1

COMUNICATOSTAMPA

MADAGASCAR.CAPITOLOPRIMO:PARTENZE

diMariusIvaškevičiustradottodaTomaGudelyteeStefanoMoretticonLucaCarboniPasqualeDiFilippo/StefanoMorettiStellaPiccioniAnnalisaSalisGiuliaValentiscenediBalthasarBrennensthulluciesuonidiCesareLavezzolieffettisonoridiMindaugasGudelisregiadiStefanoMoretti

“LaLituanianonèstatamaitrasferitainAfrica;perquestol’idearimaneancoraoggiattraente:èun’ideairrealizzabile”.

Scritto e rappresentato in Lituania nel 2004 e mai tradotto e recitato in Italia,Madagascarparladeldesideriodiunpopolodi sfuggireall’oppressione impostadaun paese straniero e di trovare uno spazio dove poter costruire una nuova societànazionalepiùliberaeparitaria.Un’isolautopica,tralemoltechesiprestanoaessereattraversatedaipersonaggidelteatro.Un’operateatralecheprovienedaunPaese,ancorchéculturalmentericco,tuttorapococonosciutoinItalia.Eppure,anchel’unitàe l’identitànazionale lituana,sononate,comequelle italiane,daun’identicaspinta:lavolontàdiunacomunitàidealedifarsireale.

Gli Incauti–LiberaAssociazioneTeatralecostituitasinel2009consedeaBolognamacompostada

artistieattoriprofessionistiprovenientidavarieregionid’Italia‐dalPiemonteallaSicilia,passando

per il Veneto, la Romagna e anche l’Emilia ‐ porterà sulle scene della Lituania lo spettacolo

Madagascar.Capitoloprimo:PartenzedeltrentasettennedrammaturgolituanoMariusIvaškevičius.

AcurarelatraduzionediMadagascarsonostatiTomaGudelyte,dottoressadiricercainLetterature

Comparatedell’UniversitàdiGenova,eStefanoMoretti,registadellospettacolo.

ConMadagascarGliIncautihannovintoilProgettoResidenzeCreative2011delteatroGarybaldidi

SettimoTorinesedovelospettacoloèandatoinscena,inanteprima,il14eil15maggio,suscitando

CONILSOSTEGNODELPROGETTOWITHTHESUPPORTOFTHEPROJECTDE.MO./MOVIN'UPACURADI/BYMinistero per i Beni e le Attività Culturali Direzione Generale per il Paesaggio, le belle arti, l’architettura e l’arte contemporanee E/AND GAI - Associazione per il Circuito dei Giovani Artisti Italiani

2

l’entusiasmo del direttore artistico Maurizio Bàbuin e di Maura Sesia (La Repubblica) e di Laura

Bevione(Hystrio).

Madagascar è stato inoltre il terzo spettacolo teatrale all’interno della rassegna di arti e pensieri

“RisorgiMenti”,organizzatadaGliIncautiefortementevolutaesostenutadalComunediOvada(AL)

inoccasionedei150annidell’unitàd’Italia.

MadagascarèancheunodeglispettacolidelProgettoMAI–MondiAlternativi Irrealizzabili,ricerca

teatralesuutopieedistopiecheGliIncautistannorealizzandoconilsostegnodelTeatroConsorziale

diBudrio (BO)e il contributodella FondazionedelMontediBolognaediCamst– LaRistorazione

Italiana.

AluglioGliIncautireplicherannoMadagascarnellasuaterrad’origine,inLituania:il3lugliosaranno

aKlaipėdaperilKlaipėdosPiliesTeatras–InternationalStreetTheatreFestivalŠermukšnis,mentreil

6 luglio, quando i lituani festeggiano il “giorno dello Stato” in ricordo dell’incoronazione del re

Mindaugas avvenutanel XIII secolo,Gli Incauti rappresenterannoMadagascar aVilnius negli spazi

dellaFluxusMinisterija,ospitidell’Ambasciatad’Italiaedell’Istitutoitalianodicultura.

