.J()^\{'lll;\{ trr(. Iil.{ l,\\(152:: 1525? - il5G,r,

lil iitit'i \f i.itil.lnllil ,,r'il jir:1,. ,iirri ririrrt. r,l [;r il tll i iiit1,r1 1 ,,; . 4 " -

ittirrt't'. ttll :ri ['( ridrli ri;. irr.1ll,irl.:,',ttti rttL,1,, :;i l;rr;l :lrriii jrr.irii, r:

:r l,r: I':rtI r.ir ;r t l t tt :.,l ttrl i;,

lrri l)r,r';r1l;tllril, il l;:idrlfctrt* ei:

51 !illr;lll'r r;fr -i irt't'i i1.ii.

ir\l:,1lll., ,J1-iri l,r( ,.t i

\r'\ri \titr.\ si ( [ ].t-l\.\]{i.,.\ l,ililiil titi,\\( }:/.i--1l; t'ri;tl)'.trl ui

r .\li t-j.t \ i

Citpiterlul Vlllrt;:l',..:',,7tiiti !i;iii'tt

.it',ttti),::.rZ P; iti i;tt.i!u.rr,q, ;:7i:ipj\,t1Jit i(ti i {l'r r;i .s j t'i:titttil i

{ , 1,,'a,1 r',.,i, -*i.-si i'trr}r,rltfr lr.;ri,.i lirrr}-l;r, _r1'1. 5i,,r,r1)Ltt--.r.

., rrrrrl,. t',.;i litui ljirrri ,,,ril,,i"{r',,.j '-i llriirii, llrc:cinr, r , ,rlitrliilrr Jrl: ctlc rltll; iljllfj, iliii r-trnr i;i Jtufr.ivcftcilrl r rrl) ;ii'{)l) il.llltnlii. I ir'Iril 1rr'11r-,j i'11 (':ll.L: SC]..l(., {]itcl It}.t!u' rl), irr,l,li'tlii. cii. {t{'ll lil;ri llt;rr'(. 1)at.t1. lr isr_'us|1tr--i

, ,l,rr,r1itr'i ititjtrrtici ;."i, clir.;;ii cunla Jirst slrl,: llLrtr.lai,r-f , rr r r , iri

'i irrlrlr.t'rr' hinr.r, frrt l.stfcl siL' irititc bil,:. r lrr, rrrl,', 1 r).t:ri lrtlosii.rtr, l{)(--I}}ailt.ccl(ll-il clir.rtr limjtrlmr , l, irrr;l rii{:i J)r( j .lt.zr,-lJlati, si n.ici lrt:r:a itog:rtil .l) rr , , 1 i ;l ( \'ll. rr,li :li. irtritr., slr. irrtt,li,uliij. cit nrt L: ul{lt-,,r i, i ,llr.pl rrrotlll r.:rlil;L1il,' rrrtrri :irt{s1. 11i11.1 pi. rt.1lr"rt.t1t,,..r l, l r.rlr i,rt tlti in ,.1, rlr,,);lt(.(.{' lt:iiur.i ilr.:i.i, iri ,:.rrirlIl, rltil,)t r.:u,' l)ir1 l():U'lr' ;rsr,tttittit,rlt.r', itri ,; :t t)itl'tl

.rl,r i ,.r. l,r itrlr r) lr,r ,;ilrrr;r :,:i lil irrit o rl|oSr Jlil,., sl'i. ttul, 1,, i t,rlrr,r,lrl, rrl, . i,gr111; .r,l;r, liitr,l,.:i, :,irri. lrrrrlii, ri, rrr l,'.r1, lttrrl'rl, , ,,1)t,.' llrlr,ri l:r ,lt1rl;gl';1t'r l,fi.I tt.t I l,iltrtrt,i, rlt Lrtltl, l, ,, l, lrt,,i ,r , rttt,,. ..i lti.t.ttl,,rrrt r r,, r l, ,rrt,,r rrlrrl ,1, , 1( ,, 1r, 11,,t, .,i., lrftrlfg-iit-l,r ,1,, lrrr)r ,.li.,r ( l\ f 11{r'irl', l)i( t-(1. l}u{t i.r.il lrttlt:ut:l-n.rr . :ii ,1,'.;i,-,rr.r',,lirl,ri,,'irrrr liu. r,stu rlirr., ci., .lirn1t.t-Li;i'1,,lr' rr);tr',, irr.rrrl;i., ;1. intl)l'ririlLria J.mZl si r-'rrvint,,i riiutr-,;lirrrilt. tl.i';Lillll, si ir. inzr:str;r. cti {tl() l)roprit Ll iinrbr"l , t't{:.r:rtlt'l {.)l:;{.-i'i,rl.l i r:itilrrr cu {l diro iil;cri,, ii lrpalc glesi.l.,

t l;iii I jo,r,:rr;,ri l)rr Jlclirtr,r, {.r. /)i!j'r:iLst: t! I ll,tis[.raI;,t,t.J. :Lt it.t))!fte ir;t;i;r.r,:..s,,:.,. srrivjc rlil p;',rjct tic l.'ilcu\:re jni.ii.r,r-i.l:t" Dt lo.P;tt:;t'i!,;;i.';t iit itut.,;rr,gc Si,u;ir,:tis pur .[icnri Jistir:rn;:.\,tltv,-r.].lr: ,J,iitr,tn rrt\;i,tc ci lrr"ir'tiri,t 1,;:rr l,,trris Ilnrtrltcrt.t-littsirJiil,-r i;ll"n;rtr:, lr,;,tris, rlt.)irir,)i. j'rr 1-{)lilaiucsirr rlc.."l it;,,.r;.,r..'lr,ilr,

t ii,l

l.,lL tlriiLt.otlitrs lrlrLtii rlr'rr itttilrii r) ili(:rn( rril intillil.ir'iruiLLtrtrtr.llu,t,l.,il,li liiLrJri,lrfri cLilr! 1i. lirt'unii i,,rir'Lii.(irl-t ( l'(rI t'ir 1i1'1;111i1.i) (:lr irtit tlr;ri trtrrtl |il (:ii sr';itllaitri-lIliiLi lnult ctr rrtt L{t:roiit srLiL trtt ull J[ar()t, -l'r' iltli,nrrr illt'i{1{ titrt' (,', l,'. r rrlt: tltn'r'lLi t:Ltrstt'it'lL liLul.,ii tiLlr-,;i vlr'irlit s,'r'ltziirt r:;rI.ii rrLr-i inriti.(lilr-:ci f ir1111lorii cr:i ttilrr i.,\'l:sLil i.i clc ai.ci , itiir ctrm r'(]colliirrt(Lr orl irtioari t:irr:\'{1 ,:rsi lLsrL culu fii('rrlrl rltii. lr:r1{.' l)a'l-1 r'r1jri }ir;r,'iii. nt,.tti.irlrrr(:t'zi, lirttu ,,rrt, ('>t(: lr(: t it rlr.('{}t1(lirinlrirliil lrt lrtilelc uc -,lositor: 1i1,1 ,,,;trlrti nr,:tt'u: i.lr'oirir-t l risLli Lrtr{11st:iitro:[ {ri, tttrii't' st:rt.r.'r'rizitlrLr:} t1t r.'ii, sti-i rlrrr LLitslicci'a cc cfrt al irti. r\s vr'(rl cir lirril,,t lrttli.sin-r. sli fil lLi.ittlt lrr,g-lllit itt r.'t,:ttt1il1: pl',,1,r'ii, irrcit -lt tltl llt:ti lrt, lt,{tr'1'oic Sir ri', tirS,,ln llr stl'iLini" {'iit:i tltrcri \rilgilirr ;i(lii:t'ro

-(-ar f i lnrrltunlit sli-i inriic Pr: ct:i rlirr lirrrl,;r l.r',rf a1' mfti f i rLt tt i lrrLinii rLfrr.t'i rl,' l'-rr-rrirrs srrrr l.rtcrt'liris,lr[.rt',i r]r'('t'lr-rrt- -:rrr .\l:rl( r:- \rr;, l;irr-.

lr, ,r rlr';rr'r,r'li ji. sfl-r.tr.r.ittc sr.t'it.,:. l,( ir('ti tt'.;'s1 iiil lll

r ,' lrti itr ;t t'ittslr', sti-i, ir.r.r'i tr l)( l:liir:l ji I'lilli g'l t ci ;ir,,nr rrri. ,lLi;u'l)o jlaij,.rllj , sl,rr.tlioli si. 1r rrltii: sl,tl rl,'iIr .r tlll lll:tl 5(lt-lO (1(l I0C, r)l-i :l-l :( l i( , I I lll l( :1)llll.{"l,r r trr, i,:i 1tr'ttit'tt ttitl;,.('l(f lot'.5',-t t,tl tiii stl t-l"t:i,ttlrrit,r' | ,,r

'rrtji rir- rLi trrtlit'i., liri rl, ir lr:r:11 jrlvi.t.itrrri,rr,,, I rtrtlt t:u,r im'iLtii,trrr-a. ri:ij-((:r'l(. r.rr tlrtlrirl,lil ,rr r rr,r /,-l('ntr)l{}iISaL s(:l:i.ill(l irr lirrll)ll l)(iils1lii., ('t'i r'itlr:r,lrrrrr;r lrrrr'11r,,s lrtr-tt.rt:ilr' tt,jt'i .i ,'trt-t' rljslit't'lttit'st:r,, r,r ( (' r' rit;ti. l)l'(i:lli rlt' jrt,lt'r:,ilt i,,l', 1;rli sr"L i'lt,'it 'lt:, i , rr r irl \ ()r'r,ri.; rllrl'(:ii slili lriilr' r'i sil\ illl:l.ii tLt,t-i r',rrI'ulr-l, r'it irl iitlrl t:lt l:l'i. t'ltl't tl1 lil *'' lritt.t' l't'attllti''t'sfi',.r , ,r ( ;trt {r'tttl.t silllll('11 ( it'r'l i, ills}ll-(' r't

ati i:ir lritl r-t sti.:.r'it!)!1{1., {:{t z(rl, sli_l iriiitrr';i1'1 :.ii lil. 5inlti rttli i ;u,f(,i,!,,,,, r irr i :r Il[r,i!, il si,litiillii i.it it{.i,f\;t li ltt:iirntiii.i.

'i.,i.',:tlr,l:r t1t"imi.lrLl'r,ri lrrt

. j '

rrt,r rr l,r,li l:r totrr;it1i, irt i'irrrl l:r !tt+.i :r'irlirrrr1,, , rrl:rr, I);rttt:t:;;litri,i chitt , ittr c! ltl,it:tr,:;r, i?it-iiti nltitigit ',

f),: itittt "f rrg,

*- /r:/.\ :'inrl si 1)r-{t.iiitttti;l)rsi|1t1I 11ii-1ttiit! -- sliii

-{rir:i,t rttri, t'ritrt.t,i;'iri,il.i',,'zi tti I'l'i.t,i,., r,1r, cit. irr r',,rrr.r"rri1r..tji'lir';iiir-

i i, L7 l.;;1 5i,r1.

l Drl

.\^u1L'rt i'rL:u,tt tt.u.-s itt sttt,,:-lttr fuS A JAeCj' ir'rl J,r -rr. 1,,'.nri ht.;nri-,1 rt.-.;i ,{tl;tgti,

._l I i',tstrtt siri,t ,si trtt f>ol li trl ltctr ,.ll i.t liltcr Irtrf,y!, d,t.r tin lLutI sitttl, .:tttrDitr,t it;itttii, iu ,i lrttttiil,i, .r,'',,1, ) l ' '

,i,ti,cuJts.i[ r/t.u.it, tlur sd trtt]>lur tnt fi*t,ilJ ti t t ir t thr,-rtt tY, I i' ttc nt,-t n i ^ d t7 an ti it a t'llilrinttl prtuic, ft!'t:(t.lu/ orD,

.sti {ol.r

U-\ I II"ll u.i scti t'l,i tlt,t:il t'-tI 11",('()i.i t) :;i- 0 :,i - - ,1da,i tti.i ,,itlcr, tfttt:,i ,tttiiJ't t;ci ttt ,tlrt;t.qti ^.i l,:lj I'it.ttttii,,\i tltr.t.ri it'- i jtis(:u l .i'{t ft11lys,.i ,'L'u, sttl'ltl eltttt.\lt,tl, ,/i t;,' trlit .iiJ)rilt l r;.*l"".i l, i tt,,usl t a l)t...trt' slt,ttti i,t'itttl stti ctt-qrili cc ct,u!ry i: str,iii,uriiI.t ftt'ttg ./ccrt, tl itt rtlti ittgttli

5 lrtrr' /otri ut.i ft1',.f',i,.r, 1,'.

.\r tltr'rtlttrt flr ttt(lttt tlt l,'t tttt.'( tt t ltitt f,rlrrt tr'' l,,r|inr,r l', ,',,i,'llll'rr i .,t lttr t unt f,1,,1 \r i itrltrt i , rl,'t tItrtlrrtri l, 1,,1, ,rt,r.Itrl,it';11 fi171l si t, ri11.111 sti,i trtt',i:I )t ,,/rrtri", ,,s/irl", ,,sr'r.!r:rrlr7'', ,,lA!"

-ftrt: UZ,Si ull.c in. tct lult sli.l tatt-f'tr'; -()rti,ittlt llt: ttciu'ti.. (...)

IIL'.[rilt'ctt tla,cii, loltt;i , t'i-i ntni tlrttg,trar ant si ciul, t',t-tt/ rintcl()r $iru{,

t J-.titl: Foeli ai .I'ltirrlt,'i , o|. 1 i1. i n r-t,trilrrr.,.1c tltJus 'l:ullrrsctt,'

'R0,ttlt"

r liIJ I

-li z'oi _tiluy&,, tt) jtt.itrs i,t .,, i itt j.rtgl)t tttai iit,t!!t tto; ,ttt:

.:Icolott, sittul rcgttu,lui suti.it,"iprc-a scrie-al r-:aslyu lriIr, Ltrli.

-st'i. L'rtntltt.it.t\ rt tt :t 1t' Ii: tu otlt:lu iu i tl i.i'i n

.,1L it,l.;,rth.i lbrrtt.L: .

ll i553 l)r-r ile liu;, l.rlr,rlr-'ii, iir ltotirr, iu:;o1 jurlrr-1, in ca.li-t:l,Lc iLc scr:l.cirl.l,', i;, r,,lr.i;l sirr, er.;ltlir.i:l_lul Jr,;r'l)rr J.ii-,il;r,"..li lclu,-rr:lt l;,r inl,:pirt, (lL] rl.ii n(tititor.:;r Itaiici, pll.nrir.:L al lr.r.icistriLll,-:i[,-rar-csill rcli.cr,,jj,)ritit.iic(),,-llr:cst.csir:iit-iic-q:lrr:iniJi:ruiiftrri.c si pcnu;.rncuto cr.ilil li ri"ipcsc (oL i.irrrl:i;1, s,:ir:lrittl': c,rrLrirl.iu, rrrrti.';lil. l:irc;r criiil:n1 i, liirsii. sl,1 1.r1"rlirriri::l t:,.:lr):rtin jur:, in,"i:js1a.L cler singur;iiatc. lil slr:ic prirna carte dinantichitdfile Rrinrei... (Le premier livre des antiquitez deRotrte...n tr 55S, l'.r ris), Rcgrete le gi altc opere poetice i l.e$Rcgrcts cl autrcs ocill,rcs poctiqucs, I'.rr is, l;;s;. il lijZ;i;() itli()|-(r) in 1 rr''i,. l,;'i.r.tr ;irr,It]iltrl,.ll rlr.) :;et:r-r,l;tr., tri,,irs1C"tlitt ,t,r in i,' rr i r I),;11;;pv, ,:it i,,,rr. ;ilri t.r.i;i.i; ltllr,t;rlt,, :jirfd, (.:ir;i li,rrr.;rrr',1, rl rr,:il)r.,r (.1,r)r,,i)it.r) ilr; ol, rr-r;r.rr:i;.tlti.l ;i l'.'il.ii oitr.r:-tit.rrr-i, s;i lrrt ';i r;irr',rrr-. lrr Arrl.lclrlti(i I)n IJr;liiLr; Lrsi-i..) 1()i_cllrtlil.r:li:rjili,, .i .,rliri,:. 1., lr,.ii,r.,', 1,,t,t.i,r ,.,,-r, l.riio,.tirrLr:ccrriLtlr:iltr.r'lrlilic ii . rrirlirrir.;i.

':;il,i., t,rili ()li:rrr{rr- lrl ,,rnrlilici oilt,,'-1l..rsii. S:rliric, p.lii-r'rr ,:i li,.rrn:r tl r,t.r.i,;r'i tl I ,rl ,r itJltiuirr_ql*pc

'llr|l z-Lr.g..r;i';i1li- rL_r.l r.iVr.rr.r.l. (.lLil.tr.,rrii J):l.t. ltist!r ,,lll:l,iriilt1{jb.iLliir;:"; prolitlii lrrLrlriti,r:i s,: ,lin i,'.i,.t ,l,'xli, l:r :r.rcci)sir.tir,:itp:llllllri;.iiDr1t:r. e.jLt) irn J,rc;p ('l,,frl

,. l)q littste tirr pqt 5gy.i1_.,ciici nu () v;r.l ljt-ilci""

L:ui lr:tLnr aui,l,-t srricri.i;1ri ii iLrrii:pir.rlcezii tlc sirti-.-t-ircliilg li1'1'1;11 si r_ie ir);ici:;:,_rlr itt.itlr.r iei;ilor."rsic sti r,,.rr:*trr,-l,i:,.'Jr, tltsprc tri)1.(:lLri.t. sl; yi ;is1.lcl isi sr.:rji: capi.lil,l-1tr't z:, ftqg1g[ele, (li1] citfc llu) I)ir.Lt() :jr)l]i_]tcjo ulrtit()..1J.(), i]]J,rr::;;-L ilriLo, i;i tl r;triinrr;,) ,.r i-il:r1i,: iln;rr.r1.;iil,.: ,;i stnl..iln.tn-nclc s;r.lir j.)fi)l)' ;;. il

'ui;lrrir tl,rr.rrl riI rrr.;li-lrr,;ll-l:iltl nilt:ilc.-S,)tli:Llrl rtrt;Lrr.rriic \\\l c;r ) r-.:.1. rrrri .i.zlrLri_iLi rrt,.lirtil.ir:i)())Lici, a:j()n:jil)iljt;irii .;.rlrr. l',r. {r1J rrr,:l;rriij,tlic Ll erirj;r1_iri-Lr.rr intcai:cJ. rlnr'cr'..:r. vi,r{ii ir.o:;itc. Sirlfiutintul a.lri o.ltcnrp,rrrtiului iI Llinril,t t.,rL ci,Ll-o :;olirii;s lrli .lto]r_

fitt ttt_,i z.,ti nrttl[.tLttti t,lilt" dort],:,r. scrti(.c-s :t;t\lcJtr,nfll s("t slttut dc_o stt f

Ti'! I l,-NNii .l oDItI-LE

(r 53? 157lti

Mtrlt.ililt,:l'ltl ,ir;Liil-, lLic li.nrll,ilt; gri:r-i''-'i't' si irtinil,Xre{:ilrl,})t.ill.:ci.lciricLu;.'ir,sir-tipLLlri;i irr:hitcetrrrii',cstcacl'ri-,vorbit,tt:, p3ct li. cli:Iilatur{. ilrl' ilrLiit l}lal.l crrL)irjrllit ll'-o1!-tlpicsclc saio; lrr, *{J ttr: ;r ni t rrrgciiirt Cteopatra captlvd iC160-patre captivc, 1552) ii ll'l'tr:i) tltl jll( ( ('ri zlJ()tl]1ri()s, t'irtlltliriLlfi tr,^:,'i.t,rr'. in l55ti ptrlrli,;r"r. Crrlcgcrca lrrscrlp{lilor'"' iLerecueil rlcs irrscriptl0fls..., l,;r.t-is) iri (.rilIi,) (l()Ii-si)rllrrrlaziu sili,rbi-torirrt 1rr:c;;:'r titir tlr:r:l pirlltrtt pl:itttil't':r Itri Ilt'r;ric lI yi r:;gcu1ei, l-:l,1il: tltt.tr.l il. itt Ir'lrii.r'tr';tz;j. (l!) 1:lll'tc. ('ltt trlaltl t:ii r:cgiLsc;temali t,ii:;ritt i)cl'()til'L)ll, llr trtilirri t't'11;tlr', !)ll iz.l)tlt'rit.Li sil-1i lacil

'-r

si{i]:rjic sta}lili si lltr):ll.() sil;l( ' l.:t, tlt"iill("r illi ttlttll-i:' r'cl'sLtri41:rti.i ,1u(:; ittr:riiii-'. l.'r.sir 1t'r'l;t i,r trt'rljr'lt )i j"'liti"i, i;r;'t';)' Tl{'}()ltJo lttl-trl -'- sl;iltrir i ')";1./.i( lllll l().

