Comte de Monte-Cristo, Le - elg0001.free.frelg0001.free.fr/pub/pdf/dumas_monte_cristo.pdf · Comte de Monte−Cristo, Le Chapitre I − Marseille − L'arrivée 4. la guerre aux Anglais

Comte de MonteCristo, LeDumas, Alexandre Pre

Table des matires Chapitre I Marseille L'arrive...................................1

Chapitre II Le pre et le fils.........................................19

Chapitre III Les Catalans.............................................34

Chapitre IV Complot....................................................54

Chapitre V Le repas de fianailles ..............................67

Chapitre VI Le substitut du Procureur du Roi .........91

Chapitre VII L'interrogatoire ...................................109

Chapitre VIII Le Chteau d'If ..................................130

Chapitre IX Le soir des fianailles............................151

Chapitre X Le petit cabinet des Tuileries.................164

Chapitre XI L'Ogre de Corse....................................180

Chapitre XII Le pre et le fils ...................................197

Chapitre XIII Les CentJours ..................................211

Comte de MonteCristo, Le

i

Table des matires Chapitre XIV Le prisonnier furieux et le prisonnier fou ..................................................................228

Chapitre XV Le numro 34 et le numro 27 ...........249

Chapitre XVI Un savant italien.................................280

Chapitre XVII La chambre de l'Abb .....................299

Chapitre XVIII Le trsor...........................................334

Chapitre XIX Le troisime accs ..............................356

Chapitre XX Le cimetire du Chteau d'If..............375

Chapitre XXI L'le de Tiboulen.................................386

Chapitre XXII Les contrebandiers............................410

Chapitre XXIII L'le de MonteCristo.....................425

Chapitre XXIV Eblouissement..................................440

Chapitre XXV L'inconnu...........................................458


ii

Table des matires Chapitre XXVI L'auberge du pont du Gard............470

Chapitre XXVII Le rcit............................................493

Chapitre XXVIII Les registres des prisons..............518

Chapitre XXIX La maison Morrel............................532

Chapitre XXX Le cinq septembre.............................557

Chapitre XXXI Italie Simbad Le Marin ..............587

Chapitre XXXII Rveil ..............................................631

Chapitre XXXIII Bandits romains............................643

Chapitre XXXIV Apparition ....................................701

Chapitre XXXV La Mazzolata .................................743

Chapitre XXXVI Le Carnaval de Rome...................770

Chapitre XXXVII Les Catacombes de SaintSbastien ...............................................................805


iii

Table des matires Chapitre XXXVIII Le rendezvous..........................836

Chapitre XXXIX Les convives...................................849

Chapitre XL Le djeuner...........................................887

Chapitre XLI La prsentation...................................910

Chapitre XLII Monsieur Bertuccio ..........................935

Chapitre XLIII La maison d'Auteuil........................946

Chapitre XLIV La Vendetta......................................960

Chapitre XLV La pluie de sang...............................1002

Chapitre XLVI Le crdit illimit.............................1024

Chapitre XLVII L'attelage gris pommel...............1048

Chapitre XLVIII Idologie.......................................1069

Chapitre XLIX Hayde............................................1090

Chapitre L La famille Morrel..................................1099


iv

Table des matires Chapitre LI Pyrame et Thisb.................................1117

Chapitre LII Toxicologie..........................................1136

Chapitre LIII Robert le Diable................................1165

Chapitre LIV La hausse et la baisse........................1195

Chapitre LV Le Major Cavalcanti..........................1216

Chapitre LVI Andrea Cavalcanti............................1238

Chapitre LVII L'enclos la luzerne........................1261

Chapitre LVIII M. Noirtier de Villefort.................1282

Chapitre LIX Le testament......................................1298

Chapitre LX le tlgraphe........................................1315

Chapitre LXI Le moyen de dlivrer un jardinier des loirs qui mangent ses pches..................1333

Chapitre LXII Les fantmes....................................1353


v

Table des matires Chapitre LXIII Le dner...........................................1371

Chapitre LXIV Le mendiant ...................................1391

Chapitre LXV Scne conjugale................................1409

Chapitre LXVI Projets de mariage.........................1428

Chapitre LXVII Le cabinet du Procureur du Roi...................................................................................1448

Chapitre LXVIII Un bal d't..................................1469

Chapitre LXIX Les informations............................1485

Chapitre LXX Le bal................................................1505

Chapitre LXXI Le pain et le sel...............................1524

Chapitre LXXII Madame de SaintMran............1534

Chapitre LXXIII La promesse.................................1560

Chapitre LXXIV Le caveau de la famille Villefort..........................................................................1612


vi

Table des matires Chapitre LXXV Le procsverbal..........................1630

Chapitre LXXVI Le progrs de Cavalcanti fils.....1652

Chapitre LXXVII Hayde........................................1673

Chapitre LXXVIII On nous crit de Janina...........1711

Chapitre LXXIX La limonade ................................1747

Chapitre LXXX L'accusation..................................1770

Chapitre LXXXI La chambre du boulanger retir...............................................................................1781

Chapitre LXXXII L'effraction................................1816

Chapitre LXXXIII La Main de Dieu.......................1843

Chapitre LXXXIV Beauchamp...............................1856

Chapitre LXXXV Le voyage....................................1870

Chapitre LXXXVI Le jugement..............................1892


vii

Table des matires Chapitre LXXXVII La provocation........................1917

Chapitre LXXXVIII L'insulte.................................1930

Chapitre LXXXIX La nuit.......................................1950

Chapitre XC La rencontre ......................................1965

Chapitre XCI La mre et le fils ...............................1988

Chapitre XCII Le suicide ........................................2001

Chapitre XCIII Valentine .......................................2019

Chapitre XCIV L'Aveu ...........................................2034

Chapitre XCV Le pre et la fille..............................2058

Chapitre XCVI Le contrat ......................................2075

Chapitre XCVII La route de Belgique....................2097

Chapitre XCVIII L'auberge de la cloche et de la bouteille......................................................................2111


viii

Table des matires Chapitre XCIX La loi...............................................2135

Chapitre C L'apparition ..........................................2155

Chapitre CI Locuste..................................................2169

Chapitre CII Valentine ............................................2181

Chapitre CIII Maximilien .......................................2194

Chapitre CIV La signature Danglars .....................2213

Chapitre CV Le cimetire du PreLachaise ........2235

Chapitre CVI Le partage ........................................2262

Chapitre CVII La fosseauxlions .........................2294

Chapitre CVIII Le juge ...........................................2309

Chapitre CIX Les assises .........................................2329

Chapitre CX L'acte d'accusation ............................2342

Chapitre CXI Expiation ..........................................2357


ix

Table des matires Chapitre CXII Le dpart .........................................2374

Chapitre CXIII Le passe .........................................2398

Chapitre CXIV Peppino ..........................................2423

Chapitre CXV La carte de Luigi Vampa ...............2444

Chapitre CXVI Le pardon ......................................2459

Chapitre CXVII Le 5 octobre .................................2472

Edition Deluxe...............................................................2509


x

Chapitre I Marseille L'arrive

Le 24 fvrier 1815, la vigie de NotreDame de laGarde signala le troismts le Pharaon, venant de Smyrne,Trieste et Naples. Comme d'habitude, un pilote ctier partitaussitt du port, rasa le chteau d'If, et alla aborder le navireentre le cap de Morgion et l 'le de Rion.

Aussitt, comme d'habitude encore, la plateforme dufort SaintJean s'tait couverte de curieux ; car c'esttoujours une grande affaire Marseille que l'arrive d'unbtiment, surtout quand ce btiment, comme le Pharaon, at construit, gr, arrim sur les chantiers de la vieille

Chapitre I Marseille L'arrive 1

Phoce, et appartient un armateur de la ville.

Cependan t ce b t imen t s ' avana i t ; i l ava i theureusement franchi le dtroit que quelque secoussevolcanique a creus entre l'le de Calasareigne et l'le deJaros ; il avait doubl Pomgue, et il s'avanait sous sestrois huniers, son grand foc et sa brigantine, mais silentement et d'une allure si triste, que les curieux, avec cetinstinct qui pressent un malheur, se demandaient quelaccident pouvait tre arriv bord. Nanmoins les expertsen navigation reconnaissaient que si un accident tait arriv,ce ne pouvait tre au btiment luimme ; car il s'avanaitdans toutes les conditions d'un navire parfaitementgouvern : son ancre tait en mouillage, ses haubans debeaupr dcrochs ; et prs du pilote, qui s'apprtait diriger le Pharaon parl'troite entre du port de Marseille,tait un jeune homme au geste rapide et l'oeil actif, quisurveillait chaque mouvement du navire et rptait chaqueordre du pilote.

La vague inquitude qui planait sur la foule avaitparticulirement atteint un des spectateurs de l'esplanade deSaintJean, de sorte qu'il ne put attendre l'entre dubtiment dans le port ; il sauta dans une petite barque etordonna de ramer audevant du Pharaon, qu'il atteignit enface de l'anse de la Rserve.



En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta sonposte ct du pilote, et vint, le chapeau la main,s'appuyer la muraille du btiment.

C'tait un jeune homme de dixhuit vingt ans, grand,svelte, avec de beaux yeux noirs et des cheveux d'bne ; ily avait dans toute sa personne cet air calme et de rsolutionparticulier aux hommes habitus depuis leur enfance lutter avec le danger.

Ah ! c'est vous, Dants ! cria l'homme labarque ; qu'estil donc arriv, et pourquoi cet air detristesse rpandu sur tout votre bord ? Un grandmalheur, monsieur Morrel ! rpondit le jeune homme, ungrand malheur, pour moi surtout : la hauteur deCivitaVecchia, nous avons perdu ce brave capitaineLeclre. Et le chargement ? demanda vivementl'armateur. Il est arriv bon port, monsieur Morrel, et jecrois que vous serez content sous ce rapport ; mais cepauvre capitaine Leclre.. .

Que lui estil donc arriv ? demanda l'armateurd'un air visiblement soulag ; que lui estil donc arriv, ce brave capitaine ? Il est mort.

Tomb la mer ?



Non, monsieur ; mort d'une fivre crbrale, aumilieu d'horribles souffrances. Puis, se retournant vers seshommes :

Hol h ! ditil, chacun son poste pour lemouillage ! L'quipage obit. Au mme instant, les huitou dix matelots qui le composaient s'lancrent les uns surles coutes, les autres sur les bras, les autres aux drisses, lesautres aux halebas des focs, enfin les autres aux carguesdes voiles.

Le jeune marin jeta un coup d'oeil nonchalant sur cecommencement de manoeuvre, et, voyant que ses ordresallaient s'excuter, il revint son interlocuteur. Etcomment ce malheur estil donc arriv ? continual'armateur, reprenant la conversation o le jeune marinl'avait quitte. Mon Dieu, monsieur, de la faon la plusimprvue : aprs une longue conversation avec lecommandant du port, le capitaine Leclre quitta Naples fortagit ; au bout de vingtquatre heures, la fivre le prit ;trois jours aprs, il tait mort.

