la serenità nell’allestimento

la serenità nell’allestimento

40.000 copiedi cui 500 all’estero, in tutto il mondo

Anno XIV - Nº 75/2001

COMUNICAZIONE, E-BUSINESS, FIERE, CONGRESSI, TURISMO

wwwwww.expofairs.com/prisma.expofairs.com/prisma

Le fiere di tutto il mondonella GMF 01/02

Omat - VoicecomPalazzo dei congressi, Roma

21-23 novembreservizio a p. 45

Mostre e Fiere S.p.A.Via Cesana, 10 - 10042 Nichelino (To)

Tel. 011 3581333/4/5 Fax 011 3582723www.mostrefiere.com · e-mail: mosfiere@tin.it

Sped

izio

ne in

a. p

., 45

%, a

rt. 2

, c. 2

0/b,

legg

e 66

2/96

- F

ilial

e di

Tor

ino

- Tas

sa p

agat

a / T

axe

perç

ue -

Nº 2

/200

1 - E

dito

re:

P

IAN

ET

ASr

l - V

ia A

. Sis

mon

da 3

2 - 1

0145

Tor

ino

In c

aso

di m

anca

to r

ecap

ito

si p

rega

con

segn

are

a T

orin

o C

MP

per

res

titu

zion

e al

mit

tent

e ch

e si

impe

gna

a pa

gare

la r

elat

iva

tass

a- C

opia

sag

gio/

Cam

pion

e gr

atui

to

http://www.ifema.es

Con noi, presenti a tutte le piùimportanti fiere e manifestazioniinternazionali:

• trasporto per e da tutte lemanifestazioni

• consegna e ritiro della mercepresso il Vostro stand

• consulenza globale

• progetti speciali

• assistenza con personalequalificato

• tempi di consegna certi egarantiti

• assicurazione “All risks” arichiesta

• tariffe chiare e trasparenti

Logistics. Worldwide. Il Gruppo Danzas, presente in ogni Continente, è leader indiscusso nel forni-re soluzioni logistiche. Nel 2000, i suoi 43.000 dipendenti in tutto il mondohanno generato un giro d’affari di 8,3 miliardi di Euro (equivalenti a 7,8 mili-ardi di USD, 12,9 miliardi di CHF). Danzas ha sede centrale a Basilea, in Sviz-zera, e fa parte del Gruppo Deutsche Post.

Danzas S.p.A. - Via Sommacampagna 63 - I-37137 Verona - Telefono 045 8621888 - Fax 045 8621871

Bringing business together

SommarioSommario

20 Manfrotto Trading al Click-up di Bari e all’Ibts di Milano

20 Pack-Mat 2002 prende forma:delineato il programma degli incontri

21 Epson Stylus C40Ux: stampante diqualità, a colori e risparmiosadi Gino Bertone

21 Ottimismo per Medprint 2002:saranno presenti i big del settoreFierFiere e congre e congressiessi

23 Successo Piab a Grafitaliadi Gioacchino Napoli

24 Il Piemonte a China Vinitalydi Massimo Franceschi

25 brevi dal mondo delle fiere26 Franchising & Partnership

e Borsa Internazionale del Turismodi Umberto Marzolla

26 Appuntamento a novembre con lalogistica a Basilea e nuove date per i saloni dell’orologeria Basel e Sihh

27 Autumn Fair Birmingham vetrinadell’avanguardia del design

27 Taormina Gift Fair: la fiera dove ilmercato c’è

27 Firenze Bomboniere rilancia ilsettore

Ferdinando PicchiEconomics & BusinessDizionario enciclopedicoeconomico e commercialeZanichelli, Bologna 2001pp. 1600, con cd-rom, L 122.000

La terza edizione,ampiamente rivista eaggiornata, del dizio-nario Economics &Business costituisceun valido aiuto perstudenti, docenti,ricercatori, operatorie anche profani didiscipline economiche e finanziarie.

Caratterizzata da un linguaggio sem-plice e privo di tecnicismi, pur nel rigoredella trattazione, comprende tavole bilin-gui di nomenclatura relative al sistemaeconomico britannico e americano, alsistema bancario e finanziario, al sistemafiscale, assicurativo e dei trasporti, e unatavola delle valute nazionali.Enrico RighiniDidiSiDizionario di SigleAbbreviazioni e SimboliZanichelli, Bologna 2001pp. 276, L 28.000

Lettori e ascoltatoriogni giorno sono rag-giunti da una nuovalingua fitta di sigle dicui raramente è data laforma per esteso.

Con oltre 10.000sigle e abbreviazioniitaliane e stranierespesso corredate di spiegazioni e noti-zie, il DidiSi è un punto di riferimentovalido in grado di rispondere a moltiinterrogativi e curiosità per gli ambitipiù diversi: burocrazia, tecnica, attualità,storia, medicina, informatica.John EmsleyProdotti chimiciGuida per il consumatoreZanichelli, Bologna 2000pp. X-254, L 34.000

La guida risponde adubbi, domande ecuriosità sull’uso diprofumi e dolcifican-ti artificiali, sull’as-sunzione di bevandealcoliche, di medici-nali o fibre alimenta-ri, sull’utilizzo delPvs, su che cosa siano il colesterolo, igrassi o gli oli, sull’azione dei nitrati,della diossina o dell’anidride carbonica.Scritta dal chimico John Emsley in unlinguaggio non tecnico, ci insegna a con-vivere coi prodotti chimici di uso quoti-diano, con maggiore consapevolezza.

PRISMACOMUNICAZIONE, FIERE, CONGRESSI, TURISMO, E-BUSINESS

Editore: PIANETA Srldirezione, redazione, amministrazione:via Angelo Sismonda, 32 - 10145 Torinotel. 011 747.600, telefax 011 747.294email: info@expofairs.com - http://www.expofairs.compubblicità: Pianeta srl - Tel. 011 747.600direttore responsabile: Giovanni Paparosegreteria di redazione: Maria Luisa Negrocollaboratori: Antonio Altamura, Fabio Amato,Stefano Bandiera, Caterina Bertone, Gino Bertone,Michela Billotti, Silvio Fiore, Antonio Forchino,Francesco Giordana, Bernardino Marino, Umberto Marzolla, Roberta Milanaccio, Mariella Milano,Gioacchino Napoli, Lorenzo Paparo, Maria C. Paparo,Renato Paparo, Gianni Pisani, Barbara Simonetti,Pier Carlo Sommo, Luca Valpreda, Lorenzo Villacomposizione e impaginazione: Pianeta Srlstampa: Grafiche Dessì - Riva presso Chieri (To)Registrazione Tribunale Torino nº 3786 del 14.4.87Campione gratuito

Una copia euro 5,60 (estero euro 8,40). Abbonamento a 6 numerieuro 32,00 (estero euro 48,00).

Ai sensi della legge 675/96, informiamo che è possibile accedere aipropri dati per modificarli, chiederne la cancellazione o opporsi alloro uso (invio di Prisma e di informazioni sulle nostre pubblicazionie iniziative) rivolgendosi alla Pianeta Srl, titolare del trattamento.

Primo pianoPrimo piano5 Congressi: Rimini guida la corsa

di Daniele BiondiOsservatorioOsservatorio

6 Arrivano gli sportelli unici regionaliper l’internazionalizzazionedi Andrea BigottiCoperCopertinatina

8 Mostrefiere: qualità sicuranell’allestimento personalizzatodi Giovanni PaparoComunicazione - MarketingComunicazione - Marketing

11 Mero: sistemi di costruzionemodulari semplici e versatilidi Gianni Pisani

12 VVetrinaetrinaComunicazione - MarketingComunicazione - Marketing

15 Lione: l’Espace Alto esalta lecapacità polifunzionali di Eurexpodi Maria Luisa Negro

16 Cfi: internazionalizzazione delleimprese con le fiere

16 Mediainonda e Internet Mediasurfer:Agenda del giornalista II e III

17 Building & Construction China,dal 2002 a Pudong (Shanghai)

18 Turismo alle corde, appello al governo degli operatoridi Giovanni Paparo

19 Il Centro Congressi Torino Incontrasi allarga nel palazzo Borsa Valoridi Caterina Bertone

Comunicazione visivaComunicazione visiva20 Visual Communication: evento

europeo per gli operatori dellacomunicazione visivadi Roberta Milanaccio

2 PRISMA - 75/2001

PRISMA - 75/2001

EditorialeEditoriale

“Il risparmio traditoCome difendersi da bancari,assicuratori… e giornalisti”L’articolo di presentazione, sul N. 23/2001 diFamiglia Cristiana, era di quelli che ti lascianocon l’amaro in bocca e anche col desiderio diandare più a fondo, alla fonte diretta. Così mi sonoprocurato Il risparmio tradito, libro di BeppeScienza, docente di Metodi e modelli per la pianifi-cazione economica all’Università di Torino, pub-blicato da Edizioni Libreria Cortina Torino, dopoessere stato rifiutato da 18 editori.

La lettura del libro - il cui sottotitolo, Comedifendersi da bancari, assicuratori… e giornalisti, mi sembrava offrire qualche notadi speranza - mi ha lasciato addirittura sgomento. Malgrado quelle denunciatesiano quasi tutte cose intuite, immaginate come possibili dalle persone più smalizia-te, soprattutto da chi lavora nel mondo della comunicazione, mi ha colpito la pre-sentazione di una strategia d’attacco, da parte di bancari, assicuratori… e giornali-sti, così sistematica, così penetrante, così totale, da non lasciare scampo. L’unicavia d’uscita proposta sarebbe quella di “imparare a ragionare con la propriatesta”, ma quando ragioni su dati manipolati … ?

Manipolati alla fonte dalle banche, che ingannano spudoratamente i loro clienti conpresentazioni ingannevoli, comparazioni fasulle, consigli interessati e penalizzanti,come nel caso dei loro Certificati di deposito; dai fondi comuni d’investimento “Conuna regolarità scandalosa i gestori dei fondi italiani riescono a fare peggio dei mercatidove investono”; dalle assicurazioni con “Polizze vita” inutili. Una presa in giro senon peggio. Ecco che cos’è la tanto decantata previdenza integrativa che banche, assi-curazioni e promotori finanziari hanno rifilato finora ai risparmiatori italiani”.

Fin qui saremmo in un campo dove il risparmiatore può usare una prudente diffi-denza, sapendo di trattare con una fonte interessata a piazzare il proprio prodotto.“Ma il vero problema - secondo Scienza - è un altro. È la qualità media del giorna-lismo economico-finanziario in Italia. È logico infatti che un risparmiatore si aspettidi ricevere lumi da una fonte d’informazione che si presenta come indipendente.Ossia la stampa. Peccato che molti articoli siano invece così infarciti di frasi pro-mozionali da sembrare scritti da pubblicitari più che da giornalisti”.

Il documentatissimo panorama che Scienza presenta è sconsolante, ma forse persi-no ottimistico: sarebbe troppo bello se la maggior parte dei problemi risiedesse soloin una stampa deviata. È vero che i giornalisti nella maggior parte bevono quello checonfezionano gli uffici stampa delle aziende, ma il più delle volte non hanno alternati-ve. Gli argomenti sovente sono così complessi, e le informazioni così ben custodite,che trapela solo quello che i vertici vogliono far conoscere e ci sono esempi di tantiproblemi che riguardano la sicurezza sul lavoro, la salvaguardia dell’ambiente, ladifesa della salute, la prevenzione di catastrofi, …, non solo quindi questioni di finan-za e risparmio, che la stessa magistratura fatica a risolvere in decenni di lavoro. Eche dire delle Università, dei Politecnici, quasi tutti finanziati coi nostri soldi?Quante sono le ricerche prodotte in scienza e coscienza per illuminare per tempo cit-tadini, amministratori e giornalisti su tanti temi d’interesse collettivo?

Naturalmente ci sono anche giornalisti troppo condiscendenti o addirittura cor-rotti, e le redazioni economiche delle stesse testate specializzate anziché rivolgersi aorganismi o istituti indipendenti sovente si avvalgono del supporto dei loro clientiinserzionisti. Ma le ricerche autonome costano. E gli editori, come tutti gli impren-ditori devono guardare ai conti. Se è vero che il cliente ha sempre ragione, dobbia-mo riconoscere che in misura sempre più ampia il cliente non è il lettore, ma l’in-serzionista, cui può fare gioco che il mezzo si presenti come indipendente.

Giovanni Paparo

28 Oltre 87mila visitatori al MacefAutunno 2001

28 Torna alla tradizione e apre a nuovimercati il Florence Gift Mart

28 Feria de Madrid a tutto gasdi Giovanni Paparo

31 Festeggiato a Trieste il decennaleitaliano di Mpi

31 Btc International presenta i risultatidi Domanda Italia per il 2002

33 Il mercato delle struttureleggere… questo sconosciutodi Vanni De Rossi

34 Due milioni di visitatori esteri allefiere in Germania

35 La Mostra ConvegnoExpocomfort torna a marzo conun’edizione recorddi Andrea Bigotti

37 Speciale Pianeta informaticaSpeciale Pianeta informatica& telecomunicazioni& telecomunicazioniTTurismo - Hotellerieurismo - Hotellerie

47 La Germania di qualità48 Natale incantato in Alto Adige

di Maria Cristina Paparo49 Il Grand Hotel dei Dogi, a Venezia

di Maria Luisa NegroGiramondoGiramondo

50 L’arcipelago di Capo VerdeKufstein, la città sinfonicadi Silvio Fiore

50 Slovenia: verde, natura,gastronomia, terme, sport, … econgressidi Roberta Milanaccio

53 LibriLibriMotornewsMotornews

55 Salone nautico di Genova: barcheda sogno che non conoscono crisidi Giovanni Paparo

3

http://www.austrianairlines.it

PRISMA - 75/2001 5

uanto il turismo d’affa-ri incidesse sulla tradi-zionale industria turi-

stica riminese, in rivaall’Adriatico, hanno cominciatoa chiederselo almeno venticin-que anni fa. Nata già da tempola cooperativa PromozioneAlberghiera, la più grande inItalia formata da alberghi, all’in-terno della struttura si definì unsettore dedicato ai convegni inrisposta a una precisa esigenzadi mercato. Quella iniziale pale-stra ha formato professionalitàche hanno condotto Rimini adun posizionamento di tuttoriguardo nel panorama naziona-le e internazionale dell’organiz-zazione congressuale.

Fra le tappe cruciali degli ulti-mi vent’anni, c’è il padiglione Fdel quartiere fieristico, un audito-rium privo di colonne, modulabi-le negli spazi e capace di conte-nere fino a 12 mila persone.

Con la possibilità di alloggiaremigliaia di persone nel raggio dipochi chilometri e a condizionieconomiche competitive, Riminifu così scoperta dagli organizzato-ri di convegni religiosi e dai partitipolitici. In tempi brevi gli alberghihanno cominciato a dotarsi di ser-vizi idonei ad accogliere ospitifuori stagione. Gli esercizi annualisono aumentati ogni anno e oggi

sono oltre 400 nella provincia diRimini con una disponibilità dicirca 25.000 posti letto.

Il futuro del Palacongressi

Nel corso degli anni, la cre-scita di Rimini Fiera ha costan-temente tolto date alPalacongressi, fino al momentoin cui l’Ente, superando anni didibattiti, ha spinto per lacostruzione del nuovo quartiere(un investimento da 280 miliar-di di lire, largamente autofinan-ziato e già in attività) che haora lasciato totale libertà digestione del Palacongressi, darestituire al mercato attraversoopportuni interventi che lo spo-glino della vocazione fieristicacui è stato a lungo destinato.

È proprio questo il dibattitod’attualità a Rimini: meglioristrutturare questo impianto(con rallentamenti dell’attività),oppure prevederne uno nuovoutilizzando nell’attesa l’attuale?

Sono i numeri a stabilire chesi tratta di una riflessione stra-tegica. Studi di settore offronouna prospettiva di almeno800.000 presenze congressualiall’anno (escluse le grandi adu-nate religiose). Complessi-vamente, l’Osservatorio suicongressi nel riminese, pro-mosso da Meeting e Congressi

e Convention Bureau dellaRiviera di Romagna, realizzatodalla Università di Rimini, harilevato nel 2000 1.041.360congressisti che hanno parteci-pato a 4746 congressi, meeting,convention e incontri svolti inalberghi, centri congressi oaltre sale congressuali dellaprovincia. Le giornate di atti-vità congressuale sono statecomplessivamente 1.984.850(+27% sul 1999).

La maggior parte degli arrivicongressuali (54%) si concentranella fascia fino a 300 parteci-panti; quelli medio e grandi(500-1000 e 1000-2000) rappre-sentano rispettivamente l’8% eil 5% e quelli con più di 2000congressisti (i mega eventi)coprono da soli il 12% degliarrivi congressuali riminesi.

Uno studio di Rimini Fieraha evidenziato l’incidenza eco-nomica del turismo d’affari: aogni lira di ‘fatturato congres-suale’ ne corrispondono 12 difatturato indotto sulla città.

Al crescere del mercato delcongressuale a Rimini sono fiori-te infrastrutture e progetti perincrementare il traffico dell’aero-porto, viabilità e mobilità, uncampo da golf a Villa Verucchio,un palasport da 5000 posti in fasedi costruzione, una darsena chesarà terminata a febbraio 2002,l’apertura delle sale della RoccaMalatestiana, ecc.

Anche la disponibilità di salesta avendo un riscontro impor-tante a Rimini e dintorni.Riccione ha avviato i lavori diun palacongressi ed entro pochimesi ne sarà disponibile unaltro nella vicina Repubblica diSan Marino. La sfida sarà por-tare a sistema un’offerta impor-tante, caratterizzandone lagestione e collaborando per ilsuccesso del territorio.

Il ruolo di Adria Congrex

In questo panorama, AdriaCongrex svolge un ruolo di rife-rimento. La sua storia, le profes-sionalità maturate in oltrevent’anni di esperienza del per-sonale impiegato, consentono dioffrire servizi e consulenza perl’attività congressuale di asso-ciazioni e imprese. In particola-re, Rimini è destinazione diimportanti convegni medico-scientifici e la posizione assuntada Farmindustria, ovvero undecalogo che vieti lo svolgersidi convegni in estate nelle zoneturistiche, ha suscitato immedia-te reazioni. Il Sindaco Ravaioli,Convention Bureau e tutte leimprese impegnate in questosettore stanno facendo pressioneaffinché questa posizione assu-ma connotazioni diverse e nonpenalizzanti per Rimini e ledestinazioni assimilabili.

*Marketing manager Adria Congrex

Primo pianoPrimo piano

Q

Congressi: Rimini guida la corsaIl nuovo quartiere fieristico ha reso completamente disponibile l’attuale Palacongressi, ora il problema è: ristrutturare o costruirne uno nuovo? Ogni lira di fatturato congressuale porta 12 lire di indotto sul territoriodi Daniele Biondi*

Daniele Biondi

PRISMA - 75/20016

Ennio Manzi,Gianluca ManziFinanziamenti agevolatiper le impreseGuida pratica agli incentivinazionali e regionaliIl Sole 24 Ore, Milano 2001pp. XLVIII-672, L 129.000

Q u e s t ovolume èuna pre-z i o s abanca datiper averea portatadi manotutte leagevolazioni nazionali eregionali a favore delleimprese, offerte dalla nor-mativa italiana. Le leggisono suddivise in quattrocategorie: industria, artigia-nato e commercio; turismo eagriturismo; ricerca, innova-zione tecnologica e qualità;lavoro e creazione di nuovaimpresa.

