compaq Manuale d'uso Scheda di rete HP Integrated Wireless LAN 54g™

Manuale d'uso

Scheda di rete HP Integrated Wireless LAN 54g™

Codice documento: 330895-061

Febbraio 2003

Il presente manuale descrive le modalità di utilizzo della scheda di rete HP Integrated Wireless LAN54g™ per un notebook corredato di scheda Integrated 54g™ per l'accesso alle reti LAN wireless dacasa o dall'ufficio.

INDICE

Introduzione .........................................................................................................................1

La soluzione integrated 54g™ .................................................................................................................... 1

Utenti Aziendali ....................................................................................................................................... 1

Settore Domestico .................................................................................................................................. 2

Utilizzo del notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ ....................................................... 2

Caratteristiche e requisiti ............................................................................................................................ 2

Procedura di configurazione ..............................................................................................3

Modalità di funzionamento .......................................................................................................................... 3

Modalità infrastrutturale .......................................................................................................................... 3

Caratteristiche.................................................................................................................................. 3

Vantaggi........................................................................................................................................... 3

Svantaggi ......................................................................................................................................... 3

Requisiti ........................................................................................................................................... 3

Modalità paritetica................................................................................................................................... 4

Caratteristiche.................................................................................................................................. 4

Vantaggi........................................................................................................................................... 4

Svantaggi ......................................................................................................................................... 4

Requisiti ........................................................................................................................................... 4

Configurazione di un profilo di rete............................................................................................................ 4

Configurazione di un profilo per una rete elencata che non richiede un codice di protezione WEP....... 5

Configurazione di un profilo per una rete elencata che richiede un codice di protezione WEP.............. 7

Configurazione di un profilo per una rete non elencata che non richiede un codice di protezione WEP.................................................................................................................................. 9

Configurazione di un profilo per una rete non elencata che richiede un codice di protezione WEP..... 11

Operazioni di rete...............................................................................................................14

Visualizzazione dell'andamento della connessione ............................................................................... 14

Modifica delle impostazioni della connessione ...................................................................................... 14

Modifica dei valori delle proprietà della scheda di rete ......................................................................... 14

Come aggiungere una nuova rete all'elenco delle reti preferite............................................................ 16

Visualizzazione o modifica delle proprietà della rete ............................................................................ 17

Impostazione di una rete paritetica per la connessione ad internet ...................................................... 18

Configurazione della condivisione della connessione Internet (ICS) sul computer host................ 18

Manuale d’uso Pagina i

Aggiunta di una rete paritetica........................................................................................................19

Aggiunta di una rete paritetica che non richiede un codice di protezione WEP .............................19

Aggiunta di una rete paritetica che richiede un codice di protezione WEP ....................................21

Dati tecnici ......................................................................................................................... 24

Caratteristiche fisiche ................................................................................................................................24

Limiti di temperatura e di umidità .............................................................................................................24

Valori elettrici ..............................................................................................................................................24

Caratteristiche della rete............................................................................................................................24

Caratteristiche Radio..................................................................................................................................25

Normative pertinenti ......................................................................................................... 26

Informazioni operative ...............................................................................................................................26

Interoperabilità wireless.........................................................................................................................26

Sicurezza...............................................................................................................................................26

Normative pertinenti...................................................................................................................................26

Canada—Industry Canada (Industrie canadesi) (IC) ............................................................................27

Europe—Dichiarazione di conformità UE ..............................................................................................27

Francia...................................................................................................................................................27

Linee guida per l'uso sperimentale di WLAN pubbliche .................................................................28

Zone cittadine.................................................................................................................................29

USA—Federal Communications Commission (FCC) (Commissione Federale per le Telecomunicazioni) ...........................................................................................................................30

Dichiarazione sui radiodisturbi .......................................................................................................31

Certificazioni radio .................................................................................................................................31

Risoluzione dei problemi.................................................................................................. 32

il computer non si connette alla rete ........................................................................................................32

Problemi di prestazioni e connettività ......................................................................................................32

Glossario............................................................................................................................ 34

Pagina ii Manuale d’uso

Introduzione

LA SOLUZIONE INTEGRATED 54G™

La soluzione Integrated 54g™ consente di accedere alle aree locali (WLAN), di utilizzare la medesimastampante locale e di scambiare documenti con altri utenti nella rete, nonché di condividere la connessione adInternet e di allontanarsi dalla scrivania, senza ricorrere all'impiego di fili. La soluzione LAN wireless, che èrivolta essenzialmente al settore domestico e alle piccole imprese, è anche scalabile, ovvero consente diintegrare nuove funzioni di rete per soddisfare le esigenze future della rete.

Il protocollo WEP (Privacy equivalente alla rete cablata) è un protocollo di sicurezza per reti locali wireless(definito dallo standard internazionale IEEE 802.11, edizione 1999) che cripta i dati trasmessi attraverso onderadio. L'uso del codice di protezione WEP è opzionale e può essere attivato o disattivato. Qualora il protocolloWEP sia stato attivato nella rete a cui si desidera connettersi, il protocollo deve essere attivato anche nel profilodi rete e il codice di protezione WEP deve essere identico a quello utilizzato dalla rete. In caso contrario, nonsarà possibile connettersi alla rete.

Il notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ effettua una connessione a una rete, come illustra lafigura qui sotto. All'avviamento, il notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ rileva la presenza dialcune WLAN (reti wireless) presenti entro la distanza massima prevista. Prima di connettersi a queste reti oad altre reti wireless, l'utente deve configurare un profilo per tutte le reti. Vedere "Procedura di configurazione"a pagina 3.

Le reti 1 e 2 sono reti infrastrutturali. I due notebook connessi tramite onde radio costituiscono una reteparitetica.

Figura 1: Tipi di rete

UTENTI AZIENDALI

Richiedere le seguenti informazioni all'amministratore della rete:

• I nomi (SSID) delle reti wireless a cui si desidera connettersi

• Le informazioni relative al codice di protezione WEP (Wired Equivalent Privacy) (eventuali) per le reti a cuisi desidera connettersi

• Per la connessione a reti Microsoft Windows, il nome del cliente e il nome del gruppo di lavoro

Network 1

Network 2

Manuale d’uso Pagina 1

Introduzione

• Per un account di rete, il nome utente e la password

• Un indirizzo IP (qualora non si utilizzi un server DHCP)

• Se una delle reti è connessa a un server di autenticazione

SETTORE DOMESTICO

All'AP (punto di accesso) che comunica con il notebook munito di scheda Integrated 54g™ viene assegnatoa priori un nome di rete (SSID) che il notebook riconosce all'avviamento. Per attivare il protocollo WEP, digitareuna stringa di numeri del codice di protezione WEP.

UTILIZZO DEL NOTEBOOK CORREDATO DI SCHEDA DI RETE INTEGRATED 54G™

Il notebook corredato di scheda Integrated 54g™ è una periferica per LAN wireless conforme allo standardIEEE 802.11g. Una LAN è composta da due o più computer connessi fra loro per scambiare documenti ocondividere l'uso di apparecchiature o servizi, come una stampate o una connessione ad Internet. Una reteLAN wireless è caratterizzata dalle stesse funzionalità di una rete cablata, ma elimina la necessità di installarecavi di rete ed altra apparecchiatura di rete. La rete LAN wireless non è solo semplice da utilizzare, maassicura all'utente la mobilità ottimale. A titolo esemplificativo, quando si utilizza un notebook corredato discheda Integrated 54g™, è possibile spostarsi da un locale all'altro della casa, o da una sala riunioni ad unufficio senza perdere la connessione alla rete.