Questatournée lituanasaràrealizzataconilsostegnodelprogettoDe.Mo./Movin’Up2011–acura

della Direzione Generale per il Paesaggio, le belle arti, l’architettura e l’arte contemporanea, il

Ministero per i Beni e le Attività Culturali e il GAI ‐ Associazione per il circuito dei Giovani Artisti

Italiani–edelComunediBologna.

Bologna,28giugno2011

GliIncautiLeimmaginidellospettacolosonodisponibiliall’indirizzo:www.incauti.org/Sitointernet:www.incauti.orgE‐mail:direzione@incauti.orgUfficiostampaMadagascar,FedericaPastorino,federicapas@gmail.comContattolituano,TomaGudelyte,toma.gudelyte@gmail.comPercontattareStefanoMoretti,st.moretti@gmail.com

3

ChisonoGliIncauti?Gli Incautisonounaliberaassociazioneteatrale,natanel2009aBologna,compostadasetteattori(LucaCarboni,FedericaCastellini,DianaManea,StefanoMoretti,SimoneTonieGiuliaValenti),duemusicisti (Carlo Borsari e Giacomo Toni) e una scenografa (AlessandraGabriela Baldoni). Il nucleofondativo dell’associazione si è però formato nel 2005, con il progetto sul Teatro Giornale esoprattutto con l’allestimento dello spettacolo Homenaje, tratto da testi di FedericoGarcia Lorca,direttodaSimoneToni,attualedirettoreartistico.IlprimospettacolodiGliIncautièLaVitaDigitaledaVittorinoAndreoli,andatoinscenaalTeatroPetrelladiLongianonel2007perlaregiadiSimoneToni. In queimesi LucaCarboni, SimoneToni, FedericaCastellini e TimiGaspari si costituiscono inassociazione.L’annodopodebuttaLeNuvolediAristofane,spettacolodirettodaSimoneToniconilqualel’associazioneinaguralapropriacollaborazioneconilTeatroConsorzialediBudrio.LeNuvolevienepresentatonelcircuitoteatraledelleMarche(AMAT),aCesenatico,allospazioMildiSestoSanGiovanniealTeatroTestonidiBologna.Nel2009,dopolacostituzioneufficiale inassociazione,GliIncauticoinvolgonounampiogruppodiattricieattorinelprogettoLab’84,primafasediunaricercasulromanzo1984diGeorgeOrwellchesfocianell’allestimentodellospettacoloomonimo,andatoinscenail16marzo2010aBudrio,poiaPredappio,PiacenzaealTeatrodeiFilodrammaticidiMilano.Dal lavoro su Orwell nasce il Progetto MAI – mondi alternativi irrealizzabili dedicato allerappresentazioni utopiche e distopiche della società contemporanea. Il 2010 vede anche lacollaborazionedegliIncauticonildrammaturgoBenedettoSicca,chescriveFil–felicitàinternalordaeilmonologoMacomemiaggiroinmezzoallafolla,presentatialTeatroCometaOffdiRomadirettida Simone Toni. Nella stagione 2011 si intensifica la presenza dell’associazione nel territorio diBudrio, doveprosegue il percorso sulleutopie con Il Clowndal cuore infranto, scrittoedirettodaSimoneTonibasandosisullavitaeleoperediOscarWildeeconleCosmicomiche,daItaloCalvino,diretto da Simone Toni. Alle Torri dell’acqua di Budrio vanno in scena tre spettacoli di teatromusicale:Lefavolearovescio,operamusicalediCarloBorsarisutestidiGianniRodari,Ilpeggiodelpeggio.Comeresistereallaglobalizzazionedelpensiero,diGiacomoeSimoneToni,RadioDéco,diGiulia Valenti con la regia di Elisa Viola. Nel corso del 2011, in occasione dei 150 anni dell’Unitàd’Italia,GliIncautiorganizzanolarassegnaRisorgiMenti‐rassegnadiartiepensiericuratadaStefanoMoretti e sostenuta dal Comune di Ovada (AL). Nel corso della rassegna, dopo aver ospitatoGianfrancoBerardi,DanieleTimpanoeGiovanniDeLuna,nasceMadagascardiMariusIvaškevičius,tradottodallituanodaTomaGudelyte,direttodaStefanoMorettiepresentatoalTeatroGarybaldidiSettimoTorinese,alFestivalSermukšnisdiKlaipedaealFluxusMinisterijadiVilnius.