,\ If(J lt U li l. tr- l:'1xt\r

iliu lnurtt-lldritgcsc: lli, icrrtilc dc ghiatir...l

t ,r i','t tiLi s tlnr.gi I't, utsc ;i t:r:5itia ttrdan .t'it!,I.';t iilLintfiL &scitlili ai frint:ri ltti ce-nlcafti;L r, i, :, l,' i ti - ;rit r ft gt;sc n t ! iid i { c|'e cc -lt g{ a &l} iV';i ,i"{ ttri ;i stejari t{e c&i'c sllirls si:-*gitfti.

I{f,ii1t

111

ilI

,l

il!i

li

litt ,l^t,ttrttV ti'!L:ottt,$i -- cit,Ce;i rri'.ti

/l,lli7.:1r'r;t:.' !rti, i,'t'tt Il,',1,',:;ltitt!'-t'tLn,'i p;tl(sc: t'l , ,t,'stt it; l't rt'tsitiil ,utcirL-tL i)iCi t:0 ;tt'lttir;ii. Ll'tltriprcstr:;,lc I'ittr! yi tttrt,r'1i' - tIr

,ll i :; Jrtgi: sitt,t ue;ttie ve r:i,t'11 [rti'i,-!L t]IitttC& lllctl CC .'.il'tt, i.Llol,trtt'ttl td.tt,, t'e-at\or cu'

oir L,{:stL icclc -ilti, E;tu! il yfttoitp !c-o-ii gi tttlnr i,asl"tl.0/,a.

x.-\xfCurn in pflduri adincise pierde-ttn om, departe...l

('ttrrr, itt, ft,"r.,irr,ri u.ttlttct sc !irrLld-uiL anL, 11,'ftttt't'sI),' ur,(tt-:ini, do-tLl,t"tfiost, dc scnt'ctti ;i dL' tlrttrtt,'('tttn, ',,.trrlt cilt:-tt,tL o)tL -- citl(l itiitlttri liLttt'i, ,ltt,itttrt,I li/ir trt,rt,',r ,',rl lirlit',tti.trrl. tt lttr)i(t !r')

( tttlt tutr , tttt ttltl f), t itl"ft, ,.i,1,1 ll,)rr.ftl"l ttitl,ltrL ltt,ftct,y!1,ll,,l'itt,l ft:t;irtt,r tr lrrr l,r. l, l fti,'t'ltti ('L tt .ltLtttI i rtr,r tr . l tr rtr i ti,r,,l t tt ttl,,:ltirtt' ttt itt !i1t, /tl r:r:lt,ttti1 r' ,t.;1, ul. ';ftt'r: t'\.1,r ,

'lrr.L tttit s(i lttti l),]t!.rlt.t.t'i.ttd,'utilc,-rt sclt,itir'b {atrttr'itt bclgttgtr,l ic t'tv!,Lrri),/ttri, ttirrn, fatcei *- pe ciutl>, fe trut,-l, t'ritr, pii.,ltvt,D,i a:el,c ile chiu, fu a!'ipelc u.legrc.

[-a Jcl e il, L'c-J)tt last trtst tn, iips,t t;t, ur,ti s;lt.iuLb:Uit, ctt;d r,'i',iLl --

oibit de -*l stri'i"ltttirii iliiltb --P.i,:l:n'i, !,(tli.fcsi,ct ;lfl; -- lragi, Jurltuts;,se, ilt:JI'tn

T4

5i . l.rr r.l

i it,,tt,lr'tt .1,,1,, rir) /l.titi,tc-i llirr: lr,_r,';li ,r i.

.ttl., i.,r,,i,.rItts f, t,!'l':" tr,.

1$ri

)J). ,:r1.. l:t t rittt,i

Iil.-u i ]]]it_t_1,_,\ Li(152lti - 1s77)

S. ;tit, lrrriin.' lttr:rttt'i tlr:s1,1'1' r'iui.a {lc(,!l.r{itr,rrr'L culr' a trLr'.'r];rt irr C)t,lt'aitr a'.liiLttti (l( lirrrrsiu'(t. .l-r'a

7'it, fis irr,rba tliti ;i'i' tiu{'1: i' i' {tt rott'sc i /tt,l : z't: r' i,,tlril

.sri-nscttili cr'tttt iti t;itnftoiulP,'islor ilti i trtl.titri ,Citttl t',ti.slt't'tr! u tttl't itt,lt,Ciitttitt -tt r.:l,lrtt'i tittr! f'ritrrl.',l l,ilra ,li,t t',is!'tti;t i.

't'tt pui lrtitrt.,-tr. i;'ttt' si-ntltnitt,(.) rrr,ititic tr:lti 1,-a.irt-i ttttrrg,[) i'tuin.t,l ctr l"rit!ii sti-'trsturttt(. ttii trutrgi r! tri iJ J,n,rrttt'g;'l'tt, ctt. 1;iitiil la i'

-.

1 Ilirr: I',',li tri l'l,itrt/r'i, r,1,., il. lrr rolr;rrrr.:.1 \,(lt. !t.'ttntuilrsI t! { fCS(?!.202

ti tl{I r{}.:rrgmenit')

(l;Ut'tfli.:l TYr.ii(.1(.\\'t II

7"lt, u /crntrr, ilc tlt:tttttl i rt lart,zi$i obicc i clo- i nl>lan;i,In$ui &r.t:iitl liihffar,Dc-ar fi sii, tc nw,i ndrli tr lit.l,i'1.-t,tiht,l-a Hnn &, f,cs!, pc {otr.lti,Di: (tt lc-tti l-cf r"tla t{t i,ot'.

L',\ti-|t...\ \ l"\'l'li \c.\s\llt _ (.\\\v

.lu'i tui o suti. ;i ut*i |,tittc.,Dar anilot' ritl:oj ia !.fue:Aili ltc h, aiunfttay ai il*t,eifi ** pe zlturdiih,ticii cu, fctc,Cili "* pc-nilelctnioiri secrctc,t:ili ' &l,ttii{ilsr{hti ft ltrzt,

| ,,ltrrrt,r{it : ttttttt, J, l)( r:tl( p1, lttl si, ili,rt'

-r-c,.'S,r.ir:,rrl(,.r'r,rltll :rl V l,.r r., .rr.) | ;r ,lltt lt)ol ttti, i rll;ttttrt irr ltr:rtzii,,l, ,l rrl rlc Iir crrli,,.t:;,', ,,,i irr r'ilc irrl.ii,li;l rt ,,irnilli.itt" .j irlcltu:r, r"'ir.r!ii e,rt.itlit'irt, ,lirr 3i,. ili:r. La r:oririni, .liilrl sl.au uuruitrt,)'rlo(.l iilc ltulonc si, rlc uscrlcncn, trivialc. llaif & irirplu-ttrttIltt; cci:sL titlu ilc la, ]lublilius S1-r:us isccoill 1i.,'.u.),lil', r{ r',rrrt:rrr. olitirrrl rljn -\nlioliia (Sir"ia), ecl dirrr ii :rui,,r:.1,.rrririri in ca.re a inLlo'1Lrs rnarinre;i scntenlii lnorltlr.t ) lrrrrrri parlc din aforisntclc lui DaiI i;i an sursa ln celc ?17r, r'sru i rhoralc alc poctirlui gnr:nt ic tliir l\ljlr.t, Lrr-rr-'r'1j,1 {sIi: -;it rr I sccolului al YI-lca i.c.n.),^autor tlc r.J,.,qii, rlc psq111,'cr:oicc gi clc gra!:ioase rnasime. fn tcrsurilt c'lcgiace, plirre,lt. sr'ut r'nlii nrollle, alc poctuiui Theognis {niiscuf la "\Icgar::1,in flrrul 5S0 i.c.n.) sc poate idcntifica anriricjunca satirit'i.;r 1r,rr;i111111 lr'iti)cez {p.1 .). 1)i1 : Poc!i .,; J'1.';.rt..I. i, .,;r. ,'ir.Ju r',r,rrirto;l qr ,11 /J,r77,r1l71.; l'rlrn,.rrit.

tr)tt:t'ltEcEIiTFrirnEvaral

{lrr l';rrrc rr rr j

It:riti,i i-a lractit ati iiutfril--

'I'rtntlat,ttl ristit(t di gtr -{,' ilc z,tscl flttolitttl)il

D t'i t,i lt; ci 1, r i ttt iri;t t. i .

.1.'litr ,tt it:tlttiri t /.titttitthtl,.1.'ritt.l.oictti dc flu'i c ftitt;l'r,,tri i-il c((1J'il-ii /ttut, icSntittttrlT), f;rttt;i i,u'..i ci tttttl,rti !in. (...tr/tt,t , ti, A/r{}/1i / , gti itilt'ttl',isri :'i ttt ii i tt r,.t' tu"" :I 't ci trt f, i.c , cioci rLiu :l.t l'ir,ltL /,ltrlitttl f,r itr.r.

liirtltttttlL -, It ltt tttsc,

l:.i loutt:lt/, . !t.itr ct ittr5t ittlt'tc itt g!ns ?'t,i,,r/sr',-1[ii ,1,'ci ttltt,'ttui slring.

. lrrl .s,7 L'itrI si , tt , i;e i , /t,trtt {I t;,r!os!ti, lrislclta-i i;,tr,I)rr f',i crrtrt t't'it'lit it, .jnru l.,,()t i ftrtrttl nti s.n /,it', tr.

.\'il ,' ,/l, f,l, "r,r/rtt r'ittl,rt it'

.\,i ttt,t ltututr /rt /itttf,('itr,l l,til, j tr.l ,l,sl,rl,t, rr/is/,' r', s, /ir rtttt'l t ttrtf'

l.1

203

I',ii,i,l triii ut (rlit .ptilou,,';'f t, f,ttgttltit-li lt:ctttt';.i tttt, i:

.l t i.'r ri Ctt lur,i .|ntIitti r;tti,t:t$tit-!i(t / c)'c.ttst5i itttit;lt{ti tt

.fttc,-nrislt scti:,.'1 ;ttitt/.-.Ittt ltt, !')t't{i l;;iij)' !,r,ttttt lg:l;'.

P(lN',[ LiS nn n'\"Alii]

]\Tl\lr"ruL irtt:r'-r'r {trrnitrii ill{riii tlirr lit:r3rrrrilili", , t( nrrrr;i stLrtliiltr ia fitlis, ttrtrle', iti l5ili, irttclr,':;ii :i{ l'ii1,r,r'ri 11, si,rriit.c clin culcgerca Ritncirite iubirii (Errturs;uil{rrrcilsts, .1..r'oil, 154{}) , .[l'ic'Lcn cu .i\L Sci:r'c - '- lirr c.l i't] ili,lnrrlrl sl rii;r carc sr: lnsPir:ii --- si cu a1li oattrctri rlc crrlirtlit

,lrrr 1.r,,ir, citc, ca li ei, pllrtcurizlnt si pi'tiai'clrizrtrt. 'i'ra-,lrr, r' il, ;rliii'l o scricle ccic.l.ilii {1,sprtr jttiiit'ctt Il;li-()1lica"r,lfa;rl,rliurile iubirii (Diataghi d'atnorc) tic .l.r't.,rti .l',ltrro.'

ril( rr ,rl (l(1 tltaiertlltir:5 ;i tlci asllotttrt-rtit' itlt!t:osr'lri. tr{r ir

.

i ;rrr{i,r' al rtu,-rr c1i:t1t'::Ln'i jillrzci{it:c. .\i:(str ttltinle1,r, ,,, rr1,.i li r u si cllc trrlogicc {ilc-..irre ci:ri-rc1ri;l 'i1 llrc sii,r1,.';,lr'rrr'.r, ( r'r:.rti.r 1.rt-,i:l..ir:ii (rlrri;i-L l5ii51. Rirtdcirile iubitii".rl,.rlrrrlr rLrr Llci cir-ij (1. i,)1r{14, ir ]):'ll'uic iu 1i19, 155i,I ' ' ', r,l ur, lrir,rti trtri l it irrli - ttuitivtrtli si tlLli:lrl.lliei,seI',r, rl, , , r,lr rrl.r r rrrt i r,', lri l,rrrilii 1)t: ciirc lfrcitl!,, I r],i |

' ,'1,1,ltti.r: i .r' t,lt, .'.r''i , rl, lllrrrli lt ritr l';L'.rj1ltth,

llir r', r Lr , rrl, ' , r,, l,rtl' ,,,llr'lttl ,lr trr,ri J,,:.

il,ln irrs i{i adnrira inir-o pictur[...1]

li;i rliis i{i *t/ntit'tt iulr-o l:it/tr;'it{lr,';tittt'ul ilLiJrltiral(: i {nk jt iit,i'tttipiiri{n ci ttnturi;ir {r -Alit na a.fraille da rialu;'r"t.

' N rirr:

./t,.,'/j t,; It,', ;,,.;, '. ,j',. r it.\'t r I i,; .:t:i t , '

I o, r',tt'liLiicst;t,i,: iiL,':;;

20;

J n utittc-.,,ltn0r -

gittdca,nt *- cu-o iui,i.lrttri.1.-ttlif'dril i,tt iitiit uioti citr!c,lr',,rsli,7 sfittt Jr' c;'ttd,i

.{rtnirtst{cl'; c,rtt i ,t,lo;' ti ttt,i litlur',i.

C,tai tnL l,t"bl,Ltt tlitt ttiiitLi tlc'utu itlr'!,.Sltrs |'t,tnIt fi il aui f,in'lo r/ii.,*y'/,-Pil '*,itt,l utIonyin.i ; ie irt lt' o' c::a!,i:

tr),ty,trtti tt I it itL- u gitiLl iut i J>,i r itJr.1 ! unttrst!ir: ,'i *- Jt tlnlp untbrit"'i]: ir. haa.lc li , ;tt,ictr ci t siu I itr ;.'i,t!,i,

(1514 -1590?)

G,,r.,,n ri l)r(,i.r'sllitrt, (itr ill;rtrltlt rlt' Slr ilitstc,ji ri()r- | )rr lilrlrt:, ast.t tll't ositLl (ltro:itL- ill ilrlltit t'itttilc,r'l,rrrri1c in !r.1rtir..; si rlct'otllt slLlj.ilc'r :il l'egclili NlLl-arl't,i(\ iit(irlrl Lltnt-it: rrl [\'-loa). ln ilia]cct (gasc,onl silu itl litnLritlrr, r-rr.r-a irrrri.t'z:"r riririal Jr()(:ziir t1c .irlspiln!ic lltitlil si tlai alc-'sr,lrli',;r.r-r.. i,, 1571 irpirr'(r lit ljoltlcl,tts 1,ritl:t cttli'gcrc.'urrz.a

cregtind (Le Muse chrestienne).{-)pcla lni tltt stLc(;ls csteSiipldnrina sau crea{iunea lunrii 1La Sepmaitle ou ctefitiondrr ntotlde, I'uris, 157$1 , t.r'riilttsi il lirrjnir si itt tritcvll lil-n1rirrr,rlr.r-nr'. 1lp{)i rrrrn:rt:"r r1t' t cit tlc A doua sdptdnind..' (Lasrc0ttdc Sepuraine.,.)r it-ttrcPtrtit, t1;tr rlclr,t'tninlLLir.

Siiptinrina sarr crea!iullea lulniir crtt :t.lr:t.Lrttttl rr-rrtii!ici;rrrli,r', rfrrirt'str'(;('lr('/:r itt,t,lt'iiill)tt'/ilt'lrlt.'i: irl.1rii111i1,i,rlr iL,i rl jrrrl'in,i I u illu/i;t lrt r,tt ttitttt tltttl cltti,'tltltoriLIl.l'rilna zi rrntitt.tist'cl'(':llr'ir ltrrrr.ir rlirr ttitttit. itL r.t.rtrilerrr-rrri.l.r,lr.rc r.lin Ziua a d0ua (r:itttI lrirnrirrltti lt lt,st rlcspiir:!it(iI iri)irt |()(rtil1 tli-r 91a.s. itrtr-o lrlrritttt:t'zi, rllt.rc.r:ii sa lU itt {it1;tsrrl,'t'itrtt'[ot'ri.tlirsr'firrii

SA t,'l-ilrlx,\ S;\LI r,tti:.,\'!'.tr uNJi,\ ]_u-\j tI,Ii;-lgrnr:ntr:)Frinln zi:t

{"-.) O, b-iindtT utr,tf_te, ttL lse lmrc,{c n,-tr,i. ti,,1 otr,ttaeot,il.ot, vi*ir"t ckht, ety dcactti,.[Jn'itttl Atr carc.l- q,,tr,ay;i nto,ttIi itt cllifurri utiiAr-c-ar sfi;itr, ;i tyul> ;i ininila vii.O, t"tctrple, f;u, aoltot,i, *rtiu,tiu,tti ;i naigti sr:+liirr/oCe i.tt, s"l, lundi tcatytc-tL vfi,ll, purthn, itcrgtn,J$t tinrf tlc zi; gi-apoi, ctnd"L:-nhntci,ic iu"t,,tr p.i si;tt ryal, lttot'i ;i t'tgt si z,,"ta{Lr,$i gr,t ca;i bart,ar" sirrac cn si boeat,Sar.'atti ca 5i iguar, ;i 1"nlc si"tr.ctt'.ut.Stil'titt ca ;i ualt't, ctX slu,t 5i at:l tnnncs:Ari.L;i Iu il00f (r; !.tt[. c-tt,n t,ir L itt.ttr,tt,cco.s f .. . I

Ziua a duuar

(...) X-)c ca uu tt,ogi f'olos, u.e ltr,tr,i I:i't'"tttti iir,it ltltnDitt scttttcle ect"e;ti ce spre ctiin!,i te cltatttttti?.4n pot',i, ctt, oahii scci, pt,ivi aumplila far,i.Ct iota-atn, groa:.:ttic ccr rlitt cclt itr, ai,iae st',wd,Ori astt,ul cel. platos, ae spre 'pftr;tint iiu!ytuuiVl)t: lrtT::ttct stibii, trei:t'it;:bai gi

.foanrc, ti;tirt,,i,()ti, t:ort: I)tttrutc,:ctt, ct'tIttt ttr,itt,iL,,t, tt,c /-ttt ic !l)dr, irtti, Cc frttlt:,titl C(t,, irr, fttrii ir".:tdt'ttutl,',(.1i1111, i11611'1t1.rtLit ftIiilf i sf>iitrr,tcir, It, ItsttIi[:,-l)tLr u,u, l i .sttt.tr lt tr tt :;trsftitr,l i.rt f,i,'1t17i1 itttltit'tri{ J

\It

l)!r

I tr)iit: Liuillil.nl).)(t ,i,.Sl jilrr1r:,i, ilr rlri llll|ltrs, t-,)t,it,.t.it,.,!:j.sstty !tr" stp:;t,;ti;;r: rL,'i,t;rritrii')tt tt'li it.,ir.rlr.'.., lt,ru,rn, l5:.!$.Tll ;',rt,tiirr,.sie d,: r 1rr;,. . i.r t ,tn ,ti., i i.