CARATTERISTICHE E REQUISITI

La soluzione Integrated 54g™ è una LAN wireless conforme allo standard IEEE 802.11 dalle seguenticaratteristiche:

• Conformità alla bozza normativa IEEE 802.11g

• Conformità allo standard IEEE 802.11b

• Funzionamento sulla banda di frequenza 2,4 GHz

• Velocità massima di trasmissione dati sulla rete di 54 Mbit/s

• Cifratura dei dati che assicura lo stesso livello di privacy della linea cablata (WEP)

La connessione ad una LAN wireless prevede l'utilizzo delle seguenti apparecchiature:

• Notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ che utilizza il sistema operativo MicrosoftWindows XP

• Driver del software, guida all'uso del software e file di Help

Il notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ funziona con qualsiasi punto di accessoCERTIFICATO IEEE 802.11b o conforme allo standard IEEE 802.11g o con una scheda di rete per clientwireless.

Pagina 2 Manuale d’uso

Procedura di configurazioneNOTE: Prima di procedere alla configurazione, richiede all'amministratore di rete o all'addetto all'installazionedei punti di accesso wireless (vedere “La soluzione integrated 54g™” a pagina 1).

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Le reti LAN wireless possono essere configurate per due diverse modalità di funzionamento: la modalitàinfrastrutturale e la modalità paritetica (ovvero una rete in cui ogni componente hardware o software comunicasolo con un suo pari). Entrambe le modalità di funzionamento hanno vantaggi diversi e la scelta di una odell'altra modalità è correlata all'ubicazione e al tipo di connessione della rete.

MODALITÀ INFRASTRUTTURALE

La differenza sostanziale tra la rete infrastrutturale e la rete paritetica consiste nel fatto che la reteinfrastrutturale è dotata di un computer che funge da postazione base (host), dotato di scheda di rete wirelessintegrata, ed è connessa ad un punto di accesso (AP) wireless. Questa funzionalità consente ai computer sullarete LAN wireless ad infrastruttura di accedere alle risorse e agli strumenti della LAN cablata, compresol'accesso ad Internet, la posta elettronica, lo scambio dei file e la condivisione della stampante.

Caratteristiche

I computer collegati in rete comunicano fra loro attraverso un AP dedicato. Tutti i dati scambiati fra i computersu questa LAN wireless passano attraverso l'AP.

Vantaggi

• Portata maggiore. Il punto di accesso aumenta la portata della LAN wireless. Tutti i computer possonocomunicare con altri computer che operano su reti wireless situate entro la portata del punto di accesso.

• Mobilità. Quando l'utente si allontana dalla scrivania a casa o in ufficio, il notebook dotato di schedaIntegrated 54g™ trova il miglior punto di accesso al fine di mantenere attiva la connessione alla rete.

• Connettività della rete. Il punto di accesso consente alla LAN wireless di accedere ad una rete cablatagià in uso collegando le due reti con un bridge. Questa funzione consente agli utenti della LAN wireless diaccedere a tutte le funzioni di una rete cablata: dall'accesso al server dei file all'accesso alla postaelettronica e ad Internet.

Svantaggi

Dato che la modalità infrastrutturale offre più funzionalità, prevede l'impiego di un maggior numero dicomponenti ed è più complessa da configurare.

Requisiti

• Un computer che funge da postazione base dotato di connessione cablata ad Internet

• Una scheda di rete wireless

• Una connessione ad un punto di accesso (AP)


Procedura di configurazione

MODALITÀ PARITETICA

La rete paritetica è la più semplice da utilizzare ed è ideale per la casa o per piccoli uffici. Questa modalitàconsente di scambiare i file con i colleghi, di stamparli con una stampante comune, e di accedere ad Internettramite un modem comune. Con la connessione di rete paritetica, però, il computer è in grado di comunicaresoltanto con altre reti wireless situate entro una determinata distanza e appartenenti al medesimo gruppo dilavoro wireless.

Caratteristiche

I computer collegati scambiano i dati direttamente con gli altri computer senza dover ricorrere ad un punto diaccesso.

Vantaggi

• Configurazione all'insegna della semplicità

• Costo contenuto

Svantaggi

• La comunicazione è ristretta agli utenti situati entro una determinata distanza.

• La sicurezza assicurata dallo standard IEEE 802.1x non è disponibile.

Requisiti

Le sole apparecchiature richieste dalla modalità paritetica sono due notebook o due computer desktop conconnettività ad una LAN wireless.

CONFIGURAZIONE DI UN PROFILO DI RETE

La connessione ad una rete wireless prevede la configurazione di un profilo di rete sul notebook corredato discheda Integrated 54g™. Qualora la scheda Integrated 54g™ di cui è corredato il notebook sia già statainstallata e configurata in fabbrica, osservare le istruzioni per la configurazione del profilo indicate qui diseguito.

NOTA: Per ulteriori ragguagli sulle modalità di configurazione di un profilo di rete e di autenticazione IEEE802.1x, cliccare su Learn about setting up wireless network configuration (Modalità di configurazione dellarete wireless) nella scheda Wireless Networks (Reti wireless) di Wireless Network Connection Properties(Proprietà di connessione alla rete wireless).

È possibile configurare un profilo di rete sia per le reti elencate nella lista Available networks (Reti disponibili)che per quelle non elencate. Una volta ultimata la configurazione del profilo della rete, il nome e l'icona dellarete configurata appare in cima alla lista Preferred networks (Reti preferite). Il computer si connetteautomaticamente alla prima rete nell'elenco. Osservare le istruzioni indicate qui di seguito, che interessano siale reti elencate che non, le reti che richiedono o meno di codice di protezione WEP, e le reti connesse ad unserver di autenticazione o meno (chiedere all'amministratore di rete se la rete prevede la digitazione di uncodice di protezione WEP e se è connessa ad un server di autenticazione).

NOTA: Il nome e il codice della rete è sensibile al carattere tipografico maiuscolo/minuscolo.

• “Configurazione di un profilo per una rete elencata che non richiede un codice di protezione WEP” apagina 5.



• “Configurazione di un profilo per una rete elencata che richiede un codice di protezione WEP” a pagina 7.

• “Configurazione di un profilo per una rete non elencata che non richiede un codice di protezione WEP” apagina 9.

• “Configurazione di un profilo per una rete non elencata che richiede un codice di protezione WEP” apagina 11.

CONFIGURAZIONE DI UN PROFILO PER UNA RETE ELENCATA CHE NON RICHIEDE UN CODICE DI PROTEZIONE WEP

1 Cliccare su Start, poi su Pannello di controllo (Visualizzazione per categorie).

2 Cliccare su Rete e connessioni Internet.

3 Cliccare su Connessioni di rete.

4 Cliccare col pulsante destro del mouse su Wireless Network Connection (Connessione a rete wireless), poisu Properties (Proprietà).

5 Cliccare sulla scheda Wireless Networks.

6 Sotto Available networks (Reti disponibili), cliccare sul nome della rete, poi su Configure (Configura).



7 Le impostazioni predefinite nel Service Pack 1 di Microsoft Windows XP prevedono l'autenticazione IEEE802.1x. Con l'autenticazione IEEE 802.1x attivata, la connessione a una rete prevede la connessione ad unserver di autenticazione. Qualora la rete non disponga di un server di autenticazione, la connessione vienedisattivata ogni 3 minuti. Quando si connette il notebook a una rete senza server di autenticazione, disattivarel'autenticazione IEEE 802.1x osservando le seguenti istruzioni (se la rete è invece provvista di un server diautenticazione, saltare questo punto):

• Cliccare sulla scheda Authentication (Autenticazione).

• Disattivare l'opzione Enable network access control using IEEE 802.1x (Attiva il controllo di accessoalla rete utilizzando IEEE 802.1x).

8 Cliccare su OK. Il nome della rete e l'icona appaiono in cima alla lista Preferred networks.



9 Cliccare su OK per attivare la connessione alla rete. Per verificare di avere realizzato la connessione alla rete,riaprire la scheda Wireless Network Connection Properties e cliccare sulla scheda Wireless Networks. Laconnessione del computer alla rete selezionata viene segnalata dalla comparsa di un cerchiolino blu sopral'icona che contraddistingue la rete selezionata. Se il cerchiolino blu non compare, cliccare su Refresh(Aggiorna). Se non compare ancora, provare a connettersi ad una pagina Web per verificare che il computersia effettivamente connesso alla rete.

