COMOS – Making data work.Les bonnes décisions à chaque phase du cycle de vie de l’installation

Answers for industry.

siemens.com/comos

2

COMOS vous ouvre de nouvelles perspectives pour la

gestion des installations

L‘innovation au service de l‘industrie

COMOS est le résultat de notre vaste savoir-faire technologique et d’une longue expérience dans les secteurs les plus divers. Face aux marchés extrêmement dynamiques sur lesquels nos clients doivent s’imposer, nous améliorons sans cesse notre solution logicielle innovante, en tenant compte en permanence des défis de plus en plus redoutables de l’industrie des procédés.

La concurrence mondiale, des cycles d’innovation de

plus en plus courts, une législation toujours plus

exigeante en matière de sécurité et de protection de

l’environnement et une demande croissante de pro­

duits personnalisés : les concepteurs et opérateurs

d’installation sont confrontés à d’énormes défis.

D’où la nécessité de solutions innovantes, telles que

COMOS, permettant d’optimiser la productivité, la

qualité et la flexibilité, tout au long du cycle de vie de

l’installation.

L’efficience grâce à une base de données unique, actualisée en permanence

Avec COMOS, Siemens offre aux entreprises de l’industrie des procédés une solution logicielle exclusive pour la ges-tion complète d’un projet d’installation : de la conception au démantèlement en passant par l’exploitation et la modernisation. Avec COMOS, les concepteurs et les exploitants peuvent accéder à tout moment à l’ensemble des données du projet, à tous les niveaux de l’entreprise et à toutes les phases du projet. Ainsi, COMOS garantit un flux d’information continu en mettant à disposition une base de données unique. Toutes les données sont actuali-sées en permanence, et, par conséquent, elles reflètent à tout moment l’état actuel d’une installation. Ainsi, COMOS réunit les conditions pour des prises de décision plus sûres et des processus plus efficients dans toute l’installation : pour une amélioration durable de votre compétitivité.

Bas

ic E

ngin

eerin

g

Detail Engineering Commissioning

Process Design Modernization

Ope

ratio

ns

3

COMOS – Making data work.

COMOS offre à l’industrie des procédés un flux d’informa­

tions continu reposant sur une base de données cohé­

rente dans le monde entier : homogène pour toutes les

disciplines et à toutes les phases du cycle de vie d’une

installation. Cela est rendu possible grâce à l’orientation

objet de nos solutions logicielles de référence. Les concep­

teurs et opérateurs de l’installation peuvent accéder à tout

moment à des données actualisées en permanence, en

temps réel indépendamment des fuseaux horaires. Ainsi,

les conditions d’une prise de décision sûre sont réunies et,

par conséquent, d‘une amélioration de la productivité, de

l’efficience et de la flexibilité dans tous les processus. Voilà

ce que signifie pour nous COMOS – Making data work.

Comment améliorer l’efficience de mon installation tout au long de son cycle de vie ?

Comment raccourcir les cycles d’innovation durablement ?

Comment maîtriser la quantité des données, toujours plus complexe, avec fiabilité ?

4

Optimisation tout au long du cycle de vie de l’installation

Avec COMOS, nous vous proposons des solutions intelligentes et des services parfaitement adaptés à vos processus opéra-tionnels et aux processus de travail spécifiques à l’industrie, tout cela avec un seul partenaire. De la phase de conception à la maintenance et la modernisation en passant par la construction, la mise en service et l’exploitation : notre offre de solutions complète et innovante vous permet d’exploiter le potentiel d’optimisation de chaque phase du cycle de vie de l’installation et donc de renforcer durablement votre position sur le marché et votre compétitivité.

Commercialisation plus rapide

COMOS accélère le processus entre le développement des produits et le lancement sur le marché. Vous profitez ainsi, de cycles de conception plus courts grâce à la consolidation d’applications d’ingénierie, et donc d’une réduction considérable du nombre d’applications.

En outre, les étapes harmonisées du projet et une parallélisation des processus garantissent des temps de cycle du projet plus courts. Le délai de mise sur le marché est également accéléré par la possibilité de la collaboration globale, car les décideurs peuvent interroger toutes les données des objets et tous les documents indépendamment du fuseau horaire et en temps réel.