Nous lui avons fait les funrailles ordinaires, et ilrepose, dcemment envelopp dans un hamac, avec unboulet de trentesix aux pieds et un la tte, la hauteur dele d'El Giglio. Nous rapportons sa veuve sa croixd'honneur et son pe. C'tait bien la peine, continua lejeune homme avec un sourire mlancolique, de faire dix ans



la guerre aux Anglais pour en arriver mourir, comme toutle monde, dans son lit. Dame ! que voulezvous,monsieur Edmond, reprit l'armateur qui paraissait seconsoler de plus en plus, nous sommes tous mortels, et ilfaut bien que les anciens fassent place aux nouveaux, sanscela il n'y aurait pas d'avancement ; et du moment quevous m'assurez que la cargaison...

Est en bon tat, monsieur Morrel, je vous en rponds.Voici un voyage que je vous donne le conseil de ne pointescompter pour 25 000 francs de bnfice. Puis, commeon venait de dpasser la tour ronde : Range carguer lesvoiles de hune, le foc et la brigantine ! cria le jeunemarin ; faites penaud ! L'ordre s'excuta avec presqueautant de promptitude que sur un btiment de guerre.

Amne e t ca rgue pa r tou t ! Au de rn ie rcommandement, toutes les voiles s'abaissrent, et le navires'avana d'une faon presque insensible, ne marchant plusque par l'impulsion donne.

Et maintenant, si vous voulez monter, monsieurMorrel, dit Dants voyant l'impatience de l'armateur, voicivotre comptable, M. Danglars, qui sort de sa cabine, et quivous donnera tous les renseignements que vous pouvezdsirer. Quant moi, il faut que je veille au mouillage etque je mette le navire en deuil. L'armateur ne se le fit pasdire deux fois. Il saisit un cble que lui jeta Dants, et, avec



une dextrit qui et fait honneur un homme de mer, ilgravit les chelons clous sur le flanc rebondi du btiment,tandis que celui ci, retournant son poste de second,cdait la conversation celui qu'il avaitannonc sous lenom de Danglars, et qui, sortant de sa cabine, s'avanaiteffectivement audevant de l'armateur. Le nouveau venutait un homme de vingtcinq vingtsix ans , d'une figureassez sombre, obsquieux envers ses suprieurs, insolentenvers ses subordonns : aussi, outre son titre d'agentcomptable, qui est toujours un motif de rpulsion pour lesmatelots, taitil gnralement aussi mal vu de l'quipagequ'Edmond Dants au contraire en tait aim. Eh bien,monsieur Morrel, dit Danglars, vous savez le malheur,n'estce pas ?

Oui, oui, pauvre capitaine Leclre ! c'tait un braveet honnte homme !

Et un excellent marin surtout, vieilli entre le ciel et l'eau, comme il convient un homme charg des intrtsd'une maison aussi importante que la maison Morrel et fils,rpondit Danglars. Mais, dit l'armateur, suivant des yeuxDants qui cherchait son mouillage, mais il me semble qu'iln'y a pas besoin d'tre si vieux marin que vous le dites,Danglars, pour connatre son mtier, et voici notre amiEdmond qui fait le sien, ce me semble, en homme qui n'abesoin de demander des conseils personne. Oui, ditDanglars en jetant sur Dants un regard oblique o brilla un



clair de haine, oui, c'est jeune, et cela ne doute de rien. Ape ine l e cap i t a ine a t i l t mor t qu ' i l a p r i s l ecommandement sans consulter personne, et qu'il nous a faitperdre un jour et demi l'le d'Elbe au lieu de revenirdirectement Marseille.

Quant prendre le commandement du navire, ditl'armateur , c'tait son devoir comme second ; quant perdre un jour et demi l'le d'Elbe, il a eu tort ; moinsque le navire n'ait eu quelque avarie rparer.

Le navire se portait comme je me porte, et comme jedsire que vous vous portiez, monsieur Morrel ; et cettejourne et demie a t perdue par pur caprice, pour le plaisird'aller terre, voil tout. Dants, dit l 'armateur seretournant vers le jeune homme, venez donc ici.

Pardon, monsieur, dit Dants, je suis vous dans uninstant. Puis s'adressant l'quipage :

Mouille ! ditil.

Aussitt l'ancre tomba, et la chane fila avec bruit.Dants resta son poste, malgr la prsence du pilote,jusqu' ce que cette dernire manoeuvre ft termine ; puisalors : Abaissez la flamme mimt, mettez le pavillonen berne, croisez les vergues !



Vous voyez, dit Danglars, il se croit dj capitaine,sur ma parole.

Et il l'est de fait, dit l'armateur. Oui ; sauf votresignature et celle de votre associ, monsieur Morrel.

Dame ! pourquoi ne le laisserionsnous pas ceposte ? dit l'armateur. Il est jeune, je le sais bien, mais ilme parat tout la chose, et fort expriment dans son tat. Un nuage passa sur le front de Danglars. Pardon,monsieur Morrel, dit Dants en s'approchant ; maintenantque le navire est mouill, me voil tout vous : vousm'avez appel, je crois ? Danglars fit un pas en arrire.

Je voulais vous demander pourquoi vous vous tiezarrt l'le d'Elbe ?

Je l'ignore, monsieur ; c'tait pour accomplir undernier ordre du capitaine Leclre, qui, en mourant, m'avaitremis un paquet pour le grand marchal Bertrand.

L'avezvous donc vu, Edmond ?

Qui ?

Le grand marchal ? Oui. Morrel regarda autourd e l u i , e t t i r a D a n t s p a r t . E t c o m m e n t v al'Empereur ? demandatil vivement. Bien, autant que



j 'aie pu en juger par mes yeux. Vous avez donc vul'Empereur aussi ? Il est entr chez le marchal pendantque j'y tais. Et vous lui avez parl ?

C'estdire que c'est lui qui m'a parl, monsieur, ditDants en souriant.

Et que vous atil dit ?

Il m'a fait des questions sur le btiment, sur l'poquede son dpart pour Marseille, sur la route qu'il avait suivieet sur la cargaison qu'il portait. Je crois que s'il et t vide,et que j'en eusse t le matre , son intention et t del'acheter ; mais je lui ai dit que je n'tais que simplesecond, et que le btiment appartenait maison Morrel etfils. Ah ! ah ! a til dit, je la connais. Les Morrelsont armateurs de pre en fils, et il y avait un Morrel quiservait dans le mme rgiment que moi lorsque j'tais engarnison Valence. C'est pardieu vrai ! s'crial'armateur tout joyeux ; c'tait Policar Morrel, mon oncle,qui est devenu capitaine. Dants, vous direz mon onclequel'Empereur s'est souvenu de lui, et vous le verrezpleurer, le vieux grognard. Allons, allons, continual'armateur en frappant amicalement sur l'paule du jeunehomme, vous avez bien fai t , Dants, de suivre lesinstructions du capitaine Leclre et de vous arrter l'led'Elbe, quoique , si l'on savait que vous avez remis unpaquet au marchal et caus avec l'Empereur, cela pourrait



vous compromettre.

En quoi voulezvous, monsieur, que cela mecompromette ? dit Dants : je ne sais pas mme ce queje portais, et l'Empereur ne m'a fait que les questions qu'ilet faites au premier venu. Mais, pardon, reprit Dants,voici la sant et la douane qui nous arrivent ; vouspermettez, n'estce pas ?

Faites, faites, mon cher Dants. Le jeune hommes'loigna, et, comme il s'loignait, Danglars se rapprocha.

Eh bien, demandatil, il parat qu'il vous a donn debonnes raisons de son mouillage PortoFerrajo ?

D'excellentes, mon cher monsieur Danglars. Ah !tant mieux, rpondit celuici, car c'est toujours pnible devoir un camarade qui ne fait pas son devoir.

Dants a fait le sien, rpondit l'armateur, et il n'y arien dire. C'tait le capitaine Leclre qui lui avait ordonncette relche. A propos du capitaine Leclre, ne vousatil pas remis une lettre de lui ?

Qui ?

Dants.



A moi, non ! En avaitil donc une ? Je croyaisqu'outre le paquet, le capitaine Leclre lui avait confi unelettre.

De quel paquet voulezvous parler, Danglars ? Mais de celui que Dants a dpos en passant PortoFerrajo !

Comment savezvous qu'il avait un paquet dposer PortoFerrajo ? Danglars rougit.

Je passais devant la porte du capitaine qui taitentrouverte, et je lui ai vu remettre ce paquet et cette lettre Dants. Il ne m'en a point parl, dit l'armateur ; mais s'ila cette lettre, il me la remettra. Danglars rflchit uninstant.

Alors, monsieur Morrel, je vous prie, ditil, ne parlezpoint de cela Dants ; je me serai tromp. En cemoment, le jeune homme revenait ; Danglars s'loigna. Eh bien, mon cher Dants, tesvous libre ? demandal'armateur. Oui, monsieur.

La chose n'a pas t longue.

Non, j 'ai donn aux douaniers la liste de nosmarchandises ; et quant la consigne, elle avait envoyavec le pilote ctier un homme qui j'ai remis nos papiers.



Alors, vous n'avez plus rien faire ici ? Dantsjeta un regard rapide autour de lui. Non, tout est en ordre,ditil.

Vous pouvez donc alors venir dner avec nous ? Excusezmoi, monsieur Morrel, excusezmoi, je vous prie,mais je dois ma premire visite mon pre. Je n'en suis pasmoins reconnaissant de l'honneur que vous me faites.

C'est juste, Dants, c'est juste. Je sais que vous tesbon fils.

Et... demanda Dants avec une certaine hsitation, etil se porte bien, que vous sachiez, mon pre ?

Mais je crois que oui, mon cher Edmond, quoique jene l'aie pas aperu.

Oui, il se tient enferm dans sa petite chambre. Cela prouve au moins qu'il n'a manqu de rien pendantvotre absence Dants sourit . Mon pre est f ier ,monsieur, et, etil manqu de tout, je doute qu'il etdemand quelque chose qui que ce soit au monde, except Dieu.

Eh bien, aprs cette premire visite, nous comptonssur vous.



Excusezmoi encore, monsieur Morrel ; mais aprscette premire visite, j'en ai une seconde qui ne me tient pasmoins coeur. Ah ! c'est vrai, Dants ; j'oubliais qu'ily a aux Catalans quelqu'un qui doit vous attendre avec nonmoins d ' impatience que votre pre : c 'est la belleMercds. Dants sourit.

Ah ! ah ! dit l'armateur, cela ne m'tonne plus,qu'elle soit venue trois fois me demander des nouvelles duPharaon. Peste ! Edmond, vous n 'tes point plaindre, etvous avez l une jolie matresse ! Ce n'est point mamatresse, monsieur, dit gravement le jeune marin : c'estma fiance.