4

Questa commedia parla degli uomini che ancora non sanno, e cheproprioperquestaragionecercanodivivere lavitacontutte le loroforzeelaloropassione:amarecomenessunohamaiamatoprimadiloro,sperarecomenessunohamaisperato,desiderarecomenessunohamaidesideratoeportarelontanociòchenessunohamaispostato.

MariusIvaškevičius,dallaPremessadell’autore.

ComeleggereMadagascar?Madagascar è la trasposizione teatrale, visionaria e semiseria, della vita dell’intellettuale lituanoKazysPakštas,studiosodigeopoliticache,all’approssimarsidellaSecondaGuerraMondiale,proposeai propri compatrioti di emigrare in massa dalla Lituania minacciata dai russi, dai tedeschi e daipolacchietrasferirsinell’esoticaisolaafricana,perpotercostruireunasocietàpacificaedareliberosfogoallafantomatica“lituanità”.Quest’opera teatrale ci ha appassionato e coinvolto non solo a causa della curiosità per un Paeseeuropeo a noi quasi sconosciuto, ma anche perché parla di un’idea irrealizzabile e, per questo,affascinante.L’inevitabileaporiatralanecessitàdiunospazioliberodovevivereelaviolenzarecataad altri essere viventi, che in quel luogo avevano trovato la propria dimora è un nodo irrisolto eprobabilmenteinsolubiledellanostra civiltà,chevacontinuamenteriformulato,discussoerimessoincircolo. Infine,Madagascar cihaattrattiperchéparladiunagenerazionedi intellettualieuropeichenaufraganotraleondedellaStoria,travoltidaideologiepiùgrandidiloro.Donneeuominichehannovissutoun’epocadienormirivolgimenti,assistendoallafinediunmondo.Anchenoi,oggi,assistiamoaradicalimutamentidell’ordinamentosociale,economicoepoliticodellanostra globale quotidianità. Anche noi, come i personaggi di Madagascar, abbiamo a volte lasensazionechetuttostiapercambiareochetuttosiagiàcambiatosenzacheceneaccorgessimo.PerquestononsmetteremomaididesiderarelanostrapersonaleUtopia.Un’isolache,ancoraunavolta,haglistessiconfinidelpalcoscenico.

AllaricercadiunanazionegalleggianteInMadagascar l’isola del palcoscenico cambia di continuo fattezze e fisionomia, portandoci dallaLituaniaoppressaepoveradeiprimidelNovecentoaParigi,aHollywoodesull’esoticaeremotaisoladell’OceanoIndianochedà ilnomeallapièce.ProtagonistadiquesticontinuiestravagantiviaggièCasimiro Scherzo, parodia del geografo lituano Kazys Pakštas, prolifico e ambiguo geopolitico chepianificòl’emigrazionedimassadelsuopopolo.Lacommedia,ambientatanegliannicheprecedonolaSecondaGuerraMondiale,ritraedunqueconuntoccoironicoesurrealelosforzoelapassionediunpopolo impegnatonella ricercadiunospazio–geografico ementale–chepotesseospitare lapropria comunità nazionale, preservandola dalla travolgente forza militare e culturale dei vicinisovietici.Per il protagonista della pièce, Casimiro Scherzo, l’isola di Madagascar corrisponde dunque allo“spaziovitale”che,neglistessianni, l’Italia fascistacercavaunpocopiùaNord,nelcornod’Africa.Nata in occasione del 150° anniversario dell’Unità d’Italia, lamessa in scena diMadagascar è unmododirifletteresuiconcettidipatria,dispazionazionaleedimigrazione:unodeifenomenichepiùinteressaronol’Italiaunitaecheoggi,inmodospeculare,riguardanoilnostroPaese.PensandoalperiodoincuisisvolgonolevitediCasimiro,diSaleedeglialtripersonaggi,unriflessosinistro si staglia sullo sfondo. Tra il 1938 e il 1939HermannGöring eHansHimmler ripreserounprogetto, elaborato alla fine dell’Ottocento da Paul de Lagard: spostare tutti gli ebrei europei su