Sono indicati beneficiari,fondi a disposizione, tempidi erogazione, procedure perottenere i finanziamenti e,quando esiste, una moduli-stica standard.Rosaria Lo Forte,Benedetto SantacroceIl quinto programmaquadroGuida pratica ai finanziamenti comunitariper la ricerca e lo sviluppotecnologicoIl Sole 24 Ore, Milano 2001pp. X-214, L 59.000

Uno de-gli obietti-vi delQ u i n t oprogram-ma qua-dro è dir e n d e r ecompetiti-va l’industria comunitaria,rispetto a Usa e Giappone.Questo volume presenta ifinanziamenti dell’Unioneeuropea per le attività diricerca e sviluppo tecnologi-co e i programmi, le proce-dure e le modalità per lapresentazione delle doman-de di contributo.Il cd allegato contiene lanormativa del Quinto pro-gramma quadro, le guideper il proponente e i pro-grammi di lavoro 2001.

OsserOsservatoriovatorio

egli ultimi anni abbia-mo assistito a un proli-ferare di strutture pub-

bliche e private aventi lo scopo(presunto o effettivo) di aiutarel’accesso degli operatori eco-nomici (imprese, enti, consorzi,associazioni, ecc.) al creditoagevolato ed alle iniziativecomunitarie, nazionali, regio-nali, provinciali e a volte anchecomunali, tese a favorire l’in-ternazionalizzazione del siste-ma produttivo.

Con l’assunzione da partedelle Regioni di un ruolo sem-pre più importante in materia diinternazionalizzazione deisistemi produttivi locali, il qua-dro è in rapida trasformazione.

In Piemonte, Emilia-Romagna,Toscana e Campania sono giàoperativi gli Sportelli regionaliper l’internazionalizzazione,costituiti secondo modalitàorganizzative concordate tra ilMinistro del Commercio conl’Estero, ora inglobato nelMinistero Attività Produttive ele stesse Regioni. Prendonoparte alla loro attività l’Ice, laSimest, la Sace, le associazionidi categoria, il sistema camera-le, le banche e i soggetti impe-gnati nel sostegno del sistemaproduttivo regionale.

Sono in fase di avanzata rea-lizzazione Sportelli in Friuli-Venezia Giulia,Umbria, Marche,Sicilia e Sardegna,mentre sono incorso contatti perLiguria, Abruzzo,Molise, Basilicatae la Provincia auto-noma di Trento.

Di conseguenza,le Camere di com-mercio stannoridisegnando ipropri strumenti,

in collegamento con le altrerealtà operanti sul territorio. Inparticolare molti Centri esteroregionali delle Camere di com-mercio si stanno modificando:ad esempio quello dellaToscana è confluito nella agen-zia regionale Apet, sede delloSportello della Toscana, quellidell’Emilia-Romagna e delLazio stanno confluendo nellerispettive Unioncamere regionali.Anche il Centro Estero CamereCommercio Piemontesi, ricono-sciuto come il più dinamico,subirà probabilmente una tra-sformazione volta a consacrareil peso determinante che in essoha assunto la Regione Piemonte.

L’internet sempre più protagonista

Inutile dire che nel ridisegnocomplessivo degli strumentil’internet ha una parte di primopiano, a tutti i livelli, sia comefonte di informazioni sugliinnumerevoli servizi di promo-zione sia come mezzo operati-vo di e-business per le imprese:è quindi destinatario di nume-rose agevolazioni. L’argomentorichiederebbe più di un articoloe forse più di un libro, mi limi-to qui a segnalare la guida pre-ziosa offerta dal sito dellaCamera di commercio diMilano www.mi.camcom.it.

Segnalo anche quello dellaCamera di Commercio di Luccawww.lu.camcom.it, molto benfatto e molto utile anch’esso. Losegnalo anche per una particola-rità che è motivo di orgoglio perl’editore di questa rivista: ilRegolamento contributi per lapartecipazione a mostre e fiereall’estero - la fiera è lo strumen-to principe per l’internazionaliz-zazione delle pmi - all’Art. 3Manifestazioni ammesse al con-tributo, recita: “Sono ammesseal contributo le Manifestazioniinserite nel Programma promo-zionale adottato annualmentedal Mincomes o inserite nellaGuida Mondiale Fiere editadalla Pianeta srl - Torino.”

L’Unione degli Industrialidella Provincia di Pescara

In un contesto di globalizza-zione della concorrenza, didelocalizzazione produttiva edi deregolamentazione di setto-ri chiave, quali i trasporti e letelecomunicazioni, le condizio-ni generali di mercato diventa-no più dinamiche e variabili. Èquindi necessario per le impre-se innovare gli schemi tradizio-nali di organizzazione azienda-le per presidiare i fattori com-petitivi di successo.

GIÀ OPERATIVI GLI SPORTELLI DI PIEMONTE, EMILIA-ROMAGNA, TOSCANA E CAMPANIA

Arrivano gli sportelli unici regionali per l’internazionalizzazione

Nella logica del massimo decentramento territoriale di risorse e iniziative, favoriranno la più efficaceproiezione delle pmi sul mercato globale, agevolando l’accesso ai servizi e strumenti esistenti

di Andrea Bigotti*

N

Andrea Bigotti

Le associazioni di categoria,per la loro stretta vicinanza alleimprese sono chiamate ad unruolo particolarmente attivo.L’Unione degli Industriali dellaProvincia di Pescara, ad esem-pio, sta attivando un sistema diofferta di servizi di assistenzaalle pmi locali finalizzato allafocalizzazione e alla taraturadell’offerta sulle specificitàdelle caratteristiche aziendali.

“La nostra Unione - dice ilpresidente ingegner Giambatti-sta Blasetti - si rende brokerinformativo per la guida delleimprese nell’individuazione,nella qualificazione e nell’ac-cesso alle fonti informative dimarketing internazionale.

Numerose sono state le atti-vità predisposte per sensibiliz-zare gli operatori economicidella Provincia al tema dellacompetizione su scala interna-zionale. Tra queste ricordo, peril trascorso biennio: attività diricerca volte a identificare i

business model adottati dalleimprese locali; seminari per lapresentazione dei risultati delleindagini svolte; seminari sulcommercio elettronico, intesocome possibilità virtuale diinternazionalizzazione; visite didelegazioni estere e missionicommerciali.

Un’intera area del sito:www.unindustriape.it - aggiun-ge Blasetti - è dedicata alMercato Globale, per consulta-re in tempo reale un ampiodatabase, costantemente ag-giornato, contenente l’elencodelle fiere internazionali,nazionali e regionali raggrup-pate per data e per nazione (ildatabase, si legge nel sito, èstato elaborato dall’Unionedegli Industriali della Provinciadi Pescara in base ai dati fornitidalla Società Pianeta, ndr).

Il notiziario on line permettealle aziende associate di essereinformate sugli accordi e lenormative doganali ed interna-zionali e gli incontri e le mis-sioni all’estero di maggior inte-resse. Contribuiamo in tal modoa un’intensa attività locale dinetworking con Confindustria -Casa Madre nella promozionedelle imprese associate suimercati internazionali.”

Camera di commercio di Torinoe lo Sportello Globus

Operativa da quasi due anni,la rete di Sportelli Globus delleCamere di commercio ha loscopo di offrire alle impreseinformazione e prima assistenzain materia di internazionalizza-zione. “La Camera di commer-

cio di Torino, dice ilpresidente GiuseppePichetto - ha aderito aquesto progetto, chesul territorio piemon-tese vede la forteaggregazione di tuttele strutture camerali,grazie al coordinamen-to di UnioncamerePiemonte e del CentroEstero Camere Com-mercio Piemontesi

Lo Sportello Glo-bus torinese fornisceinformazioni su: for-

malità di import-export; infor-mazioni commerciali-economi-che sui paesi esteri; ricerca part-ner commerciali all’estero;pagamenti e contrattualisticainternazionale; finanziamenti eassicurazioni per l’estero; pro-curement internazionale; legi-slazione, programmi e notiziesull’UE; R&S e innovazionetecnologica con partner europei.

Consci dell’importanza deifinanziamenti come fattore dicompetitività sui mercati mon-diali, con lo sportello Globusabbiamo investito nella ricercae monitoraggio di tutte le fontifinanziarie disponibili per ope-razioni con l’estero. L’assi-stenza è resa ancora più pun-tuale e efficace dalla stretta col-laborazione con istituzioni ita-liane e internazionali qualiSimest, Sace, Banca Mondiale,Commissione Europea.”

Due progetti innovativi della Provincia di Torino

Mi sembra interessante cita-re, per il loro carattere innova-tivo, due progetti promossidalla Provincia di Torino incollaborazione con la RegionePiemonte. Presentati a PalazzoCisterna, sede della Provincia -nel corso di una conferenzastampa cui sono intervenuti lapresidente Mercedes Bresso,l’assessore alle attività produtti-ve Antonio Buzzigoli e il diret-tore della Banca MediocreditoVirgilio Olmo-, sono:Pic Venture, in convenzionecon Banca Mediocredito,Gruppo Unicredito Italiano, econ la partecipazione delle

associazioni di categoria e incollaborazione coi poli e i par-chi tecnologici esistenti, si pro-pone di favorire la nascita di unmercato informale dei capitalidi rischio, destinato a incorag-giare nuove iniziative impren-ditoriali, sostenendo allo stessotempo le strategie di crescita,ristrutturazione e trasformazio-ne delle imprese mature;IES, in collaborazione con ApiTorino, nella fase pilota hacoinvolto 15 aziende, 30 inquella partita a settembre,sostiene lo sviluppo internazio-nale delle pmi locali, con laguida e l’assistenza di tre sog-getti specializzati nel settoredell’esportazione.

In Toscana l’Apet

A partire dal 2001, il pro-gramma annuale di promozioneeconomica per le risorse dell’a-gricoltura, dell’artigianato, dellapmi industriale e del turismo,approvato dalla Giunta Regio-nale, è realizzato dall’Apet,l’Agenzia per la promozioneeconomica della Toscana, isti-tuita al fine di coordinare lagestione delle attività di promo-zione economica della Regione,delle Camere di Commercio,dell’Ice e dell’Enit.

Alla fase di redazione delProgramma partecipano, conapposite consultazioni, oltre aisoggetti pubblici, anche i sog-getti economici attraverso leloro rappresentanze e organiz-zazioni di categoria. A tale finele linee generali del programmasono diffuse in via preliminare.Attraverso un’apposita schedasi possono inviare alla GiuntaRegionale indicazioni generali,segnalazioni e proposte utili perdefinire le strategie di azionerispetto ai mercati, ai settori ealle azioni da realizzare.

* Amministratore Sfera Srl info@sfera-srl.comwww.sfera-srl.comGiambattista Blasetti

PRISMA - 75/2001 7

Mercedes Bresso, Antonio Buzzigoli e Virgilio Olmo

Giuseppe Pichetto

iera, esposizione, mostra, salone,rassegna, i nomi sono tanti e i tipidi eventi cui si applicano ancora di

più. Ma la scelta del nome è sovente questio-ne di gusto, di marketing, e non dice moltosulle reali qualità di una manifestazione.

Una delle caratteristiche che contraddi-stinguono da sempre le fiere, userò questonome per tutti, è la continua adattabilitàalle esigenze dei luoghi e dei tempi.Adattabilità che si riflette negli allestimenti:gli abiti con cui gli espositori si presentanoal pubblico e che rivelano l’immagine cheogni espositore vuol dare di sé.

Gli allestimenti sono anche un importanterivelatore della fisionomia della fiera. Se sitratta di un avvenimento a carattere locale,che impegna imprese di modeste dimensionie risorse, l’allestimento sarà ridotto alminimo, e prevarrà la funzione di semplicesupporto fisico per la esposizione dei pro-dotti. Col crescere dell’importanza dellafiera e degli espositori, l’allestimento acqui-sirà sempre maggiore importanza, che saràprevalente quando non c’è o è ridotto alminimo il prodotto fisico da presentare.

Nel caso di fiere e espositori leader dimercato a livello mondiale, in campi dovel’immagine di marca gioca un ruolo prima-rio, che si esalta nel confronto coi competi-tori presenti, potrai vedere costruzioni dalcosto anche di diecine di miliardi, dove aquelle d’immagine si associano esigenzeoperative molto spinte e molto varie.

Per capire un po’di più il fascinoso mondodell’allestimento di prestigio, per vederlo conl’occhio di chi lavora dietro le quinte allasua realizzazione, mi sono fatto aiutare dalsignor Riccardo Danasino, della Mostre eFiere Spa, una delle più quotate aziende ita-liane del settore, che ha al suo attivo, comevedremo, realizzazioni di tutto rispetto.

Tanti i tipi di fiere, per tutte le esigenze,e tanti i tipi di allestimenti, per tutte leesigenze. Come si arriva a realizzare unallestimento personalizzato di alto livello?

“Va subito detto - esordisce Danasino -che il più delle volte il nostro lavoro consi-ste nel dare corpo a un progetto che il com-mittente ha affidato ad un architetto difiducia, il cui stile meglio interpreta l’im-magine che vuole dare di sé.

Chiedere all’allestitore difornire il progetto, cosa chesiamo in grado di fare, impli-cherebbe che lo si è sceltoanche per la sua attuazione, male aziende preferiscono asse-gnare i lavori attraverso gareche consentano di spuntare iprezzi più bassi. Peraltro sonoormai obbligatorie gare euro-pee per importi oltre i400milioni di lire (207milaeuro circa).

L’allestitore deve quindi stu-diare il progetto, sviluppare icomputi metrici, quotarlo equindi andare in gara, e vinca il migliore.”

Fin qui siamo all’acquisizione del lavoro.Ma nel settore c’è una concorrenza notevo-le, quando è troppo centrata sul prezzonon è a rischio la qualità del risultato?

“Si, la concorrenza è vivacissima - rico-nosce Danasino -: il nostro è un mercatomolto ampio, che offre opportunità di lavo-ro a una varietà di aziende, di dimensioni ecaratteristiche diverse. Sta al committentecautelarsi da brutte sorprese scegliendo lamigliore combinazione tra qualità e prezzo.

Vuole allora illustrare le caratteristi-che che a suo avviso si devono cercare inun allestitore di stand personalizzati dialto livello per essere meglio garantiti?

I parametri entro i quali si posizionano leprime dieci aziende italiane del settore misembra possano fornire un primo metro digiudizio. I fatturati vanno dai 10 ai 40miliardi di lire. I dipendenti, considerandouna media di 250milioni di fatturato adipendente, possono andare da 40 a 160unità. Noi per fatturato e numero dipenden-ti ci posizioniamo sicuramente nel gruppodei primi cinque.

Un altro elemento importante è la pro-prietà delle strutture e degli impianti. Noidisponiamo di oltre 5mila m2 coperti diaree operative e di circa 7000 m2 di magaz-zino computerizzato, in buona parte impe-gnato per lo stoccaggio degli stand.

La conservazione ottimale di uno stand,tra una manifestazione e l’altra, è un ele-mento importante di risparmio sui costi.Alla fine di una fiera possono arrivarcioltre 20 bilici di roba da immagazzinare: lasoluzione gestionale unica del nostromagazzino abbina alla pronta reperibilitàdelle varie parti la sicurezza di uno stoc-caggio a regola d’arte.

Quanto alle unità produttive, secondo noiè fondamentale la falegnameria. Le esigen-ze strutturali degli stand e le istanze dicarattere ecologico ci hanno portato ad unnotevole sviluppo del reparto della lavora-zione del legno, elemento di forza dell’a-zienda sin dalla fondazione. Mostrefiere ènata nel 1966 come azienda per la produ-zione di materiali per allestimenti, sullabase di una consolidata tradizione di lavoronel settore della pubblicità espositiva risa-

PRISMA - 75/20018

CoperCoper tinatina

Mostrefiere: qualità sicura nell’allestimento personalizzato

Realizzazioni ai più alti livelli per fiere, convention e eventi aziendali, mostre erassegne culturali di rilevanza mondiale, musei, show room, negozi.

Una serie di nomi di prestigio nel portafoglio di uno dei più qualificati allestitori italiani

di Giovanni Paparo

F

lente al 1932. Grazie al nostro personalespecializzato e all’impiego di macchine acontrollo numerico, siamo in grado di pro-durre materiali espositivi su misura di qual-siasi dimensione e forma.

Molto importante è anche il reparto elet-trico, che cura anche la realizzazione deiprogetti di illuminazione degli stand.Eseguiamo inoltre all’interno tutte le ope-razioni di verniciatura delle parti che saran-no poi montate e curiamo la parte graficadegli allestimenti, dalla riproduzione com-puterizzata di marchi e diciture fino allaloro applicazione coordinata su tutti i mate-riali. Abbiamo anche un reparto meccanicoche si occupa di piccola carpenteria, inveceper grandi lavori di carpenteria ci rivolgia-mo a nostri fornitori di fiducia.

L’elemento cardine della nostra aziendaè l’Ufficio Tecnico, che traduce le esigen-ze del cliente e del progettista in strutturee materiali espositivi funzionali, perfetta-mente in linea con l’immagine voluta. È

responsabile dello sviluppo dei progetti diallestimento, dallo studio di fattibilità allarealizzazione finale, della ricerca e dellascelte dei materiali costruttivi e di quellicomplementari: dai mobili di finitura alleapparecchiature tecniche e di servizio.

Terminata la costruzione ed eseguiti inecessari premontaggi e collaudi, collabo-riamo col committente per il trasferimentodei materiali in ogni parte del mondo, coor-dinando trasporti e operazioni doganali. Ilmontaggio è sotto la responsabilità direttadell’Ufficio Tecnico, che cura il collaudo edè garante della consegna chiavi in mano.

I committenti, soprattutto quelli esteri,mi sembra gradiscano la figura del gene-ral contractor, che si fa carico di tutto,compreso illuminazione, audio e video, …

Da tempo ci siamo attrezzati per fronteg-giare le sfide del mercato unico europeo enon solo. Siamo quindi in grado di assume-re con successo qualsiasi resposabilità.D’altra parte, per la caratteristica del mer-

cato, che presenta picchi di lavoro cuinon ti puoi sottrarre, pena perdere ilcliente, avevamo già una rete di fornitoridi assoluta fiducia ai quali appoggiarciper qualsiasi evenienza. Stiamo ora allar-gando la collaborazione a partner indiverse parti del mondo per essere ingrado di offrire sempre il miglior servi-zio a prezzi competitivi. Oltre a portareimportanti clienti Italiani in ogni partedel mondo, abbiamo clienti sull’Italiadagli Stati Uniti, dal Giappone, dallaFrancia, dalla Germania, la stessaCommissione Europea, e lavoriamo perclienti esteri sull’estero.

Vogliamo allora indicare qualchelavoro di particolare rilievo?

Lo stand Alenia al Salon internationalde l’aéronautique et de l’espace delBourget (Parigi): pavimento tutto in cri-stallo, su cui poggiavano aerei, elicotteri,… è stato giudicato il più bello del salo-ne. La mostra I Maya a Palazzo Grassi

(Venezia) il cui allestimento è stato utilizza-to anche in Messico. Idea Ferrari al ForteBelvedere a Firenze. La mostra I Trionfi delBarocco, alla Palazzina di Caccia diStupinigi (Torino) su progetto dell’architet-to Mario Bellini. La mostra curata daAntonio Paolucci, Soprintendente per ilPatrimonio Storico, Artistico di Firenze eallestita su progetto dell’architetto MicheleDe Lucchi nelle Scuderie Papali delQuirinale, che propone, fino al 6 gennaio2002, la versione quasi integrale della gran-de esposizione Il Rinascimento in Italia. LaCiviltà delle Corti, tenutasi da marzo aluglio al National Museum of Western Artdi Tokyo. E poi i lavori per l’Altes Museumdi Berlino, i negozi Fila a New York,Borbonese, le librerie Mondadori, fino aicartelli pubblicitari, ai totem e alle pedaneper l’esposizione di automobili della rete diconcessionari Lancia, Alfa Romeo, …Per ulteriori informazioni:www.mostrefiere.com

PRISMA - 75/2001 9

Sistemi di costruzione modulari

PRISMA - 75/2001 11

ero è una grande mul-tinazionale leader, conle sue strutture tecno-

logicamente innovative, in 4principali aree di attività: siste-mi costruttivi (facciate e coper-ture vetrate: ha firmato alcunetra le più avanzate e spettacolarirealizzazioni in vetro e metalloin tutto il mondo); pavimentigalleggianti; tecnologie aero-portuali e sistemi espositivi.