:.i)in: f luitrlaillr'!c !lo -rlrllr,,l,'... ,r1r. , i{. Jn i'-ir;ri.rirsl.e

,r.le .,'j llrr:l i.'oil;j.

.\ (;ltilrlr-,\ l)"\uillGNlI{1553

-r 630}

Tlr,l, r, i,r,-'-.\ gr:i1.,|rr ri'.\ tr l-r i gnir, l'i rt l rt ttit i j ir,icL il-l.or-relolrtlL{, lrrlrtlc;tc o ittsir'-nltiic iitrtltrrl'irr; J)[{:L]ocl' i;t5;rscirttit'1. ci1,'sto l.atilri, ,'-jl'i'ir-ci;i clrrir.ii:ii.. Orllln llc 1lr 11:rni,rl1. sl.rrrl i:t zi l:t. l.)at'is sj lrr tit'ttcr. it. ,\l-,irrlrlon.c;rzit iltrlrirs,-rrr't: Iirr1r sirr,liilr'pt:tth'u l-i. 1rtt1.t.tr spr-ijirti pl lnrghcn,rti,lrrtriirrrI t'rr ir lln,'1,, lrliLi rrri rlc l'i. f,;t 21 t.lc :rni i1 clrnrlastclrtr llrrttt'ir: ,1'' \.t t;lt't'lL aJ ,rilni pt:itrl1r11 si slujit'trl ilci'or.lt()sto. (,in(1, (;l r'(^:'(\ rrl lrlrrrr!ci, lI,.'nlit'sc c(illvcl:lostc lit r,-rtto-lici::nr. .\griP|;r rl'.\rrlrigttti sttl'cl'i. si ,si, t't:i r';rsi'. I)c llctrttt itt;r-;utL] rrii-\iril(: ltt:l''r'rrlt si:rjittrl: cr)t)]l)i.llla', irll'i'!i)illd li;'rrlrl;tl'lrrt,)r'r1 ir\t.cl.lr'r)fcrllillil rl(iu11 junritlat,r'lt stlr:,riti luil-1. XVI lt,rr,Istoria univcrsali ;i 1'roetlr.rl Tragicele... (Lcs Tragi-qucs,..), irlf.'l)ri: ilr 1577, lrt:pi.rLt tlczvoltat 1i cizt'lrri sipubli.r:rrt in 1616. ('irttl vr-,lunrtrIrl.trr:ili:r'ailstorieiltniversall"ttiPri.ri.r.ir. itri.rt mal,t:t't::r o,a?tttla.

l)ttsuttt,ttii lii ;i noi tEtli sitt'ltttr itr t:ilii,ln .fakt,I cirttl tc-nsc:i, nl t,c;nit:ci juslilii:{n.trc triijnl0.si $i 'f>ru,nci s-nlrgi grTsc.s/i rtt (:(t,li'.li-fl,hgct't& t r0tl &i ittltrr,lrii lu,lc.

()ittrl bi.trt lrt lc ftr,t:i, 7't blcslLtttt("t Jtc /ittc.('inl rritt itc [(rci , 0vi.clti]iL, itc I"'iilc. tlc lrt, siuc.{:itfi fuicc c!t.i ctt ci, c;li vc;ti,ic ltlcslctnat{nr citzd ue cltitttt.i,'1:(1:i, c$|; {tilccut'iultrt {.,,)I I) in : Thcodorc Agrippa d'Au1,rigti, {)ctrtrcs cttrit pli !ts .

l'rrbliics pour'la l)r'cnriar..c fois d'apris tcs tnnnuscrits or'igi-{rilu\,.. I'ar liug. RCaunrc rf,Il. dlc Caussatlc -llomc I" .I\',l':ilis, ,,.Alphonsc 1,cn1cl"rc", 1873 -187?. ln rorrrXrrcltc' t1c.1tu't/ Lltlu.ri.

,rtl,rr \ ll (:.i rrlLirilirr rtliltir\,:r{r'rrt liltlli rlritrtt, rrr, ii rrsti'lrlrli l,r' r'lrtr'-rtirii rlt rt;ri. l'.lt't trrirlr:lri,:ilrrr'lrrlrri olrtinttt l)r'ilt srrs( r:rr('rr'ittIt('

;rt.r' 1i :r t'is1,t111.;11[rri f:Ll-i tlt' rlittlr'jr[r, sl){,1('ft(lsrrrilr'r'. l.trlrrlrlt,rttrrl rl.i.u lrrlrrrit'rLlrillr t itttlLlt

l,r-r trint,tii (L'l{iver du Siertr d'Attbiglt6, 16li(r;trirr;iL:rti'rr lrii rirri'tii r',,'r'r'rtli tlc' l.< rrtt iitrltislir

'i.)11

CAlt l:ltrt V'

.4n'mele

( "..) Ci, i*tii, 'i:;r,;i: ritr,&, cc sotNt'ttL u.uulirr,*tttr!)c doi *rt,i o tot t)cdc, t;tt, .plcou,l>tt gt,ca itisu,{tl.O :;i ctt, ttcit:d s":tixttc, aitttl fLUut,adt,l sc spa,rgt.,A :,i cc si i)t/!.,rt noapla 9i pnsii a-;i ittiar+rc:c"O 'ii-tttra ::i|,c e,r,ta L{a r;utri orori sitt,t flitt,t,dJ .,i ,lr; t'ri5

,6ti.tr*/.i., ;n:;itt,{, tlc-tt t:i t,tt.;ittc (....}

r_tAtil.l.t.\ \'lI

.[ndccata

{ ".. ) ltii u,i ,,tc'r,tu.lui Lt,L:c\lo, ilt,iPttt,; b*tjyt:ot'i,tit,n,,',S!:iri!a Jtirti, ile u:ilti, itr,iuti J'tit'it inl,t,r:ltl,rr,t",Xn at!,itr'tul, y*.ti [\ tlJ'lLruo r s! it'itclc 'tli|\ti,'i- il.i|tititlAdt'ttirttl aa ertMrtl cit-i ltou,astc ftc-tlst,i linw,Var tittji r;rl.ri'iLil, ru.pte dc regretc f,irti. mil&;Si$letii;l, pe a s*, niisttii, l;tt i:ctlci[ cuur, gt,iji !.-itnpi,i.ti.e tnc us, sd ad *.iine? O,.priettttul utihtt,itVa scri5tri diit iitr,lt, cttv-ittt'u,l .pentru voi c.i i-tr. iipsit.0 sti it-tt,ib,i-n inilti d,rcJ,!ii? Pini !n t'i u,tt *.ilis"()&riti'it, !or rttr, tnt.i i:siltt't'it',ir,'.., .Si,u.ltli itl,t.rtsi! )l ,"

-,esIN tL ir,i'," 1 i ttiir/,' j,l,r, o(.t.tt, in, sJ'i rs i t tt l sttJi.:t, iri l ai ?/li sf,sv,1,111r:i.:,tri ltrJi:rtt.trl ttu.-i tu'tr.L,i tt,;fiin{ci?(...)t), u,rl,r,[:i, sir,f tttsi !.tt ctt:,u,c si litt,Lt,{i cttttt, ciiitii !,ttr,.i !'l'ol c.tt u,t,lt:la rti.sltt,tt,Jt itiltr,l ctL ittciu,s,,i L'o,t{d.:tr)t,*cii, nsat,!itr,iltr, si t:,tllii si 0tt, tlsrulitc tr,nghii, { "..}

t' t i: .: l,r r,'1',7,:.i,4;:il Jt) i,tr-)tt :;1 !titl, tiitru,ttr:hii,t'.t

.tr t !,trii tlt,iti.liti'ccrgrrtd,;'tt;, ut'!g, tlut';il iu:'turi ;i\l ,ti

':ri,,:,it:;i !0-rtt t:ir0 .ra.\-li.l:# j"rmtlrilc m crcsttlliti,.i,;4 ) .!t 1i lrtt/ ,.ri:lil:rliti,l, tuttrgiiti ctutl:;t:ute irpy yii,sfthL;1t',,/'i,,.i't;tr;'1ri, .Jrrii'/6f i !,n unlu! ilt t:ttirttngii.si c/c siltg*.litl,;i,tl,:it.:ia lt;, iit,u{yc ui tt,sy tttlentiti, tt;*,!'r',, t,it!itil irstrf,rc ,L,litgttt,i tcll r:c et, tojl irti{[t.t'(x,i,) ,;,irr;11,;,1,i:

.\tVt,:i i;ut.;,g:itl, 0jtl,rl tce;ti cilii iniscftLil.t , , !;,: ,: i ,lie: r:j fi'i;;,:.il; i:r:l-rgJg lat,, !:r: tti. ilclt,liti,il. (,-.)

lt.\]i\,\ l)()\lN1r]-1,I l)'.\trlll(;\l1 1i l;r,tr.lir , rri J

.l:'t;!iit;,r,,,i .i"r/ri{, ti", ri"ty t,'tjt!i:t.i [t:I ptt!itti:

S,i iilr: -fr'r.i:'l;,i:rulcri- Stzrll.r !i.tt: itt, ltti.tttt5'i tilr,'-5,rJ s,'r aN!!,,c:!,',tctr;n nit:i j'!6vir ltici j'/'tiiit:l.j'i!r';'rli"'li'Ir ,lL/r's it ;lld-llsu/* xtt pt;t;llly''rl,"l1r lr'i,i:, r,'. jtt,., tt.l :,;*;rii ,;'',;ii t{c tti{,:

.r',' r,,/,i,ir i ,i,r r:r,.ij;rtij rrl,.;ii:t.:ir. iti.! tij( jlt!tlt{i ltt: t"l.tt'i.e.

ilI

II

1

{I{,tlrtli

t't

t'Iiitiit:

I

llIt

liliIItt

I lirfr:.1.t1ft1.

21,2

l)i:1 .J ;t.1 ; "1,.' ."....r1.1.1 ,1

:i.. i l r'.:: t:',:. ,-...' .1e ,{i;l...,' \'.ir'1r1,". tJlt:J].' .',Jj':p.'r'f.s,{- ar'rt,ci .

rl ,;I

$c1, ll

( 15:i1 - 1s98)

F'r ,r, r 1,.111i, (lilit..ir llrltilit tlt lrl,listi, crt-igi-

itrr.ii riin rrrrlLrl l:r';util i. lfrrr lrl t.

{:lLi:Lltc nr:Li inliirie itr lrr.tiniL;;i tlclLr-ini1 nici o c{1l'tiis'ti.l.tll clc lirnbli grcrtcir, tttl 1)t1u1tlt ciL att fiitstrat tr.rate:-q'r'c;* l ilc act, lo r ti:rt cl ttcittrili, ci ne intc l cginrtu-lc attesci;-tltr [r,ic.:rrr piicituit si r:i. crt trtttltt: grtst'li iucir mai e'lrl\'',si rrr:ri rrr-ii,. (...)' \t. l).rr (l)rilriltt 1r c{)l)of i t1c Ia gr,t'tt'l'1,1 1lr pai'tictrlrrr)r111ir1i lrfi;,.,1'rlritl cttttrl-*t:.vt -f'tttlrctilot' ttt'dri:ftl -- stttlitt!6'st)tn'hi s-rL vi'rif iclrt vi:,'ttdt{ir il.,srlprli lrt tttrui atltor grt:t:5;111 |;1lirt, ir.ltlnci .lstit sc lrrlllc sliL.tttc tlt .prc l ltrodot,(.ici trstc ttr.:rtt.trt tttt rtrtrnlti t1e tiil rc ct'i car-c l-lrLt citii,ititr-o linrlx"L stri.iru-1, si rLtr itt lirttl,;L lrri, ci si tlc att'iitc;rr{'r}-iili citit vrcr.'ri,,tli o.itl'r'uri sil:rl,JL tlin istoria ltri"l,r' chiul alrit ii lt i rt utrtiicltt, si crtt-u t'orl r,'sc i:i t1c:silre t: illliLl,i rrltii, t'r,r, 1i ci ttu ltirt t1c cl rli:t:it rlilr lrtlziti'"I n.ri ltitriLsirl(l lrsr'ltt('11('[r jttt'[ccirtor, tnir voi. ;lrlrtlslt c,'lorci{["c rlil r'orlr(rsc clc cl pc crcrlit, ci par t]i'ci cir all c11cl 1ilirti, 1i intrtb rLtrrrrli , ctr ltrivirc llr istot-iii1r ptr t::tt't'trl it'-lr scris, c'rr rttolii'ii irttlr':rltrttiL rt lt'ositl,li ca liirlt'[{rtttirrsr-t.rtgot'it'r'. .\r't'rttt'z.rt sli. sl)ltllit t'i t i t'ttltost: ;lirlttt;ri:;iqult'rlr't it lr l,' lrri: \rr:,irtt t'ltitit-lrtit rl. rr, t-rtsiitlrti.('r, lrtitttt)c it l;rt',':i. lr' '.r,r'ott'ltsr'i sll:i)( ('tr'l l.''lr1rtLi1 ci"r' tit'1111 :iilL vt't'osi ttti lr'.

lllLr: si jttilt'r'irrr,

\r'll, lrr crr1.,iiolLtL lll; InltziLroil dlltir 1,riri sili"r tilti rr,:l-,riit uiLlrl;, lk-,i'Lttruc,lc mt,lc: sriti al"it dt' birtc s-o.qiLtiti, incit r,stc atit dc gustoastr ;i bLrnil tlc mirtctrt.['r'in nruzirca clatiL prin silir, flutttul nostru aicgcn'icrrrr nc, cintii altccva rlccit aclcr-itrata utr itrirrili a irrirnii,('iir'r'r' rrna di.it piLltilc pocriintei" Itetini:ti cir.tnaziit'ca t-Ltliirrl,ic l,,inr iu rrplL r1e'|rtt:rui clc fintirLiL: Lrcbtric fialtiLirr irllL tk' riu; ccciL t-r-r irlscumllir in scns s|i.riirrlLl ciLrrlir.i-rllLiu. lrot:riirrtiirrrr Irt;utc'licrbc J:i.nc. rLcliciL 1111 l'toatcf i tlcsir.r'ir:; i t ii p ri u a pa r lc p1 1 1 seu dLr liriiinii cc ri' plc:zi r.r 1.'iLllrlrinrilc iLrttisiii.rii. J)rLr:, i,n,: \'iLil s-() Jirrrlri bint: ltt-e.rlr'\'()i( cil lrpi. rir' r-irr, lLrIrcir. rlt' iilrlr caiirii'i . (...)

I't iirri;L I'i, ir,it i ;i l iilliilr i,,i Ilrr lli lli'r-, llr.'rrri i'.sti-r-lur('\r.(;l sl-i tottlr'ilrilit'llr iiili.r,,.lf,ii,itrrlt lin-i1-rti Ir';ti-t,.:t-,;ttl. L;irir rirli- irr r iitr,rrrl t'j. [.iuri,;r , rrllii cc iinrlc sir ilir.irrir, l.inri,alrLtr';rlir, tr-r'l'rrii'l,rrr-ilir;rta rlr'itrrliirti*rni'. I)(,\:r(lir o r'lil-li-illll il:'l lltiirt.rtll li r tt lLrrl,,r r-'t(;r(,1rltrt.ilr',[' rrrLt ir,.-

.l'li( )llrt l't'1. ( \ li'l I I I\ l'l'l't 1..\'l'l'l l)i'-S1'iili>1"l',i.lit( )li i I \ l'i,..\ t.tlllil I ]ilr.\\( l;.7,1i,,

(Jir rLrrrrL irl-)

1)rr Iii q'i ii m r.isl)u ns oJricc: t i i lol ccr lni s-alr ltil iclr rt.tlttctrrricritor ia faptul ci, irrclrirzncsc s:l lrntcz clcspre iLitii,-'-trLtt'a lirnl:ii norstrc) imi tiu lirspunsul gata iaccea ces rr r,irit't'tlL 1i inrltotlir"a lisptttrsulrri nrcl1. Obicc-tiiir' rl prrttrr plivi. tlorui littttt:tt': lrtlttl, cii iaud;rtitrr r, lirrrirll, l)('(iu.( rtoi irisitlc ntl ;Liru clin carclcic lil l.irlrr lr.i sii. o lrri ttt, r:rt li-() llvcltt cii maiintrclLgil si nlr i lirr';rstli.. ('r'lillirlt 1tr-tnct, cir, chiartlacii irtl {i tlt, lrt r,r'rl ;rstrl,i r rrct'sitri loc, nu rfc-anr

lrrrlr ,r itrlr.l,'1qcir:\ul)t itot {ogtlrljli. lrr.i rrr, it lrr ivr'r1,, 1rr irrrrrl prrtrr'1,;rrrrsi-i s;rtisflc crtlind l)tr trri r:t'olrir,r'1i rrz,r,l.r, irr,lrr lr' Plit't'rclr tlc a. lc inrlir:lt nu Iocul, ci lot'rn'ilr',.rtil in rrlrlr'r'rrl, r:it ;i in palticniar. (,la r:ir,sltrrrrs llr rrl,l,,il, .r l)ur)('t, r'oi rr:cunoa;tc cil lrnii tlczl.liLt. l-lr nrrrrr;ri1,rrr . i :,inrplri ft'llil clc a scric, ci ;i fchrl c.ll n"lai l;rrrl rl,r.r ,r lrrr'r':rlrtr-r'rri i.iLgldui cI Lot cc (] pus irr tliscrrii,r r-ri.-rrrirrc nt'sig-ur'. $i, intnrciLilrir-c;tc ('(tcu cr'\('r'j('ll irlll( l,1, , it lilt.ntiurlal.nt, ie r't-riaririrr linr1tcr1c t'ii nrr sirr.tlrrr Pri-rrrii r'itr'(' o llrr:ttj.r.

l)rr1ri."r, aslrr , intrincl in rnatcrie, r.oi spuntt ci! r'rr, r, rllru)l cri urn i)rls bazclc lr.crrstci htcrirri, cu c;rr-[cu p,r, rlr'ilr-r1 scos-0 ilcLlnl al.)foaltc cioisprczccc ani: Dcsftt'ctt',t'tn (i u u,t'rtt li;tt/t ii trott t, t:,'.(, cu l iuth(r, {r(act"t . Lliic i, lr su cr rnr,.rtrrrrci c'inrl orioirrr.rnirol'ir\'(,il tcrlrrrlliili tlr, afilrtlntirrr-l,ili;i clcsirtir.itir in tol ccca r.'c anrtiL Lltrniilojn.tl ,'i Ir1ir,lt' t ,:i. dirr jrrr', cr,lci cc s-ur ltliropil nrrr i nurli- r:lc [r'lrr.l t'i,lt r fi, i-r.rr rcvcni ct'l tlt- al cleii lca loc:tot astfcl, r'r.r'rr-rro't-inr.l cri lin.rba gre.acir r'stc ccir nriti llliLcutI si mai in-./i'\trirtri (1ccit oricalr: aita, ;i arltiurl apoi. ciL linri:llrrrrct'ziL irniti rnli Jrinc rltrcit oricill'0 alta iniorsirtur ikr,'i inciiltir',oirlr ii vicilric, itrli pi,rc'a c[ 1161 sigrir tlngc, ,'r)t'ltizirL cli, linrhrr francttzli ;tl Ii vrcdnjcii ,-*ir ocllll()I.('111 'r.1 rioi lt:rr i-ir:iirtr-c linrl;ilc ittrc i-lL1 fclst vr-r'o,irriiL,si i'rr:iniuI lor'1rf ii1i1i' c('lo cilt(r trri:tti, ri:;tijzi.

