SDUDPRV�GH�FRQRFHU�D� JHQWH� QXHYD�� $O� PHQRV� KHPRV� FRQRFLGR� GH� WUHV� D�FLQFR� SHUVRQDV� QXHYDV� HVWD� VHPDQD��$Vt� TXH� VHUtD� XQ�HUURU�HOLPLQDU�D�WRGDV�ODV�SHUVRQDV�GH�QXHVWUR�PHUFDGR�FHUFDQR�VLQ�QL�VLTXLHUD�LQWHQWDUOR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� &RQRFHU�D�QXHYDV�SHUVRQDV���

� /D�UD]yQ�SRU�OD�FXDO�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�QXQFD�KD�OOHJDGR�D�VHU�GLUHFWRU�R�DO�QLYHO�GH�VHSDUDFLyQ�HV�SRUTXH�QR�VDEHQ�FyPR�FRQRFHU�D�QXHYDV�SHUVRQDV�IXHUD�GH�VX�iUHD�GH�LQÀXHQFLD�� 7LHQHQ�XQD�OLVWD�SHTXHxD��GH�PRGR�TXH�QHFHVLWDQ�XQD�LQYLWDFLyQ�SHUIHFWD�SDUD�FDGD�RFDVLyQ�R�VH�TXHGDQ�VLQ� JHQWH�� 3RU� VXSXHVWR�� FXDQGR� OHV� TXHGD�PX\� SRFD�JHQWH�HQ�OD�OLVWD��KD\�XQD�WHQGHQFLD�HQ�HO�VXEFRQVFLHQWH�SDUD�DFXPXODU�HVRV�QRPEUHV�SRU�PLHGR�D�TXH�XQD�YH]�OODPDURQ�D�HVDV�SHUVRQDV�\�QR�WLHQHQ�D�QDGLH�PiV�FRQ�TXLHQ�KDEODU�� (VWR�HV�XQD�SURIHFtD�TXH�WLHQGH�D�FXPSOLUVH�SRU�VX�SURSLD�QDWXUDOH]D�\�GHEHPRV�HYLWDUOD��$Vt�TXH�KDEOHPRV�GH�FyPR�SRGHPRV�FRQRFHU�D�JHQWH�QXHYD�FRQWLQXDPHQWH�� $TXt�HVWi�QXHVWUR�PDQWUD��

� ³'RV�SHUVRQDV�DO�GtD�WUDHQ�OLEHUWDG�D�PL�FDPLQR´�

� 3LHQVH�HQ�HOOR�\�GtJDVHOR�FDGD�PDxDQD��(VFUtEDOR�HQ� XQ� 3RVW�LW� \� SyQJDOR� HQ� VX� HVSHMR�� (QWRQFHV� VLJD�YLYLHQGR� OD� YLGD� FRQ� OD� HVSHUDQ]D� GH� FRQRFHU� QXHYRV��DPLJRV�FDGD�GtD�� (PSLHFH� HO� GtD� FRQ� GRV� GyODUHV� GH� SODWD� HQ� VX�EROVLOOR� L]TXLHUGR��&XDQGR� FRQR]FD� D� DOJXLHQ��PXHYD�XQR�D�VX�EROVLOOR�GHUHFKR��&XDQGR�FRQR]FD�D�OD�VHJXQGD�SHUVRQD�� PXHYD� OD� VHJXQGD� PRQHGD�� 3UREDEOHPHQWH�GHVFXEULUi�� FRPR� KDFH� OD� PD\RUtD� GH� OD� JHQWH�� TXH�FRQRFH�D�JHQWH�QXHYD�FDGD�GtD��6LPSOHPHQWH�QR�KD�VLGR�FRQVFLHQWH�GH�HOOR�SRUTXH�GHMy�SDVDU�HO�PRPHQWR�� $KRUD�� HQ� OXJDU� GH� YROYHU� D� FRQRFHU� D� QXHYDV�SHUVRQDV�\�VHJXLU�DGHODQWH��SUDFWLTXHPRV�HO�DUWH�GH� OD�

���

%¦/1�%105')7+4�%#0&+&#615

FRQYHUVDFLyQ�� 1R� LQWHQWHPRV� YHQGHUOHV� QDGD�� QR� OHV�DFHUTXHPRV�D�QXHVWUR�QHJRFLR��6LPSOHPHQWH�KDEOHPRV��6HDPRV�VX�DPLJR�\�FRQR]FiPRVOHV��+H�DTXt�DOJXQDV�GH�PLV�SUHJXQWDV�IDYRULWDV��

�³¢(UHV�GH�SRU�DTXt"´��$FWXDOPHQWH��FDVL�QDGLH�HV�GH�³SRU�DTXt´���

³(QWRQFHV�� ¢FyPR� OOHJDVWH� GH� BBBBBBBBBBBB�D�DTXt"´

³¢4Xp�WLSR�GH�WUDEDMR�KDFHV"´

³¢(V�XQ�QHJRFLR�WUDEDMR�GXUR"´

³¢&XiO�HV� OD�SDUWH�PiV�GXUD�GH�HVH�QHJRFLR�WUDEDMR"´

³¢(VWiV�FDVDGR"´

�¢7LHQHV�IDPLOLD"´

³(QWRQFHV��¢TXp�KDFH�XQR�SDUD�GLYHUWLUVH�SRU�DTXt"´

� (VWDV�SUHJXQWDV�KDFHQ�TXH�ODV�SHUVRQDV�KDEOHQ�GH�VXV� WHPDV� IDYRULWRV� HOORV�PLVPRV��3UHJXQWDUOHV� VL� VRQ�GH�SRU�DTXt�QRUPDOPHQWH�KDFH�TXH�OD�JHQWH�VH�DUUDQTXH��&DVL� WRGDV� ODV� SHUVRQDV� FRQ� ODV� TXH� KDEODPRV� VRQ� GH�DOJ~Q� RWUR� OXJDU�� &XDQGR� OHV� SUHJXQWDPRV� TXH� OHV�WUDMR�³DTXt´��VLHPSUH�WH�FXHQWDQ�TXH�IXH�SRU�WUDEDMR�R�SDUD� HVWDU�PiV� FHUFD�GH� OD� IDPLOLD��6HD� OR�TXH� VHD�� OD�FRQYHUVDFLyQ� QRV� FRQGXFH� D� OD� IDPLOLD� R� D� OR� TXH� VH�GHGLFDQ� SDUD� JDQDUVH� OD� YLGD� ±� DPERV� VRQ� WHPDV� GH�FRQYHUVDFLyQ�IDVFLQDQWHV�TXH�GHEHPRV�SHUVHJXLU�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� 3RU� VXSXHVWR�� FXDQGR� OHV�SUHJXQWR� VL� VX�QHJRFLR�R�WUDEDMR�HV�GXUR��HO����SRU�FLHQWR�GH�ODV�SHUVRQDV�PH�GLFH�TXH�Vt��&XDQGR�OHV�SUHJXQWR�FXiO�HV� OD�SDUWH�PiV�GXUD�� OD� PD\RUtD� GH� ODV� YHFHV� VXV� UHVSXHVWDV� PH� GDQ�PXFKtVLPDV�UD]RQHV�SDUD�SHQVDU�SRU�TXp�GHEHUtDQ�HVWDU�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�� /D�FODYH�DTXt�HV� OD�VLJXLHQWH�±�QR�SODQWHDPRV�HO�QHJRFLR�HQ�DEVROXWR��1R�HV�DSURSLDGR��QL�WDPSRFR�VHUtD�HIHFWLYR�GH� WRGRV�PRGRV��/OHJDGRV�D�HVWH�SXQWR�� WRGR�OR�TXH�TXHUHPRV�FRQVHJXLU�HV�KDFHU�QXHYRV�DPLJRV�±�GRV� DO� GtD�� £(VWR� VXSRQH� PiV� GH� ���� DPLJRV� QXHYRV�DO�DxR��$KRUD��VL�FRQRFHPRV�����SHUVRQDV�DO�DxR��¢QR�VHUtD� OyJLFR�TXH�HQFRQWUiVHPRV�XQRV�SRFRV�TXH�HVWpQ�EXVFDQGR�XQD�RSRUWXQLGDG"� 3RU�VXSXHVWR�TXH�Vt��6DEUHPRV�TXLpQHV�VRQ�SRU�ODV�FRQYHUVDFLRQHV�TXH�PDQWHQJDPRV�FRQ�HOORV��$TXHOORV�TXH�SDUHFHQ�LQWHOLJHQWHV�\�DPELFLRVRV�\�H[SUHVDQ�GHVFRQWHQWR�FRQ� VX� WUDEDMR� R� QHJRFLR� VRQ� ORV�PHMRUHV� FDQGLGDWRV� ±�DTXHOORV�D�ORV�TXH�TXHUHPRV�DFHUFDUQRV�GHVSXpV�� 4XL]iV� QRV� SUHJXQWHPRV� FyPR� FRQVHJXLU� HO�Q~PHUR� GH� WHOpIRQR� GH� ORV� EXHQRV� FDQGLGDWRV�� 7HQJR�XQD�WpFQLFD�TXH�KDFH�GH�HVWR�XQD�WDUHD�PX\�VLPSOH�\�OH�VRUSUHQGHUi��/R�PiV�LPSRUWDQWH�HV�HVWR��QXQFD�SLGD�HO�Q~PHUR�GH� WHOpIRQR�D�XQD�SHUVRQD��/D�PD\RUtD�GH� ORV�FDQGLGDWRV� VH�SRQHQ�QHUYLRVRV� FRQ� HVD�SUHJXQWD�\�QR�TXLHUHQ�GDU�VX�Q~PHUR��(Q�VX�OXJDU��XWLOLFH�PL�SUHJXQWD�³PiJLFD´�GHO�PLOOyQ�GH�GyODUHV��OD�TXH�QXQFD�IDOOD�� 6LPSOHPHQWH�GLJD��³¢7LHQH�XQD�WDUMHWD"� 'H�PDQHUD� LQVWLQWLYD� FRJHQ� XQD� WDUMHWD� \� QRV� OD�GDQ��<� OH� VRUSUHQGHUi�� OD�PD\RUtD� LQFOXVR� HVFULELUi� HO�Q~PHUR�GH� WHOpIRQR�GH� VX�FDVD�HQ� OD� WDUMHWD��$TXHOORV�TXH�QR�WLHQHQ�WDUMHWDV�VLHPSUH�QRV�OR�KDUiQ�VDEHU��SHUR�

���

%¦/1�%105')7+4�%#0&+&#615

VDFDUiQ� VX� WHOpIRQR� PyYLO� SDUD� JUDEDU� VX� Q~PHUR� \�GHVSXpV� QRV� RIUHFHUiQ� HO� VX\R�� 6L� GH� YHUGDG� HVWDPRV�VLHQGR� DPLJRV� LQWHQWDQGR� FRQRFHUOHV� \� VLQ� LQWHQWDU�YHQGHUOHV�QDGD��HVWR�VXFHGH�PXFKR�� /R�SULQFLSDO�HV�QR�LU�EXVFDQGR�D�JHQWH�SDUD�TXH�VH�LQVFULED��6LPSOHPHQWH�VDOJDPRV�\�KDJDPRV�DPLJRV��<�UHFXHUGH�VX�PDQWUD��'RV�SHUVRQDV�DO�GtD�WUDHQ�OLEHUWDG�DPL�FDPLQR�� $Vt� TXH� VDOJDPRV� FDGD� GtD� FRQ� OD� LQWHQFLyQ� GH�FRQRFHU� D� GRV� QXHYRV� DPLJRV�� 6HJ~Q� OR� YD\DPRV�KDFLHQGR�� LUHPRV� UHFRSLODQGR� WDUMHWDV� \� Q~PHURV� GH�WHOpIRQR��&XDQGR�OOHJXHPRV�D�FDVD�FDGD�GtD��DxDGLUHPRV�D�HVWDV�SHUVRQDV�D�QXHVWUD�OLVWD�GH�FDQGLGDWRV��&XDQGR�WHQJDPRV� YDULDV� OtQHDV� \� YD\DQ� EDMDQGR�� SRGUHPRV�DPSOLDUODV�� $Vt� TXH� PLUDUHPRV� QXHVWUD� OLVWD� GH�FDQGLGDWRV� \� GHFLGLUHPRV� TXLpQ� HV� HO� PHMRU� GH� ORV�FDQGLGDWRV��3DUD�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�VRQ�FRQRFLGRV�UHFRPLHQGR�OODPDUOHV�SRU�WHOpIRQR��(VWR�OH�SHUPLWH�VHU�EUHYH�� LU� DO� JUDQR� \� FRQWURODU� OD� VLWXDFLyQ� PHMRU�� /D�OODPDGD�GHEHUtD�VHU�DOJR�DVt�� ³+ROD�5D\��VR\�/LQGD��6HJXUDPHQWH�WH�DFRUGDUiV�GH�PL�� QRV� FRQRFLPRV� HQ� HO� FHQWUR� FRPHUFLDO� FXDQGR�HVWDEDV�FRPSUDQGR�XQ�WHOpIRQR�PyYLO��3DUHFtDV�XQ�WLSR�LQWHOLJHQWH�\�GH�QXHVWUD�FRQYHUVDFLyQ��PH�SDUHFLy�TXH�HVWDUtDV�GLVSXHVWR�D�HFKDU�XQ�YLVWD]R�D�XQD�RSRUWXQLGDG�GH�QHJRFLR´�� 8QD� YH]� OOHJDGR� D� HVWH� SXQWR�� QRUPDOPHQWH� OD�JHQWH� SUHJXQWDUi� GH� TXp� VH� WUDWD�� /HV� UHVSRQGHUHPRV�FRQ�DOJR�DVt�� ³7HQJR� XQ� QHJRFLR� GH� PiUNHWLQJ� \� HVWDPRV� HQ�H[SDQVLyQ�HQ�OD�]RQD�GH�'DOODV��1R�SXHGR�SURPHWHUWH�QDGD�� SHUR� HVWR\� EXVFDQGR� D� XQ� SDU� GH� SHUVRQDV�FODYH�� 6L� WH� LQWHUHVD�� PH� JXVWDUtD� GHMDUWH� XQ� SDTXHWH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

GH� LQIRUPDFLyQ��$Vt�SRGUiV�YHU�VL�HV�DOJR�TXH�TXLHUDV�DQDOL]DU�FRQ�PiV�GHWDOOH�� /DV� FODYHV� GH� HVWD� VLWXDFLyQ� VRQ�� VXJHULUOH� TXH�SUREDEOHPHQWH�QRV�UHFXHUGH�\�GHFLUOH�TXH�QR�OH�SRGHPRV�SURPHWHU�QDGD�� &RPR�QRV�UHFXHUGD��KHPRV�VLGR�VLPSiWLFRV�\�GDGR�TXH�HV�XQ�FRPSURPLVR�VLQ�ULHVJR��OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�HVWDUi�PiV�TXH�HQFDQWDGD�GH�HFKDU�XQ�YLVWD]R�DO�SDTXHWH��<�FRPR�VLHPSUH�YDPRV�D�FRQRFHU�D�GRV�SHUVRQDV�DO�GtD��QXQFD�QRV�TXHGDUHPRV�VLQ�FDQGLGDWRV�FDSDFLWDGRV�� 6L�WRGDYtD�SHQVDPRV�TXH�QR�YDPRV�D�FRQRFHU�D�GRV�SHUVRQDV�DO�GtD��YHDPRV�DOJXQRV�VLWLRV�GRQGH�SRGHPRV�FRQRFHU�EXHQRV�FDQGLGDWRV�� (Q� SULPHU� OXJDU�� SRGHPRV� GHVFDUWDU� DTXHOORV�OXJDUHV� GRQGH� QR� ORV� YDPRV� D� HQFRQWUDU�� 6H� WUDWD�GH� FOXEHV� QRFWXUQRV� \� EDUHV�� (VWRV� OXJDUHV� VRQ� SDUD�DOFRKyOLFRV��9D\D�D� OXJDUHV�GRQGH�VH�UH~QHQ�SHUVRQDV�TXH�WHQJDQ�XQD�FRQFLHQFLD�PD\RU�� %XVTXH� XQD� LJOHVLD� TXH� RIUH]FD� PXFKDV� FODVHV��FRPR�8QLGDG�R�&LHQFLD�GH� OD�PHQWH��%XVTXH�DOJXQRV�FXUVRV� TXH� OH� OODPHQ� OD� DWHQFLyQ� \� DS~QWHVH�� /DV�SHUVRQDV� TXH� DFXGHQ� D� FODVHV� VREUH� SURVSHULGDG�� 7DL�&KL�� PHGLWDFLyQ� \� \RJD� QRUPDOPHQWH� VRQ� SHUVRQDV�TXH�HVWiQ�EXVFDQGR�DOJR�PiV��GH�PRGR�TXH� VRQ�XQRV�FDQGLGDWRV�H[FHOHQWHV�SDUD�QXHVWUR�QHJRFLR�� %XVTXH� WDPELpQ� HQ� VHPLQDULRV� S~EOLFRV�� (V� XQD�DSXHVWD�VHJXUD�TXH�OD�JHQWH�TXH�KD�SDJDGR�SRU�DVLVWLU�D�XQ�VHPLQDULR�GLULJLGR�SRU�:D\QH�'\HU��'HHSDN�&KRSUD�R� -RKQ� *UD\� HVWiQ� EXVFDQGR� DOJR� PiV� HQ� OD� YLGD��6LPSOHPHQWH�VHD�XVWHG�PLVPR��SUDFWLTXH�HO�DUWH�GH� OD�FRQYHUVDFLyQ�\�FRQR]FD�D�QXHYRV�DPLJRV�� <� DTXt� DSDUHFH� PL� ³DUPD� VHFUHWD´� GH� VLHPSUH��

���

%¦/1�%105')7+4�%#0&+&#615

(O� PHMRU� OXJDU� SDUD� FRQRFHU� D� JHQWH� IDQWiVWLFD� ±�VLHPSUH��HO�ODYDGHUR�GH�FRFKHV��3HUR�QR�HVRV�HQ�ORV�TXH�LQWURGXFLPRV� XQD� PRQHGD� \� YDPRV� SDVDQGR� \� SXHGH�TXH�VH�QRV�URPSD�OD�DQWHQD��1R��PH�UH¿HUR�D�DTXHOORV�VLWLRV�GRQGH�ODYDQ�HO�FRFKH�D�PDQR�� ¢6DEHV� TXLpQ� DFXGH� D� HVWRV� VLWLRV"� *HQWH� FRQ�FRFKHV�PDJQt¿FRV��%HQWOH\V��9LSHUV�\�$VWRQ�0DUWLQV��HQWUH�RWURV��/DV�SHUVRQDV�TXH�WLHQHQ�FRFKHV�IDQWiVWLFRV�\D�VDEHQ�DOJR�VREUH�HO�p[LWR��<�HO�KHFKR�GH�TXH�FXLGHQ�GH�VXV�FRFKHV�QRV�GLFH�PXFKR�GH�HOORV��(Q�HO�ODYDGHUR�GH� FRFKHV� DO� TXH� YR\� \R�� KH� FRQRFLGR� D�PXFKtVLPRV�GLUHFWLYRV� GH� HPSUHVD� �XQR� TXH� WLHQH� ��� )HUUDULV�� XQ�SDU�GH�5ROOV�5R\FHV�\�RWURV�FXDQWRV�PiV���XQ�FDQWDQWH�JDQDGRU� GH� XQ� *UDPP\�� GRV� HVWUHOODV� GH� OD� 1%$�� HO�PLQLVWUR� GH� XQD� LJOHVLD� FRQ� WUHV� PLO� IHOLJUHVHV� ORV�GRPLQJRV�\�XQ�PRQWyQ�GH�SHUVRQDV�LPSRUWDQWHV�� (O� VHFUHWR� SDUD� FRQVHJXLU� FDQGLGDWRV� HV� WHQHU�XQD� ODUJD� H� LQWHUPLQDEOH� OLVWD�� &XDQGR� SUDFWLFDPRV�ODV� HVWUDWHJLDV� GH� ODV� TXH� KHPRV� KDEODGR�� HVR� HV�H[DFWDPHQWH� OR� TXH� WHQGUHPRV�� 7HQHU� HVD� JUDQ� OLVWD�HV�OD�SULPHUD�PLWDG�GH�OD�EDWDOOD��/D�VHJXQGD�PLWDG�HV�FyPR�QRV�DFHUFDPRV�D�HVWDV�SHUVRQDV�GH� OD� OLVWD�±� VX�³LQYLWDFLyQ´��

� ,QYLWDU«�

� 7HQHU�XQDV�PDODV�KDELOLGDGHV�GH�LQYLWDFLyQ�SRGUtD�FRVWDUQRV�XQRV��������86��DO�DxR�HQ�LQJUHVRV�SHUGLGRV��$~Q�DVt�HV�XQD�GH� ODV�PDWHULDV�TXH�PHQRV�VH�HQVHxDQ�HQ�HO�QHJRFLR��/D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�VH�FRQFHQWUD�HQ�DSUHQGHU� XQD� EXHQD� SUHVHQWDFLyQ� R� VH� LPDJLQDQ� TXH�VLHPSUH�SXHGHQ�OOHYDU�D�VX�FDQGLGDWR�D�XQD�SUHVHQWDFLyQ�RIUHFLGD�SRU�RWUD�SHUVRQD��3HUR�OR�TXH�VH�SLHUGH�HQ�WRGR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

HVWR�HV�TXH�VLQ�XQD�EXHQD�LQYLWDFLyQ��VX�FDQGLGDWR�QXQFD�YHUi�OD�SUHVHQWDFLyQ�� (VWR� HV� WDPELpQ� XQD� GH� ODV� JUDQGHV� FDXVDV� GH�DEDQGRQR�� &RPR� ORV� QXHYRV� GLVWULEXLGRUHV� QR� VRQ�IRUPDGRV� SDUD� WHQHU� EXHQDV� KDELOLGDGHV� D� OD� KRUD� GH�LQYLWDU�� SLHUGHQ� D� DOJXQRV� GH� VXV�PHMRUHV� FDQGLGDWRV��1R�VLHQGR�QL�VLTXLHUD�FDSDFHV�GH�SRQHU�D�VXV�FDQGLGDWRV�GHODQWH�GH�XQD�KHUUDPLHQWD�GH�WHUFHUDV�SHUVRQDV��HVWRV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�VH�IUXVWUDQ�UiSLGDPHQWH�\�PXFKRV�DEDQGRQDQ� LQFOXVR� DQWHV� GH� HPSH]DU�� (VWR� HV� WULVWH��SRUTXH�FRQ�OD�IRUPDFLyQ�DGHFXDGD��LQYLWDU�HV�IiFLO��QR�VXSRQH�QLQJ~Q�HVIXHU]R�\�HV�LQFOXVR�GLYHUWLGR�� (VWD� LQYLWDFLyQ�HV� OD�SDUWH�PiV� LPSRUWDQWH�GH� VX�$UUDQTXH�([SORVLYR��%LHQ�VL� LQYLWDPRV�D�DOJXLHQ�SDUD�TXH�UHYLVH�LQIRUPDFLyQ��DFXGD�D�XQD�531�R�D�XQD�UHXQLyQ�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR�R�DWLHQGD�XQD�FRQIHUHQFLD�R� YLGHRFRQIHUHQFLD�� HO� FRQMXQWR� GH� KDELOLGDGHV� HV� HO�PLVPR��$�FRQWLQXDFLyQ�OH�GHWDOOR�DOJXQDV�SDXWDV�TXH�OH�VHUYLUiQ�GH�D\XGD�� 6LHPSUH� KDJD� OD� LQYLWDFLyQ� EDViQGRVH� HQ� HO�UHFXUVR�GH�WHUFHUDV�SHUVRQDV�\�QXQFD�HQ�XVWHG��(QWRQFHV�HGL¿FDPRV�HO�UHFXUVR�� 'LJD� FRVDV� FRPR� ³/D� LQIRUPDFLyQ� FRQWHQLGD� HQ�HVWH�&'�HV�WDQ�LPSRUWDQWH���´��³/D�SHUVRQD�TXH�GLULJH�OD�SUHVHQWDFLyQ�HV�XQ�SURGXFWRU�PXOWLPLOORQDULR���´��R�³/D�SHUVRQD� D� OD� TXH� RLUiV� HQ� HVWD� FRQIHUHQFLD� KD� JDQDGR�PLOORQHV�GH�GyODUHV��5HYHODUiQ�FRQ�WRGR�GHWDOOH�FyPR�FRQVWUX\HURQ� VX� QHJRFLR´�� $Vt� QR� LPSRUWD� VL� VRPRV�QXHYRV��VL�QR�KHPRV�JDQDGR�WRGDYtD�PXFKR�GLQHUR�R�VL�QR�KHPRV�ORJUDGR�OOHJDU�D�XQ�SXHVWR�LPSRUWDQWH�� &XDQGR� OOHJD� HO� PRPHQWR� GH� LQYLWDU�� VH� WUDWD�VREUH� WRGR�GH�QXHVWUD�SRVWXUD��7HQHPRV�TXH�VHU�¿UPHV��FRQYLQFHQWHV�\� UiSLGRV��1R�QRV�GHMHPRV� DUUDVWUDU� D� ODV�

���

%¦/1�%105')7+4�%#0&+&#615

SUHJXQWDV�� /OHYpPRVOHV� D� ORV� UHVXOWDGRV� TXH� HVWDPRV�EXVFDQGR�\�DVHJXUpPRVOHV�TXH�DOOt�OHV�GDUiQ�ODV�UHVSXHVWDV�� /D� RWUD� FODYH� HV� DVHJXUDUVH� GH� TXH� VLHPSUH�WHQHPRV�D�PDQR�DOJXQDV�GH�QXHVWUDV�KHUUDPLHQWDV�SDUD�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�HQ�HO�PHUFDGR�GH�PDVDV�FXDQGR�VDOJDPRV� D� OD� FDOOH�� $TXt� HV� FXDQGR� FRQRFHUHPRV� D�SHUVRQDV�GH�JUDQ�FDOLGDG��\�D�PHQXGR�VyOR��WHQGUHPRV�XQD�RSRUWXQLGDG�FRQ�HOORV��'H�PRGR�TXH�VL�WHQHPRV�XQD�KHUUDPLHQWD�D�PDQR��WHQHPRV�XQD�RSRUWXQLGDG��6L�QR��OD�KDEUHPRV�SHUGLGR�� &XDQGR� LQYLWDPRV� D� JHQWH� D� QXHVWUDV� 531�� KD\�XQ� SDU� GH� FRVDV� TXH� IXQFLRQDQ�PX\� ELHQ�� (Q� SULPHU�OXJDU��HO�FRQFHSWR�GH�³*UDQ�LQDXJXUDFLyQ´��(Q�QXHVWUDV�SULPHUDV� 531�� FXDQGR� HVWHPRV� SUHSDUDQGR� QXHVWUR�DUUDQTXH� H[SORVLYR�� KDJD� VDEHU� D� OD� JHQWH� TXH� YD� D�FHOHEUDU� OD� JUDQ� LQDXJXUDFLyQ� GH� VX� QHJRFLR� \� TXLHUH�TXH�HVWpQ�DOOt�SDUD�DSR\DUOH�� ,PDJtQHVH�TXH�KD�DELHUWR�XQ�UHVWDXUDQWH�R�XQ�FOXE�QRFWXUQR�\�OOHJD�HO�PRPHQWR�GH�OD�JUDQ�LQDXJXUDFLyQ��¢1R�HVWDUtDQ�DOOt�WRGRV�VXV�DPLJRV�\�IDPLOLDUHV�SDUD�DQLPDUOH"�¢3RU� TXp� KD� GH� VHU� GLIHUHQWH� HQ� HVWH� QHJRFLR"� ,QFOXVR�DXQTXH�GLJDQ�TXH�QR�WLHQHQ�LQWHUpV�HQ�HO�QHJRFLR��GtJDOHV�TXH�TXLHUH�TXH�HVWpQ�DOOt�SDUD�DSR\DUOH��<�VL� UHDOPHQWH�TXLHUH�VDFDU�OD�DUWLOOHUtD�SHVDGD��XWLOLFH�OR�VHJXQGR�±�XQ�DUPD�VHFUHWD�TXH�DSUHQGt�GH�PL�SDWURFLQDGRU��(ULF�:RUUH��'tJDOHV�³6L�PH�TXLHUHV��£HVWDUiV�DOOt�´� $O� ¿QDO� GHO� GtD�� OD� PDQHUD� PiV� SRGHURVD� SDUD�FRQVHJXLU� FDQGLGDWRV� FRQVLVWH� HQ� WHQHU� XQD� LQYLWDFLyQ�FRQYLQFHQWH��UHPLWLU�DO�FDQGLGDWR�D�XQD�KHUUDPLHQWD�GH�WHUFHUDV�SHUVRQDV�\�XWLOL]DU�ORV�SHOGDxRV�GH�HVFDODFLyQ��'HMH�TXH�HO�SURFHVR�KDJD�VX�WUDEDMR�\�DFDEDUi�WHQLHQGR�D�LPSRUWDQWHV�FRQVWUXFWRUHV�GH�QHJRFLR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

���

&DStWXOR�RFWDYR�

&yPR�FUHDU�XQ�JUXSR�GH�FRQVXPLGRUHV

'H� WRGDV� ODV� HVWUDWHJLDV� GH� PiUNHWLQJ� TXH�HQVHxR��OD�TXH�PiV�OH�FXHVWD�D�OD�JHQWH�HQWHQGHU�HV�FyPR�FRQVHJXLPRV� ORV�FOLHQWHV�PLQRULVWDV��

(VWR� RFXUUH� SRUTXH� \R� VXJLHUR� KDFHU� H[DFWDPHQWH� OR�FRQWUDULR�D�OR�TXH�HQVHxD�OD�JUDQ�PD\RUtD��(V�XQ�SRFR�LUyQLFR��SHUR�PL� LQWHQFLyQ�HV�TXH�FRQVLJD�VXV�FOLHQWHV�PLQRULVWDV�FRPR�UHVXOWDGR�GH�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�QR�TXLHUHQ�KDFHU�QHJRFLR��� /D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�HQVHxD�D�YHQGHU�SURGXFWRV�D� ORV� FOLHQWHV� GHVGH� HO� SULQFLSLR� \� GHVSXpV� LQWHQWDU�KDFHUOHV�HQWUDU�HQ�HO�QHJRFLR��<R�HVWR\�PX\�HQ�FRQWUD�GH�HVWD�WHRUtD�SRU�GRV�UD]RQHV�� 3ULPHUD�UD]yQ��FRQOOHYD�PXFKtVLPR�WLHPSR�� &RQ� DOJXQRV� GH� ORV� SURGXFWRV� TXH� WHQHPRV� HQ�HVWD�LQGXVWULD��SRGUtD�OOHYDUQRV�WUHV�R�FXDWUR�PHVHV�HQ�DGTXLULU�OD�³H[SHULHQFLD�GHO�SURGXFWR´��XQD�KLVWRULD�GH�UHVXOWDGRV� LQFUHtEOHV�GHULYDGRV�GH� ORV�SURGXFWRV��&RQ�HVWD�WHRUtD��D�XQ�GLVWULEXLGRU�SRGUtD�OOHYDUOH�XQ�DxR�SDUD�EDMDU�FXDWUR�QLYHOHV��0LHQWUDV�TXH��VL�QRV�GHGLFDPRV�D�GLULJLU�HO�QHJRFLR��HV�QRUPDO�TXH�DOFDQFHPRV�HVH�PLVPR�FXDUWR�QLYHO�HQ�XQ�PHV�� 6HJXQGD�UD]yQ��DVXVWDUHPRV�D�DOJXQRV�GH�QXHVWURV�PHMRUHV�FDQGLGDWRV�� 8QD�GH�ODV�UD]RQHV�SRU�ODV�TXH�PXFKD�JHQWH�QR�VH�XQH�DO�QHJRFLR�HV�SRUTXH�SLHQVD�TXH�WHQGUiQ�TXH�VDOLU�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

D� OD�FDOOH�\�YHQGHU� ORV�SURGXFWRV�GH�SXHUWD�HQ�SXHUWD��2EYLDPHQWH�� HVR� QR� HV� QHFHVDULR�� VLQ� HPEDUJR�� QR� OR�VDEHQ�� +H�DTXt�OR�TXH�VXFHGH�� 'LJDPRV�TXH� WUDEDMD�FRQ�3KLO��8Q�GtD�3KLO� VH�HVWi�TXHMDQGR�GH�OR�FDQVDGR�TXH�HVWi�FDGD�WDUGH��6H�OH�HQFLHQGHQ�ORV� RMRV� \� HPSLH]D� D� VHUPRQHDUOH� VREUH� QXWULFLyQ��YLWDPLQDV�� PLQHUDOHV� \� KLHUEDV�� � 7UDV� GDUOH� XQ� VHUPyQ�GH� ���PLQXWRV� VREUH� ORV� EHQH¿FLRV� GH� ORV� VXSOHPHQWRV�YLWDPtQLFRV�� OH� SUHVHQWDV� 0(*$�32:(5�(1(5*<�%2267(5��OD�IyUPXOD�KHUEDO�HVSHFLDO�GH�VX�HPSUHVD�� 3KLO�DFFHGH�D�SUREDU�XQD�ERWHOOD��GH�PRGR�TXH�OH�GDPRV�XQD�\�OH�FREUDPRV����86���'XUDQWH�ORV�SUy[LPRV�GtDV�R�VHPDQDV��OH�KDEODV�DFHUFD�GHO�SURGXFWR�\�VLJXHV�VX�SURJUHVR��eO�FUHH�TXH�HVWi�PHMRUDQGR��DVt�TXH�OH�FRPSUD�RWUD�ERWHOOD�FXDQGR�VH�OH�DFDED�OD�SULPHUD��8VWHG��SRU�VXSXHVWR��OH�FREUD�RWURV����86��� 8QRV�GtDV�PiV�WDUGH��3KLO�YXHOYH��³(XUHND´��GLFH��³(VWR�UHDOPHQWH�IXQFLRQD��0H�VLHQWR�FRQ�PXFKD�HQHUJtD�WRGDV� ODV� WDUGHV�� £0H�KD�GHMDGR�GH�GROHU�HO�SHOR�\� ORV�GLHQWHV�\D�QR�PH�SLFDQ�´� $KRUD�\D�OR�WHQHPRV��+D�DGTXLULGR�VX�H[SHULHQFLD�HQ� HO� SURGXFWR�� GH�PRGR�TXH�SRGHPRV� FRQ� VHJXULGDG�PHQFLRQDU�HO�WHPD�GHO�QHJRFLR�� ³¢6DEHV� TXp"´�� H[FODPDV�� ³¢6DEtDV� TXH� SRGUtDV�FRQVHJXLU�HVWRV�SURGXFWRV�JUDWLV"�¢,QFOXVR��HQ�YR]�DOWD��JDQDU�GLQHUR�FRQ�HOORV"´� ³£&DUDPED���GLFH�3KLO��³¢&yPR�OR�KDJR"� ³(V� IiFLO´�� UHVSRQGHV�� ³&RQYLUWLpQGRWH� HQ�GLVWULEXLGRU´�� ³(VR� VXHQD� PX\� LQWHUHVDQWH´�� UHVSRQGH� 3KLO��³3HUR�SUHIHULUtD�FRPSUiUWHODV�D�WL��\D�TXH�QR�Vp�YHQGHU´�

���

%¦/1�%4'#4�70�)4721�&'�%1057/+&14'5

� 4Xp�LQFUpGXOR�HUHV��³£9HQGHU��¢4XLpQ�WH�GLMR�TXH�WHQtDV�TXH�YHQGHU"�1XQFD�9(1'(026��VLPSOHPHQWH�&203$57,026´�� $KRUD��SRGUtDPRV�HVWDU�KDEODQGR�GH�&203$57,5�WRGR�HO� GtD�� SHUR� HO� KHFKR�HV�TXH�XVWHG�YHQGLy� D�3KLO�XQD�ERWHOOD�GH�0(*$�32:(5�(1(5*<�%2267(5�SRU����86���<�GHVSXpV�OH�YHQGLy�RWUD�ERWHOOD�SRU�RWURV����86��� ,QHTXtYRFDPHQWH� \� VLQ� QLQJXQD� GXGD� KHPRV�SUREDGR�D�3KLO�TXH�VH�WUDWD�GH�XQ�QHJRFLR�GH�YHQWDV��'H�PRGR�TXH��VL�pO�VH�HQFXHQWUD�HQ�HO����SRU�FLHQWR�GH�OD�SREODFLyQ�TXH�QR�VRQ�YHQGHGRUHV��QR�HVWDUi�LQWHUHVDGR�HQ�HO�QHJRFLR�� &XDQGR� YDPRV� FRQ� ORV� SURGXFWRV� SRU� GHODQWH��DVXVWDPRV� D� ODV� SHUVRQDV� TXH� QR� VRQ� YHQGHGRUHV� ±�PXFKDV�GH�ODV�FXDOHV�VHUtDQ�H[FHOHQWHV�HQ�HO�QHJRFLR��� (VWR�QR�TXLHUH�GHFLU�TXH�OD�SUiFWLFD�GH�YHQGHU�ORV�SURGXFWRV�SULPHUR�±�\�GHVSXpV�LQWHQWDU�TXH�ORV�FOLHQWHV�HQWUHQ� HQ� HO� QHJRFLR� ±� QR� IXQFLRQH�� )XQFLRQD� KDVWD�FLHUWR� SXQWR�� SDUWLFXODUPHQWH� VL� QRV� HQFRQWUDPRV� HQ�XQD�HPSUHVD�GH�YHQWD�GLUHFWD��1R�REVWDQWH��HQ�HVWH�OLEUR�QRV�SUHRFXSDPRV�PiV�SRU�OD�GXSOLFDFLyQ�\�HQ�FRQVHJXLU�TXH�HO�QHJRFLR�IXQFLRQH�SDUD�PiV�SHUVRQDV�� (O� ��� SRU� FLHQWR� GH� OD� SREODFLyQ� TXH� Vt� VRQ�YHQGHGRUHV�VDOGUiQ�FRQ�HQWXVLDVPR�D�OD�FDOOH�\�YHQGHUiQ�ORV�SURGXFWRV��,QFOXVR��FRQ�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�QR�VRQ�YHQGHGRUHV�� FLHUWR� SRUFHQWDMH� HVWDUi� WDQ� LPSUHVLRQDGR�FRQ�ORV�UHVXOWDGRV�GH�ORV�SURGXFWRV�TXH�VXSHUDUi�HO�PLHGR�LQLFLDO�\�OD�GHVJDQD�\�YHQGHUi�ORV�SURGXFWRV��/D�PD\RUtD��VLQ�HPEDUJR��QR�OR�KDUi��<�SDUD�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�Vt�OR�FRQVLJDQ��OHV�SDUHFHUi�XQ�SURFHVR�PX\�ODUJR�\�OHQWR�� 'HEHQ�SUREDU�ORV�SURGXFWRV��H[SHULPHQWDU�FLHUWRV�UHVXOWDGRV� ³PLODJURVRV´� \� JUDGXDOPHQWH� DSUHQGHUiQ�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

D�YHQGHU� ORV�SURGXFWRV�D�RWUDV�SHUVRQDV��(VWH�SURFHVR�SXHGH� GXUDU� PHVHV�� LQFOXVR� DxRV��0L� H[SHULHQFLD� PH�GLFH�TXH�OD�JHQWH�TXH�FRQVWUX\H�VX�QHJRFLR�\HQGR�FRQ�ORV� SURGXFWRV� SRU� GHODQWH� ±� HV� GHFLU�� YHQGLpQGRORV�SULPHUR�±�OH�OOHYD�GH�FLQFR�D�GLH]�DxRV�SDUD�FRQVWUXLU�VX�QHJRFLR�KDVWD�OR�TXH�\R�FRQVLGHUR�XQ�QLYHO�GH�LQJUHVRV�DJUDGDEOH�� �6L� DJXDQWDQ� WDQWR� WLHPSR��� 3RU� RWUR� ODGR��ORV�GLVWULEXLGRUHV�TXH�XWLOL]DQ�XQD� WHRUtD�EDVDGD�HQ� OD�RSRUWXQLGDG�\�VLJXHQ�HO� VLVWHPD�GHVFULWR�HQ�HVWH� OLEUR�SXHGHQ�FRQVHJXLUOR�HQ�XQ�SOD]R�GH�GRV�D�FXDWUR�DxRV�� 'HVJUDFLDGDPHQWH��OR�JHQWH�QR�WLHQH�WDQWD�SDFLHQFLD�QL�HVWi�GLVSXHVWD�D�DIHUUDUVH�D�ORV�FRPSURPLVRV�FRPR�DO�SULQFLSLR��6L�VHJXLPRV�HO�SURJUDPD�GH�FLQFR�D�GLH]�DxRV��YHUHPRV� TXH� OD�PD\RUtD� GH� ODV� SHUVRQDV� SURPHWHGRUDV�KDQ�DEDQGRQDGR�LQFOXVR�DQWHV�GH�FRQVHJXLU�QLQJ~Q�p[LWR�� +D\�XQDV�FXDQWDV�EXHQDV�UD]RQHV�SDUD�WHQHU�XQ�JUDQ�JUXSR�GH�FRQVXPLGRUHV��(Q�SULPHU�OXJDU��SRU�VXSXHVWR��VH�HQFXHQWUDQ�ORV�OHJtWLPRV��7HQHU�FOLHQWHV�PLQRULVWDV�HV�OR�TXH� LPSLGH�TXH�HO�SURJUDPD�VHD�XQ�VLVWHPD� LOHJDO�\�FHUUDGR��/RV�FOLHQWHV�VRQ�XQD�GH�ODV�FRVDV�TXH�VHSDUDQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�OHJtWLPR�GH�ORV�HVTXHPDV�SLUDPLGDOHV�� 2WUD�EXHQD�UD]yQ�HV�HO� LQJUHVR�H[WUD�TXH�JHQHUD��*UDQ�SDUWH�GH�OD�SREODFLyQ�QR�HV�FDQGLGDWD�D�FUHDU�XQ�QHJRFLR�� 'HSHQGLHQGR� GH� VX� SURGXFWR�� XQ� SRUFHQWDMH�PXFKR� PiV� DOWR� GH� JHQWH� HV� FDQGLGDWD� D� VHU� FOLHQWH��&RPSUDUHPRV�DO�SRU�PD\RU�\�OR�RIUHFHUHPRV�D�QXHVWUR�FOLHQWH�PLQRULVWD��/D� GLIHUHQFLD� HV� HO� EHQH¿FLR� DO� SRU�PHQRU��(VWH�EHQH¿FLR�QRV�VHUi�PX\�~WLO�HQ�ORV�SHULRGRV�GLItFLOHV� GXUDQWH� ORV� SULPHURV� PHVHV� TXH� HVWDPRV�HPSH]DQGR�FRQ�HO�QHJRFLR�� 2WUD� YHQWDMD� GH� WHQHU� FOLHQWHV�PLQRULVWDV� HV� TXH�D�PHQXGR�QRV�HQYLDUiQ�D�JHQWH�TXH�VH�FRQYHUWLUiQ�HQ�FRQVWUXFWRUHV�GH�QHJRFLR��&XDQWRV�PiV�FOLHQWHV�IHOLFHV�

���

%¦/1�%4'#4�70�)4721�&'�%1057/+&14'5

WHQJDPRV�HQ�OD�FDOOH��PiV�UHIHUHQFLDV�FRQVHJXLUHPRV�� )LQDOPHQWH�� QXHVWURV� FOLHQWHV� PLQRULVWDV� QRV�DVHJXUDQ�HO�FXPSOLPLHQWR�GH�ORV�UHTXLVLWRV�GH�QXHVWUR�YROXPHQ�SHUVRQDO�R�GH�JUXSR�FRQ�HO�¿Q�GH�SRGHU�UHFLELU�WRGDV� ODV� ERQL¿FDFLRQHV� FRUUHVSRQGLHQWHV� D� QXHVWUR�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ�� <D�VDEHPRV�TXH�KD\�PXFKtVLPDV�EXHQDV�UD]RQHV�SDUD�WHQHU�XQ�JUXSR�GH�FRQVXPLGRUHV��$�FRQWLQXDFLyQ��YHDPRV�FyPR�GHVDUUROODU�XQR�\�JHVWLRQDUOR�� 9ROYDPRV�D�QXHVWUD�WHRUtD�LQLFLDO�\�YHDPRV�FyPR�OD�SRQHPRV�HQ�SUiFWLFD��6XSRQJDPRV�TXH�IRUPXOD�D�OD�JHQWH�OD�VLJXLHQWH�SUHJXQWD�HOLPLQDWRULD��³¢+D�SHQVDGR�DOJXQD�YH]�HQ�PRQWDU�VX�SURSLR�QHJRFLR"�¢+D�SHQVDGR�FyPR� SRGUtD� DXPHQWDU� VXV� LQJUHVRV� DQXDOHV"´�� HWF��� \�HOORV� UHVSRQGHQ� GH�PDQHUD� QHJDWLYD�� 'LFHQ� TXH� HVWiQ�IHOLFHV�FRQ�VX�WUDEDMR��\�TXH�JDQDQ�OR�TXH�VH�PHUHFHQ���+D\�PX\�SRFDV�GH�HVWDV�FULDWXUDV�H[WUDxDV�HQ�HO�PXQGR��� (Q�HVWH�FDVR��GHEHUtDPRV�DFXGLU�D�OR�TXH�\R�OODPR�OD�SUHJXQWD�GH�³FDPELR´�� (VWD� SUHJXQWD� FDPELD� OD� FRQYHUVDFLyQ� GHO�QHJRFLR�DO�SURGXFWR��6L�HVWXYLpUDPRV�HQ�XQ�SURJUDPD�GH� QXWULFLyQ�� SRU� HMHPSOR�� SRGUtDPRV� GHFLU� DOJR� DVt�FRPR�³/H�SUHJXQWR�SRUTXH�PL�QHJRFLR�D\XGD�D�TXH�ODV�SHUVRQDV�WHQJDQ�VDOXG��SLHUGDQ�SHVR���¢/H�LQWHUHVDUtDWHQHU� PHMRU� VDOXG� �SHUGHU� HO� H[FHVR� GH� JUDVD�"´� 2�VXSRQJDPRV� TXH� QRV� HQFRQWUDPRV� LQPHUVRV� HQ� XQ�SURJUDPD�TXH�RIUHFH�VHUYLFLRV�GH�GHVFXHQWR�HQ� ODUJDV�GLVWDQFLDV�� 1XHVWUD� SUHJXQWD� GH� FDPELR� SRGUtD� VHU�DOJR�DVt�FRPR�³/H�SUHJXQWR�SRUTXH�PL�QHJRFLR�D\XGD�D� OD� JHQWH� D� UHGXFLU� VXV� IDFWXUDV� WHOHIyQLFDV� GH� ODUJD�GLVWDQFLD�� ¢/H� LQWHUHVDUtD� UHEDMDU� VX� IDFWXUD� WHOHIyQLFD�HQ�XQ����SRU�FLHQWR"´� 6L� HO� FOLHQWH� UHVSRQGH�GH� IRUPD�QHJDWLYD� WDQWR� D�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

VX� SUHJXQWD� GH� DFHUFDPLHQWR� FRPR� D� VX� SUHJXQWD� GH�FDPELR��HQWRQFHV�VLPSOHPHQWH�QR�VRQ�FDQGLGDWRV�SDUD�QRVRWURV��$KRUD� ELHQ�� VL� UHVSRQGHQ� D¿UPDWLYDPHQWH� D�OD� SUHJXQWD� GH� FDPELR�� HV� DTXt� GRQGH�SUHVHQWDPRV� OD�LQIRUPDFLyQ� VREUH�QXHVWURV�SURGXFWRV� �R� FRQFHUWDPRV�XQD� FLWD� SDUD� KDFHUOR� OR� PiV� SURQWR� SRVLEOH��� 3RU�VXSXHVWR�� HQ� HVWD� IDVH�� WDPELpQ� OH� SUHVHQWDUtDPRV�DO� FDQGLGDWR� ORV� FDWiORJRV� DGHFXDGRV�� IROOHWRV� GH�SURGXFWRV�� YtGHRV� R� PDWHULDOHV� GH� DXGLR�� &RQ� HVWH�SURFHVR��GHEHUtDPRV�VHU�FDSDFHV�GH�FRQVHJXLU�XQ�EXHQ�Q~PHUR� GH� FOLHQWHV�PLQRULVWDV� GH� DTXHOORV� FDQGLGDWRV�TXH�QR�HVWpQ�LQWHUHVDGRV�HQ�HPSUHQGHU�XQ�QHJRFLR�� 7DPELpQ� SRGHPRV� HOHJLU� D� QXHVWURV� FOLHQWHV�GH� DTXHOORV� FDQGLGDWRV� TXH� GHFLGHQ� TXH� QR� HVWiQ�LQWHUHVDGRV�HQ�XQLUVH�DO�QHJRFLR�GXUDQWH�OD�SUHVHQWDFLyQ�\� ORV� SDVRV� GH� VHJXLPLHQWR�� 3RGHPRV� DXPHQWDU� HVWDV�SUREDELOLGDGHV�KDFLHQGR�XQ�FRPHQWDULR�GHWHUPLQDGR�HQ�VX�SULPHUD�SUHVHQWDFLyQ��3RGHPRV�GHFLU�DOJR�DVt�FRPR�³<� VL� GHFLGHQ� QR� KDFHU� HVWR�� QRV� HQFDQWDUtD� WHQHUOHV�FRPR� FOLHQWHV´�� 6L� SODQWDPRV� SURQWR� HVWD� VHPLOOD��PXFKRV� GH� ORV� FOLHQWHV� TXH� GHFLGDQ� TXH� QR� TXLHUHQ�FRQVWUXLU� XQ� QHJRFLR� HOHJLUiQ� OD� RSFLyQ� GHO� FOLHQWH�PLQRULVWD�� 9HUHPRV� FyPR� IDFLOLWDU� HVWD� WDUHD� FXDQGR�OOHJXHPRV�DO�FDStWXOR�GH�ODV�SUHVHQWDFLRQHV�

� *HVWLRQDQGR�QXHVWUR�JUXSR�GH�FRQVXPLGRUHV����

� 1XHVWUDV� PHWDV� VHUiQ� PDQWHQHU� D� QXHVWURV�FOLHQWHV�VDWLVIHFKRV�RIUHFLpQGROHV�XQ�VHUYLFLR�VXSHULRU��DFWXDOL]DU� VX� XVR�PHGLDQWH� OD� HGXFDFLyQ�\� KDFHU� WRGR�HVWR� VLQ� WHQHU� TXH� XWLOL]DU� HO� WLHPSR� TXH� QHFHVLWDPRV�SDUD�WUDEDMDU�FRQ�QXHVWURV�FRQVWUXFWRUHV�GH�QHJRFLR��/R�LGHDO�VHUtD�JDVWDU�HO����SRU�FLHQWR�GH�QXHVWURV�HVIXHU]RV�

���

%¦/1�%4'#4�70�)4721�&'�%1057/+&14'5

FRQ� ORV� FRQVWUXFWRUHV� \� JHVWLRQDU� QXHVWUR� JUXSR� GH�FRQVXPLGRUHV� FRQ� HO� UHVWDQWH� �� SRU� FLHQWR��9HiPRVOR�FRQ�PiV�GHWDOOH�� 8QD�GH�ODV�YHQWDMDV�DXWpQWLFDV�TXH�SRGHPRV�RIUHFHU�D�QXHVWURV�FOLHQWHV�HV�XQD�DWHQFLyQ�DO�FOLHQWH�HMHPSODU��/D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�TXH�LQWHQWD�JDVWDUVH�HO�GLQHUR��QRUPDOPHQWH� VH� HQFXHQWUD� FRQ� DEXUULGRV� WUDEDMDGRUHV�TXH� OHV� DQRWDQ� HO� SHGLGR�� HPSOHDGRV� SUHRFXSDGRV� R�LQGLIHUHQWHV�� XQ� SHUVRQDO� GH� VHUYLFLR� PDOHGXFDGR� R�FRQ�HPSOHDGRV�JURVHURV�\�GHVFDUDGRV��0XpVWUHOH�D�VXV�FOLHQWHV� TXH� HQ� UHDOLGDG� VH� SUHRFXSD� SRU� HOORV�� +DJD�XQDV�SRFDV�DFFLRQHV�SDUD�FRQIRUWDUORV�\�SUREDEOHPHQWH�VH�FRQYHUWLUiQ�HQ�VXV�FOLHQWHV�GH�SRU�YLGD�� (QYLDU�XQD�QRWD�GH�DJUDGHFLPLHQWR�WUDV�UHFLELU�HO�SULPHU�SHGLGR�GHO�FOLHQWH�SRGUtD�VHU�XQ�EXHQ�FRPLHQ]R��6L� HQWUHJDPRV� QRVRWURV� PLVPRV� ORV� SURGXFWRV��DEULUHPRV�OD�FDMD�R�OD�ERWHOOD�\�VH�OD�GDUHPRV�DO�FOLHQWH�SDUD�TXH�OD�XWLOLFH�LQPHGLDWDPHQWH��/HD�HQ�VX�WRWDOLGDG�ODV� LQVWUXFFLRQHV�GH�XVR�\�DVHJ~UHVH�GH�TXH�HO�FOLHQWH�ODV� HQWLHQGH� SHUIHFWDPHQWH�� 1R� VH� YD\D� KDVWD� TXH�UHVSRQGDPRV� WRGDV� ODV� SUHJXQWDV� TXH� SXHGD� WHQHU�� 6L�ORV� SURGXFWRV� VH� HQYtDQ� GHVGH� VX� HPSUHVD�� RUJDQLFH�OD�HQWUHJD�WDQ�SURQWR�FRPR�OOHJXHQ��6L�XVWHG�QR�SXHGH�HVWDU�DOOt�SHUVRQDOPHQWH��DVHJ~UHVH�GH�OODPDU�� +D\�PXFKR�TXH�GHFLU� VREUH� LU� D� FDVD�GHO� FOLHQWH�D�DEULU� ORV�SURGXFWRV�\�D\XGDUOH�FRQ� ODV� LQVWUXFFLRQHV�GH�XVR��6H�GDUi�FXHQWD�GH�TXH�VL�QR�OR�KDFH��WHQGUi�XQ�SURPHGLR� PD\RU� GH� GHYROXFLRQHV�� <� FXDQGR� YD\D� D�UHFRJHU� ORV� SURGXFWRV�� £VH� HQFRQWUDUi� FRQ� TXH�PXFKD�JHQWH�QL�VLTXLHUD�KD�DELHUWR�OD�FDMD�� (VWR�HV�GHELGR�D�TXH�KD�KDELGR�FLHUWD�SpUGLGD�GH�HQWXVLDVPR��R�LQFOXVR�SRU�UHPRUGLPLHQWR�GHO�FRPSUDGRU��VL�KD\�XQ�UHWUDVR�HQWUH�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�HO�FDQGLGDWR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