Fondata a Berlino nel 1943 daldr. ing. Max Mengeringhausen,la MEngeringhausen ROhrbau-weise (strutture tubolari) si basaancor oggi su un’intuizione rive-latasi sempre vincente: sviluppa-re sistemi di costruzione modu-lari, semplici e versatili, ispiratiai modelli che offre la natura.

Nel 1948 la Mero si trasferi-sce a Würzburg (in BassaFranconia, Baviera - una dellepiù belle città della Germania)dove ha ancora il suo quartiergenerale e dove nel 1961 iniziala produzione dei pavimentigalleggianti.

Un’altra tappa tra le tante,nella storia della Mero è l’in-troduzione, nel 1978, in occa-sione del progetto per lo stadiodi Spalato, del calcolo al com-puter delle strutture spaziali.

Nel 1987 Mero costruisce lapiù grande cupola al mondoper la la Globe-Arena diStoccolma: 85 metri in altezzae 110 di diametro, che ottienel’Euro-pean steel constructionprize ed è iscritta nel libroGuiness dei primati.

Tra le realizzazioni piùrecenti citiamo solo la LehrterBanhof, stazione ferroviaria diBerlino, il più grande singoloordine mai acquisito.

Mero sistemi espositivi

Accennato alla realtà Meronel suo insieme vediamo orasinteticamente i sistemi esposi-tivi modulari: per stand, con-trosoffitti, arredamento negozi,display.

Il sistema meroform M12,(due foto a destra) composto dinodi, aste e travi reticolari èstato il primo ed è tuttora il piùdiffuso, estremamente semplicee versatile è adatto per la realiz-zazione di stand anche multipia-no, con torri, volte a botte, cupo-le leggere per interni ed esterni.

Il sistema 4D (foto sotto)comprende quattro sottosiste-mi: elementi di parete struttura-li (fino a 6 metri di altezza),cavi tiranti decorativi, travireticolari adatte anche per usoverticale, strutture a due pianicon luce fino a 5 metri

Il sistema R8 , con profili inalluminio, economico e affida-bile, facile da montare e smon-tare, ha un’ampia gamma diparti supplementari e accessori

Il sistema Advantec, conpannelli leggeri larghi 1 metro(foto a sinistra in alto), facile damontare grazie alle semplicissi-me giunzioni, consente di rea-lizzare pareti continue autopor-tanti, anche curve. Si possonoaggiungere - è il concettoAdvantec Shop - mensole, con-tenitori per brochure, elementiper illuminazione, fissandoli aiprofili dei pannelli.

Il sistema a giunti Voluma,(foto sotto) per pareti libere,plinti, display, stand fieristicicompleti e arredamento dinegozi è semplicemente favo-loso nella sua semplicità.

Citiamo infine i sistemi dipresentazione Merolite, fatti dirobusti e leggerissimi telai infibre di vetro e la lineaPerformance, adatta alle im-prese che, facendo molte fiere,desiderano uno stand in pro-prietà da montare direttamente.Per saperne di più:Mero Italiana SpaTel. 045508700, fax 045508445email: meroit@tin.itwww.meroitaliana.com

Mero: sistemi di costruzionemodulari semplici e versatiliIspirati ai modelli della natura, si applicano alle grandiose facciate e coperture vetrate di palazzi,terminal aeroportuali e stazioni ferroviarie, come agli stand fieristici e ai vari strumenti espositividi Gianni Pisani

M

Comunicazione - MarketingComunicazione - Marketing

Nuovo servizio delle Postedestinato alle Imprese

Il conto BancoPostaImpresaoffre, a costi contenuti, gli stessiservizi offerti da un conto cor-rente bancario, utilizzando però i14.000 uffici postali informatiz-zati e collegati in rete. Si posso-no versare tutti i tipi di assegnibancari, domiciliare il pagamen-to delle utenze, ricevere bonificibancari, chiedere carte di creditoaziendali BancoPosta CorporateCard e BancoPosta GoldCorporate Card, emesse in colla-borazione con Deutsche Bank eil circuito internazionale Visa.

Col conto BancoPosta Impresaonline, a costi un po’ maggiorati,si può operare via internet, pertenere sotto controllo saldi emovimenti, effettuare bonifici afavore di contocorrenti postali obancari, emettere assegni vidima-ti, cioè a copertura garantita,incassare sul circuito postaledisposizioni di addebito preauto-rizzate (equivalenti al Rid banca-rio), emettere bollettini premarca-ti (sarà Postel a spedire bollettinie lettera di accompagnamento aidebitori), ecc. Attraverso la fun-zione Scarico Flussi, è possibilearchiviare nel proprio sistema idati per la contabilizzazione degliincassi e dei pagamenti.

VVetrinaetrina

PRISMA - 75/200112

Novità dall’Oceanariumdi Lisbona

L’investimento di 7.5 milioni diescudos (circa 75 milioni di lire)porterà all’ampliamento del 20%dell’area occupata dall’Ocea-narium di Lisbona.

Il più grande acquariod’Europa si sta apprestando adinserire nel suo immenso scena-rio nuove specie animali in peri-colo di estinzione e a riservarenuovi spazi a mostre, esposizio-ni, spettacoli teatrali multimedia-li, proiezioni di documentariscientifici, attività divulgative ericreative.

I lavori saranno portati a com-pimento nell’arco di due anni.

Dedicato agli oceani Atlantico,Pacifico e Indiano, l’Oceanariumospita più di 10.000 esemplari dioltre 250 specie provenienti dalleacque di tutti i continenti. I suoihabitat naturali propongonofedelmente luoghi, temperature,venti e odori dei luoghi originali.Di particolare interesse è lavasca centrale di 5000 m3 diacqua di mare, popolata daigrandi animali marini, comesquali tigre, pesci martello,mante e barracuda.

Con il pass Lisboa Card, checonsente l’accesso gratuito a tra-sporti pubblici, 27 musei emonumenti e sconti in ristoranti,negozi e vari luoghi di interesseturistico, il costo del biglietto perl’acquario (1700 escudos, circa16.400 lire) è ridotto del 15%.l’Oceanarium è aperto tutti igiorni dalle 10 alle 19.Per informazioni e prenotazioni:tel. +351 21 8917002,fax +351 21 8955762;www.oceanarium.pt

Nuove numerazioni dei voli Austrian Airlines

Dal 28 ottobre 2001, tutti i volidi linea del Gruppo AustrianAirlines, che comprende ancheLauda Air Ag, Tyrolean Airwayse Rheintalflug, saranno caratte-rizzati da un codice comune OS.

La compagnia aerea potràcomunque essere riconosciutadal numero di volo, grazie alnuovo e intuitivo sistema diidentificazione.

I voli operati da AustrianAirlines saranno contrassegnatidalla sigla OS, seguita da unnumero a due o a tre cifre. Lerotte di Lauda Air Ag avranno lasigla OS seguita da un numerocompreso fra 3000 e 3999, laTyrolean Airways, fra 5000 e5999, la Rheintalflug (ultimaacquisita dal Gruppo AustrianAirlines), fra 7000 e 7099.

In base alla nuova numerazio-ne cambieranno tutti i numeri deivoli da e per gli aeroporti italianicon destinazione Vienna.Info: www.austrianairlines.it

Fabrice Kron è il nuovo direttore marketing della INGCar Lease Italia. Laurea in Economia eCommercio all’Ecole Supérieure de Commerce deRouen, Master in lingue straniere ed economiaapplicata presso La Sorbone di Parigi, Kron ha ini-ziato la sua carriera nel 1995, nel gruppo GeneralElectric Capital, per poi passare alla Arval Italiadel gruppo BNP-Paribas.

Nel luglio 2000 è entrato alla ING Car LeaseItalia come International Key Account Manager,ruolo che mantiene attualmente con la nuova cari-ca di Direttore Marketing, assumendo anche lagestione di tutte le operazioni di marketing, marketing operati-vo e comunicazione above and below the line.

ING Car Lease è controllata da uno dei più importanti gruppibancari e assicurativi mondiali, il Gruppo ING. Presente in ottonazioni europee, gestisce un parco di 82.000 veicoli (anno2000) noleggiati a lungo termine, per un attivo di1.288.000.000 euro, e con l’obiettivo di 100.000 auto nel 2001.Per ulteriori informazioni: www.ingcarlease.it

La stampa digitalee i lavori di restauro

Il gruppo Masserdotti si è aggiu-dicato il lavoro di copertura dellafacciata della cattedrale di Notoin Sicilia.

Le dimensioni del telo stampa-to sono notevoli, circa 1000 m2

di stampa che hanno richiestol’ausilio di uomini e mezzi peressere issato sulla struttura.

L’esperienza di Masserdotti haalle origini la decorazione dina-mica, di grande effetto e impattovisivo sul pubblico; in seguito siè affiancata la decorazione stati-ca, intesa nelle grafiche di grandidimensioni: manifesti, posters,insegne, grandi allestimenti, finoalla copertura delle opere d’artein fase di restauro.

Masserdotti è stato, infatti, ilfautore dell’idea di utilizzare latecnologia inkjet per riprodurre,su telo o rete in pvc, in dimen-sione reale, l’immagine originaledella facciata di edifici di rilievoarchitettonico e artistico, in fasedi restauro.

Risonanza mondiale ha avutol’opera realizzata nel 1997 dellafacciata del Palazzo Ducale diVenezia, riprodotta su telo perun totale di 1000 m2, e superataoggi da nuove riproduzioniancora più grandi, come larecente copertura del Palazzodella Gran Guardia di Verona,2.750 m2, che ha contribuito aportare l’azienda ai vertici euro-pei e ad essere qualificato puntodi riferimento del mercato delladecorazione.

Lo staff di Masserdotti com-prende dei veri e propri profes-sionisti del colore che, sapendosfruttare a pieno le potenzialitàdella moderna stampa digitale,sanno fornire risposte concrete,nella logica dell’ottimizzazionedei costi e dei tempi di lavora-zione. Come specialisti dellapubblicità esterna, si occupanoanche di fornire una consulenzaefficace ai clienti, garantendo laqualità del processo operativo.Per ulteriori informazioni:posta@masserdotti.itwww.masserdotti.it

Bilancio molto positivoper Sana, la vetrina deiprodotti eco-compatibili

La 13ª edizione di Sana, saloneinternazionale dell’alimentazio-ne naturale, salute e ambiente diBologna, ha raccolto un ottimosuccesso di pubblico: 100.000presenze, a fronte di 1650 espo-sitori (+22% rispetto al 2000) e85.000 m2 di esposizione(+20%).

Autorevoli le presenze istitu-zionali al Salone: il ministrodella Salute, Girolamo Sirchia,intervenendo al convegno inter-nazionale di apertura “La lottacontro l’inquinamento” ha con-fermato la grande attenzione delGoverno per l’impatto delmondo produttivo sulla salutedei cittadini e ha annunciato unpotenziamento delle attività diricerca e di comunicazione sulgrande tema della salute pubbli-ca, un ambito nel quale lo Statocercherà di avvalersi soprattuttodi partner privati.

Il ministro delle PoliticheAgricole e Forestali, GiovanniAlemanno, intervenendo al con-vegno “Il cibo ritrovato” sullarintracciabilità alimentare, orga-nizzato della Regione EmiliaRomagna in collaborazione conil Sana, ha promesso in tempibrevi un disegno di legge cheestenda a livello nazionale ilsistema della rintracciabilità. IlMinistro ha anche annunciatoche SanaaRoma, 5º salonemediterraneo dei prodotti natu-rali, alimentazione, salute eambiente, che si terrà dal 7 al 10giugno 2002 a Roma, dopoquattro anni di SanaaNapoli,ospiterà la Seconda ConferenzaNazionale del Biologico, a con-ferma del ruolo di laboratorio diSana e SanaaRoma per le nuoveproposte in tema di sostenibilitàe qualità della produzione.

PRISMA - 75/2001 13

Allestire & Comunicare:la fiera del mondo dellefiere e dei congressi

Da pochi giorni sono aperte leiscrizioni alla prima edizione diAllestire & Comunicare, mani-festazione dedicata al mondodelle fiere e dei congressi, chesi svolgerà dal 12 al 15 giugno2002 nelle strutture del CentroFieristico “Il Girasole” diMilano-Lacchiarella.

I 15.000 metri2 dei due padi-glioni ospiteranno aziende cheoperano nel settore delle manife-stazioni fieristiche e congressua-li, fornendo attrezzature e serviziper la realizzazione di eventigrandi e piccoli.

Nel primo padiglione espor-ranno le aziende che si occupanodi allestimenti modulari e perso-nalizzati, cartellonistica, pavi-mentazioni, impianti audio evideo, allestimenti congressuali,strumenti per la registrazione deivisitatori; in sostanza quello chegli organizzatori definisconol’hardware di un evento.

Nel secondo padiglione ver-ranno ospitate le aziende cheoffrono servizi: dalle agenzie dipubblicità agli stampatori, daisacchettifici alle software house.E ancora, agenzie di hostess, isti-tuti di vigilanza, servizi di inter-pretariato.

Per concedere qualcosa anchealla gola, in entrambi i padiglioniesporranno le aziende che forni-scono servizi di catering.

Nell’ampia area esterna ver-ranno esposte le grandi strutturepubblicitarie, le mongolfiere egli stand gonfiabili, gli automez-zi pubblicitari e le tensostrutture.

In occasione della manifesta-zione verrà presentato il nuovoAnnuario delle aziende del setto-re. Per inserire la propria aziendanell’annuario è sufficiente scari-care il modulo dal sito dellamanifestazione. L’inserimento ègratuito.Per ulteriori informazioni:L’Evento SrlTel. 02-70126363www.allestire-comunicare.com

La 17ª BTC International, Firenze 28-30 novembre- dice il presidente Carlo Gattai - è diventata l’unicaesposizione al mondo a offrire una panoramica com-pleta di tutto quanto serve a un organizzatore per rea-lizzare con successo il proprio evento. Infatti non èsolo destinazioni italiane ed estere di grande appeal,eleganti palazzi o prestigiose dimore storiche, néattrezzati centri congressi o particolari sale di raffinatigrandi alberghi. La Borsa è anche aggiornate e sofisti-cate tecnologie (informatica, telematica, impianti eattrezzature tecnico-congressuali), oggettistica (gadget,cartelline portadocumenti, borse, omaggi per relatori…), agenziedi intrattenimenti e spettacoli, vettori (aerei, ferrovie, compagniemarittime, autonoleggi), società di catering, di interpretariato-hostess, di pubblicità e promozione, di progettazione-allestimentostand e impianti espositivi. Sono inoltre presenti i più importanticonvention bureaux italiani e esteri, le Regioni italiane, vari entipubblici e consorzi turistici, i principali enti nazionali per il turi-smo, le più qualificate associazioni di categoria e seri organizzato-ri congressuali e incentive house con cui realizzare l’evento.

Sondaggio Demoskopea:gli Italiani vogliono unbagno confortevoleSaranno presentati alla 33ªMostra Convegno Expocomfort(5-9 marzo 2002, Milano) i risul-tati della ricerca svolta da Astra/Demoskopea sul bagno. Secondole anticipazioni del dottor Finzi,presidente di Astra/Demoskopea,su 47,4 milioni di italiani adulti,quasi il 3% non ha una stanza dabagno in casa.La maggioranza dei 14-79enniha sì il bagno, ma nella granparte dei casi in condivisione conaltri familiari o conviventi (35,8milioni e dunque quasi il 76%).Chi ha in casa almeno una stanzada bagno non sempre gode ditutti gli impianti e attrezzature:l’8% non ha il wc (che è esternoall’abitazione); il 30% non ha lavasca da bagno (e il 3% usaancora la tinozza); il 52% non hala doccia; il 9% non ha il bidetche pure ha in Italia la massimapresenza al mondo; solo il 4% èfornito di un idromassaggio; eben 14 milioni di Italiani lamen-tano la disponibilità limitata diacqua calda e fredda.

Se il 44% degli italiani si diceassai soddisfatto del bagno cheutilizza, il grosso del Paese vuolequalcosa di più: il che costituisceun problema sociale e una grandeopportunità per il settore.

Le pr di nuova generazione:www.soundpr.it

L’agenzia di relazioni pubblichee ufficio stampa Sound PublicRelations Srl di Milano, ha rea-lizzato con Athos, società di con-sulenza e sviluppo nel settoredell’Ict (www.athos.it) nel ruolodi partner tecnologico, un “sito-ambiente di lavoro”.

Senza stravolgere metodi estrumenti usati abitualmente daiprofessionisti del settore, è statocreato un luogo virtuale permigliorare la qualità delle relazio-ni con informazioni condivise eselezionate, ma anche per liberarele scrivanie dalle città di carta chevi si depositano tutti i giorni,come ha sottolineato SimonettaPalmieri, amministratore diSound Public Relations.

Dal sito si accede a dueambienti distinti: Virtu@l PressOffice, dedicato ai giornalisti, ee-Xtranet, per i clienti e i progettiin corso. Athos ha realizzato unambiente facile e intuitivo, conla possibilità di soluzioni perso-nalizzate, con un livello di flessi-bilità tale da poter trasferire tuttele attività di Sound online.Per informazioni:info@soundpr.it,tel. +39 0272094620

GuiGuidda a MMoondiale dndiale deelllle e FFiierereelo strumento d’informazione più funzionale, completo

e autorevole sul mercato fieristico mondialeDi facile consultazione, la GMF è divisain cinque parti.La Parte I illustra Il mondo delle fieree contiene consigli per visitare con profittouna manifestazione, suggerimenti per gliespositori e informazioni utili per l’operatore export oriented: indirizzi dienti e associazioni fieristiche e di organismi che promuovono gli scambiinternazionali, indirizzi dei Centri esteroregionali italiani e i loro programmi.La Parte II riporta I nomi delle fiere in ordine alfabetico. Molto utile per quelleitineranti, consente, entrando col nome o la sigla della fiera, di rilevarne il numeroprogressivo e di rintracciarla subito nellaParte IV, per le informazioni più complete.La Parte III contiene Le fiere ordinate percategorie merceologiche, con l’indicazionedi: stato, città, data, nome dellamanifestazione e numero progressivo per il ritrovamento veloce nella Parte IV.La Parte IV contiene Le fiere ordinate perstati e città (e quindi date e nome). Qui sitrova la descrizione più completa diciascuna fiera, con indicazione della sedeespositiva, settori merceologici, statistiche.Sono forniti inoltre nome, persona di riferimento, numeri di telefono, di fax edemail degli organizzatori, degli agentimondiali e dei rappresentanti in Italia, i cuiindirizzi completi si trovano nella Parte V.La Parte V riporta gli indirizzi di: Sedi espositive, Organizzatori, Agentimondiali e Rappresentanti in Italia.

Un’aletta all’inizio della Parte IV contienele chiavi delle abbreviazioni in cinque lingue.

Le fiere sono il canale privilegiato delleaziende per affermarsi nei mercati.

Disporre d’informazioni precisee aggiornate sulle fiere in tutto il mondoè condizione essenziale per il successo.La GMF - Guida Mondiale delle Fiere,

con le due edizioni di febbraio e di agosto,e la rivista PRISMA, vi offrono i preziosi

strumenti informativi di cui avete bisognoper pianificare bene le vostre presenze.Ciascuna edizione della GMF copre inmodo approfondito l’arco di 12 mesie contiene anche le informazionidisponibili sugli anni successivi.