C'est quelquefois tout un, dit l'armateur en riant. Pas pour nous, monsieur, rpondit Dants. Allons, allons,mon cher Edmond, continua l'armateur, que je ne vousretienne pas ; vous avez assez bien fait mes affaires pourque je vous donne tout loisir de faire les vtres. Avezvousbesoin d'argent ? Non, monsieur ; j 'ai tous mesappointements du voyage, c'estdire prs de trois moisde solde.

Vous tes un garon rang, Edmond.

Ajoutez que j'ai un pre pauvre, monsieur Morrel. Oui, oui, je sais que vous tes un bon fils. Allez donc voirvotre pre : j'ai un fils aussi, et j'en voudrais fort celui



qui, aprs un voyage de trois mois, le retiendrait loin de moi.

Alors, vous permettez ? dit le jeune homme ensaluant. Oui, si vous n'avez rien de plus me dire. Non.

Le capitaine Leclre ne vous a pas, en mourant,donn une lettre pour moi ?

Il lui et t impossible d'crire, monsieur ; maiscela me rappelle que j'aurai un cong de quinze jours vousdemander. Pour vous marier ?

D'abord ; puis pour aller Paris.

Bon, bon ! vous prendrez le temps que vousvoudrez, Dants ; le temps de dcharger le btiment nousprendra bien six semaines, et nous ne nous remettrons gureen mer avant trois mois... Seulement, dans trois mois,ilfaudra que vous soyez l. Le Pharaon, continua l'armateuren frappant sur l'paule du jeune marin, ne pourrait pasrepartir sans son capitaine.

Sans son capitaine ! s'cria Dants les yeuxbrillants de joie ; faites bien attention ce que vous ditesl, monsieur, car vous venez de rpondre aux plus secrtesesprances de mon coeur. Votre intention seraitelle de menommer capitaine du Pharaon ?



Si j'tais seul, je vous tendrais la main, mon cherDants, et je vous dirais : C'est fait. Mais j'ai unassoci, et vous savez le proverbe italien : Che a compagnea padrone. Mais la moiti de la besogne est faite au moins,p u i s q u e s u r d e u x v o i x v o u s e n a v e z d j u n e .Rapportezvousen moi pour avoir l'autre, et je ferai demon mieux. Oh ! monsieur Morrel, s'cria le jeunemarin, saisissant, les larmes aux yeux, les mains del'armateur ; monsieur Morrel, je vous remercie, au nom demon pre et de Mercds.

C'est bien, c'est bien, Edmond, il y a un Dieu au cielpour les braves gens, que diable ! Allez voir votre pre,allez voir Mercds, et revenez me trouver aprs.

Mais vous ne voulez pas que je vous ramne terre ? Non, merci ; je reste rgler mes comptes avecDanglars. Avezvous t content de lui pendant levoyage ?

C'est selon le sens que vous attachez cette question,monsieur. Si c'est comme bon camarade, non, car je croisqu'il ne m'aime pas depuis le jour o j'ai eu la btise, lasuite d'une petite querelle que nous avions eue ensemble, delui proposer de nous arrter dix minutes l ' le deMonteCristo pour vider cette querelle ; proposition quej'avais eu tort de lui faire, et qu'il avait eu, lui, raison derefuser. Si c'est comme comptable que vous me faites cette



question, je crois qu'il n'y a rien dire et que vous serezcontent de la faon dont sa besogne est faite.

Mais, demanda l'armateur, voyons, Dants, si voustiez capitaine du Pharaon, garderiezvous Danglars avecplaisir ? Capitaine ou second, monsieur Morrel,rpondit Dants, j'aurai toujours les plus grands gards pourceux qui possderont la confiance de mes armateurs.

Allons, allons, Dants, je vois qu'en tout point voustes un brave garon. Que je ne vous retienne plus : allez,car je crois que vous tes sur des charbons.

J'ai donc mon cong ? demanda Dants. Allez,vous disje.

Vous permettez que je prenne votre canot ? Prenez.

Au revoir, monsieur Morrel, et mille fois merci. Aurevoir, mon cher Edmond, bonne chance ! Le jeunemarin sauta dans le canot, alla s'asseoir la poupe, et donnal 'ordre d 'aborder la Canebire. Deux matelots sepenchrent aussitt sur leurs rames, et l'embarcation glissaaussi rapidement qu'il est possible de le faire, au milieu desmille barques qui obstruent l'espce de rue qui conduit,entre deux ranges de navires, de l'entre du port au quaid'Orlans.



L'armateur le suivit des yeux en souriant, jusqu'aubord, le vit sauter sur les dalles du quai, et se perdre aussittau milieu de la foule bariole qui, de cinq heures du matin neuf heures du soir, encombre cette fameuse rue de laCanebire, dont les Phocens modernes sont si fiers, qu'ilsdisent avec le plus grand srieux du monde, et avec cetaccent qui donne tant de caractre ce qu'ils disent : SiParis avait la Canebire, Paris serait un petit Marseille. Ense retournant, l'armateur vit derrire lui Danglars, qui, enapparence, semblait attendre ses ordres, mais qui, en ralit,suivait comme lui le jeune marin du regard.

Seulement, il y avait une grande diffrence dansl'expression de ce double regard qui suivait le mmehomme.



Chapitre II Le pre et le fils

Laissons Danglars, aux prises avec le gnie de la haine,essayer de souffler contre son camarade quelque malignesupposition l'oreille de l'armateur, et suivons Dants, qui,aprs avoir parcouru la Canebire dans toute sa longueur,prend la rue de Noailles, entre dans une petite maison situedu ct gauche des Alles de Meilhan, monte vivement lesquatre tages d'un escalier obscur, et, se retenant la ramped'une main, comprimant de l'autre les battements de soncoeur, s'arrte devant une porte entrebille, qui laisse voirjusqu'au fond d'une petite chambre. Cette chambre taitcelle qu'habitait le pre de Dants. La nouvelle de l'arrivedu Pharaon n'tait pas encore parvenue au vieillard, quis'occupait, mont sur une chaise, palissader d'une maintremblante quelques capucines mles de clmatites, quimontaient en grimpant le long du treillage de sa fentre.

Tout coup il se sentit prendre braslecorps, et unevoix bien connue s'cria derrire lui :

Mon pre, mon bon pre ! Le vieillard jeta un criet se retourna ; puis, voyant son fils, il se laissa aller dansses bras, tout tremblant et tout ple. Qu'astu donc,pre ? s'cria le jeune homme inquiet ; seraistu

Chapitre II Le pre et le fils 19

malade ? Non, non, mon cher Edmond, mon fils, monenfant, non ; mais je ne t'attendais pas, et la joie, lesaisissement de te revoir ainsi l'improviste... Ah ! monDieu ! il me semble que je vais mourir ! Eh bien,remetstoi donc, pre ! c'est moi, c'est bien moi ! Ondit toujours que la joie ne fait pas de mal, et voil pourquoije suis entr ici sans prparation. Voyons, sourismoi, aulieu de me regarder comme tu le fais, avec des yeux gars.Je reviens et nous allons tre heureux .

Ah ! tant mieux, garon ! reprit le vieillard ;mais comment allonsnous tre heureux ? tu ne mequittes donc plus ? Voyons, conte moi ton bonheur !

Que le Seigneur me pardonne, dit le jeune homme, deme rjouir d'un bonheur fait avec le deuil d'une famille !Mais Dieu sait que je n'eusse pas dsir ce bonheur ; ilarrive, et je n'ai pas la force de m'en affliger : le bravecapitaine Leclre est mort, mon pre, et il est probable que ,par la protection de M. Morrel, je vais avoir sa place.Comprenezvous, mon pre ? capitaine vingt ans !avec cent louis d'appointements et une part dans lesbnfices ! n'estce pas plus que ne pouvait vraimentl'esprer un pauvre matelot comme moi ?

Oui, mon fils, oui, en effet, dit le vieillard, c'estheureux. Aussi je veux que du premier argent que jetoucherai vous ayez une petite maison, avec un jardin pour



planter vos clmatites, vos capucines et vos chvrefeuilles...Mais, qu'astu donc, pre, on dirait que tu te trouvesmal ?

Patience, patience ! ce ne sera rien. Et, les forcesmanquant au vieillard, il se renversa en arrire.

Voyons ! voyons ! dit le jeune homme, un verrede vin, mon pre cela vous ranimera ; o mettezvousvotre vin ? Non, merci, ne cherche pas ; je n'en ai pasbesoin, dit le vieillard essayant de retenir son fils.

Si fait, si fait, pre indiquezmoi l'endroit. Et ilouvrit deux ou trois armoires.

Inutile... dit le vieillard, il n'y a plus de vin. Comment, il n'y a plus de vin ! dit en plissant son tourDants, regardant alternativement les joues creuses etblmes du vieillard et les armoires vides, comment, il n'y aplus de vin ! Auriezvous manqu d'argent, mon pre ?

Je n'ai manqu de rien, puisque te voil, dit levieillard. Cependant, balbutia Dants en essuyant la sueurqui coulait de son front, cependant je vous avais laiss deuxcents francs, il y a trois mois, en partant.

Oui, oui, Edmond, c'est vrai ; mais tu avais oubli enpartant une petite dette chez le voisin Caderousse ; il me l'a



rappele, en me disant que si je ne payais pas pour toi ilirait se faire payer chez M. Morrel. Alors, tu comprends, depeur que cela te ft du tort... Eh bien ?

Eh bien, j'ai pay, moi.

Mais, s'cria Dants, c'tait cent quarante francs queje devais Caderousse !

Oui, balbutia le vieillard.

Et vous les avez donns sur les deux cents francs queje vous avais laisss ? Le vieillard fit un signe de tte.

De sorte que vous avez vcu trois mois avec soixantefrancs ! murmura le jeune homme.

Tu sais combien il me faut peu de chose, dit levieillard .

Oh ! mon Dieu, mon Dieu, pardonnezmoi !s ' c r i a E d m o n d e n s e j e t a n t g e n o u x d e v a n t l ebonhomme. Que faistu donc ?

Oh ! vous m'avez dchir le coeur.

Bah ! te voil, dit le vieillard en souriant ;maintenant tout est oubli, car tout est bien.



Oui, me voil, dit le jeune homme, me voil avec unbel avenir et un peu d'argent. Tenez, pre ditil, prenez,prenez, et envoyez chercher tout de suite quelque chose. Et il vida sur la table ses poches, qui contenaient unedouzaine de pices d'or, cinq ou six cus de cinq francs etde la menue monnaie .

Le visage du vieux Dants s'panouit.

A qui cela ? ditil.

Mais, moi !... toi !... nous !... Prends, achtedes provisions, sois heureux, demain il y en aura d'autres. Doucement, doucement, dit le vieillard en souriant ; avecta permission, j'userai modrment de ta bourse : oncroirait, si l'on me voyait acheter trop de choses la fois,que j'ai t oblig d'attendre ton retour pour les acheter.