KDFH�HO�SHGLGR�\�OR�UHFLEH��6L�QRV�DFHUFDPRV�D�VX�FDVD�SDUD�UHLWHUDU�VXV�YHQWDMDV��KDFLpQGROH�YHU�TXH�QRV�LPSRUWD�\�H[SOLFiQGROH�FyPR�REWHQHU�ORV�PHMRUHV�UHVXOWDGRV�GHO�SURGXFWR��PLQLPL]DUHPRV�HVWR�DO�Pi[LPR�� 8QD� YH]� KD\DQ� UHDOL]DGR� HO� SULPHU� SHGLGR��PDQWHQJiPRQRV�HQ�FRQWDFWR�FRQ�ORV�FOLHQWHV��'HEHPRV�PDQWHQHU�XQ�UHJLVWUR�H[DFWR�GH�ORV�QHJRFLRV�TXH�KDFHQ�FRQ�QRVRWURV��6L�QXHVWUD�HPSUHVD�GLVSRQH�GH�XQD�RSFLyQ�GH�HQYtR�DXWRPiWLFR��KDJDPRV�TXH�OR�XWLOLFHQ�HO�PD\RU�Q~PHUR�GH�FOLHQWHV�SRVLEOH��(VWR�OHV�DVHJXUD�XQ�VXPLQLVWUR�FRQVWDQWH� GH� ORV� SURGXFWRV� TXH� OH� JXVWDQ�� VHUYLFLR�LQPHGLDWR�\�TXH�QXQFD�VH�TXHGDUiQ�VLQ�SURGXFWRV�� 6L�QXHVWUD�HPSUHVD�QR�RIUHFH�HVWD�RSFLyQ�GH�HQYtR�DXWRPiWLFR�� HV� QXHVWUD� UHVSRQVDELOLGDG� OODPDU� D� ORV�FOLHQWHV� \� WRPDUOHV� HO� SHGLGR�� 1R� GHEHPRV� HVSHUDU� D�TXH�ORV�FOLHQWHV�QRV�OODPHQ�DQWHV�GH�TXH�VH�TXHGHQ�VLQ�H[LVWHQFLDV��/D�PD\RUtD�QXQFD�OR�KDUiQ��(QWRQFHV��XQD�YH]�TXH�GHMHQ�QXHVWUR�SURJUDPD��VXV�UHVXOWDGRV�SRGUtDQ�YHUVH�DIHFWDGRV�\�SRGUtDPRV�SHUGHUORV��6L�PDQWHQHPRV�XQ�EXHQ�UHJLVWUR��QRV�D\XGDUi�D�VDEHU�FXiQGR�OODPDUOHV�SDUD�TXH�UHFLEDQ�VX�SHGLGR�DQWHV�GH�TXH�VH�TXHGHQ�VLQ�H[LVWHQFLDV�� $FRQVHMpPRVOHV�VREUH�FXDOTXLHU�RIHUWD�HVSHFt¿FD�\� QXHYDV� SUHVHQWDFLRQHV� GH� SURGXFWRV�� 7DPELpQ� HV�DFRQVHMDEOH� VXJHULUOHV� FXDOTXLHU� SURGXFWR� DOWHUQDWLYR�R� FRPSOHPHQWDULR� VLHPSUH� TXH� VHD� DGHFXDGR��6L� UHFLELPRV� DOJXQD� TXHMD�� GHEHUHPRV� DWHQGHUOD�LQPHGLDWDPHQWH� GH� OD� PDQHUD� PiV� DPDEOH� SRVLEOH��6L� HV� QHFHVDULR� TXH� GHYXHOYD� R� FDPELH� HO� SURGXFWR��KDJiPRVOR�LQPHGLDWDPHQWH�� ,QFOXVR� D� ORV� FOLHQWHV� TXH� HVWiQ� D¿OLDGRV� DO�SURJUDPD� GH� HQYtR� DXWRPiWLFR� WDPELpQ� GHEHUHPRV�

���

%¦/1�%4'#4�70�)4721�&'�%1057/+&14'5

OODPDUOHV�RFDVLRQDOPHQWH�SDUD�DVHJXUDUQRV�GH�TXH�HVWiQ�VDWLVIHFKRV��&DGD�YH]�TXH�YHDPRV�DOJ~Q�DUWtFXOR�HQ�XQ�SHULyGLFR� LPSRUWDQWH�TXH�SXHGD� LQWHUHVDUOH�D�QXHVWURV�FOLHQWHV�� GHEHUHPRV� HQYLDUOHV� XQD� FRSLD�� 6L� QXHVWUD�HPSUHVD�R�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV�SXEOLFD�XQ�EROHWtQ�GH�QRWLFLDV�SDUD�ORV�FOLHQWHV��WDPELpQ�GHEHUHPRV�HQYLDUOR��DVt� FRPR� FXDOTXLHU� RWUR�PDWHULDO� VREUH� ORV� SURGXFWRV�TXH�KD\D�GLVSRQLEOH�� &XDQGR� QXHVWUD� HPSUHVD� SUHVHQWH� QXHYRV�SURGXFWRV�� DVHJXUpPRQRV� GH� TXH� QXHVWURV� FOLHQWHV� OR�VDEHQ��(Q�FLHUWRV�FDVRV��VHUtD�DSURSLDGR�HQYLDUOHV�XQD�PXHVWUD��'LVF~WDOR�FRQ�VX�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV�� $� FRQWLQXDFLyQ� SDVDUHPRV� D� KDEODU� VREUH� HO�LQYHQWDULR�� (Q� OD� DFWXDOLGDG�� PXFKDV� HPSUHVDV� GH�001�PRGHUQDV�WLHQHQ�SURJUDPDV�HQIRFDGRV�DO�FOLHQWH�TXH� HQYtDQ� ORV� SURGXFWRV� GLUHFWDPHQWH� D� pVWH� \�� HQ�DOJXQRV� FDVRV�� OHV� SHUPLWH� UHDOL]DU� HO� SHGLGR� D� WUDYpV�GH�XQ�Q~PHUR�JUDWXLWR�R�GHVGH�OD�SiJLQD�ZHE��(VWR�KD�UHGXFLGR� HQRUPHPHQWH� OD� QHFHVLGDG� GH� GLVSRQHU� GH�XQ�JUDQ�LQYHQWDULR��1R�REVWDQWH�� WRGDYtD�QRV�UHVXOWDUi�PX\� ~WLOGLVSRQHU� GH� XQ� LQYHQWDULR� PRGHVWR��$Vt� QRV�DVHJXUDUHPRV� GH� WHQHU� SURGXFWRV� GLVSRQLEOHV� SDUD�DTXHOORV� SHGLGRV� RFDVLRQDOHV� TXH� QR� VH� HQFXHQWUHQ�GLVSRQLEOHV�\�QRV�SHUPLWLUi�FRQVHJXLU�QXHYRV�FOLHQWHV�\� GLVWULEXLGRUHV� SDUD� TXH� HPSLHFHQ� D� XWLOL]DU� ORV�SURGXFWRV�LQPHGLDWDPHQWH�� 8QD� EXHQD� DWHQFLyQ� DO� FOLHQWH� QRV� OOHYD� D�QXHVWUR� SUy[LPR� REMHWLYR� ±� DFWXDOL]DU� HO� XVR� TXH� ORV�FOLHQWHV� KDFHQ� GHO� SURGXFWR� PHGLDQWH� OD� HGXFDFLyQ��'HVFXEULUHPRV� TXH� FXDQWR� PHMRU� HGXFDGRV� HVWpQ�QXHVWURV�FOLHQWHV��PiV�SURGXFWRV�R�VHUYLFLRV�XWLOL]DUiQ��$TXt� HV� GRQGH� HQWUD� HQ� MXHJR� HO� HQYtR� GH� PXHVWUDV��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

FDWiORJRV��EROHWLQHV�GH�QRWLFLDV�R�QXHYRV�PDWHULDOHV�GH�PiUNHWLQJ�� 1RV�UHVXOWDUi�PX\�~WLO�RIUHFHU�XQ�VHPLQDULR�VREUH�ORV�SURGXFWRV�R�UHDOL]DU�XQD�MRUQDGD�GH�SXHUWDV�DELHUWDV�HQ�QXHVWUD�]RQD�GH�YH]�HQ�FXDQGR��1XHVWUR�GLVWULEXLGRU�GH�UDQJR�VXSHULRU�GHEHUi�FRRUGLQDU�HVWRV�HYHQWRV��3LGD�FRQVHMR�D�VX�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV�VREUH�HVWH�DVXQWR�

127$�� /RV� WDOOHUHV� GH� SURGXFWRV� GHEHUiQ�HVWDU� GLULJLGRV� ~QLFDPHQWH� D� FOLHQWHV� \�GLVWULEXLGRUHV�� 1R� GHEHUHPRV� OOHYDU� D� XQ�QXHYR� FDQGLGDWR� VLQ� TXH� KD\D� YLVWR� DQWHV�XQD�SUHVHQWDFLyQ�GH�RSRUWXQLGDG�GH�QHJRFLR��(VWR� VHUtD� LU� FRQ� HO� SURGXFWR� SRU� GHODQWH��OR� TXH� FDXVDUtD� ORV� GLYHUVRV� SUREOHPDV�FRPHQWDGRV�DQWHULRUPHQWH�

� 'H� YH]� HQ� FXDQGR�� SXHGH� TXH� QXHVWURV� FOLHQWHV�PLQRULVWDV�QRV�UHPLWDQ�DOJXQDV�SHUVRQDV�LQWHUHVDGDV�HQ�QXHVWURV� SURGXFWRV� R� VHUYLFLRV�� /HV� KDUHPRV� DOJXQDV�SUHJXQWDV� HOLPLQDWRULDV� FRQ� HO� ¿Q� GH� DVHJXUDUQRV� GH�TXH�QR�HVWiQ� LQWHUHVDGRV�HQ�HO�QHJRFLR��+DUHPRV�HVWR�SRUTXH�HV�EDVWDQWH�SUREDEOH�TXH�QXHVWUR�FOLHQWH�QR�OHV�KD\D�FRQWDGR�VLTXLHUD�TXH�KD\�XQD�RSFLyQ�GH�QHJRFLR�GLVSRQLEOH�� 7DPELpQ� KD\� GRV� FRVDV� TXH� GHEHUHPRV�KDFHU�SRU�QXHVWUR�SULPHU��FOLHQWH���HO�FXDO�QRV�HQYtR�D�HVWDV�SHUVRQDV�

��� $VHJXUpPRQRV�GH�DJUDGHFHUOH�VX�FRQVLGHUDFLyQ��\�

��� $VHJXUpPRQRV� WDPELpQ� GH� VXJHULUOH� TXH�FRQVLGHUH� FRQYHUWLUVH� HQ� GLVWULEXLGRU��

���

%¦/1�%4'#4�70�)4721�&'�%1057/+&14'5

'HEHPRV� DVHJXUDUQRV� TXH� HQWLHQGHQ� TXH�SXHGHQ�UHFLELU�LQJUHVRV�VREUH�YHQWDV�D�WUDYpV�GH�HVWRV� UHIHULGRV��\� VL�QR� VRQ�GLVWULEXLGRUHV�GHMDUiQ�SDVDU� HVWD� RSRUWXQLGDG��1R�REVWDQWH��QR� OHV� SUHVLRQHPRV��6LPSOHPHQWH�SXHGH�TXH�QR�HVWpQ�LQWHUHVDGRV�HQ�HO�QHJRFLR��6RODPHQWH�UHFRUGpPRVOHV�HVWD�RSRUWXQLGDG�

127$�� 5HFXHUGH� TXH� HVWH� SURFHVR� TXH�HVWDPRV� WUDWDQGR� HVWi� GLULJLGR� D� DTXHOODV�SHUVRQDV� TXH� KDFHQ� JUDQGHV� QHJRFLRV� R�VLJXHQ� HO� PRGHOR� GH� GXSOLFDFLyQ�� QR� SDUD�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�VH�GHGLFDQ�D�SHTXHxRV�QHJRFLRV� R� VLJXHQ� HO� PRGHOR� GH� YHQWD� DO�SRU� PHQRU�� /RV� � YHQGHGRUHV� GH� SHTXHxRV�QHJRFLRV� PLQRULVWDV� Vt� TXH� SUHVHQWDQ� FRQ�HO� SURGXFWR�� &RQ� HVWR� QR� TXLHUR� GHFLU� TXH�GHEDPRV�GHQLJUDU�D�HVWDV�SHUVRQDV�SRU�WRGRV�ORV�PHGLRV��'HEHPRV�DSUHFLDU�D�FDGD�SHUVRQD�GH� QXHVWUD� UHG�� LQGHSHQGLHQWHPHQWH� GHO�WDPDxR�GH�VX�QHJRFLR��6LQ�HPEDUJR��FRQVHJXLU�LQJUHVRV�GH�XQRV�FXDQWRV�FLHQWRV�GH�GyODUHV�DO�PHV�QR�HV�QL�HO�SURSyVLWR�QL�OD�LQWHQFLyQ�GH�HVWH�OLEUR��(VWR\�HVFULELHQGR�HVSHFt¿FDPHQWH�VREUH�ODV�HVWUDWHJLDV�QHFHVDULDV�SDUD�FRQVWUXLU�XQD�JUDQ�UHG��1R�VH�HTXLYRTXH��0H�JXVWDUtD�TXH� WXYLHUD�PXFKtVLPRV�FOLHQWHV�PLQRULVWDV��(V�VyOR�TXH�PH�JXVWDUtD�TXH�ORV�FRQVLJXLHUD�D�WUDYpV�GH�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�QR�TXLHUHQ�VHU�GLVWULEXLGRUHV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� 6L� VHJXLPRV� ORV� SURFHGLPLHQWRV� GH� HVWH� FDStWXOR��QRV�DVHJXUDUHPRV�GH�WHQHU�XQ�DEDVWHFLPLHQWR�FRQVWDQWH�GH�QXHYRV�FOLHQWHV�\�XQD�EDVH�GH�FRQVXPLGRUHV�HVWDEOH��3yQJDVH� FRPR� PHWD� FRQVHJXLU� DO� PHQRV� GLH]� FOLHQWHV�PLQRULVWDV� OR�PiV� UiSLGR� SRVLEOH��1R� VH� FRQIXQGD� FRQ�ORV� GLVWULEXLGRUHV�� 3DWURFLQDU� D� FLQFR� SHUVRQDV� TXH�TXLHUHQ�VHU�FOLHQWHV�QR�QRV�SURSRUFLRQDUi�XQD�JUDQ�UHG�±�~QLFDPHQWH�VL�SDWURFLQDPRV�D�FRQVWUXFWRUHV�GH�QHJRFLR�QRV� IDFLOLWDUi� HVWD� WDUHD�� 1HFHVLWDPRV� FRQVWUXFWRUHV� GH�QHJRFLR�\�WDPELpQ�FOLHQWHV��£(VWp�DJUDGHFLGR�SRU�DPERV�

���

&DStWXOR�QRYHQR��

&yPR�KDFHU�SUHVHQWDFLRQHV�LQFUHtEOHV

3RU� DKRUD� \D� VDEHPRV� TXH� HVWDEOHFHU� FRQWDFWRV�HV�XQD�PDQHUD�IDEXORVD�GH�UHFLELU�XQRV�LQJUHVRV�PDUDYLOORVRV��D\XGDU�D�OD�JHQWH�TXH�QRV�LPSRUWD�

\� FRQVWUXLU� XQD� VHJXULGDG� GH� LQJUHVRV� UHVLGXDOHV�� 6LQ�HPEDUJR�� WRGR�HVWR�QR�VHUYLUi�GH�QDGD�VL�QR�SRGHPRV�H[SUHVDU�HVWR�D�QXHVWURV�FDQGLGDWRV��6yOR�OHV�LQWHUHVD�XQD�FRVD��FyPR�SXHGH�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�EHQH¿FLDUOHV��'HMH� HVWR� FODUR� \� FRQYHUWLUi� D� VXV� FDQGLGDWRV� HQ�GLVWULEXLGRUHV��� 3RGHPRV� KDEODU� VREUH� OD� LQYHVWLJDFLyQ� GHO�SURGXFWR�� OD� HVWDELOLGDG� GH� OD� HPSUHVD� \� ODV� YHQWDV�GH�PLOORQHV� GH� GyODUHV� WRGRV� ORV� GtDV�� SHUR� VL� QR� ORV�UHODFLRQDPRV�FRQ�ORV�EHQH¿FLRV�TXH�SXHGHQ�UHFLELU�ORV�FDQGLGDWRV��HQWRQFHV�QR�OHV�LQWHUHVD�� 'HEHUHPRV� LQWHUSRQHU� ORV� EHQH¿FLRV�� \� GHVSXpV�FRQ¿UPDU�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�� (VWR� VXHQD� WDQ� VHQFLOOR� TXH� SUREDEOHPHQWH�SHQVDUi� TXH� \D� OR� KD� KHFKR��/R�PiV� SUREDEOH� HV� TXH�QR��6L�XVWHG�HV�FRPR�OD�PD\RUtD�GH�ORV�GLVWULEXLGRUHV��KDEODUi�VLHPSUH�GH��FDUDFWHUtVWLFDV��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

(VWR� VLJQL¿FD� TXH� OH� FRQWDUi� D� OD� JHQWH� FRVDV�FRPR�HVWDV�

� �6RPRV�XQD�HPSUHVD�TXH�WLHQH�GLH]�DxRV�\�VH�HQFXHQWUD�OLEUH�GH�GHXGDV�

� 1XHVWURV�SURGXFWRV�VRQ�ORV�PHMRUHV�� *DQH�������86��HO�SULPHU�PHV�� �7HQHPRV�ORV�HVWiQGDUHV�GH�FRQWURO�GH�FDOLGDG�

PiV�HVWULFWRV�� 0L�SDWURFLQDGRU�HV�XQ�H[SHUWR�HQ�OD�PDWHULD�

� 6L�SHQVDPRV�HQ�HOOR��QRV�GDUHPRV�FXHQWD�GH�TXH�WRGDV�HVWDV� IUDVHV�VRQ�VREUH�XVWHG�� VXV�SURGXFWRV�\�VX�HPSUHVD��(V�GHFLU��FDUDFWHUtVWLFDV��5HFXHUGH��TXHUHPRV�KDEODU�VREUH�EHQH¿FLRV��\�ORV�EHQH¿FLRV�WLHQHQ�TXH�YHU�VLHPSUH�FRQ�HO�FDQGLGDWR��

&LQFR� HOHPHQWRV� SDUD� KDFHU� SUHVHQWDFLRQHV�H[LWRVDV«

� &UHR�TXH�KD\�FLQFR�iUHDV�IXQGDPHQWDOHV�TXH�GHEHUiQ�H[SRQHUVH�HQ�FDGD�SUHVHQWDFLyQ��

��� /RV�EHQH¿FLRV�GHO�FDQGLGDWR��DTXt�HV�GRQGH�FRQVWUXLPRV�ORV�VXHxRV��

��� &yPR� VH� JDQD� HO� GLQHUR� �FyPR� IXQFLRQD� HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�\�SRU�TXp�HV�FUHtEOH��

��� /D� HPSUHVD� �SRU� TXp� QXHVWUD� HPSUHVD� HV� OD�PHMRU�RSFLyQ�SDUD�HO�FDQGLGDWR��

��� (O�SURGXFWR��SRU�TXp�QXHVWURV�SURGXFWRV�VRQ�EXHQRV�\�FXiO�HV�VX�SRWHQFLDO�GH�PHUFDGR��

��� /D� HVWUXFWXUD� GH� DSR\R� �ORV� VLVWHPDV�� OD�IRUPDFLyQ� \� OD� D\XGD� TXH� RIUHFHUHPRV� DO�FDQGLGDWR��

���

%¦/1�*#%'4�24'5'06#%+10'5�+0%4' $.'5

� 9HDPRV�D�FDGD�XQR�GH�HOORV�SRU�VHSDUDGR�

� +D\�DOJXQRV�EHQH¿FLRV�FODYH�TXH�GHEHUi�PHQFLRQDU�HQ�FDGD�SUHVHQWDFLyQ��6RQ�ORV�VLJXLHQWHV�

�� 3RWHQFLDO�GH�LQJUHVRV�LOLPLWDGR��� *UDQGHV�YHQWDMDV�¿VFDOHV��� 2SRUWXQLGDGHV�GH�YLDMDU��� /D�FDSDFLGDG�GH�HOHJLU�D�ODV�SHUVRQDV�FRQ�ODV�

TXH�WUDEDMDPRV��� *DVWRV�PtQLPRV�GH�SXHVWD�HQ�PDUFKD��\�� /D� RSRUWXQLGDG� GH� WHQHU� p[LWR� PLHQWUDV�

KDELOLWDPRV�D�ORV�GHPiV�

� &RQVWUXLU� ORV� VXHxRV� HV� SUREDEOHPHQWH� HO� SXQWR�PiV�LPSRUWDQWH�GH�FXDOTXLHU�SUHVHQWDFLyQ��3DUD�HQWHQGHU�OD�UD]yQ��PHUHFH�OD�SHQD�HFKDU�XQ�YLVWD]R�D� ODV�FDXVDV�TXH�KDFHQ�TXH�XQD�SHUVRQD�WRPH�GHFLVLRQHV�GH�FRPSUD�� /D� PD\RUtD� GH� OD� JHQWH� EDVD� VXV� GHFLVLRQHV� GH�FRPSUD�HQ�OD�HPRFLyQ��\�ODV�MXVWL¿FD�PHGLDQWH�OD�OyJLFD��8Q� HMHPSOR�� FXDQGR� PH� FRPSUH� PL� SULPHU� 'RGJH�9LSHU�� HVWDED� HPEHOHVDGR� SRU� VX� HVWLOR�� UHQGLPLHQWR� \�HO�VXELGyQ�TXH�PH�GDED�FXDQGR�OR�FRQGXFtD��'DGR�TXH�HUD�XQ�GHVFDSRWDEOH�57�����GHFLGt�FRPSUDU�OD�YHUVLyQ�GH�FDSRWD�UtJLGD�SDUD�FXDQGR�OORYLHUD��(QWRQFHV�YL�XQ�57����DPDULOOR�\�WDPELpQ�OR�TXHUtD��'H�PRGR�TXH�OR�FRPSUp��'HVGH�HQWRQFHV��KH�WHQLGR�XQRV�FXDQWRV�9LSHUV�PiV��XQ�16;�� XQ� &RUYHWWH�� XQ� %HQWOH\� &RQWLQHQWDO�� XQ�$VWRQ�0DUWLQ�\�PXFKRV�RWURV��PiV�GH�ORV�TXH�SXHGD�UHFRUGDU����� 8QD� \� RWUD� YH]� PH� GHFtD� D� PL� PLVPR� TXH� HVWRV�FRFKHV�HUDQ�XQD�EXHQD�LQYHUVLyQ��SRUTXH�PDQWHQtDQ�ELHQ�VX�YDORU��3RU�VXSXHVWR��HVR�HV�OR�TXH�PH�GHFtD�D�PL�PLVPR��/D� UHDOLGDG� HUD� TXH� ORV� TXHUtD� ~QLFDPHQWH� SRU�PRWLYRV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

HPRFLRQDOHV��-XVWL¿FDED�OD�FRPSUD�FRQ�OD�OyJLFD��SHUR�OD�OyJLFD�QR�HUD�OD�UD]yQ�UHDO�SRU�OD�TXH�ORV�FRPSUDED��� 1R�KD\�QLQJXQD�GLIHUHQFLD�HQWUH�OD�JHQWH�TXH�YRWD�D�XQ�FDQGLGDWR�SROtWLFR�SRUTXH�OH�SDUHFH�³EXHQD�JHQWH´�GH�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�FRPSUDQ�XQ�FRFKH�D�XQ�YHQGHGRU�TXH�OHV�FDH�ELHQ��/D�PXMHU�TXH�DFHSWD�XQD�SURSXHVWD�GH�PDWULPRQLR�SXHGH�SHQVDU�TXH�OR�KDFH�SRUTXH�FUHH�TXH�VX�IXWXUR�PDULGR�OH�YD�D�SURSRUFLRQDU�FRVDV�PX\�EXHQDV�\�VHUi�XQ�EXHQ�SDGUH��HWF��SHUR��HQ�UHDOLGDG��QR�VH�EDVD�HQ�HVR�SDUD�WRPDU�OD�GHFLVLyQ��/R�KDUi�SRU�OD�SDVLyQ��HO�DPRU�\�OD�H[FLWDFLyQ�TXH�VLHQWH�SRU�pO�� $KRUD�DSOLTXHPRV�HVWR�DO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��/D�PD\RUtD� GH� OD� JHQWH� TXH� VH� XQH� QR� OR� KDUi� SRUTXH� OH�SDUHFH� XQD�PDQHUD� VHQVDWD� \� OyJLFD� GH� FRQVWUXLU� XQD�VHJXULGDG� ¿QDQFLHUD� SDUD� VX� IXWXUR�� 6H� XQHQ� SRUTXH�TXLHUHQ� SRGHU� YLDMDU� FRQ� VXV� DPLJRV�� FRPSUDUVH�XQD� FDVD� JUDQGH�� FRPSUDUVH� FRFKHV� QXHYRV�� UHFLELU�UHFRQRFLPLHQWR� GH� VXV� FROHJDV� \� GLYHUWLUVH� PXFKR�PLHQWUDV� OR�KDFHQ��3DUD� OD�PD\RUtD�GH� OD�JHQWH��QR�VH�WUDWD� GH� QXHYRV� FRQFHSWRV�� VLQR� GH� FRVDV� TXH� KDEtDQ�VRxDGR�FXDQGR�HUDQ�PiV�MyYHQHV�� /D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�TXH�EXVFDPRV�KDEUi�ROYLGDGR�R� DEDQGRQDGR� VXV� VXHxRV�� 6L� TXHUHPRV� HPRFLRQDUORV�FRQ� HO� QHJRFLR�� GHEHUHPRV� GHVSHUWDU� HVRV� VXHxRV��3UREDEOHPHQWH� QLQJXQD� RWUD� IXQFLyQ� HV� WDQ� LPSRUWDQWH�SDUD� OD� SUHVHQWDFLyQ� TXH� FRQVWUXLU� HVWRV� VXHxRV�� 3DUD�PXFKRV�FDQGLGDWRV��VHUi�OD�SULPHUD�YH]�TXH�KDQ�SHQVDGR�HQ� VXV� VXHxRV� GXUDQWH� DxRV�� 8QD� YH]� TXH� YROYDPRV� D�HQFHQGHU�HVD�OODPD��D�PHQXGR�QRV�HQFRQWUDUHPRV�FRQ�TXH�UHVXOWD�HQ�XQ�LQFHQGLR�GH�HVSHUDQ]DV�LOXVLRQDGDV��<�GDGR�TXH�QXHVWURV�FDQGLGDWRV�KDQ�RtGR�QXHVWUD�RSRUWXQLGDG�DO�PLVPR�WLHPSR�TXH�HVWiQ�SHQVDQGR�HQ�UHYLYLU�VXV�VXHxRV��HVWR�OHV�PRWLYDUi�D�SDVDU�D�OD�DFFLyQ��

���

%¦/1�*#%'4�24'5'06#%+10'5�+0%4' $.'5

� +H� DTXt� XQD� SHTXHxD� \� HIHFWLYD� DFWLYLGDG� TXH�XWLOLFp� HQ� PLV� SUHVHQWDFLRQHV� HQ� HO� SDVDGR��$QWHV� GH�HPSH]DU�OD�SUHVHQWDFLyQ��SUHJXQWH�D�VXV�FDQGLGDWRV�TXH�SLHQVHQ�HQ�FLQFR�FRVDV�TXH� OHV�JXVWDUtD�KDFHU�� WHQHU�R�OOHJDU�D�VHU�VL�HO�GLQHUR�QR�IXHUD�XQ�LPSHGLPHQWR��8QD�YH]�KD\DPRV�GLEXMDGR�ORV�FtUFXORV�±�R�FRPR�TXHUDPRV�PRVWUDU�HO�SRWHQFLDO�GH�LQJUHVRV�±�SUHJXQWpPRVOHV�VL�KD\�DOJR�HQ�VX�OLVWD�TXH�SXGLHUDQ�KDEHU�KHFKR�R�WHQLGR�FRQ�ORV�LQJUHVRV�TXH�OHV�KHPRV�PRVWUDGR��6LHPSUH�OR�KD\��� (VWH�HMHUFLFLR�OHV�D\XGD�D�HVWDEOHFHU�XQD�FRQH[LyQ�GLUHFWD�\�HPRFLRQDO�HQWUH�ODV�FRVDV�TXH�TXLHUHQ�\�FyPR�SXHGHQ�FRQVHJXLUODV�HQ�VX�QHJRFLR��6L�OR�KDFHPRV�ELHQ��HVWR� SRGUtD� VXSRQHU� XQD� KHUUDPLHQWD� PX\� SRGHURVD�GXUDQWH� OD� IDVH� GH� FRQVWUXFFLyQ� GH� VXHxRV� HQ� QXHVWUD�SUHVHQWDFLyQ�� 2WUD�FRVD�TXH�GHEHPRV�KDFHU�HQ�HVWH�SULPHU�SDVR�HV�DVHJXUDUQRV�GH�TXH�QXHVWUR�FOLHQWH�VH�GD�FXHQWD�GH�TXH� HO� DFWXDO� PRGHOR� HFRQyPLFR� HQ� HO� TXH� HVWDPRV�YLYLHQGR�HVWi�HQ�EDQFDUURWD��<D�QR�IXQFLRQD�\�FXDOTXLHU�FDQGLGDWR� TXH� SLHQVH� TXH� Vt�� HV� PX\� SUREDEOH� TXH�WHUPLQH�SREUH�\�GHSHQGLHQGR�GH�ORV�GHPiV��$OJXQDV�GH�ODV�FRVDV�TXH�OHV�GLUtD�LQFOX\HQ�ODV�VLJXLHQWHV�

�� (O�VLVWHPD�GH�GLVWULEXFLyQ�GH�ORV�WUDEDMDGRUHV��PD\RULVWDV��LQWHUPHGLDULRV��PLQRULVWDV�\�RWURV�SDUiVLWRV�HV�PX\�SRFR�HFRQyPLFR�\�QR�VLUYH�DO�FRQVXPLGRU�

�� /DV�HPSUHVDV�LPSRUWDQWHV�HVWiQ�GHVSLGLHQGR�D�FLHQWRV�GH�PLOHV�GH�HPSOHDGRV�

�� (O� VHFUHWR� GH� OD� YHUGDGHUD� LQGHSHQGHQFLD�HFRQyPLFD�HV�WUDEDMDU�SDUD�XQR�PLVPR�

�� $O� PHQRV� XQ� PLOOyQ� GH� WUDEDMRV� DO� DxR� VRQ�HOLPLQDGRV� GHELGR� D� OD� WHFQRORJtD� \� QXQFD�YROYHUiQ�D�VHU�VXVWLWXLGRV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

�� /D�PD\RUtD�GH�ORV�WUDEDMRV�VH�EDVDQ�HQ�WUDEDMDU�PiV�KRUDV�SDUD�JHQHUDU�PD\RUHV�LQJUHVRV�±�OD�WUDPSD�GH�FDPELDU�WLHPSR�SRU�GLQHUR�

� 4XHUHPRV� KDFHU� XQ� FRQWUDVWH� FODUR� HQWUH� OD�LQXWLOLGDG� GH� WUDEDMDU� HQ� XQ� VLVWHPD� HFRQyPLFR� HQ�EDQFDUURWD� \� ORV� FRQYLQFHQWHV� EHQH¿FLRV� GH� HVWH�QHJRFLR��+H�DTXt�OD�SDUWH�PiV�LPSRUWDQWH���� 1XQFD� DWDTXH� OD� VLWXDFLyQ� GH� VXV� FDQGLGDWRV��(VWR�FLHUUD�HQ�EDQGD�DXWRPiWLFDPHQWH�OD�PHQWH�GH�ODV�SHUVRQDV�\�OHV�KDFH�SRQHUVH�D�OD�GHIHQVLYD��� 'LJDPRV� TXH� QRV� HQFRQWUDPRV� D� -LPP\� HQ� XQD�¿HVWD�\�OH�SUHJXQWDPRV�D�TXp�VH�GHGLFD��1RV�UHVSRQGH�TXH� WUDEDMD� SDUD� OD� HPSUHVD�$%&��1RVRWURV� GHFLPRV��³2K��WLHQH�TXH�VHU�GXUR��+H�RtGR�TXH�KDQ�GHVSHGLGR�D�PXFKD�JHQWH�\�TXH�ODV�YHQWDV�KDQ�FDtGR���´� eO�VH�SRQH�D�OD�GHIHQVLYD��DXQTXH�RGLH�VX�WUDEDMR��(V�SURSLR�GH�OD�QDWXUDOH]D�KXPDQD��5HVSRQGH�³%XHQR��D� PL� QR� PH� KDQ� GHVSHGLGR�� PL� MHIH� HVWi� HQFDQWDGR�FRQPLJR��7UDEDMR�PX\�GXUR�\�PH�DSUHFLDQ���´� �$KRUD� ELHQ�� SRU� RWUR� ODGR�� VXSRQJDPRV� TXH� OH�GHFLPRV�DOJR�DVt��³2K�� OD�HPSUHVD�$%&��'HEH�VHU�XQ�VLWLR�PDJQt¿FR�SDUD�WUDEDMDU´�� 3UREDEOHPHQWH� UHVSRQGHUi�� ³£*UDQ� VLWLR�� ¢(VWiV�GH� EURPD"�$FDEDQ� GH� GHVSHGLU� D� ���� SHUVRQDV�� KDQ�GLVPLQXLGR�ORV�EHQH¿FLRV�\�QXQFD�Vp�GH�XQ�GtD�SDUD�RWUR�VL�YR\�D�VHJXLU�WHQLHQGR�WUDEDMR´�� 4XHUHPRV� TXH� QXHVWUR� FDQGLGDWR� OOHJXH� D� VX�SURSLD� FRQFOXVLyQ� GH� TXH� VX� WUDEDMR� DFWXDO� QR� YD� D�OOHYDUOH�DGRQGH�pO�TXLHUH�OOHJDU�\�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HV� VX�PHMRU� DSXHVWD��(VWR� QR� WLHQH� SRU� TXp� RFXUULU� OD�SULPHUD� YH]� TXH� YHD� HO� SURJUDPD�� (Q� UHDOLGDG�� VHUtD�

���

%¦/1�*#%'4�24'5'06#%+10'5�+0%4' $.'5

PXFKR�PHMRU�VL�OH�YD�OOHJDQGR�JUDGXDOPHQWH�VHJ~Q�YD�YLHQGR�OD�SUHVHQWDFLyQ�XQDV�FXDQWDV�YHFHV���'H�DKt�TXH�ORV�SHOGDxRV�GH�HVFDODFLyQ�IXQFLRQHQ�WDQ�ELHQ���� 4XHUHPRV�PRVWUDUOH�TXH�H[LVWH�XQ�FDPLQR�PHMRU�\� GHMHPRV� TXH� VDTXH� VXV� SURSLDV� FRQFOXVLRQHV� VREUH�VX�DFWXDO�GLItFLO�VLWXDFLyQ�GH�GHVHVSHUDFLyQ��6L�DOJR�HV�QHJDWLYR��SyQJDVH�D�XVWHG�FRPR�HMHPSOR��³'HVSXpV�GH�WUDEDMDU����DxRV�SDUD�OD�HPSUHVD�;<=��PH�GHVSLGLHURQ�´� 6L� HV� DOJR� SRVLWLYR�� XWLOLFH� DO� FDQGLGDWR� FRPR�HMHPSOR�� ³&XDQGR� FRQVLJDV� HO� UDQJR� GH� 'LUHFWRU� GH�2UR��FRQVHJXLUiV�XQ�FRFKH�JUDWLV�´� (V� DTXt� WDPELpQ� QRUPDOPHQWH� GRQGH� FRQWDPRV�QXHVWUD�SURSLD�H[SHULHQFLD�±�SRU�TXp�QRV� LQYROXFUDPRV��/R� TXH� TXHUHPRV� KDFHU� DTXt� HV� H[SRQHU�� GH� PDQHUD�FRQYLQFHQWH��ORV�IDFWRUHV�TXH�QRV�OOHYDURQ�D�DEULU�QXHVWUR�SURSLR� QHJRFLR� GH� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV�� 6LHPSUH� KDEOR�VREUH�PL�YLGD�HQ�HO�QHJRFLR�GH� OD�KRVWHOHUtD�� WUDEDMDQGR�GH� ��� D� ��� KRUDV� GLDULDV�� VHLV� R� VLHWH� GtDV� D� OD� VHPDQD��,QGHSHQGLHQWHPHQWH�GHO�iPELWR�HQ�HO�TXH�QRV�HQFRQWUHPRV��QRUPDOPHQWH� SRGUHPRV� FRQWDU� KLVWRULDV� GH� XQ� HVWLOR� GH�YLGD� FRQWURODGR� SRU� QXHVWURV� LQJUHVRV� \� XQRV� LQJUHVRV�FRQWURODGRV�SRU�HO�WLHPSR�TXH�SDVDPRV�WUDEDMDQGR��� /D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�HPSLH]D�VXV�FDUUHUDV�FRQ�HO�VDODULR�PiV�EDMR�\�GHVSXpV�SDJDQ�VXV�GHXGDV�WUDEDMDQGR�SDUD�TXH�OHV�VXEDQ�HO�VXHOGR�KDVWD�TXH�FXPSOHQ����y����DxRV��$�HVWD� HGDG�� VH� HQFXHQWUDQ� HQ� HO� QLYHO�PiV� DOWR�TXH�YDQ�D�OOHJDU�HQ�OD�YLGD��&XDQGR�DOFDQ]DQ�HVWH�]HQLW��WRGDYtD� WLHQHQ� GHXGDV� \� VX� FyQ\XJH� SUREDEOHPHQWH�WDPELpQ�HVWp�WUDEDMDQGR��(VWiQ�SDJDQGR�D�RWUD�SHUVRQD�SDUD� TXH� HGXTXH� D� VXV� QLxRV� \� SUREDEOHPHQWH� QR� OHV�JXVWH� OR� TXH� KDFHQ�� 6L� WXYLHUDQ� VX� SURSLR� QHJRFLR�WUDGLFLRQDO��HO�QHJRFLR�OHV�SRVHHUtD�D�HOORV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� (Q� OD� PHGLGD� TXH� YXHVWUD� KLVWRULD� UHÀHMH� HVWR��FRPSDUWD�VX�H[SHULHQFLD�HQ�OD�SUHVHQWDFLyQ��6L�FRQWDPRV�QXHVWUD�KLVWRULD��PXFKRV�FDQGLGDWRV�VH�YHUiQ�LGHQWL¿FDGRV�FRQ�QXHVWUD�GLItFLO�VLWXDFLyQ��(VWR�OHV�D\XGDUi�D�FRQHFWDU�FRQ�OD�VLJXLHQWH�SDUWH�GH�OD�SUHVHQWDFLyQ��

� &yPR�JDQDPRV�GLQHUR«

� $TXt� HV� GRQGH� HPSH]DPRV� D� GLEXMDU� FtUFXORV��KDFLHQGR�ORV���[����R�SUHVHQWDQGR�XQD�YHUVLyQ�VLPSOL¿FDGD�GH�QXHVWUR�SODQ�GH�PiUNHWLQJ��7HQJD�HQ�FXHQWD�TXH�KH�GLFKR�³VLPSOL¿FDGD´��&RQ�HVWR�PH�UH¿HUR�D�XQD�YLVLyQ�JHQHUDO�08<�VLPSOL¿FDGD��QR�XQ�UHFLWDO�GH�GRV�KRUDV�GH�SRUFHQWDMHV��WtWXORV�\�QLYHOHV�GH�VHSDUDFLyQ�� +D\�GRV�REMHWLYRV�HQ�HVWH�SDVR��(Q�SULPHU�OXJDU��TXHUHPRV�GHPRVWUDU�FyPR�VH�GHVDUUROOD�HO�FUHFLPLHQWR�H[SRQHQFLDO�� 1XHVWURV� FDQGLGDWRV� QHFHVLWDQ� HQWHQGHU�HO� FRQFHSWR�JHQHUDO� GH� FyPR� IXQFLRQD� HO� QHJRFLR�� QR�WRGRV�ORV�GHWDOOHV�GHO�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ�� (Q� VHJXQGR� OXJDU�� TXHUHPRV� PRVWUDU� TXH� HO�PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� HV� HO� PHGLR� SRU� HO� FXDO� QXHVWUR�FDQGLGDWR�SXHGH�FRQVHJXLU� ORV�EHQH¿FLRV�GH�XQ�HVWLOR�GH� YLGD� TXH� FRPHQWiEDPRV� FXDQGR� FRQVWUXtDPRV� ORV�VXHxRV�� 6HJ~Q� YDPRV� H[SOLFDQGR� FyPR� IXQFLRQD� HO�GLQHUR�HQ�HVWH�QHJRFLR��OR�SRGHPRV�UHODFLRQDU�FRQ�ORV�EHQH¿FLRV�TXH�UHFLELUiQ��� 7HQJR�GHELOLGDG�SRU� ³GLEXMDU� FtUFXORV´�� HV�GHFLU��HQ�UHDOLGDG��GLEXMR�XQ�GLDJUDPD�FRQ�XQ�FtUFXOR�DUULED�\�PXHVWUR�RWURV�FtUFXORV�TXH�EDMDQ�FXDWUR�R�FLQFR�QLYHOHV��7RGDYtD� QR� KH� YLVWR� XQD�PDQHUD�PiV� FRQYLQFHQWH� GH�FRQVHJXLU� HO� LPSDFWR� GH� FUHFLPLHQWR� H[SRQHQFLDO� FRQ�XQ�FDQGLGDWR�� 3DUD� KDFHUOR� PiV� HIHFWLYR�� HVFULED� ³867('´�

���

%¦/1�*#%'4�24'5'06#%+10'5�+0%4' $.'5

HQ� HO� FtUFXOR� VXSHULRU� SDUD� UHIHULUQRV� DO� FDQGLGDWR��'HVSXpV��SRU�VXSXHVWR��VLJD�FRQ�HO�SURFHVR��GXSOLFDQGR�XQRV� FXDQWRV� QLYHOHV� PiV� KDFLD� DEDMR�� $VLJQH� XQ�YROXPHQ� PHGLR� �XQD� DSUR[LPDFLyQ� FRQVHUYDGRUD� GHO�YROXPHQ�TXH�SXHGH�SURGXFLU�XQ�GLVWULEXLGRU�� HQ�FDGD�FtUFXOR� \� PXHVWUH� DO� FDQGLGDWR� FyPR� HVWR� FUHFH� GH�PDQHUD� H[SRQHQFLDO�� 'HVSXpV�� HQ� FDGD� IDVH�� RIUH]FD�DO�FDQGLGDWR�XQ�GHVJORVH�GH�OD�FDQWLGDG�GH�GLQHUR�TXH�SXHGH� JDQDU� WHQLHQGR� XQD� RUJDQL]DFLyQ� TXH� SURGX]FD�HVWRV�YRO~PHQHV�� 'HVLJQDU� OD�SUHVHQWDFLyQ�TXH�YDPRV�D�XWLOL]DU�HV�XQD� FLHQFLD� H[DFWD�� �³7~� JDQDV� VHLV�� TXLpQ� JDQD� VHLV��TXLpQ�JDQD�FXDWUR��TXLpQ�JDQD�GRV´�IUHQWH�D�³W~�JDQDV�VHLV��TXLpQ�JDQD�FLQFR��TXLpQ�JDQD�FXDWUR��TXLpQ�JDQD�WUHV´�IUHQWH�D�FXDOTXLHUD�HQWUH�FLHQWRV�GH�SRVLELOLGDGHV��� 3DUD�OD�PD\RUtD�GH�YRVRWURV�TXH�HVWiLV�OH\HQGR�HVWH�OLEUR��YXHVWUD�HPSUHVD�R�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV�\D�KD�HVWDEOHFLGR�WRGR�HVWR��3DUD�DTXHOORV�SRFRV�GH�YRVRWURV�TXH� VRLV� UHVSRQVDEOHV� GH� SUHSDUDU� OD� SUHVHQWDFLyQ�� KH�DTXt�OR�TXH�GHEpLV�VDEHU�� 'HEHUpLV� WHQHU� HQ� FXHQWD� LQQXPHUDEOHV�SRVLELOLGDGHV� SDUD� FRQVHJXLU� OD� FRUUHFWD�� DVt� TXH� VHD�SDFLHQWH�� /R� TXH� HVWDPRV� EXVFDQGR� HV� XQD� VHFXHQFLD�GRQGH� HO� FDQGLGDWR� HQ� HO� FtUFXOR� ³867('´� VLJD�VXELHQGR�GH�UDQJR�FDGD�YH]�TXH�DxDGLPRV�RWUR�QLYHO�\�WDPELpQ�SHUPDQHFH�SRU�OR�PHQRV�XQ�QLYHO�SRU�HQFLPD�GH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�GH�VX�SULPHU�QLYHO�� $�PL�PH�JXVWD�KDFHU�ODV�SUHVHQWDFLRQHV�GH�PDQHUD�WDO�TXH�HO�FDQGLGDWR�JDQH�XQRV� LQJUHVRV�GH���������R���������86��DO�DxR��PiV�DOJXQRV�H[WUDV��FRPR�XQ�FRFKH�R�FDVD�JUDWLV�R�XQ�SURJUDPD�GH�YLDMHV�VLHPSUH�\�FXDQGR�HVWpQ�GLVSRQLEOHV�HQ�QXHVWUD�HPSUHVD���3LHQVR�TXH�HV�OD�PDQHUD�PiV�HIHFWLYD�SRU�ODV�VLJXLHQWHV�UD]RQHV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� 6L�OHV�PRVWUDPRV�XQRV�LQJUHVRV�H[DJHUDGRV�FRPR��������y���������86��DO�PHV��SDVDUiQ�GRV�FRVDV��(Q�SULPHU�OXJDU��QRV�YDPRV�D�PHWHU�HQ�PXFKRV�SUREOHPDV�FRQ� ODV� LQVWLWXFLRQHV� JXEHUQDPHQWDOHV�� (Q� VHJXQGR�OXJDU��FRQVHJXLUHPRV�TXH�XQ�JUDQ�Q~PHUR�GH�FDQGLGDWRV�GHMHQ�GH�FUHHU�TXH�OR�SXHGHQ�FRQVHJXLU��³-RH�DQG�-DQH�/XQFKEXFNHW´�� TXH� KDQ� HVWDGR� JDQDQGR� ���� 86�� R�PHQRV�D�OD�VHPDQD�GXUDQWH�ORV�~OWLPRV�GLH]�DxRV��QR�VH�SXHGHQ�LPDJLQDU�QL�HQ�VXV�PHMRUHV�VXHxRV�TXH�YD\DQ�D�JDQDU��������86��DO�PHV��6LPSOHPHQWH�DVXPLUiQ�TXH�HO�SURJUDPD�HV�SDUD�³RWUDV�SHUVRQDV´�\�GHMDUiQ�GH�SUHVWDU�DWHQFLyQ�DO�UHVWR�GH�QXHVWUD�SUHVHQWDFLyQ�� 6L�OHV�PRVWUDPRV�XQRV�LQJUHVRV�GH���������D���������86��D�WLHPSR�SDUFLDO�HQ�XQ�DxR��HVWR�VHGXFH�D�SHUVRQDV�FRPR� -RH� /XQFKEXFNHW� SRUTXH� HV� OR� VX¿FLHQWHPHQWH�FUHtEOH� SDUD� HOORV� LPDJLQiUVHOR�� $GHPiV�� DTXHOORV�SURIHVLRQDOHV�PiV�VR¿VWLFDGRV�WDPELpQ�VH�YHUiQ�DWUDtGRV���� 6RQ� OR� VX¿FLHQWHPHQWH� LQWHOLJHQWHV� SDUD� VHJXLU�PHQWDOPHQWH�HO�SURFHVR�GH�GXSOLFDFLyQ�\�VH� LPDJLQDQ�ODV�SRVLELOLGDGHV��,QFOXVR�DXQTXH�SXHGDQ�JDQDU���������86��DO�DxR��VRQ�WHUULEOHPHQWH�FRQVFLHQWHV�GHO�WLHPSR�TXH�WLHQHQ�TXH�WUDEDMDU�SDUD�JDQDU�HVH�GLQHUR��5iSLGDPHQWH�VH� GDUiQ� FXHQWD� GH� TXH� SXHGHQ� VXVWLWXLU� ORV� LQJUHVRV�JHQHUDGRV�FRQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�WUDEDMDQGR�PXFKR�PHQRV�WLHPSR��<�OR�PiV�LPSRUWDQWH��VH�YHUiQ�DWUDtGRV�SRU�ODV�SRVLELOLGDGHV�GH�JDQDU�LQJUHVRV�UHVLGXDOHV�� 0LHQWUDV�SUHSDUDPRV�OD�SUHVHQWDFLyQ��ORV�Q~PHURV�HQ�SDUWLFXODU��GHEHPRV�WHQHU�HQ�FXHQWD�OD�VLJXLHQWH�IyUPXOD��

/D�SUHVHQWDFLyQ�GHEH�VHU�OR�VX¿FLHQWHPHQWH�VLPSOH�GH�PRGR�TXH�QXHVWUR�S~EOLFR�HQWLHQGD�HO� FRQFHSWR�±�TXH� \D� HV� OR� VX¿FLHQWHPHQWH�FRPSOLFDGR� SDUD� TXH� WHQJDQ� PLHGR� D�HQIUHQWDUVH�D�pO�

���

%¦/1�*#%'4�24'5'06#%+10'5�+0%4' $.'5

� +DJD� HVWR� \� SUREDEOHPHQWH� FRQVLJD� XQD� EXHQD�SUHVHQWDFLyQ��$KRUD��YROYDPRV�D�OD�VHFXHQFLD�GH�QXHVWUD�SUHVHQWDFLyQ�� 1RV� GDUHPRV� FXHQWD� GH� TXH� QR� KHPRV�LQFOXLGR� QLQJXQD� SDUWH� SDUD� GHIHQGHU� HO�PiUNHWLQJ� GH�UHGHV� R� TXH� H[SOLTXH� TXH� QR� VH� WUDWD� GH� XQ� HVTXHPD�SLUDPLGDO�� (VWR� HV� SRUTXH� KH� YLVWR� TXH� HVWH� WLSR� GH�H[SOLFDFLRQHV�\D�QR�VRQ�QHFHVDULDV��(O�001�KD�ORJUDGR�WHQHU� WDO�FUHGLELOLGDG�\�SXEOLFLGDG�SRVLWLYD�GXUDQWH� ORV�~OWLPRV�DxRV�±�\�HV��KDVWD�DKRUD�VXSHULRU�DO�YLHMR�PRGHOR�HFRQyPLFR�HQ�EDQFDUURWD�±�TXH�\D�QR�PH�PROHVWR��

� 6X�HPSUHVD«

� +D\� PLOHV� GH� HPSUHVDV� GH� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV�HQ� HO� PHUFDGR�� 6X� FDQGLGDWR� TXHUUi� VDEH� SRU� TXp� VX�HPSUHVD� HV� OD� PHMRU� SDUD� pO�� ¢7LHQH� VX� HPSUHVD� XQ�SODQ�GH�FRFKHV�JUDWLV�� UHSDUWR�GH�EHQH¿FLRV��YLDMHV�GH�LQFHQWLYRV� D� OXJDUHV� H[yWLFRV�\�RWUDV� FRVDV� VLPLODUHV"�7UDEDMH�FRQ�HVWH�WLSR�GH�EHQH¿FLRV��� 8WLOLFH� ODV� D\XGDV� YLVXDOHV� GH� VX� HPSUHVD�� WDOHV�FRPR� IROOHWRV�� UHYLVWDV�� HWF�� 1R� KDJD� KLQFDSLp� HQ� ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�VX�HPSUHVD��VLQR�HQ�ORV�EHQH¿FLRV�GH�VXV�FDQGLGDWRV��(Q�OXJDU�GH�GHFLU��³/OHYDPRV�FUHFLHQGR�RFKR�DxRV�GH�PDQHUD�FRQWLQXD�\�HVWDEOH´���FDPELHPRV�HVD�LQIRUPDFLyQ�SDUD�FRQYHUWLUOD�HQ�EHQH¿FLRV��³&UHDUi�XQ� QHJRFLR� FRQ� VHJXULGDG�� /R� GHPXHVWUDQ� QXHVWURV�RFKR�DxRV���´�1R�GLJD��³*DVWDPRV�PLOORQHV�GH�GyODUHV�HQ� IROOHWRV� D� FXDWUR� FRORUHV´�� 'tJDOHV�� ³6H� VHQWLUi�RUJXOORVR�\�FUHDUi�VX�QHJRFLR�PiV�UiSLGR� WUDEDMDQGR�FRQ� QXHVWUD� HPSUHVD�� JUDFLDV� D� ORV� PDWHULDOHV�SURIHVLRQDOHV�\�GH�JUDQ�FDOLGDG�FRQ�ORV�TXH�WUDEDMDUi´���� 7DO�\�FRPR�KDFH�HQ�ODV�SUHVHQWDFLRQHV�JHQHUDOHV��FRQVLGHUDUHPRV� ODV� FDUDFWHUtVWLFDV� GH� WUDEDMDU� FRQ�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

QXHVWUD� HPSUHVD� \� ODV� WUDGXFLUHPRV� HQ� EHQH¿FLRV�SDUD� HO� FOLHQWH�� +DEOH� GH� FRQYHQFLRQHV�� EROHWLQHV� GH�QRWLFLDV�� FRQIHUHQFLDV�� IRUPDFLyQ� D� QLYHO� UHJLRQDO� \�RWURV�DVSHFWRV�GH�ORV�VHUYLFLRV�GH�DSR\R�DO�GLVWULEXLGRU�GH�QXHVWUD�HPSUHVD�TXH�SXHGHQ�D\XGDU�DO�FDQGLGDWR�D�FUHDU�VX�QHJRFLR�

� /RV�SURGXFWRV«

� /R� VLJXLHQWH� TXH� KDUHPRV� HV� PRVWUDU� HO� YDORU�GH� QXHVWURV� SURGXFWRV�� 'HEHUHPRV� DFRVWXPEUDUQRV�D� HPSH]DU� FRQ� ORV� SURGXFWRV� DO� SULQFLSLR� GH� OD�SUHVHQWDFLyQ��&UHR�TXH�HV�PHMRU�KDFHUOR�DQWHV�GH�TXH�HPSHFHPRV�D�KDEODU�GH�ORV�EHQH¿FLRV�GHO�QHJRFLR�� /D� SUHVHQWDFLyQ� GHEHUi�PRVWUDU� OD� LGHD� JHQHUDO��SURGXFWRV�� HVWLOR� GH� YLGD� \� RSRUWXQLGDG�� (VWR� OH�IDFLOLWDUi�DO�FDQGLGDWR�TXp�HV�OR�TXH�PiV�OH�LQWHUHVD��6L�OH�LQWHUHVD�VHU�VLPSOHPHQWH�XQ�FOLHQWH��VH�OR�GLUi��3HUR�QXQFD�KDJDPRV�MXLFLRV�SUHFRQFHELGRV�GH�QDGLH�� $KRUD��GHEHUi�SUHJXQWDUVH��³¢&yPR�SXHGH�DOJXLHQ�HPSH]DU�XQ�QHJRFLR�VLQ�WHQHU�DQWHV�H[SHULHQFLD�FRQ�HO�SURGXFWR"´� )iFLO�� 6L� KHPRV� KHFKR� OD� SUHVHQWDFLyQ�FRUUHFWDPHQWH�� QXHVWURV� FDQGLGDWRV� DVXPLUiQ� TXH� ORV�SURGXFWRV� IXQFLRQDQ� WDO�\�FRPR� ORV�GHVFULELPRV��1RV�GDUiQ�HO�EHQH¿FLR�GH�OD�GXGD���(VWH�HV�RWUR�HMHPSOR�GH�OD�YHQWDMD�GH�WUDEDMDU�FRQ�QXHVWUR�PHUFDGR�FHUFDQR���<�WRGDV� ODV� HPSUHVDV� GH� EXHQD� UHSXWDFLyQ� TXH� FRQR]FR�WLHQHQ�XQ�����SRU�����JDUDQWL]DGR�GH�VDWLVIDFFLyQ�GHO�SURGXFWR�� 6X� FDQGLGDWR� QR� WLHQH� QDGD� TXH� SHUGHU� \�PXFKR�TXH�JDQDU�� 5HVXOWD� LUyQLFR�� SHUR� XQD� GH� ODV� FDXVDV�SULQFLSDOHV� GH� FUHFLPLHQWR� OHQWR� HQ� XQD� RUJDQL]DFLyQ�

���

%¦/1�*#%'4�24'5'06#%+10'5�+0%4' $.'5

HV� WHQHU� PXFKRV� FRQRFLPLHQWRV� DFHUFD� GHO� SURGXFWR��2��PiV�FRQFUHWDPHQWH��DVDOWDU�D�XQ�FDQGLGDWR�FRQ�HVRV�FRQRFLPLHQWRV��'H�KHFKR��ORV�GLVWULEXLGRUHV�LQWHQWDQ�QR�KDEODU�GH�HOOR��1R�HV�QHFHVDULR�TXH�QXHVWURV�FDQGLGDWRV�VH� DFWXDOLFHQ� FRQ� FDGD� XVR�� DSOLFDFLyQ� R� UHVXOWDGR�REWHQLGR�FRQ�HO�SURGXFWR�GHVGH�TXH�0DWXVDOpQ�OR�XWLOL]y�SRU�SULPHUD�YH]��� ¢1RV�PXHVWUD�XQ�YHQGHGRU�GH�FRFKHV�ORV�HVSHMRV�ODWHUDOHV�� GHVFULEH� FDGD� SDUWH� GHO�PRWRU� \� QRV� FXHQWD�OD� KLVWRULD� GH� OD� LQGXVWULD� GHO� DXWRPyYLO� GHVGH�+HQU\�)RUG"� ¢2� VLPSOHPHQWH� QRV� GHMD� SUREDU� HO� FRFKH� SDUD�TXH�YHDPRV�FyPR�QRV�VHQWLPRV�GHQWUR"� 9HR� FRPR� HVWD� ³VREUHFDUJD´� GH� LQIRUPDFLyQ�SUROLIHUD�SDUWLFXODUPHQWH�HQ�HO�VHJPHQWR�GH�OD�LQGXVWULD�GH� OD� DOLPHQWDFLyQ�� (Q� OXJDU� GH� KDFHU� SUHVHQWDFLRQHV�GH� QHJRFLRV�� ORV� GLVWULEXLGRUHV� KDFHQ� SRQHQFLDV� GH�WUHV� KRUDV� GH� GXUDFLyQ�� /RV� FDQGLGDWRV� ±� DEUXPDGRV�SRU� WDO� FDQWLGDG� GH� KHFKRV�� Q~PHURV� H� LQYHVWLJDFLRQHV�TXH�UHFLEHQ�GH�JROSH�±�GHFLGHQ�GH�PDQHUD�FRUUHFWD�TXH�SUREDEOHPHQWH�QXQFD�DSUHQGHUtDQ�WRGD�HVD�LQIRUPDFLyQ�� 6L� QRV� EDVDPRV� HQ� HVWD� LPSUHVLyQ� LQLFLDO�� QXQFD�FRQVLGHUDUiQ�VHULDPHQWH�TXH�SXHGDQ�KDFHU�HO�QHJRFLR��/R�PiV�TXH�SRGHPRV�HVSHUDU�GH�HOORV�HV�XQ�FOLHQWH�GHO�SURGXFWR��(Q�HVWH�FDVR��£QXHVWUR�GHVHR�GH�VHU�FXLGDGRVR�\�SURIHVLRQDO�QRV�HVWi�KDFLHQGR�SREUHV�\�VROLWDULRV��� &UHR�TXH�HO�PD\RU� UHWR�GHO�001�KR\�HQ�GtD�HV�TXH� OD� PD\RUtD� GH� HPSUHVDV� GH� 001� QR� HQWLHQGHQ�UHDOPHQWH�OD�GLIHUHQFLD�HQWUH�IRUPDFLyQ�\�GXSOLFDFLyQ��0H�OR�HQFXHQWUR�PX\�D�PHQXGR��VREUH�WRGR�FXDQGR�PH�SLGHQ�TXH�Gp�XQD�FKDUOD�HQ�FRQYHQFLRQHV�GH�HPSUHVD�� $� YHFHV�� XQD� HPSUHVD� PH� FRQWUDWD� SRUTXH� VXV�YHQWDV�QR�DXPHQWDQ��LQFOXVR�DXQTXH�VXV�GLVWULEXLGRUHV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

KD\DQ� VLGR� IRUPDGRV� SRU� ORV� IRUPDGRUHV� HQ� YHQWDV�PiV�LPSRUWDQWHV�GHO�PXQGR��3RU�VXSXHVWR��WRGRV�HVWRV�IRUPDGRUHV� HQ� YHQWDV� HQVHxDQ� D� WHQHU� XQD� DFWLWXG�PHQWDO�SRVLWLYD��GXSOLFDFLyQ��D�GDU�HMHPSOR��WpFQLFDV�GH�FLHUUH�\�OD�UHJOD�GH�ORV�WUHV�SLHV��<��SRU�VXSXHVWR��SDUD�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�QR�VRQ�YHQGHGRUHV��OD�PD\RUtD�GH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�QR�OOHYDQ�D�FDER�OD�PD\RUtD�GH�HVWDV�DFFLRQHV�� R� ODV� DFFLRQHV� QR� VRQ� FRQJUXHQWHV� FXDQGR�ODV�UHDOL]DQ��'H�PRGR�TXH��VHD�FXDO�VHD�HO�FDVR��HVWRV�SURFHGLPLHQWRV�QR�OHV�VHUiQ�~WLOHV�� (VWR�QR�TXLHUH�GHFLU�TXH�OD�PD\RUtD�GH�IRUPDGRUHV�HQ�YHQWDV�VHDQ�PDORV�QL�TXH�OR�TXH�HQVHxDQ�QR�HVWi�ELHQ��(VWDV�WiFWLFDV�IXQFLRQDQ�HQ�YHQWDV��3HUR��SRU�VXSXHVWR��PXFKDV�GH�HOODV�QR�GXSOLFDUiQ�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��$TXt�HV�GRQGH�HQWUR�\R��0L�PHQVDMH�HV�PX\�VHQFLOOR�� (O� EXHQ� PiUNHWLQJ� WUDWD� VyOR� GH� LGHQWL¿FDU� D� ORV�FDQGLGDWRV�FDSDFLWDGRV�\�GHVSXpV�OHV�RIUHFH�OD�LQIRUPDFLyQ�QHFHVDULD�SDUD�TXH�WRPHQ�ODV�GHFLVLRQHV�FRUUHFWDV�� (O� YHUGDGHUR� PiUNHWLQJ� ±� FRQ� LQWHJULGDG� ±� QR�WLHQH� QDGD� TXH� YHU� FRQ� FHUUDU�� FRQYHQFHU� R� ³YHQGHU´��'HEHPRV� FRQWURODU� HO� SURFHVR�� 'HEHPRV� GDUOHV� OD�LQIRUPDFLyQ� DGHFXDGD� \� GHEHPRV� SURSRUFLRQDUOD� HQ�GRVLV�UD]RQDEOHV�SDUD�TXH�HO�FDQGLGDWR�SXHGD�GLJHULUOD��6LQ�HPEDUJR��HQ�~OWLPD�LQVWDQFLD��HO�FDQGLGDWR�GHEHUi�GHWHUPLQDU�VL�HO�SURGXFWR��VHUYLFLR�X�RSRUWXQLGDG�VRQ�ORV�DGHFXDGRV�SDUD�pO��� 8QD�SUHVHQWDFLyQ�GHEHUi�VHU�YLVWD�HQ�HO�FRQWH[WR�DGHFXDGR�� (V� XQ� SDVR� PX\� VHQFLOOR� �DXQTXH� PX\�LPSRUWDQWH��HQ�HVWH�SURFHVR�GH�RIUHFHU�LQIRUPDFLyQ�� 8QD� YH]� GLFKR� HVWR�� YROYDPRV� D� OD� SDUWH� GHO�SURGXFWR�HQ�QXHVWUD�SUHVHQWDFLyQ���� &XDQGR�KDEODPRV�VREUH�ORV�SURGXFWRV��GHEHUHPRV�

���

%¦/1�*#%'4�24'5'06#%+10'5�+0%4' $.'5

RIUHFHU� XQD� LGHD� JHQHUDO� GH� OD� OtQHD� R� OtQHDV� GH�SURGXFWR�� 1R� KDJDPRV� XQD� GHVFULSFLyQ� GHWDOODGD�SURGXFWR� D� SURGXFWR�� +HPRV� YLVWR� FRPR� DOJXQRV�GLVWULEXLGRUHV�KDFHQ�GHVFULSFLRQHV�GH����PLQXWRV�VREUH�FDGD�SURGXFWR��VXV�LQJUHGLHQWHV��GH�GyQGH�SURFHGHQ��ODV�FDQWLGDGHV�DGHFXDGDV�TXH�KD\�TXH�XWLOL]DU�\�D�TXp�KRUD�KD\�TXH�WRPDUORV�±�HQWRQFHV�SUHJXQWpPRQRV�SRU�TXp�HO�FDQGLGDWR�WHUPLQD�SRU�HQWUDU�HQ�FRPD�� 2IUH]FD�XQD�LGHD�JHQHUDO�GH�VXV�OtQHDV�GH�SURGXFWR�\� GHVSXpV� HOLMD� XQR� R� GRV� GH� VXV� SURGXFWRV� IDYRULWRV�SDUD�KDEODU�GH�HOORV�� 8QD�YH]�PiV��KDJD�KLQFDSLp�HQ�ORV�EHQH¿FLRV�SDUD�QXHVWUR�FDQGLGDWR��1R�GLJD�³(VWRV�SURGXFWRV�VRQ�~QLFRV�\� H[FOXVLYRV´�� 'LJD�� ³(VWRV� SURGXFWRV� VRQ� ~QLFRV� \�H[FOXVLYRV�� \� VXV� FOLHQWHV� VyOR� SRGUiQ� FRQVHJXLUORV� D�WUDYpV� GH� XVWHG�� (V� GHFLU�� JDQDUi� LQJUHVRV� UHVLGXDOHV�GXUDQWH�PXFKRV�DxRV´�

� 6L�HVWDPRV�HQ�XQ�SURJUDPD�GH�QXWULFLyQ«

� 6XSRQJDPRV� TXH� XQR� GH� QXHVWURV� SURGXFWRV�IDYRULWRV� HV� XQR� TXH� QRV� ³FXUy´� GH� XQD� HQIHUPHGDG�³LQFXUDEOH´�� 6L� HVWH� HV� HO� FDVR� ±� SRU� IDYRU�� £QR� OR�FRPHQWH� HQ� VX� SUHVHQWDFLyQ�� 6p� TXH� SXHGH� UHVXOWDUOH�GLItFLO��SHUR�KH�DTXt�OD�UD]yQ�� 3HUVRQDOPHQWH�� FUHR� TXH� OD� JUDQ� PD\RUtD� GH�ODV� HQIHUPHGDGHV� TXH� KDFHQ� TXH� OD� JHQWH� DFXGD� DO�PpGLFR� R� DO� KRVSLWDO� VRQ� FDXVDGDV� SRU� ODV� GLHWDV�� (O����y����SRU�FLHQWR�GH� OR�TXH�FRQVXPLPRV�KR\�HQ�GtD�VRQ� VXFHGiQHRV� GH� FRPLGD� FRQ�PX\� SRFDV� R� QDGD� GH�YLWDPLQDV��PLQHUDOHV��HQFLPDV�R�¿EUD�� /R�LGHDO�VHUtD�TXH�OD�IXQFLyQ�SHULVWiOWLFD�GH�QXHVWUR�FRORQ�HPSXMDUD�OD�FRPLGD�D�WUDYpV�GHO�WUDFWR�GLJHVWLYR��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

H[WUD\HQGR� ORV� QXWULHQWHV� QHFHVDULRV� \� H[FUHWDQGR�HO� UHVWR�� 1R� REVWDQWH�� OD� UHDOLGDG� SDUD� OD� PD\RUtD� GH�SHUVRQDV� KR\� HQ� GtD� HV� EDVWDQWH� GLIHUHQWH�� (Q� FDGD�FRPLGD�VH�HPSXMD�HO�DOLPHQWR�SXWUHIDFWR�� UDQFLR�\�HQ�GHVFRPSRVLFLyQ� TXH� \D� VH� HQFXHQWUD� EORTXHDGR� HQ� HO�LQWHVWLQR�� 'DGR� TXH� OD� GLJHVWLyQ� HVWi� WDQ� EORTXHDGD��PXFKDV� WR[LQDV� VH� ¿OWUDQ� D� WUDYpV� GH� ODV� SDUHGHV� GHO�LQWHVWLQR�\�HQWUDQ�HQ�HO�ÀXMR�VDQJXtQHR�� /RV�HIHFWRV�TXH�UHVXOWDQ�SXHGHQ�FDXVDU�FDQVDQFLR�\�DSDWtD�\�DYDQ]DU�KDVWD�FRQYHUWLUVH�HQ�OHYDGXUD�\�RWUDV�LQIHFFLRQHV�EDFWHULDQDV��LQWR[LFDFLyQ�H�LQFOXVR�FiQFHU��¢4XLpQ�VDEH�TXH�RWUDV�HQIHUPHGDGHV�SURYLHQHQ�GH�HVWD�GHVFRPSRVLFLyQ� HQ� HO� SURFHVR� GLJHVWLYR� SURGXFLHQGR�WR[LQDV�HQ�OD�VDQJUH"� /R�TXH�Vt�VDEHPRV�HV�TXH�PXFKDV�SHUVRQDV�TXH�VH�XQHQ�D�HPSUHVDV�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�±�\�FRPLHQ]DQ�VLPSOHPHQWH�D�FRPSOHPHQWDU�VXV�GLHWDV�FRQ�YLWDPLQDV��PLQHUDOHV�� ¿EUD� R� HQFLPDV� ±� H[SHULPHQWDQ� PHMRUDV�GUDPiWLFDV�H�LQPHGLDWDV�HQ�VX�VDOXG�TXH�LQFOXVR�DTXHOODV�HQIHUPHGDGHV�GHQRPLQDGDV�LQFXUDEOHV�VRQ�FXUDGDV�� 3HUR�DTXt�YLHQH�OD�SDUWH�GLItFLO�� 1R� SRGHPRV� GHFLUOR�� (O� JRELHUQR� GLVSRQH� GH�FLHQWRV� GH� IXQFLRQDULRV� FX\R� WUDEDMR� HV� SURWHJHU� DO�S~EOLFR�GH�IDOVDV�FXUDV�\�SUiFWLFDV�PpGLFDV�SHOLJURVDV��(VWRV� IXQFLRQDURV� KDQ� LGR� DGRSWDQGR� R� DFHSWDQGR� GH�PDQHUD� H[FHVLYDPHQWH� OHQWD� DOJXQRV� SURFHGLPLHQWRV�SDUD�OD�VDOXG�DOWHUQDWLYRV�H�LQFOXVR�QDWXUDOHV��&HUUDUiQ�PX\� UiSLGR� XQD� HPSUHVD� FX\RV� GLVWULEXLGRUHV� GLFHQ�TXH� VH� KDQ� FXUDGR� GH� XQD� HQIHUPHGDG�� 6L� KD� VLGR�REMHWR� GH� XQD� FXUDFLyQ�PLODJURVD� GH� XQD� HQIHUPHGDG�VXSXHVWDPHQWH� LQFXUDEOH�� QR� OR� H[SRQJD� HQ� VX�SUHVHQWDFLyQ��'HMH� HVD�KLVWRULD�SDUD� OD� FRQYHQFLyQ�GH�

���

%¦/1�*#%'4�24'5'06#%+10'5�+0%4' $.'5

VX� HPSUHVD� GRQGH� QR� KD\� FDQGLGDWRV�� QL� IXQFLRQDULRV�SUHVHQWHV�� &txDVH� VLPSOHPHQWH� D� ORV� EHQH¿FLRV� TXH�H[SHULPHQWH�XQD�SHUVRQD�QRUPDO�FRQ�VXV�SURGXFWRV�

� &yPR�DSR\DUHPRV�DO�FDQGLGDWR«

� /D� SDUWH� ¿QDO� GH� QXHVWUD� SUHVHQWDFLyQ� HV� GRQGH�HQVHxDPRV�DO�FDQGLGDWR�WRGRV�ORV�PRGRV�SRVLEOHV�SDUD�D\XGDUOH� D� WULXQIDU��+iJDOH� VDEHU�TXH� VH� HVWi� XQLHQGR�D� XQ� HTXLSR� JDQDGRU��0XpVWUHOH� WRGRV� ORV� SURJUDPDV�GH�IRUPDFLyQ��UHXQLRQHV��KHUUDPLHQWDV�GH�SDWURFLQLR�\�PDWHULDOHV�GH�PiUNHWLQJ�GLVSRQLEOHV�SDUD�VX�IRUPDFLyQ��+iEOHOH�GH�OD�JHQWH�HQ�VX�OtQHD�GH�SDWURFLQLR�\�H[SOtTXHOH�FyPR�OHV�D\XGDUiQ�D�FRQVWUXLU�VX�QHJRFLR��� eVWH� HV� WDPELpQ� HO� PRPHQWR� GH� YHQGHUVH� XQR�PLVPR��1R�LPSRUWD�OR�JUDQGH�TXH�VHD�VX�HPSUHVD�R�VXV�SURGXFWRV��D�QR�VHU�TXH�VXV�FDQGLGDWRV�OH�YHDQ�FRPR�XQ�EHQH¿FLR��QR�YDQ�D�HVWDU�LQWHUHVDGRV��+DJD�KLQFDSLp�HQ�VX�FRPSURPLVR�SHUVRQDO�HQ�VX�p[LWR�\�HQVpxHOHV�FyPR�SXHGHQ�HPSH]DU�LQPHGLDWDPHQWH�� &DGD� SUHVHQWDFLyQ� WULXQIDO� LQFOXLUi� WRGRV� HVWRV�FLQFR� HOHPHQWRV�� 1R� FUHR� TXH� HO� RUGHQ� VHD� PX\�LPSRUWDQWH�±�D�H[FHSFLyQ�GH�OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�VXHxRV�\�ORV�EHQH¿FLRV��6L�QR�HPSH]DPRV�FRQ�ORV�EHQH¿FLRV��HV� PX\� LPSUREDEOH� TXH� WHQJDPRV� OD� DWHQFLyQ� GHO�FDQGLGDWR�D�OR�ODUJR�GH�WRGD�OD�SUHVHQWDFLyQ�� 7HQJD�WRGRV�HVWRV�SHQVDPLHQWRV�HQ�PHQWH�PLHQWUDV�TXH�XVWHG�R�VX�OtQHD�GH�SDWURFLQLR�GLVHxD�OD�SUHVHQWDFLyQ�HVWiQGDU�SDUD�VX�SURJUDPD��/R�FUHD�R�QR��OD�PD\RUtD�GH�OD� JHQWH� QR� VH� LQYROXFUDUi� HQ� VX� SURJUDPD� SRUTXH� VX�HPSUHVD�XWLOL]D�XQD�SL]FD�PiV�GH�WDO�LQJUHGLHQWH�R�YLDMD�D� XQD�PRQWDxD� OHMDQD� SDUD� FRQVHJXLU� HVH� LQJUHGLHQWH��/D� JHQWH� VH� LQYROXFUDUi� SRUTXH� TXLHUHQ� XQ� HVWLOR� GH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

YLGD�PHMRU��\�FUHHQ�TXH�SXHGHQ�FRQVHJXLUOR�FRQ�XVWHG�\�VX�SURJUDPD�� 2EYLDPHQWH�� VX� HPSUHVD� GHEH� VHU� FUHtEOH� \� ORV�SURGXFWRV� EXHQRV�� 1R� HV� PL� LQWHQFLyQ� GHQLJUDU� HVWDV�FRVDV��SHUR�OD�JHQWH�QR�VH�FRPSUD�)HUUDULV�SRUTXH�WLHQHQ�XQD� GLUHFFLyQ� SRU� FUHPDOOHUD� \� SLxyQ� \� QHXPiWLFRV�UDGLDOHV��/RV�FRPSUDQ�SRUTXH�TXLHUHQ�LU�UiSLGR�\�HVWDU�HQ�OD�RQGD��(VWDU�HQ�OD�RQGD�HV�HO�EHQH¿FLR��OD�GLUHFFLyQ�SRU�FUHPDOOHUD�\�SLxyQ�HV�OD�FDUDFWHUtVWLFD��� (VWR� QR� TXLHUH� GHFLU� TXH� VXV� SURGXFWRV� �R�VHUYLFLRV��QR�VRQ�LPSRUWDQWHV�±�Vt�OR�VRQ�SDUD�ORJUDU�HO�p[LWR� D� ODUJR�SOD]R��3DUD� WHQHU� p[LWR�GH�YHUGDG�� XVWHG�\� VX�JHQWH�GHEHUi� FHQWUDUVH� HQ� HO� SURGXFWR��3HUR� HVWR�VH� KDFH�PHGLDQWH� HO� XVR� \� OD� HGXFDFLyQ� \� WLHQH� OXJDU�GHVSXpV�GHO�SURFHVR�GH�SDWURFLQLR��� 6L�SUHVHQWDPRV�HVWD�RSRUWXQLGDG�FRQ�HVWH�HQIRTXH��PRVWUDUHPRV�XQD� LGHD�JHQHUDO�\� OH�GDUHPRV�D�QXHVWUR�FDQGLGDWR� OD� LQIRUPDFLyQ� QHFHVDULD� SDUD� WRPDU� XQD�GHFLVLyQ� FRQ� p[LWR�� 7DPELpQ� SRGHPRV� OOHYDU� D� JHQWH�TXH�GH�RWUD�PDQHUD�QR�PLUDUtDQ�QXHVWUR�SURJUDPD�SRU�VHJXQGD�YH]��0XHVWUH� DO� FDQGLGDWR� ORV�EHQH¿FLRV�TXH�SXHGHQ�FRQVHJXLU��\�REWHQGUHPRV�HO�EHQH¿FLR�FRQVWDQWH�GH�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�HQ�QXHVWUD�UHG�

� 2WURV�SHQVDPLHQWRV���

� +H� DTXt� RWUD� UHDOLGDG� FRQ� OD� TXH� WHQGUHPRV� TXH�HQIUHQWDUQRV��/D�PD\RUtD�GH�ORV�FDQGLGDWRV�FRQ�ORV�TXH�VH�HQFRQWUDUi� WHQGUiQ�TXH�EXVFDU�XQ�KXHYR�GH�3DVFXD�SDUD�FRQVHJXLU�GH�ORV�����D�������86��HQ�HIHFWLYR�TXH�KDFHQ�IDOWD�SDUD�HPSH]DU�HQ�HVWH�QHJRFLR��(VWR�LQFOX\H�D�OD�JHQWH�FRQ�³EXHQRV´�WUDEDMRV��JDQDQGR�VXSXHVWDPHQWH�³EXHQRV´�VDODULRV��8QD�SHUVRQD�QRUPDO�KR\�HQ�GtD�HVWi�

���

%¦/1�*#%'4�24'5'06#%+10'5�+0%4' $.'5

FDUJDGD� GH� GHXGDV�� YLYLHQGR� DO� ���� SRU� FLHQ� GH� VX�VDODULR�\�VREUHYLYLHQGR�GH�QyPLQD�HQ�QyPLQD�� /D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�GXGDUi�HQ�FRQWDUQRV�HVWR��HQ� SDUWLFXODU� DTXHOORV� FRQ� HVRV� VXSXHVWRV� ³EXHQRV´�WUDEDMRV´��� 7HQGUHPRV� TXH� LQWHQWDU� VDEHU� VL� HVWR� HV�XQ� SUREOHPD� \� WUDEDMDU� FRQ� HVWDV� SHUVRQDV�� 3XHGH�TXH� WHQJDQ� TXH� SRQHU� VX� FRPSUD� LQLFLDO� HQ� VX� WDUMHWD�GH� FUpGLWR�� HVSHUDU� D� TXH� OHV� SDJXHQ� SDUD� HPSH]DU� R�FRPSUDU�ORV�PDWHULDOHV�GH�SUHVHQWDFLyQ�D�SOD]RV�� 3HUR� PL� FRQVHMR� HV� TXH� QXQFD� UHJDOHPRV� XQ�NLW� GHO� GLVWULEXLGRU� SDUD� D\XGDU� D� DOJXLHQ� D� HPSH]DU��&RPR� UHJOD� JHQHUDO�� OD� JHQWH� TXH� QR� LQYLHUWH� HQ� VX�QHJRFLR�QR� OR�YDORUD�\�QR� OR� HQIRFD�GH�PDQHUD� VHULD��$TXHOODV�SHUVRQDV�TXH�WLHQHQ�TXH�DSUHWDUVH�HO�FLQWXUyQ�\� VDFUL¿FDUVH� XQ� SRFR� SDUD� HPSH]DU� HV�PiV� SUREDEOH�TXH�VLJDQ�PRWLYDGRV�\�FRQVWUX\DQ�XQ�QHJRFLR�� (VWR� QR� VLJQL¿FD� TXH� GHEDPRV� DOHQWDUORV� D�HQGHXGDUVH� D~Q� PiV�� 6LQ� HPEDUJR�� SXHGH� TXH� WHQJD�PiV�VHQWLGR�SDUD�HOORV�FDUJDU�HO�NLW�GH�GLVWULEXLGRU�\�VX�SULPHU�SHGLGR�D�VX�WDUMHWD�GH�FUpGLWR��VL�SXHGHQ�HPSH]DU�LQPHGLDWDPHQWH� \� GHYROYHU� OD� LQYHUVLyQ� FRQ� DOJXQDV�ERQL¿FDFLRQHV� GH� LQLFLR� UiSLGDV� \� RWURV� SURGXFWRV�LQLFLDOHV��+H�LQVFULWR�D�PXFKRV�GLVWULEXLGRUHV�TXH�KDQ�FRQVHJXLGR� UHFXSHUDU� OD� LQYHUVLyQ� DQWHV� GH� TXH� OHV�OOHJDUD�OD�IDFWXUD�GH�VX�WDUMHWD�GH�FUpGLWR�� 0LHQWUDV�TXH�QR�FUHR�HQ�FRQVHJXLU�TXH�OD�JHQWH�VH�XQD�DO�SURJUDPD��Vt�TXH�FUHR�HQ�DFXGLU�D�XQD�SUHVHQWDFLyQ�FRQ�HO�SHQVDPLHQWR�GH�TXH�WHQJR�XQ�QHJRFLR�TXH�SXHGH�VDWLVIDFHU� VXV� GHVHRV� \� QHFHVLGDGHV�� 7DPELpQ� DVXPR�TXH�GHVSXpV�OR�KDUiQ�� 1R� WHQJR� QLQJ~Q� UHPRUGLPLHQWR� �\�� HQ� UHDOLGDG��PH�SDUHFH�XQD�UHVSRQVDELOLGDG��HQ�JXLDUOHV�DO�VLJXLHQWH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

SDVR��/HV�GLJR�DOJR�DVt�FRPR�³6DEHV��VHUiV�PX\�EXHQR�HQ�HVWH�QHJRFLR�±�pVWH�HV�HO�VLJXLHQWH�SDVR�TXH�GHEHUiV�WRPDU���´� R� ³+H\�� 'RXJ�� H[SRQJDPRV� HO� SURJUDPD� D�DOJXQDV�GH�ODV�SHUVRQDV�DPELFLRVDV�TXH�FRQRFHV��3XHGH�TXH�GHVSXpV�YHQJDQ�WRGDV�MXQWDV�SDUD�WL´�� 1R� OR� KDJR� SDUD� FRQVHJXLU� XQ� Vt� R� XQ� QR� VL� HO�FDQGLGDWR�QR�HVWi�SUHSDUDGR�SDUD�WRPDU�OD�GHFLVLyQ��3HUR�VL�QR�HVWi�SUHSDUDGR��PH�JXVWD�KDFHUOH�VXELU�HO�SHOGDxR�GH� HVFDODFLyQ�� &XDQWRV� PiV� SHOGDxRV� VXED�� PD\RU�VHUi�HO�Q~PHUR�GH�HYHQWRV�DO�TXH�VH�YHUi�H[SXHVWR� �\�PHMRU�HGXFDGR�HVWDUi��&RPR�UHVXOWDGR��GHVFXEULUi�TXH�HO�QHJRFLR�SXHGH�D\XGDUOH�D�UHVROYHU�VXV�SUREOHPDV�\�FXPSOLU�VXV�VXHxRV�� 9HDPRV�FRQ�PiV�GHWDOOH�HVWH�DVXQWR�GH�QR�KDFHU�TXH�OD�JHQWH�VH�LQVFULED�HQ�HO�SURJUDPD��1R�TXHUHPRV�YHQGHU�DJUHVLYDPHQWH�D�OD�JHQWH��VL�QR�TXH�QRV�JXVWDUtD�DVHJXUDUQRV� GH� TXH� UHFLEHQ� WRGD� OD� LQIRUPDFLyQ� TXH�QHFHVLWDQ�SDUD�TXH�SXHGDQ�WRPDU�OD�GHFLVLyQ�FRUUHFWD��

� ,QFRQYHQLHQWHV«

� 1R� VH� FUHD� QHFHVDULDPHQWH� OD� SULPHUD� UHVSXHVWD�GH�XQD�SHUVRQD��0XFKtVLPDV�SHUVRQDV�GXGDQ�HQ�DGPLWLU�TXH�HVWiQ�DJRELDGRV�\�TXLHUHQ�TXH�ORV�RWURV�SLHQVHQ�TXH�HVWiQ�PHMRU�GH�OR�TXH�UHDOPHQWH�HVWiQ��� 0iV�TXH�SUHJXQWDU�SRU�TXp�XQ�FDQGLGDWR�QR�HVWi�LQWHUHVDGR� �\� KDFHU� TXH� VH� SRQJD� D� OD� GHIHQVLYD��� \R�SDVDUtD�SRU�HQFLPD�HVWH�LQFRQYHQLHQWH�\�OH�KDUtD�VDEHU�TXH�FUHR�TXH�QHFHVLWD�PiV�LQIRUPDFLyQ��3RGUtD�GHFLUOHV�DOJR�DVt�FRPR��³(VWR\�VHJXUR�GH�TXH�WH�JXVWDUtD�GLVSRQHU�GH�WRGD�OD�LQIRUPDFLyQ�DQWHV�GH�WRPDU�XQD�GHFLVLyQ´�� (QWRQFHV��UHSDVDUp�FRQ�pO�HO�SDTXHWH�GH�LQIRUPDFLyQ�TXH�TXLHUR�GHMDUOH��OH�GHVFULELUp�FDGD�SXQWR�\�SRU�TXp�HV�

���

%¦/1�*#%'4�24'5'06#%+10'5�+0%4' $.'5

LPSRUWDQWH�TXH�OR�YHD��6L�VX�SDTXHWH�LQFOX\H�PXHVWUDV�GH�SURGXFWR��HVWH�VHUtD�HO�PRPHQWR�LGHDO�SDUD�GiUVHOR�DO�FDQGLGDWR�\�UHLWHUDU�ORV�EHQH¿FLRV�GH�XWLOL]DUORV�� 6L�DFHSWDUD�HO�SDTXHWH��HQWRQFHV�SUHSDUDPRV�XQR�GH�ORV�GRV�VLJXLHQWHV�HVFHQDULRV�

��� �)LMH�XQD� IHFKD�GHQWUR�GH�XQ�SDU�GH�GtDV�SDUD�UHFRJHU� HO� SDTXHWH� \� UHVSRQGHU� D� FXDOTXLHU�SUHJXQWD� TXH� SXGLHUD� WHQHU�� ³6p� TXH� WH� YDQ�D� HQFDQWDU� HVWRV� SURGXFWRV��$QRWD� FXDOTXLHU�SUHJXQWD�TXH�SXHGDV�WHQHU�\�WH�ODV�UHVSRQGHUp�FXDQGR�YHQJDV���´

��� �3UHSDUH�HO�SUy[LPR�SDVR�D�OR�JUDQGH�\�FRQVLJD�TXH�VX�FDQGLGDWR�VH�FRPSURPHWD�D�DVLVWLU�D�RWUD�UHXQLyQ��³1R�KDV�YLVWR�HVWD�SUHVHQWDFLyQ�KDVWD�TXH� QR� YHDV� D�'HQQLV� \�&LQG\� KDFHUOD��+DQ�D\XGDGR�D�PLOHV�GH�SHUVRQDV�HQ�WRGR�HO�SDtV�D�WHQHU�p[LWR��7LHQHV�TXH�YHUORV�W~�PLVPR���´

� /D�PHMRU�PDQHUD�GH� WUDWDU� ORV� LQFRQYHQLHQWHV� HV�UHVSRQGHUORV� FRUUHFWDPHQWH� HQ� OD� SUHVHQWDFLyQ�� DQWHV�LQFOXVR� GH� TXH� VH� FRQYLHUWDQ� HQ� PD\RUHV�� &XDQGR�YHDPRV� ORV� PLVPRV� LQFRQYHQLHQWHV� XQD� \� RWUD� YH]��XWLOtFHORV�HQ�VX�SUHVHQWDFLyQ��+H�DTXt�XQ�HMHPSOR�� 8QR� GH� ORV� LQFRQYHQLHQWHV� FRQ� ORV� TXH� PH� KH�HQFRQWUDGR� PXFKDV� YHFHV� HV� OD� FUHHQFLD� TXH� WLHQHQ�PXFKDV�SHUVRQDV�TXH�QR�WLHQHQ�WLHPSR�SDUD�HPSUHQGHU�XQ�QHJRFLR��(VH�PLVPR�PLHGR� OR� WHQtD�\R� WDPELpQ� DO�SULQFLSLR��6LQ�HPEDUJR��SRU�VXSXHVWR��WXYH�TXH�HQWHQGHU�TXH� VL� QR� WHQtD� WLHPSR� HQ� GRV� DxRV� ±� QXQFD� WHQGUtD�WLHPSR��'H�HVWH�PRGR��OR�LQWURGXMH�HQ�PL�SUHVHQWDFLyQ�� (Q� DOJ~Q� PRPHQWR� HQ� FDGD� SUHVHQWDFLyQ�� GHFtD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

DOJR� DVt� FRPR� ³/D� SULPHUD� YH]� TXH� YL� HVWH� QHJRFLR�±� WRQWR� GH�PL� ±� SHQVDED� TXH� QR� WHQGUtD� WLHPSR� SDUD�KDFHUOR�� ¢/R� SRGpLV� FUHHU"� (VWDED� RFXSDGR�� 3RU�VXSXHVWR��£HVWDED�RFXSDGR�HVWDQGR�VLQ�EODQFD�´� 3RGHPRV�XWLOL]DU�HVWR�SDUD�FXDOTXLHU�LQFRQYHQLHQWH�TXH�QRV�SXHGD�VXUJLU�D�PHQXGR��³$O�SULQFLSLR�SHQVDED�TXH�HVWRV�SURGXFWRV�HUDQ�FDURV��(QWRQFHV��SHQVp�HQ�HO�SUHFLR�GH���´� 6L�³DFODUDPRV´�OD�PD\RUtD�GH�ORV�LQFRQYHQLHQWHV�HQ�OD�SUHVHQWDFLyQ��QR�WHQGUHPRV�TXH�HQIUHQWDUQRV�D�HOORV�HQ�HO�SURFHVR�GH�VHJXLPLHQWR��(VWR�DFHOHUD�OD�VHFXHQFLD�GH�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�\�SDWURFLQDGRUHV��2MDOi�SXGLHUD�GDURV�WRGDV�ODV�UHVSXHVWDV�SDUD�WRGRV�ORV�LQFRQYHQLHQWHV�TXH�RV�SRGiLV�HQFRQWUDU��SHUR�REYLDPHQWH�HV�LPSRVLEOH��/DV� YDULDEOHV� VHUiQ� GLIHUHQWHV� HQ� FDGD� SURJUDPD�� 1R�REVWDQWH�� VL� SHGLPRV� FRQVHMR�PHQVXDOPHQWH� D� QXHVWUD�OtQHD�GH�SDWURFLQLR��DSUHQGHUHPRV�OD�IRUPD�GH�WUDWDU�ORV�LQFRQYHQLHQWHV�PiV�FRPXQHV�TXH�SXHGDQ�VXUJLUOH�HQ�VX�SURJUDPD�HQ�SDUWLFXODU�� �1R�OH�VXJLHUR�TXH�UHWXHU]D�ORV�EUD]RV�GH�OD�JHQWH�SDUD�TXH�VH�XQDQ��3HUR�TXHUHPRV�TXH�HFKHQ�XQD�PLUDGD�KRQHVWD�\�VLQ�SUHMXLFLRV�DO�QHJRFLR��(Q�DOJXQRV�FDVRV��WHQGUHPRV� TXH� SURWHJHUOHV� GH� VX� HVFDVD� PHQWDOLGDG�DELHUWD�� 1R� TXHUHPRV� TXH� VX� UHDFFLyQ� VHD� XQ� DFWR�UHÀHMR� \� GHVHVWLPHQ� QXHVWUD� RSRUWXQLGDG� SRUTXH� OHV�DWLERUUDURQ�GH�¿OWURV�GH� DJXD�KDFH���� DxRV�� R�SRUTXH�VX�PHMRU�DPLJR�WLHQH�XQ�SHOXTXHUR�FX\R�FXxDGR�SHUGLy����� 86�� FRQ� HO� QHJRFLR� GH� ODV� JDOOHWDV� GH� ¿EUD� HQ�������$�PHQRV�TXH�XQ�FDQGLGDWR�HVWp�GHWHUPLQDGR�D�QR�DSUHQGHU�ORV�KHFKRV��\R�VLHPSUH�LQWHQWDUp�DO�PHQRV�TXH�YHD� XQ� SDTXHWH� SDUD� SRGHU� KDFHUOH� XQ� VHJXLPLHQWR� R�KDFHU�TXH�VXED�OD�HVFDOHUD�� 6L�WHQHPRV�D�JHQWH�TXH�KD�YLVWR�OD�SUHVHQWDFLyQ�SHUR�

���

%¦/1�*#%'4�24'5'06#%+10'5�+0%4' $.'5

QR�YD�D�KDFHUOR�SRU�VHJXQGD�YH]��QL�WDPSRFR�QRV�GHMDUi�TXH�OH�KDJDPRV�QLQJ~Q�VHJXLPLHQWR��GHMpPRVOD�DSDUWDGD�SRU�XQ�WLHPSR��(VSHUHPRV�XQRV�VHLV�PHVHV�\�SRQJDPRV�GH�QXHYR�HQ�FRQWDFWR�FRQ�pO��3RGHPRV�VDFDU�GH�QXHYR�HO�WHPD�GLFLHQGR�DOJR�DVt�FRPR�³$FDER�GH�UHFLELU�XQ�FKHTXH�GH�PL�QHJRFLR�GH�PiUNHWLQJ��0H�JXVWDUtD�VDEHU�VL�OR�GLFHV�HQ�VHULR�R�QR�OR�GH�GHMDU�WX�WUDEDMR��7HQJR�XQD�QRFKH�OLEUH�HVWD�VHPDQD��SHUR�GHVSXpV�HVWR\�EDVWDQWH�RFXSDGR���´

� 2WURV�SHQVDPLHQWRV�HQ�QXHVWUD�SUHVHQWDFLyQ�

� 0H� JXVWDUtD� FRQWDU� ORV� PtRV� LQIRUPDQGR� D� ORV�FDQGLGDWRV�TXH�OR�TXH�HVWiQ�D�SXQWR�GH�YHU�HV�XQ�SODQ�GH�GRV�D�FXDWUR�DxRV�SDUD�FRQVWUXLU�XQD�VHJXULGDG�¿QDQFLHUD�HQ�XQ�QHJRFLR�TXH�HV�GLYHUWLGR��RIUHFH�UHFRPSHQVDV�\�FDSDFLWD�D�ODV�SHUVRQDV��3DUD�FRQVHJXLU�HVWH�UHVXOWDGR��OHV�DFRQVHMR�TXH�QHFHVLWDQ�GRV�FRVDV��GH�GLH]�D�TXLQFH�KRUDV�D�OD�VHPDQD�\�XQ�VXHxR�� (VWR�QRV�DVHJXUD�TXH�VDEHQ�HO�SUHFLR��6RQ�FRQVFLHQWHV�GHO�FRPSURPLVR�GHO�WLHPSR�\�HVWR�PH�SURSRUFLRQD�D�Pt�XQD�RSRUWXQLGDG�PiV�WDUGH�FXDQGR�HVWR\�SUHSDUDGR�SDUD�KDEODU�GH�OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�VXHxRV�� 2WUD�FRQVLGHUDFLyQ�LPSRUWDQWH�HV�DVHJXUDUQRV�GH�TXH�HVWDPRV�SUHSDUDGRV�SDUD� WULXQIDU�DQWHV� LQFOXVR�GH�FRPHQ]DU� FRQ� OD� SUHVHQWDFLyQ�� (VWR� VLJQL¿FD� HVSHUDU�XQ� UHVXOWDGR� SRVLWLYR� \� GLVSRQHU� GH� ORV� PDWHULDOHV�QHFHVDULRV�D�PDQR�� 'HEHPRV� WHQHU� XQD� OLEUHWD� \� XQ� EROtJUDIR� SDUD�WRGRV� QXHVWURV� FDQGLGDWRV��$VHJXUpPRQRV� GH� WHQHU� D�PDQR�ORV�SDTXHWHV�DSURSLDGRV�GH�VHJXLPLHQWR�R�SDUD�TXH�VH�ORV�OOHYHQ�D�FDVD���1R�ORV�HQWUHJXHPRV�DO�SULQFLSLR�R�VH�SRQGUiQ�D�OHHUORV�HQ�OXJDU�GH�SUHVWDU�DWHQFLyQ�D�OD�SUHVHQWDFLyQ��*XDUGpPRVORV�HQ�QXHVWUR�PDOHWtQ�KDVWD�HO�¿QDO��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� &RQWUROH� VX� SURSLR� QHJRFLR�� ,QFOXVR� VL� VRPRV�QXHYRV� \� QXHVWUR� SDWURFLQDGRU� KDFH� OD� SUHVHQWDFLyQ��UHVSRQVDELOtFHVH�GH�WUDHU�ORV�PDWHULDOHV�QHFHVDULRV�9tVWDVH� \� DFW~H� FRPR� XQ� SURIHVLRQDO�� 8VWHG� \� VX�FyQ\XJH�GHEHUiQ�SDUHFHUVH�D�'��\�'��e[LWR�� 5HFXHUGH�TXH�D�WRGDV�ODV�SHUVRQDV�D�ODV�TXH�WLHQH�TXH�³YHQGHU´�VX�SURJUDPD�QR�VHDQ�SUREDEOHPHQWH� ODV�SHUVRQDV�DGHFXDGDV��4XHUHPRV�FODVL¿FDU�D�OD�JHQWH��QR�YHQGHUOHV�� (VWDPRV� EXVFDQGR� D� SHUVRQDV� TXH� FDSWHQ�OD� LGHD�� 6L� OR� KDFHQ�� QR� KDEUi� QDGD� TXH� ORV� VDTXH� GH�QXHVWUD�UHG�� 3HUR�VL�QR����7RGRV�ORV�LQWHQWRV�SRU�FRQYHQFHUOHV��WRGD� OD� SHUVXDVLyQ� \� UHWRUFLPLHQWRV� GH� EUD]RV� GHO�PXQGR� QR� KDUiQ� TXH� HVWDV� SHUVRQDV� VH� FRQYLHUWDQ� HQ�GLVWULEXLGRUHV��$�OR�PHMRU��QRV�HQFRQWUDUHPRV�FRQ�JHQWH�TXH� VH� LQVFULEHQ� VyOR� SDUD� TXH� OHV� GHMHPRV� HQ� SD]� \�GHVSXpV�GHMDUiQ�HO�NLW�GHO�GLVWULEXLGRU�HQ�HO�DUPDULR�KDVWD�TXH� VH� SXGUD��$� OR� SHRU�� FRQVHJXLUHPRV� TXH� XQ� EXHQ�DPLJR�R�IDPLOLDU�VH�DOHMH�GH�QRVRWURV��$Vt�TXH�SRU�IDYRU�QR�FDLJDPRV�SUHVD�GHO�HUURU�TXH�ODV�SUHVHQWDFLRQHV�PX\�ORJUDGDV�\�ODV�WpFQLFDV�GH�SHUVXDVLyQ�QRV�FRQVWUXLUiQ�XQD�JUDQ�UHG��1R�OR�KDUiQ��7RGDV�HVWDV�WiFWLFDV�QRV�WUDHUiQ�FLHQWRV�GH�GLVWULEXLGRUHV�GH�SULPHUD�OtQHD�LQDFWLYRV�� $KRUD� ELHQ�� ¢\� VL� D� QXHVWUR� FDQGLGDWR� QR� OH�FRQYHQFHQ�ORV�KHFKRV�SDUD�XQLUVH�D�QXHVWUR�SURJUDPD"�'HOH� ODV� JUDFLDV� \� VLJD� VX� FDPLQR�� 6L� OH� KHPRV� GDGR�D�DOJXLHQ�WRGD�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�QHFHVLWD�SDUD�WRPDU�XQD�GHFLVLyQ��\� OD� WRPD�±�UHVSHWHPRV�D�HVD�SHUVRQD�\�KRQUHPRV� VX� GHFLVLyQ�� 1R� VHUYLUi� GH� QDGD� GLVFXWLU� R�LQWHQWDU�PDQLSXODUOH�� &RQFHQWUpPRQRV� HQ� VX� OXJDU� HQ� RIUHFHU� XQD�SUHVHQWDFLyQ�KRQHVWD�FRQ�YHUGDGHUR�HQWXVLDVPR��$%5$�

���

%¦/1�*#%'4�24'5'06#%+10'5�+0%4' $.'5

SHUVRQDV�� QR� ODV� &,(55(�� \� VHUi� EHQGHFLGR� FRQ� XQ�QHJRFLR�FUHFLHQWH��UHQWDEOH�\�GLYHUWLGR�� 6L� VHJXLPRV� HVWD� WHRUtD�� QRV� HQFRQWUDUHPRV� FRQ�TXH�DO�SULQFLSLR�SDWURFLQDUHPRV�D�SRFDV�SHUVRQDV��6LQ�HPEDUJR�� ODV� SHUVRQDV� TXH� Vt� SDWURFLQHPRV� UHDOPHQWH�KDUiQ�HO�QHJRFLR�\��D� ODUJR�SOD]R�� WHQGUHPRV�PLOHV�GH�GLVWULEXLGRUHV�PiV�HQ�QXHVWUR�JUXSR�JUDFLDV�DO�DXPHQWR�GH�OD�GXSOLFDFLyQ�� $� FRQWLQXDFLyQ�� YHDPRV� FRQ� PiV� GHWDOOH� FyPR�KDFHU�SUHVHQWDFLyQ�HQ�FDVD�R�HQ�XQ�KRWHO��\�ODV�GLIHUHQFLDV�HQWUH�ODV�GRV���

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

���

&DStWXOR�GpFLPR�

&yPR�PDQWHQHU�UHXQLRQHV�GLQiPLFDV�\�HIHFWLYDV

(PSHFHPRV�SRU�HQWHQGHU�FXiO�HV�HO�~QLFR�REMHWLYR�GH�XQD�UHXQLyQ��(V�EDVWDQWH�VHQFLOOR��SURJUDPDU�OD�VLJXLHQWH�UHXQLyQ��

� 6H�GLFH�TXH�XQD�UHXQLyQ�KD�WHQLGR�p[LWR�QR�SRUTXH�KD\DPRV�YHQGLGR�HO�SURGXFWR�R�HO�NLW�GHO�GLVWULEXLGRU��VLQR� SRUTXH� KD\DPRV� SURJUDPDGR� RWUD� UHXQLyQ�� (Q�FDGD� IDVH� GHO� SURFHVR� GH� FRQVHJXLU� FDQGLGDWRV� H�LQVFULSFLRQHV��GHEHUHPRV�VDFDU�QXHVWUD�DJHQGD�DO�¿QDO�\�FRQFHUWDU�OD�VLJXLHQWH�UHXQLyQ�� 5HSDUWDPRV� HO� SDTXHWH� GH� LQIRUPDFLyQ� \�FRQFHUWHPRV�XQD�FLWD�SDUD�UHXQLUQRV�HQ�ODV�SUy[LPDV����KRUDV��&XDQGR�FRMD�HO�SDTXHWH�\�YHD�TXH�HO�FDQGLGDWR�HVWi�LQWHUHVDGR��RUJDQLFH�XQD�SUHVHQWDFLyQ�� 7HUPLQH� FRQ� OD� SUHVHQWDFLyQ� \� HQWUHJXH� DO�FDQGLGDWR�HO�SDTXHWH�SDUD�TXH�VH�OR�OOHYH�D�FDVD��6L�OH�JXVWD� OD� LGHD� SHUR� TXLHUH� SHQVDU� HQ� HOOR�� SUHSDUH� XQD�UHXQLyQ�SDUD�TXH�OH�HFKH�XQ�³VHJXQGR�YLVWD]R´�� 6L�FRQVHJXLPRV�TXH�DOJXLHQ�DFXGD�D�HVWD�VHJXQGD�UHXQLyQ�\�SDUHFH�HVWDU�LQFOXVR�PiV�LQWHUHVDGR�SHUR�QR�HVWi�PX\�SUHSDUDGR�SDUD�¿UPDU��HQWUpJXHOH�XQ�SDTXHWH�GH�VHJXLPLHQWR�DGLFLRQDO�\�SURJUDPH�FXDQGR�OH�YROYHUi�D�OODPDU�� 6yOR�XQ�ORFR�KDFH�XQD�SUHVHQWDFLyQ�\�VH�VLHQWD�DO�ODGR�GHO�WHOpIRQR�D�HVSHUDU�D�TXH�HO�FDQGLGDWR�OH�OODPH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

SDUD� LQVFULELUVH�� (Q� FDGD� IDVH� GHO� SURFHVR� GHEHUHPRV�GLULJLU�DO�FDQGLGDWR�D�OR�TXH�YD�D�VXFHGHU�GHVSXpV�� /DV� UHXQLRQHV� VRQ� XQD� SDUWH� PX\� LPSRUWDQWH�GH� HVWH� SURFHVR�� 8QD� EXHQD� UHXQLyQ� SDUD� FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�SXHGH�GHWHUPLQDU�VL�QRV�SDVDPRV�RWUR�PDUWHV�SRU�OD�QRFKH�GLEXMDQGR�FtUFXORV�±�R�QRV�YDPRV�D�FDVD�FRQ�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�HQWXVLDVWDV�HQ�QXHVWUR�JUXSR��7RGR�DTXHOOR�TXH�SUHSDUHPRV�SRU�DGHODQWDGR�PDUFDUi�OD�GLIHUHQFLD��9HiPRVOR�D�FRQWLQXDFLyQ�

� 3DUD�ODV�UHXQLRQHV�HQ�FDVD�

� $QWHV� GH� OD� UHXQLyQ�� FRPSUXHEH� VL� WLHQH�URWXODGRUHV�SDUD�OD�SL]DUUD��DVHJ~UHVH�GH�TXH�VH�SXHGHQ�ERUUDU��� 3RQJD� OD� SL]DUUD� GHODQWH� GH� OD� KDELWDFLyQ� \�OHMRV� GH� OD� SXHUWD�� SDUD� TXH� ORV� TXH� OOHJXHQ� WDUGH� QR�VXSRQJDQ� QLQJXQD� GLVWUDFFLyQ� D� OD� UHXQLyQ�� 6L� KD\�XQD� YHQWDQD� GHWUiV� GH� OD� SL]DUUD�� FLHUUH� ODV� FRUWLQDV�SRU� OD�PLVPD� UD]yQ�� 6L� HQ� VX� OXJDU� KHPRV� SXHVWR� XQ�YtGHR��DVHJXUpPRQRV�GH�TXH�OR�SRQHPRV�HQ�HO�LQVWDQWH�DGHFXDGR�� WDPELpQ� GHEHPRV� SRQHU� OD� WHOHYLVLyQ� HQ� HO�OXJDU�DGHFXDGR�� 3DUD� ODV� UHXQLRQHV�HQ�FDVD��DVHJ~UHVH�GH�TXH� ORV�QLxRV�HVWiQ�FRQ�OD�FDQJXUR�\�ODV�PDVFRWDV�HVWiQ�HQ�XQD�KDELWDFLyQ��6p�TXH�SXHGH�SHQVDU�TXH� VX�SHUUR��JDWR�R�PDVFRWD� HV� DGRUDEOH�� SHUR� VXV� FDQGLGDWRV� SXHGHQ� VHU�DOpUJLFRV�\� ODV�PDVFRWDV� GLVWUDHQ�GH� OD� UHXQLyQ�� -XVWR�DQWHV� GH� TXH� FRPLHQFH� OD� UHXQLyQ�� GHVFXHOJXH� HO�WHOpIRQR�\�DSDJXH�VX�WHOpIRQR�PyYLO�� $VHJ~UHVH� GH� TXH� WRGDV� ODV� SHUVRQDV� D� ODV� TXH�HVSHUD�WLHQHQ�VX�GLUHFFLyQ�FODUD�\�SUHFLVD��³*LUH�HQ�OD�FDVD�YHUGH�� VLJD� KDFLD� DEDMR� DOUHGHGRU� GH� XQ�NLOyPHWUR���´��HVR� QR� VLUYH�� /DV� GLUHFFLRQHV� GHEHQ� VHU� HVSHFt¿FDV��

���

%¦/1�/#06'0'4�4'70+10'5�&+0�/+%#5�;�'('%6+8#5

³*LUH�HQ�(OP�6WUHHW��&RQWLQ~H�PHGLR�NLOyPHWUR�KDVWD�HO�VHJXQGR�VHPiIRUR��TXH�HV�)OHPLQJ�5RDG��\�JLUH�D�OD�GHUHFKD���´�3DUD�UHXQLRQHV�PiV�JUDQGHV�HQ�FDVD��HV�XQD�EXHQD�LGHD�WHQHU�D�DOJXLHQ�IXHUD�GLULJLHQGR�HO�WUi¿FR�\�PRVWUiQGROH�D�OD�JHQWH�GyQGH�DSDUFDU�

� 3DUD�ODV�UHXQLRQHV�HQ�KRWHOHV«

� 6L�OD�UHXQLyQ�VH�YD�D�FHOHEUDU�HQ�XQ�OXJDU�S~EOLFR��HV�LPSRUWDQWH�HOHJLU�HO�VLWLR��/DV�VDODV�GH�UHXQLRQHV�GH�ORV�KRWHOHV�VRQ�QRUPDOPHQWH�OD�PHMRU�RSFLyQ��SRUTXH�VH�HQFXHQWUDQ�ORFDOL]DGDV�HQ�OXJDUHV�FyPRGRV��VLQ�ULHVJRV��\�GLVSRQHQ�GH�SOD]DV�GH�SiUNLQJ�\�ODV�LQVWDODFLRQHV�TXH�QHFHVLWDPRV��(O�KRWHO�TXH�HOLMDPRV�GHEHUi�VHU�GH�FDOLGDG�PHGLD�DOWD��(O�0DQGDULQ�2ULHQWDO�\�HO�)RXU�6HDVRQV�VRQ�SUREDEOHPHQWH� GHPDVLDGR� FDURV� \� HO� SiUNLQJ� SXHGH�FRVWDU� XQRV� ��� 86��� (O� 0DUULRW�� +LOWRQ� R� 6KHUDWRQV�VXHOHQ�IXQFLRQDU�PX\�ELHQ��(YLWH�OXJDUHV�GH�EDMD�FDOLGDG�FRPR�+RZDUG� -RKQVRQ¶V��+ROLGD\� ,QQV�\�PRWHOHV��6X�FDQGLGDWR� MX]JDUi� VX� SURJUDPD� SRU� HO� FDOLEUH� GH� ORV�DOUHGHGRUHV� HQ� ORV� TXH� VHD� SUHVHQWDGR�� 7RGR� OR� TXH�SUHVHQWH�DO�FDQGLGDWR�GHEHUi�VHU�SURIHVLRQDO�� 9LVLWH� HO� KRWHO� HQ� SHUVRQD� \� HFKH� XQ� YLVWD]R� D�VX� SRVLEOH� VDOD� GH� UHXQLRQHV�� $VHJ~UHVH� GH� TXH� OD�DOIRPEUD�� HO�SDSHO�GH� OD�SDUHG�� OD�GHFRUDFLyQ�\� OD� OX]�VRQ�DWUDFWLYRV��(YLWH�VDODV�FRQ�GHFRUDFLyQ�EDUURFD�R�GH�RVFXUR�FRORU�FDRED��$VHJ~UHVH�GH�TXH�HO�WHFKR�WLHQH�DO�PHQRV�FXDWUR�PHWURV�R�PiV�GH�DOWR��(V�GLItFLO�VHU�DOWR�HQ�XQD�VDOD�FRQ�HO�WHFKR�EDMR�� &RPSUXHEH� ODV� WDULIDV� GHO� SiUNLQJ�� \D� TXH� XQDV�WDULIDV�DOWDV�GHVDQLPDUiQ�D� ORV� LQYLWDGRV��&RPSUXHEH�HO�SUHFLR� GH� ORV� PLFUyIRQRV�� SDQWDOODV� \� RWURV� PDWHULDOHV�DXGLRYLVXDOHV� TXH� SODQHD� XWLOL]DU�� /D� PD\RUtD� GH� ORV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