La GMF 01/02 è in venditaa L 220.000/euro 113,62(copre il periodo tra luglio

2001 e giugno 2002,e oltre)

Offerta speciale:GMF 01/02 e GMF 2002

+ abbonamento alla rivistaPRISMA

al prezzo scontatodi L 390.000/euro 201,41

(anziché L 500.000)Per ulteriori informazioni

visitate il sitowww.expofairs.com

Cedola di commissione libraria, da spedire alla PIANETA Srl, via A. Sismonda 32 - 10145 TORINO TO - Fax 011747294Ditta/Persona interessata ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Indirizzo ............................................................................................................................. CAP .................................. Località ............................................................................................................................ Prov. ...............

Cod. fisc. ............................................................................. P. Iva .......................................................................... Tel. ................................................................................... Fax ........................................................................

Email ............................................................................................................................................................................ URL (sito web) ...................................................................................................................................................

Inviateci: prezzi validi per l’Italia, comprensivi di Iva e spese di spedizione per corriere

❑ GMF 01/02 a L 220.000/euro 113,62❑ GMF 01/02 + abbonamento a PRISMA (6 numeri) a L 260.000/euro 134,27❑ offerta specialeofferta speciale GMF 01/02 + GMF 2002 (uscita marzo 2002) a L 360.000/euro 185,92❑ offerta specialeofferta speciale GMF 01/02 + GMF 2002 + abbonamento a PRISMA (6 numeri) a L 390.000/euro 201,41 (prsm)

Alleghiamo documentazione:❑ versamento sul conto corrente postale n. 11861101 intestato a Pianeta Srl, via A. Sismonda, 32 - 10145 Torino di L ...........................................

❑ accredito vostro conto corrente n. 000001051752 - CIN Z - ABI 06320 - CAB 01012, Banca CRT, Ag. 12 - Torino di L ...........................................

❑ assegno a Pianeta Srl, n. .............................................................................. della Banca .................................................................................................................................. di L ...........................................

Addebitate la nostra carta: ❑ Visa ❑ MasterCard n. ................................................................................................................................ scadenza ......................... di L ...........................................

Cognome e nome dell’intestatario .......................................................................................................................................................................................................... data di nascita ..........................................

Per ulteriori informazioni: tel. 011747600 fax 011747294 email: info@expofairs.com http://www.expofairs.com

PRISMA - 75/2001 15

el cuore dell’Europa, ametà tra le Alpi e ilMediterraneo, nella

regione Rhône-Alpes, la secon-da in Francia per ricchezza e laprima per produzione industria-le, Eurexpo, il Centre de con-ventions et d’expositions diLione, è apprezzato per la suapolivalenza, l’apertura interna-zionale e il dinamismo. Dal 1ºgennaio 2002 tali caratteristi-che saranno esaltate dall’aper-tura dell’Espace Alto (vediimmagine sopra).

I lavori in corso, dell’am-montare di 120milioni di fran-chi, prevedono l’apertura di unnuovo ingresso visitatori anord, la sistemazione della via-bilità interna col collegamentoall’entrata visitatori ovest, esoprattutto la costruzionedell’Espace Alto, situato dietrola hall 3 e collegato con unapasserella esterna alla hall 5adiacente. In totale 7200 m2 sutre piani, con sale riunioni,zone di esposizione e conven-tion, e capacità da 10 a 10.000persone. Il nuovo edificio potràessere utilizzato come spazioindipendente o supplementarein occasione di grandi saloni, epermetterà ogni possibile con-figurazione. 1500 posti mac-china supplementari porterannola capacità di parcheggio delquartiere a 6500 posti.

L’Espace Alto, che si aggiun-ge agli Espaces Domino (13sale di riunione da 20 a 850posti) esalterà ulteriormente lavocazione polivalente diEurexpo, che vanta un grannumero di convention e eventiaziendali anche indipendentidalle manifestazioni fieristiche.La polivalenza e modularitàdelle sue strutture permettonoinfatti a Eurexpo di accogliereuna vasta gamma di manifesta-zioni: grandi saloni internazio-nali, saloni nazionali, conven-tion, presentazioni di prodotti,riunioni, serate di gala, concorsi,forum, show… Il cuore diEurexpo è il Dôme, al centro delcomplesso, con la funzione diraccordo tra le varie hall esposi-tive. Qui sono riuniti tutti i servi-zi: biglietteria, guardaroba, uffi-cio cambi, rivendita di giornali etabacchi, ristoranti, bar, ecc.

Numeri in costante crescita

Attualmente Eurexpo vuoldire 1 milione e mezzo di visi-tatori l’anno, 15.000 espositori,più di 200 eventi, 95.000 m2 diarea espositiva, suddivisi in 11hall modulari climatizzate da2000 a 11.000 m2 e alte sino a12 m, con 100 accessi.

Nell’esercizio 2000/2001,chiuso a giugno di quest’anno,si sono tenuti 38 saloni, di cui14 aperti al pubblico e 24 aperti

ai soli operatori professionali.Di essi ben 14 erano interna-zionali, 7 le matricole. In totalegli espositori sono stati 14.287,e i visitatori 1.428.131.

Alcuni saloni hanno cono-sciuto un forte sviluppo, comeil Salone internazionale deglialimentari (Sirha) alla cui ulti-ma edizione hanno presenziato1540 espositori (di cui 200esteri) e 164.000 visitatori (dicui 6195 esteri, da 75 paesi), oPollutec che ha accolto 1642espositori (+27%) e 59.987visitatori (+ 4%), o Piscine con342 espositori (+16%) di cui116 esteri (+29%) e con 12.407visitatori (+16%) di cui 3.102esteri (+8%), o il Salone euro-peo della carrozzeria industria-le e del trasporto che ha accol-to 404 espositori (+19%) e28.213 visitatori (+25%) di cui3182 esteri. Anche i risultatieconomici dell’esercizio sonostati davvero buoni: il gruppoEurexpo (Cofil, Sepel eSepelCom) ha realizzato unfatturato consolidato di 274MF, con un utile netto di eser-cizio di 49 MF.

Ma ora lo spazio non bastapiù: i saloni sono aumentati dinumero, visitatori ed espositori

sono in crescita, servono nuovispazi espositivi, più alti livellidi funzionalità e accoglienza.

Un nuovo quartiere fieristico?

Oltre all’ampliamento nord,Eurexpo intende aumentare lasuperficie espositiva del quar-tiere sino a 150.000 m2. I lavoripotrebbero iniziare dall’autun-no 2004 intanto con la creazio-ne di un nuovo padiglione di10.000 m2 nel prolungamentodella hall 6.

Però, la questione di fondo èse ingrandire il quartiere attualeo crearne uno nuovo fuori città,vicino all’aeroporto Saint-Exupéry, beneficiando anchedella futura linea Rer.

Occorrerà tener conto, nellascelta, di ogni possibile ricadu-ta: dell’impatto causato dall’al-lontanamento dal centro città,del peso del pedaggio autostra-dale per chi si recherà in auto alnuovo quartiere, della necessitàche il vecchio quartiere funzio-ni in attesa del nuovo, del futu-ro del quartiere attuale, dellaquestione dell’indebitamento edelle immobilizzazioni nonammortizzate, delle difficoltàdel periodo di passaggio.

Sono al lavoro tre commis-sioni miste (Grand Lyon,Conseil Général, Ccil, AéroportLyon-Saint Exupéry) per valu-tare ogni possibile aspetto giu-ridico e fiscale, i punti critici,l’integrazione e le ricadute sul-l’aeroporto Saint Exupéry. Unadecisione di massima sarà presaa giugno 2002.

Lione: l’Espace Alto esaltale capacità polifunzionali di EurexpoA giugno 2002 la decisione se potenziare ulteriormente l’attuale struttura in Lione o creareun nuovo quartiere fieristico vicino all’aeroporto Saint Exupérydi Maria Luisa Negro

Comunicazione - MarketingComunicazione - Marketing

N

PRISMA - 75/200116

Maria Cristina Dalla VillaIl congressoDalla progettazioneall’organizzazioneEtas, Milano 2000pp. X-198, L 39.000

Q u e s t ov o l u m e ,giunto allaterza edi-zione, esa-mina lefasi del-l’organiz-z a z i o n econgressuale, dalla sceltadelle sedi, alla stesura delbudget, alle figure professio-nali coinvolte, ai contratti inuso, alla normativa. Sonostate aggiornate leggi, casehistories e presentate le novitàoperative legate all’internet.R. Di Muzio, F. Faggioli, M.Manilla, E. TibilettiComunicazionee marketingin agriturismoCalderini Edagricole, Bo 2001pp. X-94, L 44.000

Q u e s t om a n u a l eoffre agliagricoltori-imprendi-tori e aifuturi ope-ratori agri-t u r i s t i c iuno strumento di conoscenzenel campo della comunicazio-ne e delle tecniche di marke-ting per ottimizzare il propriolavoro e fare investimenti giu-sti per promuovere l’immagi-ne dell’azienda puntando almassimo risultato economico.Francesco Petretti,Marta VisentinLa natura dà lavoroEdagricole, Bologna 1999pp. X-86, L 25.000

Raccoman-data dalWWF, que-sta guidaoffre infor-mazioni econsigli achi vuoleunire lap a s s i o n eper la natura a un’occasionedi lavoro e reddito. Sonopresentate realistiche oppor-tunità e suggerimenti su per-corsi formativi e professio-nali, dalla ricerca universita-ria, alla comunicazione, ecc.

Emanazione della Confin-dustria, il Cfi (Comitato

fiere industria) è lo strumentodi aggregazione e rappresen-tanza di quella parte considere-vole e significativa del sistemafieristico italiano che organizzae promuove le maggiori fiereinternazionali per l’industriache si svolgono in Italia.

Il motto che ispira l’azionedel Cfi è: Fiere al servizio dellereali esigenze delle imprese.Per questo, secondo il Cfi, ilsistema fieristico italiano deveessere sempre più competitivorispetto a quelli dei Paesi con-correnti e deve avere chiarol’obiettivo di favorire l’interna-zionalizzazione delle imprese,fondamentale requisito intempi di economia globale.

Pertanto il CFI si adopera ache: • la legislazione italianasia costantemente in linea conquella vigente nei Paesi leaderdell’Europa delle fiere; • ilsistema fieristico italiano siadotato di strutture espositive eservizi ai più alti livelli di qua-lità e gestiti con elevata profes-sionalità; • siano razionalizzatigli interventi pubblici, in modoche siano concentrati sulle ini-ziative di autentico livellointernazionale; • siano privile-giate, in particolare, le iniziati-ve che tengono conto dellereali esigenze delle imprese,con un occhio particolare allemedie e piccole, che nelle fierehanno il principale strumentodi promozione e di apertura aimercati internazionali; • il ser-

vizio fieristico si adegui tempe-stivamente all’evoluzione delmercato globale, affinando lostrumento espositivo, privile-giando sempre e comunque ilsistema produttivo italianoespressione del made in Italy.

Per avere visibilità e pesonell’ambito delle istituzionieuropee, dal 1993 il Cfi haaperto un ufficio a Bruxellesdove opera all’interno delladelegazione confindustriale diBruxelles, cercando di monito-rare le aree di possibili inter-venti giuridico-normativi delleistituzioni comunitarie.Per saperne di più:www.cfionline.net

Cfi: internazionalizzazionedelle imprese con le fiere

Comunicazione - MarketingComunicazione - Marketing

Mediainonda, il secondovolume dell’Agenda del

giornalista, mette in evidenza ilcrescente successo della free-press: poche notizie di politica,tante news di cronaca cittadina,sport, spettacoli e lavoro -un’informazione che punta adessere di compagnia durante unviaggio - ne costituiscono l’a-spetto vincente.

Casi esemplari? Metro, natonel 2000 e distribuito a Roma,ha dichiarato nel 2000 una tira-tura di 250.000 copie; Leggo,quotidiano gratuito a tiraturanazionale, nato nel maggio2001 è già distribuito nelle sta-zioni ferroviarie e metropolita-ne di Roma, Torino, Milano,Venezia, Napoli, Firenze eBologna.

Particolare attenzione è riser-vata al fermento nel mondoradio-televisivo, con la pubbli-cazione del primo contrattogiornalistico delle “piccole”, eall’informazione via satellite.Nello Speciale elezioni,

Mediainonda si occupa dellaquestione relativa al cambiodei vertici degli organismi dicategoria che puntano “adavere più aderenza fra le isti-tuzioni giornalistiche e ilConsiglio nazionale dei gior-nalisti”, come dichiarato dalneo presidente dell’Ordine,Lorenzo Del Boca.

L’indagine sullo sviluppo ininternet di quotidiani, periodici,agenzie di stampa ed e-zine èoggetto dell’Osservatorio ItaliaMedia on line di InternetMediasurfer, terzo volumedell’Agenda del giornalista.

La recensione dei siti riguar-da solo le pagine con contenutiinformativi e giornalistici, congruppi di discussione, docu-menti, banche dati e chiavi diricerca.

La sezione relativa all’Italiarivela un incremento di tutti imedia on line, ad eccezione deiperiodici e delle radio.

Per quanto riguarda i paesiesteri, Internet Mediasurfer

recensisce isiti di inte-resse giorna-listico inE u r o p a ,Asia, Africa,Canada, StatiU n i t i ,A m e r i c aLatina eOceania.

Fra i 100siti più visi-tati dai gior-nalisti ameri-cani, spiccaun dato: l’in-teresse perl’applicazio-ne delle leggisulla privacy.

N e l l asezione estera, dedicata al vil-laggio globale, si trovano leelectronic magazine, suddiviseper categoria e radio e tvstream on line.Per informazioni:www.agendadelgiornalista.it

Mediainonda e Internet Mediasurfer:Agenda del giornalista II e III

PRISMA - 75/2001 17

dilizia in crescita nellaRepubblica PopolareCinese, dove il gover-

no sta programmando lo spo-stamento nei prossimi anni di400 milioni di cinesi dalle cam-pagne verso le città e i nuovicentri residenziali.

L’edilizia, con tutti i suoicomparti, rappresenta il motorepiù importante dell’economiacinese, considerato il tassomedio di crescita del settore del

12% in questi ultimi anni. Ched’altronde la Cina sia un Paesein forte sviluppo è segnalatodalle proiezioni per il 2001,con la previsione di una cresci-ta del Pil del 7,9%, nonostantel’aria di crisi che incombe sumolti Paesi. Si tratta pertanto diun mercato appetibile e gliItaliani se ne sono accorti vistoche le esportazioni italianeverso la Cina hanno ripreso lacrescita a due cifre nel primosemestre dell’anno. E l’ingres-so della Cina nel Wto dovrebbefacilitare ulteriormente l’im-portazione di prodotti esteri.

Ritornando all’edilizia, anchele fiere cinesi del settore cono-scono un periodo di vacchegrasse se è vero che la Building& Construction China diShanghai, la più grande ed

importante fiera cinese, spe-cialmente per quanto riguarda isettori bagno e cucina, devespostarsi, per poter soddisfaretutte le richieste degli esposito-ri, al Nuovo Centro EspositivoInternazionale di Pudong(Shanghai) inaugurato in otto-bre. La nuova sede espositiva,con padiglioni monoplanari esenza colonne, come vogliono imoderni criteri di funzionalità,è stata voluta e costruita dallaFiera di Monaco e dalla fiera diDüsseldorf, insieme al Comunedi Shanghai.

Qui si terrà, dal 21 al 24maggio 2002, la 7ª edizionedella Building & ConstructionChina che spazierà, insieme asaloni collaterali collegati(Kitchen & bath China,Heating, ventilation, air-condi-

tioning & domo China,Ceramics, marble & stoneChina, Window, door & secu-rity Shanghai) su tutti i campidell’edilizia, della cucina e delbagno, impianti e domotica,ceramiche e marmi, porte, fine-stre e sicurezza.

Alla scorsa edizione eranopresenti 634 espositori su32.200 m2 espositivi, con unaforte presenza estera, ed eranooltre 100.000 gli operatori pro-fessionali invitati. Anche per il2002 è prevista la partecipazio-ne di tutte le più importanti econosciute Aziende di settore.Per informazioni, contattarel’ufficio della Fiera in Italia:Corexpo Italia (Treviso)tel. 0422766694; fax 0422765070; info@corexpoitalia.it;www.corexpoitalia.itSpedizioniere ufficiale: Otim SpaSig. Giuseppe Rapetti tel. 0269912251

Building & Construction China,dal 2002 a Pudong (Shanghai)La 7ª edizione si terrà il 21-24 maggio 2002 nel nuovo Centro fieristico di Pudong

E

PRISMA - 75/200118

opo una serie di allar-mi e appelli accorati,le associazioni di cate-

goria Assotravel, Assoviaggi,Astoi e Fiavet, hanno indettouna manifestazione per il 6novembre, in piazza SantiApostoli a Roma, per sollecita-re un intervento urgente delgoverno a sostegno del settore,ormai alle corde dopo i graviattentati negli Stati Uniti.

Chiedono lo sgravio totaledegli oneri sociali, almeno finoal 30 aprile 2002, per il perso-nale dipendente e parasubordi-nato, la proroga al 31 dicembre2002 e l’estensione temporaneaanche alle aziende con meno di50 dipendenti della cassa inte-grazione guadagni straordinariae dell’indennità di mobilità, lariduzione dell’aliquota Iva allivello più basso applicato neipaesi europei e l’attivazione diuna linea di credito agevolatoin conto interessi.

Molte aziende sono vicine alcollasso: si parla infatti di uncalo delle prenotazioni del 50%e di una flessione degli affari di2000 miliardi entro quest’anno,per i tour operator, e di un crol-lo del 70% negli incassi delleagenzie di viaggi. Si paventainoltre un calo di 2,5 milioni diunità nelle presenze estere, inquesti ultimi mesi dell’anno,con un mancato introito di 610miliardi di lire, pari alla retribu-zione annua di 21.000 addetti.Il perdurare della tendenzanegativa potrebbe portare aduna contrazione di 6,6 milionidi presenze nel 2002 con unaperdita di 1600 miliardi di lire.

“Sono fiducioso nella ripresadel turismo in Europa ed in Italiain particolare - ha detto il diretto-re generale dell’Enit, PiergiorgioTogni, al Congresso straordina-rio Fiavet di Riva del Garda -,ritengo che gli Europei resteran-

no di più in Europa, anche acausa di una campagna stampa etv che ha assunto i toni di unvero e proprio martellamento.

Per quanto riguarda l’Enit, ilpiano straordinario di investi-menti per la promozione turisti-ca dell’Italia all’estero, preve-deva per i prossimi tre anni unostanziamento di 15 miliardi dilire. L’ultima finanziaria, peral-tro non ancora votata, prevedeperò dei tagli del 25%. Fra iprimi progetti da portare a ter-mine c’è l’investimento versonuovi mercati quali il coreano,il cinese, l’indiano e l’Europadell’est, area per la qualeoccorrerà rivedere anche lapolitica dei visti.”

Su questi tagli abbiamo regi-strato una dura presa di posi-zione del senatore dellaMargherita, Egidio Pedrini,incontrato al Salone nauticointernazionale di Genova:

“Il turismo è una delle strut-ture portanti della nostra eco-nomia, e dovremmo fare ditutto per sostenerlo. Invecemanca una politica coerente delturismo, una politica adeguataper le strutture ricettive e ora sitagliano i fondi all’Enit per lapromozione dell’incoming. Seproprio vogliamo risparmiarevediamo allora se è possibilerivalutare il sistema di promo-zione all’estero in un quadro di

razionalità, con una ristruttura-zione congiunta di Ice e Enit.

Ricordo una ricerca di qual-che anno fa relativa al mercatoUsa, ma che ha una valenza piùampia, dove risultava che il40% delle persone scelgonouna destinazione turistica sullabase di esperienze gastronomi-che, quindi la promozione dicibi, vini delle nostre regioni(Ice) dovrebbe andare di paripasso con quella turistica(Enit). Bisognerebbe fare la docper i ristoranti italiani nel mondoche garantiscono l’impiego diprodotti genuini italiani.”