COMOS améliore votre

compétitivité

La représentation globale du cycle de vie complet

de l’installation fournie par COMOS vous offre des

possibilités insoupçonnées pour une gestion de

l’entreprise et une planification stratégique couron­

nées de succès. Elle réunit les conditions nécessaires

pour que vos innovations deviennent plus rapidement

des succès commerciaux et pour que vous puissiez

réduire vos coûts d’exploitation globaux au minimum

tout en sécurisant vos investissements. Ce gain

d’efficience opérationnelle stimule la rentabilité et

la croissance de votre entreprise, améliorant de ce

fait votre compétitivité.

Chimie

Pétrole et gaz Energie et Electricité

Pharmacie

5

Réduction des coûts d’exploitation au minimum grâce à une approche globale de tous les processus

Contrairement aux solutions traditionnelles, avec COMOS, les installations ne sont pas considérées de manière cloisonnée selon les métiers et les disciplines professionnelles, mais elles sont envisagées d’un point de vue fonctionnel. Notre solution logicielle applique l’intégration complète de tous les processus de manière cohérente, aussi bien pendant la phase de conception que pendant la phase d’exploitation. Cette étroite imbrication des différentes phases contribue de manière décisive à l’amélioration de la disponibilité et de la sécurité de l’installation.

De plus, vous profitez d’énormes économies grâce à la transmission de données cohérentes tout au long du cycle de vie de l’installation. Avec COMOS, réduire de moitié les coûts totaux est tout à fait réaliste. Et évidemment la cohé-rence et la qualité élevée des données réduisent également vos coûts de maintenance au minimum pendant le fonc-tionnement. Autre avantage : le facteur temps, car du fait de la réduction de la complexité des données grâce à l’inté-gration des étapes de processus, vous gagnez énormément de temps.

Innovation et sécurité de l‘investissement

Chacune de nos solutions s’appuie sur notre longue expé-rience dans la gestion des installations pour des secteurs extrêmement variés à travers le monde. Vote avantage : nous satisfaisons à vos exigences spécifiques de manière efficace et adaptée au marché. Ce faisant, nous veillons systématiquement à la compatibilité des systèmes lors du développement de nouvelles solutions globales ou par-tielles, afin de garantir une intégration sans problème dans l’environnement informatique existant et de sécuriser les investissements que vous avez déjà effectués.

COMOS offre à l’industrie des procédés des solutions spécifiques à chaque secteur

6

Cohérence des données garantie par l‘interopérabilité

L’un des problèmes auquel sont confrontés les systèmes d’ingénierie traditionnels est de garantir un stockage cohérent des données. En règle générale, chaque outil ne garantit la cohérence que dans son environnement système. Seuls les standards communs et les interfaces librement configurables offrent une architecture système réellement ouverte, per-mettant une interaction parfaite entre différents systèmes indépendamment de la plateforme et avec une actualisation permanente. C’est précisément ici qu’intervient COMOS en tant que système ouvert avec une base de données unique et une orientation objet cohérente.

COMOS vous offre la base d’une

prise de décision sûre

COMOS assure la transparence tout au long du cycle

de vie de l’installation, grâce à l‘utilisation de standards

communs et d’interfaces librement configurables sur la

base d’une plateforme de données unique. Notre solution

logicielle permet donc une interaction optimale entre

toutes les disciplines professionnelles. Car tous les

participants au projet ont à leur disposition des données

complètes et cohérentes, toujours actuelles. Cela

améliore la communication entre les partenaires et

permet une prise de décision et une intervention

plus rapides et efficaces, si nécessaire.

Ingénierie de détail Mise en service

Ingénierie de base Exploitation

ModernisationConception de processus

Coopération intégrée de toutes les spécialités tout au long du cycle de vie

Génie des procédés

Conception de tuyaux

Isométrie

Intégration 3D

Technique de mesure, de commande et régulation

Automatisation

Planification de contrôle de processus

Conception pneumatique et hydraulique

Training & Simulation

Maintenance

Planification des arrêts et de la modernisation

Documentation du projet et de l’installation

7

Avancée technologique grâce à l’orientation objet

COMOS est la mise en application innovante d’une solution orientée objet cohérente, où l’homogénéité du flux de données tout au long du cycle de vie occupe le premier plan. En d’autres termes : toutes les données associées à un composant (tel qu’une pompe) forment une entité : un objet.