Fais comme tu voudras ; mais, avant toutes choses,prends une servante, pre ; je ne veux plus que tu restesseul. J'ai du caf de contrebande etd'excellent tabac dans unpetit coffre de la cale, tu l'auras ds demain. Mais chut !voici quelqu'un.

C'est Caderousse qui aura appris ton arrive, et quivient sans doute te faire son compliment de bon retour.



Bon, encore des lvres qui disent une chose tandisque le coeur en pense une autre, murmura Edmond ; mais,n'importe, c'est un voisin qui nous a rendu service autrefois,qu'il soit le bienvenu. En effet, au moment o Edmondachevait la phrase voix basse, on vit apparatre, encadrepar la porte du palier la tte noire et barbue de Caderousse.C'tait un homme de vingtcinq vingtsix ans ; il tenait sa main un morceau de drap, qu'en sa qualit de tailleur ils'apprtait changer en un revers d'habit.

Eh ! te voil donc revenu, Edmond ? ditil avecun accent marseillais des plus prononcs et avec un largesourire qui dcouvrait ses dents blanches comme de l'ivoire.

Comme vous voyez, voisin Caderousse, et prt vous tre agrable en quelque chose que ce soit, rponditDants en dissimulant mal sa froideur sous cette offre deservice. Merci, merci ; heureusement, je n'ai besoin derien, et ce sont mme quelquefois les autres qui ont besoinde moi. (Dants fit un mouvement.) Je ne te dis pas celapour toi, garon ; je t'ai prt de l'argent, tu me l'as rendu ;cela se fait entre bons voisins, et nous sommes quittes. Onn'est jamais quitte envers ceux qui nous ont obligs, ditDants, car lorsqu'on ne leur doit plus l'argent, on leur doitla reconnaissance.

A quoi bon parler de cela ! Ce qui est pass estpass. Parlons de ton heureux retour, garon. J'tais donc



all comme cela sur le port pour rassortir du drap marron,lorsque je rencontrai l'ami Danglars.

Toi, Marseille ?

Eh oui, tout de mme, me rponditil. Je tecroyais Smyrne.

J'y pourrais tre, car j'en reviens. Et Edmond,o estil donc, le petit ? Mais chez son pre, sansdoute , rpondit Danglars ; et alors je suis venu, continuaCaderousse, pour avoir le plaisir de serrer la main un ami.

Ce bon Caderousse, dit le vieillard, il nous aime tant. Certainement que je vous aime, et que je vous estimeencore, attendu que les honntes gens sont rares ! Mais ilparat que tu deviens riche, garon ? continua le tailleuren jetant un regard oblique sur la poigne d'or et d'argentque Dants avait dpose sur la table. Le jeune hommeremarqua l'clair de convoitise qui illumina les yeux noirsde son voisin.

Eh ! mon Dieu ! ditil ngligemment, cet argentn'est point moi ; je manifestais au pre la crainte qu'iln'et manqu de quelque chose en mon absence, et pour merassurer, il a vid sa bourse sur la table. Allons, pre,continua Dants, remettez cet argent dans votre tirelire ; moins que le voisin Caderousse n'en ait besoin son tour,



auquel cas il est bien son service.

Non pas, garon, dit Caderousse, je n'ai besoin derien, et, Dieu merci l'tat nourrit son homme. Garde tonargent, garde : on n'en a jamais de trop ; ce qui n'empchepas que je ne te sois oblig de ton offre comme si j'enprofitais.

C'tait de bon coeur, dit Dants.

Je n'en doute pas. Eh bien, te voil donc au mieuxavec M . Morrel, clin que tu es ?

M. Morrel a toujours eu beaucoup de bont pour moi,rpondit Dants.

En ce cas, tu as tort de refuser son dner. Comment,refuser son dner ? reprit le vieux Dants ; il t'avait doncinvit dner ?

Oui, mon pre, reprit Edmond en souriant del'tonnement que causait son pre l'excs de l'honneurdont il tait l'objet. Et pourquoi donc astu refus, fils ?demanda le vieillard.

Pour revenir plus tt prs de vous, mon pre, rponditle jeune homme ; j'avais hte de vous voir.



Cela l 'aura contrari, ce bon M Morrel, repritCaderousse ; et quand on vise tre capitaine, c'est un tortque de contrarier son armateur.

Je lui ai expliqu la cause de mon refus, repritDants, et il l'a comprise, je l'espre.

Ah ! c'est que, pour tre capitaine, il faut un peuflatter ses patrons.

J'espre tre capitaine sans cela, rpondit Dants. Tant mieux, tant mieux ! cela fera plaisir tous lesanciens amis, et je sais quelqu'un lbas, derrire lacitadelle de Saint Nicolas, qui n'en sera pas fch.

Mercds Oui, mon pre, reprit Dants, et, avecvotre permission, maintenant que je vous ai vu, maintenantque je sais que vous vous portez bien et que vousavez toutce qu'il vous faut, je vous demanderai la permission d'allerfaire visite aux Catalans.

Va, mon enfant, dit le vieux Dants, et que Dieu tebnisse dans ta femme comme il m'a bni dans mon fils. Sa femme ! dit Caderousse ; comme vous y aller, preDants ! elle ne l'est pas encore, ce me semble !

Non ; mais, selon toute probabilit, rponditEdmond, elle ne tardera pas le devenir.



N'importe, n'importe, dit Caderousse, tu as bien faitde te dpcher, garon.

Pourquoi cela ?

Parce que la Mercds est une belle fille, et que lesbelles filles ne manquent pas d'amoureux ; cellel surtout,ils la suivent par douzaines.

Vraiment, dit Edmond avec un sourire sous lequelperait une lgre nuance d'inquitude.

Oh ! oui, reprit Caderousse, et de beaux partismme ; mais, tu comprends, tu vas tre capitaine, on n'auragarde de te refuser, toi !

Ce qui veut dire, reprit Dants avec un sourire quidissimulait mal son inquitude, que si je n'tais pascapitaine... Eh ! eh ! fit Caderousse.

Allons, allons, dit le jeune homme, j'ai meilleureopinion que vous des femmes en gnral, et de Mercds enparticulier, et, j'en suis convaincu, que je sois capitaine ounon, elle me restera fidle. Tant mieux ! tant mieux !dit Caderousse, c'est toujours, quand on va se marier, unebonne chose que d 'avoir la foi ; mais, n ' importe ;croismoi, garon, ne perds pas de temps aller luiannoncer ton arrive et lui faire part de tes esprances.



J'y vais , dit Edmond.

Il embrassa son pre, salua Caderousse d'un signe etsortit. Caderousse resta un instant encore, puis, prenantcong du vieux Dants, il descendit son tour et allarejoindre Danglars, qui l'attendait au coin de la rue Senac.

Eh bien, dit Danglars, l'astu vu ?

Je le quitte, dit Caderousse.

Et t'atil parl de son esprance d'tre capitaine ? Il en parle comme s'il l'tait dj. Patience ! ditDanglars, il se presse un peu trop, ce me semble, Dame ! il parat que la chose lui est promise par M.Morrel. De sorte qu'il est bien joyeux ?

C'estdire qu'il en est insolent ; il m'a dj fait sesoffres de service comme si c'tait un grand personnage ; ilm'a offert de me prter de l'argent comme s'il tait unbanquier.

Et vous avez refus ?

Parfaitement ; quoique j'eusse bien pu accepter,attendu que c'est moi qui lui ai mis la main les premirespices blanches qu'il a manies. Mais maintenant M. Dantsn'aura plus besoin de personne, il va tre capitaine.



Bah ! dit Danglars, il ne l'est pas encore. Ma foi,ce serait bien fait qu'il ne le ft pas, dit Caderousse, ou sanscela il n'y aura plus moyen de lui parler.

Que si nous le voulons bien, dit Danglars, il resterace qu'il est, et peut tre mme deviendra moins qu'il n'est. Que distu ?

Rien, je me parle moimme. Et il est toujoursamoureux de la belle Catalane ?

Amoureux fou. Il y est all ; mais ou je me trompefort, ou il aura du dsagrment de ce ctl.

Expliquetoi. A quoi bon ?

C'est plus important que tu ne crois. Tu n'aimes pasDants, hein ?

Je n'aime pas les arrogants.

Eh bien, alors ! dismoi ce que tu sais relativement la Catalane.

Je ne sais rien de bien positif ; seulement j'ai vu deschoses qui me font croire, comme je te l'ai dit, que le futurcapitaine aura du dsagrment aux environs du chemin desVieilleslnfirmeries. Qu'astu vu ? allons, dis.



Eh bien, j'ai vu que toutes les fois que Mercds vienten ville, elle y vient accompagne d'un grand gaillard deCatalan l'oeil noir, la peau rouge, trs brun, trs ardent,et qu'elle appelle mon cousin .

Ah ! vraiment ! et croistu que ce cousin luifasse la cour ?

Je le suppose : que diable peut faire un grand garonde vingt et un ans une belle fille de dixsept ?

Et tu dis que Dants est all aux Catalans ? Il estparti devant moi.

Si nous allions du mme ct, nous nous arrterions la Rserve, et, tout en buvant un verre de vin de La Malgue,nous attendrions des nouvelles.

Et qui nous en donnera ? Nous serons sur la route,et nous verrons sur le visage de Dants ce qui se sera pass.

Allons, dit Caderousse ; mais c'est toi qui paies ? Certainement , rpondit Danglars.

Et tous deux s'acheminrent d'un pas rapide versl'endroit indiqu. Arrivs l, ils se firent apporter unebouteille et deux verres. Le pre Pamphile venait de voirpasser Dants il n'y avait pas dix minutes.



Certains que Dants tait aux Catalans, ils s'assirentsous le feuillage naissant des platanes et des sycomores,dans les branches desquels une bande joyeuse d'oiseauxchantaient un des premiers beaux jours de printemps.



Chapitre III Les Catalans

A cent pas de l'endroit o les deux amis, les regards l'horizon et l'oreille au guet, sablaient le vin ptillant de LaMalgue, s'levait, derrire une butte nue et ronge par lesoleil et le mistral, le village des Catalans.

Un jour, une colonie mystrieuse partit de l'Espagne etvint aborder la langue de terre o elle est encoreaujourd'hui. Elle arrivait on ne savait d'o et parlait unelangue inconnue. Un des chefs, qui entendait le provenal,demanda la commune de Marseille de leur donner cepromontoire nu et aride, sur lequel ils venaient, comme lesmatelots antiques, de tirer leurs btiments. La demande luifut accorde, et trois mois aprs, autour des douze ouquinze btiments qui avaient amen ces bohmiens de lamer, un petit village s'levait.