La Cisalpina Tours opera sianel viaggi d’affari che nel turi-smo di vacanza, e per la suadimensione nazionale (85 agen-zie) è un osservatorio particolar-mente rappresentativo.

“Nei viaggi d’affari - ci hadetto il presidente PasqualeChianello - abbiamo registratoun calo proporzionato alla ridu-zione dei voli che c’è statasull’Atlantico e al rallentamentodell’attività del Nord America,l’Europa ha tenuto di più. C’èinvece un calo fortissimo nelturismo, 70-80%. La gente invacanza vuole tranquillità, oggiha paura. Sono scomparsi i paesidell’Islam, ma anche altre desti-nazioni. Il settore è stato messoin ginocchio in un momento giàdifficile, occorrono subito inter-venti straordinari di sostegno.C’era già la crisi delle compa-gnie aeree, che vanno aiutate.”

Rosella Negri, responsabilefiere della Kuoni Gastaldi Toursrelativamente a tale settore ci hadetto: “Subito l’impatto è statocircoscritto. Novembre e dicem-bre tradizionalmente sono mesitranquilli per le fiere, bisogneràvedere dopo. Le imprese sonointeressate alla ripresa dell’eco-nomia e quindi c’è da sperareche le fiere tengano.”

Turismo alle corde,appello al governo degli operatori No ai tagli all’Enit per la promozione, il senatore Pedrini propone una ristrutturazione congiunta Ice-Enit.Secondo Chianello, presidente Cisalpina Tours, tengono i viaggi d’affari, in ginocchio il turismo

di Giovanni Paparo

D

Comunicazione - MarketingComunicazione - Marketing

Fiere di settore: istruzioni per l’usoIl numero di settembre/ottobre 2001 del mensi-le Convegni ha pubblicato un articolo dedicatoalle fiere del turismo, prendendo in esame siaquelle generiche sia quelle legate al Mice(Meeting, Incentive, Conference, Events).

L’analisi di questi eventi e della loro utilitàcome strumento di marketing e comunicazione,supportata da interviste agli addetti ai lavori, hadimostrato come le fiere del settore turistico,mantengano la loro validità e la funzione diluogo privilegiato per stringere nuovi contatti, vedere ed esse-re visti. Nel folto panorama internazionale, le fiere del Miceche riscontrano più favori sono la Btc di Firenze, l’unicoappuntamento qualificato in Italia, il Confex di Londra, l’even-to più innovativo del settore, e l’Eibtm di Ginevra, un must danon perdere per l’internazionalità e la qualità dei contatti. Trale fiere del turismo, dall’indagine di Convegni sono risultateimperdibili l’italiana Bit e il World Trade Market di Londra.

Egidio Pedrini

Piergiorgio Togni

Pasquale Chianello

PRISMA - 75/2001 19

l Centro CongressiTorino Incontra nelmarzo 2002 festeggerà

il 10º anno di attività. È infattinato nel 1992 per volontà dellaCamera di commercio diTorino col fine di valorizzare lacittà come sede congressualeoltre che come meta turistica, eper rispondere alle esigenze diincontro, confronto e dibattitotra le varie realtà produttivedella città.

Moderna struttura, frutto diun accurato restyling, nel cuoredella città a pochi passi dallastazione ferroviaria e dal termi-nal aeroportuale, vicino ai piùprestigiosi alberghi e musei difama internazionale come ilMuseo Egizio, l’ArmeriaReale, la Galleria Sabauda,Torino Incontra offre un servi-zio alla clientela che compren-de la gestione degli spazi e unagamma completa di apparec-chiature tecniche.

La struttura dispone di 5 saleprincipali, da 47, 57, 99, 161 e341 posti, cui si aggiungonoquattro salette da 10 a 15 posti,tutte arredate secondo canoniergonomici che consentonovisuale e acustica perfette. Lepiù attuali tecnologie multime-

diali assicurano lamassima funziona-lità in ciascunafase congressuale:proiezioni da com-puter, collegamenticon l’internet, unimpianto di tradu-zione simultaneaper cinque linguein contemporanea e un sistemadi videoconferenza in grado dicollegare i congressisti intempo reale, col resto delmondo, mediante l’utilizzo dilinee telefoniche dedicate Isdn.

Gli spazi bar, la Torino Hall el’ampio foyer sono aree poliva-lenti, particolarmente indicateper la loro configurazione edotazione di corpi illuminanti,ad ospitare non solo eventiconviviali cocktail e coffee-break, ma anche esposizionicommerciali e mostre di carat-tere culturale.

Il Salone dell’ex Borsa Valori

L’edificio della Borsa Valori,recentemente acquisito daTorino Incontra, fu edificatonel 1956 sul progetto degliarchitetti Gabetti, Isola eRaineri, e comprende il saloneper il pubblico e uffici ammini-

strativi e direzionali ai pianisuperiori, dove ora vi sono gliuffici di Torino Incontra.

La pianta quadrata è sormon-tata da una calotta centrale,sostenuta da otto pilastri ango-lari, ne risulta un salone privodi colonne interne con unasuperficie di 1250 m2 circa,coperto da una complessa ordi-tura di travi, con un’altezzamedia di 12 metri.

Il progetto di ristrutturazionedel palazzo prevede l’adatta-mento del salone esistente ai

nuovi utilizzi ipotizzati - salaespositiva di prodotti merceo-logici; sala congressi per 800persone; sala convention e rice-vimenti per 800 persone; salaespositiva per mostre tempora-nee di tipo socio-culturale -attraverso il livellamento delpiano di calpestio della zonacentrale (recinto di grida), ilripristino del sistema di condi-zionamento, l’installazione diapparecchiature specifiche (illu-minazione, impianti audiovisi-vi) secondo la configurazio-ne richiesta di volta in voltadalla clientela utilizzatrice.

Tutto il complesso sarà agi-bile ai portatori di handicap. Ilavori si concluderanno nel2003.

Oltre alla concessionedelle sale, il CentroCongressi si è da sempreposto quale motore proposi-

tivo per eventi culturali nei piùdiversi campi. Significativa è lacollana di ben 15 volumi trattidagli atti delle conferenzedirettamente organizzate esostenute dall’Azienda TorinoIncontra. Ultimi tra questi “Lacittà che cambia” e “Come puòuna città vincere o perdere leOlimpiadi”.

In vista delle Olimpiadi del2006 la città di Torino si staadoperando in ristrutturazioni,abbellimenti architettonici enella costruzione di strutturericettive. Un fermento cui non sisottrae l’area antistante il CentroCongressi Torino Incontra.

Il piazzale Valdo Fusi

In questo quadro ha preso ilvia la ristrutturazione del piaz-zale Valdo Fusi. I lavori chedovrebbero essere ultimati nel2003, prevedono la realizzazio-ne di una piazza-giardino conal centro una serra-giardinod’inverno e la realizzazione diun parcheggio interrato su duepiani della capacità di 675posti. Parte dell’area sarà pavi-mentata con lastre in pietra ecubetti di porfido e ospiterà ipercorsi pedonali, una cascatad’acqua e un dehors.

L’alternanza di spazi bosco edi parti più formali a giardino,l’attenzione alle componenticromatiche nel variare dellestagioni, la presenza dell’ac-qua, caratterizzano un’immagi-ne ricca e articolata.

Il Centro Congressi Torino Incontrasi allarga nel palazzo Borsa ValoriPresto un bosco-giardino con cascata d’acqua nell’antistante piazzale Valdo Fusi e un parcheggio sotterraneo con 675 posti autodi Caterina Bertone

I

Comunicazione visivaComunicazione visiva

PRISMA - 75/200120

uattro mesi prima dellasua apertura, aveva giàesaurito il 98% dei

25.000 m2 disponibili; a duemesi, il 100%: Visual Com-munication, la grande manifesta-zione europea per fornitori eclienti della comunicazione visi-va e dei mezzi pubblicitari, è inprogramma a Fiera Milano dal 9all’11 novembre 2001.

La larga partecipazione diespositori stranieri ne fa unavetrina internazionale per l’a-rea mediterranea, investendoanche i settori insegnistica ecartellonistica, stampa digitalegrande formato, serigrafia,tampografia e pop, incisorìa efresatura leggera.

Tre sono gli aspetti caratteriz-zanti della manifestazione: l’at-tesa del lancio dei nuovi prodot-

ti da parte degli espositori quali-ficati, gli eventi speciali dovesono proposte dimostrazioni dinuove applicazioni, ed infine iseminari tecnici che offronol’opportunità di una formazioneprofessionale costante.

Insegne di prestigio

Oro puro per insegne, cornicie oggetti promozionali: lenuove tecnologie permettonol’applicazione dell’oro con pro-cessi che riducono notevolmen-te i tempi di applicazione. Incollaborazione con la SigngoldCorporation, la Roland Europee la Spandex, Reed VisualItalia presenterà l’applicazionedi pellicola autoadesiva in oroa 22 carati, con l’utilizzo disistemi cad/cam, relatori degliinsegnisti americani.

Stampa digitale

La stampa digitale grandeformato all’interno dell’investi-mento pubblicitario in Italia ela forza del marchio sarannodiscussi nel seminario sullenovità della stampa digitale.

Dalla Harvest Fine Art (Usa),Ernesto Rodriguez presenteràla stampa d’arte in digitale,dalla tiratura limitata, alle com-petenze tecniche e di marke-ting, alla scelta del supporto.

Incisione digitale

Nel seminario “Marketing etecnologia al servizio dell’inci-sorìa e della fresatura leggera”,saranno trattati dove, come e per-ché si sviluppa il marketing nel-l’incisione; la costruzione mecca-nica e il pilotaggio elettronico

degli assi delle macchine a con-trollo numerico; il nuovo sistemadi misura e copiatura a 4800mm/min, lo sviluppo del cad/camper il superamento dei limiti dellatecnologia di copiatura; le appli-cazioni del laser nell’incisorìa.

Serigrafia

Per il seminario sulla serigra-fia, ci saranno due interventi: lenuove opportunità di sviluppo,a cura del Siasprint Group, e leimplicazioni tra tecnica digitalee serigrafia, a cura di Fespa eQuasar. Al termine del semina-rio, si terrà la premiazione delquinto Concorso Seriprint “Iltelaio d’argento”, quest’annodedicato a Umberto Brasa delSiasprint Group, per riconosce-re eccellenza e innovazionenell’industria serigrafica.Per informazioni: Reed VisualItalia Srl, viscomit@tin.it,www.visualcommunication.it

Per la seconda edizione diPack-Mat , most ra de i

mater ia l i , de i p rodot t i edelle soluzioni per imbal-laggio e confezionamento(Bologna , 7-9 febbra io2002), è già garantita unabuona presenza di esposito-ri: oltre 100 hanno difattig ià r i se rva to uno spaz ioespositivo.

Nell’edizione 2001, ha avutonotevole successo il program-ma di seminari svolti nelle tregiornate di manifestazione. Peril 2002, l’Istituto ItalianoImballaggio, che collabora conIpack-Ima Srl società che orga-nizza la mostra, ha quindimesso a punto un programma

di incontri che integra e arric-chisce il panorama espositivo.

Nella prima giornata, gliincontri sono rivolti a un targetcostituito da uomini di marke-ting. Tre casi aziendali, sceltiper illustrare il ruolo del packa-ging nella strategia di comuni-cazione, saranno analizzati siada esponenti aziendali, sia daagenzie di pubblicità.

La seconda giornata verterà suinterventi di contenuto tecnicointeressanti per produttori diimballaggi e utilizzatori. Relatoriitaliani o europei illustrerannoper i vari materiali le prestazionie le caratteristiche che li rendonoadatti a processi o impieghi. Èprevista una relazione sul packa-

ging per l’e-commerce.Dedicata a manager e

responsabili degli ufficiacquisti, l’ultima giornataha in programma interventisu temi connessi alle inno-vazioni tecnologiche relati-ve alla pre-stampa.

Dal 29 set tembre al 1ºo t tobre s i è tenuta a

Bari, al Teatro Team, la 18a

edizione di Click-up, Fotoshow professionale. Durantei tre giorni della manifestazio-ne, Manfrotto Trading ha pre-sentato tutti i nuovi prodotti,con la possibilità di chiederespiegazioni e dimostrazioni aitecnici presenti nello stand.

Fra le proposte, per la divi-sione foto, spiccano i treppiediin fibra di carbonio della serieCarbon°One, il pantografo IffCompact, l’Ise macroflash

composto da un’unità centralecon attacco a slitta e due flashorientabili, oltre a numerosiaccessori per il controllo dellaluce. Per la divisione video,Manfrotto ha progettato testefluide dedicate alle modernetelecamere Eng e compattedigitali, con l’utilizzo di mate-riali innovativi, per ridurre pesoe ingombro.

Per la divisione digitale, sonostati presentati i nuovi modellidi fotocamere della lineaRoundshot, per riprese orbico-lari in versione digitale, e idorsi Betterlight, basati sullatecnologia a scansione, chepermettono il trasferimentoimmediato su mac o pc, già informato tiff-rgb.

Manfrotto ha inoltre parteci-pato a Ibts, International audio,video, broadcasting, motionpicture and telecommunicationshow, tenutosi a Fiera Milanodal 4 al 10 ottobre scorsi.Info: www.manfrotto.it

Pack-Mat 2002 prende forma: delineato il programma degli incontri

Manfrotto Trading al Click-up di Barie all’Ibts di Milano

Visual Communication: evento europeoper gli operatori della comunicazione visivadi Roberta Milanaccio

Q

PRISMA - 75/2001 21

Preparativi in corso e ottimi-smo per la 2ª edizione di

Medprint, che si terrà allaMostra d’Oltremare di Napolidal 25 al 27 ottobre 2002, conl’organizzazione di Centrexpo.

La mostra delle tecnologieper l’industria grafica, editoria-le e cartotecnica mediterraneanacque nel 1999 come stru-mento specifico di promozioneper portare macchinari, tecno-logie, hardware e software perla stampa nei mercati delCentro e Sud Italia, prendendoatto della scarsa propensionedegli operatori locali a spostar-si al Nord per visitare fiere spe-cializzate. Alla 1ª edizione par-teciparono 265 espositori e8400 visitatori su un’area espo-sitiva di 10.000 m2: un buonsuccesso, quindi.

Per l’edizione del 2002 sisono già iscritte 83 aziende:nomi di prestigio come Bobst,

Indigo, Kba, Komori, ManRoland, Müller Martini, NtgDigital, Tera. Sensibile l’aumen-to nella richiesta di spazi esposi-tivi: in alcuni casi è raddoppiata.Gli organizzatori prevedono digiungere al limite della capienzadel quartiere. A novembre par-tirà la campagna stampa sulleriviste specializzate.

Il marchio MedPrint, cioèdella più grande fiera di mecca-nica strumentale ospitata aNapoli - ci tiene a sottolinearel’organizzatore -, contrassegneràfin dai primi mesi del prossimoanno una serie d’iniziative rivol-te al mondo degli utilizzatori,promosse in collaborazione conassociazioni professionali e dicategoria, che prenderannospunto dal programma svoltoper la 1ª edizione e dal percorsodi avvicinamento realizzato perGrafitalia 2001.Info: www.centrexpo.it

na buona idea per unregalo di Natale, lastampante Epson

Stylus C40Ux, le cui caratteri-stiche sono: stampa di qualità agetto d’inchiostro in quadricro-mia, praticità di funzionamentoe molteplicità di applicazioni.

Semplice da usare e destinatain particolare agli utenti diprima informatizzazione cheoperano sia in ambienteWindows che Macintosh, è lostrumento di lavoro idealeanche per studenti o liberi pro-fessionisti che svolgono la loroattività a casa o in piccoli uffici.

Il costo d’acquisto è davverocontenuto: lire 124.000 + Iva,così come i costi di gestione,ed è garantito il risparmio ener-getico conformemente al pro-gramma internazionale EnergyStar, cui aderisce Epson.

Stylus C40Ux adotta l’esclu-siva tecnologia Epson Advan-

ced Micro Piezo con EpsonVariable- sized Droplet che,grazie alla modulazione del-l’inchiostro depositato dallegocce (sino all’Ultra MicroDotda 6 picolitri), consente di pro-durre stampe dai colori brillanticon sfumature morbide e natu-rali. Il rendimento dell’inchio-stro, inoltre, è stato miglioratograzie all’ottimizzazione nellafase di caricamento iniziale.

La risoluzione dell’immagineè di 1440x720 dpi, la massimarisoluzione si ottiene con l’uti-lizzo del driver e dipende dalsistema operativo e dal tipo dicarta utilizzata (fotografica,opaca ad alto spessore, cartacomune, carta speciale, lucidiper proiezioni). L’ampiagamma di carte creative messea disposizione da Epson con-sente di utilizzare la stampanteper hobby o divertimento e perla stampa di immagini di qua-

lità fotografica: bozzedi ricerche o ditesi, grafici, lette-re e documenti da archi-viare, biglietti d’auguri, inviti,partecipazioni, ecc.

La velocità di stampa rag-giunge i valori di 8 ppm pertesti in bianco e nero e 3,9 ppmper la stampa a colori, se sivuole una stampa a risoluzionefotografica occorrono circa 2minuti per foto 10x15 cm ecirca 5 minuti per foto formatoA4: un’ulteriore conferma delleelevate prestazioni di una stam-pante funzionale e affidabile.La stampa è bidirezionale.

Il design essenziale e com-patto, per il minimo ingombro,e i tasti multifunzione collocatisulla parte superiore dellastampante assicurano funziona-lità e praticità di utilizzo. Il pul-sante di accensione consente dieseguire la prima installazione

d e l l acartuccia d’inchio-

stro senza ricorrere al compu-ter, quindi ancor prima di averconfigurato il driver di stampa.Il tasto di manutenzione svolgealtre funzioni, quali il carica-mento della carta, la puliziadella testina e il cambio dellacartuccia prima che l’inchiostrosia completamente esaurito.

La versatilità della stampan-te è garantita dalla compatibi-lità con Windows 98,Windows 2000 e Windows Mee Mac (il Macintosh deveessere dotato di porta Usb). Lastampante è corredata da unvassoio di raccolta fogli ascomparsa. Garanzia: 1 anno,estensibile a tre.

Gino Bertone

Ottimismo per MedPrint 2002:saranno presenti i big del settore

Epson Stylus C40Ux: stampantedi qualità, a colori e risparmiosaU

http://www.interfiere.it

PRISMA - 75/2001 23

FierFiere e congre e congressiessi

L a Piab è una multinazionalesvedese che da più di 30

anni opera nel settore del vuotoindustriale. Da circa 7 anni pro-duce una linea di pompe pervuoto destinata all’industria gra-fica, in sostituzione delle pompeelettriche che, storicamente,equipaggiano le macchine dastampa e confezione, offrendobenefici, sia per la produzione(richiedono una manutenzioneridottissima e consentono di otti-mizzare i consumi energetici),sia per la qualità dell’ambientelavorativo (sono silenziose enon producono calore).

Piab Italia ha partecipato perla seconda volta a Grafitalia,svoltasi a giugno a Milano, pre-sentando al grande pubblico diutenti finali e costruttori la pro-pria linea di prodotti destinatialla grafica. Nello stand era visi-bile la linea completa di pompeper vuoto e soffio pneumatiche,che sfruttano il principio del-l’eiettore multistadio (brevettatoda Piab nel 1971). L’aria com-pressa di alimentazione vienefatta espandere in stadi successi-vi, generando un effetto di aspi-razione. Non essendoci organi inmovimento, la manutenzione èridotta al minimo (la semplicesostituzione dei filtri), e non vi èalcuna generazione di calore.L’espansione in stadi successivi,inoltre, consente di sfruttare almassimo l’energia dell’ariacompressa di alimentazione.