CONFIGURAZIONE DI UN PROFILO PER UNA RETE ELENCATA CHE RICHIEDE UN CODICE DI PROTEZIONE WEP




4 Cliccare col pulsante destro del mouse su Wireless Network Connection, poi su Properties.


6 Sotto Available networks, cliccare sul nome della rete, poi su Configure.



7 Selezionare la casella Data encryption (WEP enabled) (Cifratura dati (WEP attivato)).

8 Deselezionare la casella The key is provided for me automatically (Codice di protezione suggeritoautomaticamente).

9 Digitare il codice di protezione della rete nella casella Network key (Codice di protezione rete) e nella casellaConfirm network key (Conferma codice di protezione rete).

NOTA: Non è necessario selezionare l'opzione Key format (Formato chiave di protezione) o Key length(Lunghezza chiave di protezione) prima di digitare il codice di protezione della rete. Queste impostazionivengono modificate automaticamente durante la digitazione del codice di protezione della rete.


• Cliccare sulla scheda Authentication.

• Disattivare l'opzione Enable network access control using IEEE 802.1x.




12 Cliccare su OK per attivare la connessione alla rete. Per verificare di avere realizzato la connessione alla rete,riaprire la scheda Wireless Network Connection Properties e cliccare sulla scheda Wireless Networks. Laconnessione del computer alla rete selezionata viene segnalata dalla comparsa di un cerchiolino blu sopral'icona che contraddistingue la rete selezionata. Se il cerchiolino blu non compare, cliccare su Refresh. Senon compare ancora, provare a connettersi ad una pagina Web per verificare che il computer siaeffettivamente connesso alla rete.

CONFIGURAZIONE DI UN PROFILO PER UNA RETE NON ELENCATA CHE NON RICHIEDE UN CODICE DI PROTEZIONE WEP








6 Cliccare su Add.

7 Digitare il nome della rete nella casella Network name (SSID) (Nome della rete (SSID))





• Disattivare l'opzione Enable network access control using IEEE 802.1x.


10 Cliccare su OK per attivare la connessione alla rete. Per verificare che il computer sia effettivamente connessoalla rete, riaprire la scheda Wireless Network Connection Properties (Proprietà di connessione alla retesenza fili) e cliccare sulla scheda Wireless Networks (Reti senza fili). La connessione del computer alla reteselezionata viene segnalata dalla comparsa di un cerchiolino blu sopra l'icona che contraddistingue la reteselezionata. Se il cerchiolino blu non compare, cliccare su Refresh. Se non compare ancora, provare aconnettersi ad una pagina Web per verificare che il computer sia effettivamente connesso alla rete.

CONFIGURAZIONE DI UN PROFILO PER UNA RETE NON ELENCATA CHE RICHIEDE UN CODICE DI PROTEZIONE WEP








6 Cliccare su Add.

7 Digitare il nome della rete nella casella Network name (SSID) (Nome della rete (SSID)).


9 Deselezionare la casella The key is provided for me automatically.

10 Digitare il codice di protezione della rete nella casella Network key e nella casella Confirm network key.


NOTA: Non è necessario selezionare l'opzione Key format o Key length prima di digitare il codice diprotezione della rete. Queste impostazioni vengono modificate automaticamente durante la digitazione delcodice di protezione della rete.



• Deselezionare la casella Enable network access control using IEEE 802.1x.


13 Cliccare su OK per attivare la connessione alla rete. Per verificare di avere realizzato la connessione alla rete,riaprire la scheda Wireless Network Connection Properties e cliccare sulla scheda Wireless Networks. Laconnessione del computer alla rete selezionata viene segnalata dalla comparsa di un cerchiolino blu sopral'icona che contraddistingue la rete selezionata. Se il cerchiolino blu non compare, cliccare su Refresh. Senon compare ancora, provare a connettersi ad una pagina Web per verificare che il computer siaeffettivamente connesso alla rete.


Operazioni di rete

Operazioni di reteLe Operazioni di rete per la connessione alla rete wireless possono essere selezionate dal Pannello dicontrollo. Le operazioni disponibili sono: Create a new connection (Crea nuova connessione), Disable thenetwork device (Disattiva la periferica di rete), Repair the connection (Ripara connessione), Rename theconnection (Rinomina connessione), View status of this connection (Visualizza andamento connessione),e Change settings of this connection (Cambia impostazioni per questa connessione). Le sezioni cheseguono descrivono le opzioni View status of this connection e Change settings of this connection.

VISUALIZZAZIONE DELL'ANDAMENTO DELLA CONNESSIONE




4 Cliccare su Wireless Network Connections (Connessioni di rete wireless).

5 Sotto Network Tasks, cliccare su View status of this connection.

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DELLA CONNESSIONE

MODIFICA DEI VALORI DELLE PROPRIETÀ DELLA SCHEDA DI RETE



3 Cliccare su Opzioni Internet.


5 Sotto Network Tasks, cliccare su Change status of this connection.

6 Sulla scheda General (Generale), cliccare su Configure (Configura).

7 Cliccare sulla scheda Advanced (Avanzate).


Operazioni di rete

8 Per modificare il valore per una delle proprietà elencate, cliccare sulla proprietà desiderata, poi modificare ilvalore nella casella Value (valore) cliccando sulla freccia Value e selezionando un nuovo valore oppuredigitando un nuovo valore (le opzioni di selezione variano in funzione della proprietà selezionata).

• IBSS Channel Number (numero canale IBSS) seleziona i servizi di base indipendenti su cui operare. Ilnotebook corredato della scheda di rete Integrated 54g™ è predisposto per l'uso sui canali 1–11. Questivalori sono permessi nella maggior parte dei paesi del mondo. Alcuni paesi consentono l'utilizzo su piùcanali. Qualora ci si trovi in uno di questi paesi, è possibile modificare il valore per il numero di canali IBSSa 12 o 13.

• Locale seleziona le caratteristiche di funzionamento in conformità alle norme vigenti in un paeseparticolare. Il valore Locale nel notebook corredato della scheda di rete Integrated 54g™ è predispostoper il paese in cui si utilizzerà il notebook. Prima di connettere il computer ad una rete wireless, verificareche il valore Locale sia corretto. Qualora si viaggi in paesi diversi con il notebook corredato della schedadi rete Integrated 54g™, osservare le istruzioni suindicate per cambiare il valore Locale al valoreadottato nel paese di destinazione. Qualora il paese di destinazione non compaia nella lista, selezionareWorldwide (mondiale) anziché Locale. Una volta rientrati al paese di residenza, selezionare di nuovo ilvalore Locale. Gli utenti che risiedono in Canada e negli Stati Uniti devono predisporre il valore su USA.

• Radio Enable/Disable (Attivazione/disattivazione radio). Quando il valore di questa proprietà vieneimpostato su Disabled, la radio viene spenta. Può darsi che a volte sia necessario spegnere la radio inalcuni ambienti che vietano l'emissione di segnali radio, come ad esempio durante il decollo o l'atterraggiodi aeromobili civili. Per riaccendere la radio, selezionare l'opzione Enabled. Può darsi che alcunicomputer siano dotati di metodi più pratici di accensione e spegnimento della radio. Per verificare ladisponibilità di questi metodi, leggere il manuale d'uso in dotazione con il computer.

• Rate (velocità) imposta la velocità di trasmissione dati. Il valore predefinito è Use best rate (Utilizza lavelocità ottimale). Questa opzione consente di ottimizzare la velocità di trasmissione dati in funzione dellecapacità degli altri client e punti di accesso.

I valori predefiniti per le proprietà indicate qui di seguito sono impostati per assicurare le prestazioni ottimali.Si consiglia quindi agli utenti che utilizzano in computer a casa di non modificare i valori per queste proprietà.La modifica di questi valori va eseguita esclusivamente agli amministratori di rete o dai tecnici informaticiesperti nel settore delle LAN wireless.