I l)irr: frieclrirn I)rr litllrrr', / rrIt lttttgttr'".. (,f. rit. Irr t't,tttiurr'-rltt)t(l* I rJ

l),11, tt.,r , l Illrrs!ttrli,,it derlr' . litt(rl'.r -\'r1s1r/.

S.'\T [ [iA ]I]rl\In)X,li tr:

I).I,rrrrllct crie alrirl. irr {asi:icr,lr, (l59li 15t)-lr ;i

:Li r:.irLri tii.lrr intr,-'g- cstc: Satira tnelippce dtspre virtuteaaatholicon-ului din Spania 9i despre aduttarca stdrilor laFaris. (Satyre nr6nippde de la vertu du Catlrolicrrn d'Espagneof de la tr:ttuc dcs cstats dc Paris). A fosL t'i;ilrrir:tt. tli: sase:Lrr{r,r'i .jr'r i;i i, 1rt-r',ri i, scriiior i - strsi irrilori ai lLri }{on-lic [\j, r,rrnr,.ni r';rt-c i'r1rr-itt)i. rlorirtta. rlc lrrcc si :;r-rctrritate,r1c t,rtlirrr: si Lolcr-rrrrli, irr rrci'stc t.irlprrr:i cirrrl lrartizatiiJ,i,iii cuiolitc, spli.j irrili rLr s1i;rtti,rli, iri irrgirlrrirru tot l.:lLiIclt rr,-rLc g;1.111111'r-.,1n ict'.

-\rrtr-rtii ttn l'ltc Ptr-lc tlitttl o Irrr'iirrrtc pr,liti,,i. rlrit:i.; innurrrolc l.rritttiirt i sinr! ;i :r1 t.oL:r;rrr]e i ci t lrrLlrltt llttriLtisttrttl.S:rtilii irrIiLt iyliziL, 1ir :rchrtterc:r StiLtt:]rir' (.icncralr: cottvocaii,lii l,'rLlis iir 15tliJ L1e ciLtr..e;elii Ligii, doi s:rr1rl;Ltti, ca.r'e ii1i:pli'zinL:'r p,.: irtanicii lrri l{cni"ic l\i;i r:ltlicii in sliii,i. llleritclet'tt!./t,tli.,;tlttt/-t.r,l; a.poi se tlcsli;orr:it o proccsirnie grt-rtcscd,ii p:rtlizanilr-,r- Ligii si cstc rlcsclisi salir Lrn(lc iu.c loc aLllrna-i-i'li. Iir prczt:iLlarrti :r,i clt:ntIui, ai unir"cr"siti!.ii si ai nlbi.ii-rrrii isi {'\l)lu1 { rt ri sjrt,'t'r-illrtc c;trc iltsrlrn'ut;"r rrLrtorllnrlstri)reirlt ilr' 1,,r'r'iu,,r rr1 ; rlitr P;r r lr';r :ri,'i rii ;r l r'( i;r \ {)r lrr'.tc tLotttiruntl',\rrl'r;r1 ; irti t rrtr .;l il r,,J,'r r i r I, r'l :r1r rr' ,lrtr, ; ilr: olrr-ituii.r.iisi lLIt,lirrrri,.i. l)i,r, rrr';ul Irri, rLirr r;rrr.l.r.r, li,rrtc i.llter:teitLttlclt lruii jrts, rt 1r,:1 rr( I i i (l( un r ( 11 l,rrt jrrr i:1 rrI i ri'tuii, I'ie ile1)iLhc,u ( t5iii) I ir)(j) .

11.'lilu1 csic inspir';ri iiiu :.'i1i ir, lr, rrrlril)i)( (.irli srrvrrii-Lrlrrtlltiir iL'lr-cns.lt'r:r'ntiirs \';rlr',, i illi'l/1 i ,'rr ), r';rlr' lrr linilltlluiil ilr'r iilislpe qittrliti,r'rilt irti, :tr'L .\lirri1,1'. 1 ;' -rir r,,ir.'-ir{.':

2:{)

r/, 1r,1111111 1111 st li:; irr lr:rrrrrzi;i ltriirri lst,.;rlrlrlrrif,lttr 1'r1',i;1 r.,i rr.r'srui. Satira tnetrippee t-irrtirrr: iri,l trirr t(.lr,lj-, rl,rl.r :,r r iclt, litcr;rlti .rrist'n1.."r rkr 1l-ol,lt,rrrt,it. 1,r,lilit.t, ;rl.^r r,l,r,,r r, l,,r r,.lil] ir,lrst:.

I'l .r.( l(5 ,\ l. l)o1{i\til_LrI D,r\I]Tlli;\y i,liN.lltLiS'l',\ltE,\ A TItlilAr

(1:r'lrgnrrrnt)

/ r , lrrrit. siL nifltrrrisin'r ci sitlt(,t)t J)r-illii, lltil i illro-l, tr ;i llrili _scl.Lyi_clrcit clcstitrii il1 '.fLrrc,ia si r,r.r,rii. in

,\r ilrron. Nu mai irvr'nl loirrtli, si nit.i \-rcuri cr-lvint (lc1

, r rs . N ir l.nai a VCln rr intic ..rl no:tru cl,.SJ-,re Lrirre sl 1.)11t cill..r, t.: iLtri ill)artitlc:). Toate sint ale vorstre, domlLilor,,rlr' 1'1i131,-.,, cafe tirrerti piciorul ile gitlt jrrl trostrlr sirrr rrti urxltltlt casclc cu galnizoarle. Vcchj.it,, noastre1 r rr r li,gii li scnt-iri s-iu rlus f rir-i urnri., pri*rrriliit noastriL pc care o t.iizusem in stale

cc'('li c(' ('itii' \u r]riri vrti sir tc vi.rrtlcci t,lc lLr:t'rtstr"r Li,lllnric(-'ril:o, in lrx'rrl rrrrui r('ge kgitj.nr;i in.h:egti-irniiscrrt 50dcnrgis,rri ;i 5(i tltr t.ir-anil Iali-nc in,'irtrrir", iatir,lc i'n chiprl,r ltrchizitit: sprrnioia tlt.o rnic cle or:i ntiri j.ntoierabiiti1i, rtuli gtrir rlc suPoriiit de cilt.t'c slliritclc nitscutc libcresi tlcscltisc, ir-cil cunl sint francczii, ciccit lnor"lile cclcllliri r)rlu'riu la ctr:c s-ill: l)utea hotiri spatlioli.i, -\-aiirittut stiportir o 1ls()ar ir crc,stcrr-' a intpoz-itclor obici-mritc ;i a pr-r-'tuJui slrrjl;clor ctiurpi1ralt', si nici citrvantri et'lictt', cilr(r tllit tc |lir-t'lrri, dar intlLir j siL ti sejclrrit: r'rtst lt', si 1i sc ia si f-iit-.lca, sli ti sr: arlrrncescnrrtririi iri tcrnrritr', sir ti sc ;rlrirrge ;i sii 1i sc t'ril.zcburr,ii ltii ci'litr.rni' si c,;ir:ilicri., irxiLrli sii fie spinzu-lati, sii fic nursacrhti niagistiritii tili cic frrrnicl \i.zia-srrt ;i. o inrluri; irj ilil irrinra.i. ci intlui-i , ilar ltllrol;ist iauzr, sr eici. rr-iri irtrliiLzrii -i rrici n-iii sti sii" f:r.rria.ltl'r'i.

,\ll( IIl.l. l)t,I 1s:ilj l5!)2r!

rI]I-,'r'-(, r,ltiti l,r. linii. 1,;rt( tnir ;1 Jrlrli llrrniliirlrr

, i rr I 1l i l,i,.q1rti dirr lii,r'rlclrtrx. iltt lrr: Littic trritlt t tti tri tlttt:r',ri, lrrrli.liicirriricr,.rlcoriqiiirli)itLIlj-lt{rtir,llrtlrtlli,ltlltirtr, 1' ,lli ti,,i:lni, it'icrcrlini,al LtlttipllJ;1gq1g gtLlrl:ru , itr-( llrl )lit'r rr, r'liL si L-ru carlc coltLrtticir itr lirttbir liLLiniL. .l,a llst, lLrti,

'1,LiLrL r-i,rl,citc llttirrcst,' r'rllr tll. irrtr-r: srio si t.rt'ispri'zeccr L irrr rL!l-L irti.r'-irrr coli:girL cLt Lctltllttc. L-t'-rtro;tzii lllitii, 1a

Ii, ,L, irr1\ si lrr 'l'oul()rts.', ( rlr-:Llt'i rlc sli.in!c' jrlrirLicc si tlc {ilo','t rr'. l;rlril. 1rt'itrt:Lt si ()rIt (1(t :iuilill;-l ill .li(,1:il{,'altl}i, isi irlrlrs-

I r rr,i r'lrsir irti.t'-Lttt Li'1 t1c r-;r-tti'1. irt 1.557 iiLrl irltlil itr l'lrlllt-r,, rrrlil rli11 lirrrk'ltrtr, LLnrlc il elln,)itsLe ltc l:,licrtrit: r1r' lii

Ll,,L tr, rr;ir-lle 1)titL!)lt ai I ii:tii srrlt. Clisirt,rrit irr 1565.,L' r ini iri iStifi, llt rtttrtLt'tc;t tatl'tltri s:iit, pr,lilr:ioi;tt ttl,L,,tltt'lritt-I Li \lortLlr i!'nc si sf itl.t)rtl1 -\Iit:irtr1 I'),1'r1ttL'ttl rl,' \[orlill igni:,.( li.t tinlll tlLtl.iir, ltcir'lt .-:rlo iJS tlrr lttti s(' l,'tl';lLl(' (1in

I IrrL i iilr l,Lrlrlict l)ttttl'li ;t se rl.itl'Lli stltrlirtlrri. i- i tttt' tt;'it"'ze"t,, l,il,Lilttr-'i"L itrtr rnt ilti:ic izolltl rlirl ii;rl;rttrl ,[, lrt' ,l.tttt ltiu', \ili iirti pctt-t't cc1c trriti i.tlLtllc zilt' rlrrl r ilrt,r si ' .1'' trtzri',,rrli,'t t'ltsttt'i rlc pcstt'2i".

('itc;ti-' -.it l)l'('('i(l('l-i: istlrici (Ce''irr', silll ct'otrititi'i I'r'ltttct'zi) 1i ntot'ltlist-i (Stllctl., L'lLrtarh) ;I r,, lirlnol;ttii rtt;tt-gitt:tlt, Irrcrtiti:ttziL. I se trcztste g-trstrtlrl( ;l srl-iC.

liizct:r':it f:rt;i

1591 1q f,.rsl llrirtit {-ritra lrriirlicat. iil s'.:,-:. \VI llj. 'i ,rt. iu liSt}!,'sirl lrrlr)lit., l)rlrt.r{r r},ri atr.i, i}1:;rx:li i;l }l{)l'ilrjiiit,\" 11111t:!icl] cir.r'o r,a ii tlin rlou nniliit ]:n 1s!i,i. r,it i',c.rrstii. il;.r.lii {iinri:"ii.sPurrrii.t,.rr: rL).-rrill irt;rnij gt:ei clc l:iizj:rrti ci.vi.i ;i tir: citirnii..ir)lc,-:;r.r.rt. si gri.jrrliu ltcLr.tru -stat:,la si"rni-t1;r'i.;ii siri,r, lloill;rigtturilu r'il, l)uri"l,l ci'oie : picca'r liirttl iir. 1585, iIr tirrrlttrl c ju;nci.rr. lr:',,r-ritii- in ora; iirtl-ii: citril. 1rJ,)l ;rn:r itli-ili.ilsa. .'\llja lltrii1ci s-liintrli's p:.r clorncititt [

-sirL! :';i a ]:c1Dat viitl;a i[c iccLil]-ii, oirscr-v:.r.t.ii5i. u:rLriii.tiltii;1-oi1ul lor r,l, fi ctilti:iit.s intr,.r:t lr-,'i.)- ':tlt(';1. Ilsurilor, t.clnriiralI pinir i;r 153$. i'oi lu l5Si] rrrrrloirijtt."o i.i.rlitit ;i feri',rnii, atl.:ttiriti,t:l.1rLr. ir'. -\[.liri.r tli: (;r]1ii:;1ll-.\',",!ii,;r lrrj;rtl,.rl.iLii'i.". r-lil.iri sci';t i.ll-'i-';t.t 't't-iiLr-'rrttirii :i: (li)illi'i.,., ]

Vll.t:r ILri .\1.,-i:rL.;ri3ttl. cr:lrriiirr-lli..i :,i ir:;'it.i rli: rlillrcJrliii i,,s.i! ir-ri r.c,:lt r.;rr l-liiiit:lej;c. 'irrli-'sllit:t-, ri. i:1. :'.iai':r {.lir l);{li(l{ll'ci.l:irnrri a-irt:t-ti-lnaii. jtric'r.(lil ;L.ltientrc ritr llr, ij,:,iii.i,:], Iiy'.itii. r-lc gril,liritirrtirrr. liJin;i rle t-iittl!,t:-'riirc si lirrist.t: sttllct"lt-qcri., lrrlsllli-'i.jt; liin I r.:u ,:,r,'l ir(r nl-ir, irtr'r-,'rltli, it. Ilttttltlrr;,-t'tt ilin ii.irl 1i.,lirt rt'ij,::tl(', Ii.r';-t ,l ()lilrl;1. itl ti ttlllll..' .\[,r;r.t'tr itt,.'ltt.ittl::il. ilu:rfrrr'liurilrr l'rrrrtili, i. rtrlrlir';rlirt lrtlrlzi:i,'1it;r..\l;rricj r.]i: (ltlltL-:;l:t., si irli,'1r'lti;r Jrti I l, rrr ir l\'.[:"stul'ile, il ,: r t.t i it'ttll,'l ii:r',' r-,'.] il ( il r-i.ti;t 1 t-lttt,.:t.'zj ,,rlcilrui-ri rLr s;(,illl:i.,1i11 {rii ;,'r'oltri \\'l', rrLr illL{rl.)ti'i, 1;:'li,rlrllii,,lllri:r, l.iirr!ir, r.:rt tLil l', | 1ll,: , ttlr"-;r'i'r' ,l :L'tl1.il.'irl rii;t. .s'lt:icriltran1 ;chi1-itiii {,criL nt,.r,.l,r 1.rirrIrtltii). ( rrttr';rllti.r'. t'lt: r; r'.1'i 11t-vcr.lil, evcntuirl, iliir'ic triltli,, tt Adaqii. l]litcrrr,;r 1i i,:-11:4, t.ltro.lls:r:r'lfic, ilch..r:gri"al-ii. si :ri;','c Lltt:ii, r-J;rl' ttt.lti i.rLt ::irt!111l"t :;1)rtlvi;ttaiiteriLia.tii,gushrlallalirr.isial ti,'n*r-alii:ir:i.ir;:llns1ulni.ll,ilota,i ii le ini!ial c iir a trl,-'Lv:r. Vor:l;i ; il (1 !i'iJllrc s i it e ;i-' oliPl ic l.-tea"zi sicsi, iar in erlip.r. {liilrl:rrc o iitr'::airrc il s.} llrlil.i c[:rfii'el sc ii r rod.ificJ. prir;r chia.r acc;r.i1.r'i iilnr:itil ctt:lilitltcrt: i1t:sinc. l:roc de alti p:lrLrl, Iltilr:irrr.i ar-;liFi-i.-lc, il,utorntr 1'lr: i.sirl)iorsoitzir, :rlttit.ticiinilc iii1.r:lcrti.rla]r-', si i"ti dL'sic1lpcl ll, r:rr:;i1:;.-viLlr'1r';l i,,litt ltrl;ilrL l'r'i.rtIit'ltr'|;l'ji.ii'L:il1Ir';t llr(rl lrUii Illlrl1:rlrlljl:rtt rt. ir'irrril; r) r. I)r irlilir:"). Ijtti,'rr ,'1tr'1 ii 'i r i'rr ii,' -\it-rlrl.aigitc,t.I-L\, (:l ri rrn orrr, rr r lr'.1r'r',','r'i.i,rri,,i itrl r[,rlrr;i c;iuLit:t,iiriJ."