Ce village construit d'une faon bizarre et pittoresque,moiti maure, moiti espagnol, est celui que l'on voitaujourd'hui habit par des descendants de ces hommes, quiparlent la langue de leurs pre. Depuis trois ou quatresicles, i ls sont encore demeurs fidles ce peti tpromontoire, sur lequel ils s'taient abattus, pareils unebande d 'oiseaux de mer, sans se mler en rien la

Chapitre III Les Catalans 34

population marseillaise, se mariant entre eux, et ayantconserv les moeurs et le costume de leur mre patrie,comme ils en ont conserv le langage.Il faut que noslecteurs nous suivent travers l'unique rue de ce petitvillage, et entrent avec nous dans une de ces maisonsauxquelles le soleil a donn, au dehors, cette belle couleurfeuille morte particulire aux monuments du pays, et,audedans, une couche de badigeon, cette teinte blanchequi forme le seul ornement des posadas espagnoles. Unebelle jeune fille aux cheveux noirs comme le jais, aux yeuxvelouts comme ceux de la gazelle, se tenait debout,adosse une cloison, et froissait entre ses doigts effils etd'un dessin antique une bruyre innocente dont ellearrachait les fleurs, et dont les dbris jonchaient dj lesol ; en outre, ses bras nus jusqu'au coude, ses bras brunis,mais qui semblaient models sur ceux de la Vnus d'Arles,frmissaient d'une sorte d'impatience fbrile, et elle frappaitla terre de son pied souple et cambr, de sorte que l'onentrevoyait la forme pure, fire et hardie de sa jambe,emprisonne dans un bas de coton rouge coins gris etbleus. A trois pas d'elle, assis sur une chaise qu'il balanaitd'un mouvement saccad, appuyant son coude un vieuxmeuble vermoulu, un grand garon de vingt vingtdeuxans la regardait d'un air o se combattaient l'inquitude et ledpit ; ses yeux interrogeaient, mais le regard ferme et fixede la jeune fille dominait son interlocuteur. Voyons,Mercds, disait le jeune homme, voici Pques qui var e v e n i r , c ' e s t l e m o m e n t d e f a i r e u n e n o c e ,



rpondezmoi ! Je vous ai rpondu cent fois, Fernand,et i l faut en vri t que vous soyez bien ennemi devousmme pour m'interroger encore ! Eh bien,rptezle encore, je vous en supplie, rptez le encorepour que j'arrive le croire. Ditesmoi pour la centimefois que vous refusez mon amour, qu'approuvait votremre ; faitesmoi bien comprendre que vous vous jouez demon bonheur, que ma vie et ma mort ne sont rien pourvous. Ah ! mon Dieu, mon Dieu ! avoir rv dix ansd'tre votre poux, Mercds, et perdre cet espoir qui taitle seul but de ma vie ! Ce n'est pas moi du moins quivous ai jamais encourag, dans cet espoir, Fernand,rpondit Mercds ; vous n'avez pas une seule coquetterie me reprocher votre gard. Je vous ai toujours dit : Jevous aime comme un frre, mais n'exigez jamais de moiautre chose que cette amiti fraternelle, car mon coeur est un autre. Vous aije toujours dit cela , Fernand ?

Oui, je le sais bien, Mercds, rpondit le jeunehomme ; oui, vous vous tes donn, visvis de moi, lecruel mrite de la franchise ; mais oubliez vous que c'estparmi les Catalans une loi sacre de se marier entreeux ? Vous vous trompez, Fernand, ce n'est pas une loi,c'est une habitude, voil tout ; et, croyezmoi, n'invoquezpas cette habitude en votre faveur. Vous tes tomb laconscription, Fernand ; la libert qu'on vous laisse, c'estune simple tolrance ; d'un moment l'autre vous pouveztre appel sous les drapeaux. Une fois soldat, que



ferezvous de moi, c 'estdire d'une pauvre filleorpheline, triste, sans fortune, possdant pour tout bien unecabane presque en ruine, o pendent quelques filets uss,misrable hritage laiss par mon pre ma mre et par mamre moi ? Depuis un an qu'elle est morte, songezdonc, Fernand, que je vis presque de la charit publique !Quelquefois vous feignez que je vous suis utile, et cela pouravoir le droit de partager votre pche avec moi ; etj'accepte, Fernand, parce que vous tes le fils d'un frre demon pre, parce que nous avons t levs ensemble et plusencore parce que, pardessus tout, cela vous ferait trop depeine si je vous refusais. Mais je sens bien que ce poissonque je vais vendre et dont je tire l'argent avec lequel j'achtele chanvre que je file, je sens bien, Fernand, que c'est unecharit.

Et qu'importe, Mercds, si, pauvre et isole quevous tes, vous me convenez ainsi mieux que la fille dup lus f i e r a rma teu r ou du p lu s r i che banqu ie r deMarseille ! nous autres, que nous fautil ? Unehonntefemme et une bonne mnagre. O trouveraisjemieux que vous sous ces deux rapports ?

Fernand, rpondit Mercds en secouant la tte, ondevient mauvaise mnagre et on ne peut rpondre de resterhonnte femme lorsqu'on aime un autre homme que sonmari. Contentezvous de mon amiti, car, je vous le rpte,c'est tout ce que je puis vous promettre, et je ne promets que



ce que je suis sre de pouvoir donner.

Oui, je comprends, dit Fernand ; vous supportezpatiemment votre misre, mais vous avez peur de lamienne. Eh bien, Mercds, aim de vous, je tenterai lafortune ; vous me porterez bonheur, et je deviendrairiche : je puis tendre mon tat de pcheur ; je puis entrercomme commis dans un comptoir ; je puis moimmedevenir marchand ! Vous ne pouvez rien tenter de toutcela, Fernand, vous tes soldat, et si vous restez auxCatalans, c'est parce qu'il n'y a pas de guerre. Demeurezdonc pcheur ; ne faites pas de rves qui vous feraientparatre la ralit plus terrible encore, et contentezvous demon amiti, puisque je ne puis vous donner autre chose.

Eh bien, vous avez raison, Mercds, je serai marin ;j'aurai, au lieu du costume de nos pres que vous mprisez,un chapeau verni, une chemiseraye et une veste bleue avecdes ancres sur les boutons. N'estce point ainsi qu'il fauttre habill pour vous plaire ? Que voulezvousdi re ? demanda Mercds en lanant un regardimprieux, que voulezvous dire ? je ne vous comprendspas. Je veux dire, Mercds, que vous n'tes si dure et sicruelle pour moi que parce que vous attendez quelqu'un quiest ainsi vtu. Mais celui que vous attendez est inconstantpeuttre, et, s'il ne l'est pas, la mer l'est pour lui.



Fernand, s'cria Mercds, je vous croyais bon et jeme trompais ! Fernand, vous tes un mauvais coeurd'appeler l'aide de votre jalousie les colres de Dieu !Eh bien, oui, je ne m'en cache pas, j'attends et j'aime celuique vous dites, et s'il ne revient pas, au lieu d'accuser cetteinconstance que vous invoquez, vous, je dirai qu'il est morten m'aimant. Le jeune Catalan fit un geste de rage. Jevous comprends, Fernand : vous vous en prendrez lui dece que je ne vous aime pas ; vous croiserez votre couteaucata lan contre son poignard ! quoi ce la vousavanceratil ? perdre mon amiti si vous tes vaincu, voir mon amiti se changer en haine si vous tesvainqueur. Croyezmoi, chercher querelle un homme estun mauvais moyen de plaire la femme qui aime cethomme. Non, Fernand, vous ne vous laisserez point allerainsi vos mauvaises penses. Ne pouvant m'avoir pourfemme, vous vous contenterez de m'avoir pour amie et poursoeur ; et d'ailleurs, ajoutatelle, les yeux troubls etmouills de larmes, attendez, attendez, Fernand : vousl'avez dit tout l'heure, la mer est perfide, et il y a djquatre mois qu'il est parti ; depuis quatre mois j'ai comptbien des temptes ! Fernand demeura impassible ; il nechercha pas essuyer les larmes qui roulaient sur les jouesde Mercds ; et cependant, pour chacune de ces larmes, ilet donn un verre de son sang ; mais ces larmes coulaientpour un autre.



Il se leva, fit un tour dans la cabane et revint, s'arrtadevant Mercds, l'oeil sombre et les poings crisps.

Voyons , Mercds , d i t i l , encore une fo i srpondez : est ce bien rsolu ?

J'aime Edmond Dants, dit froidement la jeune fille,et nul autre qu'Edmond ne sera mon poux.

Et vous l'aimerez toujours ?

Tant que je vivrai. Fernand baissa la tte comme unhomme dcourag, poussa un soupir qui ressemblait ungmissement ; puis tout coup relevant le front, les dentsserres et les narines entrouvertes : Mais s'il est mort ?

S'il est mort, je mourrai.

Mais s'il vous oublie ?

Mercds ! cria une voix joyeuse audehors de lamaison, Mercds !

Ah ! s'cria la jeune fille en rougissant de joie et enbondissant d'amour, tu vois bien qu'il ne m'a pas oublie,puisque le voil ! Et elle s'lana vers la porte, qu'elleouvrit en s'criant :



A moi, Edmond ! me voici. Fernand, ple etfrmissant, recula en arrire, comme fait un voyageur lavue d'un serpent, et, rencontrant sa chaise, il y retomba assis.

Edmond et Mercds taient dans les bras l'un del'autre. Le soleil ardent de Marseille, qui pntrait traversl'ouverture de la porte, les inondait d'un flot de lumire.D'abord ils ne virent rien de ce qui les entourait. Unimmense bonheur les isolait du monde, et ils ne parlaientque par mots entrecoups qui sont les lans d'une joie sivive qu'ils semblent l'expression de la douleur.

Tout coup Edmond aperut la figure sombre deFernand, qui se dessinait dans l'ombre, ple et menaante ;par un mouvement dont i l ne se rendi t pascompteluimme, le jeune Catalan tenait la main sur le couteaupass sa ceinture.

Ah ! pardon, dit Dants en fronant le sourcil sontour, je n'avais pas remarqu que nous tions trois. Puis,se tournant vers Mercds :

Qui est ce monsieur ? demandatil.

Monsieur sera votre meilleur ami, Dants, car c'estmon ami moi, c'est mon cousin, c'est mon frre, c'estFernand ; c'estdire l'homme qu'aprs vous, Edmond,j'aime le plus au monde ; ne le reconnaissez vous pas ?



Ah ! si fait , dit Edmond.

Et, sans abandonner Mercds, dont il tenait la mainserre dans une des siennes, il tendit avec un mouvement decordialit son autre main au Catalan.

Mais Fernand, loin de rpondre ce geste amical, restamuet et immobile comme une statue.

Alors Edmond promena son regard investigateur deMercds, mue et tremblante, Fernand, sombre etmenaant. Ce seul regard lui apprit tout.

La colre monta son front. Je ne savais pas veniravec tant de hte chez vous, Mercds, pour y trouver unennemi.