Dans la base de données de COMOS, chaque objet n’existe qu’une seule fois. Les spécifications modifiées au sein d’un métier ou lors d’une phase peuvent par conséquent être vues en permanence par toutes les autres disciplines au niveau de l’objet de manière constante et sont enregistrées dans la base de données centralisée : pour un stockage des données fiable et cohérent. Ainsi, toutes les données et propriétés pertinentes et actualisées d’un objet sont à dispo-sition des techniciens concernés en tout lieu. Cela réduit la complexité des données et contribue donc significativement à l’amélioration de la qualité et à l’optimisation des processus de travail.

Avantages de l’orientation objet

• Gestion des installations intégrée et cohérente

• Optimisation des processus d’ingénierie

• Réduction de la complexité des données

• Réduction des temps de cycle des processus

• Etroite imbrication de la phase d’ingénierie et de la phase d’exploitation

• Application d’une stratégie de gestion des installations efficace

• Possibilités d’utilisation flexibles dans tous les métiers et à toutes les phases du cycle de vie d’un projet d’installation

• Réduction de la durée de développement des nouveaux produits et processus

Orientation objet dans COMOS : Toutes les spécifications des objets sont à la disposition de chacun, partout, toujours dans la dernière version actualisée.

Globales Datenzentrum

8

Personnalisé, modulaire et flexible

La solution intégrée de COMOS avec une plateforme de données unique permet le regroupement de différentes applications spécialisées et satisfait donc aux exigences les plus diverses. Notre logiciel innovant dispose d’une architecture système ouverte, parfaitement adaptée aux nécessités et aux tendances des marchés internationaux et à la collaboration interdisciplinaire à l’échelle de l’entre-prise. Ainsi, COMOS répond à vos besoins spécifiques et s’intègre rapidement et facilement dans les environnements systèmes existants grâce à une technologie d’interface intelligente.

Enfin, COMOS peut, grâce à sa modularité élevée, réagir facilement face à des marchés dynamiques, à des exigences évoluant en permanence et à des cycles de vie des produits de plus en plus complexes.

COMOS est synonyme d’optimisation des processus de travail

dans toute l’entreprise

COMOS s’affranchit des frontières entre toutes les

disciplines participant à un projet d’installation et

garantit ainsi un flux d’informations continu sans

perte de données, à toutes les phases du cycle de vie.

Sur la base d’une documentation de projet et d’instal­

lation cohérente, mettant à disposition toutes les

informations pertinentes à tout moment, en tout lieu

et dans la dernière version actualisée, les projets sont

plus rapidement couronnés de succès, indépendam­

ment du site. COMOS crée les conditions pour des

processus de travail extrêmement efficaces et permet

d’obtenir, à l’échelle de l’entreprise, une nouvelle

qualité dans la collaboration interdisciplinaire, dans

tous les services.

Conception d’installations à une échelle internationale, indépendamment du site, avec une base de données commune et sans perte de données

9

Des solutions globales à l’échelle de l‘entreprise

Avec COMOS, les solutions isolées appartiennent au passé. Des bases de données qui étaient autrefois totalement sépa-rées comme celles de l’industrie des procédés, de la méca-nique, de l’électrotechnique et la technique de commande, sont désormais regroupées pour former une structure de données unique à l’échelle de l’installation. En outre, ces données sont mises en réseau de manière cohérente grâce à l’échange de données bidirectionnel avec des applications externes, et sont intégrées dans COMOS. Cette standardisa-tion au niveau de la collaboration réduit le travail d’harmo-nisation et garantit un résultat de meilleure qualité.

Communication sans frontière

COMOS garantit une gestion complète des informations à l’échelle mondiale grâce à l’utilisation de serveurs Internet. La gestion mobile des données est également possible, par exemple via des applications sur iPad. Mais, étant donné que la connexion à Internet s’accompagne toujours de risques, nos solutions éprouvées offrent des protections appropriées contre les accès non autorisés de l’extérieur pour un échange de données sécurisé.

Point particulièrement intéressant pour les entreprises inter-nationales : COMOS permet un travail multilingue dans de très nombreuses langues, et simplifie ainsi la communication entre les pays et les sites industriels.