Operazioni di rete

• Fragmentation Threshold (Limite di frammentazione) è il limite di frammentazione del pacchetto inblocchi multipli effettuato dalla scheda di rete IEEE 802.11.

• IBSS 54g™ Mode (modalità IBSS 54g (TM)) viene utilizzato per impostare il tipo di connessione in unarete paritetica. Le opzioni disponibili sono elencate qui di seguito:

• 54g - 802.11b Compatible (compatibile con 54g - 802.11b) provvede ad effettuare la connessionealla velocità ottimale con una rete IEEE 802.11b e IEEE 802.11g (impostazione consigliata).

• 54g - Performance (prestazioni 54g) effettua la connessione con le reti IEEE 802.11g solo allavelocità più elevata. Esclude inoltre le reti IEEE 802.11b.

• 802.11b Mode (modalità 802.11b) effettua la connessione con le reti IEEE 802.11b solo alla velocitàpiù elevata. Esclude inoltre le reti IEEE 802.11g.

• Locally Administered MAC Address (indirizzo MAC gestito internamente) viene utilizzato per escluderel'indirizzo MAC della scheda di rete Integrated 54g™.

• PLCP Header (intestazione PLCP) serve per impostare il tipo di intestazione utilizzato per le velocitàCCK. Il tipo può essere lunga o automatica (breve/lunga),

• Power Output (Potenza erogata) imposta la percentuale della potenza massima erogabile.

• Power Save Mode (modalità risparmio energetico) serve per attivare la modalità Power Save IEEE802.11 nel notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™. Nella modalità Power Save, la radioviene spenta periodicamente per evitare sprechi di energia. Nella modalità Power Save, i pacchettivengono memorizzati nel punto di accesso fino all'accensione del notebook.

• RTS Threshold (limite RTS). Qualora il numero di blocchi nel pacchetto di dati raggiunga o superi il limiteimpostato nell'opzione RTS Threshold, viene attiva la funzione di richiesta consenso trasmissione primadi trasmettere il pacchetto di dati. Il valore predefinito è 2347.

COME AGGIUNGERE UNA NUOVA RETE ALL'ELENCO DELLE RETI PREFERITE






6 Cliccare sulla scheda Wireless Networks (Reti wireless).

Qualora il notebook corredato di scheda Integrated 54g™ venga utilizzato in una sede in cui è installata unaLAN wireless, e si trovi entro la distanza massima impostata per il punto di accesso, il computer si connetteautomaticamente alla prima rete elencata sotto Preferred networks. Occorre configurare un profilo di rete perogni rete da aggiungere all'elenco

Per aggiungere una nuova rete all'elenco di Preferred networks, verificare innanzitutto che la nuova rete siaelencata nella scheda Wireless Networks sotto Available networks. Se lo fosse, osservare le istruzioniriportate qui di seguito, che interessano sia le reti che richiedono un codice di protezione WEP che non.

NOTA: Chiedere eventualmente il codice di protezione WEP all'amministratore di rete o all'addettoall'installazione del punto di accesso wireless. Verificare anche se la rete è connessa a un server diautenticazione.

• Vedere “Configurazione di un profilo per una rete elencata che non richiede un codice di protezioneWEP” a pagina 5.

• Vedere “Configurazione di un profilo per una rete elencata che richiede un codice di protezione WEP” apagina 7.


Operazioni di rete

Qualora la rete da aggiungere all'elenco Preferred networks non sia elencata nell'elenco Availablenetworks, osservare le istruzioni pertinenti indicate qui di seguito in funzione del fatto che la rete richieda omeno un codice di protezione WEP.

• Vedere “Configurazione di un profilo per una rete non elencata che non richiede un codice di protezioneWEP” a pagina 9.

• Vedere “Configurazione di un profilo per una rete non elencata che richiede un codice di protezioneWEP” a pagina 11.

VISUALIZZAZIONE O MODIFICA DELLE PROPRIETÀ DELLA RETE







7 Verificare che sia selezionata la casella Use Windows to configure my wireless network settings (UsaWindows per configurare le impostazioni della rete wireless). Se non lo fosse, selezionarla.

8 Sotto Preferred networks, cliccare sul nome della rete, poi su Properties.


Operazioni di rete

È possibile attivare o disattivare la cifratura dei dati WEP e cambiare il nome e il codice di protezione della rete(per ulteriori istruzioni, vedere "Procedura di configurazione" a pagina 3).

IMPOSTAZIONE DI UNA RETE PARITETICA PER LA CONNESSIONE AD INTERNET

Per connettere i computer di una rete paritetica ad Internet, occorre installare il componente Windows delsistema operativo di condivisione connessione ad Internet (ICS). L'installazione dell'ICS non è però necessariaper la comunicazione fra un gruppo di computer corredati della scheda di rete Integrated 54g™. Occorreaggiungere una rete paritetica all'elenco Preferred networks.

Scegliere il computer desktop da utilizzare come computer host; tutti gli altri computer diventano computerclient. Il computer host deve utilizzare il sistema operativo Windows XP. Il computer host è l'unico computerche viene connesso direttamente ad Internet. Hewlett-Packard consiglia di dotare il computer desktop con ilmicroprocessore più rapido e la massima quantità di memoria.

NOTA: La condivisione della connessione Internet prevede che il computer host sia dotato di un modem o diuna seconda scheda di rete oltre alla scheda di rete wireless. Il modem o la scheda di rete supplementareserve per accedere ad Internet. Il notebook corredato della scheda di rete Integrated 54g™ è destinato allacondivisione delle connessioni Internet con altri client.

Configurazione della condivisione della connessione Internet (ICS) sul computer host

1 Collegare il computer host ad Internet.

2 Dal computer host, cliccare su Start, poi su Guida in linea e supporto tecnico.

3 Eseguire una ricerca su Internet Connection Sharing (Condivisione della connessione ad Internet).

4 Sotto Scegliere un'operazione, cliccare su Enable Internet Connection Sharing on a NetworkConnection (Attiva condivisione connessione ad Internet sulla connessione di rete).

5 Seguire le istruzioni visualizzate.


Operazioni di rete

Aggiunta di una rete paritetica

Una rete paritetica può richiedere o meno un codice di protezione WEP. Le istruzioni per l'aggiunta e laconfigurazione di una rete paritetica per entrambi i tipi di rete paritetiche sono indicate qui di seguito:

• “Aggiunta di una rete paritetica che non richiede un codice di protezione WEP”, qui di seguito.

• “Aggiunta di una rete paritetica che richiede un codice di protezione WEP” a pagina 21.

Aggiunta di una rete paritetica che non richiede un codice di protezione WEP







7 Cliccare su Add.


Operazioni di rete


9 Selezionare la casella This is a computer-to-computer (ad hoc) network; wireless access points are notused (Questa è una rete paritetica; i punti di accesso wireless non sono utilizzati).

10 Deselezionare le opzioni Data encryption (WEP enabled) e The Key is provided for me automaticallyeventualmente selezionate.

11 Cliccare su OK.

12 Cliccare su Avanzate nella scheda Wireless Networks.

13 Cliccare su Computer-to-computer (ad hoc) networks only (Solo reti paritetiche), poi cliccare su Chiudi.


Operazioni di rete

Il nome della rete paritetica aggiunta appare in cima all'elenco Preferred networks.

14 Cliccare su OK. Per verificare che il computer sia connesso alla rete paritetica aggiunta, riaprire NetworkProperties e cliccare sulla scheda Wireless Networks. La connessione del computer alla rete aggiunta vienesegnalata dalla comparsa di un cerchiolino blu sopra l'icona per la rete paritetica aggiunta.

Aggiunta di una rete paritetica che richiede un codice di protezione WEP








Operazioni di rete

7 Verificare che sia selezionata la casella Use Windows to configure my wireless network settings (UsaWindows per configurare le impostazioni della rete wireless). In caso contrario, selezionarla.