Grande risalto è stato datosoprattutto al Cabinet PVBS(Piab Vacuum & Blow System),un sistema studiato per equipag-

giare le macchine da stampa sufoglio. Si tratta di un armadiettoal cui interno sono alloggiatefino a otto pompe (configurateper aspirazione o per soffio),collegato a un computer che, permezzo di un software di control-lo realizzato da Piab, regola lapressione di alimentazione diogni pompa in funzione del pro-

dotto che si sta stampando. Unsolo computer è in grado di con-trollare fino a 24 pompe, con lapossibilità di memorizzare leimpostazioni delle pompe, lavo-ro per lavoro, e di richiamarle intempi brevissimi. Si riduconocosì i tempi di cambio formato,non essendo più necessarioregolare manualmente lepompe, e i costi di produzione,in quanto il sistema consente diprodurre solo il vuoto e il soffionecessari al lavoro in corso.

“L’afflusso di visitatori nellostand è stato continuo - ha dettol’amministratore di Piab Italia,Giuseppe Di Masi - ottimi icontatti coi maggiori produttorimondiali di macchine per grafi-ca, con alcuni dei quali è stataavviata una collaborazione, alfine di offrire nuove macchineche pongano maggiore atten-zione all’ambiente e alle condi-zioni di lavoro degli addetti.”

Gioacchino Napoli

Successo Piab a GrafitaliaA Milano Piab ha presentato la propria linea di pompe per vuoto e soffio dedicate all’industria grafica

www.piab.com

Memorizzare i dati di stampaAumentare la produttività delle macchine da stampa conil PIAB Vacuum & Blow System.Il sistema controlla tutte le funzioni di aspirazione esoffio della macchina con la massima precisione.Le impostazioni per i differenti formati di stampavengono memorizzate e r ichiamate quando siripresentano le stesse condizioni operative, con unanetta riduzione dei tempi di cambio formato.

PIAB Italia s.r.l. - Via Schiaparelli, 10 - 10148 TorinoTel. 011.226.36.66/011.226.31.81 - Fax 011.226.21.11 - E-mail: piab@piab.it

John Maynard Smith, Eörs SzathmáryLe origini della vitaDalle molecole organichealla nascita del linguaggioEinaudi, Torino 2001p. VI-282, L 36.000

Scritto inm a n i e r asemplice,da duegrandi stu-diosi dellab i o l o g i acontempo-ranea, que-sto saggio ripercorre la storiadella vita focalizzando suotto momenti dell’evoluzio-ne, che hanno generato teo-rie, critiche e infiniti dibattiti.Karl BrandiCarlo VEinaudi, Torino 2001pp. L-658, L 28.000

Utilizzan-do un con-siderevolenumero difonti - daidocumentid’archivioalle tele diT i z i a n o ,alle memorie e lettere diCarlo V - Brandi costruisce labiografia del pensiero e del-l’agire politico dell’imperato-re chiamato a governare dallasuprema volontà di Dio.Benjamin ConstantLa libertà degli antichi,paragonata a quelladei moderniEinaudi, Torino 2001pp. LXII-176

La presen-te edizionesi proponedi definire ilsignificatodella notaconferenzadi Constant,tenuta al-l’Athénée Royal nel 1819 edivenuta testo teorico, e dicome si collochi nel pensie-ro constantiano e nel quadrodello sviluppo del pensieroliberale.

PRISMA - 75/200124

Con 31 aziende del settore eno-logico e alimentare, di cui 26

vinicole e 5 dolciarie, la RegionePiemonte partecipa al 4º ChinaVinitaly, Salone del Vino, Olio edel Prodotto Tipico Italiano - chesi svolge a Pechino dal 7 al 10novembre 2001 nell’ambito dellaChina International AgricoltureExhibition, quella che per i cinesiè la fiera per antonomasia..

L’occasione di confronto è coltainsieme ad altre quattro regioniitaliane Veneto, Marche,Campania e Sicilia tutte protago-niste di una vetrina internazionalecui partecipano tutte le Provincecinesi ed alcuni Paesi europei.

L’iniziativa - resa possibiledalla collaborazione di Ministeroper il Commercio Estero, RegionePiemonte, Ice di Pechino, Cameradi Commercio Italiana in Cina,Centro Estero Camere CommercioPiemontesi, Slow food e Icif -vede la presenza della delegazioneistituzionale in missione aPechino. A guidarla è il presidentedella Regione Piemonte EnzoGhigo accompagnato dal direttoredell’assessorato Commercio eArtigianato della Regione, insiemead alcuni consiglieri regionali;sono presenti, inoltre, Presidente eDirettore del Centro Estero delleCamere di Commercio

Piemontesi,il Presidentedell’Api diT o r i n o ,Presidente eSegretar iodella Confartigianato Piemonte,dirigenti e funzionari regionali, digruppi bancari, dell’UnioneIndustriale di Torino, giornalisti.

Teatro degli incontri lo standdella Regione Piemonte, contorna-to da quelli degli operatori e che siarticola in vari spazi atti ad acco-gliere le esigenze di addetti ailavori e visitatori: due bureau-reception, un angolo evocativodelle antiche tecniche e del lavorodi un tempo rappresentato daoggetti coevi quali il torchio e labrenta; inoltre, l’area messa adisposizione dalla Regione, per ladegustazione dell’Asti Spumante esvariati punti-salotto per le trattati-ve. Coronano il tutto la colonnaaudiovisiva che ospita televisoriche trasmettono immagini delPiemonte e presentano l’evento diTorino 2006, il sipario delleMarionette Lupi, di antica tradi-zione torinese, che si apre sullavicenda della principessaTurandot nel suo costume tradi-zionale tra i dignitari ed i draghidel suo palazzo, in scena al suonodell’omonima opera di Giacomo

Puccini. Sugli sfondi coloratissimegigantografie illustrano il settoredella viticoltura piemontese.

Nei laboratori del gusto pro-mossi da Regione e Slow food ilprogramma è accattivante: si spa-zia dalle conserve piemontesi, allabagna caoda con verdure, dall’a-natra agli aromi alle tentazioni delcioccolato e per concludere il tan-dem Bianchi del Piemonte-raviolicinesi alla volta di un golosissimo“Viaggio nel paese delle meravi-glie”. La cena di gala offerta dallaRegione Piemonte e a curadell’Icif di Costigliole d’Asti l’ap-

puntamentoconclus ivocon le specia-lità piemonte-si per autoritàitaliane e stra-niere: tra gliospiti d’onoreil vice gover-natore delS i c h u a n ,

Provincia con la quale la Regioneha stipulato un protocollo di colla-borazione. Non mancano schedeeconomiche della Regione e l’o-puscolo “Piemonte Istruzioni perl’Uso” in lingua cinese eppoi vinoAsti Spumante, panettoncini“Piedmont made”, magliette eportachiavi col logo regionale.

La presenza istituzionale dellaRegione, che segnala l’importanterapporto con Pechino nella valen-za dei giochi olimpici di Torino2006 e di Pechino 2008, non saràlimitata a questa città; una partedella delegazione seguirà ilPresidente Ghigo a Shangai, finoin Mongolia per impostare nuovirapporti tra Regioni in aree chevedono la presenza di aziende pie-montesi del campo tessile, dellacomponentistica auto e della risto-razione.

Una curiosità: il primo ristoran-te italiano a Ulaanbaatar, capitaledella Mongolia è stato aperto dalPresidente dell’AssociazioneCuochi di Torino che è anchetitolare di uno dei più prestigiosiristoranti della provincia torinese.

Enzo Ghigo

FierFiere e congre e congressiessiGiuseppe Cimaglia,Patrizio RossiDanno biologico.Le tabelle di leggeGiuffrè, Milano 2000pp. XII-316, L 40.000

L’operaaff rontagli aspettii ne ren t il ’evolu-zione deldiritto edi principic o s t i t u -zionali, gli aspetti termino-logici e le varie definizionidi danno biologico chehanno accompagnato l’itergiurisprudenziale normatocol D.Lgs. n. 38/2000 e colD.M. 12 /7/2000.Gennaro GianniniIl risarcimento del danno alla personaNella giurisprudenzaGiuffrè, Milano 2000pp. XII-366, L 48.000

A dueanni dallascomparsadi GennaroGiannini,esce la se-conda edi-zione dellasua operasul risarcimento del dannoalla persona, argomento digrandissima eco negli annirecenti. Mantenendo perquanto possibile immutato ilpensiero dell’autore, si dàampio risalto al dibattito supiù equi criteri di risarci-mento.Mario Civetta,Arturo FlorimoAssociazioni e fondazioniGiuffrè, Milano 2000pp. XII-516, L 60.000

Il volu-me trattadella di-sc ip l inalegislati-va relati-va alleassocia-zioni efondazioni, sotto il profilodella loro natura giuridica,delle disposizioni normativeche ne regolano il funziona-mento, della qualificazionetributaria e del relativo regi-me contabile.

Il Piemonte a China Vinitalydi Massimo Franceschi

Delegazione italiana in Giappone

PRISMA - 75/2001 25

Tornano nel 2002, Fameta e Optatec, due importantibiennali organizzate da P. E.Schall in Germania.

Il primo appuntamento è con la18ª edizione di Fameta, Fiera inter-nazionale per la lavorazione deimetalli, dal 23 al 27 aprile 2002,presso il Centro Fieristico diNorimberga. I settori d’interessesono numerosi: apparecchiature per controllo e misurazione,attrezzature elettriche ed elettroniche per macchine utensili, cen-tri di lavorazione e macchine speciali, macchine per l’asporta-zione della lamiera, per citarne alcuni. Con oltre trent’anni allespalle, Fameta trova sempre nuovi riscontri ad ogni edizione: nel2000, hanno esposto più di 700 ditte provenienti da 16 paesi,disposte su 30.000 m2, e hanno partecipato 27.000 visitatori.

Il secondo appuntamento, dal 18 al 21 giugno 2002, è conl’industria ottica. Il 6º Optatec, Fiera specializzata per l’otticae l’optoelettronica, presso il Quartiere Fieristico diFrancoforte sul Meno, coinvolgerà circa 500 imprese tedeschee estere, spaziando dall’ottica classica all’ottica a fibre. Unodegli aspetti chiave di questa manifestazione, è la presentazio-ne di componenti ottici necessari alle ditte che si occupano deiprodotti più disparati, senza trascurare la loro produzione e icontrolli. Completano il programma seminari di approfondi-mento, condotti da esperti del settore.

Fiera Milano ospiterà la 18a Fluidtrans Compomac,biennale su trasmissioni di potenza emovimento, comandi, controlli e proget-tazione, dal 20 al 23 febbraio 2002.Fluidtrans Compomac, organizzata daF&M Srl, promossa da Assiot, Assofluid,Vnu Business Publications Italia e colpatrocinio di Aipi, Cetop ed Uerotrans,presenterà le nuove frontiere della mec-catronica e del motion control.

Per gli operatori del settore, si tratta di un osservatorio idea-le per l’evoluzione dei componenti oleoidraulici, pneumatici,meccanici, elettrici, orientati verso soluzioni personalizzate,flessibili e complesse, con grande attenzione all’integrazionecon l’elettronica e l'informatica e, contemporaneamente, allariduzione dei costi.

L’importanza delle nuove tecnologie, in particolare quellelegate al motion control, estensione intelligente degli organi ditrasmissione, verrà sottolineata dando spazio, in un appositopadiglione, a tutte le aziende leader del settore.

CMP Asia è il nuovo nome di Miller Freeman Asia,organizzatore indipendente difiere per l’Asia e fornitore diinformazioni business-to-busi-ness, attraverso le sue pubblica-zioni e i siti web.

Peter Sutton, presidente e capoazienda di CMP Asia, ha sottoli-neato che “sotto il nuovo nome,la compagnia continuerà a offriregli stessi servizi professionali”. Manager e staff, presenti nelle11 maggiori città dell’Asia e negli Stati Uniti, continuerannoad organizzare le manifestazioni e le pubblicazioni, con l’o-biettivo di una costante crescita.

I settori d’interesse sono: gioielleria e regali, pelle, informa-tion technology, tecnologie per l’industria, nautica, mobili e arre-di, bellezza, carta e imballaggio, salute e alimentari, edilizia.CMP Asia ha i suoi uffici principali in Hong Kong.Per saperne di più: Jennifer Law, jenniferlaw@cmpasia.com.

Al Nippon convention center, l’International PlasticFair celebrerà la sua 4ª

edizione dal 9 al 13novembre 2002.

Evento triennale lea-der nel settore dell’indu-stria della plastica e dellagomma, l’InternationalPlastic Fair ha coinvoltonella sua ultima edizione

795 aziende e associazioni, di cui 320 provenienti da 24 paesi,su un’area netta di 24.111 m2; i visitatori sono stati 68.768,oltre ai 5511 esteri.

L’Ipf è una delle tre maggiori fiere del settore, con K inGermania e Npe negli Stati Uniti, e spazia dalle materieprime, ai semilavorati, ai prodotti finiti, ai macchinari di pro-cesso primari e secondari.Informazioni utili sul sito www.a-tex-co.jp/plastics

Sisters Italia è rappresentante di Fiera Milano Spadal luglio 2001 per l’Ungheria e la Repubblica Ceca.L’attività sarà svolta sul posto e in collaborazione con agenziedi viaggio locali, per contribuire al processo di internaziona-lizzazione delle manifestazioni di Fiera Milano, verso i Paesidi prossima associazione all’Ue.

Attraverso le campagne di informazione che Sisters Italiasta lanciando, si prevede un aumento dei visitatori qualificatiprovenienti dall’Ungheria e dalla Repubblica Ceca, ma anchela presenza di nuovi espositori.

Il 7º Expodental a Fiera Madrid dal 14 al 16 marzoL’edizione 2000 di Expodental, Saloneinternazionale di attrezzature, prodotti e ser-vizi per l’odontoiatria ha registrato la pre-senza di 216 espositori diretti, su unasuperficie netta espositiva di 8264 m2, e piùdi 16.000 visitatori. L’ampliamento delquartiere fieristico di Madrid consentiràuna crescita del 25% dell’area espositiva,in risposta al consenso suscitato dalla mani-festazione tra i professionisti del settore.

A beneficiare dell’ampliamento del quartiere di Madrid,sarà anche Matelec, Salone internazionale sui materiali elettri-ci ed elettronici, in calendario dall’8 al 12 ottobre 2002. Perl’undicesima edizione, è previsto un incremento del 20%degli espositori rispetto all’edizione 2000, che aveva coinvol-to 800 compagnie su 55.000 m2.Per saperne di più si possono visitare i siti delle due manife-stazioni: www.expodental.ifema.es e www.matelec.ifema.es

brbrevi dal mondo delle fierevi dal mondo delle fieree

Attraverso l’organizzazionedi Franchising &

Partneship, Salone internazio-nale delle formule innovativenel commercio e nei servizi - la16ª edizione a Fiera Milano dal9 al 12 novembre 2001 -Expocts da diversi anni, seguel’evoluzione del mondo delladistribuzione, dei sistemi tradi-zionali, di franchising ed di e-commerce.

Come osservato da AdalbertoCorsi, presidente di Expo Cts, idati dell’edizione 2000 parlanodi un evento di alto livello, cherientra fra i primi tre del settoreal mondo: su 18.000 m2, eranopresenti quasi 300 espositori eoltre 24.000 visitatori.

Essere i primi in Europa è ilrisultato ottenuto con l’atten-zione per format differenziati,dal franchisor di piccoledimensioni, alle grandi realtànazionali e internazionali inte-ressate a entrare sul mercatoitaliano; presentando brandqualificati e di riferimento peril settore; offrendo una visionecompleta dello scenario e delle

sue tendenze, con particolareattenzione all’internet; cercan-do di essere formazione e ser-vizio al tempo stesso.

Sono tre le sezioni dell’esposi-zione: Franchising, punto di rife-rimento e occasione per presen-tarsi al mercato o espandere unarete in Italia e all’estero; E-com-merce, per approfondire le realtàdel business on-line e dellenuove tecnologie; Shop project,vetrina di fornitori e allestitoricommerciali, che propongonosoluzioni e servizi per adeguare ipunti vendita al nuovo trade.

Insieme a Franchising &Partnership, si svolgono ExpoTour e Expo Food.

La Bit dal 20 al 24 febbraio

Altro importante appunta-mento di Expocts è la Bit, BorsaInternazionale del Turismo (20-24 febbraio 2002). I tratti carat-teristici della 22ª edizione saran-no la qualità nei contenuti, neiservizi e nella comunicazione.

La costante crescita della Bit,con 140.000 m2 di superficieespositiva nel 2001, è il risulta-

to di un lavoro attento sullaqualità, in particolare, sull’otti-mizzazione dei servizi persfruttare al meglio tutte lepotenzialità dell’evento: dallarazionalizzazione degli spaziespositivi, con l’inserimento didesk informativi in ogni padi-glione e ampliamento della lar-ghezza dei corridoi di collega-mento alla limitazione dellapresenza di visitatori al sabatoe alla domenica, a favore di unpubblico selezionato; ai servizidi bus e navetta, con i principa-li alberghi di Milano.

Per quanto riguarda i conve-gni, saranno in numero inferio-re, con l’intenzione di puntarealla massima qualità dei conte-nuti e dare maggior risalto all’a-spetto formativo.Info: www.expocts.it

FierFiere e congre e congressiessi

PRISMA - 75/200126

Franchising & Partnershipe Borsa internazionale del TurismoDue eventi Expo Cts illustrati dal presidente Adalberto Corsidi Umberto Marzolla

Dal 6 al 9 novembre, si terràa Basilea L 01, quarto

Salone internazionale dellalogistica integrata, con un’am-pia gamma di proposte per latecnica di magazzinaggio emovimentazione merci, traspor-to, distribuzione e imballaggio,informatica e consulenza.

Nell’ambito di L 01, l’espo-sizione speciale Logistica ede-Business, presenterà ai visi-

tatori tendenze e soluzionipratiche per il business tobusiness.

Due i seminari organizzati alsuo interno: Supply NetManagement, dove si parleràdelle possibili soluzioni per leaziende che devono affrontarela concorrenza internazionalescatenata dall’espansione dellaglobalizzazione e dall’avventodi internet; Management del-l’ottimizzazione della catena diprocessi nell’ambito della logi-stica, dove sarà presentata laconfigurazione delle strutturedi rete agili dal punto di vistaeconomico ed ecologico daintegrare nelle catene di pro-cessi della logistica.

Durante il salone sarà assegna-to dalla Schweizerische Gesell-schaft für Logistik il premiosvizzero della logistica 2001.

Ad aprile 2002 Basel e Sihh

Basel, Salone mondiale del-l’orologeria e della gioielleria, sisvolgerà a Basilea dal 4 all’11aprile 2002, mentre il Sihh,Salone internazionale d’altaorologeria, si terrà a Ginevradall’8 al 15. Le nuove date sonostate decise dagli organizzatoriper favorire i visitatori ed espo-sitori internazionali, che potran-no così partecipare più agevol-mente a tutti e due gli eventi.www.logistikmesse.chwww.baselshow.com

Appuntamento a novembre con la logistica a Basileae nuove date per i saloni dell’orologeria Basel e Sihh

Robert HellerBill GatesIl rivoluzionariodel software leaderdell’era dell’informazioneIl Sole 24 Ore, Milano 2000pp. 112, L 29.000

“Un com-puter suogni scriva-nia e inogni casa.”Seguendoquesta sem-plice massi-ma, il fondatore dellaMicrosoft ha creato unastraordinaria fortuna, valuta-bile in oltre 100 miliardi didollari, divenendo così unodei fenomeni imprenditoria-li della nostra epoca.