'ln l55{) rt.pii.t tt:;,' pt.ittt;t , rlil r: rr l:stlurilor, lrlc:iituit5, clillrl.ouilciir'1.i. 'ilrr l5liii;rl) rr'(';! ,l,rrt.t.,,li{ ii' ri,rt_i:irrfili: I;i II, curnodiliclri jnf irrrc ;ii lrrrlitt,r :r,l,t. rtt i-\. l'rtl.rc ls$ii-1587l,lontaignr-. scl'ic crtlte ;t, ;r. tt rirt ;r Iisctlrilor. in 1587 apal'eeditia a treiir (prinll', r'rlilic l,rrrlrli, rt'i lrt I'rrt'i:;) ,.:tr l.:[ehri

224

: rl'r rir. , rr r.i trIiti;l lr (l()llii. in l5Sti i,5l.i: 1i11lyljg;1tiL, trti: I,.i,l',u r',. (.(l.tt i;r ;r 1il1li'11 (rrLrrrrilli a, cirrcca), lrr.irrra trrli1 ic t:atc:,ul'r lt(l('si ( itrt(jl il troiir. I)c:rceasti'r rr itirnir ctlitir: rlin tirn*t,rr I r rr.l r i prt,gitcstc llontziigrro, int_r-t' 1-1S!) --l Sg2, o rLita:' , r( r'l( :r,/li , irrrlrogiilcstc; irrlaosur:ilc se t:ir.l)()rtr);rzir rlir.r cc in

,( rriil rrrrrlt. [:L P|opriii, sa Viat;i. lrr lStl5 t,ri,tr-lplirrul lrrluotat'

,t', I r':l rrst ris, cl slujcsLc: ca. tcmei :r.I rrlitici ingr ijitc rle, ,rl rr' ,\1.;rric rlc (iorrrlrirv si I,ierri.l tlc [jl.:rclr (litfj), rlr rrrr cste,l' 1,lirr lrr[r.l:i, itoleiorr;r'i;rr;*r cle I;r o ltariil;"i 1,iirr:i. la ci;:cir IJl) rll P:rgini. .\rLtor.u{:(' ;lproi)ii) clr iiici,

nu ca pe o ftul{}uiltrlc, ci {ic pcull'u rl tnlti buni, fortltttilt.rc ltnnui glncl al silu, fie ca pe o ilustrare a tlrlqi iclt'i proprii,cr ilcrnonslrare a lntilnirii peste vcacrtri intre conceplii;rs'))til,nirtolre, confruntare dovedit,ln1'e a un.or permanenfeornr.:n.esti. ln interior:ul unrii clpiiol idcite se iniLnluicscuir:r;ri chiar firrir, o cviiienti, suitii logici; il ur".milrim gin-.lind. Operei formatc rlin capitolc '- dirr cleoscJrite prrnctetlc veclele atit clc I'arilte * - ii rlir un itlrtc rilricr:i ir I li t--i;ttt itttrtrd.e slrt,lirt : tr,:r-s,ttr;r I i t ;rt'clt rt rti ol'lt Itt i.

rrrr,r irr,'1,r.,lrril. I)r.rrlrt-l(tt, rllrc lrs Ii. [t,st Itirrlr'r'

Ql.r-r.'t'',il.r,J v;-'.r:ii,rltr.li'r:.l.irl::..i'-1,:;i,rr t):ilr)ilulli l]-',ilil;.t;lrt* ustt'"$:{til)li: rJc rr-'la.tivita.tt,r- lrtlDvrirttlil.ilr'

"i i)ilrc1 ir'. ji t:ittrrilc t-r

siriglrr.i dr-ri'rii,tiriillir: iJ:11.(li:ii.t onlrr jrl i rJtl a -sr irrttrri- ltlr]i'ltr:rc{11)ii!'li1u1 lrlout;rignc sint lrt,Xccii:lli tl':t{i,i:rrr:i1c ill;}'!l}1.}lliLa;rpi1.ol Apologia lfii Raymond de Selronde fApolagie de ]tay-r'nond de Sehonde]" Crlri''tla Ini Iirr-ttl'iii''i clc:iclrrlltli.l' Teo-llogia nat.ur.t!$o ela.r:c

.!'r-"tiIie i.r' Pr:in iat iuri': t'f(liliillii, i:ttsr|\rl'lltacat-;i', i'lr' llol:taignc itlccarca sil {) ;ilrLrfc: jlrrlil{ illir' otlli'"-leSst'i e;'ia\ ilroit lrlqiLl (ril. :i;'i t,) ir,r:tti ,ril;1;r.jlr. itt L:jrii' rli-.:icnt inir'-,r lrrptti. t1c olrirrii l)t,ri lrl, i Lt'zL'1., ,lirt Teulogiaflatriraldo t:lti.l.t'rl;r.L:'i. rrJt] l)rl )irll. 1(.'ill(';1)ir-'t" iitl 1l^i1: ii rl'ritrlt:ilrli)l-ilt I,r.!.iliDr]lt1,.. lil l0-i,t,) !i,rit1ut,riil,t 1t:ii'.r ril|,r;riri,tilijtr:jlti";cr-rl.r-il(1i,,'1,)1 ii. \iilirr, 1,..ri'tl pli.lr'll'1., ti1;'i, 1|i:r ir;not'lirtii, ii tli()ii.fr').Siiriirn ilrr ii irrl;ra-1;il; juiie,:r-.i;l ii frl-tr:ii: tic gr-t's"1i rll;li llrriirt,lriir- itl.iitt,:.ttll pll ;il-rl;l-llJr'l, -\.:ll''i'iriiri rl;t'til "i' ttt. -i .1 .l' -iilli.r llii r|t i:r.tltirii;5i'l r.lrli(lrr;)lil:ar, .,{-1r:.'iiil ,llti" i(}1ir'::;1i.; ir".'}:tc iir'rau:lliai li,ttrt' igrl,: :ii iri'.{'l':'illl (':lt'-"i1" ir;! :i! t'i)1 ii i:;iltilttisju. Silr.,,:ll girirlil-i; j ri ]l,r;rt;ri;1rt",', :;1'li. iri 1t;rrlitill-:rfr'|)1i-:-.rslliil;ti 1,r 1 fi111iii;1r1, itt -, t i''l llrl lrti ::1':ii{l'i 1..lll;li: ir'ii::rl)rrl- rll rl iilrl, r r);' l l( irrrir' ,,-i l1 l',''11 I Lrilitr'iillt1.t' r t-t'il:illt'llrl-lLllrl,',,t,i,r,l irt r,";i'iitl it t.i7lr,riiilrit-,iliit'. ill 1.itli1-r111:.t.iIllrl. It-;li,;i,". I';1ri"1,' llii:1irr,l-' ll)ii'rri!'lt lr-l ili'.:]lrllltjlirl: lililirt l:tt|,tlr. 11rl,, r ,i' I)ri l r i j:i i tiritt,'tlr: ri jiillttli;'rt irlr--'-illl,: tt:lrrl' rirl'jttt, rl rr :(ri , ' irlrt'lili \rlrlt' rlt':i "rt::L'-''.itli,: ;r,l.,lLtl,lt j-lli. lirlilr' ' ', ll ' \i" r "! lrri 'r 'llt;tli':il T)()ii-lr,ilr:i. .;irri;ijj'r.;fi{i. ll. ol'1,t.'t1',)r- r(,r}\ iltri li, , ;i :-r rr ,lr,,liiillrira.A ix.i;rT-C .-- dil i.I itC,.t li,iifrlltitjl itlr.,1}iii!", r!i t,,r'r' .,r li -r, r'--iei.r. ,,1)i1l flr.lll),Lri1t {'e se il'fl1ii' :li!. !.t t:"i:ltsr:li, ilil 1)l:l illlillaltl'si o irLl-,:i d{l ,'ja-.l1citrl ii trl:t,i jl:lit1i.e r},}.1 ii.liti, 1rl , ii',lJlli iri.r'1-,ica t.i'rii,ri-t-Li, cliiar natlr:,'1.'- iil,r;-itlii lir-tliil')lr dc ritlr i lrldli-o !c,'1-crui liri-r.() prtobictir:. s,lll i1!. l-trtlr , r:r.: ril{i:;"lirii:l! ir'vrlil ljli}i cii,III{!.i1 j *e, iili,:t-:i:*:i.2.1 t:i, {it';rfi1:{-'.; -'i ,::.i, ilt:.si \r'.! l:tr '.r-'r}:,.r fl;r irt trjl'(';irti].lii i'

i'itrl ,;l ,ii iil

,,,.r Jtti. .i)rt.!.!lirr. i,iut rLzvt-rlitit-o, irri Si,ir,ri, .l)l.roliiJ:,gi1,111liri, ,,. lllrt:tti: i,ttttt ctt,fttpi L-,\ (ltrtJ i:liaitt 1t:ttlitr-

l ' ,hirltr.tthu' .lltir:i ;. ct'{rss?n)t I li:bis, i/itqttc !ittqtrcs1,, ",rtti,l ;',rl,ttl,:"., {l,ti,ril iti(.it tiril,i i,,,,, ,a ,,,,_a,iiIr'ritr' Ir-Lt.i.i, 5i lritirtr.rlt,. it,l- li:tfr,l si''linutii s(: tlitsc.i .i urriilrull srLrr llrri lintiri rizb'inici, rh,r.|ti,'.,.,,'rru-lr,t i, si lLscLrli.irlor:i.(^..;

,,, 1. .:il,' 1.; ;iii, rtlt i:,2:i irlt,t.il:rt{;r lr{ r.\i>11,111;, ri|,1,'-:rtl:r l',r" , 1,, 1 i,.111rr- :li l,' r.t..r,l,r, i 1,, ,,,,,,,,,'1,,,,,1,il)irriti.i

. r'li. .t, iirti.r.t,sc si sr. ir.rri'l.rilt,rrzir. irr lnr,r.s, clr.i t'irrr-ilt' lt()r:ii'( ; rtr-rnir ir i t.rrrsriiiIc lrpt,lr-rr. lriiriiIrr izr.r', rrrr r'

,.'i i{j I lti,: atcultlitlir rc rlt i1liorrnit!ii, ci trllttsioi'rt]1rt tta oLitrLliti..,{-'i:.1igLtl. iirvitiltrlii n(rlstrc cste si {ii rrra i l,r rt si iLt:L i itL-i,rle,rrl,

C.\li f Ir '\ 11

C.\l'l'l'01,1i L \\\''I

Despre crelterea copiilor

1...) {li) Socnrlr.: si rnrri alroi -\rcosilrLLr ritlricel.rr prtirrr irtlr.ci:ii lor si vor-l.r ,rrst'i nrrri irrtii, lLpoi vor"lrLrrrr r,i.{)!,;sl ,t',lcrtun11 tt.c iis, iL!n t/ isit'i'r 'ttittrt!, atral,tt,ilLrs t()iult,,(ttr i (i('t:(il l) .

liirr.r'r'sl( 1::r ('l si. I 1;rli. si. lrrci. irr:rirrfi'rr. lrri, cir sli,-ii1ii5(r;lt('lril\lrlsi ,rii. t)[1.:r)iilr'r'il 1r0{rit|stI J)(]: al sil.L1,rrr s;i lit' 1il lrrrrrlriur;r l)u(r'r ii lrri. I-ip

trirnic. )irr gti:it stt' niirric, rrriti mu11 , rur cllrill'i r:irnii:.i\'(/ri s'//i/il/.\ sirl_ rr'3,'-; :;i{ti, rltrisq|c st i,intliL:cl,:r {a} }tltt'r'bttic siL sorLrl-ui vlaea 1ot', lt11 sii le irn'rlc l)or.e,fr.l1r,;i siL LriLcr crt inr,Lrirzntali, clacli yt'L'a, (le luxk: lc-it trrs lsiL si lc;tir: insir insuqi, Aclcl',irrr1 si ju, lt'crrta s( ir[[r{.rltr,lrc.rLriyit iii Iiccllc si nu sint mti n'iult. ale cr:1or crLrcirrl"ii sirLtsn-lo-an (1('cit rLccLlr;r crLrr. lt.Lt1 sl)us rrllri llilrrnnir. ic) NIL-i mri mult clLrpri Platon rlccit iiLrpi rnirrc,rlacrir el si cLr ntinc priccfcrn si rrcclt,rrr

!:irlt-ijir c11 u,t1 sLf irsnio tliitluitor dc florciL, nici cu un{rr-:{1i1-i,r. clc frrintc,'Cici mt-i lt:itc: crLr-e vrea sii faci clini:n onr vrr,dlric fiLri. indoiali. nu trebuie sai-l scuteasc$.in tinrlirrl tincrr.tii si trcbuie aclcsea rlesocoiite rin-.{r,i' iilt. tloitolit t sti''--" -- j'--'

(l,t t'ltarnqllc.suJr c1 io, ct trcIirlis agiLtlrr r-elrusr.(,,1 Nu-i dc rrjrrus a-i intiiri srrflciLri; rnli tritrrie

ii'rrl,trl ciLlit. r:lL sir. fic r-injos.,{rrlJr;irr1 ri-irr:iirre prcainr:orrllrt, dlciL 1111 ftre lr.jrrtol si prea rrrrit se sileste:r slrrji irr rkrrriL trtbi. Stiir cu c,ir .se opintc,stc al nrrl:u,irisr,lir rlt: rrrL trtrp irtit clc pll"pinrl si iimtiior:, cirre ses1;r'ijiniL atil r1e turr,: 1:rc srrllet. \,iici rc1i.rsr.:r clin cilirt,anlt':r ciL lllt,sl rii , in scL'icrile lcir, mti mult :rrlLic piltler1r' nririrrinrit' si lirrtrrrtr in ltrilint:r. r:irtutii, 1-rti aceir:u 1ii1.l1'11 Irir';itii. si o;rst,lc trrri. \'izrrt,rrrn ljlrrlrati,l,'rrr,'i si ('ol)ii rsllr,l clitliti, itrr.it ti cionli.strnlei in-scrltrtr-r rrrri lrrriin 1rt'rrltrr t,i tlt'r'it ll('lttr-r_1 nrinc unl,i'.l,ilrr:rr'. Irn rr ll ii rrrr rrrisca rlilr llrrz_e slrrr sprinccite..irir ior-itrrlil,. 1)(' ('rl'(l 1,, lirirrtlsc. (,lirrrl rtl,,ti'i fa.c pefi llzolii, rrri sirrl rrilrrir.i lori, tritusi o 1r

\,ra l; irlsr:irrrrrrl" sli rostr:lrscl. i,L.: l)(:r ltll.\'r)rl cuvilrLtnrrirrtt: scris. Nu-i lcgat clc t,rco c'.:tltzii, t{ci:it pc atitcit t,l s,r itl.lit,sttt. Ni.cti trr:tibir ng \iiL 1\:CriL ill Carre Sovinrlc nrrnr:ir:in,l buti brini voiuicia r:i"rintci si a mlr-trrrisirii (t') nlqu( rtt Lunitid, qti.LLL' prttsorifttrt' cl'i'trtftt't'ot.ttr siti ! , d.Jcitd.q,t, rlccttssitd,t(. ulla ccgi{urt .

I)rrr'.ii tllr.,r-.i-t-ltt1 cst.'11, uct't'irsi liirt'ri: cu mintt, ilr.lL,l,'lx-itr,],: a. sluji ctl \-rcrr t-r,-',iirtciorlsii 1le pr-iu.c,i1r,.,lt: slirr, crL ininrc,sic;i r.itt'jic. l)itr ii vri 1it-iloli1r,rf t;t ,1,' rr tirr, ,Llt, trttt clc- c1 dccit rlirr irrti;Ltorirc clb-itc,rr':.11. in ,ri.rrl'i t'lt crcli:: mttLtc u('lrjr111st1t.i, c:rrc siitt'j"n,,*,, iilr.rrtiti.t'lL itr,ilistrir cu aci:str' iir,lt pl.iniri i!111 t{}i{),jur,lr,,i:;rtu trturi ortr ctt siniirri.c si citrttlriirirt rtstir lietruirchirrti ;i strit-utr.rr-;rta, fic sot:()1.itir tlc nr'ltrict'1tr.'Lc;i nt'i:iL-qplll.t ilt .

Un ctlr-tirlrrt trir 1l-xttLr rirrtlr trici it'gr', nir'i vrct'c ritt'ita sl)iulc;i gincli nlrnliii bitrL: il,'s1,pr-: stiLi.,irtrrl s;'lrr,cilr(r, int:rc i) itric al,ti sll'l)ti:ii , c11 tlIiili.t ltri l-lr i-.rllr:sclL siu-l lrrirtrclsci ;i siL-1 itlltltt'. .\,.'t r'rstii oct'oiilu ;iirrisosintir. strit:iL, rrtl firrir tt^rttr:i intlr.rcit'r'lt, ctirlitlLprlrt lrr(' . l'ot usi , l a. act'sti oiunlni s() \'()clc un f t'1 tittiL r.,orlri in slu ji,,i 1t,',,,'ri o au, ,rsr'l;it rle ce1 al oricitr-cialtc sii,r-i , irr crrri' rrrr ic poti irtcrr'tl,: in acil;: priviniii.

fa) \ror:liilt'rr lrti :;r"r :rilri. lustrul cnil('tuhii si r-irttrtiisale {c) si si. nrr rrib;'l tlt'ciL tt}illt()it clr.l)t cilirr-tzr"i.(rr) Si fie rrrlus u intt'lc.gc c[ rnirtrtrisirea grL,st,liipe carc o vrr tlcsctlperi in gindirr:.a sa, ;i ciacir tr*ovecle dcclt cI, este o urm'"rre a crlratci salc juclt:cittigi acler.eri.r:i, cirrc sint pirtile der scanrir a.le clutiriistr.lc; (c) fi.inclc[ a se invergt'tna si a tirglelui sint in-suliri cle rind, rS,sirrjte in suflc,te josnice, iar a serizg-iircli gi indrepta, ir se leplcla c1e o pirtinirc strimbir,in focLrl dovcilirii se1e, sint insLrliri iu'ilrc, t-Lt:iufricltte;i fi Iozofir:t'sti.(rr) [ srr r':r rlrr rlt: stir.t, t''it irr l,rviliisilr a.itora. lrtesir rrlun,'rr pr ivirilr: llrt'lrrlirr,llrri, tlct)rltt]r,'c ltfin cir,clr t-rl-rir:t:i, irr lot'rrlil,:rlt'flrurtt'strrrt olrulcni. rnai pufir-ripricrprrli, irrr'rrr.sitrr nriLrir.ilor nri prelr itrc;i1ltr cll

rrr,, tlrltrir'itr';r. rrrirrtii. \riztt[-trltt ci-1, irl rrrt'rrrt, t:c llr1 rIru I nt('s(.i st vcltl,rllr tlt'splc IrttrttList'tt'lt rtuc.i It:siLttu'i, ,l,rl,r, lt' grrsL lL1 viriLiltri'clin j.rrsrtlc,'mLrltc {rirmoasc, ,rl)lr'li.r'i str 1.li.clcleau 1a coacla mcsci. El rra cir.uta, ,, ,lrrrrrili cil clucc fiecarc cu sine: lnl \iircilt, un zi.(1rlr,rrrr lrlt ri.tor', lolnl trcbrrie pus la bi.tair: ;i luat fiecarc,lrr;,rr. rrlrrlu sa, ci] totr"rl folose;tc chivcrnisjrii: irrsesi1',,',',1i;1 ;i s1[biciunca altuiar ii vor fi lnr-iL!iLtuli. ( iu-r,r rrr';r ILlLrLtrilor ;i tolnelc tieciruia va" sryrli dolintrrlrrr pt'rlLrtl cekr brrne si dispretrrl cclor r",.,ltr.

lrrt'lLiprtilii lrti sir i se dca aviritlrl u cercuLrr toltilr1, 1111ilc; sir vaclir tot cc este clcoscb-it in jr,irul lui:,, , l;r,liL'c, o {intiuiu, un om, locul unci birtiliiclc odi-r, r, ,, r r ri., 1'lt: nnrle a trtcut Cczlrr srru Carol lt{lignus.

(l,l Or-rae tellus sit lenta gelu, cl il aeputris a[: acstu;Vr.titns in Italiam quis bene velafcratl.(r) lr,]. \'a cilrliil sir cLrnolisc.l obj.r:ciirriie, rnijlocirile; lcgiiir.rrile unrli siln altui vlistar clomnesc. Sintlrrrlrri foarie ulircute de ini,ir!at ii ta.rL) folositoareI sl iut.lrL accastir. depriutlere crL oamcnii ei intclcg mrLi alcs

, . . i a cllur r ieti esie pontcniLi in ciLr-l i. l;l va, rriorstLr, prin rrrijlocirea letopiselelor, acelc snflcterLr,rrcte din vcacurile mai btine, Este o lnr.iLtiiturdr .'ui pcrrtru ccl Serc. aflr o nomcstc, _tliir altrrl rnrit',','l-c si spr.lr1c cL e inviliiuri cu rod ncpr('trrit (c)i -lrtgnra iur'[fltur[, dupi cum spune Pl:rton, cirrciai r , rk.monicnii ii ficuscrd partc. (a) Cit folos nu vaI rrigc el in privin{a accasta citind Viclile lui Plutarh.,rl nostru! Dar indlumltorul celui de care vorbescr rr si-gi aminteirscd. telui lnclatoririi sale, c5 el nu arerllpiiiat d.e intipirit ln mintea uccnicuiLri (c) anul'lriLrim'lrii Cartaginci, cit purti.rile lui Hanibal ;i,,l.. lLri Scipio ;i nici atit si. ;tic (a) unrle r mrrrit\[,rrccllus, drtr dc cc nu a fost vrct]nic sa-si faci tLL-

I Ctrlc pi:lntint esteI'r'r'[icnl in colb tlupi:ri,l)i'(, i irtrpiuSc vasul

inlcpcnit sub ghcfnri, crrrc altrrI s-:iatitl ar';ilti; car:c vint cstc Irlit'lrricsprc Italia (l'r'opcrtiu, l\ , lt, ll.c); .

1 Nici rl l)r)rrr)\i rttr-i sil,.,lrirrrilrrs,r ((-rcero, .Lt:u lrtttir rt, ll

.i,l tf

si :rIq'r'g Lr)ltr; f itr i-art lostiJ)

.