8 Cliccare su Add.



11 Deselezionare la casella The key is provided for me automatically.

12 Digitare il codice di protezione della rete nella casella Network key e nella casella Confirm network key.


NOTA: Non è necessario selezionare l'opzione Key format o Key length prima di digitare il codice diprotezione della rete. Queste impostazioni vengono modificate automaticamente durante la digitazione delcodice di protezione della rete.

13 Selezionare la casella This is a computer-to-computer (ad hoc) network; wireless access points are notused (Questa è una rete paritetica; i punti di accesso wireless non sono utilizzati).

14 Cliccare su OK.

15 Cliccare su Advanced nella scheda Wireless Networks.

16 Cliccare su Computer-to-computer (ad hoc) networks only (Solo reti paritetiche), poi cliccare su Chiudi.

Il nome della rete paritetica aggiunta appare in cima all'elenco Preferred networks.

17 Cliccare su OK. Per verificare che il computer sia connesso alla rete paritetica aggiunta, riaprire WirelessNetwork Connection Properties e cliccare sulla scheda Wireless Networks. La connessione del computeralla rete aggiunta viene segnalata dalla comparsa di un cerchiolino blu sopra l'icona che contraddistinguela rete selezionata.


Dati tecnici

Dati tecnici

CARATTERISTICHE FISICHE

LIMITI DI TEMPERATURA E DI UMIDITÀ

VALORI ELETTRICI

CARATTERISTICHE DELLA RETE

Caratteristica Descrizione

Fattore di forma Mini PCI, maggio 2002. Fattore di forma IIIA

Ingombro (lunghezza, larghezza)

59,6 mm × 50,95 mm

Condizione Descrizione

Temperatura di esercizio Da 0 a 70°C

Umidità di esercizio 95% max (senza condensa)

Temperatura di stoccaggio Da –40 a 90°C

Umidità di stoccaggio 95% max (senza condensa)

Caratteristica

Valori

Funzionamento IEEE 802.11g Funzionamento IEEE 802.11b

Modalità riposo 40 mA 40 mA

Modalità ricezione 400 mA 220 mA

Modalità trasmissione 600 mA 330 mA

Alimentazione 3,3 V 3,3 V

Caratteristica Descrizione

Compatibilità Standard IEEE 802.11b e bozza normativa IEEE 802.11g per LAN wireless

Sistema operativo della rete Microsoft® Windows® Networking

Sistema operativo del computer host

Microsoft® Windows® XP

Protocollo di accesso medio CSMA/CA (anti-collisione) con conferma (ACK)

Velocità di trasmissione dati (Mbit/s)*

* La soluzione Integrated 54g™ effettua la selezione automatica della velocità di trasmissione

• Bozza normativa IEEE 802.11g: 1, 2, 5.5, 6, 11, 12, 18, 24, 36, 48, 54• Standard IEEE 802.11b: 1, 2, 5.5, 11


CARATTERISTICHE RADIO

Caratteristica*

* Per informazioni sulle normative relative alle prestazioni e alle limitazioni di utilizzo previste per i singoli paesi, vedere "Normative pertinenti" a pagina 26.

Descrizione

Banda di frequenza 2,4 GHz (IEEE 802.11b, bozza normativa IEEE 802.11g)

Metodologia di modulazione

Spettro di diffusione a sequenza diretta (DSSS)• CCK per velocità di trasmissione alta e media• DQPSK per velocità di trasmissione standard• DBPSK per velocità di trasmissione bassaMultiplexing a divisione di frequenza ortogonale (OFDM)• 52 sottoportante con BPSK, QPSK, 16-QAM o 64-QAM• Velocità di codifica convolutivo correzione errori di trasmissione: 1/2, 2/3, 3/4

Diffusione Sequenza Barker a 11-Chip

Percentuale errori di bit (BER)

Migliore di 10–5 ppm

Potenza erogata nominale

• Standard IEEE 802.11b: 14 dBm• Bozza normativa IEEE 802.11g: 15 dBm


Normative pertinenti


INFORMAZIONI OPERATIVE

INTEROPERABILITÀ WIRELESS

Il notebook corredato della scheda di rete Integrated 54g™ può essere utilizzato con qualsiasi prodotto LANwireless che adotta la tecnologia radio Spettro di diffusione a sequenza diretta (DSSS) e Multiplexing adivisione di frequenza ortogonale (OFDM) e che è conforme ai seguenti standard:

• standard IEEE 802.11b-1999. Standard per reti LAN wireless da 2,4 GHz

• standard IEEE 802.11g-2002. Bozza normativa per reti LAN wireless da 2,4 GHz

SICUREZZA

Il notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™, come tutti i radioapparecchi, emette energiaelettromagnetica in radiofrequenza. L'energia emessa da questo apparecchio è comunque inferiore a quellaemessa da altri apparecchi wireless come i telefoni cellulari. Il notebook corredato di scheda di rete Integrated54g™ è conforme alle linee guide previste dalle norme che tutelano la sicurezza delle apparecchiature chetrasmettono in radiofrequenza. Queste norme sono state approvate dalla comunità scientifica e vengonoredatte dagli scienziati che si occupano della revisione ed interpretazione delle ricerche effettuate in materia.In alcune situazioni o ambienti, l'utilizzo dei notebook corredati di scheda di rete Integrated 54g™ può esserelimitato dal proprietario dell'edificio o dai rappresentanti dell'azienda pertinente. Fra gli esempi di questisituazioni si annoverano:

• l'utilizzo del notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ a bordo di aeromobili o

• l'utilizzo del notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ in ambienti in cui il rischio diinterferenza con altri apparecchi o servizi è ritenuto o si è rivelato nocivo.

Qualora non si sappia con certezza se questa norma interessa l'utilizzo di apparecchi wireless in un'aziendao ambiente particolare (ad esempio, a bordo di un aeromobile), chiedere il permesso di utilizzare il notebookcorredato di scheda di rete Integrated 54g™ prima di accenderlo.

NORMATIVE PERTINENTI

L'utilizzo del notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ prevede la stretta osservanza delleistruzioni riportate nel presente manuale d'uso. Per le autorizzazioni rilasciate dai singoli paesi, vedere“Certificazioni radio” a pagina 31. Il fabbricante del computer declina ogni responsabilità in merito ad eventualidisturbi radio o televisivi imputabili alle modifiche non autorizzate apportate agli apparecchi in dotazione con ilpresente kit per notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™, nonché alla sostituzione o all'utilizzodi cavi di collegamento ed apparecchiature non approvati dal fabbricante. L'eliminazione dei disturbi provocatidagli interventi suindicati è a carico dell'utente. Il fabbricante del computer e i dettaglianti o grossisti autorizzatinon rispondono di eventuali danni arrecati agli apparecchi o di eventuali violazioni della legislazione vigenteimputabili all'inosservanza di queste linee guida.



CANADA—INDUSTRY CANADA (INDUSTRIE CANADESI) (IC)

Il presente apparecchio è conforme alla norma RSS210 della Industry Canada.

EUROPE—DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

This equipment complies with the essential requirements of the European Union directive 1999/5/EC.

Cet équipement est conforme aux principales caractéristiques définies dans la Directive européenne RTTE1999/5/CE.

Die Geräte erfüllen die grundlegenden Anforderungen der RTTE-Richtlinie 1999/5/EG.

Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Europea R&TTE 1999/5/CE.

Este equipo cumple los requisitos principales de la Directiva 1999/5/CE de la UE, "Equipos de Terminales deRadio y Telecomunicaciones".

Este equipamento cumpre os requisitos essenciais da Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e doConselho (Directiva RTT).

O exoplismos autos plhroi tis basikes apaits ths koinotikhs odhgias EU R&TTE 1999/5/E.

Deze apparatuur voldoet aan de noodzakelijke vereisten van EU-richtlijn betreffende radioapparatuur entelecommunicatie-eindapparatuur 1999/5/EG.