Avantages de processus de travail harmonisés avec COMOS

• Travail interdisciplinaire, indépendant du site, à tous les niveaux de l’entreprise

• Gestion et traitement simples et ergonomiques de grandes quantités de données

• Intégration facile dans les environnements informatiques existants

• Gestion des données cohérente et documentation de l’installation actualisée en permanence

• Interopérabilité grâce à une architecture système ouverte

• Délai de mise sur le marché plus court

COMOS est synonyme d’optimisation des processus de travail

dans toute l’entreprise

COMOS Lifecycle

COM

OS P

roce

ss

COMOS Automation

COMOS OperationsD

esign & Engineering Phase

Operatin

g Pha

se

COMOS Platform

10

Imbrication des phases de conception et d’exploitation

Plateforme COMOS

Avec la plateforme COMOS, nous vous fournissons la base d’une gestion des données efficace. Les données de toutes les applications et de tous les domaines sont enre-gistrées de manière centralisée et avec une orientation objet dans la base de données COMOS et elles sont par conséquent toujours cohérentes. Les modifications effec-tuées dans une application sont ainsi immédiatement dis-ponibles dans toutes les autres applications. Nul besoin d’interface dans COMOS : des interfaces automatisées assurent l’intégration des systèmes tiers.

COMOS Process

COMOS Process vous propose des applications pour la création de données de procédés et tout ce dont vous avez besoin pour les produits dans l’ingénierie des procédés. Ainsi, il est possible d’utiliser les données de conception même au tout début de la conception de l’installation pour créer des schémas fonctionnels de procédés et de préciser ensuite ces données dans le schéma tuyauterie et instru- mentation.

COMOS vous propose des solutions logicielles et une assistance pour chaque phase du

cycle de vie de l’installation

Avec la gamme de produits COMOS, nous vous proposons

des solutions logicielles éprouvées qui sont parfaitement

adaptées entre elles. Ces solutions couvrent toutes les

phases du cycle de vie de l’installation, de la conception

des processus jusqu’à l’exploitation et la modernisation

en passant par l’ingénierie de base et de détail ; elles

peuvent être utilisées comme solutions globales ou

autonomes. Et vous pouvez compter sur notre offre de

services complète à toutes les phases du cycle de vie

de votre installation. COMOS vous apporte son aide

dès le début, depuis le développement de logiciel, et

jusqu’à l’assistance spécifique à votre application.

Et si vous le souhaitez, vous pouvez participer à des

formations approfondies prodiguées par des spécialistes

compétents dans nos centres de formation.

11

COMOS Process permet la conception des tuyauteries et la création de classes de tuyaux avec une qualité garantie sur la base de normes industrielles internationales. Il est possible de dériver facilement l’application des données de procédés sur le plan géométrique sous forme d’isomé-tries et de modèles 3D à partir des données spécifiées.

COMOS Automation

COMOS Automation sert à la conception électrique des installations jusqu’à leur automatisation complète : des solutions développées spécialement à cet effet couvrent tous les procédés importants pour l’instrumentation et la commande. Pour cela, les liens logiques entre les objets ou les processus automatisés, par exemple, sont représentés graphiquement sous forme de diagrammes et des schémas opérationnels hydrauliques et pneumatiques sont créés sur la base des données existantes.

L’intégration de COMOS au système de contrôle de procédés SIMATIC PCS 7 permet de regrouper des données de proces-sus et de processus de travail parallèles. Il suffit d’appuyer sur un bouton pour générer à partir de l’ingénierie toute la structure de l’installation dans le système de contrôle. L’ingénierie cohérente tout au long du cycle de vie rapproche les mondes de la planification et de l’exploitation d’une installation. Les processus de décision sont simplifiés et les coûts de gestion de l’installation optimisés.

COMOS Operations

COMOS Operations est le premier choix pour une straté-gie efficace de gestion de votre installation. Toutes les données issues de la phase de planification peuvent être utilisées dans la phase d’exploitation. Des solutions sont proposées pour la maintenance pendant le fonctionne-ment comme lors d’un arrêt. Des retours sur des mesures mises en œuvre peuvent être directement fournis sans problème via des interfaces spécifiques sur le terrain ou dans l’atelier.

COMOS Lifecycle

COMOS Lifecycle permet la gestion complète des informa-tions à toutes les phases du cycle de vie d’une installation grâce à la plateforme COMOS ou à des solutions basées sur le Web, quelle que soit l’affectation fonctionnelle.

Vous profitez d’une sécurité décisionnelle maximale et d’un accès aux données et aux documents, par exemple via des terminaux mobiles et par l’intégration de share-points dans le monde entier.