:l:t1)

1-orill. s:.1 , cl'llti,-t rluir,i- i:r,til1\). S'i nu-i vir-rr'in r--.rli ]--:-t-rrii, ii't :,iii" ju,-1r'r,'r.: cuul sint cirl'{:r sl'ltt, (. )

t-l,r;rrini irr.v;rll si{ ju,.lur:,: l.i.rt.inr.l 'l.i;lr:liui,rb:r:,ivl:,1.iei

r.;r:iie::lllii:rl ci1" tlr: rcl:.-r rile Jinl ;,..1ti1c;i. crcrlintclc, t::rp,rri.iri-rlu-.lle ].a 4ive::sitat".e;r lo,:urilrtr, iil-lc.usit:rtea tiitrlruili, ci:pi:ici:pr: rcnalivita,tca colviui.ieriior" si rioglrt i,r!- , ,,il1r-ril,),\-ji,rL]. ,\;t.i'lrJ v:r.;lirtrl sii i;i:.irs,,-a.,1Lriri J,:gilc iirii .i ,.';! lrr,:u-rtrill,., r:i, ;i. i;l lr illl. i;r.,r:ltrir.ii ;t.1 rr;r', i I,17,rll,'i.

(r) I:l ,,r)urritl irtlllli r;iiilLit,,;1" lirnlri r.r'stc jit,li, ,rt'xtr"ltiliui"'l-oti silrir.rlrl ,!Jt,-trtiiiii: si sir:ilsi iit t,.oi ir,,ilrr*t"i-t'[] \'r:'{,1(:}il Inai {}(.patt.l (l(-' .,;ilrftrl nliiilllri. \rr{_"r'ijiio.i:r-ltl-cir.ri dr: nlrtlt. {l::ii , lu r r:i11rr,ln:,ir: ..tl i;r .\i,,11r.",tt r,].syrriirsr.r: ..ilirt llrn't'', lt], rtiti'(t it.\iclt lliittli{til::niii jillrjrliiritiL ri lt,i ii sllrrlr:ir,il"i.ttrii'i', lllJti-iit i.ll. :lttl,r_-r"irliri'rlr,nl {lit. lLiit}(X l'.ri:ril Lrli ,li,: itr:,litt;1 , iii..i'l!siir.ilitJr;1i1,i.,1rlyi,rlL: lni, irl''1ri1r lr. lrlr ii iriilililc irr! !1i,,,!il i:n--1.t'lq;lilrlLiLtltr

,-.rili,'t1,. rl r 'r i, r',1-, rf i. J)r-i.',ii1 ,.lttci{.,i1"t lrir-:iotne.li' n,l.r.li,r., ( irr,l irrr-;lilrrl;"i. ,,, iile iil . r{.r,'iitmr'ru trlt'tl0lll.l Sr--,:irlr: ,l i,r , I ri Lit,l rl 1r, it.{.ru 1,,riLirl. -

(lr) riujr-[ fts opt.rrc, qrricl as])er{-, ti. lc lrrrr}tlnns ]rabct; Plrtria(i ci}ri.squepr()prll(luls()rr;Lrrtutrt cltrgiri dccr ctrt: (l Lren] tr: lJclts

oss,o.]ussit, ct h11 nr,r nlr (lnir I):r rIr' ]o

7:/'.

(;,u) ,1rr1llu cc i s,'l rzir Iit sprrs r)(jrtit c1:.-i. -

,'{: . _Belleau, (Gravurd

secalrtl XVI).

Jean,Antoine de BaiT. (Gravuridin secolul XVI).

kJoachim Du Br-'ll;rv

Morrlaig ne. 15c oali francezi.$s(11lul XVl. (har;!illy. Mu-zeul Condd).

Castelul lui Montaigne. Tur,nul in care scriitorul iucra.

;d

,r , , lr, irr, il rrrr ,'rr',1 , ri ;rcunt st'lrirrrlrlrli ilrlrr. rrrirrllrrll, ,,rr,' r,r irrlr':rlt'1i."; Ilr. il('('st('ir, rnt.ul clirt r.,i,

ll, r.r, lr,,rr ,lin ,\1,'tlll'lr, i'i'r.sj)unst,: ,,.h'rtal)a cclor carc' rrti,r ,l,r, ,r r ril,,r rr I vt'rlrrrlui Bl),i.c'l iu'c rloi ),, Slttt a cClor, rl, , .rri,r , rtn :,r' l'rlr:t's.igrtrilicg.i y,eL,orL'1 ;i B67.tr,ov, sa1,ilrr 1f , lr, trl I i,,',,.;;rn 1i pt\'i,.orov :iat illct'c1:Ciiscil fi'n:ttCa, in,l r,'11,, , 11, stiitiltr lor. J)al invcdcrirrilc filozofirtiil' l,r ru,l 1,, ,, i i,lttl sc' ittt|'lcttficcsc ct1 Ct ir fi Sqtiili, r r , l,rr, ur;r, lnl lr. si, incrtlntlt .si irttrista.l,l l), lrr('llrllrs rr ni, lrli tolrncntrr Ilrtt: ntis

(,1 1r()r'('; (l(,li'.rlrllrs . I grr tr,tilrt] ;ti;';?u t l'11111 ii lt e

Irrrll lrrLltitlrnt f lroi.csl(,r,; '.rrllcirri(ri-trci.liiii(li.t)(,.ilIiioz-of irri ti:r l-rrii,:sli rnijl,_r-

, .r ,( .r prirr siLnil.attl lni slini.tlLtca trul,ultii. l'jiir,'i

.

r rrrrrlruluitii salc trti-ritic sii-i tlca scliliit't. 'l.r'i,l-ruirr,',r rrrl':-r.i ir,slllra siu sc irnjiliriiascl rlupiL lilirr:ul luj, sli-irlr i ti.r'ia 1i l;incvoiioer:{:l il}ini.lrif lr rurti ptltirr-ilr;rr Irir'i,: si.t,.rio,asc, plirt'i i1r itttltitcalr: si ntn,jluntir-r'.1, ) {'r'l lnui lirdit -q(.ntn itl lntclritr:irinii i,sir.: o icr:-;tri-rrrrrrrri.i. r'.triir llrni"r,, stur-cu t'i sc l.rlrtir ca f iinrl lriilrin:ril-r,lirr,''rlrr rlc lur:iul Luirii, l]icicll scnj11, (t) lJru,i,t,t

'tl),rt,r.liftlo;t2 cluc 1tc pirr:illsii lor s.i fic in;ittL:l Jrai ilnlri,.-ili si funirig.initi, :ru l'ilozofio; ci tll () (rnllc)s(: (l( (.i!.,lirr lrnzjtr, l)lu r,:r1rrt? Jia sc st.r:irdrric sir. insrrr jlr,'2,:lrrrtuiiilc stdlctrrhii, sL iiri:iortzl folrnt( ir. si fiq'l rirr-l, li1t', Jlil iniir rt'Jl:sct.rcinrl ltiscili t.1.rir.:iclc, ci ctr lLli-Ltrililirt',stj. si lir indumirri. {c) ,1rc i.l';1:111 l.irrtiL r,jlttrt('ir (.ri'()IIIt c,jti-\ CulnSl)Ulllr lr.roaItr: ciJi.t'lrtiL;rcr-irfrrl tltllliniut)[c,l in,','r5, fT'r'lJ)ivrstir)s -i. tlc irt:atins; {rci cll c s-irii tll)t:t)l)iut,lr' r';l s])lln,

&{'i i r',li it ( iltilrt:( .li ll)iir1l, Ili, i.li i llir]ir;-0lLsi,, t'it i:i r.lri r|0lr lI:.'i :itil,., li.,ii, ;rll{i., r)i. :ii.1.iiq jitt si l,,i,,rl, r:irl t,slr.{.1 irl l)()l.ijiiloi',-',.r-i.;Li. 1iiiri,l,.r-L rr.rrr rirril;l:rl iii irr.r,rr"i.jii i ,ii, i'i ., ii'Lr:ii tittLj i)jl,:,-t! {ii' {)t.i{..(. j: Ilt!rir*;:j., i,iil,iiri:rlr', iitirir,r:ti'r', ttil, t,i' , il ,r r,t.:..r/.t, tltistitllitr'irtL,iiir1r,': r ., I.i1:-:r .1 .1trr',,.:r.il1'1;;, r,,.i.j ,,iii, i.,rr,t.ji:.j rl irii;,rri'.;i, it.tr.it ili ,lL,.t,l , .;l;-r t,.t.'t iri .i, ili.:ilit sj tlt,,iirLl:il'r.r rli r'lrl iri-i,i i1.i,l;rli., i,i ;tlriri:lr i -ltfi ,lirlr;i tliii;i1'1i,r1,,11 i'.rt- ,,:i t,1i!t,iti;.r:.{.:i ',(,.,.1 l[;l.tit, -r , t,,i,lrr,,irrililri.ia, (i ll:r1.,,:t i,l lr,'i'ti jili. ili|1,1i;.Il,iirt.ir"r,, 1-rr.liili.aiil:t..ii i:1 0 irlll.r: l)it .) :.ltl]L r'i ii'.1r.1_1 1llt;-L i;f-ittit i.lltii.i.iii ]lii,.,rr j i.'ii)ili.r .i itiItii.

i);,:,,'tilirl rit, ntiIi.,iL1t,-,. {'iiii :iir r,'L tlltllr i:1 111i ,,,.11,::i it,:1:iii]{'i,r:i{lii it'{,rfl t;rlL:.:ir..rLliir .,lL1r i)i. irirlr.;r:ii liti';....i rq,-1 1i ilili itilli lti'.irr jli;j:r.ilr lii lrr.jli :irrr jtrrii. irLiri,i'':rt l',ii, i,r :. ]-i s,-t,.:1:i1,..(lr i'r,r,iii ,1,.,,; r si:,"r',.rt j,rt'. ii)iii i,i;ii,'i lttiii:l ili i.iiIiti.l, jrii ,,intis,l ,it iir r,l, ,,jl iui i': riir'. i;rr irr,! il.,i, '!.:, ir,{,.J-)(,,, i :t li, . , ',ll I ;tt;rii j)r ilt:,]:,ltJ,,tri; :.:l .irtt,:fr,lil;r'i ,;, l,rtrir, ;ri'. 11,:1,i,r,i,, ,'l 1 lt.trirttt-,,1r i.L;t.;ilii,',r' '.i ,i,r,rii, t rt ],,ii,,,,. .,::, r.: i,:,i.]r.rir], it: i{r. i10l lllt 11,{ i' rrt,,l,riir ,. l,',1-t,.r;.;r lii;,.,r., :.i si lii r.,i1i1,;:lir lllr,t ,, iiil,t,rl,,r ,l:r i,; i, i rl, iit riit rr rj,r. iii, Lii: i:Ci{ltL, i;,,, .ri'i;tliri i, i,. t,.. ri.,.rJ,,, r. , ri lt, lt.i,, ,1,. lriir.Ll;i_,ri1;rii ,1 r';,. jtl'lir-':t Jrir-l;,-, 1,.i1 i;i:rtl.i ,l:. 1 r lrri,riri'.;i lt1,,,lir'','i'i,l i}liilljlr'tiiir.iii lii:,,1;;r,.:11i. i;tii.ll'iLr. iiiir,1';iqi;r.i ii r;L ;r:.iiiti ,r nouri jl1\:iiilirr:rL; rli ;rri{q1l .qiini]i't'i'ii;trlr,\'l'iiiili'i

';trr,jr'i:,it tri;i.Ittrii;r irrli,,,irl:-i illri,r'trlt (lr,ll'.ijt{liiij ir, (lrl)ill::,i1 il,,r,i.jr,,.ir:ti1-lij,ri:, il iil-lii'lr,jril,,:,;r l:L i:t ijl r.,,-rl,il. ii,. l,.rt.lrrr1, ('i,j stjiiirji.ii ilirllril irii.:i r'r'i 1ii,tr'iir-,,ji l-r;jtir.r.-r i,i r,.i, ii;iiltt_i,'lti

':t l),lr ii,. !ir,,.r';' , ,, J ,i , lii r,,.,lr,i.Li ;ii.il]i,],:Lr-,'. i., r: 1.r,',

' I:i,r,,r,.,1., , I ,,, r ],r . j:,,.,,,ti,,.,

1,,, i,rl, r lL j,,rl;r .,.r r1,,., i,i.,l. .r ,1, .rqr.i;;iriL i.i. .ltl;r ,:.lllr iliir i rlril',;rrr' ;r 1,1;r'.,1 i1,,1 r,lrrljli.l?" ,\ili,r.j1rit1.lL, itli tiir,trrl, il ri;, irrrl'lirri', rrii,,,;l .i iLtiii'iiiil,r'r, j.i,rllrt-tii,irirrstr{li !irr' .i rlr,r' ,.rnrl,ji 1, jii( iti. jr. lrtrl:ir,'irliu,l 1.,r, L:,-.ji.

-'ill,ri.,*',,, r

:-1{;

',r r l,rrL, il, lrtr,,i| rll ((1,, 1r,,,11, r.r l, I .r:i,,, 1,1 rr rr, I,r ,t. lrri ,.,,r'it r,i ,l,r1,.,i,. litr,r, irrillr.;ltrlirr.l,r ,rt ,.r .i tri .,r';ty.r].g'r,, ri:it.,l;i rr nt,tJtt;i, (,it ,:i. ll(.

',,,'il,rrr' r ,,r {,l,r,i ttLl il.]lilCiiiu il :.1)ftrrr. r.li. ;r ,.}l)j.i tr(.i r! rrrrlr,,(r', ilc |tl.iilti'1"U. _:i i :jc il(.r-r,i,sc:i, !)L,ri,,:._, ,t,

'l,t r ,, rrr,,Jil;Sr:iLSCli irt,sr.rrttrrtli. tr li rlrr:,ltlin rrlI l.

' l,r rrr,1.rl1'r,),

-l)rir:i. trol,-rLttil uJ,ristrrrii ii sr.,ni;i,, i 1f ,,, ,,l, ,rtr, .-'rtr ili L:rgi!.itt(: lttf ajir-r J crr i-,-rlr.t I Ir jii, r'r l,.rlrri rl1, 1'111111.i si rJi: riltttr:.i" Ji;_r :;ti,..qi:i liL:

i, i!. llltllrrjll-r 1i irivliirrtii ;i -t[,;i rLsirj,r.rrii\ t:ril-' ,,rr! rrrrl" li l.rJirt \-ir_! la, ft:iiinusttcil , iirl;.r si _rtil;ir-,r, , I l,rr itrrit'1ilitr.ir.r.lL {ti lijtltnt{, 1i ttr.;t1,iti,rlr-r ,,

(' .\ It'l'lr.,r I I

("\I',t'llol.[.L IIIIDespre iubirea pririnlilor pentru copiii Ior

{...)lri{ir:r-tz olice sikricit, in clc;tcr-'crL unui su{let{r'lgcd carc va siL fic inlir{lLt, citrstit -si ucaliruat.liu"nu ;[iu, dar: in rscLrltarSi s]tit,r ;i iri aslxini5 s]il(iirrccarc josnicic I ;i socot cii, rlacii uLrpo!iizbutiprin

-itrr.lccratiL. chibz-uiaJi"L qi itrtltmitirrr(', nr izbirtr:;ti nici3rr-in siriisnicir(... )

( "\

tr'r ll.\ t(,\t'lt.(.)t.t t. \\\ I

Dcspre cregterea copiilor

I r, 1,,, ,1, ,r irnlri;r 1,t, co1iii la ct,]c cilrtultit't;1i ;i ;r ictr rr l,,rll,r, lr.r li sc lrratli i-'n lr,-lrtvlrli. dercil slrlrir.rrt't-r ,rrr/iur('. St'rrtili-ntiL (lcj rtrrlsti:arc si strii;rfcir:c;

rrri, ,lrriii rr nlcd p,-rr,,,c, car'(r si ncoinr'ncasiir ;i -rnI rrrr',r,r ir nrai tarc o firc bitic' irucstratit clin nil::cart:.

lr ri,r rl,'r ili q"r -sc fcrcascir r'lc :'usinc si pcdcapsr"r, nrr-I

, l,r i1 i , ('ir si"t ]c sirnti; as|t'iii-l frrlir dc sritloarc sitrt,' ,,r rirrt -i 'lc irrtinrlllirilc t'lrlctlt.lrrri, .;ifi,'rrr'so-

,,,rrl' ri, ; i ; 1r11aifi-l rlt: tnolcsirc si girrr:rrsit' llr ilrrlrnl-,,rrnirtt' r.i. 1-q1,311nrt, la ltliilcat'c si blutLrrii; ol-rilniii-Ir I r r toirtc, si nu ir'.c ntt Jlir,ilrt 'fr-itntos, fcr:iol-lr..s, ci,rrr lr,ri:Lt lcrdc 1i vinjos. (c) ('opil, l-riu'l"rat, biiir:in", rr lotrlt'ltutta alll r,'Lt'zui ;i jurltrt'rrt ;iitlonlu.. I)liy in',I. r)iri rnrrltr, tlirr scolilc nolrs{1r,, ilrilr. nrrrllr: uJtr",l, lrrl rlt' r'illrrzilt' r]t-i.1. stll)ilrt. S-irr' 1i irjtrrrs llr lili(:r., rr lnili lttttltiL irrrlrrr':rrr, .si irrtrrrr', ,liltl glt'.s crr lrr;ri1,rr1 irri. lriigrrlri.r c. Clisiln ,r iLclcvila ili cirrcct'ii u t irtcr-c-Iii t';rlrtivc; o rJezinalil, pcdcpsind it itririu.tc sii Iicl,.,nli1rrti. Sositi irt r;lipa cind ci sint la trcal:xi nnrrr.rili rlr,r'it sirigitt', copii chir:uiti si dascirli ir:rbii-l,rli rll irisi;i lnin-ir,r loL. Cc fcl clr: a fi c,stc ccJ culc"

l){ rrrilr :r ircz.i pc,fia clc invifiturir in snilclt.lc ffirgrtirr, i ljorr:,r', .lr iirini cn r.i lnutri gloazui

{.\i,:ii\ j

t-ar:ltiul )iXVi

i...) l)i-i.r'irtil i)]irrlilrl'iL i:'i( ;l ','rli 1,,ii! i',ir'1 ',;r rti-;rlisii iiril' tttt llttirtilr' ir i i:' i,irl:"rrrilL, rii' ir),ilr r'irir,llr li,t"J:i

'.',iutriLr'ri tt:ir'l ir,,j il,,.l-i'r i ,l' ,.:', l.i1' r',: i1,i,itjt{):{ |lr iri,;-1ri.:ir' ,ii'; ;iin]);t ri r'i,i'ij;ir'r irSt:'i ij t-llj1;rltiilj {':-rritl1irr..tj.,iif iir. i,,riilr -;1 i';11 f,rll,:,,tt i;ir"it'

rl\ ;tilr.li i,,iltji(' itl j,;ti itt i;r lt;L, jr. L\t i,.f,,i;rlt, :tllilt-jii-i ir-1.;rtt.;']. :rli !rir , i' .lrttiri ,"irr(l 1,]:,, rr tli :i,it ;:'' j'.i,ii.iitii l'l,r"lrit,lr lui , r.;r tii ir't:L ,ri rli],i, ili at:\,iiil.,lii s,rlt'{ t.r ltltiltil , tr i,,t l,;l

"ii i'r,,1;lrili. | :,): i .li rt .,' ii;:l titlj-,llrrit 1r'i /;{' i'irii r',,tr, iil iiri;,tli i:'i t't;i..til ilr'tlitiiiitit ,,,: I ;r ., li;iL ,ilr],-,r, lilltr r ,l .i:, i il.r 'i1,.) i i,, , ' ',.(t,riii rj, ir'.;t,, ( r;r ir,rii'ri.,rr.i,.,1ir ilir,, liii,,ti jitilr:',"i1.r: r. ; ll,l ,], .' liiitrl. I itrrt' -r r.tr':-ii i,i i:;r;,lri t -;r:

, 1,, : rri 'tri, r l

i rt.\N( ()ts l)i._ >.\ i-l:rr I5(i7 IS:l2j

f-\- iri. r ;rr liiil,('jrj5i irlr;tl(,irit, rr i irr l(jf-i?.:rrr'-,l ,,rr ;i;,i..;rt, ll ;i1i]itlit sl)i-i'].r-\ijrj(|ij ,il|\'tl{.:t(:, 1tt ii|3;i1rr'r'i , r

, i . rlr -,r:)r'rilrrllii. i-'l s, r'i,: ltttrrldrlccrea in viata qu{iiflie a

llrilrcCriqtiirti ilavie divatc: ,rlrirriinii."irr lLjitSlr:r_l iii:r-ir iJr,il;rl i rii.ljtrilir;r. rl,rlilir'rlti1 ..; i irrtlri',,::i1it:,:, ;rlrlrr','irr 'i (il!)) ;i

I riiia{, d*sFie dr:t{ostra F.entrfi O*rtnezeu {'i'rai1{ rle I';iurorrrrlr llicu. itil(i:. ,\ lii-ri. r;r;rrirri;.:ti1. iir 166i. l,->iir ulri,irt;Ji llr irr

rl,r.r.i1!'l'r.t,r iril,'},'l) irliii itrttir:c, r'til.tc,.'1.iil ,,.r1tttiittr:rrtrrlli,i, )i:,iri. liirr.i, isi {r\l}j'i|liiSC rlrlrjrri:i rt;r ii.irl-rii. l|1);ilitt {t,rtl.)[iLi,.tl.5.tir,j.rsr:.t s'rittliilLtt'rlirr sltlli rli: il,i-;,rr:li.:l, S-ltii.Lji l)('tllttr,t l,,iii-' .i irtr i,:,!..'r-,:ii irt rlti. \(tclt-!t,: iu, i.t(l! r,.) irr ut.it :,,.:I'rll'l,li.,:-i!r ,u 1tlii,.;':r'r'.r si i'i r , lIr,', 1','1r;r-iliiri irJillljllli,li itlL'l,ri itl,rrirl,' (;1ilt. rlitt lrt-,r1r'ilr r;l ntil'1rl-jsirt. L':-t il,r'inrir';r iri' 1lIir:ti t), ltltrodrlccica ifl viata 0ur*'tniicl r:,s1c,i,;";irtiii,Lirl s, t'iqrI'i 1r-irriisLr {1,. (jl, r';i rliL.r'1,,r rii.rrrn:riii|1;'i,.l,rirrr;ii.ti rlr: i'llllirtli--\'. :r1)j jl titrrri l,tit1ii,':ri ,li' lli crrrlr';r,lir,:.tii;i ,iL' \.'rilriLii's: itllur:nirlli it.tti:,: itlirtl-ril .r'ri, r ri llr !:rri.:i i.,ittr',.!rll, jil,)rtrli)liii. irili't,ttilltit'si ,,ltt-itj:rl,', aii rlti,jIil rrr \rii,:iili itll'i,-t. l:i";i;trri": rlit Slr]i-',s ri int;itit rlr 1tltlr,rl)urti irt,ri,i'grtsf si itt l'ji'r'L: r liiri. rislrir',1\iir ltrilrli r'riilt ;rit:rtilri,,l,,;i:i.rt.ilr, ri,.r-ri.i', ir-ir ii nl!r:lti.i.r si lLr-i1, rt1ir;rLi1 ir, , rrLrrjir! r r-rill-1'111,-ii.r-i; {tll si:t,.:, l.rt,lr-Lit)i;Il-rlr ( i'iLt-r' trri,,lii.;ililt i,rljrij;ur;'r. llrlnr'r,, \('r.{ itirrl :tir;iliz,'i ltsilrol,'lii.r., jrr lri trri iii. l.ri.'t;i1(', :.lillrls;r.-.t.iul ti,,.rrlrltrlLri si (1,)SillIl(j1- si 1r;1il,. 1',irr|;lt. iirii Ltlt titrrilj\jtii,liit i.rt-,t, i:sul

-{rilti .;i ittrlrirtnl;tt rl :ll1ri,:un,t;lsti'i ii. l)r'rrltlr,Jrrittir' ll{)ll\( sl iiiJ r'l-t l:r-lltr'rris rll S;ili's .,rr 1,,-l rl,ri rtllr,r

i itltir,;; r-1q1 111:,; 1rr11 r ,,. i: .., ,: ' . I

,;llir i, iir liirt;r slr .

iirirar riirrr.Ll';1 rl ir l,,rri;L1l'. ci':11 1 r, r'',1 , ;, I r' l: lr lr.,r;: r'i,r' ilir-t-

:);10 :)i !

i,.i,lri:; ril'r ri irrr rir',rir i.r'.il ,,lrr rlt ,rci iul1(, itltIlr'3irtrl,f,ittr'trtl..i.-. itItiitll!r:i iIl,l'iril'1. l.t-.lrlt,rristli Stlirs r- t-,'rlt itl llt,t-ir',;i.ii,il iLiLf!:;r ulrllllii si YL'tlr si1 l1r1 i:{i: {)11r1: I iil 5( ()'l i:l cl}ofgi('in.r()r';!1r,, it11 |;-1 1:1-ip1:1:iLI c:l)oirl.i ,lr sr'ill.rir1icii rt tizlr,,li icL,r'lt'liilii,usi'si civitL'. ill)LluL lrri 1;L iitl;ir'.'s()s('sic irin,-,it:nli-('r,it-r,,;tititi rl,r rti i'rliiL (lr-r c(iiilu.lli('iit'i'ir ()a111!:lIiJ.i.rl. s(:Illt ji] ciL-i',it(,lu.l .\l tlil. ('ilri',-';r r irlrl.r-ir: ,,itrtlili;-tisiL'i'rr r,,;, 1'i11f1:lor:ltrinti't ;Li:L', l)i.jlti.r'tl silil. l. iro!'l;ir-; fcr!titill. t:lt, si l.ttlLl'{::i (l!'.irrlt Pi'111;11 t.1:ttlrrtl. r('Lrr (;.' sLtilil r1c t, fitrl,itrtr:riii ;ti:il1i i,-l;ri.r.i"" Ct,l{r,sor, r1t,t i-.1i, lll'irl L)l:t( til li. ziiitit ij (}!)s{11\ ilt('l' iiir ii,tii suili't.,rfti, i)t clri' (, :iit;tiizi':r;:i. { li !;iLltrr...1. .\r"iitrlrlrclrt t itrliL trlriuiorirl:ifi.rll sillli 'f! iis(-:l , [)rillli.'r'i: i.I,.' Sltii s irt-lJli t:tt t.r lrllll(: lr,l.li, (l.t jrlff(,il,r',.;i:i,r itt rliLriltlli( 1l fir:rli li Ilr1'-ir'lt'r' {,ltifit1isii, ilt stiitlittl :i rrilirLcii:t'i7i(t..:r :ii.iLrrfii[ot-.ti' c(:tr. ttl;ri lrttiiii t.i,idi;i, ir 11I.,.11r,i';tii,,r l'Iitri{ (.,i. ('llnc,c'c, littlllizii, rrrati-tii,'l-t fi. rrll-ir,tr:r i;i ;t ta:-rrl titiiilt' iliitr;'ii,rit.'r'.{'r'lizlL liti liccillliLtii sltrjr;t.t' rl,,i:irrt.t (lt t'rtl,l'iirrli:.L t.ril riil',iii1rq11ii1 lr ifroir';,r'Lrf.ri ttlioilt ,i,' ,:i:tt.iirri.t r:tLi-t il t,,r'lrlirL litr[t-t',1;11,11t1i 11 :r si{trrriiil,,r' r] ., r, lti',r,"rill,,l

"

{\ll((}l)l ( l,lil; ir Yr-\ l,\ (tt'( l.-ti\l('.\(l'l ;r"1il, lll{ )

i.'.,\li't'1,. \ .\ Ltil:t.\ ,\ I\'l l.i.(rl'l ( 1.[(lI'!,. Lt f'yi17;iit:l tnrii tuti,/l: s.f',!llt'i f,;'i','iit,11f i ltr tl;.i'tint!t-,'r:it i'irlrtliltr.

( \i'l.l.i)l.l i. l\ I

Despre srnetenie tatf, de rtilalli

( -.. ) \, rl r lt l.r r. l ;r rr r i l i, l, l :rr lrr l-r:;t- t'rr lttr t )n t.cflti(ti . I'rr ini;rrrl sirliSlrrit':(' ill tt(ii, ( i, siut irr irrui.ttt,tli, sil.i1 itl .stillllrri:l()l'lirlti. Irrii o;un(:lri silrl Irtitirlr:i fi r,li:r1t;t:ir1ii1.r1;i

-i.f,i,,, S;Lirri l,.i;,1jr.1,;:i (k, S:rit's. .1;l/;t,r!.ttL:ll'tt. it. itt. l'ir'j,lir'!,, -lt.,1i. irrti:.11t-trl. lrrtl'ii,1 rl',-rl,ti'- I'crlilirrrt tic l(il1l,

r1'1i'is. i',,llr'i'1iott Nr'l:,',tr il:r1l!,r ltt l',,t)t;"Lll|s1r rir'.1/i,;iirrt.l i":.:," .

l;-r;1

1,, rrliLl r.r i ,rll;'r irL 1.1 l). ll.jl ('ll lrrtl, l)r.u1 iu r'li ;r{rl,.rr,, l,r 1,r'ii;ir:it:, i)i lliftl (r':r sint ir:rl'lii ittrll-l-Li::l1.i.;rl.rr r rrl llt \'(;(1.( : trt.l,ritnilL l,,i'i r:i.ci rltLi:ii c-ri.-ll.ii, () g..li)tiiillr .r ., nl|lr.1 ri ltLr:r itfi, clL il.l)tn'tiiro r-':lhrlLti, LilLsiiIii,, r,,rl,,rirlrri.:li rirr r; lilisiidr: ciri'liirr :r,-ti dobiLrili siirrr:r1'r rrrlr. uu i:iri, o l)lt1ti slt11 11. f;Lirli' .\llii ii[i:1111.q,5,., t;,l,rr i11{\'turritlrric rnu,{ititil(}r riisucit() , lrilll,ii,-rr 1",i.-,1r-I rrrii-t.(j r-:n in.:lri.iir',.:, pl1ruhri inr:r'r'tii. nriinilii liiutlcrr itnl l)r illlil-o irr rlrri', st sciLiurlri"rin nL:cil1si,i' irt.rtni)i ciirr.l o l)rctirllcm, () carlll.iim si{, ('ari'i'r11, t-'iiLrl lriLrurrrl isi i:tit.,'st.t'to;irllL p()itll u ll L} \ (;(l(':r.iyi r-irlir:,i l,r-:nir1{r r.'r,lr.; Ir.'ul'rtorrs(.. ililt [u zbiL'lts1i, ]ru t.o:Llr't't li:Lrhl', tlujiirttlll ii lrsi['Lri 1i iirti',) l,ilri{' ii irr ;r{[:rr.'i,' irro ilr.'iili:rlr.i(i; ilrtr:i1t'. iI)inilurrt.{.' irt lrirtrirlrrl ittr,lIr'r{::ir', :i'\'i's1('.i( Su cirtrl :'ir':l tii.lilt si lrllrlr' rli lrr lr,, rili',r-. {.".)

t'\ill l{r}.

El?irdetc fafi deri. I\i

!]0i insitte\{'ilr,.,_,1{'ii. ; ii,.,lr-lint:iirrrli^. {)i:rr1,litir.;i. itffllt (-errir :li t[,'il'riiiill-i lr . :r'.r.',1 lt'.rittitrl.;r 1./l]iit.il {) st}itl)ti1 il:rr ilr'tiLtii.r';i irrr 1,ii titr liriL:;i ilr 1.,liliLi:rt.lit:rlr i-Lr. (,rlriri'i L';i'i'\(',ril., 1ll ili, r,l ciir ir'silii iil.ltliritlr clr:.Liil'ltii,.qr1 1lr.lr1{ (.ltil)' (:r-'i.:i lt ;riili. lrr.ir.irui lill llr.i'tit:r'il r.il, l rrit isi iLr,l,,,,'.t !.'li('(,iltl lr;i-r'rL i;iir'li'r..r'it:ti,.,i'i r'ri 1r:rli*r'i;. (...)llll lirr.lt r:lri1l,l,r il Ilr.' rli 1-rl jitrli' :it lilri lrlirlz; i'sir' ;lrrrrllt

rlr' rr. uL: ill,:,.'t'clt iiutriilr;irilli fs1lj r]r' tt,ri itt-ritit', i'ilr ii ri.it{) i}1.(--i itrll vrcoiilii;i ititlt,rit-it il. tlirlr:l t'ii s:til ir;i ji'rt i'ivlrs{j:l,lL'fi.lot' tt.Oiisi.trt; r:;ir;i, {)Ll id;i1t' rli. ttlitri(';t 1i{rili11-rl.ll() c{-'t'c (-:il. itltljt(ti t:irrrl silvir'-iut;gt-r'si'li si liirr )ril)iii';tti:-i. irtlIi.:'lrl.ii. l)(ii1tItl (:(t'l] (li):ritt l.ii.i.:itt, 1l-r'lliii,) 1r-t'irlsisi trri lll,siiut clt stryiii',r.r.(ta ttriirsil-:1. :i'i, i irtii ,:tt lii-i'i'tti:-i,l\t.:t..,.'/., cir.irllL ;i tuilt.ir'. lli ;Lr.'(lilli 111:ilr' l'i-t :L ltli i'"ilrtrlirt-sir iLitilii.,tlinii'tti ciur', iirl'Lrt'iiitdrt-",-i, ., trliltiir iltr;r s,'Ii rnitii.ltl, Sr) rii:i--ijr::,r'!-lrr ir -.r ii rrtcrijil ;i :lr,'iitrirt-ilc:r:.:i r::i s-;:rt inr:i,:r.Li.i, :L:tir'1 li i;i ritr iitiirtrl l:iitl'itrl::'!sj i,::irijr,r'i,i. rr:irti, ;i ,, ; ii - ,,r' ;;ir' r .1,,:'. .1, ,,,'l,rilr lrirt.ir-ii llrtnc riiij)art ('('li'i

'lirttil','i;r [,ri;{ii,'lri i):'i-rirrrlpri lli rtr':.rr irtfiitis,t;rzr1 "

t'rr tl,:;r'liic.lr'(lirl(r1 r'l-itri,r,;ir,trrl'r r'itilri,'; ilt'i 1ir'il,.';ritl.l. ji;ilia !.1.)iI1.(' lr("{lSiti ttiiiiii,srlii;ilii,.i :i rt''r', ii irrtlirtt i'ill"t.lt,.' r;iilt-'::,c 1 rril'ir: '..i l^rilfil1'llil,,lrr-i rliri ,tilrit'';r ,1,'*itt,', ,rit','. l'iirr]r.'ii iii'rii'q{'(r1i(\;'i.l}1lilr.lrt'ii,.'. rtr: litllrrttir "i rt,'littis1,'s1.r'.'-!'1,.liliir.:

rL'r:i t-::t It"1rl:rti ir'.t i!,' lr, trllllil !l'1.'l('lili)i'r!,!;is11'(' :i-i. I'ir:' llrtl:i;ii i, iril','tjt."r. ''-;,rl r ilrt ':t'tir:; t:;lr'i,lli-{'(:!riri irn ltt,.lr,L'ii1-lr-"ri_lr{ rlr'li:r"-r r' p,- .{ltli r'r''i 1'11 ;rl11lliiri,,lirirl,r,'iiirIdiitittirIiri1,,:il .i,,r',rliili:'!;is,'ttitli,llLi(-'(ii:r1.:itliillil('i r:irril ll rlii crt ri I'iir'l,r'i -; (-'tt lljrlirlrli {ll ltitlli:ri iiirill i:rr r:if , j1,1,"i11,1,.'r li,rrirtlit .,'l 111i li\r([(-.]1ls{'!1i';it'r'sr liii'(ilrl,i t:l',-'tt1,,ir':r li,1', ' i rlrLili t'ti1 i'ltl ("ill"C'.1] r)r, l" ir'lr': I'i: .'-li, i, trt ,l,,llL i,,,ri l'iJi,'rt,, ili'il' l):ii)li)I ilr (ritililit iirli-.li[;-t

IIL'r','i rli'strlr rtr',liir,'1,, llrlilslr'i'si rrlli li'{ uii;ii iiit-*il

1!::11:3rye:*19wtrpi eYfIa.jg

L i {'t_ i?,\ t'u i;l,t{-1.,q,,1,q};iSr1,1 {JI-{il gi l-if illA$'F{:,ft{ I

?'^ rIi\ ANGI IA

/-\iiiil iLl 1lSJ. 1ll iir' 'r'11;1.11'';1 jrri il':r|i': ill{ ,tt t,'' " rt lt r l"''l 'ir: ''

r''r' '

V -t,t-liL .r. r'lr;j;"' l'tllilil'l t:r'l.ti-li 1'r1'rr'l'rl ;lil:ri-

hi,rr,lirrilt 1,.:t(lrii. li'rilr j'. 'il r:lll i"rr ilir!i li;71'i.iul ;i sll(,,'.r-c1li'Ltj lLri ll'Liri'' ;rl \'1j i"rr' -j'''- il'",i" s,,t, l'ill1-'ri:illlrl'i'll lljsir ir ii ti '!"r ill' ' rrttitl rlriii f i'lL'-r:ir:i. :tiltJi,:rlri,' il5:i l\ \ni i'i"tttll'l i'1i[i' ii !!:ir'r!' rirlllrillj](r'l il*f,:rtiivlr' lL:i l-rrfi1"'' 1;i11irr'l{' i)' r'ri i lil'r'tr:sirrtili :,rri,''",;'!ilr' l'r: si lris' - lillllr.ii 1l

.l.r rl i i 'r1r

lrl S.i,';r l:;,i.i I) i,tt't r tlilrr'!i')1' ill ' r'"iir'i, i" ;rrrtirj.oit.lllr lri',,i ir'll iliti r 'i I irl'rl L' "i'':i:rlir' ' i rrr'ili:lr i;lrlell::jiirlr','1, 1111, i ;--ii.11::tii ll fir)lli!lr'1riii'rl tril ri ' (';'lil'l'tittli Li; .\iii .l'rll, llili)tllLI i ' I l-'i t'r:l 'rt \ttit" ii'rlr'r tt):jj ricti;triiltril 'i'' illl'r1'''':r' :i rl;rli'. 'i' r':i tljrrrJi 111-sr:lrll):i -i ,i lflilllllil'l ii i1'rtrlliili r:ll;l'-''' it: i'l'trr llrtt "iill1t,.,r.ti,,1, , l)li.l)li lltl iti'itiz'tlr';: ''ri i :llit'i'lllr'r'"''1 r:1''i lttil,iCrl;'i, 1r.'llr,

',

,l:t :.'r1 ilt 1)\' Irrii'r " '11'11.;r'i'-rt)'i'i'' rr::!' lii;i-lrrslt liri ('ri,,i ,,1 \r'' lr:li:'j ill:11rll I :ji):l:ll'rijr trlllll! I ltlllrl:.1li,,lr,'. l\'Ll,r:rl'l-r jl:'r'l'', irr \1i'1ii:r' iri:"tiiil r'rllrtii'|r;1'ir;"iiirrri, 1, i', ii."t.il't:r t;l'tri'rLti'i'ir1;is'ii"1i' i '"ti:;; "''f{)!'i,rir tirt t, I ,l' i il r)l I'lrrt itt"ir l5:j{i lii1J;ir";r'rir:iri:a:ri,il,'; 'ri 1r1)r11r':lirtl'r; '11i1 ; ililil;i;llr1-' ;. i'i'-t-l('slar i\slfi'l i,rl iil {'( i)llr)liiir ri rr lrtlt' l i.i );'i" r'1:r1' :il,l j:tii'Lr'l ,'rr:l*irrrL-riii, llirrl llii, tltlrtlLl-"ii1"i ';irlt lillsitirl,'uifirriirl:l,1illl'';','it:r;lirlir:llLtltll;liti{1il1 ll1r1}irlllt';illl:r,i , il ir "'rtr'r.:i'i

('r1111r',.'!\liJ. ii l)at!i.Ll:t i' 'il l" 'r' ilirL ll-rrtttjlti i11 \rl-1;ii:l - . 1)i!1;lclii, i-il Jr'l(.rlr'lrlli.til 1iil ''ili'rr l' !'r lr' iris'''-r:it,ii ;.i, ili itrrrlrLrt, ipd.jiijlr,i.'Jri ;i ,1c. ,':1 - t )!'-' ! ir-,i1,,.,,,.,.i,,ilijrli.;i" \\'iljirrrr 'l;;lilrrii', i;lr:iit' 'li-r si)riii'nir) '!:tilr s:r, llJl.i]{jll in l.5l i llr illrti:1rtri'1' lliitl' lrltlliiii:tt.';,rJuir,.i,':r -\i,r-iiLri -l',..r,;t:lrlt.;itt. ii)ili)iiillrL llr \\ior:r"ls;'i,t,.','itt,'',:;i lll,,1rlt j'i :r, tiitt ll'lltir:)i, ;' \ '.' 1;iltll:i

'i i.-

1il!}']ir1]r-, i'iltr" tt.tt {) 11llli jil, il.'i.': tljjii] i.i...ljlIt;}1, t-]r] ,j'';1.li,rti ir,',itr'.1 s,, ii1'lll la.\tt\';i '' '\lritillt' iti':rllnLiri'''.t',',',t.'.;',.' *i-r r)illLli\i" ri iiti'l'li'i'lr''r :l' 11)llr')rrl'-ljliillri l;1''l-,,ir',,,t,,,1.'i)lrljllllill:t 'i'- \til

"i i"""rl'llll'-" :lilt'; l1:\ l:'r'iii'i:l

l;i ilitililLtiiti,lii,it ill 1i1'''r:l r.ilt,iilri, ltirr;'i lll Vcrsitttleil

aut0r;?-atd ll{il 1 ). llrl illiii}ilrll!'l}t iii lirr.iirii iii.' i li-r't:llq lir./,0.