KRWHOHV�HQFDUJDQ�HVWRV�VHUYLFLRV�D�YHQGHGRUHV�H[WHUQRV��GH�PRGR� TXH� QR� VRQ� QHJRFLDEOHV��$OJXQDV� YHFHV� HVWRV�JDVWRV�VRQ�PD\RUHV�TXH�HO�SURSLR�DOTXLOHU�GH�OD�VDOD��(Q�PXFKRV�FDVRV��HV�PiV�EDUDWR�FRPSUDUORV�QRVRWURV�PLVPRV��$OJXQRV� KRWHOHV�� VDELHQGR� TXH� YDPRV� D� QHFHVLWDU� XQD�SDQWDOOD�R�SL]DUUD��QRV�FREUDUiQ�����86��LQFOXVR�DXQTXH�ODV�WHQJDQ�LQFRUSRUDGDV�HQ�OD�SDUHG�GH�OD�VDOD�� /R�TXH�6Ë� HV�QHJRFLDEOH�HV� HO� DOTXLOHU�GH� OD� VDOD��181&$�SDJXH�HO�SUHFLR� LQLFLDO�TXH� OH�SUHVXSXHVWDURQ��(VWRV�SUHFLRV�VRQ�VyOR�SDUD�QHy¿WRV�TXH�QR�VDEHQ�PiV��+DJD�VDEHU�DO�KRWHO�TXH�YD�D�DOTXLODU�OD�VDOD�GH�PDQHUD�UHJXODU��6L�HO�SUHFLR�TXH�OH�SUHVXSXHVWDURQ�HV�����86���GtJDOHV� TXH� VX� SUHVXSXHVWR� HV� GH� VyOR� ���� 86��� \�SUHJ~QWHOHV�TXp�WLHQHQ�GLVSRQLEOH�D�HVH�SUHFLR��$�PHQXGR�OH� HQFRQWUDUiQ�XQD� VDOD� GH� UHXQLRQHV� DOUHGHGRU� GH� ����86����OD�PLVPD�VDOD�GRQGH�OH�LEDQ�D�FREUDU�����86���

� 2UJDQL]DFLyQ�GH�OD�VDOD����

� 6L� HV� SRVLEOH�� FRORTXH� HO� DWULO�� OD� SL]DUUD� R� OD�SDQWDOOD� VREUH� XQD� SODWDIRUPD� HOHYDGD�� 3URSRUFLRQD� DO�RUDGRU�PD\RU�FUHGLELOLGDG�\�OH�RIUHFH�PHMRU�YLVLELOLGDG�D� ORV� LQYLWDGRV��$O� LJXDO� TXH� HQ� ODV� UHXQLRQHV� HQ� FDVD��DVHJ~UHVH� GH� TXH� HO� DWULO�� OD� SL]DUUD� R� OD� SDQWDOOD� VH�HQFXHQWUD� HQ�HO� ODGR�FRQWUDULR�GH� OD�SXHUWD�GH� HQWUDGD��GH�PRGR�TXH�ORV�TXH�OOHJXHQ�WDUGH�QR�LQWHUUXPSLUiQ�OD�UHXQLyQ��� &XDQGR� HVFULEt� OD� SULPHUD� HGLFLyQ� GH� HVWH� OLEUR��PH�UHFRPHQGDURQ�FRORFDU�XQ�JUDQ�DQXQFLR�R�VHxDO�FRQ�HO�QRPEUH�GH�OD�HPSUHVD�GHODQWH�GH�OD�VDOD��7DPELpQ�PH�VXJLULHURQ�SRQHU�XQD�H[SRVLFLyQ�GH�SURGXFWRV�DWUDFWLYD�\�TXL]iV�XQD�PHVD�GH�³SURVSHULGDG´���(VWR�HV�SDUHFLGR�D� OD� PHVD� GH� SURGXFWRV� SHUR� FRQ� IROOHWRV� GH� FRFKHV��

���

%¦/1�/#06'0'4�4'70+10'5�&+0�/+%#5�;�'('%6+8#5

IRWRJUDItDV�GH�JHQWH�ORFDO�TXH�KD�JDQDGR�DOJ~Q�SUHPLR��FDWiORJRV�GH�YLDMHV��HWF��6L�VX�HPSUHVD�WLHQH�SURJUDPDV�GH�UHFRPSHQVD��WDOHV�FRPR�HO�&OXE�GHO�3UHVLGHQWH��HWF���WHQGUi�TXH�SRQHU�HVWRV�IROOHWRV�HQ�OD�PHVD��/D�PHVD�GH�SURVSHULGDG�WDPELpQ�SXHGH�FRPELQDUVH�FRQ�OD�PHVD�GH�H[SRVLFLyQ�GH�SURGXFWRV�� $KRUD�ELHQ��QR�FRQYLHUWD�OD�H[SRVLFLyQ�GH�OD�PHVD�GH� SURVSHULGDG� HQ� XQ� WUDEDMR� D� WLHPSR� FRPSOHWR��<R�HPSHFp� D� LPSOHPHQWDUODV� HQ� PL� VLVWHPD� � \� YL� FRPR�ODV�UHXQLRQHV�HUDQ�FDGD�YH]�PD\RUHV��/OHJXp�KDVWD�WDO�SXQWR�TXH�FDGD�FLXGDG�TXH�YLVLWDED�SDUD�KDFHU�UHXQLRQHV�DELHUWDV� WHQtD�XQD�RUJDQL]DFLyQ�PD\RU�\�PHMRU�TXH� OD�DQWHULRU��/D�JHQWH�KDFtD�SDQHOHV�GH�IRWRJUDItDV��FROODJHV�\�DQXQFLRV��FROJDEDQ�EDQGHULQHV�\�GHFRUDEDQ�ODV�VDODV�FRQ�PXFKR�HQFDQWR��/D�JHQWH�FRUUtD�GHVGH�HO�WUDEDMR�D�ODV�FLQFR�GH�OD�WDUGH�SDUD�WHQHU�ODV�VDODV�OLVWDV�D�ODV�RFKR�HQ�SXQWR��6H�SDUDEDQ�D�SHQVDU�HQ�FyPR�FRQVHJXLU�PiV�FDQGLGDWRV� SRUTXH� KDEtDQ� HVWDGR� PX\� FRQFHQWUDGRV�RUJDQL]DQGR� OD� VDOD�� 'HEHPRV� HQFRQWUDU� XQ� FLHUWR�HTXLOLEULR� DTXt�� 4XHUHPRV� TXH� OD� VDOD� HVWp� FRUUHFWD��SHUR�VH�WUDWD�GH�OOHQDUOD�GH�LQYLWDGRV��

� 2WURV�FRQVHMRV�GH�RUJDQL]DFLyQ«

� 3UHSDUH�VLOODV�VyOR�SDUD�WUHV�FXDUWRV�GH�OD�JHQWH�TXH�HVSHUD��7HQJD�VLOODV�H[WUD�SUHSDUDGDV�\�D�PDQR�SHUR�QR�ODV�FRORTXH��4XHGD�PX\�PDO�WHQHU�VLOODV�YDFtDV��&XDQGR�PiV� OOHQD� HVWp� OD� VDOD�� PiV� SUREDELOLGDGHV� KDEUi� GH�TXH�VH�XQDQ�ORV�FDQGLGDWRV��(V�PHMRU�HVWDU�HQ�XQD�VDOD�SHTXHxD�FRQ�JHQWH�GH�SLH�DOUHGHGRU�MXQWR�D�OD�SDUHG�TXH�HQ�XQD�VDOD�JUDQGH�FRQ�VLOODV�YDFtDV�� /OHJXH�OR�VX¿FLHQWHPHQWH�SURQWR�SDUD�FRPSUREDU�PLQXFLRVDPHQWH� WRGR� HO� HTXLSR� DXGLRYLVXDO�� 7HQJD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

ERPELOODV� DGLFLRQDOHV� SDUD� HO� SUR\HFWRU�� HWF�� \�FRPSUXHEH� WRGRV� ORV� QLYHOHV� GH� VRQLGR�� LQFOXLGR� HO�PLFUyIRQR��8QD�KRUD�DQWHV�GH�OD�UHXQLyQ��SRQJD�HO�DLUH�DFRQGLFLRQDGR�D�����&��'HEH�HVWDU�D�HVWD� WHPSHUDWXUD�GH�PRGR� TXH� FXDQGR� ORV� LQYLWDGRV� OOHQHQ� OD� VDOD� VHD�VRSRUWDEOH�� 6L� QR� PDQWHQHPRV� OD� KDELWDFLyQ� D� XQD�WHPSHUDWXUD�DGHFXDGD��OD�UHXQLyQ�VH�YHUi�DIHFWDGD��/R�PLVPR�HV�DSOLFDEOH�D�OD�LOXPLQDFLyQ��$VHJ~UHVH�GH�TXH�OD�VDOD�HVWi�ELHQ�LOXPLQDGD�� 3UHSDUH� OD� PHVD� GH� LQVFULSFLyQ� HQ� OD� HQWUDGD��SDUD� TXH� ORV� TXH� OOHJXHQ� WDUGH� QR� LQWHUUXPSDQ� OD�SUHVHQWDFLyQ��$QLPH�D�WRGRV�ORV�GLVWULEXLGRUHV�D�OOHYDU�SLQV�GH�HPSUHVD�\�SUHPLRV�SHUVRQDOHV��(VFRMD�D�OD�JHQWH�PiV� VLPSiWLFD� \� SRVLWLYD� SDUD� UHFLELU� D� OD� JHQWH� TXH�YD\D�OOHJDQGR��SDUD�OD�LQVFULSFLyQ�\�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�VH�YDQ�D�FRORFDU�HQ�OD�HQWUDGD�� 3RQJD�P~VLFD�DQLPDGD�GXUDQWH����PLQXWRV�DQWHV�GH� OD� UHXQLyQ�� 7HQJD� SUHSDUDGD� P~VLFD� TXH� OHYDQWD�HO� iQLPR� SDUD� SRQHUOD� LQPHGLDWDPHQWH� GHVSXpV� GH� OD�UHXQLyQ��+D\� HVWXGLRV� TXH� GHPXHVWUDQ� TXH� OD�P~VLFD�DGHFXDGD� DXPHQWD� ODV� FRPSUDV�GHO� FRQVXPLGRU� HQ�XQ����SRU�FLHQWR��� 6H� KDEUi� GDGR� FXHQWD� GH� TXH� KDVWD� DKRUD� QR�KHPRV�QL�VLTXLHUD�KDEODGR�GH�OD�UHXQLyQ��3RUTXH�WRGDV�HVWDV� FRVDV� TXH� KDFHPRV� DQWHV� GH� OD� UHXQLyQ� VRQ� WDQ�LPSRUWDQWHV� FRPR� OD� UHXQLyQ� HQ� Vt�� £/RV� SHTXHxRV�GHWDOOHV�VRQ�ORV�TXH�FXHQWDQ�� +H�DTXt�XQD�OLVWD�GH�FRPSUREDFLyQ�SDUD�ODV�FRVDV�TXH�QHFHVLWDPRV�HQ�FDGD�UHXQLyQ�

�� 3RQJD�HO�DLUH�DFRQGLFLRQDGR�D�����&�XQD�KRUD�DQWHV�GH�OD�UHXQLyQ�

�� 3UXHEH�WRGR�HO�HTXLSR�DXGLRYLVXDO�

���

%¦/1�/#06'0'4�4'70+10'5�&+0�/+%#5�;�'('%6+8#5

�� $VHJ~UHVH� GH� RUJDQL]DU� ODV� PHVDV� GH�H[SRVLFLyQ��GRQGH�FRUUHVSRQGD��

�� 3RQJD�P~VLFD����PLQXWRV�DQWHV�GH�OD�UHXQLyQ��� 7HQJD�XQD�FLQWD�GH�P~VLFD�SUHSDUDGD�SDUD�HO�

¿QDO�GH�OD�UHXQLyQ���� &RPSUXHEH�TXH�OD�LOXPLQDFLyQ�HV�OD�DGHFXDGD���� &XHOJXH�ORV�DQXQFLRV�GH�OD�HPSUHVD��SRVWHUV��

HWF��HQ�XQ�OXJDU�GHVWDFDGR��GRQGH�FRUUHVSRQGD���� &RPSUXHEH�HO�PLFUyIRQR�\�HO�QLYHO�GHO�VRQLGR��� $VHJ~UHVH� GH� SUHSDUDU� ELHQ� OD� ]RQD�

GH� GHPRVWUDFLyQ� GHO� SURGXFWR� �GRQGH�FRUUHVSRQGD��

� /D�UHXQLyQ�HQ�Vt«

� 9HDPRV�DKRUD�HO�FRQWHQLGR�GH�OD�UHXQLyQ��(Q�JHQHUDO�HV�HO�PLVPR�HQ�XQD�FDVD�TXH�HQ�XQ�KRWHO��FRQ�SHTXHxDV�GLIHUHQFLDV��(PSHFHPRV�SRU�VHU�SXQWXDOHV��6L�OD�UHXQLyQ�HVWi�SUHYLVWD�D�ODV������S�P���GHEHUi�HPSH]DU�D�HVD�KRUD�SHUR�QR�PiV�WDUGH�GH�ODV������S�P��6L�HVSHUD�D�DTXHOODV�SHUVRQDV� TXH� OOHJDQ� WDUGH�� VHQWDUHPRV� SUHFHGHQWHV� \�FDGD�YH]�WHQGUHPRV�TXH�HPSH]DU�PiV�WDUGH��(Q�UHDOLGDG��OD�JHQWH�TXH�HV�SUREDEOH�TXH�VH�XQD�DO�SURJUDPD�\�KDJD�HO�QHJRFLR�FRQ�p[LWR�VRQ�ORV�TXH�OOHJDUiQ�D�VXV�IXQFLRQHV�D� WLHPSR��1R� GHVYtH� VX� SUHVHQWDFLyQ� D� ORV� SHUGHGRUHV�TXH�VH�TXHMDQ�GHO�WUi¿FR�\�PXFKDV�RWUDV�UD]RQHV�SRU�ODV�TXH�QR�SXHGHQ�OOHJDU�D�WLHPSR��� /D� SHUVRQD� TXH� SUHVHQWH� DO� RUDGRU� SULQFLSDO�GHEH� HVWDEOHFHU� HO� WRQR�� 6H� WUDWD� VLPSOHPHQWH� GH�XQD� ELHQYHQLGD� DJUDGDEOH� SDUD� SUHVHQWDU� DO� RUDGRU��(O� SURSyVLWR� HV� WUDQTXLOL]DU� D� ORV� LQYLWDGRV�� FUHDU�H[SHFWDWLYDV� \� HVWDEOHFHU� XQ� WRQR� SRVLWLYR�� (Q� DOJ~Q�SXQWR� GXUDQWH� ODV� SULPHUDV� SUHVHQWDFLRQHV�� UHFXHUGH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

D� ORV� SUHVHQWHV� TXH� DSDJXHQ� VXV� WHOpIRQRV� PyYLOHV� \�EXVFDV�R�ORV�SRQJDQ�HQ�PRGR�YLEUDFLyQ�� /D� UHXQLyQ�HQ� Vt��3XHGH�KDFHUVH�GH�GRV�PDQHUDV�±� ELHQ� WHQLHQGR� VyOR� XQ� RUDGRU� HQpUJLFR� R� YDULRV�� 6L�VyOR�KD\�XQ�RUDGRU��GHEH�VHU�',1È0,&2��2WUD�RSFLyQ�HV� WHQHU� WUHV� R� FXDWUR� RUDGRUHV� TXH� FXEUDQ� GLIHUHQWHV�SDUWHV�GH�OD�SUHVHQWDFLyQ��(VWD�HV�XQD�PDQHUD�H[FHOHQWH�GH�GDU�IRUPD�D�OD�SUHVHQWDFLyQ��SRUTXH�KD\�PiV�JHQWH�LQYROXFUDGD�\�VXV�HVWLORV�YDULDGRV�\�WHPDV�PDQWLHQHQ�OD�DWHQFLyQ�GH�WRGR�HO�PXQGR�� (Q� FXDQWR� DO� FRQWHQLGR� GH� OD� UHXQLyQ�� HQ� HVHQFLD�TXHUHPRV�OOHYDU�D�ORV�LQYLWDGRV�D�WUDYpV�GH�ORV�FLQFR�SXQWRV�FODYH�TXH�KHPRV�WUDWDGR�HQ�HO�FDStWXOR�GH�SUHVHQWDFLyQ�

��� 'DUOHV�XQD�LGHD�GH�ORV�EHQH¿FLRV�GHO�HVWLOR�GH�YLGD�GLVSRQLEOHV�

��� 0RVWUDUOHV� TXH� VyOR� SXHGHQ� FRQVHJXLUOR�PHGLDQWH�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�

��� 'HPRVWUDUOHV� SRU� TXp� QXHVWUD� HPSUHVD� HV� OD�PHMRU�SDUD�HOORV�

��� 2IUHFHUOHV� XQD� YLVLyQ� JHQHUDO� GH� OD� OtQHD� GH�SURGXFWRV�

��� 0RVWUDUOHV�OR�LQWHOLJHQWH�\�IiFLO�TXH�HV�HPSH]DU�,10(',$7$0(17(�

� 6XV�FDQGLGDWRV�VH�SUHJXQWDUiQ��³¢(V�HVWR�FLHUWR"´�\�³¢3XHGR�KDFHUOR�\R"´�(O�pQIDVLV�GH�OD�SUHVHQWDFLyQ�GHEHUi�HVWDU�VLHPSUH�HQ�ORV�EHQH¿FLRV�SDUD�HO�FDQGLGDWR�\�QR�VREUH�HO�RUDGRU�\�OD�HPSUHVD��&XDQGR�H[SOLTXHPRV�HO�SODQ�GH�PiUNHWLQJ�QR�GLJD�³3DJDPRV�HO���SRU�FLHQWR�HQ� HVWH� QLYHO´�� ³7HQHPRV� XQ� IRQGR� GH� FRFKHV´�� HWF��+DJD�FRPHQWDULRV�FRPR�³$Vt�HV�FRPR�VH�JDQD�GLQHUR´�\�³$Vt�HV�FRPR�SXHGH�JDQDU�XQ�FRFKH�JUDWLV´�

���

%¦/1�/#06'0'4�4'70+10'5�&+0�/+%#5�;�'('%6+8#5

� 3RU�~OWLPR��KDJD�TXH�HO�RUDGRU�SULQFLSDO� LQYLWH�D�ORV�FDQGLGDWRV�D�LQVFULELUVH��GiQGROHV�ODV�UD]RQHV�SDUD�KDFHUOR� LQPHGLDWDPHQWH� \� FRQWiQGROHV� H[DFWDPHQWH�FyPR� HPSH]DU�� 7DPELpQ� GHEHUiQ� PHQFLRQDU� D� ORV�GLVWULEXLGRUHV�PiV�DQWLJXRV�SUHVHQWHV�HQ�OD�UHXQLyQ��TXH�HVWDUiQ� HQFDQWDGRV�GH� UHVSRQGHU� D� FXDOTXLHU�SUHJXQWD�\� H[SOLTXH� ORV� SDTXHWHV� LQIRUPDWLYRV� GLVSRQLEOHV��(QWRQFHV� SRQJD� OD� P~VLFD� \� YD\D� D� LQVFULELU� D� VXV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�� (Q�ODV�UHXQLRQHV�HQ�FDVD��OD�PD\RUtD�GH�ODV�YDULDEOHV�TXH�KHPRV�PHQFLRQDGR�FRQ�UHODFLyQ�DO�FRQWHQLGR�VRQ�ODV�PLVPDV��1R�REVWDQWH��KD\�PX\�SRFDV�FRVDV�TXH�VH�KDJDQ�GH�PDQHUD�GLIHUHQWH��9HDPRV�FXiOHV�VRQ�� &RPR�DQ¿WULyQ�GH�XQD�UHXQLyQ�HQ�FDVD��QR�GHEHUi�DQGDU� UHYRORWHDQGR� SRU� FDVD� DUUHJODQGR� FRVDV�� 1RV�VHQWDUHPRV�GHODQWH�\�HQ�HO�FHQWUR��6L�HO�DSDUFDPLHQWR�HV�XQ�SUREOHPD��KDJD�TXH�DOJXLHQ�GLULMD�HO� WUi¿FR��1R�YD� D�PHMRUDU� VX� QHJRFLR� WHQHU� D� XQ�JUXSR�GH� YHFLQRV�HQIDGDGRV� SRUTXH� WLHQH� D� PRQWRQHV� GH� LQYLWDGRV�DSDUFDGRV� HQ� VX� FpVSHG� R� EORTXHDQGR� VX� HQWUDGD��'H�KHFKR�� SyQJDVH� FRPR�PHWD� TXH� HQ� FDGD� UHXQLyQ� TXH�SUHSDUH��\D�VHD�HQ�FDVD�R�HQ�XQ�KRWHO��GHMDUi�HO�HQWRUQR�HQ�PHMRUHV�FRQGLFLRQHV�GH�FRPR�OR�HQFRQWUy�� 6L�WLHQH�UHIUHVFRV��TXH�VHDQ�VHQFLOORV�\�JXiUGHORV�KDVWD�HO�¿QDO�GH�OD�UHXQLyQ��6L�VX�HPSUHVD�WLHQH�SURGXFWRV�DOLPHQWLFLRV��GHEHUi�XWLOL]DUORV��6L�VX�HPSUHVD�QR�WLHQH�SURGXFWRV� DSURSLDGRV� SDUD� OD� UHXQLyQ�� RIUH]FD� XQRV�DSHULWLYRV� OLJHURV� FRPR� SDWDWDV� R� JDOOHWDV�� 1XQFD�VHUYLUHPRV� WDUWDV� SUHSDUDGDV� HQ� FDVD� QL� XWLOL]DUHPRV�XQD� YDMLOOD� FKLQD�� SRUTXH� VXV� LQYLWDGRV� SHQVDUiQ� TXH�WHQGUiQ�TXH�GXSOLFDUOH�� 1RUPDOPHQWH�� VyOR� KDEUi� XQ� SUHVHQWDGRU� HQ�XQD� UHXQLyQ� HQ� FDVD�� %LHQ� VX� SDWURFLQDGRU� KDUi� OD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

SUHVHQWDFLyQ�SRU�XVWHG�R�XVWHG�KDUi�OD�SUHVHQWDFLyQ�GH�XQR�GH�VXV�GLVWULEXLGRUHV��3UHVHQWDU�DGHFXDGDPHQWH�DO�RUDGRU� HV� LPSRUWDQWH�SDUD�TXH� OD� UHXQLyQ� WHQJD�p[LWR��6L� HVWi� SUHVHQWDQGR� DO� RUDGRU�� GHEHUHPRV� WUDWDU� ORV�VLJXLHQWHV�FXDWUR�SXQWRV�

��� (V�XQ�RUDGRU�GH�p[LWR���� (O� RUDGRU� HQVHxDUD� D� ORV� FDQGLGDWRV� FyPR�

SXHGHQ�WHQHU�p[LWR���� (O�RUDGRU�HV�DPLJR�QXHVWUR���� £(VWR\�(02&,21$'2�

� 9HDPRV�FDGD�XQR�GH�HVWRV�SXQWRV�� 6L�QXHVWURV�LQYLWDGRV�VDEHQ�SRU�DGHODQWDGR�TXH�HV�XQ�RUDGRU�GH�p[LWR�HQ�OD�PLVPD�RSRUWXQLGDG�GH�QHJRFLR�TXH�OH�RIUHFHQ�D�HOORV��SUHVWDUiQ�PD\RU�DWHQFLyQ�� 6L� KDFHPRV� VDEHU� TXH� HO� RUDGRU� KD� YHQLGR� SDUD�HQVHxDUOHV� FyPR� HOORV� WDPELpQ� SXHGHQ� WHQHU� p[LWR��HVWR� LQFUHPHQWDUi� HO� LQWHUpV� \� ODV� H[SHFWDWLYDV� GH� ORV�LQYLWDGRV�� &XDQGR� PHQFLRQDPRV� TXH� HO� RUDGRU� HV� DPLJR�QXHVWUR��HVWR�QRV�HGL¿FD�HQ�OD�PHQWH�GH�ORV�FDQGLGDWRV��6H�VHQWLUiQ�KRQUDGRV�FRQ�OD�RSRUWXQLGDG�GH�IRUPDU�SDUWH�GH� QXHVWUR� JUXSR�� VDELHQGR� TXH� WHQHPRV� XQ� FRQWDFWR�GLUHFWR�FRQ�HO�H[SHUWR�� 3RU�~OWLPR��DVHJXUpPRQRV�GH�TXH�VDEHQ�TXH�HVWR�QR� HV� DOJR� HQ� OR� TXH� HVWiEDPRV� SHQVDQGR�� VLQR� XQD�QXHYD� HPSUHVD� GH� OD� FXDO� HVWDPRV�PX\� HPRFLRQDGRV�\�FRPSURPHWLGRV�D� ODUJR�SOD]R��3RGUtDPRV�GHFLU�DOJR�HQWUH�OtQHDV�FRPR�³(VWDPRV�WRWDOPHQWH�FRPSURPHWLGRV�HQ� FRQVWUXLU� HVWH� QHJRFLR� \� TXHUHPRV� FRPSDUWLU� HVWD�RSRUWXQLGDG�FRQ�QXHVWURV�PHMRUHV�DPLJRV´�

���

%¦/1�/#06'0'4�4'70+10'5�&+0�/+%#5�;�'('%6+8#5

� ,JXDO� TXH� HQ� ODV� UHXQLRQHV� GH� KRWHO�� GHEHPRV�UHFRUGDUOHV� DPDEOHPHQWH� TXH� DSDJXHQ� VXV� WHOpIRQRV�PyYLOHV� \� EXVFDV�� (O� PLVPR� SURFHVR� HV� DSOLFDEOH�VL� SRQHPRV� XQ� '9'� R� XWLOL]DPRV� FXDOTXLHU� RWUD�SUHVHQWDFLyQ� HOHFWUyQLFD�� (GL¿TXH� DO� RUDGRU� \� VX�FRQWHQLGR��HQWRQFHV�VLpQWHVH�\�YpDOR�FRQ�VXV�FDQGLGDWRV�� $KRUD�� UHFDSLWXOHPRV�\�YHDPRV�XQ�SRFR�PiV�HQ�GHWDOOH�DOJXQRV�GH�ORV�IDFWRUHV�PiV�FUtWLFRV�� /DV� UHXQLRQHV� GHEHQ� WHQHU� XQ� ULWPR� DFHOHUDGR��VHU� LQWHUHVDQWHV�� LQIRUPDWLYDV�� SURIHVLRQDOHV� \�£',9(57,'$6�� 3LHQVR� TXH� OD� JUDQ� PD\RUtD� GH� VXV�UHXQLRQHV�GHEHUiQ�FHOHEUDUVH�HQ�ODV�FDVDV�GH�OD�JHQWH��3HUVRQDOPHQWH��PH�JXVWD�DVLVWLU�VyOR�D�GRV�UHXQLRQHV�HQ�KRWHOHV�DO�PHV��8QD�GH�HVWDV�UHXQLRQHV�GHEHUi�KDFHUOD�HO� FDUJR�PiV� DOWR� GH� VX� OtQHD� GH� SDWURFLQDGRUHV�� 6HUi�XQD� UHXQLyQ� IDPLOLDU� FHUUDGD�� &HUUDGD� VLJQL¿FD� TXH�VyOR�DVLVWLUiQ�PLHPEURV�GH�OD�RUJDQL]DFLyQ��IDPLOLDUHV��H�LQYLWDGRV��2WUDV�SHUVRQDV�GH�OD�]RQD�QR�DVLVWLUiQ�R�QR�VDEUiQ�VLTXLHUD�TXH�KD\�XQD�UHXQLyQ��� (VWR�RIUHFH�DO�GLVWULEXLGRU�ORFDO�XQD�RSRUWXQLGDG�SDUD� WHQHU� XQ� HYHQWR� LPSRUWDQWH� FDGD� PHV� HQ� HO� TXH�SXHGD� SUHVWDU� DWHQFLyQ� D� VX� JUXSR�� (Q� JHQHUDO� VRQ�GHPDVLDGR�JUDQGHV�SDUD�TXH�VH�FHOHEUHQ�HQ�FDVD�GH�XQD�SHUVRQD�� (VWR� SURSRUFLRQD� WDPELpQ� DO� GLVWULEXLGRU� XQ�HYHQWR�OLJHUDPHQWH�PD\RU�SDUD�KDFHU�TXH�XQ�FDQGLGDWR�HFKH�XQ�VHJXQGR�R�WHUFHU�YLVWD]R�DO�SURJUDPD�� /D� RWUD� UHXQLyQ� PHQVXDO� HQ� XQ� KRWHO� GHEHUi�VHU� XQD� UHXQLyQ� DELHUWD� \� VXSOHPHQWDULD�� 7RGRV� ORV�GLVWULEXLGRUHV� GH� OD� ]RQD� VH� UHXQLUiQ� SDUD� IRUPDU� XQ�HYHQWR� PHQVXDO� PiV� LPSRUWDQWH�� &RQ� ODV� GLIHUHQWHV�OtQHDV� GH� QHJRFLR�� HVWH� WLSR� GH� UHXQLyQ� WHQGUi� XQD�DVLVWHQFLD�PD\RU�H�LPSUHVLRQD�EDVWDQWH�DO�FDQGLGDWR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� 6LQ�HPEDUJR��HQ�XQ�HQWRUQR�GH�ODQ]DPLHQWR��TXL]iV�GHEHUtDPRV� FRQVLGHUDU� UHXQLRQHV� GH� KRWHO� VHPDQDOHV��3RGHPRV� PDQWHQHU� OD� LQHUFLD� GXUDQWH� HO� ODQ]DPLHQWR�FRQ�JUDQGHV�UHXQLRQHV�VHPDQDOHV�\�FRJHU�XQD�WUDFFLyQ�LPSRUWDQWH��� /DV� UHXQLRQHV� PiV� SHTXHxDV� HQ� FDVD� DOLPHQWDQ�ODV� UHXQLRQHV� PiV� JUDQGHV� HQ� FDVD�� pVWDV� DOLPHQWDQ�ODV�UHXQLRQHV�GH�KRWHO�\�pVWDV��D�VX�YH]��DOLPHQWDQ�ODV�JUDQGHV� UHXQLRQHV� GH� GLYHUVRV� FDPSRV� GH� QHJRFLR��(VWD�HVWUXFWXUD�SHUPLWH�D�ORV�GLVWULEXLGRUHV�OOHYDU�D�VXV�FDQGLGDWRV�D�WUDYpV�GHO�SURFHVR�GH�JUDGXDO�GH�SHOGDxRV�TXH�KHPRV�WUDWDGR�HQ�&DStWXORV�DQWHULRUHV��

� +H�DTXt�OD�VHFXHQFLD�

�� +HUUDPLHQWDV�SDUD�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�HQ�HO�PHUFDGR�GH�PDVDV��SDUD�ORV�FRQRFLGRV�

�� 5HXQLyQ�HQ�FDVD�� 5HXQLyQ�HQ�IDPLOLD��HVWR�SXHGH�KDFHUVH�HQ�XQD�

FDVD�X�KRWHO��GHSHQGLHQGR�GHO�WDPDxR��� 5HXQLyQ�HQ�KRWHO�DELHUWD�SDUD�YDULDV�OtQHDV�GH�

QHJRFLR�� 5HXQLRQHV�� FRQYHQFLRQHV� \� HYHQWRV� PiV�

LPSRUWDQWHV

� $KRUD��SUREDEOHPHQWH�VH�KDEUi�GDGR�FXHQWD�GH�TXH�XQ�GLVWULEXLGRU�GH�UDQJR�FRQ�p[LWR�GLULJH�ODV�UHXQLRQHV�PiV�JUDQGHV�HQ�ORV�KRWHOHV��+D\�GRV�UD]RQHV�SDUD�HVWR�� /D� SULPHUD� UD]yQ� HV� FyPR� FRQWURODPRV� QXHVWUR�VLVWHPD�±�HQ�YLUWXG�GH�ODV�UHXQLRQHV��/D�SRVLFLyQ�PiV�VDJUDGD�GH�QXHVWUD�RUJDQL]DFLyQ�HV�D�TXLpQ�SHUPLWLPRV�VXELU�D�OD�WDULPD��/DV�~QLFDV�SHUVRQDV�SHUPLWLGDV�VRQ�DTXHOODV�TXH�\D�KDQ�FUHDGR�XQ�JUDQ�QHJRFLR�R�DTXHOODV�

���

%¦/1�/#06'0'4�4'70+10'5�&+0�/+%#5�;�'('%6+8#5

SHUVRQDV�TXH�HVWiQ�VXELHQGR�HQ�HO�SURFHVR�GH�FUHDU�XQ�JUDQ�QHJRFLR��+H�DTXt�HO�SRU�TXp�� /D� JHQWH� TXH� KDEOD� HQ� QXHVWUDV� UHXQLRQHV� YD�FUHFLHQGR� VHJ~Q� YD� KDFLHQGR� ODV� SUHVHQWDFLRQHV�� 1R�TXHUHPRV�SURPRFLRQDU�D�DOJXLHQ�HQ�OD�UHXQLyQ�GH�PDU]R��VyOR�SDUD�TXH�OD�JHQWH�HVFXFKH�TXH�GHMy�OD�RUJDQL]DFLyQ�\� VH� XQLy� D� RWUD� RSRUWXQLGDG� HQ� DEULO�� 6L� WHQHPRV� D�DOJXLHQ�VXELGR�HQ�OD�WDULPD�KDEODQGR�VREUH�FRVDV�DMHQDV�DO� VLVWHPD��HVWR� LQÀXLUi�PX\�QHJDWLYDPHQWH�HQ�QXHVWUR�JUXSR��'H�PRGR�TXH�HV�PX\�LPSRUWDQWH�TXH�OD�SHUVRQD�TXH�KDEOH�VHD�DOJXLHQ�TXH�KD�FRQVWUXLGR�XQ�JUXSR��R�OR�HVWp�KDFLHQGR�DFWXDOPHQWH��XWLOL]DQGR�HO�VLVWHPD�� /D� VHJXQGD� UD]yQ� SRU� OD� TXH� XWLOL]DPRV� D� DOWRV�FDUJRV� SDUD� GLULJLU� ODV� UHXQLRQHV� DELHUWDV� HV� SRUTXH�VRQ�EXHQRV��3DUD�FRQVHJXLU�HVH�UDQJR��KDQ�WHQLGR�TXH�KDFHU�PLOHV�GH�SUHVHQWDFLRQHV��6DEHQ�FyPR�FRQVHJXLU�\�PDQWHQHU�OD�DWHQFLyQ�GH�XQD�PXOWLWXG��&XHQWDQEURPDV��PH]FODQ�KLVWRULDV�\�QRUPDOPHQWH�FXHQWDQ�VXV�H[SHULHQFLDV�SHUVRQDOHV�GH�p[LWR�� &RQR]FR� D� PXFKDV� SHUVRQDV� TXH� FUHHQ� HQ� ODV�UHXQLRQHV� GH� KRWHOHV�� SHUR� QR� VR\� SDUWLGDULR� GH� HVWR��3LHQVR� TXH� FUHDQ� D� SHUVRQDV� PX\� GHSHQGLHQWHV� TXH�QXQFD� VH� DSUHQGHQ� XQD� SUHVHQWDFLyQ�� QR� KDFHQ� VXV�SURSLDV� 531�� \� VLHPSUH� HVWiQ� HVSHUDQGR� OD� VLJXLHQWH�UHXQLyQ��7DPELpQ�GHVFXEULUi�TXH�FXDQGR�ODV�UHXQLRQHV�VH� FHOHEUDQ� VHPDQDOPHQWH�� SLHUGHQ� VX� HPRFLyQ� \� HO�VHQWLGR� GH� HYHQWR�� &RPR� UHVXOWDGR�� OD� DVLVWHQFLD� LUi�GLVPLQX\HQGR�¿QDOPHQWH��1R�LPSRUWD�OR�EXHQR�TXH�VHD�XQ� RUDGRU�� VL� KDFH� OD� UHXQLyQ� FDGD� VHPDQD�� OD� JHQWH�VH� FDQVDUi� GH� HVFXFKDU� D� HVD� SHUVRQD�� 3HUR�� FRPR�KH� GLFKR�� ODV� UHXQLRQHV� VHPDQDOHV� SXHGHQ� JHQHUDU� XQ�PRQWyQ�GH�HPRFLyQ�HQ�XQ�HQWRUQR�GH�ODQ]DPLHQWR��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� 3XHGH� VRQDUOH� UDUR�� SHUR� HQ� UHDOLGDG� WHQHPRV�TXH�IRUPDU�D�QXHVWUD�JHQWH�SDUD�DVLVWLU�D�ODV�UHXQLRQHV��(QVHxpPRVOHV�TXH�ODV�YHUGDGHUDV�UHXQLRQHV�VRQ�DTXHOODV�TXH�WLHQHQ�OXJDU�DQWHV�\�GHVSXpV�GH�OD�UHXQLyQ�QRUPDO�

� $QWHV�GH�OD�UHXQLyQ�

� /D�~QLFD�PDQHUD�GH�VDEHU�VHJXUR�VL�XQ�FDQGLGDWR�YD�D�DFXGLU�D�OD�UHXQLyQ�HV�UHFRJLpQGROH��3RGHPRV�GHFLU�DOJR�DVt�FRPR�³6L�WH�SDUHFH�ELHQ��WH�UHFRMR�\�SRGHPRV�KDEODU� SRU� HO� FDPLQR´�� /OHJXH� FRQ� VX� LQYLWDGR� D� OD�UHXQLyQ����y����PLQXWRV�DQWHV�SDUD�FRQVHJXLU�DVLHQWRV�HQ�ODV�SULPHUDV�¿ODV��&XDQWR�PiV�FHUFD�HVWi�XQ�LQYLWDGR�GHO�RUDGRU��PiV�LPSDFWDGR�HVWDUi�pVWH��(VWR�WDPELpQ�QRV�GD�OD�RSRUWXQLGDG�GH�SUHVHQWDU�HO�LQYLWDGR�D�ORV�SUHVHQWHV�HQ� OD� VDOD�� 3UHVpQWHOH� D� VX� SDWURFLQDGRU�� D� RWURV� DOWRV�UDQJRV�HQ�OD�VDOD�R�D�FXDOTXLHU�RWUR�GLVWULEXLGRU�TXH�WHQJD�FRVDV�HQ�FRP~Q��OD�PLVPD�RUJDQL]DFLyQ��PLVPR�WUDEDMR��HWF����(Q�GH¿QLWLYD�� DVHJ~UHVH�GH�SUHVHQWDUOH� DO�RUDGRU�GH� HVD� QRFKH��$KRUD�� HQ� OXJDU� GH� YHU� DO� RUDGRU� FRPR�XQ�GHVFRQRFLGR�LQWHQWDQGR�YHQGHUOH�DOJR��HO�FDQGLGDWR�HVFXFKDUi�OR�TXH�VX�QXHYR�DPLJR�YD�D�SUHVHQWDU�

� 'HVSXpV�GH�OD�UHXQLyQ�

� 7UDV� OD� UHXQLyQ�� TXHUUHPRV� FHQWUDU� OD� FKDUOD�HQ� HO� QHJRFLR�� 5HVSRQGD� D� FXDOTXLHU� SUHJXQWD� TXH� OH�KDJD�HO� FDQGLGDWR�\�YHD� VL� HVWi�SUHSDUDGR�SDUD�XQLUVH�DO� SURJUDPD�� 6L� QR� OR� HVWi�� H[SOtTXHOH� HO� SDTXHWH� GH�PDWHULDOHV� TXH� OH� YD� D� HQYLDU� D� FDVD� \� FRQFLHUWH� OD�SUy[LPD�UHXQLyQ�� 2WUD� GH� ODV� FRVDV� TXH� WHQGUi� TXH� HQVHxDU� D� VXV�GLVWULEXLGRUHV�FXDQGR�DVLVWDQ�D�ODV�UHXQLRQHV�

���

%¦/1�/#06'0'4�4'70+10'5�&+0�/+%#5�;�'('%6+8#5

�� (V�LPSRUWDQWH�DVLVWLU�D�FDGD�UHXQLyQ��WHQJDQ�R�QR�XQ�LQYLWDGR�

�� 6HD�VLHPSUH�JHQHURVR�FRQ� ORV�DSODXVRV�\� ODV�VRQULVDV�

�� 9HVWLU� GH� QHJRFLRV� HV� QHFHVDULR�� �6L� GLFHQ�TXH� VXV� DPLJRV� QR� VXHOHQ� YHVWLU� FRQ� WUDMH��H[SOtTXHOHV�TXH�TXL]iV�HV�SRU�HVR�SRU� OR�TXH�QHFHVLWDQ�XQLUVH�DO�QHJRFLR��

�� 1R�FRPD��PDVWLTXH�FKLFOH��QL�EHED�GXUDQWH�OD�UHXQLyQ�

�� 3DUWLFLSH�VL�HO�RUDGRU�VH�OR�SLGH��HQ�SDUWLFXODU�GXUDQWH� OD� FRQVWUXFFLyQ� GH� VXHxRV�� \D�TXH� SXHGH� TXH� D� ORV� FDQGLGDWRV� OHV� FXHVWH�LQYROXFUDUVH�HQ�HVWD�WDUHD�

�� 6L� UHSDUWHQ� DOJ~Q� IROOHWR�� VLHPSUH� FRMD� XQR��DXQTXH� \D� OR� KD\D� YLVWR� DQWHV�� �VL� QR� OR�KDFH�� ORV� LQYLWDGRV� VH� GDUiQ� FXHQWD� GH� TXH�VyOR� ORV� FRJHQ� ORV� LQYLWDGRV�� 6L� KD\�PXFKRV�GLVWULEXLGRUHV� SHUR� SRFRV� LQYLWDGRV�� SXHGHQ�VHQWLUVH�VRORV�\�SRQHUVH�D�OD�GHIHQVLYD��

�� $SDJXH�HO�WHOpIRQR�PyYLO�\�QR�HQYtH�PHQVDMHV�GH�WH[WR��

�� (QVHxH�D�ORV�FyQ\XJHV�TXH�QR�HVWiQ�SUHVHQWHV�HQ� ODV� UHXQLRQHV� TXH� VX� SDSHO� HV� PX\�LPSRUWDQWH��1HFHVLWDQ� REVHUYDU� \� HVFXFKDU� D�OD�PXOWLWXG�SDUD�YHU�TXp�FDQGLGDWRV�HVWiQ�PiV�HPRFLRQDGRV�\�FXiOHV�VRQ�VXV�VXHxRV�

� 9HDPRV� D� FRQWLQXDFLyQ� FXiQWR� GHEHQ� GXUDU� ODV�UHXQLRQHV��3RU�VXSXHVWR��HVWR�GHSHQGHUi�GH�OR�TXH�WUDWH�VX�SUHVHQWDFLyQ��SHUR�OH�GDUp�XQ�HMHPSOR�GH�OR�TXH�\R�KDJR�\�OH�VHUYLUi�GH�JXtD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� $XQTXH� \R� WDPELpQ� VLJR� HO� PLVPR� HVTXHPD� GH�SUHVHQWDFLyQ� HVWiQGDU� SDUD� WRGDV� ODV� UHXQLRQHV�� ODV�UHXQLRQHV�TXH�KDJR�HQ�FDVD�GXUDQ�DSUR[LPDGDPHQWH����PLQXWRV�SHUR�D~Q�DVt�VLJR�XWLOL]DQGR�GH����PLQXWRV�D�GRV�KRUDV�HQ�ODV�UHXQLRQHV�HQ�KRWHOHV��+H�DTXt�HO�SRU�TXp�� &XDQGR�KDJR�XQD� UHXQLyQ�HQ�FDVD��\R�KDJR� WRGD�OD� SUHVHQWDFLyQ�� (Q� HO� FDVR� GH� ODV� JUDQGHV� UHXQLRQHV�HQ�KRWHOHV��KDJR� OD�PLVPD�SUHVHQWDFLyQ�SHUR�FRQ�PiV�GHWDOOH�H�LQFOX\R�EURPDV�H�KLVWRULDV�� &XDQGR�KDJR�XQD�JUDQ�UHXQLyQ�HQ�XQ�KRWHO��OR�KDJR�SDUD�',9(57,50(��£9D�D�VHU�XQ�DFRQWHFLPLHQWR��&XDQWD�PiV�JHQWH�KD\D��PHMRU�OR�YDPRV�D�SDVDU��+DJR�XQ�PRQWyQ�GH� EURPDV� DFHUFD� GH� JDQDU� GLQHUR�� LUVH� GH� YDFDFLRQHV��YRODU�HQ�SULPHUD�FODVH�\�GHVKDFHUQRV�GH�ORV�GHVSHUWDGRUHV��/D�JHQWH�SLHQVD�TXH�VR\�XQ�JUDQXMD�LQFRUUHJLEOH�� $KRUD� ELHQ�� VL� GLMHUD� ODV� PLVPDV� FRVDV� HQ� XQD�UHXQLyQ� SHTXHxD� HQ� FDVD�� PH� WDFKDUtDQ� GH� HJRtVWD� \�HJRFpQWULFR��/D�JHQWH�PH�PLUDUtD�\�SHQVDUtD��³+RPEUH��VH� OH�KD�VXELGR�PXFKR�D� OD�FDEH]D´��(Q�FDPELR��FRQ�XQ� JUXSR� JUDQGH�� FRQ� ODV� SUHVLRQHV� VRFLDOHV� GH� RWUDV�SHUVRQDV�ULpQGRVH�\�SDVDQGR�XQ�EXHQ�UDWR��VH�GLYHUWLUiQ�PXFKtVLPR��(QWRQFHV� ODV�SUHVHQWDFLRQHV� HQ� FDVD�\� HQ�KRWHOHV� VLJXHQ� HO�PLVPR� HVTXHPD�� 6yOR� TXH� KD\�PiV�EURPDV�H�KLVWRULDV�HQ�ODV�UHXQLRQHV�JUDQGHV�� $QWHV�GH�SDVDU�D�RWUR�WHPD��YHDPRV�XQ�DVXQWR�TXH�PXFKD� JHQWH� VDFD� D� OD� OX]�� 'LFHQ� TXH� ORV� FDQGLGDWRV�VRQ�PX\�HVFpSWLFRV��TXH�ODV�UHXQLRQHV�HVWiQ�SDVDGDV�GH�PRGD�\�TXH�VXV�FRPSDxHURV�\D�QR�DFXGHQ�D�UHXQLRQHV�� 1R�HV�YHUGDG�� 6LQ�HPEDUJR��\R�VR\�HO�SULPHUR�HQ�DGPLWLU�TXH�VL�QRV�DFHUFDPRV�D�XQD�SHUVRQD�QRUPDO�\�OH�SUHJXQWDPRV�VL�QRV�HQFRQWUDPRV�HQ�XQ�KRWHO�HO�PDUWHV�SRU�OD�WDUGH�D�ODV�������SUREDEOHPHQWH�VDOJD�FRUULHQGR�

���

%¦/1�/#06'0'4�4'70+10'5�&+0�/+%#5�;�'('%6+8#5

� 3HUR�HVR�QR�HV�OR�TXH�GHEHPRV�KDFHU���� 5HFXHUGH��KHPRV�GLFKR�TXH�ODV�UHXQLRQHV�DELHUWDV�GHEHQ�KDFHUVH�VyOR�SDUD�YHU�HO�SURJUDPD�SRU� VHJXQGD�R� WHUFHUD� YH]�� (V� YHUGDG�� HO� FLXGDGDQR� PHGLR�� VL� OH�LQYLWDPRV� IUtDPHQWH��QR�YD�D�DSDUHFHU�HQ�XQD� UHXQLyQ�GH� RSRUWXQLGDGHV� GH� QHJRFLR� HQ� FXDOTXLHU� KRWHO�� 1R�REVWDQWH�� VL� HVWi� UHDOPHQWH� LQWHUHVDGR� HQ� QXHVWUD�KHUUDPLHQWD� SDUD� FRQVHJXLU� FDQGLGDWRV� HQ� HO�PHUFDGR�GH�PDVDV��HV�SUREDEOH�TXH�DVLVWD�D�XQD�531�HQ�QXHVWUD�FDVD��<�VL�OH�JXVWD�OR�VX¿FLHQWH�OD�SULPHUD�SUHVHQWDFLyQ��FRQGXFLUi����PLOODV�HQ�HO�IUtR�LQYLHUQR�FRQ�WHPSHUDWXUDV�EDMR�FHUR�SDUD�DSUHQGHU�PiV�HQ�XQD�UHXQLyQ�GH�KRWHO�� 1XQFD� GHVDSURYHFKDUHPRV� XQD� UHXQLyQ� DELHUWD��3HUR� OD�PHMRU�PDQHUD� GH� FRQVHJXLU� TXH� XQ� FDQGLGDWR�DVLVWD�HV�SUHVHQWDUOH�SUHYLDPHQWH�OD�RSRUWXQLGDG�� 6L� KDFHPRV� ORV� SUHiPEXORV� GH�PDQHUD� FRUUHFWD��OH� JHQWH� DVLVWLUi� D� ODV� UHXQLRQHV�� <� FXDQGR� KDJD� ODV�SUHVHQWDFLRQHV� TXH� OH� VXJLHUR�� OD� JHQWH� HQ� UHDOLGDG�HVWDUi� GHVHDQGR� DVLVWLU�� /DV� UHXQLRQHV� PHQVXDOHV� GH�YDULDV� OtQHDV�GH�QHJRFLR� VH� FRQYLHUWHQ� HQ� HYHQWRV� WDQ�LPSRUWDQWHV� TXH� OD� JHQWH� FRQVLJXH� FDQGLGDWRV� SDUD�OOHYDUORV� D� ODV� UHXQLRQHV� DELHUWDV�� VDELHQGR� TXH� HVWiQ�PX\�GLVSXHVWRV�D�LQVFULELUVH�� /DV� UHXQLRQHV� VRQ� WUDEDMR� H[WUD�� \� VXSRQHQ� XQ�HVIXHU]R�FRQWLQXR��3HUR�ODV�UHFRPSHQVDV�VRQ�GHPDVLDGR�EXHQDV� SDUD� LJQRUDUODV�� 6H� KD� SXHVWR� GH� PRGD� HQ� OD�LQGXVWULD�DQXQFLDU�ODV�RSRUWXQLGDGHV�DOJR�DVt�FRPR�³QR�VRQ�QHFHVDULDV�ODV�UHXQLRQHV´��<R�FUHR�HQ�HO�YLHMR�GLFKR�TXH�GLFH�³FRQRFHUiV�HO�iUERO�SRU�VXV�IUXWRV´��(VWR�HV�OR�TXH�\R�FRQR]FR��(Q�ORV�PiV�GH����DxRV�GH�KLVWRULD�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��QLQJXQD�HPSUHVD�KD�DOFDQ]DGR�QXQFD�±�QL�OR�KDUi�GHVSXpV��OD�FXUYD�GH�FUHFLPLHQWR�H[SRQHQFLDO�PHGLDQWH�ODV�UHXQLRQHV�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� &UHDU� XQD� HVWUXFWXUD� GH� DSR\R� D� OD� UHXQLyQ� HQ�QXHVWUD�]RQD�QRV�DVHJXUD�XQ�PD\RU�FUHFLPLHQWR�HQ�HVD�]RQD��<�ODV�UHXQLRQHV�IDPLOLDUHV�DOLPHQWDQ�ORV�HYHQWRV�GH�YDULDV�OtQHDV�GH�QHJRFLR��(VWH�JUXSR�GH�SHUVRQDV�QRV�DVHJXUD�TXH�VLHPSUH�KD\�XQD�RSRUWXQLGDG�DGHFXDGD�SDUD�TXH� ORV� FDQGLGDWRV� YHDQ� GH� QXHYR� OD� SUHVHQWDFLyQ��<�FDGD�YH]�VH�WUDWD�GH�XQ�DFRQWHFLPLHQWR�PiV�LPSRUWDQWH��\� ORV� FDQGLGDWRV� UHFLEHQ� XQD�PD\RU� SUXHED� VRFLDO� GH�TXH�XQLUVH�DO�SURJUDPD�HV�OD�PHMRU�RSFLyQ�� /D�FRRUGLQDFLyQ�HV�PX\�LPSRUWDQWH��6L�VX�UHXQLyQ�IDPLOLDU� VH� FHOHEUD� ORV� SULPHURV� MXHYHV� GH� FDGD�PHV��SURJUDPH�OD�UHXQLyQ�GH�YDULDV�OtQHDV�GH�QHJRFLR�SDUD�HO�WHUFHU�PDUWHV��6L�VX�UHXQLyQ�GH�YDULDV�OtQHDV�GH�QHJRFLR�VH� FHOHEUD� HO� SULPHU� PDUWHV�� SURJUDPH� OD� UHXQLyQ�IDPLOLDU� HO� WHUFHU�PDUWHV��(VWR�QRV�DVHJXUD�TXH�QXQFD�KDEUi�PiV� GH� GRV� VHPDQDV� VLQ� QLQJ~Q� ³JUDQ� HYHQWR´�GRQGH�SRGDPRV�IRUPDU�\�OOHYDU�D�ORV�FDQGLGDWRV�� 6L� LQWURGXFLPRV� D� XQ� FDQGLGDWR� HQ� QXHVWUD� OLVWD��OOHYpPRVOH� D� XQD� UHXQLyQ� HQ� FDVD�� \� VL� KDFHPRV� TXH�HVSHUH�WUHV�R�FXDWUR�VHPDQDV�SDUD�OD�VHJXQGD�UHXQLyQ�±�SUREDEOHPHQWH�OR�SHUGHUHPRV��6X�HPRFLyQ�GHVDSDUHFHUi�\�SDVDUi�D�KDFHU�RWUDV�FRVDV��$VHJ~UHVH�GH�TXH�OD�OLVWD�GH�LQYLWDGRV�D�OD�UHXQLyQ�HVWi�HQ�PDUFKD�GH�PRGR�TXH�VLHPSUH� HVWp� SUHSDUDGD� OD� VLJXLHQWH� IDVH� SDUD� QXHVWUR�FDQGLGDWR�

� ÒOWLPDV�UHÀH[LRQHV�VREUH�ODV�UHXQLRQHV«

� $OJXQRV�GLVWULEXLGRUHV�SLHQVDQ�TXH�HV�OD�HPSUHVD�OD�TXH�GHEH� OOHYDU�D�FDER�\�SDJDU� OD� UHXQLyQ��(VWR�QR�SRGUtD�HVWDU�PiV�OHMRV�GH�OD�UHDOLGDG��5HFXHUGH��VH�WUDWD�GH� VX� QHJRFLR� \� GH� VX� FKHTXH� GH� ERQL¿FDFLyQ�� (V� VX�UHVSRQVDELOLGDG� RUJDQL]DU� \� FHOHEUDU� ODV� UHXQLRQHV� \�

���

%¦/1�/#06'0'4�4'70+10'5�&+0�/+%#5�;�'('%6+8#5

SDJDU� SRU� HOODV� HV� SDUWH� GHO� FRVWH� QRUPDO� GH� KDFHU� VX�QHJRFLR��6L�SHUPLWH�TXH�ORV�LQYLWDGRV�DVLVWDQ�GH�PDQHUD�JUDWXLWD� \� FDGD� GLVWULEXLGRU� SDJD� XQ� FRVWH� QRPLQDO��SXHGH� FXEULU� VXV� JDVWRV� \� KDFHU� XQ� JUDQ� HYHQWR� SDUD�D\XGDU�D�VXV�HVIXHU]RV�GH�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�� (O� FRQFHSWR� GH� FHOHEUDU� UHXQLRQHV� SDUD� JHQHUDU�LQWHUHVHV�HQ�XQ�QHJRFLR�R�SURGXFWR�IXQFLRQDED�HQ�������IXQFLRQD�KR\�\�VHJXLUi�IXQFLRQDQGR�HQ�HO������� 6L� TXHUHPRV� VHJXULGDG� D� ODUJR� SOD]R� PLHQWUDV�FUHDPRV� SURIXQGLGDG�� QR� KD\� PHMRU� PDQHUD� TXH� XQD�UHXQLyQ� FRQ� XQD� HVWUXFWXUD� DGHFXDGD��$KRUD� YDPRV� D�SURIXQGL]DU�PiV�HQ�FyPR�FUHDU�XQD�VHJXULGDG�GXUDGHUD�VHJ~Q�DQDOL]DPRV�&yPR�FUHDU�SURIXQGLGDG����

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

���

&DStWXOR�XQGpFLPR�

&yPR�FUHDU�SURIXQGLGDG�

¢3RU� TXp� DOJXQDV� SHUVRQDV� FUHDQ� RUJDQL]DFLRQHV�HQRUPHV� \� UHFLEHQ� LQJUHVRV� UHVLGXDOHV�GXUDQWH� GpFDGDV�� PLHQWUDV� TXH� RWURV� WUDEDMDQ�

WUHPHQGDPHQWH� SDUD� VXEVLVWLU� \� UHFRPSRQHU� ODV�OtQHDV�FDGD�SRFRV�PHVHV"�/D�GLIHUHQFLD�VXE\DFH�HQWUH�FRQVWUXLU�OtQHDV�IUHQWH�D�GLULJLU�OtQHDV�� /D� JHQWH� TXH� FRQVWUX\H� OtQHDV� OR� KDFH� D� WUDYpV�GH� ORV� Q~PHURV�� 6X� FUHFLPLHQWR� VH� EDVD� HQ� DFFLRQHV�GXSOLFDEOHV� TXH� FUHDQ� XQ� FUHFLPLHQWR� FRQVWDQWH�� /D�JHQWH� TXH� GLULJH� OtQHDV� OR� KDFH� GH�PDQHUD� H[DJHUDGD�\� GHEHQ� PDQWHQHU� HVH� HQWXVLDVPR� LPSODFDEOHPHQWH�R� VXV� DEDQGRQRV� VHUiQ� PD\RUHV� TXH� HO� Q~PHUR� GH�LQVFULSFLRQHV�PHQVXDOHV��

� &RQVWUX\HQGR�EORTXHV«

� &XDQGR� FRQVWUXLPRV� XQD� OtQHD�� FUHDPRV� XQRV�FLPLHQWRV� \� VLVWHPiWLFDPHQWH� FRQVWUXLPRV� VREUH� HVRV�FLPLHQWRV��FUHDQGR�XQD�HVWUXFWXUD�TXH�UHVLVWD�D�ORV�GHVDItRV�� &RQVWUXLPRV� XQD� OtQHD� FRQ� ORV� EORTXHV� GH�FRQVWUXFFLyQ� TXH� KHPRV� WUDWDGR� KDVWD� DKRUD� ±� FRVDV�FRPR� FHOHEUDU�531� \� UHXQLRQHV� GH� RSRUWXQLGDGHV� GH�QHJRFLR�� XWLOL]DQGR� UHFXUVRV� GH� WHUFHUDV� SHUVRQDV�� \�DVHJXUiQGRQRV�GH�TXH�WRGDV�QXHVWUDV�HVWUDWHJLDV�VLJXHQ�OD�IyUPXOD�SDUD�FUHDU�ELHQHVWDU��7RGDV�ODV�GHFLVLRQHV�VH�WRPDQ�FRQ�UHVSHFWR�D�FyPR�SRGUtDQ�GXSOLFDUVH�GLH]�����y�����QLYHOHV�SRU�GHEDMR��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� &RQWUDVWpPRVOR�FRQ�GLULJLU�XQD�OtQHD����

� (VWR� OR� YHPRV�PXFKR� HQ� ORV� ³DGLFWRV� DO�001´�TXH�HVWiQ�FRQVWDQWHPHQWH�UHYRORWHDQGR�GH�XQ�SURJUDPD�D�RWUR��EXVFDQGR�VX�SUy[LPR�QHJRFLR�JRORVR�� ³+DUU\�3HVR�3HVDGR´�GHVFXEUH�TXH�PXFKRV�GH�VXV�GLVWULEXLGRUHV�HVWiQ�GHMDQGR�HO�QHJRFLR�\�VX�FKHTXH�VH�HVWi�YLHQGR�DIHFWDGR���<�ORV�LQJUHVRV�JDUDQWL]DGRV�TXH�HVWDED�UHFLELHQGR�HQ�VX�JRORVR�QHJRFLR�HVWiQ�D�SXQWR�GH�GHVDSDUHFHU���1DWXUDOPHQWH��DVXPH�TXH�HO�SURJUDPD�VH�KD�HVWDELOL]DGR�\�HPSLH]DQ�D�EXVFDU�HO�SUy[LPR�³GXOFH´�� &RPLHQ]D�SRU�GHFLU�TXH�HVWi�GLVSRQLEOH��\�VLHPSUH�KDEUi� DOJ~Q� SURSLHWDULR� LQJHQXR� GH� DOJXQD� FRPSDxtD�TXH� SLHQVD� TXH� VL� FRQWUDWD� D� +DUU\� GDUi� XQD� YXHOWD�D� WRGR� VX� HTXLSR� \� SRQGUi� D� VX� HPSUHVD� HQ� HO� PDSD�UiSLGDPHQWH��6H�FHOHEUDQ�ODV�QHJRFLDFLRQHV��VH�FLHUUD�HO�QHJRFLR�\�VH�KDFHQ�ORV�SDJRV�� +DUU\� LQPHGLDWDPHQWH� FRORFDUi� DQXQFLRV� HQ� ODV�UHYLVWDV� GH� RSRUWXQLGDGHV� GH� QHJRFLRV� R� HPSH]DUi�GLUHFWDPHQWH� XQD� FDPSDxD� GH� FRUUHR� SDUD� FRQVHJXLU�QXHYRV�FDQGLGDWRV��6X�WLWXODU�GLFH�DVt�

� £'HVFXEUD�SRU�TXp�ORV�SHVRV�SHVDGRV�VH�FDPELDQ�D�OD�HPSUHVD�$%&�

£6Ò%$6(�$/�75(1�£/ODPH�D�VX�OtQHD�GHVFHQGHQWH��DQWHV�GH�TXH�HOORV�OH�

OODPHQ�D�XVWHG�

� +DUU\�WUDEDMD�SHJDGR�DO�WHOpIRQR�GH����D����KRUDV�GLDULDV�� SDVDQGR�SRU� WRGRV� ORV�KXVRV�KRUDULRV��(V�XQD�GLHWD�FRQVWDQWH�GH�DQLPDFLyQ�H[DJHUDGD�SURPHWLHQGREHQH¿FLRV� \� OOHJDU� D� OR� PiV� DOWR�� /DV� VROLFLWXGHV�

���

%¦/1�%4'#4�241(70&+&#&

HPSLH]DQ�D�OOHJDU��� 1R�VH�KD�GHVDUUROODGR�QLQJXQD�UHODFLyQ�UHDO��QR�VH�KD�FRQVWUXLGR�QLQJ~Q�EORTXH�QL�WDPSRFR�QLQJXQD�OHDOWDG�HQ�OD�HPSUHVD�R�HO�SURGXFWR��(O�QRYHQWD�SRU�FLHQWR�GH�ODV�QXHYDV�SHUVRQDV�QL�VLTXLHUD�KDUiQ�XQ�VHJXQGR�SHGLGR��&XDQGR� ODV� YHQWDV� HPSLH]DQ� D� GLULJLUVH� D� RWUR� ODGR��HQWRQFHV�+DUU\�FRPLHQ]D�RWUD�YH]�WRGR�HO�SURFHVR�� ,QFOXVR�DTXHOODV�SHUVRQDV�FRQ�EXHQDV�LQWHQFLRQHV�D�PHQXGR�UHFXUUHQ�D�GLULJLU�OtQHDV�GH�QHJRFLR��DXQTXH�QRUPDOPHQWH� QR� VRQ� FRQVFLHQWHV�� 1R� HQWLHQGHQ� OD�GXSOLFDFLyQ� \� VH� IUXVWUDQ� FRQ� OD� LQFDSDFLGDG� GH� VX�JHQWH� SDUD� FUHFHU�� (QWRQFHV� FRPLHQ]DQ� D� SDWURFLQDU�FDGD�YH]�D�PiV�JHQWH��DSLODQGR�D�XQRV�HQFLPD�GH�RWURV�FRQ� OD� HVSHUDQ]D� GH� PRWLYDUORV�� 5HDOL]DQ� FDPSDxDV�YRUDFHV� FRQ� HO� ¿Q� GH� REWHQHU� XQ� YROXPHQ� D� ¿QDO� GH�PHV�� LQWHQWDQGR� FRQVHJXLU� XQ� UDQJR� VXSHULRU�� ,QFOXVR�OH� SHGLUiQ� D� OD� JHQWH� TXH� UHDOLFHQ� SHGLGRV� H[WUD� SDUD�IDFLOLWDUOH�HVH�DVFHQVR�� 3UREDEOHPHQWH� WHQJDQ� TXH� KDFHU� WRGDV� ODV�SUHVHQWDFLRQHV��RUJDQL]DU�WRGDV�ODV�UHXQLRQHV�\�KDFHU�OD�IRUPDFLyQ��6RQ�ORV�³WULWXUDGRUHV´�Pi[LPRV�GHO�001��WHQLHQGR�TXH�KDFHU�WRGR�SDUD�VX�HTXLSR��6L�UHGXFHQ�OD�PDUFKD��ODV�FRVDV�HPSH]DUiQ�D�GHVPRURQDUVH��

� (O�LPiQ�GH�ORV�IDPRVRV«

� +H� SHUGLGR� OD� FXHQWD� GH� ODV� YHFHV� TXH� KH� YLVWR�HVWR�HQ�ORV�~OWLPRV����DxRV��8QD�HPSUHVD�FRQWUDWD�D�XQ�RUDGRU�IDPRVR��\�HO�RUDGRU�ELHQ�VH�XQH�FRPR�GLVWULEXLGRU�R�HPSUHQGH�VX�SURSLD�HPSUHVD��� (O�UHVWR�GH�GLVWULEXLGRUHV�VH�YXHOYHQ�ORFRV�SRU�HO�HIHFWR�PDVLYR�TXH�WHQGUi�HQ�OD�LQVFULSFLyQ�GH�QXHYRV�FDQGLGDWRV��1RUPDOPHQWH�HVWR�GD�OXJDU�D� LPSRUWDQWHV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

FDPSDxDV�HQ�ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFLyQ�LQFLWDQGR�D�OD�JHQWH�D�TXHGDUVH�HQ�XQ�VLWLR�SURQWR�SRUTXH�XQ�ÀXMR�FRQVWDQWH�GH�QXHYDV�SHUVRQDV�VH�XQLUiQ�D� OD�HPSUHVD��EDVDGR�HQ�HO�HIHFWR�KDOR�GH�HVWD�FHOHEULGDG��(Q�HO�SHRU�GH�ORV�FDVRV��OR�SURPRFLRQDQ�FRQ�DQXQFLRV�HQ�WHOHYLVLyQ�\� VH�FUHDQ�FRODERUDGRUHV�TXH�JHQHUDQ�FOLHQWHV��0LOHV�GH�FOLHQWHV�HPSLH]DQ�D�VDOLU��¢3HUR�TXp�VXFHGH�DO�¿QDO�GHO�GtD"� (O�IDPRVR�QR�WLHQH�QL�LGHD�GHO�QHJRFLR�\�QRUPDOPHQWH�QL�VLTXLHUD�VH�PROHVWD�HQ�KDFHU�HO� WUDEDMR�QHFHVDULR��(Q�UHDOLGDG�� SUREDEOHPHQWH� KD\DQ� HQJDxDGR� DO� SRUWDYR]�SDUD� TXH� FUHD� TXH� RWURV� WUDEDMDUDQ� FRQ� ORV� SULQFLSDOHV�FRQVHJXLGRV�JUDFLDV�D�VX�³QRPEUH´�\�TXH�HO�UHVXOWDGR�OH�SURSRUFLRQDUi�XQRV�LQJUHVRV�UHVLGXDOHV�H[FHOHQWHV�� 'LULJLU� XQD� OtQHD� GH� QHJRFLR� QR� WLHQH� QDGD� TXH�YHU� FRQ� FRQVWUXLU� XQD� RUJDQL]DFLyQ� GH� PiUNHWLQJ�PXOWLQLYHO�D�ODUJR�SOD]R��3HUR�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�QR�VH�GD�FXHQWD�GH�HVWR��6LJXHQ�FRUULHQGR�HQ�OD�UXHGD�GHO�KiPVWHU�KDVWD�TXH�¿QDOPHQWH� VH� FDQVDQ�\�DEDQGRQDQ��(QWRQFHV��R�ELHQ�GHMDQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�FUH\HQGR�TXH�QR�IXQFLRQD�R�DVXPLUiQ�TXH�QR�HOLJLHURQ�OD�HPSUHVD�DGHFXDGD��(Q�FXDOTXLHU�FDVR��HV�XQD�WUDJHGLD��*UDQ�SDUWH�GH�HVWD�GHFHSFLyQ�SURYLHQH�GH�OD�IDOWD�GH�FRQRFLPLHQWR�\�IRUPDFLyQ�HQ�FyPR�VH�KDFH�UHDOPHQWH�HVWH�QHJRFLR�� $QWLJXDPHQWH��FXDQGR�FKLFRV�FRPR�\R�HPSH]iEDPRV�HQ�HO�QHJRFLR��HUD�XQD�VLPSOH�HFXDFLyQ�LPDJLQDUVH�FyPR�DVHJXUDU� ODV� OtQHDV�GH�QHJRFLR�\� FRQVWUXLU� SURIXQGLGDG��7RGRV� WUDEDMiEDPRV� HQ� SURJUDPDV� MHUiUTXLFRV� \� HUD�XQ� SURFHVR� VHQFLOOR�� +R\� HQ� GtD�� FRQ� WRGRV� ORV� SODQHV�ELQDULRV�� GH� PDWULFHV� H� KtEULGRV� TXH� H[LVWHQ�� ODV� FRVDV�HVWiQ�XQ�SRFR�PHQRV�FODUDV��3HUR�DO�¿QDO�GHO�GtD��VLJXH�FRQVLVWLHQGR�HQ�GXSOLFDU�\�IRUPDU�OtGHUHV��

���

%¦/1�%4'#4�241(70&+&#&

� $VHJXUDU�XQD�OtQHD�GH�QHJRFLR«

� (QWRQFHV��OD�JHQWH�GLUtD�TXH�QR�GHEHUtDPRV�GHMDU�XQD�OtQHD�GH�QHJRFLR�KDVWD�TXH�QR�KD\DPRV�FRQVHJXLGR�GH�WUHV�D�FLQFR�QLYHOHV�SRU�GHEDMR�R�KDVWD�TXH�HVD�OtQHD�GH�QHJRFLR�VH�KD\D� URWR��'H�KHFKR��181&$�GHEHUtDPRV�GHMDU�XQD�OtQHD�GH�QHJRFLR��1R�REVWDQWH��QXHVWUR�SDSHO�FDPELDUi�� $O� SULQFLSLR�� QRV� YHUHPRV� LQYROXFUDGRV� HQ� HO�TXHKDFHU� GLDULR� GH� FRQVWUXLU� XQD� OtQHD� GH� QHJRFLR��WUDEDMDQGR� FRQ� ORV� QXHYRV� PLHPEURV� HQ� VX� FXUVR�GH� IRUPDFLyQ� GH� LQLFLR� UiSLGR�� D\XGiQGROHV� FRQ�ODV� SUHVHQWDFLRQHV� LQLFLDOHV� \� HQVHxiQGROHV� ORV�FRQRFLPLHQWRV�EiVLFRV��$�SDUWLU�GH�DTXt��HYROXFLRQDUHPRV�D�OD�IDVH�GH�RULHQWDFLyQ�� $KRUD��\D�KHPRV�WHUPLQDGR�FRQ�HO�TXHKDFHU�GLDULR�GH�FRQVWUXLU�OD�OtQHD�GH�QHJRFLR�SHUR�UHSUHVHQWDPRV�XQ�SDSHO�PXFKR�PiV� LPSRUWDQWH� ±� SHGLU� FRQVHMR� DO� OtGHU�GH� OD� OtQHD� GH� QHJRFLR� WRGRV� ORV�PHVHV��9HUHPRV� FRQ�PiV�GHWDOOH�HVWRV�FRQVHMRV�HQ�HO�SUy[LPR�FDStWXOR��3RU�DKRUD�� GHEHPRV� VDEHU� TXH� HV� HQ� HVWD� IDVH� UHDOPHQWH�FXDQGR�HO�FUHFLPLHQWR�GHEH�HPSH]DU�D�GHVSHJDU�HQ�HVD�OtQHD�GH�QHJRFLR�� 3RU�~OWLPR��HO�UDQJR�PiV�DOWR�GH�OD�OtQHD�GH�QHJRFLR�GHEHUi� HYROXFLRQDU� KDFLD� XQ� UDQJR� VXSHULRU�� (Q� HVWH�SXQWR�� SXHGH�TXH� ORV� FRQVHMRV�\D�QR� VHDQ�QHFHVDULRV��(QWRQFHV� HYROXFLRQDUHPRV� KDFLD� XQD� SUHVHQFLD� PiV�PRWLYDGD�SDUD� OD� OtQHD�GH�QHJRFLR��6RPRV�HO� HMHPSOR�YLYR�GH�DOJXLHQ�TXH�OR�KD�³FRQVHJXLGR´��\�VyOR�SRU�VHU�TXLpQ�VRPRV�\�GyQGH�HVWDPRV�PRWLYDPRV�D�ORV�GHPiV�HQ�OD�RUJDQL]DFLyQ�� 3UREDEOHPHQWH� VHDPRV� HO� RUDGRU� LQYLWDGR� XQD�R� GRV� YHFHV� DO� DxR� HQ� ODV� UHXQLRQHV� GH� YDULDV� OtQHDV�GH� QHJRFLR� HQ� VXV� ]RQDV�� \� SRGUHPRV� DSDUHFHU� FRPR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

LQYLWDGR�GH�KRQRU�HQ�RWUDV�JUDQGHV�UHXQLRQHV�IDPLOLDUHV�RUJDQL]DGDV�LQFOXVR�SRU�HVWRV�GLVWULEXLGRUHV�� 6LHPSUH�DSR\DUHPRV�OD�OtQHD�GH�QHJRFLR�HQ�DOJXQD�GH�HVWDV�FDOLGDGHV��,UHPRV�SDVDQGR�GH�IRUPDFLyQ�D�GDU�FRQVHMRV�FXDQGR�ORV�FRQRFLPLHQWRV�EiVLFRV�VHDQ�EDMRV�\�SDVDUHPRV�GH�GDU�FRQVHMRV�D�PRWLYDU�XQD�YH]�TXH�OD�OtQHD�GH�QHJRFLR�VHD�VHJXUD�� 3RU� VHJXUD��PH� UH¿HUR�D�TXH� OD� OtQHD�GH�QHJRFLR�HVWp� ³KRUQHDGD´� ±� \� JHQHUH� EHQH¿FLRV� UHDOHV�� ,QFOXVR�VL� GHMiUDPRV� GH� WUDEDMDU� SDUD� HVD� OtQHD� GH� QHJRFLR��FRQWLQXDUtD� FUHFLHQGR� \� QRV� UHSRUWDUtD� EHQH¿FLRV�SDVLYRV��(VWR�VyOR�VXFHGH�FXDQGR�WHQHPRV�ORV�VX¿FLHQWHV�OtGHUHV�FODYH�HQ�OD�OtQHD�GH�QHJRFLR��� /D�UD]yQ�SRU�OD�TXH�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�IUDFDVD�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HV�SRUTXH�IDOODQ�DO�LGHQWL¿FDU�\� DO� WUDEDMDU� FRQ� OtGHUHV�� /HV� SUHRFXSD� HO� Q~PHUR� GH�SHUVRQDV�GH�VX�JUXSR�R�VX�YROXPHQ�\�IDOODQ�HQ�ORFDOL]DU�D�OtGHUHV��7UDEDMDQ�HQ�ORV�QLYHOHV�GH�SDJR�R��HQ�PXFKRV�FDVRV��FRQ�ORV�PLHPEURV�SHUVRQDOHV�GH�VX�HTXLSR�� 3DUD� WHQHU� p[LWR� HQ� ORV� QLYHOHV� PiV� DOWRV� GHO�001��GHEHPRV�VDEHU�LGHQWL¿FDU�\�WUDEDMDU�FRQ�OtGHUHV��VLQ�LPSRUWDUQRV�HQ�TXp�QLYHO�VH�HQFXHQWUDQ��'H�KHFKR��OD� PD\RUtD� GHO� WLHPSR� TXH� SDVDPRV� FXDQGR� HVWDPRV�FUHDQGR� SURIXQGLGDG�� WUDEDMDUHPRV� IXHUD� GH� QXHVWUR�UDQJR�GH�SDJR��(VWH�HV�HO�~QLFR�PRGR�UHDO�SDUD�DVHJXUDU�ODV�OtQHDV�GH�QHJRFLR�� 7UDEDMDU�HQ�SURIXQGLGDG��FRQ�SHUVRQDV�SDWURFLQDGDV�HQ�ORV�QLYHOHV�PiV�EDMRV�GH�QXHVWUD�RUJDQL]DFLyQ��JHQHUD�VHJXULGDG��7UDEDMDU�D�OR�DQFKR��FRQ�QXHVWURV�VXVFULSWRUHV�SHUVRQDOHV��JHQHUD�LQJUHVRV��1HFHVLWDPRV�D�DPERV�SDUD�FUHDU�XQRV�EXHQRV�LQJUHVRV�SDVLYRV�� 3HUR� GHEHPRV� DVHJXUDU� SULPHUR� \� FRQVWUXLU�

���

%¦/1�%4'#4�241(70&+&#&

GHVSXpV�� 3LGDPRV� FRQVHMR� SDUD� DVHJXUDU� ODV� OtQHDV�GH� QHJRFLR�� DVt� SRGUHPRV� GHGLFDUQRV� PiV� D� QXHVWUD�KDELOLGDG� SDUD� LQVSLUDU� R� PRWLYDU�� 8QD� YH]� KD\DPRV�DVHJXUDGR�ODV�OtQHDV�GH�QHJRFLR��WHQHPRV�OD�SRVLELOLGDG�GH� GHMDU� GH� WUDEDMDU� \� UHFRJHU� QXHVWURV� LQJUHVRV�UHVLGXDOHV�R�DEULU�QXHYDV�OtQHDV�GH�QHJRFLR�SDUD�DPSOLDU�QXHVWURV�LQJUHVRV��� 4XH� QR� OH� HQJDxHQ� ORV� JUDQGHV� YRO~PHQHV� R�HO� Q~PHUR� GH� GLVWULEXLGRUHV� HQ� XQD� OtQHD� GH� QHJRFLR��/RV� YRO~PHQHV� JUDQGHV� \� ORV� Q~PHURV� VH� FRQVLJXHQ�IiFLOPHQWH�GLULJLHQGR�OtQHDV�GH�QHJRFLR��$VHJXUpPRQRV�GH�TXH�QXHVWURV�Q~PHURV�SURYLHQHQ�GH�ORV�IXQGDPHQWRV�GH�FRQVWUXLU�EORTXHV��

� 'DU�HMHPSOR�FRPR�OtGHU«�

� 1XHVWUD� SULPHUD� REOLJDFLyQ� HQ� HO� QHJRFLR� HV�WHQHU�p[LWR��<�GHVSXpV��SRU�VXSXHVWR��QXHVWUD�VHJXQGD�REOLJDFLyQ� KDFHU� TXH� WHQJDQ� p[LWR� WRGDV� DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�WHQJDPRV�GHEDMR��/D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�FRQIXQGH�HVWR�� /D� YHUGDG� HV� TXH� QR� SRGHPRV� HQVHxDU� D� QDGLH�FRPR�FRQVHJXLU�XQ�DOWR�FDUJR�KDVWD�TXH�QR�OR�KD\DPRV�DOFDQ]DGR� QRVRWURV�� 1R� EDVWD� FRQ� SHQVDU� TXH� VL�FRQVHJXLPRV� TXH� XQ� SXxDGR� GH� JHQWH� WHQJD� p[LWR��QRVRWURV� WHQGUHPRV� p[LWR� WDPELpQ�� 6XHQD� ELHQ�� SHUR�QR� IXQFLRQD�� /D� UHDOLGDG� HV� TXH� GHEHPRV� WHQHU� p[LWR�QRVRWURV� SULPHUR��$Vt� TXH� GHEHPRV� FRQFHQWUDUQRV� HQ�QXHVWUR� DUUDQTXH� H[SORVLYR� HQ� XQ� SULQFLSLR�� DYDQ]DU�HQ�HO�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ�\�DFRQVHMDU�D�OD�JHQWH�D�OR�ODUJR�GHO�FDPLQR��(Q�FDGD�SDVR�PROGHDPRV�VX�FRQGXFWD�\�OHV�HQVHxDPRV�FyPR�OOHJDU�DO�VLJXLHQWH�QLYHO�� 1XQFD� KDJD� QDGD� SRU� XQ� GLVWULEXLGRU� VL� OR� SXHGH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

KDFHU�pO�PLVPR��6X�WUDEDMR�HV�FRQVHJXLU�GHMDU�GH�WUDEDMDU��� 6X� PHWD� GHEHUtD� VHU� FUHDU� XQ� HTXLSR� KDVWD� TXH�JDQHQ�DO�PHQRV�XQRV�LQJUHVRV�GH�������86��DO�DxR�OR�PiV� UiSLGR�SRVLEOH��(VWH�DxR�GH�������86��HV� OR�TXH�FRQVLGHUR�HO�SXQWR�GH�HTXLOLEULR�SDUD�OD�PD\RUtD�GH�ODV�OtQHDV� GH� GLVWULEXFLyQ�� 1HFHVLWDUiQ� HVD� FDQWLGDG� SDUD�FRPSUDU� VXV� PDWHULDOHV� GH� PiUNHWLQJ�� ¿QDQFLDU� VXV�SURJUDPDV�GH�GHVDUUROOR�SHUVRQDO�\�DVLVWLU�D�ORV�HYHQWRV��8QD�YH]�TXH�FRQVLJDPRV�TXH�OOHJXHQ�D�HVWH�QLYHO��QR�OHV�VXSRQGUi�QLQJ~Q�JDVWR�WUDEDMDU�HQ�HO�QHJRFLR��\�WRGR�OR�TXH�KDJDQ�D�SDUWLU�GH�HVH�SXQWR�OHV�JHQHUDUi�EHQH¿FLRV��<�GDGR�TXH�SXHGHQ�DVLVWLU�D�PiV�HYHQWRV�\�WUDEDMDU�HQ�VX�FUHFLPLHQWR�SHUVRQDO��WLHQH�OXJDU�OD�~QLFD�GLQiPLFD�PiV�LPSRUWDQWH�GHO�SURFHVR��VH�FRQYLHUWHQ�HQ�OtGHUHV��� /D� JUDQ� PD\RUtD� QR� SDWURFLQDUHPRV� D� DOWRV�UDQJRV��VLQR�TXH�KDUHPRV�TXH�VDOJDQ�GH�QRVRWURV��� (VWH�HV�HO�SURFHVR�TXH�HVWiEDPRV�EXVFDQGR���� 1XHVWUR�QXHYR�HTXLSR�WUDEDMDUi�GH�GLH]�D�TXLQFH�KRUDV�D�OD�VHPDQD��7UDEDMH�FRQ�HOORV�ORV�FRQRFLPLHQWRV�EiVLFRV�\�FRQVLJD�TXH�HPSLHFHQ�D�GXSOLFDU��/OpYHORV�DO�QLYHO�GH�HTXLOLEULR�OR�PiV�UiSLGR�SRVLEOH��6HJ~Q�YD\DQ�DVLVWLHQGR�D�HYHQWRV�LPSRUWDQWHV�DOJR�PiJLFR�VXFHGHUi��$WUDYHVDUiQ�OD�OtQHD�� $OJR� KDUi� FOLF�� \� GH� UHSHQWH� OR� KDUiQ�� 7RPDUiQ�OD� GHFLVLyQ� GH� TXH� HO� QHJRFLR� \� OD� HPSUHVD� VRQ� ORV�DGHFXDGRV�SDUD� pO� \� VH� TXHGDUiQ� DKt� KDVWD� TXH�JDQHQ�GLQHUR��1R�LPSRUWD�ORV�GHVDItRV�TXH�VH�HQFXHQWUHQ�SRU�HO�FDPLQR��HVWDUiQ�DOOt�D�ODUJR�SOD]R��6X�QLYHO�GH�FUHHQFLD�HV�WDQ�IXHUWH�TXH�QDGD�OHV�GHVDOHQWDUi��DXQTXH�QR�KD\DQ�JDQDGR�PXFKR�GLQHUR�WRGDYtD�� (VWD� QXHYD� FRQ¿DQ]D� \� FUHHQFLD� SXHGHQ� YHUVH�UHÀHMDGDV� HQ� VXV� HVIXHU]RV� SDUD� FRQVHJXLU� QXHYRV�FDQGLGDWRV�\�HQ�ORV�UHVXOWDGRV�REWHQLGRV��6X�FUHFLPLHQWR�

���

%¦/1�%4'#4�241(70&+&#&

VH�DFHOHUD��$KRUD��VH�HQFXHQWUDQ�HQ�HO�SXQWR�HQ�HO�TXH�SXHGHQ�JDQDU�OR�PLVPR�WUDEDMDQGR����KRUDV�D�OD�VHPDQD�HQ�VX�QHJRFLR�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�D�OR�TXH�JDQDEDQ�WUDEDMDQGR����y����KRUDV�HQ�XQ�WUDEDMR�QRUPDO�� 6LQ�HPEDUJR��HQ�OXJDU�GH�GHFLUOHV�TXH�VH�UHWLUHQ��OHV� VXJHULUi� TXH� VXEDQ� D� RWUD� QRFKH�PiV� SRU� VHPDQD��KDVWD� FRQVHJXLU� FXDWUR� R� LQFOXVR� FLQFR� QRFKHV� D� OD�VHPDQD��0H�JXVWDUtD�TXH�OR�KLFLHUDQ�KDVWD�WDO�SXQWR�TXH�SXGLHUDQ�SDJDU�WRGDV�VXV�GHXGDV�� (VD�HV�XQD�GH�PLV�PHWDV�SDUD�ORV�QXHYRV�PLHPEURV�GH� PL� HTXLSR� ±� KDFHU� TXH� SDJXHQ� WRGDV� VXV� GHXGDV�OR� DQWHV� SRVLEOH�� 'H�PRGR� TXH� YR\� D� DOHQWDUOHV� SDUD�TXH� VLJDQ� FRQ� VXV� WUDEDMRV� LQFOXVR� GHVSXpV� GH� KDEHU�LJXDODGR�ORV�LQJUHVRV��$Vt�GREODUiQ�VXV�LQJUHVRV��7LHQHQ�VX� VDODULR� QRUPDO� HQ� VX� WUDEDMR� \� DGHPiV� WLHQHQ� ORV�PLVPRV�LQJUHVRV�GH�VX�QHJRFLR�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�� 1R� GHMH� TXH� OD� JHQWH� LQWHQWH� YLYLU� GHO� QHJRFLR�GHPDVLDGR�UiSLGR��5HFXHUGH�TXH�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�HVWi�DUUXLQDGD�FXDQGR�HQWUDQ�HQ�HO�SURJUDPD��(QWRQFHV��VL�FDPELDQ�VX�WUDEDMR�GH��������86��DO�DxR�SRU�VX�QHJRFLR�GH�001�GH��������86��VHJXLUiQ�HVWDQGR�DUUXLQDGRV�� $QLPH� D� ORV� PLHPEURV� GH� VX� HTXLSR� SDUD� TXH�HPSLHFHQ� D� SDJDU� VXV� WDUMHWDV� GH� FUpGLWR�� OD� OHWUD� GHO�FRFKH�\�TXH�LQYLHUWDQ�HQ�FRQVWUXLU�VX�UHG��� 8QD�YH]�HVWpQ�OLEUHV�GH�GHXGDV��D�H[FHSFLyQ�TXL]iV�GH�VX�KLSRWHFD��\�JDQDQGR�PiV�GH�OR�TXH�JDQDEDQ�HQ�VX�WUDEDMR��HV�HO�PRPHQWR�GH�DQLPDUOHV�D�GHMDU�VX�WUDEDMR�\�GHGLFDUVH�SRU�FRPSOHWR�DO�QHJRFLR�� $TXt�YLHQH�OD�SDUWH�HPRFLRQDQWH���� /R�TXH�FRQVLGHUDPRV�GHGLFDUVH�SRU�FRPSOHWR�HQ�HO�QHJRFLR�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HV�HQ�UHDOLGDG�DOUHGHGRU�GH� XQDV� YHLQWLFLQFR� KRUDV� D� OD� VHPDQD�� 3LHQVR� TXH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

SRGUi�FRQVHJXLU�XQRV�PX\�EXHQRV�LQJUHVRV�PHQVXDOHV�GH�FLQFR��R�LQFOXVR�VHLV�FLIUDV��\�QXQFD�WUDEDMDU�PiV�GH�YHLQWLFLQFR�KRUDV�D�OD�VHPDQD��+H�DTXt�HO�SRU�TXp�� /D�KRUD�SXQWD�SDUD�HO�QHJRFLR�HV�GH������D�������S�P��/D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�WUDEDMD�GH�OXQHV�D�YLHUQHV��GH�PRGR�TXH�OD�PDxDQD�QR�HV�PX\�SURGXFWLYD��/DV�PHMRUHV�KRUDV�SDUD�WUDEDMDU�VRQ�ORV�PDUWHV�\�MXHYHV�SRU�OD�WDUGH�GH������D�������S�P��/R�PiV�WDUGH�TXH�SXHGH�HPSH]DU�XQD�UHXQLyQ��SRU�FLHUWR��VRQ�ODV������S�P���SRUTXH�SXHGH�TXH�GXUH�GRV�KRUDV��+DVWD�ODV�������S�P���TXH�HV�OR�PiV�WDUGH�TXH�SXHGH�WHUPLQDU�XQD�UHXQLyQ�� (QWRQFHV��ORV�PDUWHV�\�MXHYHV�SRU�OD�QRFKH�VRQ�ODV�PHMRUHV�QRFKHV��/RV�PLpUFROHV�SRU�OD�QRFKH�QR�VRQ�WDQ�EXHQRV�SRUTXH�SXHGH�TXH�PXFKD�JHQWH�SXHGH�YD\D�D�OD�LJOHVLD��DXQTXH�VHDQ�GtDV�KiELOHV��(O�OXQHV�SRU�OD�QRFKH�WDPSRFR�HV�WDQ�EXHQR�SRUTXH�OD�JHQWH�DFDED�GH�YROYHU�D� WUDEDMDU�� SHUR� HVWD� QRFKH� SXHGH� YDOHU� WDPELpQ�� /RV�YLHUQHV�\�ViEDGRV�SRU�OD�QRFKH�WDPSRFR�VRQ�PX\�EXHQRV��SRUTXH� OD�PD\RUtD� GH� OD� JHQWH� ORV� XWLOL]DUi� SDUD� VDOLU�D� MXJDU�� /RV� GRPLQJRV� SRU� OD� QRFKH� WUDGLFLRQDOPHQWH�QR�VRQ�EXHQRV��SHUR�ORV�ViEDGRV�SRU�OD�WDUGH�IXQFLRQDQ�EDVWDQWH�ELHQ�� (VWDV�QRFKHV�TXH� VXJLHUR�SDUD� ODV� UHXQLRQHV� VRQ�VyOR� GLUHFWULFHV� JHQHUDOHV�� <R� KH� KHFKR� UHXQLRQHV� HO�'tD�GHO�WUDEDMR�H�LQFOXVR�XQD�YH]�HO�GtD�GH�$xR�1XHYR��6L� DOJXLHQ� WLHQH� XQ� VXHxR� OR� VX¿FLHQWHPHQWH� JUDQGH��HQFRQWUDUi�XQ�PRGR�GH�KDFHU�TXH�OD�JHQWH�DFXGD�� (Q� JHQHUDO�� WHQHPRV� FXDWUR� QRFKHV� \� XQD� WDUGH�TXH�IXQFLRQDQ�PX\�ELHQ��$VXPDPRV�TXH�XQ�PLHPEUR�GH� QXHVWUR� HTXLSR� WUDEDMD� WUHV� KRUDV� \� PHGLD� SRU� OD�QRFKH�GXUDQWH�FXDWUR�QRFKHV��(VR�VHUtDQ�FDWRUFH�KRUDV��6XPpPRVOH� RWUDV� FXDWUR� KRUDV� XQ� GRPLQJR� SRU� OD�

���

%¦/1�%4'#4�241(70&+&#&

WDUGH�\�WHQGUHPRV�GLHFLRFKR��(VR�QRV�GHMD�VLHWH�KRUDV�D� OD� VHPDQD� GRQGH� SRGUiQ� EXVFDU� FDQGLGDWRV� VL� HVWiQ�EXVFDQGR� IXWXUDV� OtQHDV� GH� QHJRFLR�� RFXSiQGRVH� GH�OD� GRFXPHQWDFLyQ�� \� XWLOL]DQGR� HO� UHVWR� GHO� WLHPSR�SDUD� SHGLU� FRQVHMR� D� VXV� OtGHUHV�� 6L� DVXPLPRV� TXH�WUDEDMDQ�FRQ�WUHV�R�FXDWUR�OtQHDV�GH�GLVWULEXLGRUHV��TXH�HV�OR�Pi[LPR�TXH�UHFRPHQGDUtD�D�DOJXLHQ�GH�XQD�YH]��WUDEDMDUtDQ�FRPR�PXFKR�YHLQWLFLQFR�KRUDV�� (O� UHVWR� GHO� WLHPSR�GXUDQWH� OD� VHPDQD�� OR�PHMRU�TXH� SXHGHQ� KDFHU� HV� GLVIUXWDU� GH� OD� FDOLGDG� GH� YLGD��/HYDQWDUVH�DO�PHGLRGtD��VHQWDUVH�HQ�VX�WHUUD]D�FRPR�\R�KDJR�\�WRPDUVH�XQ�Wp�YLHQGR�ORV�YHOHURV�EDODQFHDUVH�HQ�HO�DJXD��6DOLU�D�FRPHU�R�D�FHQDU�� LU�GH�FRPSUDV�� MXJDU�DO� WHQLV�� YLVLWDU� D� ORV� DPLJRV�� KDFHU� DOJ~Q� WUDEDMR� GH�YROXQWDULDGR��R�TXL]iV��SRU�YH]�SULPHUD��LU�D�YHU�D�VXV�QLxRV�MXJDU�DO�I~WERO�GHVSXpV�GHO�FROHJLR��6LPSOHPHQWH�GLVIUXWDU�GH�OD�FDOLGDG�GH�YLGD�� &RQ�HVWR�FRQVHJXLPRV�GRV�FRVDV��/D�SULPHUD��HO�PHUR�KHFKR�GH�GLVIUXWDU�GH� OD� FDOLGDG�GH�YLGD�PRWLYD�HQRUPHPHQWH�D�OD�JHQWH�GH�QXHVWUD�RUJDQL]DFLyQ�SRUTXH�D�HOORV� WDPELpQ� OHV�JXVWD� WHQHU�HVD�FDOLGDG�GH�YLGD��<�YLYLU�ELHQ� WDPELpQ�DWUDH�D�XQ�EXHQ�Q~PHUR�GH�EXHQRV�FDQGLGDWRV��SRUTXH�YHQ�OD�FDOLGDG�GH�YLGD��OD�KDUPRQtD�\� HO� HTXLOLEULR� TXH� KHPRV� FRQVHJXLGR� \� WDPELpQ� OR�GHVHDQ��&XDQWR�PiV�WLHPSR�HVWHPRV�HQ�HO�QHJRFLR��PiV�IiFLO�QRV�UHVXOWDUi�� &XDQGR�WUDEDMDPRV�HVWH�SURFHVR�FRQ�XQD�OtQHD�GH�GLVWULEXFLyQ�� SRGHPRV� FRQVHJXLU� XQ� DOWR� UDQJR� HQ� XQ�SHULRGR�GH�GRV�D�FXDWUR�DxRV��<�ODV�SHUVRQDV�GH�QXHVWUD�RUJDQL]DFLyQ�JDQDUiQ�PiV�GLQHUR�GH�OR�TXH�KD\DQ�JDQDGR�MDPiV��DVt�TXH�SUREDEOHPHQWH�QXQFD�DEDQGRQDUiQ��(VR�HV�XQD� OtQHD�GH�GLVWULEXFLyQ�VHJXUD��+iJDOR�XQ�SDU�GH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

YHFHV�\�REWHQGUi�XQRV�EXHQRV�LQJUHVRV��6L�OR�KDFH�VHLV�X� RFKR� YHFHV�� VHUi� XQD� GH� ODV� SHUVRQDV�PiV� ULFDV� GHO�PXQGR�\� WHQGUi� XQD� FDOLGDG� GH� YLGD� TXH� HQYLGLDUi� OD�PD\RUtD�� $� FRQWLQXDFLyQ�� YHDPRV� ODV� HVWUDWHJLDV� GH�OLGHUD]JR�TXH�QHFHVLWDPRV�XQD�YH]�VXFHGD�HVWR���

���

&DStWXOR�GXRGpFLPR�

&yPR�FUHDU�XQD�IiEULFD�GH�OtGHUHV�HQ�QXHVWUR�JUXSR

+DFH�XQRV�SRFRV�DxRV��PH�SLGLHURQ�TXH�HVFULELHUD�XQ� FDStWXOR� SDUD� XQ� OLEUR� VREUH� OLGHUD]JR��H[SOLFDQGR�FyPR�OR�GH¿QLUtD��0L�GH¿QLFLyQ�IXH�

OD�VLJXLHQWH�

(O�OLGHUD]JR�HV�OD�FDSDFLGDG�SDUD�OLGHUDU�D�SHUVRQDV�TXH�HVWiQ�GLVSXHVWDV�D�KDFHU�FRVDV�TXH�QRUPDOPHQWH�QR�KDUtDQ��

� (Q� HO� iPELWR� PLOLWDU�� XQ� OtGHU� SXHGH� KDFHU� TXH�ODV� WURSDV�VDOJDQ�GH�XQD� WULQFKHUD�\�FDUJXHQ�FRQWUD�HO�FDPSR� HQHPLJR�� (Q� HO� HQWRUQR� HPSUHVDULDO�� XQ� OtGHU�SXHGH�FDSDFLWDU�D�XQ�HPSOHDGR�D�HPSUHQGHU�XQD�DFFLyQ�LQPHGLDWD�SDUD�VDOYDU�XQD�FXHQWD�LPSRUWDQWH��8Q�OtGHU�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�SXHGH�LQVSLUDU�D�DOJXLHQ�D�VXSHUDU�VXV�PLHGRV�\�KDEODU�GHODQWH�GH�XQ�JUXSR�GH�SHUVRQDV�R�VLPSOHPHQWH�KDFHU�TXH�XQ�QXHYR�GLVWULEXLGRU�OH�FRPSUH�VX�SULPHU�WUDMH�R�FRUEDWD�� (Q� FDGD� FDVR�� QRUPDOPHQWH� OD� SHUVRQD� QR�HPSUHQGHUtD� HVWDV� DFFLRQHV�� SHUR�SRU� YROXQWDG�SURSLD�ODV� KDUtD� GH� WRGRV� PRGRV� ±� HQ� FRQFUHWR� JUDFLDV� D� OD�LQÀXHQFLD�GHO�OLGHUD]JR�GH�VX�OtGHU�� &UHR� TXH� HVWR� HV� SRVLEOH� JUDFLDV� DO� DXPHQWR� GH�OD� FUHHQFLD� \� OD� HVWLPD� HQ� ODV� SHUVRQDV� TXH� OR� KDQ�FRQVHJXLGR� FRPR� UHVXOWDGR� GH� VX� H[SRVLFLyQ� D� HVH�OtGHU��(O�OtGHU�KD�KHFKR�PXFKR�PiV�TXH�GHPRVWUDU�VXV�KDELOLGDGHV� GH� OLGHUD]JR� \� FXDOLGDGHV� ±� pO� R� HOOD� KD�D\XGDGR� D� GHVDUUROODU� XQ� FUHFLPLHQWR� SRVLWLYR� HQ� ORV�LQGLYLGXRV�TXH�OLGHUDQ�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� /RV�OtGHUHV�SXHGHQ�KDFHU�HVWR�D\XGDQGR�D�DTXHOODV�SHUVRQDV� TXH� OHV� VLJXHQ�� FUHHQ� HQ� HOORV�PLVPRV� \� OHV�HQVHxDQ�QR�TXp�SHQVDU��VLQR�FyPR�SHQVDU�� (O�YLHMR�PRGHOR�GH�OLGHUD]JR�FRQVLVWtD�HQ�HQVHxDU�D� OD� JHQWH� TXp�SHQVDU��(Q� HO� iPELWR�PLOLWDU�� HMHPSORV�GH� HVWH�PRGHOR� VHUtDQ� OD� SROLFtD� VHFUHWD�� ODV� GLYHUVDV�PDVDFUHV�GH�FLYLOHV�\�HO�7HUFHU�5HLFK��6LPSOHPHQWH�VH�FUHtD� TXH� HQVHxiEDPRV� D� OD� JHQWH� TXp� SHQVDU� �\� XQR�GH� HVRV� SHQVDPLHQWRV� HUD� TXH� QXQFD� VH� FXHVWLRQDED�OD� DXWRULGDG�� \� HQWRQFHV� OR� FXPSOtDQ��(VWRV� HMHPSORV�GHPXHVWUDQ�HO�SRWHQFLDO�QHJDWLYR�GHO�OLGHUD]JR�� 'HVJUDFLDGDPHQWH��OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�KR\�HQ�GtD�TXLHUH�TXH�OH�HQVHxHQ�TXp�SHQVDU��%XVFDQ�D�JXU~V�SRU�WRGR�HO�PXQGR�D�ORV�TXH�VHJXLU�\�PRYLPLHQWRV�D�ORV�TXH�SXHGDQ�XQLUVH�� (O� HQRUPH� FUHFLPLHQWR� GH� EDQGDV�� UHOLJLRQHV� \�FXOWRV�HV�XQD�PDQLIHVWDFLyQ�GH�HVWH�PRYLPLHQWR�� /D�JHQWH�YH�HO�FDQDO�(631�\�RWURV�SURJUDPDV�GH�GHSRUWH�SDUD�DSUHQGHU�OR�TXH�GHEHUtDQ�SHQVDU�VREUH�VX�TXDUWHUEDFN� ORFDO�� HVFXFKDQ� D� EXIRQHV� ULPERPEDQWHV�HQ�OD�UDGLR�SDUD�RSLQDU�VREUH�WHPDV�GH�SROtWLFD��OHHQ�ODV�FROXPQDV�GH� VRFLHGDG�SDUD� VDEHU�TXp� HVWi�GH�PRGD�R�TXp�HV�OR�~OWLPR��(O�VLVWHPD�HGXFDWLYR�HQ�WRGR�HO�PXQGR�VH�GHVDUUROOD�JUDFLDV�D�ODV� LQVWLWXFLRQHV�TXH�HQVHxDQ�D�ODV� SHUVRQDV� FyPR� SHQVDU� HQ� OXJDUHV� TXH� GLVHPLQDQ�KHFKRV�SDUD�UHFRUGDU�� $XQTXH�HVWH�HQWRUQR�H[LVWH��ORV�DXWpQWLFRV�OtGHUHV�QR� OR�H[SORWDQ��(OLJHQ�FXLGDGRVDPHQWH�D� OD�JHQWH�TXH�YDQ�D�OLGHUDU�\�HOLJHQ�VyOR�D�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�HVWiQ�LQWHUHVDGDV�HQ�SHQVDU�SRU�Vt�PLVPDV��&UHDQ�VLWXDFLRQHV�GRQGH� OD� JHQWH� GHVDUUROOD� KDELOLGDGHV� SDUD� UHVROYHU�SUREOHPDV��IRPHQWDQ�HO�SHQVDPLHQWR�\�KDFHQ�TXH�FUHDQ�HQ�Vt�PLVPRV�� /RV�DXWpQWLFRV�OtGHUHV�QR�GHVDUUROODQ�OD�FUHHQFLD�GH� OD� JHQWH� HQ� HO� OtGHU�� GHVDUUROODQ� OD� FUHHQFLD� HQ�DTXHO�TXH�OHV�VLJXH�� /RV� OtGHUHV� IRPHQWDQ� HO� FUHFLPLHQWR� GH� OD�FRQ¿DQ]D� \� OD� HVWLPD� HQ� DTXHOORV� TXH� OHV� VLJXHQ�� /HV�D\XGDQ�D�SHQVDU�GH�PDQHUD�LQGHSHQGLHQWH��(VWD�OLEHUWDG�

���

%¦/1�%4'#4�70#�(�$4+%#�&'�. &'4'5�'0�07'5641�)4721

GH� SHQVDPLHQWR� \� QXHYD� FRQ¿DQ]D� SURYRFD� HQ� ORV�VHJXLGRUHV�XQD�KDELOLGDG�GH�OLGHUD]JR�SURSLD��/RV�OtGHUHV�HQJHQGUDQ�PiV�OtGHUHV��OD�SUXHED�UHDO�GHO�OLGHUD]JR�� +HPRV�FRPHQWDGR�TXH�OD�PD\RU�FDXVD�GH�DEDQGRQR�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HV�VX�IUDFDVR�DO� LGHQWL¿FDU�\�WUDEDMDU�FRQ�ORV�OtGHUHV�GH�VX�RUJDQL]DFLyQ��'HO�PLVPR�PRGR�� QHFHVLWDPRV� LGHQWL¿FDU� \� WUDEDMDU� FRQ� ORV�OtGHUHV�GH�QXHVWUD�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV��6RQ�QXHVWUD�PHMRU�IXHQWH�GH�D\XGD��&XDQGR�QRV�DVRFLDPRV�FRQ�ORV�OtGHUHV�GH�QXHVWUD� OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV��PRVWUDPRV�ORV� UDVJRV� GH� OLGHUD]JR� TXH� GHVDUUROODUiQ�PiV� OtGHUHV�HQ� QXHVWUR� JUXSR�� \D� TXH� HOORV� GXSOLFDUiQ� HO� PLVPR�SURFHVR� KDFLD� DEDMR� HQ� HO� JUXSR��1XHVWUR� REMHWLYR� HV�FUHDU�XQD�³IiEULFD�GH�OLGHUD]JR´��GRQGH�FDGD�PHV�XQD�QXHYD�FRVHFKD�GH�OtGHUHV�HVWi�SUHSDUiQGRVH�HO�FDPLQR�HQ�HO�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ�� 3UREDEOHPHQWH� HO� SDSHO� GH� OLGHUD]JR� PiV�LPSRUWDQWH�TXH�YD\DPRV�D� UHSUHVHQWDU� VHD�PROGHDU� OD�FRQGXFWD�DGHFXDGD�SDUD�TXH�QXHVWUR�HTXLSR� OD�HPXOH��<�HVWR�VH�KDFH�PHMRU�VL�OHV�HQVHxDPRV�HO�QHJRFLR�WDO�\�FRPR�XVWHG�±�\�HOORV�±�OR�KDFHQ�� 'HPRVWUHPRV�ODV�DFFLRQHV�DGHFXDGDV�\�KDJDPRV�TXH� QXHVWUD� JHQWH� ODV� HVWXGLH�� ODV� OOHYH� D� FDER� \� ODV�HQVHxH��WRGR�GH�PDQHUD�VLPXOWiQHD��(Q�OXJDU�GH�KDFHU�VHVLRQHV�GH�IRUPDFLyQ�VREUH�FyPR�KDFHU�UHXQLRQHV�HQ�FDVD��YD\D�DO�FXDUWR�GH�HVWDU�GH�VX�GLVWULEXLGRU�\�KDJD�UHXQLRQHV�SDUD�pO��1R�IRUPH�D�OD�JHQWH�HQ�FRQIHUHQFLDV�D�WUHV��KDJD�FRQIHUHQFLDV�D�WUHV�FRQ�HOORV����� 2ULHQWDFLyQ�PHQVXDO����

� (VWH� HV� HO� SURFHVR� PHQVXDO� TXH� KDFHPRV� FRQ�QXHVWURV�OtGHUHV�\�IXWXURV�OtGHUHV�GH�QXHVWUD�RUJDQL]DFLyQ�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

SDUD� KDFHU� TXH� VLJDQ� FUHFLHQGR� FRQVWDQWHPHQWH�� $Vt�IXQFLRQD�OD�RULHQWDFLyQ�� 6XSRQJDPRV� TXH� VRPRV� 'LUHFWRU� GH� %URQFH� HQ�QXHVWUD� HPSUHVD� \� HO� VLJXLHQWH� UDQJR� HV� 'LUHFWRU� GH�3ODWD��3HGLUHPRV�FRQVHMR�DO�'LUHFWRU�GH�3ODWD�HQ�QXHVWUD�OtQHD�GH�SDWURFLQDGRUHV��(QWRQFHV��XQD�YH]�TXH�VHDPRV�'LUHFWRU�GH�3ODWD��VL�QXHVWUR�SDWURFLQDGRU�VLJXH�VLHQGR�'LUHFWRU�GH�3ODWD��\D�QR�OH�SHGLUHPRV�PiV�FRQVHMRV��(Q�VX�OXJDU��DFXGLUHPRV�D�VX�SDWURFLQDGRU��TXH�HV�HO�'LUHFWRU�GH�2UR���7DO�\�FRPR�KHPRV�FRPHQWDGR�DQWHULRUPHQWH��VL�TXHUHPRV�VDEHU�FyPR� OOHJDU�D� VHU�'LUHFWRU�GH�2UR��WHQGUHPRV� TXH� KDEODU� FRQ� DOJXLHQ� TXH� \D� OR� KD\D�FRQVHJXLGR�� 6L� TXHUHPRV� VHU� 'LUHFWRU� GH� 'LDPDQWH��SHGLUHPRV� FRQVHMR� D� XQ� 'LUHFWRU� GH� 'LDPDQWH���3HGLUHPRV� FRQVHMR� D� QXHVWUD� OtQHD� DVFHQGHQWH� HQ� HO�VLJXLHQWH�UDQJR�SRU�HQFLPD�GH�QRVRWURV�� (VWR�QRV�DVHJXUD�TXH�WRGRV�WLHQHQ�D�DOJXLHQ�SDUD�SHGLU�FRQVHMR��\� WDPELpQ�TXH� ORV� UDQJRV�PiV�DOWRV�QR�WLHQHQ� D� PLOHV� GH� SHUVRQDV� SLGLpQGROHV� FRQVHMR�� 'HO�PLVPR�PRGR�TXH�IXQFLRQDQ�ODV�OtQHDV�GH�SDWURFLQDGRUHV��WUDEDMDUHPRV�FRQ�QXHVWURV� OtGHUHV� LQPHGLDWDPHQWH�SRU�HQFLPD�� ORV� FXDOHV� WUDEDMDQ� FRQ� ORV� OtGHUHV� TXH� HVWiQ�MXVWR�SRU� HQFLPD� VX\D��(Q�HO� FDVR�GH�TXH�HVWHPRV�HQ�XQD�OtQHD�GH�SDWURFLQLR�FRQ�XQ�QLYHO�R�GRV�HQ�HO�PLVPR�UDQJR� TXH� QRVRWURV�� VXEDPRV� HQ� OD� RUJDQL]DFLyQ� \�HQFRQWUDUHPRV�D�DOJXLHQ�TXH�HVWDUi�GLVSXHVWR�D�WUDEDMDU�FRQ�QRVRWURV��� +D\� TXH� WHQHU� HQ� FXHQWD� TXH� SRUTXH� QXHVWUR�SDWURFLQDGRU� WHQJD� HO� PLVPR� UDQJR� TXH� HO� QXHVWUR�QR�VLJQL¿FD�TXH�VHD�XQ�PDO�OtGHU�R�TXH�QR�FRQR]FD�HO�QHJRFLR��3XHGH�TXH�VyOR�VLJQL¿TXH�TXH�QRV�KD�D\XGDGR�D�FUHFHU�UiSLGR��� /R� TXH� VXFHGH� PX\� D� PHQXGR� HV� TXH� ORV�

���

%¦/1�%4'#4�70#�(�$4+%#�&'�. &'4'5�'0�07'5641�)4721

SDWURFLQDGRUHV� KDFHQ� TXH� OD� JHQWH� VXED� D� VX� PLVPR�UDQJR�MXVWR�DQWHV�GH�VXELU�HOORV�XQ�UDQJR��(QWRQFHV��QR�OHV�MX]JXH�QL�OR�SRQJD�HQ�VX�FRQWUD��&HOHEUH�HO�KHFKR�GH�TXH�QRV�KD�D\XGDGR�KDVWD�DKRUD�\�SLGDPRV�FRQVHMR�D�OD�SHUVRQD� DGHFXDGD� HQ� QXHVWUD� OtQHD� GH� SDWURFLQDGRUHV��1XHVWUR� WUDEDMR� HV� DSUHQGHU� GH� OD� H[SHULHQFLD� GH� HVD�SHUVRQD��<D� KDEUi� FRPHWLGR� ORV�PLVPRV� HUURUHV� D� ORV�TXH� YDPRV� HQFDPLQDGRV�� OR� TXH� VLJQL¿FD� TXH� SXHGH�DKRUUDUQRV�PXFKRV�DxRV�HQ�QXHVWUD�FXUYD�GH�DSUHQGL]DMH��7HQJD�XQD�PHQWH�DELHUWD�\�GHMH�TXH�OH�HQVHxHQ��\D�TXH�HVWD�SHUVRQD�WLHQH�XQ�LQWHUpV�SHUVRQDO�HQ�QXHVWUR�p[LWR�� 6LQ�HPEDUJR��SHGLU�FRQVHMR�VyOR�SXHGH�D\XGDUQRV�VL�OR�KDFHPRV�ELHQ��/D�SHUVRQD�D�OD�TXH�YDPRV�D�SHGLU�FRQVHMR� QHFHVLWD� LQIRUPDFLyQ� UHDO� SDUD� WUDEDMDU�� 1R�GLJD� TXH� WLHQH� GRFH� OtQHDV� GH� GLVWULEXLGRUHV� VL� VyOR�WLHQH� UHDOPHQWH� GRV� OtQHDV� SULQFLSDOHV� \� DFWLYDV� GH�GLVWULEXLGRUHV��'H�OR�FRQWUDULR��HO�FRQVHMR�HV�XQD�IDUVD�\�HO�FRQVHMR�TXH�UHFLELUHPRV�QR�QRV�D\XGDUi�UHDOPHQWH�� $KRUD� ELHQ�� YHDPRV� FyPR� SHGLU� FRQVHMR��5HFRSLODUHPRV� WRGD� OD� LQIRUPDFLyQ� UHOHYDQWH� TXH�QHFHVLWDPRV�� �(QFRQWUDUi� HMHPSORV� GH� IRUPXODULRV�JHQpULFRV� SDUD� SHGLU� FRQVHMRV� HQ� PL� SURJUDPD� GH�IRUPDFLyQ� /D� QDFLyQ� GH� OD� GXSOLFDFLyQ��� &XDQGR�SLGDPRV� FRQVHMR� D� DOJXLHQ�� WHQGUHPRV� TXH� VDEHU� VX�UDQJR��FXiQWRV�GLVWULEXLGRUHV�KD\�HQ�VX�JUXSR��FXiQWDV�OtQHDV�GH�GLVWULEXLGRUHV�WLHQH��FXiO�HV�VX�YROXPHQ�PHGLR�\�PXFKDV�RWUDV�YDULDEOHV��

� (VWDGtVWLFDV�GH�OLGHUD]JR���

� 3UREDEOHPHQWH� GRV� GH� ODV� YDULDEOHV� PiV�LPSRUWDQWHV�TXH�GHEHUtDQ�SUHRFXSDUQRV�VRQ�HO�Q~PHUR�GH�OtQHDV�GH�GLVWULEXLGRUHV�TXH�WLHQH�XQ�OtGHU�\�HO�Q~PHUR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

WRWDO�GH� OtGHUHV�HQ� OD�RUJDQL]DFLyQ��3DUD�Pt��HVWDV�VRQ�ODV� HVWDGtVWLFDV� PiV� LPSRUWDQWHV� TXH� GHWHUPLQDQ� HO�FUHFLPLHQWR� HQ� HO� IXWXUR�� 6DEHPRV� TXH� XQD� OtQHD� GH�GLVWULEXLGRUHV� SXHGH� WHQHU� D� TXLQFH� SHUVRQDV� ±� SHUR�VL� QLQJXQR� GH� HOORV� VRQ� OtGHUHV�� HQ� HO� SOD]R� GH� WUHV�PHVHV�� SUREDEOHPHQWH� OD� OtQHD� GH� GLVWULEXLGRUHV� KD\D�GLVPLQXLGR�HQ�XQD�R�GRV�SHUVRQDV�R�KDEUiQ�DEDQGRQDGR�SRU�FRPSOHWR�� 3XHGH�TXH�RWUD�OtQHD�GH�GLVWULEXLGRUHV�VyOR�WHQJD�D�GRV�SHUVRQDV��SHUR�VL�DPERV�VRQ�OtGHUHV��HVD�OtQHD�SXHGH�FUHFHU�KDVWD�FXDUHQWD�R�FLQFXHQWD�SHUVRQDV�XQ�PHV�PiV�WDUGH�� /RV� OtGHUHV� SURGXFHQ� OtGHUHV�� $Vt� TXH� VHUi� HO�SULPHU�IDFWRU�TXH�WHQGUHPRV�HQ�FXHQWD�FXDQGR�SLGDPRV�FRQVHMR�D�ORV�OtGHUHV�GH�OD�RUJDQL]DFLyQ��

� /RV�OtGHUHV�WDPELpQ�VLJXHQ���

� (O�~OWLPR�DVXQWR�TXH�QHFHVLWDPRV�SODQWHDU�VREUH�HO�OLGHUD]JR�HV�OD�LPSRUWDQFLD�GH�KRQUDU�\�VHJXLU�HO�VLVWHPD�HQ�QXHVWUD�RUJDQL]DFLyQ��/RV�JUDQGHV�OtGHUHV�VDEHQ�TXH�WDPELpQ�KD\�XQ�PRPHQWR�SDUD�VHJXLU�D�DOJXLHQ�� 'DGR�TXH�ORV�OtGHUHV�VRQ�PX\�GHFLGLGRV��HVWR�SXHGH�VXSRQHU�XQ�UHWR��3HUR�HO�VLVWHPD�GHEH�SHUPDQHFHU�VDJUDGR�FRQ� QRVRWURV� FRPR� OtGHUHV�� 6L� FDPELDPRV� HO� VLVWHPD��DXQTXH� VyOR� VHD� OLJHUDPHQWH�� HVWDUHPRV� HQYLDQGR� XQ�PHQVDMH� D� OD� RUJDQL]DFLyQ� TXH� HVWi� ELHQ� FDPELDU� HO�VLVWHPD��(QWRQFHV��HO�VLJXLHQWH�QLYHO�WDPELpQ�OR�KDUi��\�FXDWUR�QLYHOHV�SRU�GHEDMR�\D�QR�H[LVWLUi�HO�VLVWHPD�� 3RU� VXSXHVWR��GH�YH]�HQ�FXDQGR�� ODV�FRQGLFLRQHV�GHO� PHUFDGR� QRV� GLFWDUiQ� TXH� GHEHPRV� FDPELDU� HO�VLVWHPD��'pMHPH�GDUOH�XQD�LGHD�GH�FyPR�KDFHUOR�VL�QRV�YLpUDPRV�HQ�OD�QHFHVLGDG�GH�KDFHUOR���� 'LJDPRV�TXH�KHPRV�DOFDQ]DGR�HO�UDQJR�PiV�DOWR�

���

%¦/1�%4'#4�70#�(�$4+%#�&'�. &'4'5�'0�07'5641�)4721

HQ�QXHVWUD�HPSUHVD��\�WHQHPRV�D�FLQFR�DOWRV�UDQJRV�HQ�QXHVWUD�SULPHUD� OtQHD�\�HVWDPRV�SHQVDQGR�HQ�FDPELDU�DOJR� HQ� HO� VLVWHPD�� 6XSRQJDPRV� TXH� TXHUHPRV� GHMDU�GH� XWLOL]DU� XQ� OLEUR� TXH� XVDPRV� DFWXDOPHQWH� HQ� XQD�SDUWH� GH� QXHVWUR� SURFHVR� GH� SDWURFLQLR� \� TXHUHPRV�VXVWLWXLUOR�SRU�RWUR�HQ�VX� OXJDU��/R�FRPHQWDUtDPRV�HQ�OD�FRQIHUHQFLD�GH�/LGHUD]JR�DQXDO�R�HQ�FXDOTXLHU�RWUR�HYHQWR�DO�TXH�DVLVWDQ�ORV�OtGHUHV�GH�UDQJR�PiV�DOWR��TXH�VXHOHQ�FHOHEUDUVH�GH�YH]�HQ�FXDQGR�� (Q� PL� FDVR�� VH� WUDWDED� GHO� HYHQWR� TXH�GHQRPLQiEDPRV� ³)LQ� GH� VHPDQD� 'LDPDQWH´�� &RPR�QR�HUD�XQ�HYHQWR�GH�HPSUHVD�R¿FLDO��FDGD�GLVWULEXLGRU�'LDPDQWH�WHQtD�TXH�SDJDUVH�ORV�JDVWRV��(VWD�EUHYH�YLVLWD�RIUHFtD�D�ORV�'LDPDQWHV�XQD�RSRUWXQLGDG�SDUD�UHXQLUVH�GH�PDQHUD� LQIRUPDO� SDUD� KDEODU� GHO� WUDEDMR��$QWHV� GH�TXH� OOHJDUD� HO� ¿Q� GH� VHPDQD�� HQYLiEDPRV� WRGRV� XQD�FRSLD�GHO�QXHYR� OLEUR�TXH�TXHUHPRV�SURSRQHU�D� WRGRV�ORV�DVLVWHQWHV�\�OHV�SHGtDPRV�TXH�OR�OH\HUDQ��(QWRQFHV��XQD�YH]�UHXQLGRV��GLVFXWtDPRV�FDGD�OLEUR�\�WRPiEDPRV�XQD�GHFLVLyQ�\�XQD�IHFKD�SDUD�SRQHUOR�HQ�SUiFWLFD��� (VWD�HV�OD�~QLFD�IRUPD�SDUD�FDPELDU�HO�VLVWHPD�±�GHVGH� GHQWUR� FRPR�XQD� RUJDQL]DFLyQ� LQWHJUD��&XDQGR�FDPELDPRV� ODV� FRVDV� GH� HVWH� PRGR�� SURWHJHPRV� OD�LQWHJULGDG�GHO�VLVWHPD��(QWRQFHV��HO�VLVWHPD�SURWHJH�OD�LQWHJULGDG�GH�QXHVWURV�LQJUHVRV�UHVLGXDOHV�� $KRUD�� YHDPRV� FRPR� GLYHUVL¿FDU� HVRV� LQJUHVRV�UHVLGXDOHV� SDWURFLQDQGR� OtQHDV� GH� GLVWULEXFLyQ� D� JUDQ�GLVWDQFLD����

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

���

&DStWXOR�GHFLPRWHUFHUR�

&yPR�FRQVWUXLU�OtQHDV�GH�ODUJD�GLVWDQFLD

8QD� GH� ODV� SULPHUDV� FRVDV� TXH� SUREDEOHPHQWH�OH� SUHJXQWHQ� VXV� QXHYRV� GLVWULEXLGRUHV� HV�³+H\�� ¢FXiQGR� YDV� D� KDFHU� UHXQLRQHV� HQ�

OD� FLXGDG� ;<="� &RQR]FR� D� PXFKDV� SHUVRQDV� DOOt´��(VWD� HV� OD� PHQWDOLGDG� GH� XQ� HVFDSLVWD�� (Q� OXJDU� GH�FRQVWUXLU�VX�QHJRFLR�ORFDOPHQWH��OR�FXDO�SXHGHQ�KDFHU�LQPHGLDWDPHQWH�� HVWiQ� IDQWDVHDQGR� FRQ� XQD� FLXGDG�OHMDQD��SRUTXH�OHV�GD�OD�RSRUWXQLGDG�GH�GHMDU�ODV�FRVDV�SDUD�PiV�WDUGH��� +H�DTXt�OR�TXH�QHFHVLWDPRV�VDEHU�\�DVHJXUDUQRV�GH�TXH�OR�VHSD�WRGD�QXHVWUD�JHQWH��1XHVWUDV�OtQHDV�ORFDOHV�GHEHQ� VHU� QXHVWUDV� SULQFLSDOHV� IXHQWHV� GH� LQJUHVR��'HEHPRV� WHQHU�XQD�RUJDQL]DFLyQ� ORFDO� IXHUWH�\� VyOLGD�TXH� FUH]FD� GH�PDQHUD� FRQWLQXD� \� VLHPSUH� GHEHUHPRV�HPSH]DU�ORFDOPHQWH�� (VWD� HV� OD� PDQHUD� PiV� VHQFLOOD� \� PiV� UHQWDEOH�GH� FRQVWUXLU�� 6HJ~Q� YDPRV� SURIXQGL]DQGR�� ODV� OtQHDV�HPSH]DUiQ� D� H[SDQGLUVH� D� RWUDV� FLXGDGHV�� &XDQGR�WHQJDPRV�VLHWH�X�RFKR�QLYHOHV�SRU�GHEDMR��VHUi�QRUPDO�TXH� HVWHPRV� HQ� RFKR� R� GLH]� FLXGDGHV� R� SURYLQFLDV�GLIHUHQWHV��1R�REVWDQWH��SULPHUR�GHEHUHPRV�GHVDUUROODU�XQRV�FLPLHQWRV�ORFDOHV�IXHUWHV�� $QWHV�GH�VHJXLU�DYDQ]DQGR��GpMHPH�DFODUDUOH�D�OR�TXH�PH�UH¿HUR�SRU�ODUJD�GLVWDQFLD��6L�SRGHPRV�VDOLU�GHO�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

WUDEDMR�D�ODV�FLQFR�GH�OD�WDUGH��FRQGXFLU�D�OD�UHXQLyQ��\�OOHJDU�D� WLHPSR�SDUD�HPSH]DU� OD� UHXQLyQ�D� ODV���GH� OD�WDUGH�� £HVR� HV� XQD� OtQHD� ORFDO�� 6R\� FRQVFLHQWH� GH� TXH�HVWR�QRV�VXSRQH�WLHPSR�\�HV�XQ�LQFRQYHQLHQWH��SHUR�HVWD�OtQHD�HQ�UHDOLGDG�SXHGH� OOHYDUVH�GHO�PLVPR�PRGR�TXH�RWUDV�OtQHDV�ORFDOHV�� +D\�PXFKtVLPDV�EXHQDV�UD]RQHV�SDUD�FRQVWUXLU�D�JUDQ�GLVWDQFLD�SHUR�WDPELpQ�KD\�DOJXQRV�LQFRQYHQLHQWHV�VL�QR�VH�KDFH�FRUUHFWDPHQWH��9HiPRVOR�D�FRQWLQXDFLyQ�� $OJXQDV� GH� ODV� UD]RQHV� SRU� ODV� TXH� TXHUHPRV�SDWURFLQDU� D� JUDQ� GLVWDQFLD� LQFOX\HQ� D� IXQFLRQDULRV�GHO� JRELHUQR� H[FHVLYDPHQWH� HQWXVLDVWDV�� SXEOLFLGDG�QHJDWLYD��FRQGLFLRQHV�HFRQyPLFDV��SHUGHU�D�JHQWH�FODYH�\� GHVDVWUHV� QDWXUDOHV�� 7RGDV� HVWDV� FRVDV� VRQ� IDFWRUHV�TXH�SXHGHQ�DIHFWDU�LQFUHtEOHPHQWH�D�QXHVWURV�LQJUHVRV�VL�WRGRV�HVWXYLHUDQ�MXQWRV�HQ�XQ�JUXSR�ORFDO�� 6XSRQJDPRV� TXH� WHQHPRV� D� XQ� ¿VFDO� PX\�HQWXVLDVWD� TXH� TXLHUH� SUHVHQWDUVH� D� JREHUQDGRU� \�HVWi� EXVFDQGR� SXEOLFLGDG� JUDWXLWD�� 6H� LPDJLQD� TXH� OD�PHMRU�PDQHUD�HV�FRJHU�XQD�GH�HVDV�HPSUHVDV�GH�001�PDOYDGDV�� FRGLFLRVDV� \� GHSUHGDGRUDV� \� HOLMH� OD� VX\D��$Vt��GDUi�FRQIHUHQFLDV�GH�SUHQVD�FDGD�GtD�GXUDQWH�GRV�VHPDQDV�PLHQWUDV�DWDFD�D�VX�HPSUHVD�� ¢&yPR� SHQVDUtD� TXH� DIHFWDUtD� D� VXV� LQJUHVRV� VL�VDOLHUD�HQ�GLUHFWR�HQ�ODV�QRWLFLDV�WRGDV�ODV�QRFKHV"�/R�PLVPR�VXFHGHUtD�VL�HO�SHULyGLFR�ORFDO�VDFD�XQ�DUWtFXOR�GH�LQYHVWLJDFLyQ�SHULRGtVWLFD�GLFLHQGR�TXH�HO�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV� HV�XQ� WLPR��\� VX� HPSUHVD� VDOH� HQ� OD�SULPHUD�SiJLQD� HQ� OD� VHFFLyQ� GH� ODV� QRWLFLDV� ORFDOHV� WRGRV� ORV�GtDV�GXUDQWH�GRV�VHPDQDV�� 6L�WRGD�VX�OtQHD�GH�GLVWULEXFLyQ�HV�ORFDO�\�HVWi�VXMHWD�D�XQD�R�GRV�SHUVRQDV�� ¢GyQGH�HVWDUi�XVWHG� VL� OH�GHMDQ�

���

%¦/1�%105647+4�. 0'#5�&'�.#4)#�&+56#0%+#

SRU� RWUD� RSRUWXQLGDG"� ¢<� VL� KD\� XQ� GHVDVWUH� QDWXUDO"�$TXt� HQ� HO� VXU� GH� )ORULGD�� GRQGH� YLYR� HQ� LQYLHUQR��IXLPRV� WHVWLJRV� GH� XQD� GHYDVWDFLyQ�PDVLYD� TXH� WDUGy�DxRV� HQ� UHFRQVWUXLUVH� WUDV� OD� DVRODFLyQ� GHO� KXUDFiQ�$QGUHZ�� 7RGDV� HVWDV� FRVDV� VRQ� PX\� EXHQDV� UD]RQHV�SDUD�SURWHJHUVH�\�GLYHUVL¿FDU�ORV�LQJUHVRV�SDWURFLQDQGR�D�ODUJD�GLVWDQFLD�� +D\� DOJXQRV� RWURV� EHQH¿FLRV� WDPELpQ�� 6L� XVWHG� HV�FRPR�\R�\�OH�JXVWD�YLDMDU��OH�HQFDQWDUi�WHQHU�JUXSRV�SRU�WRGR�HO�SDtV��R�SRU�WRGR�HO�PXQGR��HQ�OXJDUHV�ERQLWRV��(O�SDWURFLQLR� D� ODUJD� GLVWDQFLD� HV� XQD�PDQHUD� LQFUHtEOH� GH�¿QDQFLDUVH�ORV�YLDMHV�\�WHQHU�PX\�EXHQDV�YHQWDMDV�¿VFDOHV��/H� SHUPLWH� YHU� DOJXQDV� FLXGDGHV� \� SDtVHV� SUHFLRVRV��KDFLHQGR�QXHYRV�DPLJRV�SRU�HO�FDPLQR��6L�VX�HPSUHVD�WLHQH�XQD�DJUHVLYD�SUHVHQFLD�LQWHUQDFLRQDO��SXHGH�GHVDUUROODU�XQ�QHJRFLR�GRQGH�QXQFD�VH�SRQJD�HO�VRO�� $KRUD��DOJXQR�GH�ORV�LQFRQYHQLHQWHV�� (Q�SULPHU�OXJDU��SRU�VXSXHVWR��FXHVWD�PiV�GLQHUR��/OHYH�D�XQ�FDQGLGDWR�D�XQD�UHXQLyQ�DELHUWD�HQ�VX�FLXGDG�\� OH� FRVWDUi� XQD� FDQWLGDG� QRUPDO��9XHOH� ������PLOODV�SDUD� SDVDU� XQ� ¿Q� GH� VHPDQD� FRQ� XQD� QXHYD� OtQHD� GH�GLVWULEXFLyQ�� \� SXHGH� JDVWDUVH� IiFLOPHQWH� ������86���3RU�HVWD�UD]yQ��QHFHVLWD�SULPHUR�XQ�JUXSR�ORFDO�VyOLGR��3XHGH� XWLOL]DU� ORV� LQJUHVRV� GH� VXV� OtQHDV� ORFDOHV� SDUD�LQYHUWLU�HQ�GHVDUUROODU�OtQHDV�D�ODUJD�GLVWDQFLD�� (VWD�HV�WDPELpQ�XQD�GH�ODV�UD]RQHV�SRU�OD�TXH�QR�DQLPR�D�OD�JHQWH�D�GHMDU�VXV�WUDEDMRV�LQPHGLDWDPHQWH��/D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�TXLHUH�KDFHUOR�WDQ�SURQWR�JDQDQ�XQRV� FXDQWRV� PLOHV� GH� GyODUHV� DO� PHV�� (Q� OXJDU� GH�LQWHQWDU�YLYLU�FRQ�ORV�LQJUHVRV�UHFLpQ�GHVFXELHUWRV��VLQ�HPEDUJR��YDQ�PiV� VHUYLGRV� VL�PDQWLHQHQ� VX� WUDEDMR�\�XWLOL]DQ�VX�FKHTXH�GH�ERQL¿FDFLyQ�SDUD�LQYHUWLU�HQ�OtQHDV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

GH�GLVWULEXFLyQ�GH� ODUJD�GLVWDQFLD��/DV� OtQHDV�GH� ODUJD�GLVWDQFLD� UHTXLHUHQ� PiV� LQYHUVLyQ�� SHUR� PHUHFHQ� OD�SHQD��\D�TXH�OH�SURSRUFLRQDQ�PiV�LQJUHVRV�\�VHJXULGDG�� 2WUR� LQFRQYHQLHQWH� GH� WUDEDMDU� FRQ� OtQHDV� GH�ODUJD�GLVWDQFLD�HV�TXH�QR�SXHGH�HVWDU�DOOt�SDUD�YHU�D�VXV�GLVWULEXLGRUHV� GLDULDPHQWH� FXDQGR� VH� HQFXHQWUDQ� FRQ�GHVDItRV� R� FHOHEUDQ� ODV� YLFWRULDV�� 3HUR� HO� WHOpIRQR� HV�PX\�EDUDWR�KR\�HQ�GtD��OD�YR]�HQ�LQWHUQHW�WDPELpQ�HVWi�GLVSRQLEOH� \� KD\� PXFKtVLPRV� SURJUDPDV� GH� FKDW�� 6L�WLHQH�XQ�0DF��FRQ�L&KDW�SXHGHQ�YHUVH�HQWUH�Vt�PLHQWUDV�FKDWHD��$Vt�TXH�HVWR�HVWi�GHMDQGR�GH�VHU�XQ�SUREOHPD�

� <�D~Q�KD\�RWUD�YHQWDMD�PX\�ELHQ�HVFRQGLGD«

(O� VHFUHWR�PHMRU� JXDUGDGR� GHO�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV�HV�TXH� VXV� OtQHDV�GH�GLVWULEXFLyQ�GH�ODUJD�GLVWDQFLD�VRQ�ODV�PiV�IXHUWHV��

� /D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�SLHQVD�MXVWR�OR�FRQWUDULR��3LHQVDQ� TXH� VX� JUXSR� ORFDO� HV� HO� PiV� IXHUWH� SRUTXH�WLHQHQ�D�PiV�JHQWH�DOOt��&DGD�YH]�YHQ�D�PiV�JHQWH�HQ�ODV�UHXQLRQHV��<�VLHPSUH�SDUHFH�TXH�YD\D�JHQWH�D�VX�FDVD��FRJLHQGR�SURGXFWRV�R�SLGLHQGR�SUHVWDGDV�KHUUDPLHQWDV�GH�YHQWD�� (Q�OD�DFWXDOLGDG��VX�OtQHD�GH�GLVWULEXFLyQ�ORFDO�HV�D�PHQXGR�VX�OtQHD�PiV�GHSHQGLHQWH��6H�GDUi�FXHQWD�GH�TXH�OD�JHQWH�HQ�XQD�OtQHD�D�������PLOODV�GH�GLVWDQFLD�QR�OH� OODPDUi�FXDQGR�QHFHVLWHQ�SURGXFWRV��QL� OH� OODPDUiQ�SDUD� SHGLUQRV� XQ� NLW� GHO� GLVWULEXLGRU� TXH� QRV� VREUH��QL� WDPSRFR� QRV� SHGLUiQ� TXH� KDJDPRV� OD� SUHVHQWDFLyQ�SDUD�VX�UHFLpQ�QXHYR�FDQGLGDWR��*XDUGDQ�HO�VX¿FLHQWH�LQYHQWDULR�SRUTXH�VDEHQ�TXH�QR�KD\�QDGLH�TXH�OHV�FXEUD�DOOt��&RPR�HVWiQ�OHMRV��DSUHQGHQ�D�VHU�DXWRVX¿FLHQWHV�

���

%¦/1�%105647+4�. 0'#5�&'�.#4)#�&+56#0%+#

� 2WUD� YHQWDMD� GH� WUDEDMDU� D� ODUJD� GLVWDQFLD� HV� TXH�QRV�REOLJD�D�KDFHU�OR�TXH�KDUtDPRV�GH�WRGRV�PRGRV�FRQ�QXHVWUDV�OtQHDV�ORFDOHV��TXH�HV�EXVFDU�WUDEDMR��

� (PSH]DU�FRQ�XQD�QXHYD�OtQHD«

� $KRUD�ELHQ��VL�QR�SRGHPRV�OOHJDU�D�FXDOTXLHU�OXJDU�HQ� WUHV� KRUDV�� HQWRQFHV� HVWDPRV� KDEODQGR� GH� OtQHDV�GH� ODUJD� GLVWDQFLD��0XFKDV� YHFHV� HVWDV� OtQHDV� HVWDUiQ�HQ� OXJDUHV�GRQGH�QHFHVLWH�FRJHU�XQ�DYLyQ�R�XQ� WUHQ�\�FRQGXFLU� YDULDV� KRUDV� SDUD� OOHJDU��+H� DTXt� OD� IyUPXOD�SDUD� WUDEDMDU� FRQ� HVWDV� OtQHDV�� 1R� OH� UHFRPHQGDUtD�SDWURFLQDU� D� QDGLH� D� ODUJD�GLVWDQFLD� D�PHQRV�TXH� HVWp�GLVSXHVWR�D�VHJXLU�HO�SURFHGLPLHQWR�� (Q�PL�HPSUHVD�WHQHPRV�XQ�SODQ�GH�QHJRFLRV��TXH�HV�XQ�IROOHWR�TXH�OOHYD�D�DOJXLHQ�D�WUDYpV�GH�VX�IRUPDFLyQ�GH�LQLFLR�UiSLGR��(QYtR�SRU�PHQVDMHUtD�HO�IROOHWR�D�ORV�QXHYRV�PLHPEURV�TXH�VH�HQFXHQWUDQ�D�ODUJD�GLVWDQFLD�\�OHV�SLGR�TXH�PH�OODPHQ�WDQ�SURQWR�OR�KD\DQ�OHtGR��eVWH�OHV�H[SOLFD�OD� IRUPDFLyQ�GH�SURFHGLPLHQWRV�� VX� OLVWD�GH�FDQGLGDWRV��HWF��7LHQHQ�TXH�GHPRVWUDU�TXH�KDQ�KHFKR�WRGR�HO�FXUVR��WHQHU�VX�OLVWD�SUHSDUDGD�\�HVWDU�GLVSXHVWRV�D�FHQWUDUVH�� (QWRQFHV�� OHV� D\XGR� D� HPSH]DU� D� WUDYpV� GHO�WHOpIRQR��PHGLDQWH�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�\�FRQ�OD�OODPDGD�VHPDQDO� GH� OLGHUD]JR� GH� HTXLSR�� +DJR� KLQFDSLp� HQ�OD� LPSRUWDQFLD� GH� XWLOL]DU� KHUUDPLHQWDV� GH� WHUFHUDV�SHUVRQDV� \� SRQHUPH� D� OD� GLVSRVLFLyQ� GH� FRQIHUHQFLDV�D�WUHV�FXDQGR�WHQJDQ�D�XQ�FDQGLGDWR�TXH�QR�FRQVLJXHQ�TXH�VDOWH�OD�YDOOD��7DPELpQ�OHV�DQLPR�D�XWLOL]DU�OD�UHG�GH�UHXQLRQHV� GH� RSRUWXQLGDGHV� GH� QHJRFLR� DOUHGHGRU� GHO�PXQGR� FXDQGR� WHQJDQ� XQ� FDQGLGDWR� HQ� XQD� FLXGDG� DO�TXH�SXHGDQ�RIUHFHUOH�XQD�UHXQLyQ�GH�HVWH�WLSR�� 3RU� VXSXHVWR�� TXLHUHQ� VDEHU� FXiQGR� LUp� D� KDFHU�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

XQD�UHXQLyQ�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR�R�DOJ~Q�FXUVR�SDUD�HOORV��0H�HQFDQWD�\�HVWR\�GLVSXHVWR�D�KDFHUOR��SHUR�VyOR�FXDQGR�KD\DQ�KHFKR�VXV�GHEHUHV��0H�JXVWDUtD�YHU�DO�PHQRV�D����y����GLVWULEXLGRUHV�SULQFLSDOHV��FDGD�XQR�GH�HOORV�KDFLHQGR�VX�DUUDQTXH�H[SORVLYR��8QD�YH]�TXH�VXFHGD�HVWR��KD\�OD�VX¿FLHQWH�PDVD�FUtWLFD�TXH�FRMR�XQ�DYLyQ��WHQGUiQ�XQ�H[FHOHQWH�UHVXOWDGR�HQ�HO�HYHQWR�\�ODV�FRVDV�SXHGHQ�HPSH]DU�D�GHVSHJDU�GH�YHUGDG�� 7DPELpQ�TXHUHPRV�GDUOHV�ORV�SXQWRV�GH�UHIHUHQFLD�D�VHJXLU�SDUD�OD�SUy[LPD�YH]�TXH�YROYDPRV��'pPRVOHV�XQD�PHWD�HOiVWLFD�GH�XQD�FLHUWD�FDQWLGDG�GH�DVLVWHQWHV�D�VXV�UHXQLRQHV�KDELWXDOHV�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR�\�YROYDPRV�FXDQGR�OR�FRQVLJDQ��6HJXLU�HVWH�SURFHVR�QRV�DVHJXUD�TXH�QXHVWURV�YLDMHV�D�RWURV�PHUFDGRV�VRQ�XQD�LQYHUVLyQ��HQ�OXJDU�GH�XQ�JDVWR�� /DV� OtQHDV�GH�GLVWULEXFLyQ�GH� ODUJD�GLVWDQFLD� VRQ�LQFOXVR� PiV� SRGHURVDV� TXH� ODV� ORFDOHV�� SRUTXH� QRV�RIUHFHQ�GHVWLQRV�TXH�YLVLWDU��KDFHPRV�DPLJRV�SRU�WRGR�HO� SDtV� \� D�PHQXGR� SRU� HO�PXQGR� \� SURWHJH� QXHVWURV�LQJUHVRV�GLYHUVL¿FiQGRORV�

���

&DStWXOR�GHFLPRFXDUWR�

&yPR�DSURYHFKDU�HO�SRGHU�GH�LQWHUQHW

$OR� ODUJR� GH� OD� KLVWRULD� GH� OD� KXPDQLGDG��SUREDEOHPHQWH� QDGD� KD\D� WHQLGR� XQ� LPSDFWR�WDQ�JUDQGH�FRPR�OR�KD�WHQLGR�LQWHUQHW��&UHR�TXH�

HV�PiV�JUDQGH�TXH�OD�UHYROXFLyQ�DJUtFROD��OD�UHYROXFLyQ�LQGXVWULDO��HO�WHOpIRQR��HO�WHOpJUDIR�\�HO�RUGHQDGRU�WRGRV�MXQWRV�� +D� WUDQVIRUPDGR� FRPSOHWDPHQWH� WUHV� GH� ODV�FRVDV�PiV� LPSRUWDQWHV� GHO� PXQGR� ±� HO� PRGR� HQ� TXH�QRV� FRPXQLFDPRV�� HO� PRGR� HQ� TXH� FRPSUDPRV� ORV�SURGXFWRV�\�VHUYLFLRV�\�HO�PRGR�HQ�TXH�DSUHQGHPRV�\�DGTXLULPRV�LQIRUPDFLyQ��� (V� VRUSUHQGHQWH� FXiQWRV� SDUDOHOLVPRV� KD\�HQWUH� HO�PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� H� LQWHUQHW��$PERV� IXHURQ�FRQVLGHUDGRV�FRPR�UHYROXFLRQHV�HQ�HO�PRGR�GH�KDFHU�HO� QHJRFLR�� $PERV� HGXFDQ� DO� FRQVXPLGRU�� <� DPERV�IXHURQ�SLRQHURV�HQ�HOLPLQDU�DO�LQWHUPHGLDULR�\�FDSDFLWDU�DO� FRQVXPLGRU�D� FRPSUDU�GLUHFWDPHQWH�GHO� IDEULFDQWH��$Vt�TXH�LPDJtQHVH�FXDQGR�FRPELQD�HVWRV�GRV�PHGLRV��VXFHGHUiQ�FRVDV�VRUSUHQGHQWHV�� &XDQGR�HVFULEt�HGLFLRQHV�DQWHULRUHV�GH�HVWH�OLEUR��DOJXQDV� GH� ODV� WHFQRORJtDV� TXH� QRV� WUDMR� LQWHUQHW� QR�KDEtDQ� VLGR� WRWDOPHQWH� DGRSWDGDV� SDUD� GXSOLFDU�� 6LQ�HPEDUJR�� OD� WHFQRORJtD� KD� DYDQ]DGR� WDQ� UiSLGR� \� KD�VLGR� DFHSWDGD� GH� PDQHUD� WDQ� JHQHUDO� TXH� KD� KDELGR�WDQWRV�GHVDUUROORV�TXH�SXHGHQ�D\XGDUQRV�D�TXH�QXHVWUR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

QHJRFLR�FUH]FD�\�VH�GXSOLTXH�DO�PLVPR�WLHPSR��9HDPRV�D�FRQWLQXDFLyQ�DOJXQDV�GH�ODV�PDQHUDV�SDUD�FRQVHJXLUOR�

� &RPXQLFDFLyQ���

� (O� FRUUHR� HOHFWUyQLFR� KD� VLGR� HOHJLGR� HO�PpWRGR�GH� FRPXQLFDFLyQ� SDUD� JUDQGHV� JUXSRV� GH� SHUVRQDV��,QFOXVR�DEXHODV�GH����DxRV�HQYtDQ�IRWRV�GH�VXV�QLHWRV�SRU� FRUUHR� HOHFWUyQLFR�� GH� PRGR� TXH� GXSOLFD� PX\�ELHQ�FRPR�KHUUDPLHQWD�GH�FRPXQLFDFLyQ�SDUD�HVWDU�HQ�FRQWDFWR�FRQ�ORV�WX\RV��(O�Q~PHUR�GH�SHUVRQDV�TXH�QR�XWLOL]DQ�HO�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�HV�KR\�HQ�GtD�WDQ�SHTXHxR�TXH�HV�LQVLJQL¿FDQWH�� /D�PD\RUtD�GH�HPSUHVDV�GH�001�WLHQHQ�XQD�EDVH�GH�GDWRV�GH�FRUUHRV�HOHFWUyQLFRV�\�HQYtDQ�DQXQFLRV�D�VX�HTXLSR�GH�PDQHUD�UHJXODU��(V�LQPHGLDWR��IiFLO�\�EDUDWR��

� )RUPDFLyQ«

� 7RGDYtD� VHJXLPRV� KDFLHQGR� XQ� &XUVR� GH�/LGHUD]JR�SDUD�QXHVWUR�HTXLSR��SHUR�OR�SRQHPRV�RQOLQH�DO�PLVPR�WLHPSR��(VWR�SHUPLWH�D�WRGR�HO�PXQGR�SRGHU�KDFHUOR� VLQ� SDJDU� WDULIDV� GH� ODUJD� GLVWDQFLD�� 7DPELpQ�KDFHPRV� YLGHRFRQIHUHQFLDV� PHQVXDOHV� GH� IRUPDFLyQ�GHO�SURGXFWR��WRGR�D�WUDYpV�GH�LQWHUQHW�� $O� LJXDO� TXH� HO� FRUUHR� HOHFWUyQLFR�� OD� WHFQRORJtD�KD�DYDQ]DGR�WDQ�UiSLGR�TXH�OD�GXSOLFDFLyQ�\D�QR�VXSRQH�XQ� SUREOHPD�� /RV� SUREOHPDV� GH� DQFKR� GH� EDQGD� VH�KDQ�VROXFLRQDGR�\�WRGR�HO�PXQGR�SXHGH�DFFHGHU�D�ODV�SUHVHQWDFLRQHV�RQOLQH�FRQ�VyOR�XQ�FOLF�GHO�UDWyQ�� 3RGHPRV�WHQHU�VDODV�SULYDGDV�DELHUWDV�\�SUHVHQWDU�XQ� FKDW� GH� LQYLWDGRV� HQ� DOJXQRV� VLWLRV�� 3RGHPRV�UHXQLU� D�QXHVWUR�JUXSR�\�GHMDU�TXH�KDJDQ�SUHJXQWDV� D�XQ� GLVWULEXLGRU� GH� DOWR� FDUJR�� 8WLOLFH� HVWDV� VDODV� R� HO�

���

%¦/1�#2418'%*#4�'.�21&'4�&'�+06'40'6

VHUYLFLR� GH� FKDW� SDUD� FRPXQLFDUVH� FRQ� VXV� OtQHDV� GH�GLVWULEXFLyQ� HQ� HO� H[WUDQMHUR�� 3RU� VXSXHVWR�� 6.<3(�WDPELpQ� HVWi� GLVSRQLEOH�� SHUR� SHUVRQDOPHQWH� SLHQVR�TXH�IDOOD�XQ�SRFR�OD�FDOLGDG�GHO�VRQLGR��\�SDUHFH�FUHDU�LQWHUIHUHQFLDV� HQ� ODV� FRQIHUHQFLDV�� 8Q� VHUYLFLR� TXH�XWLOL]R�PXFKR�HVWRV�GtDV�HV�*R7R0HHWLQJ�FRP� 7DPELpQ� WHQHPRV� XQD� SiJLQD� ZHE� PX\� DPSOLD�TXH� PDQWHQHPRV� SDUD� QXHVWUD� RUJDQL]DFLyQ�� 7LHQH�PDWHULDO� GH� DXGLR� GH� IRUPDFLyQ�� YtGHRV�� GHVFDUJDV� GH�3')�GHO�SODQ�GH�QHJRFLR�\�RWURV�GRFXPHQWRV��7DPELpQ�OD� XWLOL]DPRV� SDUD� FROJDU� ORV� SUy[LPRV� HYHQWRV� HQ�GLUHFWR�GH�IRUPDFLyQ�\�OD�UHG�PXQGLDO�GH�UHXQLRQHV�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR��+HPRV�HPSH]DGR�D� FROJDU�QXHVWUDV�UHXQLRQHV�HQ�GLUHFWR�SRU�WRGR�HO�PXQGR�� $QWHV� GH� GHMDU� OD� IRUPDFLyQ�� GHEHUtD� FRQRFHU� OD�SiJLQD� ZZZ�1HWZRUN0DUNHWLQJ7LPHV�FRP�� (V� XQD�SiJLQD�ZHE�JHQpULFD�GH�001�GRQGH�VH�YHQGHQ�PLV�RWURV�UHFXUVRV� GH� IRUPDFLyQ�� 3DUWLFLSR� HQ� DUWtFXORV� DVt� FRPR�WDPELpQ�HVFULER�HQ�HO�%ORJ�GH�p[LWR�GHO�001��&XDQGR�OR�YLVLWH��DVHJ~UHVH�GH�LQVFULELUVH�DO�,QIRUPH�GH�/LGHUD]JR�GHO�001��PL�EROHWtQ�GH�QRWLFLDV�SRU�H�PDLO�JUDWXLWR��

� &RQVHJXLU�FDQGLGDWRV«

� %LHQ��DTXt�HV�GRQGH�VH�SRQH�XQ�SRFR�LQFLHUWR��,QWHUQHW�RIUHFH� DOJXQDV� JUDQGHV� RSRUWXQLGDGHV� SDUD� FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV��3HUR�KD\�DOJXQRV�SXQWRV�TXH�QRV�SUHRFXSDQ�� (O�SXQWR�Q~PHUR�XQR�HV�HO�PDUHPRWR�GH�³,GLRWDV�GHO� 001´� TXH� KD\� HQ� LQWHUQHW�� HQYLDQGR� VSDP� D� OD�JHQWH�� FROJDQGR� PHQVDMHV� UHSXJQDQWHV� HQ� WRGRV� ORV�IRURV�SRVLEOHV��VDODV�GH�FKDW�\�HQ�SiJLQDV�GH�FRQWDFWRV�\��HQ�JHQHUDO��KDFLHQGR�TXH�VHDQ�XQ�LQFRUGLR�� ,QWHUQHW�HV�XQ�JUDQ� OXJDU�SDUD�FRQRFHU�D�JHQWH�\�KDFHU�QXHYRV�DPLJRV��6DEHPRV�GH�DQWHULRUHV�FDStWXORV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

TXH�OD�PHMRU�PDQHUD�GH�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�HV�FRQRFHU�JHQWH� \� KDFHU� QXHYRV� DPLJRV�� 3HUR� KD\� XQ� PRGR�FRUUHFWR�\�RWUR�HUUyQHR�GH�KDFHUOR��/DV�PLVPDV�UHJODV�GHO�PHGLR�ItVLFR�WDPELpQ�VH�DSOLFDQ�HQ�HO�FLEHUHVSDFLR�� 6L� VX� HVWUDWHJLD� HV� FRQRFHU� JHQWH� HQ� OD� FROD� GHO�VXSHUPHUFDGR� H� LQPHGLDWDPHQWH� VROWDUOHV� QXHVWUD�RSRUWXQLGDG�� QR� YDPRV� D� LPSUHVLRQDU� D� OD� JHQWH��7DPSRFR� HV� GLIHUHQWH� VL� DVDOWDPRV� D� DOJXLHQ� TXH�DFDEDPRV� GH� FRQRFHU� HQ� XQD� VDOD� GH� FKDW��$Vt� QR� OH�GHPRVWUDPRV�QLQJ~Q�UHVSHWR�R�SUHRFXSDFLyQ�D� OD�RWUD�SHUVRQD� \� SDUHFHPRV� GHVHVSHUDGRV�� �4XH� REYLDPHQWH�OR�HVWDPRV���� 3DUD� WHQHU� p[LWR� HQ� LQWHUQHW� WHQHPRV� TXH�DSUR[LPDUQRV�D�QXHVWUDV�UHODFLRQHV�RQOLQH�GHO�PLVPR�PRGR�TXH�OR�KDUtDPRV�FRQ�ORV�GHPiV��� 6DOJD�\�YD\D�D�FRQRFHU�D�QXHYDV�SHUVRQDV��6HJ~Q�YD\D�KDFLHQGR�DPLJRV��DxiGDORV�D�VX�OLVWD�GH�FDQGLGDWRV��(QWRQFHV�� FXDQGR� VHD� HO�PRPHQWR� GH� DEULU� XQ� SDU� GH�QXHYDV� OtQHDV�� FRMD� VX� OLVWD� GH� FDQGLGDWRV�� HOLMD� D� ORV�PHMRUHV�\�DEyUGHORV�GH�PDQHUD�SURIHVLRQDO�� 3XHGH�GHVFXEULU�ORV�PHMRUHV�OXJDUHV�SDUD�FRQRFHU�JHQWH�RQOLQH�GHO�PLVPR�PRGR�TXH�OR�KDFH�HQ�OD�FDOOH��9D\D� DOOt� GRQGH� SXHGD� HQFRQWUDU� D� JHQWH� TXH� WHQJD�FRVDV�FRPXQHV�FRQ�XVWHG��$2/��<DKRR�\�061�WLHQHQ�FRPXQLGDGHV� R� VXEJUXSRV� GH� JHQWH� FRQ� LQWHUHVHV�VLPLODUHV��(QFRQWUDUi� JUXSRV�GH�JHQWH� TXH� FROHFFLRQD�VHOORV� KDVWD� IDQiWLFRV� GH� FRFKHV�� EDLODULQDV� GH� EDLOH�GHO� YLHQWUH� R� MXJDGRUHV� GH� UDFTXHWEDOO�� ÒQDVH� D� ODV�FRPXQLGDGHV�TXH�OH�LQWHUHVDQ�� $� FRQWLQXDFLyQ�� YHDPRV� ODV� SiJLQDV� DFWXDOHV�LQGHSHQGLHQWHV� TXH� VH� GHGLFDQ� D� VXV� LQWHUHVHV��6LPSOHPHQWH�KDJD�XQD�E~VTXHGD�FRQ�XQD�SDODEUD�FODYH�

���

%¦/1�#2418'%*#4�'.�21&'4�&'�+06'40'6

GH�VXV�D¿FLRQHV�\�SUREDEOHPHQWH�HQFRQWUDUi�FLHQWRV�GH�VLWLRV��/R�PiV�SUREDEOH�HV�TXH�KD\D�PXFKRV�TXH�\D�KD�YLVLWDGR��%XVTXH�DTXHOORV�TXH�WHQJDQ�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�FRPXQLGDG� FRPR� VDODV� GH� FKDW�� JUXSRV� GH� QRWLFLDV� \�WDEORQHV�GH�DQXQFLRV��(QWRQFHV�SDUWLFLSH�� 2IUH]FD� LQIRUPDFLyQ�� FRPLHQFH� XQ� GLiORJR� \�FRQR]FD� JHQWH�� 'HVDUUROODUi� UHODFLRQHV� RQOLQH� TXH�SRGUiQ�FRQYHUWLUVH�HQ�PiV�GXUDGHUDV��'HO�PLVPR�PRGR�TXH� KDFHPRV� FXDQGR� QR� HVWDPRV� FRQHFWDGRV�� OOHJDUi�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�WHQJD�VHQWLGR�KDEODUOHV�D�QXHVWURV�DPLJRV�GH�QXHVWUD�RSRUWXQLGDG�

� :HE�����\�ODV�UHGHV�VRFLDOHV«

� 3UREDEOHPHQWH�OD�PD\RU�H[SORVLyQ�HQ�LQWHUQHW�KD�VLGR� OD� OOHJDGD� GH� ODV� UHGHV� VRFLDOHV� \� ODV� SiJLQDV� GH�FRQWHQLGR�FUHDGR�SRU�HO�XVXDULR�WDOHV�FRPR�0\6SDFH��)DFHERRN�\�<RX7XEH�� (VWRV�VLWLRV�WDPELpQ�VRQ�H[FHOHQWHV�SDUD�FRQRFHU�JHQWH�� $O� LJXDO� TXH� ORV� RWURV� VLWLRV� TXH� KHPRV�PHQFLRQDGR�� ORV� XWLOL]DUHPRV� SDUD� EXVFDU� DPLJRV� \�GHVDUUROODU�UHODFLRQHV��QR�SDUD�YHUOHV�FRPR�XQ�XQLYHUVR�JOREDO� GH� YtFWLPDV� TXH� SRGHPRV� DVDOWDU� FRQ� QXHVWURV�PHQVDMHV�SDUD�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�� (O�VHJXQGR�VHULR�SUREOHPD�TXH�PHQFLRQDED�DQWHV�HV�TXH�OD�JHQWH�WLHQGH�D�YHU�HVWDV�RSFLRQHV�RQOLQH�FRPR�VXVWLWXWRV�SDUD�OOHYDU�D�FDER�ORV�FRQRFLPLHQWRV�EiVLFRV��,QWHUQHW� QR� VXVWLWX\H� ODV� UHXQLRQHV� FDUD� D� FDUD�� HO�FRQWDFWR�YLVXDO��\�DO�FRQWUDULR�GH�OR�TXH�SXHGD�OHHU��QR�SRGHPRV�FRQVWUXLU�XQ�JUDQ�JUXSR�VHQWiQGRQRV�HQ�FDVD�HQ�EDWD�\�]DSDWLOODV�� $FHUTXpPRQRV� D� HVWRV� VLWLRV� SDUD� OR� TXH� VRQ� ±�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

XQ� OXJDU� SDUD� FRQRFHU� JHQWH� \� GHVDUUROODU� UHODFLRQHV��(QWRQFHV�� VHJ~Q� YD\DPRV� GHVDUUROODQGR� HVWDV�UHODFLRQHV��GH�PDQHUD�QDWXUDO�QRV�LUHPRV�HQFRQWUDQGR�D�JHQWH�TXH�HVWp�LQWHUHVDGD�HQ�QXHVWURV�SURGXFWRV�\�HQ�QXHVWUD�RSRUWXQLGDG��9HD�HVWRV�VLWLRV�~QLFDPHQWH�FRPR�RWUD� PDQHUD� GH� FRQRFHU� JHQWH� \� DPSOtH� VX� PHUFDGR�FHUFDQR��QR�OR�XWLOLFH�SDUD�FROJDU�DQXQFLRV�GH�QXHVWUDV�SiJLQDV�SDUD�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�� <R�SDWURFLQR�D�PXFKD�JHQWH�DO�PHV�JUDFLDV�D� ODV�UHODFLRQHV� TXH� KH� GHVDUUROODGR� RQOLQH��$KRUD� ELHQ�� OR�LQWHUHVDQWH� HV� TXH� QL� VLTXLHUD� WHQJR� XQD� SiJLQD� ZHE�SDUD�HOOR��<�KH�VLGR�OD�SHUVRQD�TXH�PiV�KD�JDQDGR�HQ�PL�HPSUHVD�GXUDQWH�ORV�~OWLPRV�GRV�DxRV�\�PHGLR��+D\�JHQWH�HQ�PL�HPSUHVD�TXH�JDVWD�PLOHV�GH�GyODUHV�HQ�FUHDU�SiJLQDV�ZHE��\�JDQDQ�XQD�SDUWH�GH�OR�TXH�\R�JDQR��$Vt�TXH� QR� FUHR� TXH� VHD� QHFHVDULR� WHQHU� XQD� SiJLQD�ZHE�SDUD�VHU�XQ�GLVWULEXLGRU�GH�001�� $KRUD� ELHQ��PL� HPSUHVD�� FRPR�PXFKDV� RWUDV�� KD�FROJDGR� XQD� SiJLQD� JHQHUDO� FRQ� YHUVLRQHV� GXSOLFDGDV�SDUD�ORV�PLHPEURV�GH�HTXLSR�LQGLYLGXDOHV��6L�VX�HPSUHVD�WLHQH�HVWD�RSFLyQ��DGHODQWH�H�XWLOtFHOD��3HUR�VL�QR�OD�WLHQH��D~Q�SXHGH�VHJXLU�WUDEDMDQGR�ELHQ�FRQ�VX�FXHQWD�GH�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�\�TXL]iV�FRQ�XQD�SiJLQD�SDUD�VX�HTXLSR�� (VR�HV�OD�~QLFD�FRVD�TXH�KLFLPRV�FRPR�HTXLSR�\�TXH�QRV� IXQFLRQy�ELHQ��&ROJDPRV�XQD�SiJLQD�FRQ�XQ�FRUWR�PDWHULDO�GH�DXGLR�\�XQ�YtGHR�JUDEDGR�GH�XQD�UHXQLyQ�GH�RSRUWXQLGDG�GH�QHJRFLR��&XDQGR�WUDEDMDPRV�FRQ�JHQWH�D�ODUJD�GLVWDQFLD��VLPSOHPHQWH�OHV�HQYLDPRV�HO�OLQN�D�HVD�SiJLQD�\�KDFHPRV�HO�VHJXLPLHQWR�XQD�YH]�OD�YHDQ�� /D�FODYH�HVWi�HQ�KDFHU�TXH�ODV�FRVDV�VHDQ�VLPSOHV�\�GXSOLFDEOHV��/R�TXH�QRV�OOHYD�D�RWUR�SHOLJUR�FRQ�HO�TXH�GHEHPRV�WHQHU�FXLGDGR���� /D� VHPDQD� SDVDGD� RIUHFLPRV� XQ� SHTXHxR� FXUVR�

���

%¦/1�#2418'%*#4�'.�21&'4�&'�+06'40'6

HQ� XQR� GH� QXHVWURV� HYHQWRV� LPSRUWDQWHV� VREUH� FyPR�XWLOL]DU�ODV�UHGHV�VRFLDOHV�SDUD�DPSOLDU�QXHVWUR�PHUFDGR�FHUFDQR��5HFLEt�XQ�PHQVDMH�GH�XQR�GH�PLV�'LUHFWRUHV�'LDPDQWH�TXH�GHVGH�HVH�PRPHQWR�QR�KD�SDUDGR�GH�VHU�ERPEDUGHDGR� FRQ� PHQVDMHV� GH� VX� HTXLSR� DFHUFD� GH�GyQGH�DORMDU�VX�SiJLQD��FyPR�SRQHU�ORV�UHVSRQGHGRUHV�DXWRPiWLFRV��OD�PHMRU�PDQHUD�GH�KDFHU�XQ�EORJ�\�RWUDV�SUHJXQWDV�SRU�HO�HVWLOR�� 1R� TXHUHPRV� TXH� XWLOLFHQ� QLQJXQR� GH� HVWRV��/HV� UHFRPHQGDPRV� TXH� VH� FUHHQ� DOJXQRV� SHU¿OHV� HQ�0\6SDFH�� )DFHERRN� \� TXL]iV� DOJXQDV� SRFDV� SiJLQDV�HVSHFLDOHV�HQ�HO�iPELWR�GH�VXV�KREELHV��/D�RWUD�SiJLQD�TXH�HVWi�SHJDQGR�IXHUWH�DKRUD�HV�7ZLWWHU��(VHQFLDOPHQWH�HV�XQ�PLFUREORJ�GRQGH�SRGHPRV�HVFULELU�PHQVDMHV�GH�KDVWD�����FDUDFWHUHV��0H�SDUHFH�PiV�GLULJLGR�D�ORV�QHJRFLRV�\�OD�JHQWH�HVWi�DELHUWD�D�ORV�PHQVDMHV�GH�QHJRFLRV��3HUR�DO�LJXDO�TXH�HQ�RWURV�VLWLRV��VL�HVSHUD�TXH�OD�JHQWH�OH�VLJD��VXV�DQXQFLRV�GHEHUiQ�VHU�LQWHUHVDQWHV��RIUHFHU�YDORU�\�QR�PDFKDFDUOHV�FRQ�PHQVDMHV�GH�YHQWD�GHWHVWDEOHV�� &XDQGR� FRQ¿JXUDPRV� QXHVWUD� SUHVHQFLD� HQ� ODV�UHGHV� VRFLDOHV�� DVHJ~UHVH� \� KiJDPH� XQD� VROLFLWXG� GH�DPLJR�HQ�)DFHERRN�\�0\6SDFH��0LUH�WDPELpQ�HO�JUXSR�GH�'RPLQLR�GHO�001�TXH�WHQJR�HQ�)DFHERRN��3XHGH�VHJXLUPH�HQ�7ZLWWHU�HQ�KWWS���WZLWWHU�FRP�5DQG\B*DJH��� %DODQFH��,QWHUQHW�SXHGH�D\XGDUOH�HQ�OD�FRPXQLFDFLyQ�\�HQ�OD�IRUPDFLyQ�SDUD�TXH�VHD�PiV�SURGXFWLYR��3XHGH�VHU�PX\�~WLO�SDUD�DPSOLDU�VX�PHUFDGR�FHUFDQR��3HUR�VL�VH�SDVD�PiV�GH����PLQXWRV�DO�GtD�WUDEDMDQGR�HQ�VX�QHJRFLR�RQOLQH��SUREDEOHPHQWH�VHD�GHPDVLDGR�� +H� DTXt� PL� UHJOD�� HO� WLHPSR� TXH� SDVD� YLVLWDQGR�SiJLQDV� \� JUXSRV� VREUH� VXV� D¿FLRQHV� H� LQWHUHVHV�12� FXHQWDQ� HQWUH� ODV� ��� D� ��� KRUDV� D� OD� VHPDQD� TXH�QHFHVLWD�SDUD�FUHDU�VX�QHJRFLR��(V�FRPR�VL�TXHGDUD�FRQ�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

VXV� DPLJRV� SDUD� WRPDU� FDIp� \� FKDUODU� VREUH� FyPLFV��OLEURV�GH�FLHQFLD�¿FFLyQ�R�FDUUHUDV�GH�DYHQWXUD��%LHQ��VL�GXUDQWH�OD�FRQYHUVDFLyQ�FRQ�HVRV�DPLJRV�OH�H[SUHVDQ�XQD� QHFHVLGDG� \� VDEHPRV� TXH� QXHVWUR� QHJRFLR� SXHGH�D\XGDUOHV�D�VDWLVIDFHU�HVD�QHFHVLGDG��SRGHPRV�FDPELDU�DO�PRGR�GH�D\XGD��$O�LJXDO�TXH�QR�FRQWDUHPRV�HVD�SDXVD�GHO�FDIp�FRPR�KRUDV�GH�WUDEDMR��WDPSRFR�FRQWDUHPRV�ODV�KRUDV�TXH�QRV�SDVDPRV�QDYHJDQGR�SRU�OD�UHG�\�KDEODQGR�FRQ�OD�JHQWH�PLHQWUDV�KDFHPRV�QHJRFLR�� 'LFKR�WRGR�HVWR��,QWHUQHW�HVWi�FDPELDQGR�HO�PRGR�HQ� TXH� KDFHPRV� QHJRFLRV�� &RQVHJXLU� FDQGLGDWRV�� OD�FRPXQLFDFLyQ�\�OD�IRUPDFLyQ�VHUiQ�FDGD�YH]�PiV�IiFLOHV�JUDFLDV�DO�SRGHU�GH�OD�5HG��3HUR�QR�GHMH�TXH�OH�VDTXH�GH�VXV�SULQFLSLRV�IXQGDPHQWDOHV��

���

&DStWXOR�GHFLPRTXLQWR�

&yPR�GHVDUUROODU�VX�UHFXUVR�PiV�LPSRUWDQWH

9LUWXDOPHQWH� FDGD� SHUVRQD� HQ� HO� PXQGR� WLHQH�OD� KDELOLGDG� GH� FUHDU� XQD� RUJDQL]DFLyQ� GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HQRUPH��$~Q�DVt�OD�PD\RUtD�

GH�OD�JHQWH�QXQFD�OR�KDUi�� $KRUD�ELHQ��HVWR�SXHGH�SDUHFHU�XQD�ORFXUD��3RUTXH�VL�VRPRV�UHDOLVWDV��¢TXLpQ�QR�TXHUUtD�VHU�VX�SURSLR�MHIH��SRQHUVH�HO�KRUDULR�GH�WUDEDMR��HOHJLU�D�OD�JHQWH�FRQ�OD�TXH�TXLHUH�WUDEDMDU��WHQHU�XQ�SRWHQFLDO�GH�LQJUHVRV�LOLPLWDGR�H�LUVH�D�OD�FDPD�FDGD�QRFKH�VDELHQGR�TXH�OR�TXH�KDFH�FDSDFLWD�D�ORV�GHPiV"� (QWRQFHV��¢SRU�TXp�QR�OR�KDFH�WRGR�HO�PXQGR"� &UHR� TXH� HV� SRUTXH� QR� HVWiQ� GLVSXHVWRV� D� KDFHU�HO� WUDEDMR� QHFHVDULR� HOORV� PLVPRV� TXH� OHV� SHUPLWLUtD�DFHSWDU� HO� p[LWR��'LFKR�GH�RWUR�PRGR�±�QR�SHUPLWLUiQ�TXH�VH�FRQYLHUWDQ�HQ�XQD�SHUVRQD�GH�p[LWR�� ,QFOXVR� DQWHV� GH� HPSH]DU� HVWH� SUR\HFWR�� VDEtD�TXH�QLQJ~Q�OLEUR�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�VHUtD�FRPSOHWR�VL�QR� WUDWDED�HO�DVXQWR�GHO�GHVDUUROOR�SHUVRQDO��6X�UHG�FUHFHUi�LJXDO�GH�UiSLGR�TXH�XVWHG�OR�KDJD��(VWD�OHFFLyQ�OD�DSUHQGt�SRU�ODV�PDODV�� $�PHQXGR�EURPHR�FRQ�HO�S~EOLFR�HQ�ORV�VHPLQDULRV�GLFLpQGROHV�TXH�PH�PHWt�HQ�HVWH�QHJRFLR�SRU�WUHV�UD]RQHV�

��� *DQDU�GLQHUR���� *DQDU�GLQHUR���� *DQDU�GLQHUR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� (OORV� QR� SDUDEDQ� GH� UHtU�� SHUR� QR� HVWDED�EURPHDQGR�� (QWUp� HQ� HO� QHJRFLR� ~QLFDPHQWH� SRUTXH�OR� YL� FRPR� OD� ~QLFD� RSRUWXQLGDG� GH� KDFHUPH� ULFR��<��HQWRQFHV��HPSHFp�PL�FDUUHUD�FRQ�HO�HQWXVLDVPR�GH�XQ�PHUFHQDULR�SDUD�JDQDU�PXFKtVLPR�GLQHUR��&DGD�DFFLyQ�TXH� HPSUHQGtD� OD� FDOFXODED� SDUD� JDQDU� GLQHUR��&RPR�UHVXOWDGR��QR�JDQp�QDGD�� 1R� PH� GDED� FXHQWD� HQ� HVH� PRPHQWR�� SHUR� PL�HQIRTXH� HJRtVWD� \�PL�PHQWDOLGDG� FHUUDGD� DOLHQDEDQ� D�OD�JHQWH�\�HYLWDEDQ�TXH�JDQDUD�GLQHUR��/R�TXH�UHFLEt�D�FDPELR�IXH�XQ�PRQWyQ�GH�IUXVWUDFLyQ�\�UHFKD]R�H�LQFOXVR�PHQRV�GLQHUR�HQ�HO�EDQFR�±�OR�TXH��DIRUWXQDGDPHQWH��DO�¿QDO��DFDEy�VLHQGR�PXFKR�PHMRU�� /D�DXVHQFLD�WRWDO�GH�p[LWR�PH�KL]R�VHU�PiV�KXPLOGH�\� ¿QDOPHQWH� OOHJXp� D� OD� FRQFOXVLyQ� GH� TXH� SRGtD�DSUHQGHU�GH� ORV�GHPiV��2�� OR�PiV� LPSRUWDQWH��TXH�QR�WHQtD�RWUD�HOHFFLyQ�VL�TXHUtD�WHQHU�p[LWR�HQ�HO�QHJRFLR��4XHUtD� DSUHQGHU� FXiO� HUD� HO� VHFUHWR� SDUD� FRQVWUXLU� XQ�QHJRFLR�±�TXp� VDEtDQ�HOORV�TXH�\R�QR� VDEtD��(UD�PX\�GHVFRQFHUWDQWH�DO�SULQFLSLR���� 3DUHFtD� TXH� FDGD� OtGHU� FRQ� HO� TXH� KDEODED� WHQtD�XQD� WHRUtD� GLIHUHQWH� GH� OOHYDU� HO� QHJRFLR�� $OJXQRV�KDFtDQ�UHXQLRQHV��RWURV�OR�KDFtDQ�SRU�FRUUHR��RWURV�VyOR�OR�KDFtDQ�FDUD�D�FDUD��\�RWURV�VH�FHQWUDEDQ�~QLFDPHQWH�HQ�OD�YHQWD�DO�SRU�PHQRU�� 6yOR� GHVSXpV� GH� KDEHU� HVWXGLDGR� PXFKtVLPR�DSUHQGt�TXH�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�HQ�UHDOLGDG�QR�TXHUtD�FRQWDU�OR�TXH�OHV�KDFtD�WHQHU�p[LWR��<��OR�PiV�LPSRUWDQWH��PH�GL�FXHQWD�GH�TXH�KDEtDQ�ORJUDGR�VX�SURSLD�PDUFD�GH�p[LWR��\�QR�OD�TXH�\R�HVWDED�EXVFDQGR�� (VWDV� SHUVRQDV� WHQtDQ� OR� TXH� \R� FRQVLGHUDED�JUDQGHV� LQJUHVRV� HQ� HVH� PRPHQWR�� SHUR� QLQJXQR� GH�

���

%¦/1�&'5#441..#4�57�4'%7451�/�5�+/2146#06'

HOORV�SDUHFtD�HVWDU�UHWLUDGR�R�UHFLELU�YHUGDGHURV�LQJUHVRV�UHVLGXDOHV�� /D� PD\RUtD� GH� HOORV� WHQtDQ� H[FHOHQWHV�FKHTXHV� GH� ERQL¿FDFLyQ� SHUR� WUDEDMDEDQ� GH� GLH]� D���� KRUDV� DO� GtD�� (VWD� UHYHODFLyQ�PH� KL]R� FRPSUHQGHU�OD� LPSRUWDQFLD� GH� OD� YHUGDGHUD� GXSOLFDFLyQ� \� DO� ¿QDO�FRQVHJXt�FUHDU�PL�SURSLR�VLVWHPD�GXSOLFDEOH�� 3HUR�FUHDU�HO�VLVWHPD�QR�IXH�OD�UD]yQ�SULQFLSDO�GH�PL�p[LWR��QL�WDPSRFR�HO�p[LWR�GH�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�VLJXLHURQ�PL�VLVWHPD���� (O�p[LWR�HQ�HVWH�QHJRFLR�SURYLHQH�GH�DOJR�PXFKR�PiV�SURIXQGR�±�DOJR�TXH�DSUHQGt�GH�WRGRV�ORV�OtGHUHV�GH�ORV�TXH�KDEtD�VLGR�DPLJR��$XQTXH�WRGRV�SDUHFtDQ�WHQHU�XQ�HQIRTXH�GLIHUHQWH�FRQ�UHVSHFWR�DO�QHJRFLR��GHVFXEUt�XQD�FRVD�HQ�FRP~Q�HQ�WRGRV�HOORV�� /D�SDVLyQ�SRU�DSUHQGHU��HO�GHVDUUROOR�SHUVRQDO�\�HO�FUHFLPLHQWR�SHUVRQDO�� (VWDV� SHUVRQDV� HVFXFKDEDQ� SURJUDPDV� GH� DXGLR��OHtDQ� OLEURV� \� DFXGtDQ� D� VHPLQDULRV��8WLOL]DEDQ� FLHUWD�SDUWH�GHO�GtD�SDUD�VX�GHVDUUROOR�SHUVRQDO��<�SDUHFtD�TXH�FXDQWR�PiV� p[LWR� WHQtDQ�� PiV� WLHPSR� GHGLFDEDQ� D� VX�GHVDUUROOR�SHUVRQDO�� (VWH� QXHYR� FRQFHSWR� PH� DVRPEUDED�� 1R� KDEtD�LGR� D� XQ� VHPLQDULR� HQ�PL� YLGD��1L� VLTXLHUD� VDEtD� TXH�H[LVWtDQ��/HtD�QRYHODV�GH�PLVWHULR�\�OLEURV�GH�SROtWLFD��SHUR�QR�WHQtD�QL�LGHD�GH�TXH�KDEtD�XQD�FDWHJRUtD�WDO�GH�OLEURV�GH�DXWRD\XGD�� &XDQGR�PH�MXQWp�FRQ�HVWRV�OtGHUHV��WRGRV�KDEODEDQ�VREUH�OLEURV�FRPR�3LHQVH�\�&UH]FD�D�OR�*UDQGH��&yPR�KDFHU�DPLJRV�H�LQÀXLU�HQ�OD�JHQWH�\�/D�PDJLD�GH�SHQVDU�D� OR� JUDQGH�� $GRUDEDQ� HVWRV� OLEURV�� /RV� OLEURV� HUDQ�FRPR�YLHMRV� DPLJRV� TXH� YLVLWDEDQ� XQD� \� RWUD� YH]��$O�¿Q��£GHVFXEUt�³HO�VHFUHWR´�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� (VWR�HUD�OR�TXH�WRGRV�ORV�OtGHUHV��WRGRV�FRQ�WHRUtDV�GLIHUHQWHV��WHQtDQ�HQ�FRP~Q��� (VWR�HUD�DOJR�TXH�SRGtD�PROGHDU�\�PL�JHQWH�SRGtD�GXSOLFDU�� $SUHQGt� TXH� VL� UHDOPHQWH� KDEtD� XQ� VHFUHWR� HQ�HO� QHJRFLR�� HUD� pVWH�� VL� TXHUHPRV� DOFDQ]DU� XQ� FLHUWR�HVWDWXV� VRFLDO�� R� XQD� PHWD� GHWHUPLQDGD�� WHQHPRV� TXH�FRQYHUWLUQRV�HQ�HO�WLSR�GH�SHUVRQD�TXH�DOFDQ]DUtD�HVH�HVWDWXV� R�PHWD�� /RV� WDOHQWRV� ORV� WHQHPRV� HVFRQGLGRV��HVSHUDQGR� D� TXH� VHDQ� OLEHUDGRV�� /R� TXH� WHQHPRV� TXH�KDFHU�HV�GHMDUORV�VDOLU��� 'HEHPRV�HOLPLQDU�WRGRV�ORV�SURJUDPDV�HVFDVRV�\�QHJDWLYRV�D�ORV�TXH�KHPRV�HVWDGR�H[SXHVWRV��FDVL�GHVGH�QXHVWUR�QDFLPLHQWR�\�YROYHU�D�QXHVWUD�HVHQFLD�QDWXUDO��/DV�GXGDV��PLHGRV�H� LQFHUWLGXPEUHV�TXH� WHQHPRV�KDQ�VLGR�DSUHQGLGRV��$KRUD��¢FyPR�SRGHPRV�ROYLGDUODV"� ¢&UHH�HQ�ODV�OH\HV�XQLYHUVDOHV"� 6L�XVWHG�HV�FRPR�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH��HQWRQFHV�Vt��+D� OOHJDGR�D�FUHHU�TXH� ODV�FRVDV�HVWiQ�FRQWURODGDV�SRU�FDXVD�\�HIHFWR��\�HQWHQGHPRV�TXH� OD�JUDYHGDG�� OD�IXHU]D� FHQWUtIXJD� \� RWUDV� OH\HV� HVWiQ� JREHUQDGDV� SRU�SULQFLSLRV� LQPXWDEOHV� H� LQDPRYLEOHV�� 6L� JROSHDPRV�XQD�SHORWD�GH�EpLVERO�� VH�SUR\HFWDUi�KDFLD�GHODQWH��6L�ODQ]DPRV�XQ�REMHWR�DO�DLUH��FDHUi�D�OD�WLHUUD��'HEHPRV�SODQWDU�XQD�VHPLOOD�\�OD�QDWXUDOH]D�KDUi�TXH�VH�FRQYLHUWD�HQ�XQD�SODQWD�� 6LJXLHQWH�SUHJXQWD���� ¢&UHH�TXH�ODV�PLVPDV�OH\HV�XQLYHUVDOHV�JRELHUQDQ�VX�SURSLD�YLGD�\�VX�QHJRFLR"�$TXt�VH�SRQH�LQWHUHVDQWH��/D�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH�FUHH�TXH�HVWDV�OH\HV�JRELHUQDQ�WRGR�HO�XQLYHUVR��SHUR�ODV�FRVDV�TXH�RFXUUHQ�HQ�VX�SURSLD�YLGD�VRQ�PHUD�FRLQFLGHQFLD��RSRUWXQLGDGHV�\�VXHUWH�� )DVFLQDQWH�

���

%¦/1�&'5#441..#4�57�4'%7451�/�5�+/2146#06'

� &XDQGR� YHQ� TXH� DOJXLHQ� OH� GD� XQ� JROSH� FRQ� HO�FRFKH�D�RWUR��SLHQVDQ��¢3RU�TXp�HVH�WRQWR�QR�PLUD�SRU�GRQGH�YD"�$~Q�DVt��DXQTXH�QR�PLUHQ�DQWHV�GH�VXELUVH�DO�FRFKH�\�OHV�GDQ�XQ�JROSH��OR�DWULEX\HQ�D�OD�PDOD�VXHUWH��� &UHHQ�TXH�OD�OXQD��ODV�HVWUHOODV��OD�yUELWD�GH�ORV�SODQHWDV��HO�FOLPD��OD�QDWXUDOH]D��OD�HYROXFLyQ��ODV�PDWHPiWLFDV�\�OD�ItVLFD�HVWiQ�WRGDV�FRQWURODGDV�SRU�OH\HV�XQLYHUVDOHV��3HUR�FXDQGR�OHV�GHVSLGHQ��WLHQHQ�UHODFLRQHV�TXH�QR�IXQFLRQDQ�ELHQ��GHVDUUROODQ�DGLFFLRQHV�R�WLHQHQ�PDORV�UHVXOWDGRV�HQ�HO�QHJRFLR��OH�HFKDQ�OD�FXOSD�D�OD�PDOD�VXHUWH��FRLQFLGHQFLD��UXSWXUDV�GLItFLOHV�\�RWURV�UD]RQDPLHQWRV�±�SRQLpQGROHV�D�HOORV�FRPR�YtFWLPDV�LQRFHQWHV�� ¢&XiQWDV�YHFHV�VRPRV�YtFWLPDV"�¢<�TXp�LQRFHQWHV�VRPRV�HQ�UHDOLGDG"�� (V�XQ�WHPD�IDVFLQDQWH��(O�ODPHQWR�TXH�PiV�RLJR�D�OD�JHQWH�HQ�HVWH�QHJRFLR�HV�³'HVHDUtD�HQFRQWUDU�D�PiV�JHQWH� FRPR� \R´�� 'HVJUDFLDGDPHQWH�� VX� SUREOHPD� HQ�UHDOLGDG� HV� WRGR� OR� FRQWUDULR��+DQ� DWUDtGR� D� SHUVRQDV�H[DFWDV�D�HOORV��� /R�Vp�GH�SULPHUD�PDQR��&XDQGR�PH�XQt�DO�QHJRFLR��HVWDED�PX\�HPRFLRQDGR�\�OR�XWLOL]DED�SDUD�SDWURFLQDU�D�XQDV�FXDQWDV�SHUVRQDV��(QWRQFHV��FXDQGR�GHVDSDUHFtD�OD�HPRFLyQ��GHMDED�GH�SDWURFLQDU�\�HQ�VX�OXJDU�GHGLFDED�PLV�HVIXHU]RV�D�OODPDU�D�PLV�WUHV�R�FXDWUR�PLHPEURV�GH�HTXLSR�\�OHV�DQLPDED�D�TXH�PH�KLFLHUDQ�ULFR�� 3RU�DOJXQD�UD]yQ��QR�FRPSDUWtDQ�PL�HQWXVLDVPR��1R�OR�HQWLHQGR�HQ�DEVROXWR��<R�FUHtD�TXH�KDEtD�KHFKR�PL�SDUWH��\D�TXH�ORV�LQWURGXMH�HQ�HO�QHJRFLR�\�OHV�SDWURFLQp��$KRUD� VLHQWR�TXH�QR�KDEtDQ�VDELGR�VDFDU�SDUWLGR�D� VX�SDUWH� GHO� WUDWR�� 6H� VXSRQtD� TXH� GHEtDQ� GXSOLFDU� HVWH�SURFHVR�\�DVHJXUDU�PL�p[LWR��(QWRQFHV��HUD�GHFLVLyQ�GH�OD�JHQWH�TXH�WHQtDQ�SRU�GHEDMR�HO�TXH�VH�RFXSDUDQ�GH�VX�p[LWR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� 3HQVDED� TXH� PLHQWUDV� FRQVLJXLHUD� XQDV� SRFDV�SHUVRQDV�VHULDV�FRPR�\R�TXH�HQWHQGLHUDQ�HO�VLVWHPD��OD�GXSOLFDFLyQ�HVWDUtD�DVHJXUDGD��(VWDV�QXHYDV�SHUVRQDV�±�VL� IXHUDQ� FRPR� \R� ±� UHFRQRFHUtDQ� TXH� VX� WUDEDMR� HUD�VHJXLU� HO� SURJUDPD�� UHFRPSHQVDU� D� VX�SDWURFLQDGRU�� \�FRQ¿DU�HQ�TXH�UHFLELUtDQ�VX�SURSLD�UHFRPSHQVD�DO�¿QDO�� 7RGD�PL� HVWUDWHJLD� VH� EDVDED� HQ� GRV� HOHPHQWRV��PLHGR�\�GHUHFKR��� (O�PLHGR�HUD�PL�PLHGR�DO�UHFKD]R�\�DO�IUDFDVR�±�DPERV�LPSHGtDQ�TXH�PH�DFHUFDUD�D�DOJXLHQ�TXH�WXYLHUD�XQ�p[LWR�PRGHUDGR��'HELGR�D�HVWR��VyOR�PH�KH�DFHUFDGR�D�JHQWH�FRPR�\R�±�SHUVRQDV�FRQ�PLHGR�TXH�HUDQ�EODQFRV�IiFLOHV�SDUD�PL�PHQVDMH�GH�KDFHUVH�ULFRV�� (UD� LQJHQXR�� FUpGXOR� \� QL� VLTXLHUD� UHPRWDPHQWH�FRQVFLHQWH� GH� ORV� SULQFLSLRV� HQ� ORV� TXH� VH� EDVDED� HO�p[LWR��3HQVDED�TXH�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HUD�XQ�DWDMR�SDUD�FRQVHJXLU�HO�p[LWR��XQ�PRGR�GH�HQJDxDU�DO�VLVWHPD�\�KDFHUPH�ULFR�VLQ�WHQHU�TXH�KDFHU�WRGR�HO�WUDEDMR�� 0L�SHQVDPLHQWR�HUD�³+H�HQFRQWUDGR�HVWH�DWDMR�\�DKRUD�OR�FRPSDUWLUp�FRQWLJR��7X�WUDEDMR�HV�HQFRQWUDU�D�JHQWH�TXH�GXSOLTXH�HVWR�\�PH�Gp�OD�UHFRPSHQVD�TXH�PH�FRUUHVSRQGH�SRU�SUHVHQWiUWHOD�D�WL�HQ�SULPHU�OXJDU´�� 'HVJUDFLDGDPHQWH�� GDGR� TXH� WRGD� PL� WHRUtD� VH�EDVDED�HQ�PLV�SURSLRV�PLHGRV��VyOR�DWUDMH�D�JHQWH�FRPR�\R�±�PLHGRVD��<�DXQTXH�HUDQ�FRPR�\R��QR�GXSOLFDEDQ�ORV�PLVPRV�UHVXOWDGRV���6L�OR�KXELHUDQ�KHFKR��D~Q�KDEUtD�JDQDGR� GLQHUR�� $XQTXH� WXYLHUD� XQ� JUXSR� PLHGRVR��VHJXLUtD�FUHFLHQGR��� /R�TXH�VXFHGLy�HQ�UHDOLGDG�HV�TXH�GXSOLFDEDQ�ODV�DFFLRQHV�TXH�YHtDQ�HQ�Pt��2��PiV�H[DFWDPHQWH��OD�IDOWD�GH�DFFLyQ�� 3DWURFLQp�D�OD�JHQWH�DO�SULQFLSLR�\�PH�SXVH�HQ�PRGR�JHVWLyQ��<D�VDEH�±�IRUPDFLyQ�HQ�FDVD��PLOHV�GH�OODPDGDV��

���

%¦/1�&'5#441..#4�57�4'%7451�/�5�+/2146#06'

PXFKtVLPR� WUDEDMR� WHGLRVR�� SHUR� HQ� UHDOLGDG�� QDGD� GH�SDWURFLQDU��(VWR�HUD�OR�TXH�VH�GXSOLFDED�HQ�PL�JUXSR��� 0L� RUJDQL]DFLyQ� WHQtD� ORV� PHMRUHV� PDOHWLQHV��VLVWHPDV� GH� DUFKLYRV�� SURWHFWRUHV� GH� SOiVWLFR� SDUD�ODV� SiJLQDV� \� UHXQLRQHV� GH� IRUPDFLyQ� HQ� OD� HPSUHVD��'HVJUDFLDGDPHQWH��DO�WHUFHU�PHV��VyOR�TXHGiEDPRV����SHUVRQDV��0L�FKHTXH�GH�ERQL¿FDFLyQ�HQ�HO�YHFLQGDULR�HUDQ����86��\�JDVWDED�DOUHGHGRU�GH�����86��DO�PHV�HQ�UHXQLRQHV��JDVROLQD�\�RWURV�JDVWRV�� 0H�TXHMDED�\�OORULTXHDED�SRUTXH�QR�SRGtD�DWUDHU�D�PiV�JHQWH�FRPR�\R��/D�YHUGDG�HUD�±�TXH�OR�KDEtD�KHFKR��7HQtD� XQD� RUJDQL]DFLyQ� OOHQD� GH� JHQWH� DWHUURUL]DGD��KDFLHQGR�SDSHOHR� WRGR�HO�GtD��\�FRQ�PLHGR�D�KDEODU�D�FXDOTXLHU�FDQGLGDWR�FUHtEOH��0H�VHQWt�GHVSRMDGR�GH�PL�GHUHFKR��\�PH�ODPHQWDED�GH�WRGD�OD�LQMXVWLFLD�� 6t��GHUHFKR��5HVXOWD�JUDFLRVR��$\HU�OHt�DOJR�VREUH�GHUHFKR�±�DXQTXH�QR�PH�DFXHUGR�ELHQ�TXLpQ�OR�GLMR�±�TXH� GHFtD� DOJR� DVt�� ³1R� SHQVHPRV� TXH� HO�PXQGR� QRV�GHEH�DOJR��(VWDED�DTXt�PXFKR�DQWHV�TXH�QRVRWURV´�� 7RGR�OR�TXH�VDEtD�HQ�HVWH�SXQWR��VLQ�HPEDUJR��HUD�TXH� ODV� FRVDV� QR� HVWDEDQ� IXQFLRQDQGR� \� DOJXLHQ� HUD�UHVSRQVDEOH��1XQFD�VH�PH�RFXUULy�TXH�SRGUtD�VHU�\R���� 3HQVDED�TXH�TXL]iV�ORV�SURGXFWRV�HUDQ�PX\�FDURV��PL� SDWURFLQDGRU� GHPDVLDGR� HVW~SLGR� R� PX\� YDJR�� R�TXL]iV�YLYtD�HQ�XQD�FLXGDG�GRQGH�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�QR�FDtD�PX\�ELHQ�HQWUH�OD�SREODFLyQ�ORFDO�� 0LUp�HQ�WRGRV�ODGRV�PHQRV�HQ�HO�HVSHMR����� )XL� D� VHPLQDULRV� GH� IRUPDFLyQ� GRQGH� OD� JHQWH�KDEODED� VREUH� LQYHUWLU� HQ� QXHVWUR� QHJRFLR� \� DSUHQGtD�QXHYDV� KDELOLGDGHV�� SHUR� QR� ODV� WHQtD� HQ� FXHQWD��SHQVDQGR� TXH� VyOR� HVWDEDQ� LQWHQWDQGR� YHQGHUPH�PiV�OLEURV�\�PDWHULDOHV�GH�DXGLR�� $VLVWt�D�UHXQLRQHV�GH�OD�HPSUHVD�GRQGH�ORV�OtGHUHV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

KDEODEDQ� GH� SDWURFLQDU� DFWLYLGDGHV� \� GH� VHJXLPLHQWR��SHUR�WDPSRFR�ORV�WHQtD�HQ�FXHQWD��LPDJLQiQGRPH�TXH�VH�JXDUGDEDQ�ORV�DXWpQWLFRV�³VHFUHWRV´�SRUTXH�~QLFDPHQWH�TXHUtDQ�VDFDUPH�HO�GLQHUR�� )XL�D�SURJUDPDV�GH�PRWLYDFLyQ�SDUD�VDFDU�PL�]RQD�GH� FRQIRUW� SHUR�PH� VHQWDED� DO� ¿QDO� GHO� SDVLOOR� ±� FRQ�HO� ¿Q� GH� SRGHU� LUPH� FXDQGR� HPSH]DEDQ� D� KDEODU� SRU�KDEODU�\�\R�HUD�GHPDVLDGR�LQWHOLJHQWH�SDUD�HVR�� +DEOp�FRQ�ODV�SHUVRQDV�FRQ�PiV�p[LWR�GH�PL�OtQHD�GH� SDWURFLQLR��0H� GHFtDQ� TXH� OH\HUD� OLEURV� SRVLWLYRV��HVFXFKDUD�PDWHULDOHV�GH�DXGLR�\�XWLOL]DUD�D¿UPDFLRQHV�\�YLVXDOL]DFLRQHV�FDGD�PDxDQD��1R�ORV�WXYH�HQ�FXHQWD��SRUTXH� REYLDPHQWH� HVWDEDQ� EDMR� OD� LQÀXHQFLD� GH� OD�OHFKH�GH�VRMD�\�ODV�KDPEXUJXHVDV�GH�WRIX�� /R�KDEtD�LPDJLQDGR�WRGR��/R�~QLFR�TXH�QR�ORJUDED�HQWHQGHU�HUD�SRU�TXp�WHQtD�WDQWDV�PDODV�UXSWXUDV�\�SRU�TXp�QR�UHFLEtD�PiV�HPSDWtD�\�VLPSDWtD�GH�HVWDV�SHUVRQDV�³DIRUWXQDGDV´� TXH� KDEtDQ� WHQLGR� PiV� p[LWR� TXH� \R��$VXPt�TXH�KDEtDQ�ROYLGDGR�OR�TXH�HUD�HVWDU�DUUXLQDGR�� (Q� UHDOLGDG�� HUD� WRGR� OR� FRQWUDULR�� 0XFKRV� GH�HOORV� SURYHQtDQ� GH� OD� HVFDVH]� \� OLPLWDFLRQHV� TXH� \R�WHQtD�� SHUR� VH� QHJDEDQ� D� TXH� VH� OR� UHFRUGDUD�� 'DGR�TXH� HOORV� DVXPtDQ� GH� PDQHUD� FRUUHFWD� TXH� QR� HVWDED�GLVSXHVWR�D�FDPELDU��VRQUHtDQ�FRQ�WULVWH]D�\��UHFRQRFtDQ�PL�SREUH�HVWDGR�GH�³YtFWLPD´�GH�QHJRFLRV�±�QR�SRGtDQ�HVSHUDU�D�DOHMDUVH�GH�Pt��OR�TXH�GHPRVWUy�PL�WHRUtD�GH�FRQVSLUDFLyQ�DFHUFD�GH�JXDUGDUVH�ORV�VHFUHWRV�PiJLFRV�GH�p[LWR�SDUD�HOORV�� &RPR�SRGpLV�VXSRQHU��KXER�XQD�WUDQVIRUPDFLyQ���� <�JUDFLDV�D�HOOD�SXHGR�HVFULELU�HVWH�OLEUR�KR\��1R�PH�SRQGUp�PHORGUDPiWLFR���\D�TXH�VHUtD��\�KD�VLGR��WRGR�XQ�OLEUR��%DVWD�FRQ�GHFLU�TXH�PL�WUDQVIRUPDFLyQ�LPSOLFy�

���

%¦/1�&'5#441..#4�57�4'%7451�/�5�+/2146#06'

XQD� FDGHQD� GH� UHODFLRQHV� TXH� QR� IXQFLRQDEDQ� ELHQ�� D�SXQWR�GH�OD�EDQFDUURWD��WHUDSLD��\�XQ�PRQWyQ�GH�UHYHVHV�DQWHV�GH�GDU�¿QDOPHQWH�FRQ�OD�LGHD�TXH�VyOR�KDEtD�81$�SHUVRQD�TXH�HVWDED�VLHPSUH�HQ�OD�HVFHQD�GHO�FULPHQ�� &XDQGR�<2�FDPELp��FDPELy�PL�JUXSR��PL�HPSUHVD�\� HO� PXQGR�� 2� HVR� SDUHFtD�� /R� ~QLFR� TXH� Vp� HV� TXH�FXDQGR�\R�FDPELp��PLV�UHVXOWDGRV�FDPELDURQ�WDPELpQ��6HJ~Q�FUHFtD�FRPR�SHUVRQD��YHtD�XQ�FUHFLPLHQWR�PD\RU�HQ�PL�QHJRFLR�\�HQ�PL�IHOLFLGDG�� 'HVFXEUt� TXH� HO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� QR� HUD� XQ�DWDMR�KDFLD�HO�p[LWR��0H�GL�FXHQWD�GH�TXH�OD�PHQWDOLGDG�HPSUHVDULDO� GH� XQD� UDWD� VH� FRPH� D� RWUD� UDWD� HUD� XQ�IUDXGH��\�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HUD�OD�DXWpQWLFD�PDQHUD�GH� FRQVWUXLU� VHJXULGDG�� 3HUR� OD� VHJXULGDG� YHUGDGHUD�YLHQH�FXDQGR�WUDEDMDPRV�GXUR��DFWXDPRV�FRQ�LQWHJULGDG�\�FUHFHPRV�FRQWLQXDPHQWH�FRPR�SHUVRQDV�� ¢4Xp�FRQFOXVLyQ�SRGHPRV�VDFDU�GH�WRGR�HVWR"� (O�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�QR�HV�XQ�DWDMR�KDFLD�HO�p[LWR��SRUTXH�QR�KD\�QLQJ~Q�DWDMR��1R�REVWDQWH��HO�001�HV�XQ�YHKtFXOR�GRQGH�VL�SUDFWLFDPRV�ORV�SULQFLSLRV�GH�WUDEDMR��LPSDUFLDOLGDG�\�RIUHFHPRV�YDORU�SRGHPRV�FRQVHJXLU�XQ�p[LWR�H[WUDRUGLQDULR�SDUD�D\XGDU�D�ORV�GHPiV�D�DOFDQ]DU�HO�PLVPR�p[LWR�� 3HUR� WRGR� HPSLH]D� FRQ� HO� GHVDUUROOR� SHUVRQDO� ±�HVWDQGR�GLVSXHVWR� D� VHU� OD� FODVH� GH� SHUVRQD� FRQ� p[LWR�FRPR�OR�KDFHQ�ORV�GHPiV�� (V� LPSRUWDQWH� TXH� WUDEDMHPRV� HQ� HO� GHVDUUROOR�SHUVRQDO��SRUTXH�PLHQWUDV�DOFDQ]DPRV�GLIHUHQWHV�QLYHOHV�GH�p[LWR�HQ�HO�QHJRFLR��ODV�KDELOLGDGHV�QHFHVDULDV�SDUD�OOHYDU�D�FDER�QXHVWUR�QHJRFLR�FDPELDUiQ�� 5LFKDUG� %URRNH�� SUHVLGHQWH� GH� 2[\IUHVK�� HVWDED�FKDUODQGR�FRQPLJR�HQ�XQ�SURJUDPD��\�GLMR�DOJR�TXH�PH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

SDUHFLy�HO�FRPHQWDULR�PiV�SURIXQGR�GH�WRGD�OD�VHPDQD��/H�HVWR\�SDUDIUDVHDQGR�DTXt��SRUTXH�QR�PH�DFXHUGR�ELHQ�GH�ODV�SDODEUDV�H[DFWDV��SHUR�EiVLFDPHQWH�GHVFULELy�D�VX�HPSUHVD�FRPR�XQD�IiEULFD�GH�OtGHUHV�GLVIUD]DGD�GH�XQD�HPSUHVD�GH�SURGXFWRV�GH�FXLGDGR�SHUVRQDO�� $� HVR�PH� UH¿HUR� FXDQGR� GLJR� TXH� HO� GHVDUUROOR�SHUVRQDO� HV� HO� LQJUHGLHQWH� VLJLORVR� GH� HVWH� QHJRFLR��0XFKD� JHQWH� QR� OR� UHFRQRFH� QL� HQWLHQGH� TXH� HO�FUHFLPLHQWR�SHUVRQDO�HV�UHDOPHQWH�HO�EHQH¿FLR�GH¿QLWLYR�TXH�UHFLEHQ�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�� 6t�� HO� GLQHUR� HVWi� ELHQ�� ORV� FRFKHV� HVWiQ� ELHQ��ORV� YLDMHV� \� ODV� DPLVWDGHV� VRQ� PDJQt¿FRV�� DO� LJXDO�TXH� OR� HV� HO� HVWDWXV� VRFLDO� \� HO� FRPSDxHULVPR�� 3HUR�OR� TXH� UHDOPHQWH� GLIHUHQFLD� DO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� ±�VXSHUDQGR� D� FXDOTXLHU� RWUR� QHJRFLR� ±� HV� HO� IDFWRU� GH�FUHFLPLHQWR� SHUVRQDO�� /DV� KDELOLGDGHV� GH� OLGHUD]JR�TXH� GHVDUUROODPRV� VRQ� XQD� SDUWH�PX\� LPSRUWDQWH� GHO�FUHFLPLHQWR�SHUVRQDO�� 7DPELpQ�DSUHQGHUHPRV�D�GHVDUUROODU�KDELOLGDGHV�GH�GLUHFFLyQ��(VWDUHPRV�GLULJLHQGR�XQD�JUDQ�RUJDQL]DFLyQ�±� HQ� PXFKRV� FDVRV�� XQD� HPSUHVD� GH� XQ� PLOOyQ� GH�GyODUHV� R� PXOWLPLOORQDULD��$KRUD� ELHQ�� QR� WHQGUHPRV�HPSOHDGRV��QR�WHQGUHPRV�TXH�KDFHU�PXFKR�SDSHOHR��QL�WDPSRFR�WHQGUHPRV�ORV�WUDGLFLRQDOHV�GRORUHV�GH�FDEH]D�TXH�DFRPSDxDQ�D� ORV�QHJRFLRV�PXOWLPLOORQDULRV��3HUR�WRGDYtD�WHQGUHPRV�XQD�HPSUHVD�FRQ�XQ�p[LWR�PDUDYLOORVR�TXH� KD\� TXH� GLULJLU� GLDULDPHQWH��<� SRGHPRV� DGTXLULU�HVWDV�KDELOLGDGHV�SDUD�IDFLOLWDUQRV�HO�WUDEDMR�� 7HQJD�HQ�FXHQWD� OD�VLJXLHQWH�¿ORVRItD�TXH�PH�KD�VHUYLGR�PXFKR�GXUDQWH�DxRV���

1R�GLULJLPRV�SHUVRQDV��/LGHUDPRV�SHUVRQDV�\�GLULJLPRV�FRVDV�

���

%¦/1�&'5#441..#4�57�4'%7451�/�5�+/2146#06'

� 3UREDEOHPHQWH� HO� SDVR� PiV� LPSRUWDQWH� TXH�SRGHPRV� WRPDU� DO� FRQVWUXLU� QXHVWUR� QHJRFLR� HV� KDFHU�\�PDQWHQHU� XQ� FRPSURPLVR�\�GHGLFDU� DOJR�GH� WLHPSR�WRGRV� ORV� GtDV� SDUD� GHVDUUROODUQRV� SHUVRQDOPHQWH��$KRUD�ELHQ��VL�QXHVWUD�HPSUHVD�QRV�RIUHFH�DOJR�FRPR�HO�OLEUR�GHO�PHV�R�HO�&'�GH�OD�VHPDQD��VHUtD�HO�SURJUDPD�SHUIHFWR� SDUD� KDFHUOR�� (V� PHMRU� TXH� WUDEDMHPRV� FRQ�HO� SURJUDPD� GH� QXHVWUD� HPSUHVD�� VL� HVWi� GLVSRQLEOH��SRUTXH�SRGUHPRV�FUHDU�VLQHUJLDV�\�SODQHDU�\�RUJDQL]DU�FRQ�RWUDV�SHUVRQDV�HQ�OD�RUJDQL]DFLyQ��1R�REVWDQWH��VL�QXHVWUD� HPSUHVD� R� OtQHD� GH� SDWURFLQLR� QR� GLVSRQH� GH�XQR��HV�LPSRUWDQWH�TXH�SUHSDUHPRV�XQR�SURSLR��9HDPRV�D�FRQWLQXDFLyQ�FRPR�HVWR�IXQFLRQy�FRQPLJR�� (PSHFp� GHGLFiQGROH� ��� PLQXWRV� DO� GtD� D� PL�GHVDUUROOR�SHUVRQDO��0H�JUDEp�XQ�DXGLR� �TXH�KR\�VH�KD�FRQYHUWLGR�HQ�XQ�EHVW�VHOOHU��OODPDGR�/RV�VHFUHWRV�GH�XQ�GtD�GLQiPLFR��/R�GLVHxp� � SDUD� FHQWUDUPH� DQWHV� GH� VDOLU�GH�FDVD��(Q�UHDOLGDG��SLHQVR�TXH�HO�GtD�HPSLH]D�DQWHV�GH�TXH� VDOJDPRV� GH� FDVD� SRU� OD�PDxDQD��$Vt� TXH� HVFXFKp�OD� FLQWD� \� PH� SDVp� ��� PLQXWRV� UHSDVDQGR� PL� OLVWD� GH�REMHWLYRV��SHQVDQGR�D�GyQGH�LED�\�TXp�TXHUtD�FRQVHJXLU��UHFRUGDQGR� D� TXLpQ� OH� KDEtD� GDGR� ORV� SDTXHWHV�� \� HQ�JHQHUDO�RUJDQL]DQGR�OR�TXH�TXHUtD�KDFHU�D�OR�ODUJR�GHO�GtD��� $KRUD��WHQJR�TXH�GHFLUOH�TXH�HUD�PX\�GLItFLO�SDUD�Pt�HVFXFKDU�HVD�FLQWD�WRGDV�ODV�PDxDQDV��<R�HUD�XQD�GH�HVDV� SHUVRQDV� TXH� VH� OHYDQWDED� HQ� HO� ~OWLPR� VHJXQGR�SRVLEOH��OOHJDED�WDUGH�D�FXDOTXLHU�OXJDU�TXH�LED��\�HVWDED�QRUPDOPHQWH�GHVHVSHUDGR�HQ�VDOWDU�D�OD�DXWRYtD�\�KDFHU�WLHPSR� SDUD� OOHJDU� D� GRQGH� VH� VXSRQtD� TXH� WHQtD� TXH�HVWDU��7HQtD� TXH� REOLJDUPH� D�Pt�PLVPR� D� HVFXFKDU� OD�FLQWD�FDGD�PDxDQD�SDUD�FRQVHJXLU�FHQWUDUPH�� (UD�PX\�GLItFLO�DO�SULQFLSLR��SHUR�XQRV�GtDV�GHVSXpV��SRGtD�GHFLU�TXH�HVWDED�PiV�RUJDQL]DGR��(PSHFp�D�WHQHU�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

PiV�WLHPSR��OOHJDED�D�ORV�OXJDUHV�GRQGH�WHQtD�TXH�LU��\�FRQVHJXtD�PiV� FRVDV��&XDQGR� YL� FyPR� DIHFWDED� D�PL�SURGXFWLYLGDG��HPSHFp�D�GHGLFDU����PLQXWRV�DO�GtD�D�PL�GHVDUUROOR�SHUVRQDO�� (VFXFKDED�HVD�FLQWD��\�GHVSXpV�PHGLWDED�X�RUDED�R�KDFtD�HMHUFLFLRV�R�FXDOTXLHU�RWUD�FRVD�TXH�IRPHQWDUD�PL�GHVDUUROOR�SHUVRQDO�±�EiVLFDPHQWH��DOLPHQWDED�OD�PHQWH��FXHUSR� \� DOPD�� /R� TXH� KLFH� IXH� GREODU�PLV� LQJUHVRV��(UD�PXFKR�PiV�SURGXFWLYR��WHQtD�PiV�FRQ¿DQ]D�HQ�Pt�PLVPR�\�WHQtD�XQ�JUDQ�VHQWLGR�GHO�SURSyVLWR�GH�TXH�DOJR�PiJLFR�HVWDED�SDVDQGR�� /R�TXH�VXSXVR�SDUD�PLV�LQJUHVRV��PLV�UHODFLRQHV�\�PL� HVSLULWXDOLGDG��\�SDUD� FXDOTXLHU�RWUD�SDUWH�GH�PL�YLGD�PH�KLFLHURQ�FUHFHU�PXFKR�PiV�UiSLGR��+R\�HQ�GtD��D�PHQXGR�PH�WRPR�XQD�KRUD�R�PiV�SDUD�GHVDUUROODUPH�SHUVRQDOPHQWH�� 1R� UHVSRQGR� DO� WHOpIRQR�� QR� DEUR� OD� SXHUWD�� QR�FRPSUXHER� PL� FRUUHR�� 3DVR� ��� PLQXWRV� HMHUFLWDQGR�HO� FRUD]yQ�� TXH� WDPELpQ� PH� VLUYH� FRPR� RUDFLyQ� \�PHGLWDFLyQ��(QWRQFHV�KDJR�XQ�SRFR�GH�HMHUFLFLR��OHR�HO�'DLO\�:RUG�\�SRVLEOHPHQWH�KDJR�DOJXQRV�HVWLUDPLHQWRV��(O�UHVXOWDGR�HV�TXH�QR�LQWHUDFW~R�FRQ�OD�JHQWH�KDVWD�TXH�WHQJR�OD�FRQFLHQFLD�HQ�HO�SXQWR�PiV�DOWR��8QD�YH]�DKt��VXFHGH�DOJR�LQWHUHVDQWH�� 6HJ~Q�YR\�SRU�HO�PXQGR��DWUDLJR�D�SHUVRQDV�TXH�WLHQHQ�HO�PLVPR�QLYHO�GH�FRQFLHQFLD��0LHQWUDV�TXH�HQ�HO� SDVDGR�� FXDQGR� HUD� XQD� YtFWLPD�� VLHPSUH� DWUDtD� D�SHUVRQDV�FRQ�PHQWDOLGDG�GH�YtFWLPD��\�DKRUD�TXH�WHQJR�XQD�FRQFLHQFLD�PiV�DOWD��DWUDLJR�D�SHUVRQDV�TXH�WLHQHQ�XQD�FRQFLHQFLD�DOWD�WDPELpQ�� %iVLFDPHQWH�� OR� TXH� KLFH� FRQ� HVWH� SURJUDPD� GH�GHVDUUROOR� SHUVRQDO� IXH� VXSHUDUPH� D�Pt�PLVPR��1R� HUD�

���

%¦/1�&'5#441..#4�57�4'%7451�/�5�+/2146#06'

IHOL]� FRQ� OD� SHUVRQD� HQ� OD� TXH�PH�KDEtD� FRQYHUWLGR�� DVt�TXH� WUDEDMp� HQ� PL� FDGD� GtD� ±� GH� PDQHUD� FRQVLVWHQWH� \�SHUVLVWHQWH��6yOR�XQ�SRFR��SDUD�VHU�XQ�SRFR�PHMRU�FDGD�GtD�� &UHR� TXH� PH� OOHYy� DOUHGHGRU� GH� GRV� DxRV�� SHUR�HUD�XQD�SHUVRQD�WRWDOPHQWH�QXHYD��(QWRQFHV��D�SDUWLU�GH�HVH�SXQWR��PH�FRQYHUWt�HQ�XQD�SHUVRQD�FRPSOHWDPHQWH�QXHYD�DO�DxR�VLJXLHQWH��<�D�SDUWLU�GH�DKt��VHQWtD�TXH�FRQ�VHLV� PHVHV� PiV�� PH� ³VXSHUDUtD´� FRPSOHWDPHQWH� RWUD�YH]��'HVFXEUt� TXH� HO� FUHFLPLHQWR� SHUVRQDO� HPSLH]D� D�FUHFHU�GH�PDQHUD�H[SRQHQFLDO��DO�LJXDO�TXH�QXHVWUD�UHG�� 6HJ~Q� YDPRV� FUHFLHQGR� SHUVRQDOPHQWH�� QXHVWUD�UHG� FUHFH� DO� PLVPR� WLHPSR�� 6L� DSUHQGHPRV� D� KDEODU�RWUR�LGLRPD��PHMRUDUi�QXHVWUD�UHG��6L�HVWXGLDPRV�\RJD��D\XGDUi� D� QXHVWUR� QHJRFLR�� 6L� KDFHPRV� FXUVRV� GH�HGXFDFLyQ�FRQWLQXD�VREUH�PDWHPiWLFDV�R�FDUSLQWHUtD�R�WHMHPRV� FHVWDV�� D\XGDUi� D� QXHVWUR� QHJRFLR�� &XDOTXLHU�FRVD� TXH� KDJDPRV� TXH� QRV� VDTXH� GH� QXHVWUD� ]RQD� GH�FRQIRUW�QRV�KDUi�XQD�SHUVRQD�PiV�IXHUWH��PHMRU�\��SRU�OR�WDQWR��WHQGUHPRV�XQ�QHJRFLR�PiV�IXHUWH�\�PHMRU�� <R�XWLOL]R�ODV�PDxDQDV�SDUD�PL�GHVDUUROOR�SHUVRQDO��3XHGH� TXH� D� XVWHG� OH� JXVWH� KDFHUOR� SRU� ODV� QRFKHV��R� SXHGH� TXH� OH� JXVWH� GLYLGLUOR�� $� Pt� ODV� PDxDQDV�PH� IXQFLRQDQ�PHMRU�� SRUTXH�PH�PRWLYD� D� VDOLU� \� VHU�SURGXFWLYR�FDGD�GtD��+DJD�OR�TXH�OH�IXQFLRQH�PHMRU�� 0H�OOHYy�XQ�WLHPSR�DSUHQGHU�TXH�HO�p[LWR�QR�YLHQH�DO�FDPELDU�D�ODV�SHUVRQDV�GH�QXHVWUD�RUJDQL]DFLyQ��FDPELDU�QXHVWUD�OtQHD�GH�SDWURFLQLR�R�FDPELDU�GH�HPSUHVD��

� (O�p[LWR�YLHQH�DO�FDPELDUVH�D�XQR�PLVPR��

� ¢/H� JXVWDUtD� WHQHU� XQD� RUJDQL]DFLyQ� FUHFLHQWH��GLQiPLFD�\�FDSDFLWDGD"�(V�IiFLO��£6LPSOHPHQWH�FRQYLpUWDVH�XQD�SHUVRQD�FUHFLHQWH��GLQiPLFD�\�FDSDFLWDGD�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

���

&DStWXOR�GHFLPRVH[WR�

5HVXPLHQGR

0H� JXVWDUtD� FRPSDUWLU� PLV� SHQVDPLHQWRV�VREUH�FyPR� MXQWDU� WRGDV�HVWDV�SLH]DV�\�VDOLU�D�FRQVWUXLU�XQD�UHG�HQRUPH�±�VX�PiTXLQD�GH�

GLQHUR�PXOWLQLYHO�� 3HUR� DQWHV� GH� KDFHUOR��PH� JXVWDUtD�FRPSDUWLU�DOJR�PiV�±� OR�TXH�\R�GHQRPLQR�³4XH�HV� OR�TXH�QR�TXLHUHV�KDFHU�SDUD� WHQHU�p[LWR´��(V�XQ�DUWtFXOR�PX\� LUyQLFR� TXH� HVFULEt� KDFH� XQRV� DxRV� \� TXH� IXH�SXEOLFDGR�HQ�VX�PRPHQWR�HQ�OD�UHYLVWD�8SOLQH�EDMR�HO�SVHXGyQLPR�<GQDU�(JDJ�� 5HFLEt�PiV�UHVSXHVWDV�D�HVWH�DUWtFXOR�TXH�D�QLQJ~Q�RWUR�GH� ORV�TXH�KDEtD� HVFULWR�KDVWD� HQWRQFHV��$OJXQRV�OHFWRUHV� DYLVSDGRV� VH� GLHURQ� FXHQWD� GHO� QRPEUH� GHO�DXWRU� OHtGR�DO� UHYpV��\�PH� OODPDURQ��PH�HVFULELHURQ�R�PH�PDQGDURQ�ID[HV�SDUD�H[SUHVDU�VX�DJUDGHFLPLHQWR�\�UHJRFLMR��(O�DUWtFXOR�KD�VLGR�LPSUHVR�DO�PHQRV�HQ�FLQFR�R�VHLV�SXEOLFDFLRQHV�FRPHUFLDOHV�GLIHUHQWHV�� $XQTXH�HV�WULVWH��DOJXQRV�OHFWRUHV�OR�YLHURQ�FRPR�XQD�YHUGDG�FRPR�XQ�WHPSOR��(VWiQ�WDQ�DWDGRV�D�ORV�DGLFWRV�DO�001�\�DO�VtQGURPH�GH�EXVFDU�OD�VLJXLHQWH�RSRUWXQLGDG��TXH� VLPSOHPHQWH� QR� VDEHQ� TXH� KD\� RWUD� PDQHUD� GH�KDFHUOR�� +DQ� SDVDGR� WDQWR� WLHPSR� SUHSDUiQGRVH� SDUD�HVWDU�SUHSDUDGRV�TXH�KDQ�SHUGLGR�HO�FRQWDFWR�FRQ�OR�TXH�VLJQL¿FD�FRQVWUXLU�XQD�UHG�HQ�UHDOLGDG�� $Vt�� DQWHV�GH�YHU�FRPR�FUHDPRV�QXHVWUR�SODQ�GH�DFFLyQ��pVWH�HV�PL�UHJDOR��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