5

un’isola esotica. Questo progetto, ovviamente mai realizzato a seguito della “soluzione finale”, sichiamava IpotesiMadagascar. Nel 1952 gli stessi italiani avevanoper un certo tempo accarezzatol’ideadicolonizzarel’isolatropicale.Pernoi,Madagascarèunospazioletteralmenteutopicoeimmaginario,nelqualecercareunaviadifugaalternativaalpesoopprimentedeiconflittidellanostraepoca.

ChièMariusIvaškevičius?NatoaVilniusnel1973,Marius Ivaškevičiusè consideratooggi il più importantedrammaturgodelproprioPaese.Hascrittocinqueoperenarrative,Peribambinidichi(1996),Unastoriadallenuvole(1998), Il verde (2002) una trilogia di opere drammatiche intitolata Intimità (2002), e diversecommedie,tracuiMadagascar(2004)eLacittàvicina(2005).Lasuaprimaoperadrammaturgica,Unvicinodicasa (1998)havinto ilpremiodellaNuovaDrammaturgiaLituanaedèstatapresentataalFestivaldiAvignonenel2000.L’attounicoPiccolo(2002)èstatotradottoerappresentatoinSvezia,Finlandia, Polonia, Ungheria e in Italia, in occasione della rassegna A Est prodotta dal TeatroMercadantediNapoli.MadagascarhavintoilpremioperilMiglioLibroLituanonel2004edèstatarappresentata in Lituania, Polonia e allaWiener Festwochen. Ivaškevičius è anche autore di tredocumentari:Stoandando(1999),RaccontibrevidiPunsk(2000),Duesulponte(2004,direttoconV.Navasaitis).Èriconosciutocomeunodegliautoriteatralipiùinteressantiecontroversidellapropriagenerazioneperilmodoconcuiaffrontalariscritturaelarielaborazionedeimitinazionali.

6

ATTORIEPERSONAGGI

LUCACARBONI(Padre,Gerbutavicius,Oscar)

NatoaBolognanel1977,sidiplomanel2002pressolascuoladelPiccoloTeatrodiMilano.Debuttain palcoscenico nel 1999 con Le Baccanti di Euripide, regia di Emanuele Montagna. Nel 2000partecipaaLaVitaèSognodiPedroCalderóndeLaBarca,PhoenixdiMarinaCvetaevaeInfinitiesdiJohnD.BarrowregiadiLucaRonconi,aTat’janaRepinadiAzioCorghidaChecov,regiadiPeter.Nel2003lavoraperilTeatrodiUdineinLamortediDanton,regiaAleksandarPopovskyesottolaregiadiPierpaoloSepeinEntratediAlbertoBassettiperloStabilediFirenze.DirettodaMassimoCastrinel2004prendeparteaQuandosièqualcunodiLuigiPirandello,spettacoloprodottodalTeatroStabiledi Roma. Negli anni successivi, oltre a Vaccaria di Ruzante per la regia di Gianfranco de Bosio,partecipaadiversispettacolidirettidaGiuseppeMarini:Kouros,Sognodiunanottedimezzaestate,Antigone e Amleto. Nel 2007 recita in La Vita Digitale da Vittorino Andreoli e l’anno dopo in LeNuvole di Aristofane entrambi diretti da Simone Toni. Fonda e presiede l’associazione teatrale GliIncauti.Nel2009 lavoraalla creazioneeall’allestimentodiFIL– felicità interna lorda diBenedettoSicca,direttodaSimoneTonieprendeparteallaNouvelleÉcoleDesMaîtres, corso internazionaleitinerante di perfezionamento, diretto da Franco Quadri e Condotto da Arthur Nauzyciel perl’allestimento dello spettacolo A Doll’s House di Ibsen. Nel 2010 prende nuovamente parte allaNouvelle École come diarista. Al cinema ha recitato in Cielo e terra di Luca Mazzieri, Agata e latempestadirettodaSilvioSoldinieApnearegiadiRobertoDordit.