Dette udstyr opfylder de Væsentlige krav i EU's direktiv 1999/5/EC om Radio- og teleterminaludstyr.

Dette utstyret er i overensstemmelse med hovedkravene i R&TTE-direktivet (1999/5/EC) fra EU.

Utrustningen uppfyller kraven för EU-direktivet 1999/5/EC om ansluten teleutrustning och ömsesidigterkännande av utrustningens överensstämmelse (R&TTE).

Tämä laite vastaa EU:n radio- ja telepäätelaitedirektiivin (EU R&TTE Directive 1999/5/EC) vaatimuksia.

Il presente prodotto può essere utilizzato in tutti i paesi della Comunità Economica Europea quando funzionanella modalità IEEE 802.11b e/o IEEE 802.11g a 2,4 GHz (vedere “Francia”, qui di seguito).

FRANCIA

Alcune zone della Francia utilizzano una banda di frequenza limitata per il funzionamento nella modalità IEEE802.11b e IEEE 802.11g a 2,4 GHz. Le seguenti informazioni descrivono questa limitazione di utilizzo. Siinvitano gli utenti a visitare il sito Web della ART (http://www.art-telecom.fr) per reperire informazioni piùaggiornate.



La Autorité de régulation des télecommunications (ART) ha deciso di consentire agli utenti di installare sistemiWLAN (LAN wireless) per fornire servizi Internet ad alta velocità essenzialmente nelle zone caratterizzate datraffico intenso. La ART ha pubblicato recentemente le linee guida destinate a stabilire le condizioni relativeall'installazione di WLAN pubbliche, come l'accesso ad Internet ad alta velocità in zone in cui le reti in uso sonoinadeguate. Alcune WLAN pubbliche operano nella banda di frequenza di 2,4-GHz. Questa serie diprovvedimenti affronta numerose problematiche emerse quando la ART è stata interpellata pubblicamente peraffrontare questa tematica.

Decisioni che consentono l'installazione di terminali wireless in zone dal traffico intenso (stazioni ferroviarie,centri commerciali ecc.): In accordo con il Ministero della Difesa, la ART ha preso due decisioni chedefiniscono le condizioni previste per l'utilizzo di LAN wireless nella banda di frequenza di 2,4 GHz. Una diqueste decisioni è stata presentata al Ministero delle Telecomunicazioni ai fini dell'approvazione. Questedecisioni consentiranno di installare punti di acceso WLAN per offrire servizi telematici pubblici in aree daltraffico intenso. Questa decisione consentirà ai fornitori di servizi e agli operatori autorizzati di installare puntidi accesso che utilizzano le tecnologie a banda di frequenza di 2,4 GHz senza autorizzazione, purché venganoosservati i seguenti requisiti tecnici:

• In 38 aree (vedere “Zone cittadine”, elencate a pagina 29):

• La banda di frequenze 2400 – 2454 MHz può essere utilizzata sia al chiuso che all'aperto con sistemi(punti di accesso e periferiche) che erogano una potenza inferiore ai 300 milliwatts (mW).

• La banda di frequenze 2454 – 2483,5 MHz può essere utilizzata al chiuso su apparecchiature dallapotenza inferiore ai 100 mW e su apparecchiature dalla potenza inferiore ai 10 mW. Qualora leapparecchiature vengano utilizzate all'aperto su proprietà privata, la potenza può essere aumentata a100 mW previa autorizzazione rilasciata dal Ministero della Difesa.

• Per il momento, nelle altre zone cittadine, le condizioni rimangono inalterate. Le prime 38 zone sarannoaggiunte gradualmente all'elenco dopo il 1 gennaio 2003.

• Per le zone estere (DOM), nonché per Saint Pierre e Miquelon e Mayotte, l'intera banda di frequenza2400 – 2483,5 MHz può essere utilizzata sia all'aperto che al chiuso utilizzando apparecchiature dallapotenza inferiore a 100 mW, ad eccezione delle Isole Reunion e della Guyana, dove la banda difrequenza di 2420 – 2483,5 MHz può essere utilizzata soltanto all'aperto utilizzando apparecchiaturedalla potenza inferiore a 100 mW. La ART fa presente agli operatori che non l'assenza di interruzioni delservizio su queste frequenze non è garantita e che le installazioni devono osservare tutte le misure disicurezza che interessano gli apparecchi radio (come i piani edilizi urbani). Queste decisioni interessanoanche le installazioni private. In particolare, è consentita l'installazione di reti private (come reti aziendalial chiuso).

Queste condizioni sono indicate nella Tabella 2 di pagina 30.

Linee guida per l'uso sperimentale di WLAN pubbliche

• L'utilizzo delle reti che adottano la tecnologia WLAN sarà concesso per un periodo massimo di 18 mesi, inottemperanza all'articolo L.33-1 del regolamento redatto dal ministero delle Poste e Telecomunicazioni.Queste reti possono utilizzare sistemi dalla potenza di 100 mW (potenza irradiata isotropica effettiva(EIRP) sull'intera banda di frequenza, sia al chiuso che all'aperto. È anche consentita (purché vengaosservato questo limite di potenza) la realizzazione di collegamenti punto a punto per questi requisiti direte nella banda di frequenza da 2,4 GHz, nonché la richiesta, all'occorrenza, di altre bande di frequenza.

• Gli enti pubblici o privati possono inoltrare le richieste alla ART, purché le norme e le disposizioni vigenti loconsentano.

• Le richieste saranno evase con la massima tempestività, come prevede la nuova Direttiva"Autorizzazione".

• La ART provvederà ad inviare le richieste riempite in tutte le sue parti al Ministero della Difesa. Il Ministerodella Difesa provvederà quindi a verificare che le installazioni oggetto della richiesta non si trovino in unazona vincolata e non arrechino disturbi alle apparecchiature militari. ART provvederà ad inoltrare unrapporto e l'autorizzazione provvisoria al Ministero delle Telecomunicazioni per ciascuna richiesta ricevuta.



• Le richieste possono essere inviate a partire dal 12 novembre 2002 per poter utilizzare le installazionisperimentali all'inizio del 2003. ART provvederà ad inviare rapporti esaurienti al termine dei periodi diautorizzazione provvisoria al fine di determinare se la tecnologia sperimentata assicura agli utenti laqualità e la sicurezza adeguate.

Zone cittadine

La Tabella 1 elenca le 38 aree cittadine che consentono l'utilizzo di sistemi WLAN dalla potenza inferiore a100 mW (EIRP) al chiuso sull'intera banda di frequenza 2400 – 2483,5 MHz e all'aperto sulla banda difrequenza 2400 –2454 MHz.

Condizioni di utilizzo di sistemi WLAN nelle aree caratterizzate da traffico intenso nelle 38 aree suelencate:

• La banda di frequenze 2400 – 2454 MHz può essere utilizzata sia al chiuso che all'aperto conapparecchiature dalla potenza (EIRP) inferiore ai 100 milliwatt (mW).

• La banda di frequenze 2454 – 2483,5 MHz può essere utilizzata al chiuso utilizzando apparecchiaturedalla potenza inferiore ai 100 mW e all'aperto utilizzando apparecchiature dalla potenza inferiore ai 10mW. Nelle proprietà private all'aperto, la potenza può essere 100 mW, previa autorizzazione del Ministerodella Difesa.

Condizioni di utilizzo di sistemi WLAN nelle aree caratterizzate da traffico intenso nelle aree suelencate: Lecondizioni di utilizzano rimangono invariate, ovvero:

• La banda di frequenze 2400 -2446,5 MHz può essere utilizzata sia al chiuso che all'aperto conapparecchiature dalla potenza inferiore ai 10 mW.

• La banda di frequenze 2446,5 -2483,5 MHz può essere utilizzata sia al chiuso che all'aperto conapparecchiature dalla potenza inferiore ai 100 mW. Nelle proprietà private all'aperto, la potenza puòessere 100 mW, previa autorizzazione del Ministero della Difesa.