Robert Heller analizza lecompetenze chiave che con-traddistinguono la genialitàdi Bill Gates e presenta unaserie di lezioni di approfon-dimento che mostrano comeutilizzare le sue tecniche.Robert HellerPeter DruckerIl grande pionieredel pensiero e delle tecnichemanagerialiIl Sole 24 Ore, Milano 2001pp. 112, L 29.000

Considera-to un mae-stro fra gliesperti dim a n a g e -ment, PeterDrucker èstato il pri-mo a definire l’arte delmanagement efficace. Laprofonda influenza esercita-ta in tutto il mondo sulleidee e i metodi del manage-ment ancora oggi non cono-sce rivali.

Robert Heller, in questovolume, rivela la straordina-ria capacità di Drucker dicomprendere le tendenzedel business e presenta unaserie di lezioni di approfon-dimento che insegnano amettere in pratica le sueinnovative teorie.

Adalberto Corsi

PRISMA - 75/2001 27

Autumn Fair Birming-ham (2-5 settembre)propone da anni l’a-

vanguardia del design e purequesta volta fornitori e produtto-ri da ogni parte del mondohanno presentato al NationalExhibition Centre (Nec) le ten-denze per gli articoli regalo e gliaccessori per la casa.

Dopo lo stacco di diversianni, The Prince’s Trust hafatto ritorno all’Autumn Faircon circa 22 imprese chehanno esibito ceramiche, por-cellane, cristalli, quadri, stam-pe, orologi. Art in the home, incollaborazione con ThePicture Business Magazine, hamesso in evidenza gli anda-menti del settore nel labirintodelle offerte. Domestic Bliss

ha messo in scena ambienta-zioni sulle zone della casadove si aprono le scale.

La popolarissima Academyof Excellence è tornata per ilsecondo anno all’Autumn, por-tando l’attenzione sui giovanidesigner inglesi. Organizzatadal British European DesignGroup, con la collaborazionedell’Audi Foundation, ha pre-miato alcuni dei migliori stu-denti delle scuole d’arte, giudi-cati da una commissione diesperti provenienti dalle piùimportanti industrie del settore.

Nei primi due giorni dell’e-sposizione, la Carlin Interna-tional, una delle maggioriautorità in fatto di previsionedelle tendenze della moda, hacurato una serie di seminari,

basandosi su ampie indagini dimercato. Nei successivi duegiorni, è stata data l’opportu-nità, agli organizzatori che neavevano fatto richiesta pertempo, di promuovere gratuita-mente la propria attività diret-tamente con seminari e presen-tazioni destinate ai clienti.

La Launch Zone era dedicataa nuovi editori che non hannoesposto ad alcuna fiera nelRegno Unito nel 2001 e chestanno lanciando i loro prodottisul mercato britannico per laprima volta.

Complessivamente si puòdire che l’Autumn Fair Bir-mingham ha mosso il lentoandamento dell’economiainglese, attraverso i sostenutirisultati di vendita per la mag-

gior parte dei 2000 espositoriche hanno preso parte al salo-ne. La presenza di quasi 2000visitatori in meno, fra naziona-li e internazionali, rispetto allapassata edizione, non ha costi-tuito un insuccesso. Come haosservato Peter Osborne diSpecial Efx, infatti, si è trattatodi un caso di qualità piuttostoche di quantità. Ci sono stati,infatti, meno compratori che,però, hanno speso di più.

Il prossimo appuntamento ècon la Spring Fair 2002, dal 3al 7 febbraio; mentre l’AutumnFair tornerà al Nec, dall’1 al 4settembre 2002.Per ulteriori informazioni:Universal Marketing,tel. +39 06 4181240,universal@theta.it

Taormina Gift Fair, fieradell’artigianato d’arte, del

regalo e della bomboniera, faràil suo esordio a Taormina, nellasede espositiva del Palalumbi,dal 24 al 26 novembre 2001.

Secondo stime dellaFederbomboniere Confcom-mercio, i comparti della bom-boniera, del regalo e dell’arti-gianato rappresentano unaquota importante dell’attivitàimprenditoriale del Sud. Neisettori considerati, si contanocirca 3 mila punti vendita sol-tanto tra Calabria e Sicilia.Esiste però l’oggettiva diffi-coltà di un consistente numerodi operatori del settore a pren-dere parte alle rassegne fieristi-che nazionali, sia per gli elevaticosti che per la rete di collega-menti spesso disagevole. Daidati emerge, infatti, che soltan-to una quota che va annual-mente dal 10 al 15 per cento di

tali operatori si mette in viag-gio per iniziative fieristicheorganizzate nel Centro e nelNord Italia.

La soluzione è possibile e siriassume con uno slogan che hatutta l’efficacia di un’ideaimprenditoriale concreta e sem-plice: la fiera dove il mercato c’è.

È questa la motivazione cheha portato gli organizzatori dellaprima edizione di Taormina GiftFair a lanciarsi nella nuovasfida. Organizzare una manife-stazione fieristica nel contesto diTaormina - luogo suggestivo,ma anche in grado di offrireservizi alberghieri e ricettivi pertutte le esigenze, e sede collau-data di eventi internazionali - èsembrata la scelta ideale,offrendo il giusto spazio e rap-presentando un’occasione dipromozione per ciascun produt-tore dei settori artigianato, rega-lo e bomboniera.

Agenti, dettaglianti, grossistilocali e produttori hanno lapossibilità di giocare in casa,con reciproco profitto, occasio-ne che attendevano da tempo eche già sta ottenendo entusia-stiche adesioni.

La rassegna, rigorosamenteriservata ai soli operatori profes-sionali, avrà anche un ricco pro-gramma di iniziative collaterali- vari incontri tecnici, laboratoritematici per l’approfondimentotecnico sull’impiego creativo didiversi materiali e seminari diaggiornamento professionale,per promuovere il rilancio deicomparti interessati.

Firenze Bomboniererilancia il settoreAlla Fortezza da Basso, dal 26al 29 ottobre 2001, si tieneFirenze Bomboniere, Fieradella bomboniera, della ceri-monia e della festa.

Il programma prevede varieiniziative e attività collateraliper promozione e rilancio delsettore. Le novità riguardanosia l’ampliamento delle occa-sioni cui ci si rivolge (com-pleanni, party, pensionamenti,oltre ai tradizionali battesimi enozze), sia il coinvolgimento dinuovi settori di produzione(tessile, carta, casalinghi, soloper citarne alcuni), con l’obiet-tivo di fare degli operatori spe-cializzati consulenti della ceri-monia, con la qualificazionecome caratteristica vincente.

La versione virtuale dellafiera è visitabile on-line al sitowww.emil.it/firenzebombonie-re. Un convegno sull’Euro eun seminario sull’e-commercesi svolgono nel corso della ras-segna.

Autumn Fair Birmingham vetrinadell’avanguardia del designProssimo appuntamento al Nec, dal 3 al 7 febbraio 2002 per la Spring Fair

Taormina Gift Fair: la fieradove il mercato c’è

L’

PRISMA - 75/200128

FierFiere e congre e congressiessi

Macef Autunno 2001, lagrande mostra interna-zionale dedicata al siste-

ma casa-regalo e all’oro-argento,si è chiuso con la visita del sinda-co di Milano Gabriele Albertini,che ha dedicato a Macef buonaparte della mattinata, visitandonumerosi padiglioni. “È un gran-de Macef – ha commentato – checi ha permesso di lustrarci gliocchi. Mi ha fatto piacere fare nonuna inaugurazione ufficiale, mauna visita in corso d’opera, inpresa diretta con l’attività dellafiera in pieno svolgimento. Nonposso che condividere la soddisfa-zione degli organizzatori.”

In 4 giorni di intensa attività ivisitatori sono aumentati di oltre il3% sulla corrispondente edizionedel 2000, superando gli 87mila;gli espositori sono stati 3500, 400esteri provenienti da 50 paesi; tuttii 40 marchi italiani della grandedistribuzione, e 132 marchi esterida 14 paesi, sono stati registrati albuyer’s club, l’esclusiva strutturadi assistenza ai maggiori acqui-renti; è stato inoltre attuato unrilancio in grande stile del com-parto oro-argento, che ha posto lebasi per ulteriori iniziative futuree una stretta collaborazione colmercato dei diamanti di Anversa.

“Siamo molto soddisfatti deirisultati conseguiti” osservaPiergiacomo Ferrari, presidente diFiera Milano International, cheorganizza la manifestazione.“Macef ha reagito in modo eccel-lente ai cambiamenti imposti dalmercato. Ha proposto agli opera-tori un’aggregazione merceologi-ca completamente rinnovata, piùadatta all’evoluzione della distri-

buzione. Era una scommessa,come ogni grande novità, ed èstata un successo. Macef si è con-fermato per gli addetti ai lavoripunto di incontro insostituibile perverificare le tendenze in atto neisettori in mostra e per affrontarlecon successo. Ha svolto un ruoloessenziale di orientamento e sti-molo del mercato: un ruolo “natu-rale”, perché a Macef c’è ilmeglio della creatività e dellacapacità imprenditoriale del madein Italy. Un ruolo che sviluppere-mo ulteriormente in futuro”.

Il settore oro-argento, neimoderni padiglioni del Portello,occupati da Macef per la primavolta, è stato tra i più visitati. Maanche le aree dedicate al moderndesign, all’etnico, all’oggettisticadi tendenza - di cui Macef si èconfermato prestigiosa vetrinainternazionale - e alla decorazionedella casa hanno richiamato mol-tissimi operatori. L’appuntamentoè ora per Macef Primavera 2002,dall’8 all’11 febbraio.

Bilancio positivo,in termini di

presenze e volumed’affari, per l’edizio-ne di settembre delFlorence Gift Mart.

Il tono degli orga-nizzatori sul buonesito della manife-stazione è voluta-

mente moderato, risultando stri-dente ogni trionfalismo in questodrammatico momento. In consi-derazione dell’attuale clima d’in-certezza e preoccupazione, i risul-tati sono oggettivamente soddisfa-centi e superiori alle aspettative.

L’impegno di espositori e com-mercianti è stato premiato da circa20.000 presenze, riconfermandoabbondantemente i dati della scor-sa edizione. Come afferma l’am-ministratore delegato Marco

Tullio Vezzani, sia gli operatorisia le aziende espositrici, hannolanciato precisi segnali: “Lenostre verità sono la voglia difare, credere nel nostro lavoro,rispondere con razionalità e spiri-to positivo alle difficoltà.Soprattutto in questa fase storicaoccorre rimanere legati alle pro-prie radici, rivalutare le cose sem-plici, mestieri e materiali cherichiedono fantasia e affetto, queisaperi che nascono dall’interioritàdell’uomo e ne manifestano ivalori più profondi e sinceri”.

Non a caso la collaterale“Radici Artigiane” ha riscosso unottimo successo; la mostra con-corso ha visto una folta partecipa-zione di aziende e tante schede divoto: vincitrice La Fabbrica delleIdee, seguita da Rossi CamilloAlabastri e da Zora da Venezia.

Le dimensioni vivibili del Gift,con la possibilità di una visita intempi brevi e costi contenuti, sisono dimostrate ancora una voltafattore positivo; molta clientela hapreferito Firenze ad altre mete fie-ristiche proprio per questa ragio-ne, oltre che per la favorevoleposizione geografica.

È stata presentata HomeCollection, la nuova sezione delcomplemento d’arredo, che siterrà all’interno del Florence GiftMart, con scadenza annuale, dafebbraio 2002. Precise esigenze dimercato hanno dimostrato chequesto settore è sempre più centrod’interesse degli operatori econo-mici, soprattutto esteri, che a ini-zio stagione al Gift con HomeCollection potranno trovare unapanoramica della migliore produ-zione contemporanea.

a Junta Rectora diIfema, Feria deMadrid, ha recente-

mente approvato un bilancio diprevisione 2002 che dovrebbesurclassare il record del 2000.Allora le entrate raggiunsero i103,6 milioni di euro - massi-mo risultato dall’inizio dell’at-tività, avvenuto nel 1980 -, conun incremento del 27,58% sul1999 e del 37,07% sul 1998.Nel 2002 le entrate dovrebberoarrivare a 131 milioni di euro,con un incremento del 27% sulpreconsuntivo 2001 e del 26%sul 2000, anno pari, più simile,per l’incidenza che hanno lefiere biennali. Gli utili, a circa22,73 milioni di euro, segne-rebbero un aumento del 30%sul 2001 e quasi il 40% rispettoal 2000.

Queste cifre sono il riflessodell’ampliamento del quartierefieristico: i nuovi padiglioni 9 e10 - già disponibili per laSemana Internacional delRegalo, di cui parliamo piùavanti - hanno aggiunto 50.000m2 ai 100.000 preesistenti,aumentando del 50% la super-ficie espositiva coperta.

A questo si accompagnano6000 posti auto, nuove zone diservizio, e una rete viaria inter-na ed esterna potenziata.

I maggiori spazi consentiran-no la crescita degli eventi giàorganizzati da Ifema e nuoveiniziative come il Salón demobiliario y equipamiento deBaño (23- 27/4/02) che si svol-gerà insieme alla Feria interna-cional del mueble de Madrid.

Diversi incontri di grandeimportanza, come quello dellaUnione internazionale del tra-sporto pubblico, o il Congressodel trasporto intelligente sustrada, entrambi nel 2003,hanno confermato la loro cele-brazione nelle nuove strutture.Sarà inoltre facilitata l’acquisi-zione di altri eventi comePulire, Esposizione spagnolaper la pulizia professionale el’igiene ambientale (27/2-3/3/02) e di fiere itineranticome la Fespa, Fiera europeadella serigrafia e dell’immagi-ne digitale, (4-8/6/02).

Oltre 87mila i visitatori di Macef Autunno 2001

Torna alla tradizione e apre a nuovimercati il Florence Gift Mart

L

Un forte contributo all’au-mento delle entrate verrà dalCentro de Convenciones nellanuova Puerta Norte, che dagennaio 2002 si aggiungeràall’Auditorium e alle sale dellaPuerta Sur; favorirà lo sviluppodi tutti gli avvenimenti collate-rali alle fiere di Ifema.

La Semana Int. del Regalosempre a corto di spazio

Primo evento a valersi dientrambi i nuovi padiglioni 9 e10, la 41ª Semana Internacionaldel Regalo, Joyería y Bisutería,svoltasi dal 14 al 18 settembre,con le tre manifestazioni di cuitradizionalmente si compone,

I n t e r g i f t ,Bisutex eIberjoya, hasubito satu-rato tutti inuovi spazidisponibili,compresi ipadigl ioniaggiuntivi instruttura leg-gera.

“Da sei anni partecipiamoalle due edizioni di Intergift - cidice Giuseppe Cosentino, dellaGicos Srl di Cinquefrondi(RC), società che importadall’Asia articoli regalo per rie-sportarli in tutta Europa - e

avevamo chiesto 250 m2, ce nehanno dati solo 90, contro i 120delle edizioni precedenti. Circail 50% della nostra attività sisvolge attraverso le fiere. Aidue Macef di Milano, doveandiamo da 8 anni, abbiamo300 m2. Questa manifestazione,che sta andando molto bene, ciserve per il mercato iberico,che rappresenta il 20% delnostro fatturato. Trattiamo solocon grossisti ed abbiamo dueagenti in Spagna ed un agentein Portogallo”.

Si nota subito l’assoluta pre-valenza di espositori di Madrid,Barcelona e altre città dellaSpagna. Su un totale di 2050espositori diretti, gli esteri sono258, il 12,6%. La presenza este-ra più forte è l’italiana: 49 espo-

sitori a Iberjoya, 9 aIntergift e 4 a Bisu-tex. Pur con i nuovipadiglioni mancanospazi e ci sono anco-ra grandi liste d’atte-sa, soprattutto per lagioielleria.

Alexandre Gorski,presidente dellaRussian TraditionalSouvenirs, in Italiada 5 anni, è soddi-sfatto della espe-rienza di Intergift:“L’organizzazioneIfema è efficiente,consente di lavorarecon serenità, senza

stress. Ho raccolto vari ordini:commercializziamo matrioske,uova di legno laccate e di cri-stallo, scatole, ciondoli. Stiamoentrando nel mercato spagnolo,faremo anche l’edizione di feb-braio. In Italia facciamo i dueMacef, i due Chibi, Artigianoin Fiera e il Florence Gift Marte forniamo circa 100 negozi.”

La Giglio Asla produce il tipi-co legno intarsiato di Sorrento.“Siamo oltre 30 persone - diceGiuseppe Miniero - e fatturiamo5 miliardi di lire, 97% all’estero.Da 10 anni facciamo i dueIntergift di Madrid, ben organiz-zati, in costante crescita, dovevendiamo soprattutto ai detta-glianti iberici. Facciamo i dueGift di New York, dove vendia-mo alla grande distribuzione,Tendence e Ambiente aFrancoforte, e i due Macef.”

Opera Collection di Arezzoproduce piccola argenteria utileo da soprammobile, in fusioni acera persa abbinate a volte conlastre. “È la quinta volta cheveniamo a Iberjoya - ci diceLuca Pagliai - e la prima chefacciamo tutte e due le edizio-ni. In Italia abbiamo circa 600clienti attivi. Abbiamo iniziatosul mercato iberico attraverso ilMacef, che rimane per noi lafiera più importante.”

La 41ª Semana Internacionaldel Regalo ha accolto 78.274visitatori professionali, gli este-ri principalmente da Portogallo,Francia, Italia, Germania,Regno Unito, e anche dallaAmerica Latina, con in testaMessico, Venezuela, Argentinae Cile, e dai paesi asiatici.

La 42ª edizione si svolgeràalla Fiera di Madrid dal 18 al22 gennaio 2002.

Feria de Madrid a tutto gasSi dimostra già insufficiente l’aumento del 50% degli spazi espositivi appena realizzato. Il Centro de Convenciones nella Nueva Puerta Norte sarà operativo da gennaio 2002 di Giovanni Paparo

Il Centro de Convenciones de la Puerta Norte de Feria de Madrid,in funzione da gennaio 2002, su 10.000 m2, dispone di 18 sale riunioni. Le 6 piùgrandi, con capacità di 450 (2), 320 (2) e 288 (2) persone, e altezza di 9,5 metri, sipossono unire in varie combinazioni fino a una capacità totale di 2150 persone.Nella stessa zona, in corrispondenza delle sale più grandi, si colloca un auditoriumda 1000 posti dotato di uno scenario di 13 x 30 metri, le poltrone sono fissate adelle scalinate telescopiche posizionabili automaticamente. Le altre 12 sale sonoalte 5 metri, 4 di esse possono ricevere fino a 112 persone, le altre 8 fino a 80.Sopra di esse è stata ricavata un’area all’aperto per cocktail e varie iniziative direlazioni pubbliche. Nel grande vestibolo che collega i diversi spazi si possonoposizionare fino a 60 stand di 9 m2 per una superficie espositiva totale di 540 m2.

Due saloni ristorante permetterannodi accogliere fino a 600 persone.

Il Centro beneficerà della spettaco-lare hall della Puerta Norte, 2500 m2

che possono accogliere fino a 100postazioni di registrazione.

Auditorium della Puerta Sur

FIERA DI VICENZA

Il Centro Congressi

Sala Palladio714 posti - Impianto di diffusione sonora - Bancone relatori con 9 postazioni dotate

di microfono e monitor - Postazione relatore dotata di microfono e monitor Maxi-schermo di mt. 12 X 5. e 2 schermi laterali di mt. 5 X 5

Impianto di registrazione audio - Impianto video con 3 telecamere - Video-proiettore 2 proiettori per diapositive

Collegamento per proiezione da computer Altra strumentazione tecnica può essere fornita su richiesta.