COMOS Support

Deta

il Engineering Commissioning Operations

Application Implementation Consu

lting

Software Software

Train

ing Development Custom

izing

Support Service

& Pr

ojec

t

Managem

ent

Basic Engineering

Process Design M

oderniza

tion

Profitez de notre offre de solutions logicielles et de services complète et innovante

12

Notre compétence technologique incontestée et notre

savoir­faire sectoriel complet se reflètent dans COMOS.

Et c’est notamment pour cette raison que dans le monde

entier des concepteurs et des opérateurs d’installations

de secteurs extrêmement variés comptent sur nos

solutions logicielles innovantes pour améliorer systé­

matiquement la réussite de leur entreprise grâce à

une gestion d’installation efficace.

Même si COMOS est parfaitement adapté aux exigences

spécifiques de certaines branches : nos solutions

logicielles de référence conviennent pour toutes les

industries des procédés.

Lors du développement de nos solutions logicielles, nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients, partout dans le monde. Ils nous donnent des impulsions précieuses : sous forme de questions et de cahiers des charges, par des compliments et des critiques. Nous exploitons chaque retour que nous recevons, au bénéfice de nos clients.

Compétence du premier partenaire mondial de l’industrie

COMOS fait partie intégrante de l’offre exhaustive de Siemens pour l‘industrie. Votre avantage : vous accédez rapidement à notre expérience et nos compétences. En tant qu‘acteur global, Siemens vous propose un réseau étroit d’entreprises unique dans le monde, servant égale-ment à la commercialisation, au service client et à l‘assis-tance de COMOS. Vous bénéficiez ainsi sur place de la meilleure assistance autour de la gestion efficace du cycle de vie de votre installation.

COMOS – gage de votre

succès

13

Pharmaceutique

« Des enquêtes internes ont démontré que l‘utilisation du logiciel COMOS a permis des économies d’ingénierie de 8 à 12 %. » Christoph Jauslin Directeur Ingénierie IT, Novartis Pharma AG, Suisse

„… 20 % d’économie dans les domaines Conception fonctionnelle et création de logiciels d‘automatisation où beaucoup de tâches sont encore manuelles et non automatisées seraient même possibles.“ Dr. Thomas Tauchnitz Directeur Ingénierie du groupe de processus technologie, Sanofi­Aventis Deutschland GmbH, Allemagne

Centrales électriques et nucléaires

« Le concept de maintenance de COMOS nous offre une assistance compétente et efficace pour la modernisation de notre modèle de données. Nous sommes ainsi rapidement en mesure de réaliser nous-même des propositions de solutions ou des solutions entières ou de demander leur réalisation. » Ralf Bergemann Coordinateur CAE/CAD, Vattenfall Europe PowerConsult GmbH

Pétrole et gaz

« C’est surtout la structure orientée objet de la base de données de COMOS qui nous a convaincus. Elle a directement satisfait beaucoup de nos exigences en matière de plateforme de développement de processus intégrée. Avec cette approche, nous pouvons fournir de meilleurs produits à nos clients. » Zhu Chun Tian Vice­président directeur chez Sinopec Engineering Incorporation

« Nous utilisons COMOS depuis 2006 et nous avons déjà pu en retirer de nombreux avantages. Notre planification est non seulement devenue plus rapide mais également plus cohérente. L’utilisation de COMOS nous permet d’obtenir des résultats exceptionnels pour nos projets. » Leonardo Luiz Freitas Santos Petrobras Petróleo Brasileiro S.A.

Chimie

« La philosophie de Wacker quant aux outils de planification se caractérise par un stockage de données central avec utilisation décentralisée par nos fournisseurs. Ce concept est appliqué de manière optimale depuis la mise en place de la solution d’ingénierie intégrée COMOS. La meilleure actualisation de la documentation et la sécurité élevée des données ont permis de faire des économies dans l’échange de données et les interfaces. De plus, nous avons identifié d’autres économies potentielles pour l’avenir. » Klaus Kraml, ResponsableSystèmes et applications CAx, services d’ingénierie, Wacker Chemie AG, site de Burghausen

Exemples de gestion d’installation réussie avec COMOS

Dans le monde entier, des concepteurs et des exploitants d’installation font confiance à nos solutions pour une gestion d’installation efficace. Rendez-vous compte par vous- même comment nos clients de secteurs très variés tirent profit de COMOS.

14

Cycle de vie de l’installation

Le cycle de vie d’une installation se divise en différentes phases : conception de processus, ingénierie de base et de détail, mise en service et exploitation, maintenance et modernisation. COMOS couvre toutes ces phases et fournit des solutions parfaitement adaptées.