Tabella 1: 38 aree cittadine

01 Ain Orientales 36 Indre 66 Pyrénées

02 Aisne 37 Indre et Loire 67 Bas Rhin

03 Allier 41 Loir et Cher 68 Haut Rhin

05 Hautes Alpes 42 Loire 70 Haute Saône

08 Ardennes 45 Loiret 71 Saône et Loire

09 Ariège 50 Manche 75 Paris

11 Aude 55 Meuse 82 Rarn et Garonne

12 Aveyron 58 Nièvre 84 Vaucluse

16 Charente 59 Nord 88 Vosges

24 Dordogne 60 Cise 89 Yonne

25 Doubs 61 Orne 90 Territoire de Belfort

26 Drôme 63 Puy du Dôme 94 Val de Marne

32 Gers 64 Pyrénées Atlantique



NOTA: Il notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ trasmette una potenza inferiore ai 100 mW,ma superiore ai 10 mW.

USA—FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC) (COMMISSIONE FEDERALE PER LE TELECOMUNICAZIONI)

Il presente apparecchio è conforme alla Parte 15 delle disposizioni FCC. Il funzionamento dell'apparecchio èsubordinato alle due condizioni indicate qui sotto:

• L'apparecchio non deve provocare radiodisturbi nocivi.

• L'apparecchio non deve subire eventuali interferenze che potrebbero influire negativamente sulfunzionamento.

Tabella 2: Potenza autorizzata

Nelle 38 aree abitate

Frequenza (MHz)

Potenza EITP autorizzata (espressa in mW)

Al chiuso All'aperto: Decisione*

* Concernent les réseaux indépendants et les hot spots

All'aperto: Linee guida**

** Concernent les éxperimentations de réseaux ouverts au public

2400 100 100 100

2454

248305 10 e 100 nelle proprietà private su autorizzazione del Ministero della Difesa

100 su autorizzazione del Ministero della Difesa

Nella altre zone cittadine

Frequenza (MHz)


Al chiuso All'aperto: Decisioni* All'aperto: Linee guida**

2400 10 Proibito 100 su autorizzazione del Ministero della Difesa

2454

248305 100 100 nelle proprietà private su autorizzazione del Ministero della Difesa

In Guadelopue, Marthique, St. Pierre e Miquelon e Mayotte

Frequenza (MHz)


Al chiuso All'aperto: Decisioni e linee guida

2400 100 100

2483.5

Nelle isole Reunion e nella Guyana

Frequenza (MHz)


Al chiuso All'aperto: Decisioni* All'aperto: Linee guida**

100 Proibito 100 su autorizzazione del Ministero della Difesa

100 100


NOTE: La potenza irradiata dal notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ è sensibilmenteinferiore ai valori limite di esposizione alla radiofrequenza stabiliti dalla FCC. Ciononostante, è buona normautilizzare il notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ il più lontano possibile dagli altri utenti.Onde evitare la possibilità di superare i limiti di esposizione alle radiofrequenze imposti dal FCC, è benemantenere una distanza minima di 0,5 cm tra l'utente (o le altre persone vicine) e l'antenna incorporata nelcomputer. Per stabilire la posizione dell'antenna all'interno del notebook, leggere il manuale d'uso in dotazionecon il notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™.

Dichiarazione sui radiodisturbi

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant toPart 15 of the FCC Rules.Il presente apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti previsti per gliapparecchi digitali Categoria B, in ottemperanza alla Parte 15 delle disposizioni FCC. These limits aredesigned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.Questi limitisono stati concepiti per fornire una protezione adeguata contro interferenze dannose quando l'apparecchiaturaè utilizzata in zone residenziali. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy.Ilpresente apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia su radiofrequenze. If the equipment is notinstalled and used in accordance with the instructions, the equipment may cause harmful interference to radiocommunications.Qualora l'apparecchio non venga installato ed utilizzato osservando le istruzioni previste, puòprovocare radiodisturbi nocivi alle comunicazioni radio. Non è comunque garantito che tali radiodisturbi non siverifichino in una particolare installazione. Se l'apparecchio dovesse provocare radiodisturbi nocivi allaricezione di apparecchi radio o televisivi (verificabile spegnendo e riaccendendo l'apparecchio interessato), siconsiglia di eliminare i radiodisturbi ricorrendo ad almeno uno degli accorgimenti indicati qui di seguito:

• Riorientare o ricollocare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchio a una presa di un circuito elettrico diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in apparecchi radio o televisivi.

NOTE: Il presente notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ deve essere utilizzato osservandoattentamente le istruzioni riportate nel manuale d'uso a corredo. L'inosservanza delle istruzioni comportal'infrazione della Parte 15 delle disposizioni FCC. Le modifiche effettuate senza la previa autorizzazione scrittedel fabbricante può annullare la facoltà dell'utente di utilizzare il notebook.

CERTIFICAZIONI RADIO

Utilizzare il presente radioapparecchio nei paesi che ne autorizzano l'utilizzo.


Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi

IL COMPUTER NON SI CONNETTE ALLA RETE

Qualora il notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ funzioni regolarmente ma non si connettealla rete, può darsi che il nome della rete (SSID) e il codice di protezione per reti wireless (WEP) nell'opzioneWireless Network Properties non sia identico al nome della rete e al codice di protezione WEP della rete acui si desidera connettersi. Come si era già menzionato nel paragrafo "Procedura di configurazione", a pagina3, il nome della rete e il codice di protezione WEP sono sensibili al carattere tipografico maiuscolo e minuscolo.Verificare la sillabazione e i caratteri tipografici di questi parametri e che tutti i valori impostati siano identici sututti i computer della rete.

Qualora la sillabazione e i caratteri tipografici di questi parametri siano corretti e i valori impostati siano identicisu tutti i computer sulla rete e non si riesce ancora a connettere il computer alla rete, vedere "Problemi diprestazioni e connettività", qui di seguito.

PROBLEMI DI PRESTAZIONI E CONNETTIVITÀ

Problema o sintomo Soluzione possibile

I computer comunicano fra loro, ma non compaiono in Risorse del computer o Risorse di rete.

Verificare che l'opzione File and Printer Sharing sia selezionata su tutti i computer della rete.

1 Cliccare su Start, poi su Pannello di controllo (Visualizzazione per categorie). 2 Cliccare su Rete e connessioni Internet. 3 Cliccare su Connessioni di rete.4 Cliccare con pulsante destro del mouse su Wireless Network Connection

(Connessione a rete wireless), poi su Properties (Proprietà).5 Nella scheda General (Generale), sotto This connection uses the following

items (Questa connessione utilizza le seguenti periferiche), verificare che sia selezionata la casella File and Printer Sharing for Microsoft Networks (Condivisione file e stampanti per reti Microsoft). Qualora la casella sia deselezionata, selezionarla. Qualora questa periferica non sia presente, cliccare su Install (Installa). Nella casella Select Network Component Type (Seleziona il tipo di componente della rete), selezionare Service (Servizio), poi su Add (Aggiungi). Nella casella Select Network Service (Seleziona il servizio di rete), selezionare File and Printer Sharing for Microsoft Networks e cliccare su OK. In Wireless Network Connection Properties (Proprietà di connessione reti wireless), cliccare su OK.

A volte la trasmissione dei dati è molto lenta.

I forni a microonde e alcuni cellulari utilizzano la medesima radiofrequenza del notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™. Il funzionamento di un forno a microonde o di un cellulare può interferire sul funzionamento della rete wireless. È quindi buona norma utilizzare il notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ ad una distanza minima di 6 metri da forni a microonde e telefoni cellulari che utilizzano la frequenza di 2,4 GHz.

La trasmissione dei dati è sempre molto lenta.

Alcune abitazioni e la maggior parte degli uffici sono costruiti con strutture di acciaio. L'acciaio di cui sono costituite le strutture di questi edifici può interferire con i segnali radio della rete, con conseguente rallentamento della velocità di trasmissione dei dati. Trasferire il notebook corredato di scheda di rete Integrated 54g™ in altri locali dell'edificio per verificare se si riscontra un miglioramento delle prestazioni.