!(ii)

I r''.str.:',.;r tlt-i,r.lu(.ii,,i rli,lirr:-rsi 11r:si,rir" ;.)).iilj,i,.;i_,i,;:)'',r 1r';1;ri1:tiii'i i'r|'rili. i;t{,rjti1(. 1li. l}(,: 1[ilrti_lltLtrii,,,. r;lr-ir :t,.- ,llr,, l:r r'1,,,:t.rllL:tt-iil i-.-.ifl(l.1uliti ;i .r , r -rili'r'i

'il:ii I )..1.1 rri,,.;'it-,lt t't,tt]lt-ri r:r;tti_ittlnt ii-itttsft_,i.rrti,'i:r.1 )i:i (lilit'-() lnlllitill!r lr, ltr:lii illl'..-itn ccnit:lr ..,!;t;ir ir;:r.ii, j i rr;;ti,r't:i:r.11,. l.trttglr sj 3lr_rl.iirlrs:t, ,.i.otrr:ir, .,l'-lit,rlr, iL.i ;lijs lGri:.ir i..ste ;irU:r:1.rLlri, ,ll,r iilft:iil,rr,.,.,,Ilrr iri,:iiri l,.ri irr)lri{^ i1',1i.1i,,1,' iliSS) ,i.i rn:r.r.,.1,,.,u.,:tiiIi!riiiIiir-i.:ipr:l]t:,iltJl;i qtJtrtl,.ZI Jri.ti.a'it.L fi I,,, i..i-l;r.:i,;rii :r.jrrrr..t: i;r :ir,.,1lli1,^ .\,rr.,Jtlir i r.i in i,;t,.il'ir:., ilr,';izll s, l;,r i i:i \lt ir..li ,,: i i ili.t,rt.,,s,t Ii.irr l(rr_;iri.;i ;-.lzlr:tt trirri irr.\"irr (',.t11r.;rjii.. l.)ni.;:iii'. ri. irtrt:-i:iia:''(,1 il 1,,,1r:i,: l,l'r':'. -, ; itr ii;rlrlrri ;ir !trlrri I iii:t l-rt.-gtlfi*. sir;tttiol:i I li.tr,rrtr'il,, 1., I I,,,itJ,.trrirrrir. iri i.;,:,1;"r'i tt,rirjii r;ttrlr zi i;rrJtri ,ri irLrr r'-.ttrlir.i

'l,ri r.,ji l','.n:lirr',ri :ri tttl :,..,q,.:.1:,rrti,,li 11;t1,'l),'j,,1)1:(..1j\i:[i] i.i,lr;,Lr1':r'lli*,r. i::-J. ,l f']r{i,:1. rl(r (;t',rj:ttt ji (lr_t i1ir,ir.1rr.1 li.r't.liii::rlr;,tlr, ();lt'r |,rJ'1,.':i (-1ti!'ni I;tr,i1s;t, iittlilirUr. l'r;til,,.i',rir, sitil rlt'!,,:i':1,1, lrr,.rti;ritr , r1;,.riiiiili: rlrt t.i.rl,|t ,i

,:ti'L);lrlii{'!rtiLi. \,,t}iLr-ri'i i;iii;. t)l|ili.I]i.i lir:nrt:.,.:-}i.:.,: rj-,lU lrrioil;tt.i s,lr.lltl; ;i 1ti;'ltii, L.ui.tr'ltij ir\ ('l:

lri ,;j s,-' irrrlilr,tcali, ;iilL:ii.rr:'i, r':r ii1 \\'rrlt, ;i:r1.itr-rii.lt: ,,riirrlni ri,. :r., iiril,. 1;'rlitir i,,ir

, :.lrj '; ',,. -j .- ,i'l :r I t.t. l.. r,, l ,

.,1'ir, i',,t ,,r,i ri , ,,;', .,! ti tit t t,, i i;, ', ;ii,' ,

ltt lt''!itlii::it i l,tit;,:L,,i t ;!rr,rr,t)t ! :,it til.ir.i j n,); :;.i rt."i!t .l).t::t i)t.ttt,.,()1 i

.;ai ilt "g i'r ltt tt.:ir,,I,.;;iii" .

,Slr:.rli,.-Jr.:rir-t:" Cei rtoi {itrcri din Vrr0na.'l.ir

,,iri;i,.;l;r il,r(-l j,ji,1rr iir l:r. Izgettirea bCStiri trirrlnf;i..t.oaltg (1i.tr'.i;,lt,l llli'ir.; i s,-:rrjr'(..r:r rr:i1.ul ili l11tii;J:irilir,',: ,,illi i;iti1r,'r-" f,.,1 r,l.c r):.it l'"rt i j, rrr-,iriir,: rl,ltrli], (li1t.,;.1.::ll !-il-J :;liltill. ittiirli:;,n1,1, nL; \..,,- {rti,rt;1 d.,:1r;:iti,lt-l i iil, titi l -itr, sll-lr:i Irti'j'ilaia rtt.l !.lj{}, itr lti;istrr.t, ilt r.:i,-q-

I,E:Ji; i

1ili,:,ri1 1 ;; llr:';:,itli] ,, !' ,r1,i i1, 'li,'rilrii r,ri,' rl. lll litlrlitr,lrLr', ,.i, it,l:,lal ili iilil i\jilill' ll' i,,r'il:! liili;'lllLli."

i)rri Li,rirtt:t ,:ttr-ti,',lii t'1':l iil'.ii ii.-irlrril-i ill irll'r--r{lltj ri .lrrlr tirl illii.l\ j. 1,.' litrg,-L 'ij,rli i'rlill(. 1.ir,ilr::lrl.iir'{-.iliiL:i iii t}{,, t'irirli:ii,it1. iila!llill(1, l,iir,'ir:.t l :, t ttif1ilij.1" i,' lrlrlrr:lLtl Itli {iit;.,j,1',;io {ilrrilr'. {in* ilinfr'!it'tcrit't:l 1li'.re::irui{or, .i ,:r,lil" irrlr1i,:l' ,i ti \r'1'rllitlXli. {lILllrt,r lrll j'll:,,':iir iii'tr,il .ii jtli, li i'li:liL" ',, ' L-irr,ritii ilc ct:iiri;'ii t'll J1i 7i ,,t{i11 {oii :rr-t ',i,tlti'r'l-i lL ii"[;rt]trii, [r,.' ir;,rti i zii, l]. 1'r'rrir'l:i, li'.' ilrrlr'rrr'i ;liiirilr.r'i lliLtl,l i r,;11 ,r1 lrrt i, i r'ri'tl.: i,,lr,' tl,r:ri ilil;itttril-tliir,,...1, j .i,t.i,i, i,i . ,tr' , r';,q!,i.',-1 -r].il'rr1 i,-i ,1, , :r i tri irilr,l.t-rli' r, ;rli,1 iirl:f i iil lriil;lr 'lr' li i',,'

i'i,r/r tr1:l iitl (,lr,iL'l:lt:r, ll,r'illl,, iLt \' rr.lill' I l.iijli - -iiii:it csi" t,ttr' rlirt liiiil.rrl iil, tr'-i';' l':lrritll it:ill' : ilrii1 !ir:l.i.i 1lri.l. ir ],-:ll:''l lrlli1l11i-ii i.ii-|r'li, ir|.': ( "llr- -t)ta'tt-1 itl :,i l)r)lil;rjlr'l l1'li1 j 'irlr' li 'r tlaillli)i,1:l llt',1,t1,., i,r llt Lr' ,i i,I',il: ., rili)il:rii illil l'.ir' r,:t'ii, l, lt ,1, r t, t,,'r l, tr l'; il ,,,j.'tl ,rj,' lt r):ri)iililri Ll ii-J,.rr i,rtii,. l i .1,1 rii ]i i'r.;: litili l)rii. irllr:-, , ' .Lr, i,,, ri, I i,, lrli 1r.,'i iil;rlii ll'.';li.L iril :' li r'i;rrl i::ll,itl iLr l.rl ' I,, rri li il.:i, iiir' rti il ':" ' l-i--.-1\,iil1 ,1 \,1 1,, r,i:r11rt,;,,

l'.t,jl:',il;.i;riL r,'lilillri; i ,'i ilrrii' :lr'I I rL'l ' rl'.",r'rlL,r;i'. l:.ii,-'ll;,;ll' 1:,:l ,ii rlrlli'r."i' 'r'llr'\'';i1iilri(i,:,t,r'i. ii,r;1r irrr. i::,ir. i',,1i, i, i ,ii;l irl:i1l*1lt :1

' ,

' i

'..1,:i,:.ii f,l:':"i rllrr L I liril;.l.i:;,,,t',i 1,,t it ,ti'!! i,i 'ii;t.\l',:ti,t ;t :

f.lr.:,i ilr illit,,tt l.'ii,iir'l . 1'.;1r;1i11;r rl,:l' -itl1l ,' ittti-

i,,iii, f,,trr:ti:i- ii'lli)illirlliii ,':ii :iliji ..i'i i lt f,r'l,tt v*riiiaiii:-, i.ii),',lllirr'l il ll'i.,lli;li.':i;1al iir.',Trii''lll(s. tl" ; r 'iti ]l ilii;t {rlr, i'l l,lri'( i] ,1/i.'r':i 'iilrl:"1' ''r'11 1"i ' ( L ll',ilrlt,'rtii illi i) r,', ,'iii i;rl.l' 'ii':,' (ll:riL'ii ':l' iiiti lili lt:'li i l.r '; , ilr rl,.i ;:l , i,i ,.l.ll lr''Lll t ll' rtl';;il

.lr r','iir,'iIi: it J, "

i,r.i,t i;ii{tittttr"). .1.i,;l-li.'r r\.illrlii (J i:i!r'ir'li si l!i r'i!'icrLr.i rlrjrl il.:u!-rr:i ,'.'''1'-;.'!,.lf iL,i1ilrriz.i'r.iii; tllril fliitl it',:r)tll-1)ii l l ii.ri i i Si i clr ; r.j il illr i)il il'- r) 11r i !.'l |li L lllr'i' i]l11iti ]io:':l 1irr,:ii l'iir da'(it 1l fir:,i vl'l',ril:i!ii t:iLrl

"

ir lii r-r11!1i.i lllit i:r

", 1'r fiill'ri'r:iili iritrl]itlrtr!:l' \:iillil'\li'll si llrii iza'

i6:

: irt irrrii;tt,:t ;t|'.,]i'-i. .,|. r ', '... i ., t ,.',,

.: , ', ,.1'r" I'ilr;ilr;i ritir i,'riii i i illl)lii-.

,r'i iit lr, r'tiir' ,iiltrl| 1i;rir..i li,,

t, ' \..1r;, rt I iri ii i itli .ir,t' ,, ..,, i-i-,, i-r' ,iir :i ,1. , r rrlr. i l lf]f\ 1r,. . irl,ir rj)ri-

n,.'t r'ii :r rl l:l: rri .'\ r-tii:l ,. , r riiitili .il li ,rii' ;lj,':r-,r.r :l;1,jir1,,tir.i:ii ;trl.!1lt t"1, r ilyrll,rlti:i r,,lrt,t'r', rrrr;.r,i'i';l,'.-i 'l ltilr ili.,:r iiir.-r i:'ri'ii ', - ' r" jr:l,rr;rt :1i.. i ili; .,. r''i .i,r, i r,l il.,i.' :triiii :.rr rtr:i! ;r' '1.rJi;r ,ilLi,,l ,l,.' il i),triiji : ,r'"(rl. il ( jri,l iilr i l , ,ri tilj Lrli r!, 11;! ::. 1r,ti-,' ,,, ll;r,. 'tii lrr: i l-,r-i I'iril rli. ( ;;rltii :i| j :ilti,., i;t {;1,i...'ir ,],r.:i', ir')i1:l 'l-,'r'.r '1 , ,r' i'j I r'|r.ti:i ,t.., ; ir,,' :',', ,, ]lr:i,t,:tiii lil;ii .r:-,irl ti;t rri,i 1,,ltiil,n];)i':r;ljlil:r ,i,, it :; ltti l.j,;:lr'r,'i { , ,r iit r ri r , 'r,i.,I.-tfirrl:rj t ;rr,i; lrliilii. \illl llr I -1r, , ,Lr rLr'rl . irir' ,l! ttsyrir t1,rl irlj I iit,ilirl:j :\.1,,i'l ' .

.l(rlI\ {l{)l-1.'l'(l-{fi{iJ 1l(i7: l5ll))

p,'.,,i11'tt, rliriit "

Llllrrili' l.trrlr'ltiz;i ltltt'' ji :rrlr'iii111:i( lli .[liritl'ir: ;rl \'1.l-li;r irl [irltlrlll Ii:l7i)r)ill];1i r "i1'1 ri"rli'rlr'zt: i'rlt sjl.t!{Ltltil stll)fi!,\ ir:l.l}itll' i.liil 2! 1l1r r'"1rii 1' ri"1,lit'irri.ii ii lricrrI l;t r, r iLsllr, l.r'li'l.,lrl. I;fir:'lii{1s (:Ll (:l1r: ( r)i{l]-r;r li lrlittt.it tr,:Lti 1'1.111-;1. i'i'r';i:l'l;l i;lilliioill llr:tlrli i lLri;r,1r,llri(l(L;r illtir. (Lill r'r.1,'trl::i r::ttt'tt't;1|1ilr' iirl;11:i it-ri"itIltt;rlrr'il, titttl,rtlrri. lrr,, I;irt'i

rlirl I lsli .lolrtt ( "i''1 I'trr'li rz'L Il t )''

l,,i-(l: rtr.:'ttttt;tli, rt l;ri lil ',','liI ilrl: rli''' li'lilL"l" ;' "" ir' 'irirrrii {-,l:r{i r:iiilit,',-, L, irt Iilrii:r, rl;r'i ''' :)'Lli i i'l jrrl;rliti'.i:(it(. ii iil l"i:ttr1;t' rtilrl' il Iritt":':lr'1r" {itrlilritriir': illr'li''irr [-l..rti ir'r iit,r i.tl l.,,liriilt si:r'Lt:i ii;liti;r";i ]r:iitt;t :"it ' r'tl 1'rili'iirlr't I lilii .lailiii iitt, llt. ()iirrnl 1rL,"l.r;-'.'ri (irr lir'rl';r llili:r:ii(iri.\.ii iiir,,i'(.i('l'::i.t,t:r.. iti lSli; l.lt:llii{: lr.l \ ll-l';r il ttttt:r:sir',l,i.r'irir ill1.1i,','Lr;il, i Si'irrtilirri l';r','rl. ilr l:ll{i '.1 illL i;r'il':i,i,,il'r1tlr iil ,liilirir i;tltlli'l;'tli.':tiiri.":'; {r'lllilii''llir;ii"i;il"i" iji"lrl:':iirrtirlLLi l.'.rri,l. ;r1., ,.:iL,. i sill:ufl. l, l'r,ilr|1'L li:lii ,iiii Ilt,rlil lill'il iir-('i:!tlrr j( \(llr..r i;1 l'i'1i-1r1ii:l:iili tli';il;ri i" '' I :',,rr,rrrsr'l-i:rttl l,r;':r ti.,'1r;i'11-li iit ;rt';tlir' lrrl"rlrri:iir' i)!:lriill'r,

'rst:i ,l,.,,rir|, r.rlr-1 i rl(r i: l-llll:r'lir':-l ; l)r" rtltt: ri:-i t'tlirl"ll.,,,1ii l;ri,r'r'r'. r l)cspre trorit!i:r ctlvilllol('r f i il lttcruriltr,,,',r,i',' iI il'rli.ir llri

-i"1i[ ("1':t. l'i'itllr-' 1'rllLli'i' 'r'ri'li,,1,. iir i (lr,j., l r:,r Li -r :ilr rr:-t.i t: i :r, ;r i ltL, i'" i rrri:l-r -r'ii:r' rt'illltitLrr-{'11:il 1 ai l-i i')trsliltt.t i li{r\';l L;1' {r."11:Li lludlitl*ltte.rle {tarttatir:i (Oranlnt ilices ittrdirttcnta, li!'7l i'l;r'l'!r'rriL' ir',,i',i,,,.,,,',',,', \\'il.iirrrrr I-ilr si Slatrlttlc

"{c'lii Slintulrii,Pti'r!. "l i .:1r,i rlir l:t:ri j,,. ()\l)l i]lli rlpllirl'r: i ttrl l lli";i-

'I ri"1

lrl'lll

i l. r'. r ,1 r rt r'r t t r')

1'.11. [,il;tl ( o]r'l' i11' 1''ii1111'7;1r':t :r:iti L:rr trllit,,,,,',i,'i,itti I il-t',

""1- :r {'iji-l)l'( 2" ''l'':r,z'i rr

i',,' ,,,',rti"il,r,nl.,it,t; ll())ll il islis t't i:tr':