PASQUALEDIFILIPPO(CasimiroScherzo)

NatoaTraninel1978,sidiplomaallaScuoladelPiccoloTeatrodiMilanonel2002.PartecipaalCorsodiperfezionamentoperregistieattoridiSantaCristinaCentroTeatraledirettolaLucaRonconi.Con lo stesso Ronconi lavora in numerosi spettacoli: Candelaio, Phoenix, Amor nello specchio,Infinities,Lerane,Baccanti,Peccatochefosseputtana,Lacentaura,ProfessorBernhardi,Biblioteica:istruzioni per l’uso, Lo specchio del diavolo, Ithaca, Il ventaglio, Inventato di sana pianta, Ibsen:lezioni.LavoraconCarmeloRificiinLatardiravvedutadiGiacosaeIlgattoconglistivalidiTessitoredaTieck.Recita inOtellodiShakespeareeGramsciaTuridiTarantino,entrambidirettidaDanieleSalvo.Con la regiadi SimoneToniè inHomenaje e,dopo la fondazionediGli Incauti, lavora inLeNuvolediAristofaneeinMacomemiaggirotralafolladiBenedettoSicca.

7

STELLAPICCIONI(Sale)

NataaFolignonel1985,nel2003si diplomainTeoriaeSolfeggioalConservatoriodiPerugia,nel2004ottieneildiplomadelCentroUniversitarioTeatralediPerugiaenel2008quellodellascuoladiteatrodelPiccoloTeatrodiMilano.LavoraconLucaRonconiinL’operaseriadiRanieride’Calzabigi,inIthacaenelSognodiunanottedimezz’estate, con Gianfranco De Bosio nelleBucoliche di Virgilio per il Festival della Letteratura diMantova. Lavora in diverseproduzioni del Piccolo TeatrodiMilano, quali IlGatto congli stivali diLudwigTieckeNathanilsaggiodiG.E.LessingperlaregiadiCarmeloRifici,DonnaRositanubilediFedericoGarcia Lorca diretto da Lluis Pasqual; con il Teatro di Roma lavora inSalinger di BernardMarie Koltés per la regia di Claudio Longhi,mentre con il Teatro delleDonne di Calenzano inDerÜntergang di StefanoMassini.Ha lavorato conGli Incauti in1984 diGeorgeOrwell per la regiadiSimoneToni.

ANNALISASALIS(Madre,Bigotta,Mile)