Un ennemi ! s'cria Mercds avec un regard decourroux l'adresse de son cousin ; un ennemi chez moi,distu, Edmond ! Si je croyais cela, je te prendrais sousle bras et je m'en irais Marseille, quittant la maison pourn'y plus jamais rentrer. L'oeil de Fernand lana un clair.

E t s ' i l t ' a r r i v a i t m a l h e u r , m o n E d m o n d ,continuatelle avec ce mme flegme implacable quiprouvait Fernand que la jeune fille avait lu jusqu'au plusprofond de sa sinistre pense, s'il t'arrivait malheur, jemonterais sur le cap de Morgon, et je me jetterais sur les



roches la tte la premire. Fernand devint affreusementple.

Mais tu t'es tromp, Edmond, poursuivitelle, tu n'aspoint d'ennemi ici ; il n'y a que Fernand, mon frre, qui vate serrer la main comme un ami dvou. Et ces mots,la jeune fille fixa son visage imprieux sur le Catalan, qui,comme s'il et t fascin par ce regard, s'approchalentement d'Edmond et lui tendit la main.Sa haine, pareille une vague impuissante, quoique furieuse , venait se brisercontre l'ascendant que cette femme exerait sur lui. Mais peine eutil touch la main d'Edmond, qu'il sentit qu 'ilavait fait tout ce qu'il pouvait faire, et qu'il s'lana hors dela maison. Oh ! s'criaitil en courant comme uninsens et en noyant ses mains dans ses cheveux, oh ! quime dlivrera donc de cet homme ? Malheur moi !malheur moi !

Eh ! le Catalan ! eh ! Fernand ! ocourstu ? dit une voix.

Le jeune homme s'arrta tout court, regarda autour delui, et aperut Caderousse attabl avec Danglars sous unberceau de feuillage.

Eh ! dit Caderousse, pourquoi ne vienstu pas ?Estu donc si press que tu n'aies pas le temps de direbonjour aux amis ? Surtout quand ils ont encore une



bouteille presque pleine devant eux , ajouta Danglars.

Fernand regarda les deux hommes d'un air hbt, et nerpondit rien.

Il semble tout penaud, dit Danglars, poussant dugenou Caderousse : estce que nous nous serions tromps,et qu'au contraire de ce que nous avions prvu Dantstriompherait ?

Dame ! il faut voir , dit Caderousse.Et seretournant vers le jeune homme.

Eh bien, voyons, le Catalan, te dcidestu ? ditil. Fernand essuya la sueur qui ruisselait de son front etentra lentement sous la tonnelle, dont l'ombrage semblarendre un peu de calme ses sens et la fracheur un peu debientre son corps puis. Bonjour, ditil, vous m'avezappel, n'estce pas ? Et il tomba plutt qu'il ne s'assitsur un des siges qui entouraient la table.

Je t'ai appel parce que tu courais comme un fou, etque j 'ai eu peur que tu n'allasses te jeter la mer, dit enriant Caderousse. Que diable, quand on a des amis, c'estnon seulement pour leur offrir un verre de vin, mais encorepour les empcher de boire trois ou quatre pintes d'eau. Fernand poussa un gmissement qui ressemblait unsanglot et laissa tomber sa tte sur ses deux poignets, poss



en croix sur la table.

Eh bien, veuxtu que je te dise, Fernand, repritCaderousse, entamant l'entretien avec cette brutalitgrossire des gens du peuple auxquels la curiosit faitoublier toute diplomatie ; eh bien, tu as l'air d'un amantdconfit ! Et il accompagna cette plaisanterie d'un grosrire. Bah ! rpondit Danglars, un garon taill commeceluil n'est pas fait pour tre malheureux en amour ; tute moques, Caderousse.

Non pas, reprit celuici ; coute plutt comme ilsoupire . Allons, allons, Fernand, dit Caderousse, lve lenez et rpondsnous : ce n'est pas aimable de ne pasrpondre aux amis qui nous demandent des nouvelles denotre sant.

Ma sant va bien, dit Fernand crispant ses poings,mais sans lever la tte.

Ah ! voistu Danglars, dit Caderousse en faisantsigne de l'oeil son ami, voici la chose : Fernand que tuvois, et qui est un bon et brave Catalan, un des meilleurspcheurs de Marseille, est amoureux d'une belle fille qu'onappelle Mercds ; mais malheureusement il parat que labelle fille, de son ct, est amoureuse du second duPharaon ; et, comme le Pharaon est entr aujourd'huimme dans le port , tu comprends ? Non, je ne



comprends pas, dit Danglars. Le pauvre Fernand aurareu son cong, continua Caderousse.

Eh bien, aprs ? dit Fernand relevant la tte etregardant Caderousse, en homme qui cherche quelqu'un surqui faire tomber sa colre ; Mercds nedpend depersonne, n'estce pas ? et elle est bien libre d'aimer quielle veut.

Ah ! si tu le prends ainsi, dit Caderousse, c'estautre chose ! Moi, je te croyais un Catalan ; et l'onm'avait dit que les Catalans n'taient pas hommes selaisser supplanter par un rival ; on avait mme ajout queFernand surtout tait terrible dans sa vengeance. Fernandsourit avec piti.

Un amoureux n'est jamais terrible, ditil. Le pauvregaron ! reprit Danglars feignant de plaindre le jeunehomme du plus profond de son coeur. Que veuxtu ? ilne s'attendait pas voir revenir ainsi Dants tout coup ; ille croyait peuttre mort, infidle qui sait ? Ceschosesl sont d'autant plus sensibles qu'elles nous arriventtout coup.

Ah ! ma foi, dans tous les cas, dit Caderousse quibuvait tout en parlant et sur lequel le vin fumeux de LaMalgue commenait faire son effet, dans tous les cas,Fernand n'est pas le seul que l'heureuse arrive de Dants



contrarie, n'estce pas, Danglars ?

Non, tu dis vrai, et j'oserais presque dire que cela luiportera malheur. Mais n'importe, reprit Caderousse enversant un verre de vin Fernand, et en remplissant pour lahuitime ou dixime fois son propre verre, tandis queDanglars avait peine effleur le sien ; n'importe, enattendant il pouse Mercds, la belle Mercds ; il revientpour cela, du moins . Pendant ce temps, Danglarsenveloppait d'un regard perant le jeune homme sur lecoeur duquel les paroles de Caderousse tombaient commedu plomb fondu.

Et quand la noce ? demandatil.

Oh ! elle n'est pas encore faite ! murmuraFernand. Non, mais elle se fera, dit Caderousse, aussi vraique Dants sera le capitaine du Pharaon, n'estce pas,Danglars ? Danglars tressail l i t cette atteinteinattendue, et se retourna vers Caderousse, dont son touril tudia le visage pour voir si le coup tait prmdit ;mais il ne lut rien que l'envie sur ce visage dj presquehbt par l'ivresse.

Eh bien, ditil en remplissant les verres, buvons doncau capitaine Edmond Dants, mari de la belle Catalane ! Caderousse porta son verre sa bouche d'une mainalourdie et l'avala d'un trait. Fernand prit le sien et le brisa



contre terre. Eh ! eh ! eh ! dit Caderousse,qu'aperoisje donc lbas, au haut de la butte, dans ladirection des Catalans ? Regarde donc, Fernand, tu asmeilleure vue que moi ; je crois que je commence voirtrouble, et, tu le sais, le vin est un tratre : on dirait de deuxamants qui marchent cte cte et la main dans la main.Dieu me pardonne ! ils ne se doutent pas que nous lesvoyons, et les voil qui s'embrassent ! Danglars neperdait pas une des angoisses de Fernand, dont le visage sedcomposait vue d'oeil.

Les connaissezvous, monsieur Fernand ? ditil. Oui, rpondit celuici d'une voix sourde, c'est M. Edmondet Mlle Mercds.

Ah ! voyezvous ! dit Caderousse, et moi qui neles reconnaissais pas ! Oh ! Dants ! oh ! labelle fille ! venez par ici un peu, et ditesnous quand lanoce, car voici M. Fernand qui est si entt qu'il ne veut pasnous le dire.

Veuxtu te taire ! dit Danglars, affectant de retenirCaderousse, qui, avec la tnacit des ivrognes, se penchaithors du berceau ; tche de te tenir debout et laisse lesamoureux s'aimer tranquillement. Tiens, regarde M.Fernand, et prends exemple : il est raisonnable, lui.Peuttre Fernand, pouss bout, aiguillonn parDanglars comme le taureau par les banderilleros, allaitil



enfin s'lancer, car il s'tait dj lev et semblait seramasser sur luimme pour bondir sur son rival ; maisMercds, riante et droite, leva sa belle tte et fit rayonnerson clair regard ; alors Fernand se rappela la menacequ'elle avait faite, de mourir si Edmond mourait, et ilretomba tout dcourag sur son sige. Danglars regardasuccessivement ces deux hommes : l'un abruti par l'ivresse,l'autre domin par l'amour. Je ne tirerai rien de cesniaisl, murmuratil, et j'ai grandpeur d'tre ici entre univrogne et un poltron : voici un envieux qui se grise avecdu vin, tandis qu'il devrait s'enivrer de fiel ; voici un grandimbcile qui on vient de prendre sa matresse sous sonnez, et qui se contente de pleurer et de se plaindre commeun enfant. Et cependant, cela vous a des yeux flamboyantscomme ces Espagnols, ces Siciliens et ces Calabrais, qui sevengent si bien ; cela vous a des poings craser une ttede boeuf aussi srement que le ferait la masse d'un boucher.Dcidment, le destin d'Edmond l'emporte ; il pousera labelle fille, il sera capitaine et se moquera de nous ; moinsque... un sourire livide se dessina sur les lvres de Danglars moins que je ne m'en mle, ajoutatil. Hol !continuait de crier Caderousse moiti lev et les poingssur la table, hol ! Edmond ! tu ne vois donc pas lesamis, ou est ce que tu es dj trop fier pour leur parler ?

Non, mon cher Caderousse, rpondit Dants, je nesuis pas fier, mais je suis heureux, et le bonheur aveugle, jecrois, encore plus que la fiert.



A la bonne heure ! voil une explication, ditCaderousse. Eh ! bonjour, madame Dants. Mercdssalua gravement.

Ce n'est pas encore mon nom, ditelle, et dans monpays cela porte malheur, assureton, d'appeler les filles dunom de leur fianc avant que ce fianc soit leur mari ;appelezmoi donc Mercds, je vous prie.

Il faut lui pardonner, ce bon voisin Caderousse, ditDants, il se trompe de si peu de chose !

Ainsi, la noce va avoir lieu incessamment, monsieurDants ? dit Danglars en saluant les deux jeunes gens. Le plus tt possible, monsieur Danglars ; aujourd'hui tousl e s a c c o r d s c h e z l e p a p a D a n t s , e t d e m a i n o uaprsdemain, au plus tard , le dner des fianailles, ici, laRserve. Les amis y seront, je l'espre ; c'est vous direquevous tes invit, monsieur Danglars ; c'est te dire que tu enes, Caderousse.