/D�JXtD�GHO�SHUH]RVR�SDUD�WHQHU�p[LWR�HQ�HO�001

'HMH� GH� WUDEDMDU� WDQ� GXUR�� (VWi� IRUPDQGR�D� VX� JUXSR�� VLJXLpQGROR�� DVLVWLHQGR� D�UHXQLRQHV��LQYLUWLHQGR�XQ�PRQWyQ�GH�WLHPSR�HQ�RULHQWDU�DO�QXHYR�GLVWULEXLGRU��HWF��¢1R�VH�GD�FXHQWD�GH�TXH�SRGUtD�SDVDU�HVH� WLHPSR��HQ�VX�OXJDU��HQ�VX�SURSLD�FDVD��EHELHQGR�XQ�UHIUHVFR�\�YLHQGR�/RV�6LPSVRQV"

6L�TXLVLHUD� WUDEDMDU�� VH�KDEUtD�TXHGDGR�HQ�VX� WUDEDMR� KDELWXDO�� /D� UD]yQ� SRU� OD� FXDO�VH�PHWLy�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�IXH�SDUD�UHODMDUVH� \� GHMDU� TXH� RWUDV� SHUVRQDV� OH�KLFLHUDQ� ULFR�� $Vt� TXH� YHDPRV� OD� PDQHUD�FRUUHFWD�SDUD�FRQVHJXLUOR�

(Q� SULPHU� OXJDU� WHQGUHPRV� TXH� HOHJLU� ODV�HPSUHVDV�DGHFXDGDV��$KRUD�ELHQ��HV�GLItFLO�PDQWHQHUVH�FHQWUDGR��GH�PRGR�TXH�QR�TXHUUi�WHQHU�PiV�GH��GLJDPRV�XQDV�����8Q�PRQWyQ�GH� ODV� PHMRUHV� HPSUHVDV� WLHQHQ� HO� KiELWR�GH�FHUUDU��DVt�TXH�VL�QR� WHQHPRV�DOJXQD�GH�VREUD�� KDEUHPRV� SHUGLGR� FUHGLELOLGDG� FRQ�QXHVWUD�OtQHD�LQIHULRU�

%XVTXH�HPSUHVDV�FRQ�ODV�TXH�SXHGD�FRQVWUXLU�VyOR� FRQ� HQYLDU� SRVWDOHV� R� FLQWDV� D� ORV�DGLFWRV�DO�PXOWLQLYHO��(OORV� \D� VDEHQ� FyPR�HQYLDU�SRVWDOHV�D�RWURV�DGLFWRV�DO�001��DVt�TXH�QR� WHQGUHPRV�TXH�GHVSHUGLFLDU�QLQJ~Q�PRPHQWR�HQ�VX�IRUPDFLyQ�

���

4'57/+'0&1

(YLWH�FXDOTXLHU�HPSUHVD�TXH�WHQJD�DOJR�TXH�YHU�FRQ�YHQGHU�SURGXFWRV�R�KDFHU�UHXQLRQHV��6L� WLHQH� TXH� FRPSUDU� SURGXFWRV�� LQWHQWH�EXVFDU�XQD�HPSUHVD�GRQGH�DO�KDFHUOR�SXHGD�EHQH¿FLDUVH�GHO�IRQGR�GH�FRFKHV��OOHJDU�D�VHU�GLUHFWRU��HWF��6LHPSUH�SRGUi�GHVFDUJDU�WRGR�HO� PDWHULDO� HQ� VXV� QXHYRV� GLVWULEXLGRUHV��7RGDV�ODV�HPSUHVDV�TXH�WHQJDQ�PiV�GH�VHLV�PHVHV� \D� KDEUiQ� VXELGR� OD� FROLQD�� DVt� TXH�HYtWHODV� FRPR� VL� GH� XQD� SODJD� VH� WUDWDUD��,QWHQWH�EXVFDU�D�³SHUVRQDV�VLQ�FHUHEUR´�TXH�FRQVWUX\DQ�VX�OtQHD�LQIHULRU�SRU�XVWHG�

2WUR�ULHVJR�TXH�KD\�TXH�HYLWDU�VRQ�DTXHOODV�HPSUHVDV� FRQ� IROOHWRV� ERQLWRV� D� FXDWUR�FRORUHV�� £(VR� FXHVWD� XQD� IRUWXQD�� %XVTXH�XQD� HPSUHVD� TXH� XWLOLFH� ODV� HFRQyPLFDV�IRWRFRSLDGRUHV� ;HUR[� \� FLQWDV� GH� YtGHR� GH�GpFLPD�JHQHUDFLyQ�

,QWHQWH� EXVFDU� OtGHUHV� FRUSRUDWLYRV� TXH�KD\DQ�VDOWDGR�GH�XQD�HPSUHVD�D�RWUD��\�TXH�HO�¿VFDO�JHQHUDO�ODV�KD\D�FHUUDGR�XQD�R�GRV�YHFHV��(VWRV�VRQ�ORV�SURIHVLRQDOHV�YHWHUDQRV�TXH� FRQRFHQ� HO� FDPLQR�� /R� KDQ� DSUHQGLGR�HQ�OD�HVFXHOD�GH�OD�YLGD�±�GH�PRGR�TXH�XVWHG�QR�WLHQH�SRU�TXp�SDVDU�SRU�HVR�

8QD�YH]�WHQJDPRV�HVWD�FDUWHUD�GH�HPSUHVDV�HOHJLGD��HV�HO�PRPHQWR�GH�HPSH]DU� OD� IDVH�GH�DQiOLVLV��

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

(VWH� HV� XQ� PRPHQWR� PX\� LPSRUWDQWH�SDUD� VX� QHJRFLR�� DVt� TXH� QR� VH� SUHFLSLWH��%iVLFDPHQWH�� OR� TXH� KDUHPRV� DTXt� VHUi�UHYLVDU� GHWHQLGDPHQWH� FDGD� SURJUDPD��(QWRQFHV��YHD�WRGRV�ORV�YtGHRV��HVFXFKH�WRGRV�ORV�PDWHULDOHV�GH�DXGLR��\�DVLVWD�D�WRGRV�ORV�FXUVRV��/HD�WRGRV�ORV�OLEURV�GHO�³*UDQ�$O´�\�WRGR�OR�GH�7LP�6DOHV�\�5DQG\�*DJH�

$KRUD� TXH� HVWDPRV� PX\� YHUVDGRV� HQ� OD�LQGXVWULD�� HPSLHFH� D� DQDOL]DU� VX� SODQ� GH�PiUNHWLQJ�� &DOFXOH� WRGRV� ORV� SRUFHQWDMHV�SDUD� DVHJXUDUVH� GH� TXH� OD� HPSUHVD� QR� KD�FRPHWLGR�QLQJ~Q�HUURU��'HVSXpV��LPDJLQH�OR�TXH�SRGUtD�JDQDU�FRQ��������SHUVRQDV�HQ�VX�OtQHD� LQIHULRU�� +DJD� OR�PLVPR� FRQ� ��������������� \� DVt� KDVWD� OOHJDU� D� XQ� PLOOyQ� GH�SHUVRQDV�� $KRUD�� SLHQVH� HQ� XQ� SODQ� SDUD�FRQVHJXLUOR��(MHPSOR�

(QYLDPRV� ���� SRVWDOHV�� 6HWHQWD� \� FLQFR�SHUVRQDV�VH�XQHQ�DO�SURJUDPD��&DGD�XQD�GH�HOODV�HQYtD�����SRVWDOHV�DO�PHV�VLJXLHQWH�\����SHUVRQDV�VH�XQHQ�DO�SURJUDPD�WDPELpQ��DVt� WHQGUHPRV� ������ GLVWULEXLGRUHV� DO�¿QDO� GHO� VHJXQGR� PHV�� (O� WHUFHU� PHV�� VH�UHSLWH� HO� SURFHVR�\� WHQGUHPRV��������\�DVt�VXFHVLYDPHQWH�� $KRUD� FDOFXOH� HO� YROXPHQ�TXH� WHQGUtD� VL� WRGRV� YHQGLHUDQ� ���86�� HQ�SURGXFWRV�� 'HVSXpV�� KiJDOR� FRQ� ��� 86���GHVSXpV�FRQ����86��\�DVt�VXFHVLYDPHQWH��

���

4'57/+'0&1

'HGX]FD� XQ� SHTXHxR� SRUFHQWDMH� SRU� ORV�YDJRV� TXH� QR� TXLHUHQ� WUDEDMDU� \� SRGUi�FRQVHJXLU�XQD�FDQWLGDG�PX\�DSUR[LPDGD�GH�OR�TXH�SRGUtD�JDQDU��/ODPH�D�VX�SDWURFLQDGRU�\� YHD� VL� pO� KD� SDWURFLQDGR� D� DOJXLHQ� SRU�GHEDMR�GH�XVWHG�

8QD�YH]�TXH�OR�KHPRV�DQDOL]DGR��SRQWL¿FDGR�\� PHGLWDGR� DGHFXDGDPHQWH� GXUDQWH� DO�PHQRV�WUHV�PHVHV��HV�HO�PRPHQWR�GH�SDVDU�D�OD�IDVH�GH�SUHSDUDFLyQ�

(Q�SULPHU�OXJDU��VDOJD�D�OD�FDOOH�\�DOTXLOH�OD�R¿FLQD�PiV� JUDQGH� TXH� HQFXHQWUH�� $OTXLOH�WDPELpQ� DOJXQRV� PXHEOHV� RVWHQWRVRV��,QWHQWH�HQFRQWUDU�OD�PLVPD�PHVD�\�VLOOD�TXH�XWLOL]DED� %ODNH� &DUULQJWRQ� HQ� 'LQDVWtD��4XHUHPRV�KDFHU�YHU�D�OD�JHQWH�TXH�YDPRV�HQ�VHULR�SDUD�WHQHU�p[LWR��1R�VH�SRQJD�QHUYLRVR�FRQ� ORV�JDVWRV�±�UHFXHUGH� ODV�SUR\HFFLRQHV�GH�LQJUHVRV�TXH�WHQHPRV�HQ�HO�SDSHO�

6L�VX�FyQ\XJH�OH�HVWi�KDFLHQGR�SDVDU�SRU�XQ�PRPHQWR� GLItFLO�� H[SOtTXHOH� TXH� pVWH� QR� HV�³RWUR�GH�HVRV�QHJRFLRV´��eVWH�HV�GLIHUHQWH��'H�WRGRV�PRGRV��OH�KDUHPRV�FDOODU�FXDQGR�QRV�YHD�HQ�QXHVWUR�QXHYR�%HQWOH\�

&RORTXH� DOJXQRV� GLSORPDV�� WtWXORV�� SODFDV�\�RWURV� LQGLFDGRUHV�VRFLDOHV�SRU� OD�R¿FLQD��+iJD�VDEHU�D�OD�JHQWH�TXH�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV� QR� HV� SDUD� ORV� YDJRV� QRUPDOHV� ±� VH�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

QHFHVLWD�VHU�XQ�SURIHVLRQDO�FRQ�H[SHULHQFLD�FRPR� QRVRWURV�� $GHPiV�� HV� DJUDGDEOH�FXDQGR� QXHVWUD� OtQHD� LQIHULRU� QRV� LGRODWUD�FRPR�D�XQ�KpURH��2WUR� SDVR� LPSRUWDQWH� HQ� HO� SURFHVR� GH�SUHSDUDFLyQ�HV�OD�&RQVHUYDFLyQ�GHO�.LW�GHO�(PSUHQGHGRU��£££181&$�6(�6$/7(�(67(�3$62����

(OLMD�FXDOTXLHU�PDUFD�$YHU\��QR�VH�GHFLGD�SRU�LPLWDFLRQHV� EDUDWDV�� GH� UHIXHU]RV� EODQFRV��\� SRQJD�XQR�GHODQWH� \� RWUR�GHWUiV� HQ� FDGD�DJXMHUR� \� HQ� FDGD� SiJLQD� GH� VX� FDUSHWD��$VHJ~UHVH� GH� QR� ROYLGDU� QLQJXQD� SiJLQD� R�SRGUtD�FDHUVH��HQWRQFHV��¢TXp�KDUtDPRV"

8QD� YH]� KHPRV� SXHVWR� ORV� UHIXHU]RV��HQYXHOYD�FDGD�SiJLQD�GHO�NLW�FRQ�IXQGDV�GH�SOiVWLFR�� £'H� OR� FRQWUDULR� QXQFD� VDEUHPRV�FXDQGR�HO�WUDJR�GHO�FDIp�GH�DOJXLHQ�SRGUtD�KDFHU� TXH� QXHVWUD� FDUUHUD� GH� PiUNHWLQJ�GLHUD�XQ�IUHQD]R�HQ�VHFR�

8QD� YH]� SURWHJLGR� HO� NLW� GHO� HPSUHQGHGRU��SRGHPRV� HPSH]DU� D� LPSULPLU� SDSHOHV� \�VREUHV�GH�FDUWD��WDUMHWDV�GH�YLVLWD��SRVWDOHV��HWF�� &yPSUHVH� XQ� QXHYR� PDOHWtQ�� XQD�DJHQGD�� XQ� D¿ODGRU� GH� OiSLFHV� HOpFWULFR� \�KiJDVH�FRQ�XQ�QXHYR�DUPDULR��&RQVLJD�XQ�JUDQ�DUFKLYDGRU�\�XQD�JUDSDGRUD��\�FRPSUH�XQ� RUGHQDGRU� SDUD� KDFHU� VX� EROHWtQ� GH�QRWLFLDV��1R� TXHUHPRV� TXH� OD� JHQWH� OH� YHD�

���

4'57/+'0&1

FRQGXFLHQGR� HVD� YLHMD� EDWLGRUD�� DVt� TXH�DOTXLOH� XQ� /H[XV� FRQ� HO� TXH� VH� DUUHJODUi�KDVWD�TXH�UHFLED�VX�ERQL¿FDFLyQ�GH�FRFKH�GH�HPSUHVD��6L�WRGR�HVWR�DIHFWD�D�ORV�LPSXHVWRV�VREUH� ORV� LQJUHVRV� GH� VX� FyQ\XJH�� XWLOLFH�ODV�WDUMHWDV�GH�FUpGLWR��5HFXHUGH��³RF~OWHOR�KDVWD�TXH�OR�FRQVLJD´�

$�FRQWLQXDFLyQ��HVWXGLDUHPRV�OD�SUHVHQWDFLyQ�GH� QXHVWUR� SDWURFLQDGRU� \� OH� EXVFDUHPRV�ORV� SXQWRV� GpELOHV�� &UHDUHPRV� QXHVWUD�SURSLD� SUHVHQWDFLyQ� ~QLFD� \� HVSHFLDO� TXH�SRGUHPRV�FDPELDU�VHPDQDOPHQWH��7DPELpQ��SUHSDUH� PDWHULDOHV� GH� DXGLR�� IROOHWRV� \�DWULOHV� SURSLRV�� 6LHPSUH� KD\� PHMRUHV� TXH�ORV� GH� OD� SURSLD� HPSUHVD�� \� QRV� SHUPLWH�HMHUFLWDU�QXHVWUDV�KDELOLGDGHV�FUHDWLYDV��(V�LPSRUWDQWH� TXH� DSOLTXHPRV� HVWH� HMHPSOR��£4XHUHPRV�OtGHUHV��QR�RYHMDV�

&XDQGR�KD\DPRV�FRPSOHWDGR�HVWDV�SULPHUDV�IDVHV�� £VyOR� HQWRQFHV� HVWDUHPRV� SUHSDUDGRV�SDUD� KDEODUOH� D� ORV� GHPiV� VREUH� QXHVWUR�QHJRFLR��6L�LQWHQWDPRV�SDWURFLQDU�D�DOJXLHQ�DQWHV� GH� FRPSOHWDU� HVWH� SURFHVR� TXH� GXUD�DOUHGHGRU� GH� FXDWUR� D� VHLV� PHVHV�� SRGUtDQ�KDFHUOH�XQD�SUHJXQWD�TXH�QR�SXHGH�UHVSRQGHU�\�KDEUtDPRV�SHUGLGR�FUHGLELOLGDG�

'HVJUDFLDGDPHQWH��XQD�YH]�OOHJXHPRV�D�HVWD�IDVH��SXHGH�TXH�PXFKDV�GH�ODV�HPSUHVDV�TXH�WHQtDPRV�KD\DQ�FHUUDGR��3HUR�QR�VH�SUHRFXSH��SDUD�HVR�WHQHPRV�ODV�RWUDV�HPSUHVDV�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

$KRUD�\D�HVWDPRV�SUHSDUDGRV�SDUD� OD�)DVH�3RVWDOHV� D� GHVFRQRFLGRV�� 1R� VH� OR� GLJD� D�VXV�DPLJRV��YHFLQRV�R�IDPLOLDUHV��£6RQ�WRGRV�HVFpSWLFRV�\�SHUGHGRUHV��$GHPiV��SLHQVH�HQ�HO�WLHPSR�TXH�OH�OOHYDUtD�HQVHxDUOHV��'pMHOHV�YHU�HO�GLQHUR�TXH�YD�D�JDQDU�HQ�XQ�SDU�GH�PHVHV�\� YHQGUiQ� DUUDVWUiQGRVH� D� XVWHG�� URJDQGR�XQLUVH� DO� SURJUDPD�� £3UHSDUH� XQD� OLVWD� GH�SHUVRQDV�VHULDV�\�ELHQ�IRUPDGDV� �DGLFWDV�DO�001�\�HQYtHOHV�HVDV�����SRVWDOHV��&XDQGR�VH� LQVFULEDQ�ORV����GLVWULEXLGRUHV��\D�SXHGH�SDVDU�D�OD�)DVH�GH�3URPRFLyQ�H[DJHUDGD�

<D�TXH�HVWRV�SHVRV�OLJHURV�QR�HQWLHQGHQ�WRGR�HO� FRQFHSWR� FRPR� QRVRWURV�� HV� LPSRUWDQWH�PDQWHQHUOHV� PRWLYDGRV�� +DJD� DOJXQDV�FRSLDV�GH�JUDQGHV�FKHTXHV�GH�DTXHOORV�TXH�KDQ� JDQDGR� PXFKR� GLQHUR� \� SiVHORV� SRU�GHODQWH�GH�VXV�QDULFHV�

(O� PD\RU� SUREOHPD� FRQ� HO� TXH� QRV�HQFRQWUDUHPRV� HV� TXH� OD� PD\RUtD� GH� HVWDV�SHUVRQDV� VRQ� KROJD]DQHV� \� SHUVRQDV� TXH�QRUPDOPHQWH�GHMDQ�ODV�FRVDV�SDUD�PiV�WDUGH��4XLHUHQ� DQDOL]DU� WRGR� DO� Pi[LPR� FXDQGR�GHEHUtDQ� HVWDU� HQ� OD� FDOOH� JDQDQGR� GLQHUR��3LHQVDQ�TXH�HO�GLQHUR�FUHFH�HQ� ORV�iUEROHV��QR�VH�GDQ�FXHQWD�GH�TXH�KD\�TXH�JDQDUOR�

/OiPHOHV� FDGD� GtD� \� FRPSUXHEH� VL� KDQ�SDWURFLQDGR� D� DOJXLHQ�� +iJDOHV� VDEHU� TXH�VL�TXLHUHQ�JDQDU�PXFKR�GLQHUR��VHUi�PHMRU�TXH�PXHYDQ�HO�FXOR��$�¿QDO�GH�PHV��OODPH�D�

���

4'57/+'0&1

WRGR�HO�PXQGR�SDUD�UHFRUGDUOHV�TXH� WLHQHQ�TXH� KDFHU� XQ� SHGLGR� R� QR� FRQVHJXLUHPRV�XQ� FKHTXH�� 'tJDOHV� TXH� VL� QR� VH� DWLHQHQ�D� ODV� LQVWUXFFLRQHV�� WHQHPRV� XQ� QXHYR�GLVWULEXLGRU�VyOR�FRQ�HQYLDU�XQD�FDUWD��

6L�OD�PD\RUtD�GH�VX�HTXLSR�QR�SURGXFH��SXHGH�VLJQL¿FDU�XQD�GH�GRV�FRVDV��/RV�SURJUDPDV�KDQ�DOFDQ]DGR�VX�FLPD�\�HVWiQ�HQ�HO�SXQWR�PiV�DOWR�R�pVWRV�QR�HUDQ�ORV�SURJUDPDV�WDQ�EXHQRV�PHUHFHGRUHV� GH� DOJXLHQ� GH� QXHVWUR�FDOLEUH�� 6HD� OR� TXH� VHD�� HV� HO� PRPHQWR� GH�GHMDU� D� HVRV� SDYRV� \� HPSH]DU� D� EXVFDU� HO�VLJXLHQWH� FKROOR�� 'HMH� TXH� ORV� SHUGHGRUHV�WUDEDMHQ� HVRV� SURJUDPDV� TXH� VXSRQHQ�WLHPSR��GLQHUR�\�FRPSURPLVR�±�XQ�JDQDGRU�FRPR� XVWHG� QR� QHFHVLWD� HVDV� FRVDV�� £6yOR�VDOJD�D�OD�FDOOH�\�KiJDVH�5,&2���

� ¢1R�GHVHDUtD�TXH�IXHUD�WDQ�IiFLO"�%LHQ��OD�YHUGDG�HV�TXH�HVWH�QHJRFLR�WDPSRFR�HV�WDQ�GLItFLO��1R�HV�IiFLO��SHUR�HV�VHQFLOOR�6L� WHQHPRV� XQ� JUDQ� VXHxR�� QRV� GHMDPRV� IRUPDU� \�HVWDPRV� GLVSXHVWRV� D� GHGLFDUOH� GH� ��� D� ��� KRUDV� D� OD�VHPDQD��UHDOPHQWH�SRGHPRV�WHQHU�p[LWR�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�� 8VWHG�SRGUi�WHQHU�XQ�'RFWRUDGR�R�KDEHU�GHMDGR�HO�LQVWLWXWR�FRPR�\R��3XHGH�WHQHU�XQD�VDOXGDEOH�SHQVLyQ�GH�JXHUUD��R�SXHGH�TXH�WHQJD�TXH�SHGLU�SUHVWDGR�HO�GLQHUR�SDUD�HPSH]DU��FRPR�KLFH�\R�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

� 3XHGH�DQDOL]DU�VX�SODQ�GH�FRPSHQVDFLyQ�\�SXHGH�LQYHVWLJDU�OD�SURIHVLyQ��GHVHPSHxDU�OD�GLOLJHQFLD�GHELGD�HQ�VX�HPSUHVD�SHUR��DO�¿QDO��HVWDV�FRVDV�QR�VLJQL¿FDQ�WDQWR�FRPR�TXLpQ�HV�XVWHG�\�D�TXp�VH�GHGLFD�� /R�FUHD�R�QR��VX�HPSUHVD�H�LQFOXVR�VX�SURIHVLyQ��QR�HV� OD�RSRUWXQLGDG��8VWHG� Vt� OR�HV��6X�HPSUHVD�\�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�VRQ�PHURV�YHKtFXORV�TXH�OH�SHUPLWHQ�H[SUHVDU�VX�SURSLR�WDOHQWR�LQKHUHQWH�� 8VWHG� HV� OD� RSRUWXQLGDG�� SHUR� GHEH� SDVDU� SRU�ORV� SDVRV� QHFHVDULRV� SDUD� PDQLIHVWDUOD�� (V� PX\� IiFLO�FDHU� HQ� OD� WUDPSD� GH� GHMDU� ODV� FRVDV� SDUD� GHVSXpV� \�GHO�DQiOLVLV��/D�PD\RUtD�GH�QRVRWURV� WHQHPRV�PXFKRV�SURJUDPDV�QHJDWLYRV�TXH�QRV�KDFHQ�VHU�XQD�SUHVD�IiFLO�D�WDO�SHQVDPLHQWR��/D�UHDOLGDG�HV�TXH�VH�KD�GHPRVWUDGR�TXH�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�HV�XQD�HQWLGDG�GH�QHJRFLRV�YLDEOH�� XQ� VLVWHPD� GH� GLVWULEXFLyQ� PRGHUQR�� \� XQ�YHKtFXOR�FDSDFLWDGR�SDUD�HO� FUHFLPLHQWR�SHUVRQDO�\� HO�FXPSOLPLHQWR�GH�XQ�HVWLOR�GH�YLGD��� /RV�FRFKHV�QXHYRV�TXH�VH�KDQ�SDJDGR�� ODV�FDVDV�GH�HQVXHxR�TXH�VH�KDQ�FRQVWUXLGR�\�ORV�PLOORQDULRV�TXH�VH�KDQ�FUHDGR�VRQ�VLPSOHPHQWH�GHPDVLDGRV�FRPR�SDUD�FDOFXODUORV�� /R� PiV� LPSRUWDQWH�� ¢FXiQWDV� UHODFLRQHV� VH� KDQ�IRUWDOHFLGR�R�VDOYDGR�SRUTXH�ORV�FyQ\XJHV�KDQ�WUDEDMDGR�MXQWRV� SDUD� FRQVHJXLU� XQ� REMHWLYR� FRP~Q"� ¢&XiQWDV�PDGUHV��\�SDGUHV��KDQ�WHQLGR�TXH�OOHJDU�D�FDVD�\�HGXFDU�D�VXV�QLxRV��HQ�OXJDU�GH�SDJDUOH�D�RWUD�SHUVRQD�TXH�OR�KLFLHUD"� ¢&XiQWRV�PLOORQHV�GH�SHUVRQDV�±�TXH�QXQFD�KDEtDQ�VLGR�GLVWULEXLGRUHV�±�KDQ�PHMRUDGR�VXV�YLGDV�JUDFLDV�D�ORV�SURGXFWRV�VXPLQLVWUDGRV�SRU�XQD�HPSUHVD�GH�PiUNHWLQJ�GH� UHGHV"� ¢<� ORV� NLORV� SHUGLGRV�� ODV� GH¿FLHQFLDV�

���

4'57/+'0&1

QXWULFLRQDOHV�DOLYLDGDV��OD�HQHUJtD�UHFXSHUDGD�R�TXL]iV�HO�GLQHUR�DKRUUDGR�HQ�OD�IDFWXUD�WHOHIyQLFD�PHQVXDO�TXH�OH�GLHURQ�PHMRU�XVR"� ¢&XiQWD�PiV�JHQWH�DSR\D�D�ORV�FHQWURV�GH�FDULGDG�JUDFLDV� DO� GLQHUR� \� OD� OLEHUWDG� TXH� KDQ� JDQDGR� FRQ� HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV"�8Q�IXWXUR�SUHVLGHQWH��HO�GRFWRU�TXH�HQFXHQWUH� OD� FXUD� D� XQD� HQIHUPHGDG�� R� OD� SHUVRQD� TXH�FRQVWUX\D�OD�QDYH�TXH�SXHGD�OOHYDUQRV�D�-~SLWHU�SXHGH�VHU�OD�SHUVRQD�TXH�YD\D�D�OD�XQLYHUVLGDG�FRQ�HO�GLQHUR�TXH�VXV�SDGUHV�HVWiQ�JDQDQGR�KR\�JUDFLDV�DO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�� 6t��KD\�PLOHV�GH�SHUVRQDV�TXH�HVWiQ�HQ�HO�QHJRFLR�\�QXQFD�VH�KDUiQ�ULFRV�FRQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��(VWR\�GH�DFXHUGR�FRQ�HVR��$XQTXH�HO�SRWHQFLDO�VH�HQFXHQWUD�DKt�IXHUD��(V�VX�HOHFFLyQ�DFHSWDUOR�R�QR��6L�HQFXHQWUDQ�SURGXFWRV� TXH� PHMRUDQ� VXV� YLGDV�� VL� GHVDUUROODQ� XQ�VHQWLGR�GH�OD�FRPXQLGDG�FRQ�SHUVRQDV�SRVLWLYDV��TXH�VH�SRQHQ�PHWDV�\�FRQVWUX\HQ� VXHxRV�� HQWRQFHV� VXV�YLGDV�\D�VRQ�PHMRUHV�TXH�FXDQGR�HPSH]DURQ�� /D� PD\RUtD� GH� OD� JHQWH� VH� EHQH¿FLDUi� GH� ORV�SURGXFWRV�� DOJXQRV� VH� EHQH¿FLDUiQ� GHO� FUHFLPLHQWR�SHUVRQDO�\�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�VH�OR�WRPHQ�HQ�VHULR�VH�KDUiQ�ULFRV��(VSHUR�TXH�FRQVLJD�ODV�WUHV�FRVDV��(VWD�HV�OD�UD]yQ�SRU�OD�TXH�HVFULEt�HVWH�OLEUR��3DUD�FRPSDUWLU�\�GHYROYHU��GH�OD�PHMRU�PDQHUD�TXH�FRQR]FR��SRU�WRGDV�ODV�FRVDV�EXHQDV�TXH�KH�UHFLELGR�� 5HDOPHQWH� SXHGH� FRQVWUXLU� XQD� RUJDQL]DFLyQ�HQRUPH��FDSDFLWDGD�\�TXH�FUH]FD�GH�PDQHUD�H[SRQHQFLDO�VL�VLJXH�ORV�SDVRV�FRQFUHWRV�GHVFULWRV�HQ�HVWH�OLEUR��(O�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�\�ORV�VLVWHPDV�TXH�LPSDUWR�QR�VRQ�SURGXFWRV�GHVFRQRFLGRV��)XQFLRQDQ��(Q�WRGDV�SDUWHV�� +H� KHFKR� UHXQLRQHV� GH� ³&yPR� HPSH]DU´� HQ�6NRSMH��0DFHGRQLD��KH�GLULJLGR�,QVWLWXWRV�GH�/LGHUD]JR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

HQ� =DJUHE�� &URDFLD�� KH� LPSDUWLGR� VHPLQDULRV� GH�IRUPDFLyQ� HQ� 6tGQH\�� $XVWUDOLD� \� KH� FHOHEUDGR�UHXQLRQHV� GH� RSRUWXQLGDGHV� GH� QHJRFLR� HQ� /LXEOLDQD��(VORYHQLD��0LOORQHV�GH�SHUVRQDV�OR�KDQ�KHFKR��0LOORQHV�GH�SHUVRQDV�OR�HVWiQ�KDFLHQGR�� /RV� SULQFLSLRV� VRQ� ORV� PLVPRV� HQ� WRGDV� SDUWHV��9DQ�PiV�DOOi�GH�ODV�FXOWXUDV��VLWXDFLRQHV�HFRQyPLFDV�H�LQFOXVR�GHO�WLHPSR��(O�SRGHU�GH�XQ�VXHxR�HV�OD�IXHU]D�PiV�LQFUHtEOH�TXH�SXHGH�XWLOL]DU�OD�KXPDQLGDG��*HQHUDGRUHV�HOpFWULFRV�� SODQWDV� GH� HQHUJtD� QXFOHDU� H� LQFOXVR� OD�ERPED� DWyPLFD� VH� TXHGDQ� SHTXHxRV� HQ� FRPSDUDFLyQ��/RV�~QLFRV�REVWiFXORV�TXH�SXHGHQ�SDUDUOH�VRQ�ORV�TXH�YH�HQ�HO�HVSHMR�FDGD�PDxDQD��

� �/R�TXH�KDFH�IDOWD�HV�KDFHU�WUHV� LQYHUVLRQHV�HQ�XQR�PLVPR«

� (Q�SULPHU� OXJDU�� LQYLHUWD�HQ�XQ�FRPSURPLVR��8Q�FRPSURPLVR�TXH�UHDOPHQWH�PHUH]FD�OD�SHQD�HO�p[LWR�\�TXH�KDUHPRV�OR�TXH�VHD�QHFHVDULR�SDUD�FRQVHJXLUOR�� (Q� VHJXQGR� OXJDU�� LQYLHUWD� HQ� VX� WLHPSR�� 3RU�VXSXHVWR��QR�HV�IiFLO�HQFRQWUDU�GH�GLH]�D����KRUDV�D�OD�VHPDQD��6L�OR�IXHUD��WRGR�HO�PXQGR�OR�KDUtD��3HUR�VL�VH�GLFH�D�Vt�PLVPR�³/R�KDUp�FXDQGR�VDOJD�GHO�FROHJLR´�R�³7HQGUp�WLHPSR�GHVSXpV�GH�ODV�YDFDFLRQHV´��HVWi�VLHQGR�QHJDWLYR� \� PLQWLpQGRVH� D� XVWHG� PLVPR�� 6L� UHDOPHQWH�FUHH�TXH�PHUHFH�OD�SHQD��DFW~H�$+25$�� 6p� TXH� HQFRQWUDU� HO�PRPHQWR� LPSOLFD� VDFUL¿FLR��3HUR�KDFHU�XQ�VDFUL¿FLR�GXUDQWH�GRV�R�FXDWUR�DxRV�±�D�FDPELR�GH�XQD�YLGD�OOHQD�GH�OLEHUWDG�±�HV�XQD�LQYHUVLyQ�PX\�EXHQD�HQ�PL�OLEUR�� +iJDPH�XQ�IDYRU�±�QXQFD�SRQJD�D�VXV�QLxRV�FRPR�H[FXVD� SDUD� QR� KDFHU� HO� QHJRFLR�� 8WLOtFHOHV� FRPR� OD�

���

4'57/+'0&1

UD]yQ�SDUD�KDFHU�HO�QHJRFLR��0HUHFHUi� OD�SHQD�SHUGHU�XQD�QRFKH�PiV�D�OD�VHPDQD�FRQ�HOORV�GXUDQWH�GRV�DxRV�D�FDPELR�GH�HVWDU�FRQ�HOORV�WRGRV�ORV�GtDV�\�DVLVWLU�D�WRGDV�ODV� UHXQLRQHV�GHO�$03$�� MXHJRV�GHO� FROHJLR�� SDUWLGRV�GH�I~WERO�\�SHTXHxRV�SDUWLGRV�GH�OLJD�GHVSXpV�GH�HVR�� <�SRU�IDYRU��1R�XVH�VX�HVSLULWXDOLGDG�FRPR�H[FXVD�SDUD�QR�KDFHU�HO�QHJRFLR��6H�OR�WHQJR�TXH�GHFLU��<R�PH�SHUGt�DOJXQDV�WDUGHV�HQ�OD� LJOHVLD�\�DOJXQRV�GRPLQJRV�WDPELpQ�� FXDQGR� HVWDED� HQ� OD� FDUUHWHUD� WUDEDMDQGR� D�ODUJD� GLVWDQFLD��<R� KDFtD�PL� SURSLR� VHUYLFLR�� 3RUTXH��HQ� PL� IH�� FUHHPRV� TXH� QR� KD\� QDGD� GH� HVSLULWXDO� HQ�VHU� SREUH��'H� KHFKR�� HQVHxDPRV� TXH� VHU� SREUH� HV� XQ�SHFDGR��3LHQVR�TXH�VX�&UHDGRU�TXLHUH�TXH�WHQJD�VDOXG��VHD�IHOL]�\�SURVSHUR��(V�VX�GHUHFKR�GH�QDFLPLHQWR�� <R� DKRUD� WHQJR� SURVSHULGDG� SRUTXH� HOHJt�GLIHUHQWHV�RSFLRQHV�D�OR�ODUJR�GHO�FDPLQR��¢<�VDEH�TXp"�3UHVWR�VHUYLFLR�HQ�ODV�UHXQLRQHV�GH�PL�LJOHVLD��KH�VLGR�HO�SUHVLGHQWH�GHO�FRQVHMR�GH�DGPLQLVWUDFLyQ�\�SDJR�PiV�GLH]PR�TXH� OD�PD\RUtD�GH� OD�JHQWH��3RUTXH�QR�XWLOLFp�PL�LGHQWLGDG�HVSLULWXDO�FRPR�XQD�H[FXVD�SDUD�QR�DFWXDU��VLQR�PiV�ELHQ��FRPR�XQD�UD]yQ�SDUD�DFWXDU�� (Q� WHUFHU� OXJDU�� LQYLHUWD� VX� GLQHUR�� QR� FUHR�TXH� HQFXHQWUH� XQD� UHFRPSHQVD� R� GHYROXFLyQ� PiV�GHVSURSRUFLRQDGD� VREUH� XQD� LQYHUVLyQ� HQ� FXDOTXLHU�QHJRFLR�KR\�HQ�GtD�GH�OR�TXH�HV�SRVLEOH�FRQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��3HUR�D~Q�DVt�WHQHPRV�TXH�LQYHUWLU�DOJR�� 1HFHVLWD� PDWHULDOHV� SDUD� FRQVWUXLU� VX� QHJRFLR��QHFHVLWD� PDWHULDOHV� SDUD� GHVDUUROODUVH� SHUVRQDOPHQWH��\� WLHQH� TXH� DVLVWLU� D� HYHQWRV�� 6L� QR� WLHQH� HO� GLQHUR�VX¿FLHQWH�� £YHQGD� OD� WHOHYLVLyQ�� 3UREDEOHPHQWH� HVWDUi�PHMRU�VLQ�HOOD��<�VL�XVWHG�QR�LQYLHUWH�HQ�Vt�PLVPR��¢TXLpQ�OR�KDUi"� 2WUD� UHÀH[LyQ� VREUH� OD� LQYHUVLyQ�� 3RU� IDYRU�� QR�

%¦/1�%105647+4�70#�/�37+0#�&'�&+0'41�/7.6+0+8'.

���

YLYD�GH�VX�QHJRFLR�VL�TXLHUH�XQ�JUDQ�QHJRFLR��&RQVHUYH�VX�WUDEDMR�GLDULR�DO�SULQFLSLR�±�SRU�PX\�PDO�TXH�VXHQH�±� FRQ� HO� ¿Q� GH� SRGHU� UHLQYHUWLU� WRGR� OR� TXH� JDQD� HQ�VX� QHJRFLR�� &RPR� FXDOTXLHU� RWUD� FRVD�� XQ� SHTXHxR�VDFUL¿FLR�D�WLHPSR�QRV�UHSRUWDUi�PD\RUHV�UHFRPSHQVDV�SRU� HO� FDPLQR�� (O� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� VH� EDVD� HQ� HO�SULQFLSLR� GH� JUDWL¿FDFLyQ� FRQ� GHPRUD�� ,QYLHUWD� HQ�XVWHG� GXUDQWH� GRV� R� FXDWUR� DxRV� \� GHVSXpV� UHFRMD� ORV�EHQH¿FLRV�WRGD�OD�YLGD�� 6HJ~Q�YD�JHQHUDQGR�LQJUHVRV��DSUHQGD�D�JHVWLRQDU�VX� GLQHUR� GH�PRGR� TXH� SXHGD� FUHDU� XQD� ULTXH]D� UHDO��+D\� PXFKD� JHQWH� HQ� HO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� TXH� KD�JDQDGR�PLOORQHV�GH�GyODUHV�\�VLJXH�DUUXLQDGD�GH�WRGRV�PRGRV�� 3DJXH� VXV� LPSXHVWRV�� LQYLHUWD� HQ� HO� IXWXUR� \�DSUHQGD�D�KDFHU�TXH�VX�UHG�FUH]FD�� 3RU�~OWLPR��VLUYD�GH�HMHPSOR�D�VX�JUXSR��7UDEDMH�GXUR�� DSR\H� D� VX� JHQWH�� XWLOLFH� ORV� SURGXFWRV�� \�£GLYLpUWDVH��&RQVWUX\D�LQWHJULGDG�\�XQD�pWLFD�GH�WUDEDMR�TXH�SXHGD�GXSOLFDU�VX�JUXSR��3RUTXH�¢VDEH�XQD�FRVD"�£/R�KDUiQ�� 6L�YDPRV�D�WRPDU�XQD�GHFLVLyQ�HQ�QXHVWUR�QHJRFLR��KiJDVH�HVWD�VLPSOH�SUHJXQWD��¢0H�DFHUFDUi�HVWR�PiV�D�PL�VXHxR�R�PH�DOHMDUi�LQFOXVR�D~Q�PiV"� 'HEHPRV� HVWDU� GLVSXHVWRV� D� SDJDU� HO� SUHFLR� ±� \�HVR�LPSOLFD�HQWUDU�HQ�DFFLyQ��&DGD�GtD��GHEHPRV�KDFHU�PRYLPLHQWRV�FRQVLVWHQWHV��SHUVLVWHQWHV�\�SRVLWLYRV�KDFLD�QXHVWUR� VXHxR�� 6L� WHQHPRV� SDTXHWHV� GH� LQIRUPDFLyQ�HQ� FLUFXODFLyQ�� SUDFWLFDPRV� HO� GHVDUUROOR� SHUVRQDO��DVLVWLPRV� D� ORV� HYHQWRV� \� GHMDPRV� TXH� QRV� HQVHxHQ��UHDOPHQWH�YLYLUHPRV�QXHVWURV�VXHxRV�� 1R�HVFULEt�HVWH�OLEUR�SDUD�GHVD¿DU�VXV�VXHxRV��VLQR�PiV� ELHQ� SDUD� D\XGDUOH� D� FXPSOLUORV�� <� FLHUWDPHQWH�

���

4'57/+'0&1

WDPSRFR� OR� HVFULEt� SDUD� KDFHUOH� FDPELDU� VLQR� SDUD�FRPSDUWLU�FRQ�XVWHG� OR�TXH�KH�DSUHQGLGR�FRQ�HO�¿Q�GH�TXH�SXHGD�GHVFXEULU�\�YHU�TXLpQ�HV�UHDOPHQWH��'LVIUXWH�HO�UHFRUULGR��DPLJR��(VWi�D�SXQWR�GH�VXELUVH�D�XQD�DOIRPEUD�PiJLFD�OOHQD�GH�GHVDItRV��DYHQWXUD�\�FUHFLPLHQWR��

£'LVIUXWH�GHO�YLDMH��

�5*

���

���

6REUH�HO�DXWRU3UREDEOHPHQWH� QR� KD\D� QDGLH� HQ� HO�PXQGR� PHMRU� FXDOL¿FDGR� TXH� 5DQG\�*DJH� SDUD� D\XGDUOH� D� WHQHU� p[LWR� HQ� HO�001�� 6X� OLEUR� 'XSOLFDWLRQ� 1DWLRQ��1DFLyQ� GH� GXSOLFDFLyQ�� �DQWLJXDPHQWH�&yPR� JDQDU� DO� PHQRV� �������� 86�� DO�DxR�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV��HV�HO�OLEUR�PiV�YHQGLGR�GH�001��\�VX�OLEUR�(VFDSH�WKH� 5DW� 5DFH� �(VFDSH� GH� OD� FDUUHUD� GH�

UDWDV��HV�OD����KHUUDPLHQWD�SDUD�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�HQ�HO�QHJRFLR��6XV�UHFXUVRV�VH�KDQ�WUDGXFLGR�D�PiV�GH����LGLRPDV�\�VH�KDQ�YHQGLGR�PLOORQHV�GH�HMHPSODUHV�HQ�WRGR�HO�PXQGR�� 5DQG\� KD� D\XGDGR� D� LQWURGXFLU� HO� PiUNHWLQJ� GH� UHGHV� HQ�OXJDUHV� FRPR� (VORYHQLD�� &URDFLD�� %XOJDULD� \�0DFHGRQLD�� +D� VLGR�9LFHSUHVLGHQWH�GH�XQD�HPSUHVD�GH�PiUNHWLQJ��\�KD� WUDEDMDGR�FRPR�DVHVRU� HQ� PXFKDV� HPSUHVDV�� GLVHxDQGR� SODQHV� GH� FRPSHQVDFLyQ��FUHDQGR�PDWHULDOHV�GH�PiUNHWLQJ�\�GHVDUUROODQGR�VLVWHPDV�GXSOLFDEOHV��5DQG\�KD�GLULJLGR�FXUVRV�GH�IRUPDFLyQ�SDUD�ODV�PHMRUHV�HPSUHVDV�GH�OD�LQGXVWULD�\�KD�KHFKR�FRQIHUHQFLDV�HQ�PiV�GH����SDtVHV�$�WUDYpV�GH�VXV�SURJUDPDV�GH�IRUPDFLyQ�\�DVHVRUtD�SULYDGD��5DQG\�KD�D\XGDGR�D�SHUVRQDV�TXH�JDQDQ�PXFKR�GLQHUR�HQ�GLYHUVDV�HPSUHVDV��3RGUtD�GHFLUVH�TXH�KD� IRUPDGR�D�PiV�PLOORQDULRV� HQ�HO�001�TXH�FXDOTXLHU�RWUD�SHUVRQD�TXH�VH�HQFXHQWUH�YLYD�KR\�HQ�GtD��1R�REVWDQWH��\� OR�TXH�HV�PiV� LPSRUWDQWH��5DQG\�HQVHxD�D�SDUWLU�GH�H[SHULHQFLDV�UHDOHV��JDQDQGR�PLOORQHV�GH�GyODUHV�FRPR�GLVWULEXLGRU�5DQG\�KD�GLULJLGR�PLOHV�GH�SURJUDPDV�GH�IRUPDFLyQ�\�KD�SUHVHQWDGR�PLOHV�GH� UHXQLRQHV�GH�RSRUWXQLGDGHV�GH�QHJRFLR��+DFH�YDULRV�DxRV�VDFXGLy� HO� SROYR� GH� VX� SL]DUUD� EODQFD� \� HPSH]DQGR� GHVGH� FHUR� VH�FRQYLUWLy�UiSLGDPHQWH�HQ�HO�Q~PHUR���GH�VX�HPSUHVD�HQ�JDQDU�PiV�LQJUHVRV�D�QLYHO�PXQGLDO��6DEH�OR�TXH�HV�WUDEDMDU�HQ�HO�PHUFDGR�KR\�HQ�GtD��\�OH�HQVHxDUi�H[DFWDPHQWH�FyPR�DOFDQ]DU�XQ�p[LWR�LQFUHtEOH�HQ�HVDV�FRQGLFLRQHV�5DQG\�KD�JDQDGR�PXFKR�GLQHUR��\�VLJXH�WUDEDMDQGR�VyOR�SRU�HO�GHVDItR�TXH�VXSRQH�\�SDUD�DSR\DU�D�VXV�VXVFULSWRUHV�SHUVRQDOHV��+D�FRQVHJXLGR�HO�HTXLOLEULR�SHUIHFWR�HQWUH�WUDEDMR�\�YLGD��&XDQGR�QR�HVWi�GLEXMDQGR�FtUFXORV�� OH�HQFRQWUDUi�MXJDQGR�FRPR����EDVH�HQ�ORV�&DUQLYRUHV�GHO�

���

VXU�GH�)ORULGD��PRQWDQGR�HQ�VX�ELFLFOHWD��SLORWDQGR�FRFKHV�GH�FDUUHUDV�R�FROHFFLRQDQGR�FyPLFV��6XV�SODFHUHV� LQFRQIHVDEOHV� VRQ� OD�&LHQFLD�)LFFLyQ�� .ULVS\� .UHPH� \� YHU� 3URMHFW� 5XQDZD\�� 5DQG\� GLYLGH� VX�WLHPSR�HQWUH�0LDPL�%HDFK��6tGQH\�\�3DUtV�

ZZZ�5DQG\*DJH�FRP

���

,QIRUPDFLyQ�DGLFLRQDO&yPR�FRQVWUXLU�XQD�PiTXLQD�GH�GLQHUR�PXOWLQLYHO�

/D�FLHQFLD�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV���(GLFLyQ

'LVSRQLEOH� GLUHFWDPHQWH� HQ� VX� OLEUHUtD� ORFDO�� HQ��ZZZ�1HWZRUN0DUNHWLQJ7LPHV�FRP���R�WDPELpQ�SXHGH�SRQHUVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�QRVRWURV�HQ�

3ULPH�&RQFHSWV�*URXS��,QF������6��(LVHQKRZHU�6W�

:LFKLWD��.6������������86$

1~PHUR�JUDWXLWR����������������7HO�������������������)D[�������������������

6L�GHVHD�UHFLELU�XQ�FDWiORJR�JUDWXLWR�VREUH�RWURV�UHFXUVRV�GH�FDOLGDG�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�\�GHVDUUROOR�SHUVRQDO��YLVtWHQRV�HQ�ZZZ�1HWZRUN0DUNHWLQJ7LPHV�FRP�

£&RQVLJD�PHMRUHV�FDQGLGDWRV��FRQVWUX\D�YROXPHQ�\�JDQH�PiV��

ZZZ�1HWZRUN0DUNHWLQJ7LPHV�FRP

1HWZRUN0DUNHWLQJ7LPHV�FRP� HV� HO� UHFXUVR� GH¿QLWLYR�SDUD� ODV� KHUUDPLHQWDV� GH� 001� \� ORV� UHFXUVRV� GH�SURVSHULGDG�\�p[LWR��1RV�GHGLFDPRV�D�D\XGDU�D�DTXHOODV�SHUVRQDV�HQ�OD�SURIHVLyQ�GHO�001��PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�\�YHQWD�GLUHFWD�SDUD�FRQVHJXLU�FDQGLGDWRV�GH�XQD�PDQHUD�PiV�UiSLGD���PDQWHQHU�D�VXV�UHSUHVHQWDQWHV�GXUDQWH�PiV�WLHPSR�� \� FRQVWUXLU� LQJUHVRV� UHVLGXDOHV� D� ODUJR� SOD]R��1HWZRUN� 0DUNHWLQJ� 7LPHV� HV� XQD� GLYLVLyQ� GH� 3ULPH�&RQFHSWV�*URXS��,QF����\�HGLWRU�\�SURGXFWRU�H[FOXVLYR�GH�ODV�KHUUDPLHQWDV�GH�p[LWR�\�IRUPDFLyQ�GHO�001�

(O�VLVWHPD�GH�001�GH¿QLWLYR�SDVR�D�SDVR�SDUD�FRQVWUXLU�VX�QHJRFLR�

'XSOLFDWLRQ�1DWLRQ��+RZ�WR�%XLOG�D�0DVVLYH�1HWZRUN�0DUNHWLQJ���'LUHFW�6HOOLQJ�2UJDQL]DWLRQ�1DFLyQ�GH�GXSOLFDFLyQ��FyPR�FRQVWUXLU�XQD�RUJDQL]DFLyQ�HQRUPH�GH�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�YHQWD�GLUHFWD�

(VWD�HV�OD�IRUPDFLyQ�PiV�DYDQ]DGD�VREUH�OD�FLHQFLD�GH�FRQVWUXLU�XQD�RUJDQL]DFLyQ�TXH�MDPiV�KD\D�H[LVWLGR�

(V�XQ�FRPSOHWR�VLVWHPD�SDVR�D�SDVR�SDUD�KDFHU�TXH�XQD�RUJDQL]DFLyQ�FUH]FD��3XHGH�D\XGDU�DO�SULQFLSLDQWH�HQ�OD�LQGXVWULD�SDUD�FRQYHUWLUVH�HQ�XQ�YHWHUDQR�SURIHVLRQDO�

,QFOX\H����&'¶V�GH�DXGLR�R����'9'¶V���JXtD�GH�HVWXGLR�\�PDWHULDOHV�GH�FRQVWUXFFLyQ�GH�QHJRFLR�DGLFLRQDOHV�

9LVLW�ZZZ�1HWZRUN0DUNHWLQJ7LPHV�FRP�

/RV�VHFUHWRV�GHO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV�SRU�5DQG\�*DJH

92/80(1�812�����&'¶V'LVFR����&yPR�GLULJLU�SUHVHQWDFLRQHV�³DVHVLQDV´'LVFR�����&yPR�XWLOL]DU�OD�:HE�����\�ODV�UHGHV�

VRFLDOHV�SDUD�GLVSDUDU�VX�QHJRFLR'LVFR�����&yPR�FUHDU�XQD�³)iEULFD�GH�/tGHUHV´�

HQ�VX�RUJDQL]DFLyQ'LVFR�����(VWUDWHJLDV�SDUD�FUHDU�FXOWXUD�GH�ORV�

SURGXFWRUHV�PXOWLPLOORQDULRV

3DUD�SHGLU�HO�9ROXPHQ���\�RWURV�YRO~PHQHV�YLVLWH�ZZZ�1HWZRUN0DUNHWLQJ7LPHV�FRP

)RUPH�D�VXV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�\�FRQVWUX\D�VX�QHJRFLR

3DTXHWH�GH�9tD�5iSLGD��&XUVR�GH�IRUPDFLyQ�VREUH�FyPR�HPSH]DU�D�DVHJXUDU�HO�p[LWR�HQ�HO�PiUNHWLQJ�GH�UHGHV

3UREDEOHPHQWH�HO�FRPSRQHQWH�PiV�LPSRUWDQWH�HQ�VX�VLVWHPD�HV�OD�IRUPDFLyQ�TXH�LPSDUWH�D�VXV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�HQ�ODV�SULPHUDV����KRUDV��(VWDV�KHUUDPLHQWDV�GH�IRUPDFLyQ�GH�001�VRQ�ORV�UHFXUVRV�GH�DSR\R�FRODWHUDO�SDUD�OD�IRUPDFLyQ�GH�VXV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�VREUH�FyPR�VHU�XQD�SHUVRQD�GH�³QHJRFLRV´��6RQ�ODV�QXHYDV�KHUUDPLHQWDV�GH�IRUPDFLyQ�SDUD�ORV�QXHYRV�GLVWULEXLGRUHV�TXH�5DQG\�*DJH�OH�UHFRPLHQGD�TXH�XWLOLFH�SDUD�IRUPDU�D�VX�HTXLSR�\�DFDEDU�FRQ�HO�DEDQGRQR�GH�ORV�GLVWULEXLGRUHV�

(O�FRQMXQWR�LQFOX\H���&'�/R�TXH�QHFHVLWD�VDEHU�SULPHUR��&'�&yPR�HPSH]DU��&'�6HFUHWRV�GH�XQ�GtD�GLQiPLFR��)ROOHWR�3ULPHURV�3DVRV��'9'�eFKHOH�XQ�YLVWD]R�DO�QHJRFLR

9LVLW�ZZZ�1HWZRUN0DUNHWLQJ7LPHV�FRP

£&yPR�FRQYHUWLUVH�HQXQD�HVWUHOOD�GH�URFN�GHO�001�

(VWUDWHJLDV�GH�GXSOLFDFLyQ�SDUD�FRQVWUXLUXQD�UHG�VyOLGD

(VWD�HV�OD�YHUGDGHUD�LQIRUPDFLyQ�³FRQ¿GHQFLDO´�TXH�5DQG\�XWLOL]DED�SDUD�FRQVWUXLU�XQD�GH�ODV�RUJDQL]DFLRQHV�TXH�KD�FUHFLGR�PiV�UiSLGR�TXH�MDPiV�VH�KD\D�YLVWR�HQ�OD�LQGXVWULD�

(VWR�12�HV�XQ�FXUVR�GH�IRUPDFLyQ�VREUH�FyPR�FRQVHJXLU�HO�Q~PHUR�GH�WHOpIRQR�GH�XQ�FDQGLGDWR��R�FRQVHMRV�SDUD�YHQGHU�HO�SURGXFWR��6H�WUDWD�GH�LQIRUPDFLyQ�GH�DOWR�QLYHO��GH�OLGHUD]JR�\�FXOWXUD�TXH�QHFHVLWD�SDUD�OLGHUDU�XQD�RUJDQL]DFLyQ�VyOLGD�\�JXLDUOH�SDUD�FRQVHJXLU�FUHFLPLHQWR�H[SRQHQFLDO�

$7(1&,Ï1��(VWH�FXUVR�QR�HVWi�UHFRPHQGDGR�SDUD�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�DFDEDQ�GH�HPSH]DU�HQ�HO�001�0iUNHWLQJ�GH�UHGHV��/H�UHFRPHQGDPRV�TXH�HPSLHFH�FRQ�HO�FXUVR�GH�IRUPDFLyQ�GH�5DQG\�³1DFLyQ�GH�GXSOLFDFLyQ´�KDVWD�TXH�WHQJD�OD�QHFHVLGDG�GH�OOHJDU�D�QLYHOHV�PiV�DOWRV�GH�IRUPDFLyQ�DQWHV�GH�FRPSUDU�HVWH�FXUVR�

9LVLW�ZZZ�1HWZRUN0DUNHWLQJ7LPHV�FRP