NataaRomanel1979, laureataalDAMS,comincia la suaattività teatralecon laLIIT (Lega ItalianaImprovvisazione Teatrale). Si diploma successivamente presso l’Ert (Fondazione Emilia RomagnaTeatro)aseguitodiuncorsobiennaledialtaformazioneperattrici.Prosegue la sua attività formativa seguendo seminari con La Fondazione Pontedera Teatro, EmmaDante, Serena Sinigaglia, Jurij Ferrini, Fanny&Alexander, Jean Paul Denizon, Marco Baliani,AccademiadegliArtefatti,TeatroKismetOpera,VladimirAnaniev,FonoromaSrl(perildoppiaggio),SergioPierattini,TeriWeikell.InteatrolavoraconCesareLievi,PippodelBono,ClaudioAutelli,JuanDiego Puerta Lopez, Roberto Valerio e altri. Per il doppiaggio lavora presso la Fonoroma Srl conMarcoMori, e la Fake#Factory conMarcoMangiarotti. Attualmente collabora come attrice con lacompagniateatraleGliIncautidirettadaSimoneToni.GIULIAVALENTI(Veronica,Hele)NataaPalermonel1980,dopoaverfrequentatodiversistagesdirecitazionenellasuacittàconattoricome Giorgio Albertazzi, Pamela Villoresi, Gianni De Lellis ed Emma Dante, nel 2005 si diplomapressolascuoladelPiccoloTeatrodiMilanosottolaguidadiLucaRonconi,cheleaffidailruolodiprotagonista femminile nel saggio di fine corso. Durante la scuola ha l’opportunità di entrare incontattoconmaestriqualiLevDodin,AnatolijVassiliev,PhilippeAdrien,NicolasBouchaud,graziealProgettoMasterclassdeiTeatrid’Europa.Dal2003prendeparteavarieproduzionidelPiccoloTeatrodi Milano: per la regia di Ronconi Prometeo Incatenato, Baccanti, Le rane, Infinities e del registaegizianoKhaledElSawyMad–fuoriditesta.Nelgiugno2005levieneassegnatalaborsadistudiodalcorpo docente della scuola del Piccolo Teatro e vince la XXIII edizione del premio nazionale direcitazione Wanda Capodaglio. Dopo il diploma lavora in La Calandria diretta da Ronconi, inMetamorphoteldiRicci/Forte,regiadiStefanoRicciedentranellacompagniadiArlecchinoservitoredi due padroni diGoldoni, regia diGiorgio Strehler, che segue in tournée internazionale dal 2007.Collaboraconl’AssociazioneculturaleSt.KildainVisioni:Sognidiunanottedimezzaestate,regiadiC. Simonelli, in cartelloneal Piccolo TeatrodiMilanonel febbraio2008. Sociadella compagniaGliIncauti, recita inLeNuvolediAristofane, in1984diOrwelle inLe favolea rovescioper la regiadiSimoneToni.

8

STEFANOMORETTI(regia,dragocomunardo)NatoaAcquiTermenel1980,èdottoredi ricerca in LetteratureComparate. Iniziagiovanissimo lasua formazione teatrale, frequentando dal 1992 al 1997 la Compagnia “Anna Bolens ‐ Teatrod’Uomo”diTorino,perpoidiplomarsinel2002pressolascuoladelPiccoloTeatrodiMilanodirettalaLuca Ronconi. Nel 2004 consegue il diploma di attore e regista del Corso di Perfezionamentoorganizzato da Santa Cristina Centro Teatrale diretto da Luca Ronconi. Stretta e attiva lacollaborazione con Ronconi sin dal 1999: prende parte a spettacoli come Lolita: sceneggiatura,Candelaio, Amor nello specchio, Infinities, Peccato fosse puttana, La Centaura, Calandria,Odisseadoppio ritorno, Ibsen lezioni eUn altro gabbiano, per il quale è attore e assistente alla regia. HalavoratoinoltreconGianfrancoDeBosio,RobertCarsen,PeterStein,TimStark,FabrizioMontecchieStefanodeLuca.ComesociodellacompagniaGliIncautihapresoparteall’allestimentodiLeNuvolediAristofaneedi1984perlaregiadiSimoneToni.Lavoranelcinema(IlpartigianoJohnnydirettodaGuido Chiesa), per la televisione (Il Bivio per Italia Uno) e per Radio Rai International (Raccontoitaliano per la regia di Carlo Rafele). Diversi suoi articoli sono editi su riviste letterarie come“Paragrafo”, “Aprosiana”, “Studi Secenteschi” e l’“Annuario Internazionale della Commediadell’Arte”. Ha partecipato a diversi convegni nazionali e internazionali con relazioni su Andreini,Sterne, Mérimée, Barrie, Visconti, Stoppard. Dal 2007 collabora con “L’Indice dei libri delmese”.RASSEGNASTAMPADIMADAGASCAR

Stefano Moretti, Dalla Lituania all’Africa. Intervista a Marius Ivaškevičius in margine aMadagaskaraseallesueutopietragicomiche.

in ateatro Speciale Buone Pratiche 2011@Torino, n. 132.47 ‐ 5/2/2011 ‐http://www.ateatro.org/ateatro132.asp#132and47

9