Et Fernand, dit Caderousse en riant d'un rire pteux,Fernand en estil aussi ?

Le frre de ma femme est mon frre, dit Edmond, etnous le verrions avec un profond regret, Mercds et moi,s'carter de nous dans un pareil moment. Fernand ouvritla bouche pour rpondre ; mais la voix expira dans sa



gorge, et il ne put articuler un seul mot.

Aujourd'hui les accords, demain ou aprsdemain lesfianailles... diable ! vous tes bien press, capitaine.

Danglars, reprit Edmond en souriant, je vous diraicomme Mercds disait tout l'heure Caderousse : ne medonnez pas le titre qui ne me convient pas encore, cela meporterait malheur. Pardon, rpondit Danglars ; je disaisdonc simplement que vous paraissez bien press ; quediable ! nous avons le temps : le Pharaon ne se remettragure en mer avant trois mois. On est toujours pressd'tre heureux, monsieur Danglars, car lorsqu'on a souffertlongtemps on a grandpeine croire au bonheur. Mais cen'est pas l'gosme seul qui me fait agir : il faut que j'aille Paris.

Ah ! vraiment ! Paris : et c'est la premire foisque vous y allez, Dants ?

Oui.

Vous y avez affaire ?

Pas pour mon compte : une dernire commission denotre pauvre capitaine Leclre remplir ; vous comprenez,Danglars, c'est sacr. D'ailleurs, soyez tranquille, je neprendrai que le temps d'aller et revenir.



Oui, oui, je comprends , dit tout haut Danglars. Puistout bas :

A Paris, pour remettre son adresse sans doute lalettre que le grand marchal lui a donne. Pardieu ! cettelettre me fait pousser une ide, une excellente ide !Ah ! Dants, mon ami, tu n'es pas encore couch auregistre du Pharaon sous le numro 1. Puis se retournantvers Edmond, qui s'loignait dj : Bon voyage ! luicriatil. Merci , rpondit Edmond en retournant la tteet en accompagnant ce mouvement d'un geste amical.

Puis les deux amants continurent leur route, calmes etjoyeux comme deux lus qui montent au ciel.



Chapitre IV Complot

Danglars suivit Edmond et Mercds des yeux jusqu'ce que les deux amants eussent disparu l'un des angles dufort Saint Nicolas ; puis, se retournant alors, il aperutFernand, qui tait retomb pale et frmissant sur sa chaise,tandis que Caderousse balbutiait les paroles d'une chanson boire.

Ah ! mon cher monsieur, dit Danglars Fernand, voil un mariage qui ne me parat pas faire lebonheur de tout le monde ! Il me dsespre, dit Fernand.

Vous aimiez donc Mercds ?

Je l'adorais !

Depuis longtemps ?

Depuis que nous nous connaissons, je l'ai toujoursaime. Et vous tes l vous arracher les cheveux, au lieude chercher remde la chose ! Que diable ! je necroyais pas que ce ft ainsi qu'agissaient les gens de votrenation.

Chapitre IV Complot 54

Que voulezvous que je fasse ? demanda Fernand. Et que saisje, moi ? Estce que cela me regarde ?Ce n'est pas moi, ce me semble, qui suis amoureux de MlleMercds, mais vous. Cherchez, dit l'Evangile, et voustrouverez.

J'avais trouv dj. Quoi ?

Je voulais poignarder l'homme, mais la femme m'adit que s'il arrivait malheur son fianc, elle se tuerait. Bah ! on dit ces chosesl, mais on ne les fait point. Vous ne connaissez point Mercds, monsieur : dumoment o elle a menac, elle excuterait.

Imbcile ! murmura Danglars : qu'elle se tue ounon, que m'importe, pourvu que Dants ne soit pointcapitaine. Et avant que Mercds meure, reprit Fernandavec l'accent d'une immuable rsolution, je mourraismoimme. En voil de l'amour ! dit Caderousse d'unevoix de plus en plus avine ; en voil, ou je ne m'y connaisplus !

Voyons, dit Danglars, vous me paraissez un gentilgaron, et je voudrais, le diable m'emporte ! vous tirer depeine ; mais... Oui, dit Caderousse, voyons.

Mon cher, reprit Danglars, tu es aux trois quartsivre : achve la bouteille, et tu le seras tout fait. Bois, et



ne te mle pas de ce que nous faisons : pour ce que nousfaisons il faut avoir toute sa tte. Moi ivre ? ditCaderousse, allons donc ! J'en boirais encore quatre, detes bouteilles, qui ne sont pas plus grandes que desbouteilles d'eau de Cologne ! Pre Pamphile, du vin ! Et pour joindre la preuve la proposition, Caderoussefrappa avec son verre sur la table Vous disiez donc,monsieur ? reprit Fernand, attendant avec avidit la suitede la phrase interrompue.

Que disaisje ? Je ne me le rappelle plus. Cetivrogne de Caderousse m'a fait perdre le fil de mes penses.

Ivrogne tant que tu le voudras ; tant pis pour ceuxqui craignent le vin, c'est qu'ils ont quelque mauvaisepense qu'ils craignent que le vin ne leur tire du coeur. EtCaderousse se mit chanter les deux derniers vers d'unechanson fort en vogue cette poque :

Tous les mchants sont buveurs d'eau, c'est bien prouvpar le dluge.

Vous disiez, monsieur, reprit Fernand, que vousvoudriez me tirer de peine ; mais, ajoutiezvous... Oui,mais, ajoutaisje... pour vous tirer de peine il suffit queDants n'pouse pas celle que vous aimez ; et le mariagepeut trs bien manquer, ce me semble, sans que Dantsmeure.



La mort seule les sparera, dit Fernand. Vousraisonnez comme un coquillage, mon ami, dit Caderousse,et voil Danglars, qui est un finaud, un malin, un grec, quiva vous prouver que vous avez tort. Prouve, Danglars. J'airpondu de toi. Dislui qu 'il n'est pas besoin que Dantsmeure ; d'ailleurs ce serait fcheux qu'il mourt , Dants.C'est un bon garon, je l'aime, moi, Dants. ta sant,Dants. Fernand se leva avec impatience.

Laissezle dire, reprit Danglars, en retenant le jeunehomme, et d'ailleurs, tout ivre qu'il est, il ne fait point sigrande erreur. L'absence disjoint tout aussi bien que lamort ; et supposez qu'il y ait entre Edmond et Mercds lesmurailles d'une prison, ils seront spars ni plus ni moinsque s'il y avait l la pierre d'une tombe.

Oui, mais on sort de prison, dit Caderousse, qui avecles res tes de son inte l l igence se cramponnai t laconversation, et quand on est sorti de prison et qu'ons'appelle Edmond Dants, on se venge. Qu'importe !murmura Fernand. D'ailleurs, reprit Caderousse, pourquoimettraiton Dants en prison ? Il n'a ni vol, ni tu, niassassin.

Taistoi, dit Danglars.

Je ne veux pas me taire, moi, dit Caderousse. Je veuxqu'on me dise pourquoi on mettrait Dants en prison. Moi,



j'aime Dants. ta sant, Dants ! Et il avala unnouveau verre de vin.

Danglars suivit dans les yeux atones du tailleur lesprogrs de l'ivresse, et se tournant vers Fernand :

Eh bien, comprenezvous, ditil, qu'il n'y a pasbesoin de le tuer ?

Non, certes, si, comme vous le disiez tout l'heure,on avait le moyen de faire arrter Dants. Mais ce moyen,l'avezvous ? En cherchant bien, dit Danglars, onpourrait le trouver. Mais continuat il, de quoi diable !vaisje me mler l ; estce que cela me regarde ?

Je ne sais pas si cela vous regarde, dit Fernand en luisaisissant le bras ; mais ce que je sais, c'est que vous avezquelque motif de haine particulire contre Dants : celuiqui hait luimme ne se trompe pas aux sentiments desautres. Moi, des motifs de haine contre Dants ? Aucun,sur ma parole. Je vous ai vu malheureux et votre malheurm'a intress, voil tout ; mais du moment o vous croyezque j'agis pour mon propre compte, adieu, mon cher ami,tirezvous d'affaire comme vous pourrez. Et Danglars fitsemblant de se lever son tour. Non pas, dit Fernand enle retenant, restez ! Peu m'importe, au bout du compte,que vous en vouliez Dants, ou que vous ne lui en vouliezpas : je lui en veux, moi ; je l'avoue hautement. Trouvez le



moyen et je l 'excute, pourvu qu'il n'y ait pas mortd'homme, car Mercds a dit qu 'elle se tuerait si l'on tuaitDants. Caderousse, qui avait laiss tomber sa tte sur latable, releva le front, et regardant Fernand et Danglars, avecdes yeux lourds et hbte :

Tuer Dants ! di ti l , qui parle ici de tuerDants ? je ne veux pas qu'on le tue, moi : c'est monami ; il a offert ce matin de partager son argent avec moi,comme j'ai partag le mien avec lui : je ne veux pas qu 'ontue Dants.

Et qui te parle de le tuer, imbcile ! repritDanglars ; il s'agit d'une simple plaisanterie ; bois sasant, ajoutatil en remplissant le verre de Caderousse, etlaissenous tranquilles. Oui, oui, la sant de Dants !dit Caderousse en vidant son verre, sa sant !... sasant !... l !

Mais le moyen, le moyen ? dit Fernand. Vous nel'avez donc pas trouv encore, vous ? Non, vous vousen tes charg.

C'est vrai, reprit Danglars, les Franais ont cettesupriorit sur les Espagnols, que les Espagnols ruminent etque les Franais inventent.



Inventez donc alors, dit Fernand avec impatience. Garon, dit Danglars, une plume, de l'encre et du papier !

Une plume, de l'encre et du papier ! murmuraFernand. Oui, je suis agent comptable : la plume, l'encreet le papier sont mes instruments ; et sans mes instrumentsje ne sais rien faire. Une plume, de l'encre et du papier !cria son tour Fernand.

Il y a ce que vous dsirez l sur cette table, dit legaron en montrant les objets demands.

Donnezlesnous alors. Le garon prit la papier,l'encre et la plume, et les dposa sur la table du berceau.Quand on pense, dit Caderousse en laissant tomber sa mainsur le papier, qu'il y a l de quoi tuer un homme plussrement que si on l 'attendait au coin d'un bois pourl'assassiner ! J'ai toujours eu plus peur d'une plume, d'unebouteille d'encre et d'une feuille de papier que d'une pe oud'un pistolet.

Le drle n'est pas encore si ivre qu'il en a l'air ditDanglars ; versezlui donc boire, Fernand. Fernandremplit le verre de Caderousse, et celuici, en vritablebuveur qu'il tait, leva la main de dessus le papier et laporta son verre.



Le Catalan suivit le mouvement jusqu' ce queCaderousse, presque vaincu par cette nouvelle attaque,repost ou plutt laisst retomber son verre sur la table.