Etat actuel de l’installation

Etat réel actuel d’une installation de procédés. Comme la base de données de COMOS est actualisée en permanence, cet état peut être appelé à tout moment par le système.

Cohérence des données

Après une seule et unique saisie, les données sont à dis-position de tous les participants d’un projet en tout lieu et à tout moment. Des mécanismes d’héritage et de lien cohérents permettent à tous les participants d’accéder à des données actualisées et cohérentes en tout lieu et à tout moment.

Intégration des données

Les informations de différentes sources de données sont regroupées pour former un modèle de données commun avec une structure standardisée. Dans le développement de logiciels, l’intégration de données s’étend de la mise en réseau de différentes applications à la mise à disposition centralisée de données et de services en passant par une interface utilisateur homogène.

Transparence des données

La représentation globale de l’installation orientée fonctions permet une communication cohérente à tous les niveaux. Des données cohérentes sont à disposition de toutes les participants sans aucune perte sur une plateforme de don-nées homogène. La documentation complète peut ainsi être consultée à tout moment.

Collaboration globale

Tous les participants au projet peuvent accéder indépen-damment des fuseaux horaires et en temps réel à une base de données cohérente et toujours actuelle. Cela minimise les échanges d’importants volumes de données requérant beaucoup de temps. De cette manière, tous les processus de travail entre différents sites sont accélérés et optimisés.

Interopérabilité

L’interopérabilité est la capacité de collaboration harmonieuse de systèmes et techniques indépendants grâce au respect de standards communs. Les informations pertinentes peuvent être mises à disposition efficacement sans concer-tation spécifique. Ainsi, de meilleures décisions peuvent être prises, à tout moment et dans le monde entier.

Architecture système ouverte

L’architecture système ouverte de COMOS permet l’inté-gration optimale de systèmes tiers. Le logiciel s‘adapte aux exigences spécifiques à l‘entreprise et s‘intègre parfaitement dans les environnements informatiques existants. Ainsi, il contribue nettement à l’homogénéisation des applications logicielles d’une entreprise.

Orientation objet dans COMOS

Dans COMOS, toutes les données associées à un compo-sant (tel qu’une pompe) forment une entité : un objet. Les modifications des spécifications des objets sont enregistrées dans la base de données centrale de COMOS et sont ainsi disponibles en tout lieu et à tout moment, dans la version la plus récente.

Parallélisation

Les différentes étapes de planification ne sont pas traitées de manière séquentielle, mais généralement parallélisées – avec l’ingénierie simultanée. Cette parallélisation de pro-cessus indépendants et la synchronisation de processus de travail interdépendants grâce à un échange d’informations constant permettent de gagner du temps et de l’argent dans tout le projet.

Nous espérons que nous avons pu vous faire découvrir

COMOS aux pages précédentes et que nous avons pu

éveiller votre intérêt pour nos solutions de référence

pour une gestion efficace de votre installation tout au

long de son cycle de vie. Pour une meilleure compréhen­

sion, nous nous permettons d’expliquer brièvement

ci­après quelques notions relatives à COMOS.

En bref

14

15

Nous avons l’intime conviction que vos données et infor-mations relatives à votre installation constituent votre plus grand potentiel. Vous voulez savoir pourquoi nous en sommes si sûrs ? Alors, discutez-en personnellement avec l’un de nos experts.

N’hésitez pas à nous contacter. Nous nous tenons toujours à votre disposition !

Si vous souhaitez des informations complémentaires immédiatement, rendez-vous sur notre site Internet : www.siemens.com/comos

COMOS – Making data work.

C’est pour vous !

Pour plus d‘infos, scanner le code QR !

Suivez-nous sur : www.twitter.com/siemensindustry www.youtube.com/siemens

Les informations de cette brochure contiennent des des-criptions ou des caractéristiques qui ne s’appliquent pas forcément dans la forme décrite au cas concret d’applica-tion ou qui sont susceptibles d’être modifiées du fait du développement ultérieur de nos produits. Les caractéris-tiques particulières souhaitées ne nous engagent que si elles sont expressément convenues à la conclusion du contrat.

Les marques citées sont des marques déposées des pro-priétaires respectifs. Toutes les désignations de produits peuvent être des marques ou des noms de produits de Siemens AG ou de sociétés tierces agissant en qualité de fournisseurs, dont l’utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.

© 04.2015, Siemens AG