I computer nella rete non comunicano fra loro.

Qualora la rete sia dotata di un punto di accesso (AP), controllare tutti i cavi e verificare che il colore della spia di alimentazione LED posta sul frontalino del punto di accesso sia verde. Verificare che i valori impostati per le proprietà della rete siano corretti (Vedere “Visualizzazione o modifica delle proprietà della rete” a pagina 17). Verificare anche che l'intensità del segnale trasmesso al computer dal punto di accesso sia sufficiente.


La rete era attivata, ma adesso è disattivata.

Le impostazioni predefinite nel Service Pack 1 di Microsoft Windows XP prevedono l'autenticazione IEEE 802.1x. Con l'autenticazione IEEE 802.1x attivata, la connessione a una rete prevede la connessione ad un server di autenticazione. Qualora la rete non disponga di un server di autenticazione, la connessione viene disattivata ogni 3 minuti. Quando si connette il computer a una rete sprovvista di server di autenticazione, disattivare l'opzione di autenticazione IEEE 802.1x nel modo seguente:

1 Cliccare su Start, poi su Pannello di controllo (Visualizzazione per categorie).2 Cliccare su Rete e connessioni Internet.3 Cliccare su Connessioni di rete.4 Cliccare con pulsante destro del mouse su Wireless Network Connection

(Connessione a rete senza fili), poi su Properties (Proprietà).5 Cliccare sulla scheda Wireless Networks.6 Sotto Preferred networks, cliccare sul nome della rete, poi su Properties.7 Cliccare sulla scheda Authentication.8 Disattivare l'opzione Enable network access control using IEEE 802.1x (Attiva il

controllo di accesso alla rete utilizzando lo standard IEEE 802.1x).9 Cliccare su OK.

Nella modalità paritetica, non riesco a comunicare con un altro utente che si trova sulla medesima rete paritetica.

L'indirizzo predefinito in Windows XP per la modalità paritetica è l'indirizzo IP dinamico. Qualora non si riesca a comunicare con altri utenti che si trovano sulla medesima rete paritetica, l'attribuzione di un indirizzo IP statico può risolvere il problema. Per istruzioni sulle modalità di attribuzione di un indirizzo IP statico, effettuare una ricerca nell'Aiuto di Windows.

Problema o sintomo Soluzione possibile


Glossario

Glossario

BER Percentuale errori di bit. Percentuale di errori rispetto al numero complessivo dei bit inviati durante la trasmissione di dati fra due sedi.

computer client Computer che viene collegato ad Internet utilizzando la connessione del computer host o quella del punto di accesso.

computer host Il computer che è collegato direttamente all'Internet attraverso un modem o una scheda di rete.

condivisione file e stampanti Funzionalità che consente a più utenti di visualizzare, modificare e stampare lo stesso o gli stessi file da computer diversi.

dBm Unità di misura del livello di potenza in decibel rispetto ad una potenza di 1 milliwatt.

DBPSK differenziale-binario-fase-pressione tasto maiuscole.

DQSPK differenziale-quadratura-fase-pressione tasto maiuscole. Metodo di compressione che trasmette solo le differenze tra i valori della fase dell'onda sinusoidale anziché l'intero valore assoluto.

DSSS spettro di diffusione a sequenza diretta. Tipo di tecnologia telematica adottata nelle reti wireless e nella telefonia cellulare.

GHz gigahertz. Unità di frequenza pari a 1.000.000.000 cicli al secondo.

Identificativo dei servizi (SSID)

Valore preposto al controllo dell'accesso a una rete wireless. L'SSID per la scheda di rete wireless deve essere identico all'SSID per tutti i punti di accesso a cui si intende connettersi. Se il valore non è identico, l'accesso alla rete non viene autorizzato. È possibile utilizzare un massimo di tre SSID. Ciascun SSID può essere composto da un massimo di 32 caratteri ed è sensibile al carattere tipografico maiuscolo/minuscolo.

IEEE Istituto di Tecnici Elettricisti ed Elettronici.

IEEE 802.11b Norma IEEE per il funzionamento delle reti LAN wireless nella banda di frequenza di 2,4 GHz con una velocità massima di trasmissione dati di 11 Mbit/s.

IEEE 802.11g Bozza normativa redatta dallo IEEE per il funzionamento di reti LAN wireless nella banda di frequenza di 2,4 GHz con una velocità massima di trasmissione dati di 54 Mbit/s. Si prevede che questa bozza normativa venga approntata nell'estate 2003.

Indirizzo di protocollo Internet (IP)

L'indirizzo di un computer collegato a una rete. Parte dell'indirizzo individua la rete di cui fa parte il computer; l'altra rappresenta l'identificativo del computer host.

LAN rete locale

m metro

Mbit/s numero di megabit al secondo. Velocità di trasmissione di 1.000.000 di bit al secondo.

MHz megahertz. Unità di frequenza pari a 1.000.000 cicli al secondo.

ns nanasecondo. 1 miliardesimo (1/1.000.000.000) di secondo.

OFDM multiplexing a divisione di frequenza ortogonale. Un'innovativa tecnologia di modulazione di segnale che consente di ottenere maggiori velocità di trasmissione di dati nella telematica wireless.

paritetica, rete Configurazione telematica in cui ciascun computer della rete ha le medesime funzionalità e un computer qualsiasi della rete può avviare una sessione telematica. Si chiama anche rete computer - computer.

Privacy corrispondente alla linea cablata (WEP)

Tipologia di codifica dei dati. Il codice di protezione WEP nel client deve corrispondere al codice di protezione WEP utilizzato dal punto di accesso o dal computer host. Il codice WEP può essere attivato o disattivato. Il codice WEP è sensibile al carattere tipografico maiuscolo/minuscolo.

Protocollo di configurazione dinamica Host (DHCP)

Meccanismo destinato ad assegnare in modo dinamico gli indirizzi IP affinché possano essere riutilizzati quando i computer host non li richiedono più.

punto d'accesso Hub wireless autonomo che consente ai computer di una rete wireless di comunicare fra loro e di connettersi ad Internet.

rete disponibile Una delle reti elencate nell'elenco Available networks sotto Wireless Network Connection Properties. L'elenco riporta tutte le rete wireless che trasmettono e si trovano entro l'area di ricezione del network corredato di scheda di rete Integrated 54g.

rete paritetica Vedere anche paritetica, rete. Detta anche rete computer - computer.

rete preferita Una delle rete configurate. Queste reti appaiono sotto Preferred networks nella scheda Wireless Networks di Wireless Network Connection Properties.


© 2003 Hewlett-Packard Company

54g è un marchio di fabbrica della Broadcom Corporation. Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica dellaMicrosoft corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi del mondo. Intel è un marchio di fabbrica della Intelcorporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi del mondo.

HP non risponde di eventuali omissioni o imprecisioni tecniche riscontrate nel presente manuale, nonché di dannicasuali conseguenti alla fornitura, alle prestazioni o all'utilizzo del presente manuale. Le informazioni ivi riportatevengono fornite senza garanzia alcuna, comprese le garanzie tacite relative alla commerciabilità e all'idoneità peruna destinazione d'uso particolare, e sono soggette a modifiche senza preavviso. Le garanzie dei prodotti HP sonodescritte nelle garanzie limitate fornite a corredo dei prodotti stessi Le informazioni ivi riportate non devono essereinterpretate come una garanzia supplementare.

Il presente documento riporta informazioni di proprietà riservata e sono protette da diritto d'autore. Si vietaespressamente la duplicazione, riproduzione o traduzione in altre lingue anche parziale del presente documentosenza la previa autorizzazione scritta della Hewlett-Packard Company.

Manuale d'usoLAN wireless 54g Prima edizione Febbraio 2003Codice documento: 330895-061

Documents

compaq Manuale d'uso Scheda di rete HP Integrated Wireless LAN 54g™