Eh bien ? reprit le Catalan en voyant que le restede la raison de Caderousse commenait disparatre sousce dernier verre de vin.

Eh bien, je disais donc, par exemple, reprit Danglars,que si, aprs un voyage comme celui que vient de faireDants, et dans lequel il a touch Naples et l'le d'Elbe,quelqu'un le dnonait au procureur du roi comme agentbonapartiste...

Je le dnoncerai, moi ! dit vivement le jeunehomme. Oui ; mais alors on vous fait signer votredclaration, on vous confronte avec celui que vous avezdnonc : je vous fournis de quoi soutenir votreaccusation, je le sais bien ; mais Dants ne peut resterternellement en prison, un jour ou l'autre, il en sort, et, cejour o il en sort, malheur celui qui l'y a fait entrer !

Oh ! je ne demande qu'une chose, dit Fernand, c'estqu'il vienne me chercher une querelle !

Oui, et Mercds ! Mercds, qui vous prend enhaine si vous avez seulement le malheur d'corcherl'piderme son bienaim Edmond !



C'est juste, dit Fernand.

Non, non, reprit Danglars, si on se dcidait unepareille chose, voyez vous, il vaudrait mieux prendre toutbonnement comme je le fais, cette plume, la tremper dansl'encre, et crire de la main gauche, pour que l'criture neft pas reconnue, une petite dnonciation ainsi conue. EtDanglars, joignant l'exemple au prcepte, crivit de la maingauche et d'une criture renverse, qui n'avait aucuneanalogie avec son criture habituelle, les lignes suivantesqu'il passa Fernand, et que Fernand lut demivoix :Monsieur le procureur du roi est prvenu, par un ami dutrne et de la religion, que le nomm Edmond Dants,second du navire le Pharaon, arriv ce matin de Smyrne,aprs avoir touch Naples et PortoFerrajo, a tcharg, par Murat, d'une lettre pour l'usurpateur, et, parl'usurpateur, d'une lettre pour le comit bonapartiste deParis. On aura la preuve de son crime en l'arrtant, car ontrouvera cette lettre ou sur lui, ou chez son pre, ou dans sacabine bord du Pharaon A la bonne heure, continuaDanglars ; ainsi votre vengeance aurait le sens commun,car d'aucune faon alors elle ne pourrait retomber sur vous,et la chose irait toute seule ; il n'y aurait plus qu' pliercette lettre, comme je le fais, et crire dessus : AMonsieur le Procureur royal. Tout serait dit. EtDanglars crivit l'adresse en se jouant. Oui, tout serait dit, s'cria Caderousse, qui par un dernier effort d'intelligenceavait suivi la lecture, et qui comprenait d'instinct tout ce



qu'une parei l le dnonciat ion pourrai t entraner demalheur ; oui, tout serait dit : seulement, ce serait uneinfamie. Et il allongea le bras pour prendre la lettre.Aussi, dit Danglars en la poussant hors de la porte de samain, aussi, ce que je dis et ce que je fais, c 'est enplaisantant ; et, le premier, je serais bien fch qu'il arrivtquelque chose Dants, ce bon Dants ! Aussi, tiens... Il prit la lettre, la froissa dans ses mains et la jeta dans uncoin de la tonnelle.

A la bonne heure, dit Caderousse, Dants est monami, et je ne veux pas qu'on lui fasse de mal.

Eh ! qui diable y songe lui faire du mal ! cen'est ni moi ni Fernand ! dit Danglars en se levant et enregardant le jeune homme qui tait demeur assis, maisdont l'oeil oblique couvait le papier dnonciateur jet dansun coin.

En ce cas, reprit Caderousse, qu'on nous donne duvin : je veux boire la sant d'Edmond et de la belleMercds. Tu n'as dj que trop bu, ivrogne, dit Danglars,et si tu continues tu seras oblig de coucher ici, attendu quetu ne pourras plus te tenir sur tes jambes.

Moi, dit Caderousse en se levant avec la fatuit del'homme ivre ; moi, ne pas pouvoir me tenir sur mesjambes ! Je parie que je monte au clocher des Accoules,



et sans balancer encore ! Eh bien, soit, dit Danglars, jeparie, mais pour demain : aujourd'hui il est temps derentrer ; donne moi donc le bras et rentrons. Rentrons, ditCaderousse, mais je n'ai pas besoin de ton bras pour cela.Vienstu, Fernand ? rentrestu avec nous Marseille ? Non, dit Fernand, je retourne aux Catalans, moi. Tu astort, viens avec nous Marseille, viens. Je n'ai pointbesoin Marseille, et je n'y veux point aller.

Comment astu dit cela ? Tu ne veux pas, monbonhomme ! eh bien, ton aise ! libert pour tout lemonde ! Viens, Danglars, et laissons monsieur rentreraux Catalans, puisqu'il le veut. Danglars profita de cemoment de bonne volont de Caderousse pour l'entraner duct de Marseille ; seulement, pour ouvrir un chemin pluscourt et plus facile Fernand, au lieu de revenir par le quaide la Rive Neuve, il revint par la porte SaintVictor.Caderousse le suivait, tout chancelant, accroch son bras.

Lorsqu'il eut fait une vingtaine de pas, Danglars seretourna et vit Fernand se prcipiter sur le papier, qu'il mitdans sa poche ; puis aussitt, s'lanant hors de la tonnelle,le jeune homme tourna du ct du Pillon . Eh bien, quefaitil donc ? dit Caderousse, il nous a menti : il a ditqu'il allait aux Catalans, et il va la ville ! Hol !Fernand ! tu te trompes, mon garon !



C'est toi qui vois trouble, dit Danglars, il suit toutdroit le chemin des VieillesInfirmeries.

En vrit ! dit Caderousse, eh bien, j'aurais jurqu'il tournait droite ; dcidment le vin est un tratre.

Allons, allons, murmura Danglars, je crois quemaintenant la chose est bien lance, et qu'il n'y a plus qu'la laisser marcher toute seule.



Chapitre V Le repas de fianailles

Le lendemain fut un beau jour. Le soleil se leva pur etbril lant, et les premiers rayons d'un rouge pourprediaprrent de leurs rubis les pointes cumeuses des vagues.

Le repas avait t prpar au premier tage de cettemme Rserve, avec la tonnelle de laquelle nous avons djfait connaissance. C'tait une grande salle claire par cinqou six fentres, audessus de chacune desquelles (expliquele phnomne qui pourra !) tait crit le nom d'une desgrandes villes de France.

Une balustrade en bois, comme le reste du btiment,rgnait tout le long de ces fentres.

Quoique le repas ne ft indiqu que pour midi, dsonze heures du matin, cette balustrade tait charge depromeneurs impatients. C'taient les marins privilgis duPharaon et quelques soldats, amis de Dants. Tous avaient,pour faire honneur aux fiancs, fait voir le jour leurs plusbelles toilettes.

Le bruit circulait, parmi les futurs convives, que lesarmateurs du Pharaon devaient honorer de leur prsence le

Chapitre V Le repas de fianailles 67

repas de noces de leur second ; mais c'tait de leur part unsi grand honneur accord Dants que personne n'osaitencore y croire.Cependant Danglars, en arrivant avecCaderousse, confirma son tour cette nouvelle. Il avait vule matin M. Morrel luimme, et M. Morrel lui avait ditqu'il viendrait dner la Rserve.

En effet, un instant aprs eux, M. Morrel fit son tourson entre dans la chambre et fut salu par les matelots duPharaon d'un hourra unanime d'applaudissements. Laprsence de l'armateur tait pour eux la confirmation dubruit qui courait dj que Dants serait nomm capitaine ;et comme Dants tait fort aim bord, ces braves gensremerciaient ainsi l'armateur de ce qu'une fois par hasardson choix tait en harmonie avec leurs dsirs. A peine M.Morrel futil entr qu'on dpcha unanimement Danglars etCaderousse vers le fianc : ils avaient mission de leprvenir de l'arrive du personnage important dont la vueavait produit une si vive sensation, et de lui dire de se hter.

Danglars et Caderousse partirent tout courant, mais ilsn'eurent pas fait cent pas, qu' la hauteur du magasin poudre ils aperurent la petite troupe qui venait.

Cette petite troupe se composait de quatre jeunes fillesamies de Mercds et Catalanes comme elle, et quiaccompagnaient la fiance laquelleEdmond donnait lebras. Prs de la future marchait le pre Dants, et derrire



eux venait Fernand avec son mauvais sourire. Ni Mercdsni Edmond ne voyaient ce mauvais sourire de Fernand. Lespauvres enfants taient si heureux qu'ils ne voyaient qu'euxseuls et ce beau ciel pur qui les bnissait.

Danglars et Caderousse s'acquittrent de leur missiond'ambassadeurs ; puis aprs avoir chang une poigne demain bien vigoureuse et bien amicale avec Edmond, ilsal lrent , Danglars prendre place prs de Fernand,Caderousse se ranger aux cts du pre Dants, centre del'attention gnrale.

Ce vieillard tait vtu de son bel habit de taffetaspingl , orn de larges boutons d'acier, taills facettes.Ses jambes grles, mais nerveuses, s'panouissaient dans demagnifiques bas de coton mouchets, qui sentaient d'unelieue la contrebande anglaise. A son chapeau trois cornespendait un flot de rubans blancs et bleus.

Enfin, il s'appuyait sur un bton de bois tordu etrecourb par le haut comme le pedum antique. On et dit unde ces muscadins qui paradaient en 1796 dans les jardinsnouvellement rouverts du Luxembourg et des Tuileries.Prsde lui , nous l 'avons di t , s ' tai t gl iss Caderousse,Caderousse que l'esprance d'un bon repas avait achev derconcilier avec les Dants, Caderousse qui il restait dansla mmoire un vague souvenir de ce qui s'tait pass laveille, comme en se rveillant le matin on trouve dans son



esprit l'ombre du rve qu'on a fait pendant le sommeil.Danglars, en s'approchant de Fernand, avait jet sur l'amantdsappoint un regard profond. Fernand, marchant derrireles futurs poux, compltement oubli par Mercds, quidans cet gosme juvnile et charmant de l'amour n'avaitd'yeux que pour son Edmond. Fernand tait ple, puis rougepar bouffes subites qui disparaissaient pour faire placechaque fois une pleur croissante. De temps en temps, ilregardait du ct de Marseille, et alors un tremblementnerveux et involontaire faisait frissonner ses membres.

Fernand semblait attendre ou tout au moins prvoirquelque grand vnement.

Dants tait simplement vtu. Appartenant la marinemarchande, il avait un habit qui tenait le milieu entrel'uniforme militaire et le costume civil ;

Documents

Comte de Monte-Cristo, Le - elg0001.free.frelg0001.free.fr/pub/pdf/dumas_monte_cristo.pdf · Comte de Monte−Cristo, Le Chapitre I − Marseille − L'arrivée 4. la guerre aux Anglais