AREA ANTISTANTE LA SALA PALLADIO 6.000 mq. lordi disposti su 2 piani. Possibilità di adibire tale area o parte di essa

ad esposizione, ad area catering, di creare altre sale di varie dimensioni. Bancone-reception. Possibilità di accesso da passo carraio.

Responsabile Centro Congressi: Patrizio Carottae-mail: congressi@vicenzafiera.it

36100 Vicenza [Italy] · Via dell’Oreficeria, 16 · Tel. [+39] 0444 969.111 · Fax [+39] 0444 563.954 · E-mail: vicenzafiera@vicenzafiera.it

PRISMA - 75/2001 31

l meeting Mpi, tenutosilo scorso luglio alCentro Congressi Sta-

zione Marittima di Trieste, hacelebrato i 10 anni del CapitoloItalia di Meeting PlannersInternational, il primo fuoridegli Stati Uniti e in Europa.

Oltre ai festeggiamenti eall’assemblea generale annuale,erano in programma essenzialimomenti formativi. Sei incontrihanno toccato argomenti come:opportunità del settore congres-suale in termini di experienceeconomy; il teambuilding; lepiattaforme per convegni via in-ternet; la costruzione di pacchet-ti di servizi; la formazione con-tinua e il ruolo del meeting pro-fessional; il copyright delle idee.

La ricchezza degli interventiha indotto l’affluenza di ben 114soci, fra i quali 20 da Europa eUsa, come Jerry Wayne, Inter-national Chairman of the Board,Jaap Liethof, presidente Euro-pean Council, e Didier Scaillet,direttore European Operations& Global Development.

Durante il mandato diAleksandra Dermit de’ Simoni,i soci sono saliti a 156, dai 120del 2000 e i 100 del ’99, conuna retention dell’80%.

Il programma Mpiper il prossimo anno

Al nuovo presidente, FulvioBettini (napoletano di nascita emilanese di adozione, una lau-rea in giurisprudenza e una car-riera svolta in società del grup-po Eni e Valtur, ora managingdirector di Sorrento Promotione di Sunsea Promotion) il com-pito di realizzare il programmadelineato a Trieste per il prossi-

mo anno: raggiungere la massi-ma visibilità dell’associazionecon la partecipazione ad alme-no 9 fiere e manifestazioni(tabella sotto), l’organizzazionedi numerosi eventi, una new-sletter in tre uscite e l’attivazio-ne del sito web di Italia Chapter(www.mpiweb.it). Particolareattenzione sarà rivolta alla for-mazione, da sempre prioritaria.

Al riguardo, Mpi ha costitui-to il Professional DevelopmentStrategy Group, formato da 6fra le personalità più espertedell’associazione - tra cui AlanPini, unico europeo - che dovràcoordinare il lavoro dei 5 sotto-comitati dedicati ai più impor-tanti momenti formativi: i duePec (Professional EducationConference) nordamericano eeuropeo, il World EducationCongress, l’Imm (Institutes inMeeting Management), ilCmm (Certificate in MeetingManagement) e il DistanceLearnig, programma di forma-zione e aggiornamento on-line.

Altra novità, l’impostazionepiù snella e dinamica dell’Euro-

pean Council, deputato a indivi-duare le strategie per lo svilup-po dell’associazione in Europa.I membri, eletti dal Chairmanmondiale, saranno 5 e con unpiù fitto calendario di incontri.Ne fa parte Antonio Ducceschi,past president di Italia Chaptere membro della precedente edi-zione del Consiglio.

Il nuovo consiglio direttivoItalia Chapter Mpi

President: Fulvio BettiniPres. Elect: M. Gabriella GentileImm. Past-President:Aleksandra Dermit de’ Simoni

Gen. Secretary: Maria Teresa MoroTreasurer: Rudi ContiConsiglieri: Alessandra Bragoli(Relazioni coi soci); OlivieroCappuccini (OrganizzazioneFiere); Massimo Melis(Membership); Maria RosariaMigliarotti (Promozione Italia);Anna Mocchi (Ufficio Stampa);Rodolfo Musco (Formazione).Comitati: Special Events(Graziella Pica); Relazioni conDallas (Antonio Docceschi);Pec 2005 Roma Project (PaoloMissiaja); Marketing Strategy;Comitato Web.Presidenza: Fulvio BettiniSunsea Promotion, Galleria Privata Strasburgo 320122 Milanotel. 0276002866, fax 02784277e-mail: bettinif@tin.it

Anche quest’anno il CentroStudi Btc International ha

effettuato un’indagine tra gli orga-nizzatori congressuali di industrie,associazioni, enti, società di servi-zi e aziende commerciali, per indi-viduare dove e verso chi si orientala domanda italiana per la pro-grammazione dei propri eventi nel2002. Su 7000 schede inviate eun’azione di telemarketing, framarzo e maggio, sono stati cam-pionati circa 2000 nominativi.

Dai dati, che andranno correttiper le conseguenze delle tragichevicende di New York, è emersoche gli italiani, per circa il 69%,stavano organizzando eventi inItalia. Mete europee preferite:Germania, Gran Bretagna, Franciae Spagna. Per il 34 % degli orga-nizzatori, la durata media deglieventi è tre giorni, con una stima

di partecipanti da 50 a 250 circa.La sede di maggior successo è lasala d’albergo, seguita da palazzi odimore storiche e centri congressi.

Il budget per più del 30% degliintervistati è di oltre 103.000,00euro. Quando si ha a disposizioneun budget superiore al necessario,gli organizzatori investono su varisettori, fra cui maggior comfortdelle sale congressuali (23%),intrattenimenti e spettacoli(21,1%), promozione (17,4%).

Le maggiori difficoltà si riscon-trano nei rapporti con gli alberghi(44,6%) o con le sedi congressuali(12,6%), con catering e allesti-menti (10,7%).

A occuparsi dell’organizzazionesono generalmente uffici interniall’azienda (72,4%), altrimentipco, agenzie di viaggi e, in mini-ma parte, incentive house.

Btc International presentai risultati di Domanda Italia per il 2002

Festeggiato a Trieste il decennale italiano di Mpi

All’insegna della visibilità il programma 2001-2002 del Capitolo Italia di Meeting Planners International

Il sito www.mpiweb.it illustra i vantaggi dell’adesione a Mpi

I

Calendario partecipazioni Mpi 2001/20024/7 novembre Cancun: ICCA Assemblea Internazionale12/15 novembre Londra: WTM28/30 novembre Firenze: BTC, MPI Stand 14/16 dicembre Roma: MPI - Auguri20/22 gennaio Honolulu: MPI PEC North America19/21 febbraio Londra: Confex20/24 febbraio Milano: BIT, MPI Stand (22 Seminario)28 febbraio Firenze: MPI Cena7 marzo Milano: MPI Boss Night Out - Cena8/10 marzo Pesaro: MPI Arte, Cultura e Territorio16/20 marzo Berlino ITB

foto Maarten Vanneste della Abbit

www.meetinggallery.com

Fulvio Bettini e Aleksandra Dermit de’ Simoni

FierFiere e congre e congressiessi

http://www.btc.it

olti lettori hanno sicu-ramente partecipato amanifestazioni di carat-

tere culturale o sportivo, o avran-no partecipato, come visitatori oespositori, a manifestazioni fieri-stiche, e quasi certamente, senzafarci caso, avranno conclusoaffari, o più semplicementechiacchierato, mangiato, bevutocon gli amici, o addirittura balla-to in compagnia sotto una “strut-tura leggera”.

Può destare curiosità l’uso diquesta espressione, ai più scono-sciuta. Tendone, tenda, o addirit-tura capannone, con qualche raracomparizione della parola tenso-struttura, sono i termini piùcomunemente usati per identifi-care una tipologia di struttureche di frequente sono utilizzatenei più disparati ambienti.

Basti pensare ai gazebo, avolte usati per raccogliere firme,o nel giardino di casa; oppure sipensi alle strutture utilizzate daiComuni o dalle Pro Loco per lesagre paesane o una fiera a carat-tere locale; ma si pensi anchealle enormi strutture realizzate inoccasioni straordinarie, una sututte il Millennium Dome aLondra in occasione dell’avven-to del Terzo millennio o allacomune copertura “gonfiabile”dei campi da tennis nel periodoinvernale.

Circondati da strutture leggere,difficilmente abbiamo coscienzadel mercato che sta dietro.

Col termine struttura leggerasi identifica una varietà di tipolo-gie strutturali caratterizzateessenzialmente da una coperturain membrana tessile, la qualepuò costituire gran parte dellastruttura portante oppure fungereda mera copertura di tampona-mento. Tre sono le componentibasilari ed essenziali: la strutturaportante, che può essere inacciaio, alluminio, legno; lamembrana di copertura, in polie-stere o in Pvc o entrambi, o fibradi vetro o altri tipi di supportorivestiti o meno con trattamentoprotettivo; le funi (in acciaio zin-cato o inox, oppure tessili) e gliaccessori di montaggio.

Possono considerarsi strutturefisse, anche alla stregua degliusuali immobili in cemento,quando risultano difficilmenterimovibili a causa della comples-sità della struttura portante seancorata con fondazioni al terre-no, e quindi destinate ad esserepermanenti nel luogo di installa-zione. Strutture mobili o rimovi-bili, quando l’elemento qualifi-cante è la facilità di rimozionedei principali elementi strutturalisenza che ciò comporti significa-tive modifiche all’ambiente dicollocazione, ma soprattutto la

mancanza dim o d i f i c h es t r u t t u r a l i ,anche in limita-ta parte, aseguito di mon-taggio/smon-taggio, conconseguen tetemporaneità,più o menoampia, dellap e r m a n e n z anell’area.

I motivi cheportano a utilizzare tali strutturesono i più svariati: da una sem-plice copertura estiva per il giar-dino di casa all’allestimento diaree per manifestazioni di variocarattere, dalla realizzazione diun magazzino commerciale/industriale al grande evento dirilevanza regionale, nazionale ointernazionale. Non ci sono pra-ticamente limiti all’utilizzo senon nell’area che si vuole copri-re: un giardino, un campo sporti-vo, un quartiere fieristico.

Ne deriva che la committenzapuò essere la più svariata: l’EnteFieristico che per una gestioneflessibile ed efficiente degli spazifieristici copre le aree scopertedel quartiere espositivo; la ProLoco che organizza la festapatronale; l’impresa che necessi-ta di un magazzino, permanenteo temporaneo, o che vuole alle-stire un grande evento di PR(vedi la Ferrari Spa in occasione

della presentazione delle vettureper i campionati mondiali); ilprivato che cerca un angolo dipace nel suo piccolo spazioverde attorno casa.

La qualità del prodotto, identi-ficabile con un elevato livello disicurezza delle strutture da assi-curare ai fruitori, dalle prime fasidel montaggio fino alla realizza-zione e all’utilizzo della struttu-ra, non è sempre garantita datutti. Le esasperate politiche diprezzo attuate negli scorsi anni,possibili grazie a una normativapovera di punti di riferimentoper quanto riguarda i criteri diprogettazione, realizzazione ecollaudo delle strutture, e la con-seguente confusione dal latodella domanda sulla professiona-lità dell’operatore, non hannocontribuito a creare una sanaconcorrenza nell’offerta dellecoperture leggere, tanto darichiedere, proprio da parte dicoloro che con la sicurezza e laqualità del prodotto/servizioofferto vogliono far battaglia, unintervento legislativo chiarifica-tore e vincolante per tutto il set-tore che proprio in questo perio-do sta (forse) per vedere la luce.

Degna di menzione appare l’i-niziativa di quelle imprese che,attraverso la costituzione diun’associazione, l’Asli (Asso-ciazione Produttori StruttureLeggere Italiani), si sono impe-gnate a osservare un regolamen-to interno, per garantire, dallaproduzione delle strutture al loronoleggio per brevi periodi ditempo, un prodotto e un serviziocon un livello qualitativo rispon-dente a tutti i canoni di sicurezzae affidabilità, a livello dei mate-riali usati, a livello costruttivo ea livello di manutenzione, corret-to montaggio e smontaggio.

Il mercato delle strutture leggere...questo sconosciutoIntroduzione al mercato delle coperture leggere, per comprendere le problematiche di tale settore dell’indotto fieristicodi Vanni De Rossi

M

FierFiere e congre e congressiessi

PRISMA - 75/200134

L’Auma, Ausstellungs- undMesse-Ausschuss der

Deutschen Wirtschaft e. V., hareso noti i risultati dell’indagi-ne sull’andamento delle fiere inGermania nel 2000. Degli oltre10,26 milioni di visitatori, gliesteri sono stati circa il 19%, inparticolare, dai paesi asiaticisono arrivati circa 175.000 visi-tatori, ossia il 9% di tutti gliesteri. Circa 120.000 sono stati ivisitatori provenienti dall’Ame-rica (6%); 4000, quelli prove-nienti dall’Africa (2%), 20.000dall’Oceania. Dai paesi europeisono arrivati 1.595.000 visitato-ri, di cui 1.175.000 dell’UnioneEuropea (60,5% degli esteri).

Per il 2001, Auma prevedeuna diminuzione dei visitatoriesteri (1,9 milioni), in conse-guenza di un numero minore difiere ad alto livello d’interna-zionalità dovuto alla cadenzadegli eventi.

Per quanto riguarda gli esposi-tori, hanno partecipato diretta-mente oltre 81.500 compagnieestere. Si è registrato un incre-mento del 15% nella partecipa-zione asiatica (almeno un quintodi essi, era alla prima presenza).Tale incremento riguarda inmisura diversa i singoli paesi(China +30%; Hong Kong+26%, Taiwan +23%).

Crescita più contenuta per ilNord America (+9%), mentrel’America Latina è scesa dicirca l’8%, anche perché moltipaesi partecipano alle grandimanifestazioni alimentari deglianni dispari. I paesi dell’Esthanno registrato un leggeroincremento, salvo la Polonia(+20%). L’Africa è stabile a1500 espositori (salvo il Sud

Africa con +6%). L’Australiacresce del 13,5%. Con 44.700espositori i paesi europei hannomantenuto pressoché costantela propria presenza (+2%).

Il più alto numero di esposi-tori esteri proviene dall’Italia(12.264), seguita da GranBretagna (6331), Usa (6238),Francia (5650), Paesi Bassi(5143).

FierFiere e congre e congressiessiToni DavidsonCicatriciMarsilio, Venezia 2001pp. 320, L 32.000

Cicatriciapre unadiscussio-ne sullapsicotera-pia legataalle devia-zioni delcomporta-mento ses-suale, èuna provocazione intelligen-te, uno sforzo letterario cheè a sua volta un esperimen-to. È un racconto degli spaziestremi della psiche ed entranell’intimo più segreto deisuoi personaggi, lasciandoliparlare, sognare, soffrire,fantasticare.Enzo CataniaVivere a tutti i costi?Eutanasia, dilemma del terzo millennioMarsilio, Venezia 2001pp. 312, L 32.000

Il dibattitos e m p r epiù accesosull’euta-nasia, la“ d o l c em o r t e ” ,scuote lecoscienzee proponenuovi interrogativi. In que-sto libro inchiesta, EnzoCatania fra dossier, intervi-ste e testimonianze, affrontadubbi e domande della gentecomune, rivelando spaccatidi società e pensiero.Gerald Dworkin, Raymond G. Frey, Sissela BokEutanasia e suicidioassistitoPro e controEdizioni di Comunità, To 2001

A l l ’ e s i -g e n z a ,s e m p r epiù urgen-te, di unaesposizio-ne degliargomentipro e con-tro la scelta di porre fine allavita, risponde questo libro,offrendo dei diversi aspettidel problema un quadrochiaro, ma privo di semplifi-cazioni.

Due milioni di visitatoriesteri alle fiere in Germania

Oltre cento conferenze internazionalinel prossimo decennio a Singapore

Nella classifica redatta dall’Union des AssociationInternationales of Belgium (Uai), Singapore continua a man-

tenere la propria posizione tra le cinque migliori convention citynel mondo, insieme a Parigi, Bruxelles, Londra e Vienna.

Il 2000 ha segnato circa 7 milioni di visitatori, di cui 210.000hanno partecipato a una convention aziendale, fiera, congresso oviaggio incentive, con un aumento del 13,8% rispetto al 1999.

Gli sforzi compiuti dal Singapore Exhibition and ConventionBureau (Secb) hanno permesso di avere in calendario manifestazioni, quali Teochew internationalconvention (Tic), nel 2003; the International tunnelling association (Ita) general assembly andworld tunnel congress, nel 2004; the 12th World organization of national colleges, academies, aca-demic associations of general practioners/family physicians (Wonca) world conference, nel 2007. Per informazioni, contattare l’Ente nazionale del turismo di Singapore - c/o TT&A Milano, tel.+39 0258457080, fax 0258457070, singapore@tta.it

Jolly Hotel, prima catenaalberghiera italiana, rafforza

la propria presenza internaziona-le e, dopo Amsterdam,Bruxelles, Colonia, Parigi e NewYork, arriva anche a Londra.

Situato in zona Westminster,a due passi da St. James Park,il Jolly Hotel St. Ermin’s è unodegli alberghi più suggestividella città. Grazie alla vicinan-za col Parlamento, ha ospitatoparlamentari e membri della

Camera dei Lord. L’edificio èun esempio di stile vittoriano,con interni barocchi nelle zonecomuni, e una magnifica salada ballo con balconata, seguitada un’elegante scalinata chescende nella hall a doppiaaltezza.

Il nuovo Jolly Hotel disponedi 290 camere, di cui 8 suite e100 executive room, un risto-rante, dove a breve si potràgustare la cucina italiana, e unbar in stile vittoriano. Quindicisale riunioni, con una capienzamassima di 250 persone, sonouna valida alternativa per i mee-ting di dimensioni più ridotterispetto a quelli che hannoluogo nell’adiacente QueenElizabeth II Conference Centre.

Apre a Londra il Jolly Hotel St. Ermin’sUna valida alternativa anche per meeting di medie dimensioni

PRISMA - 75/2001 35

ostra Convegno Expo-comfort (Mce), la piùgrande fiera del com-

parto in Italia e la prima almondo nell’area bagno, sta pre-parando la 33ª edizione, in pro-gramma a Fiera Milano dal 5 al9 marzo 2002. I settori merceo-logici sono quelli di sempre,legati all’impiantistica civile eal benessere ambientale: riscal-damento, regolazione automati-ca, cogenerazione, condiziona-mento, refrigerazione, ventila-zione, tecnica sanitaria, tratta-mento acqua, arredamentobagno, pompe, valvolame, rac-corderia, accessori termici,attrezzeria, utensileria, elemen-ti di fissaggio e, questa è unanovità, energie rinnovabili.Mce si rivolge a un pubblicoprofessionale: installatori,manutentori, distributori, agentie rappresentanti, import-export,progettisti e consulenti, impre-se edili e produttori, ben160.000 di essi visitaronol’ultima edizione del 2000 (lafiera si tiene negli anni pari).

Passerella mondiale

Per la prima volta, nel 2002,la mostra occuperà più di 245mila m2 lordi, pari a 140milanetti (+5%, sul 2000), le azien-

de presenti con proprio standsaranno circa 2000 (+6%), mail totale degli espositori, consi-derando anche le aziende rap-presentate, supererà i 3000.

Il 12% degli espositori direttiproviene dall’estero e il loronumero (240) ha messo asegno un progresso del 14%, edi ben il 17% in termini disuperficie, rispetto all’edizione2000: un risultato questo checonferma l’ulteriore crescita diMostra Convegno Expo-comfort come evento espositi-vo di livello mondiale al cuiconseguimento ha contribuitoin modo decisivo l’azione pro-mozionale sviluppata dalla reteestera di Reed Exhibition,gruppo multinazionale socio,con Fondazione Fiera Milano,di Fiera Milano Internationalche organizza la manifestazio-ne in collaborazione conAnima e Federceramica.

Come al solito, in contempo-ranea a Mce si terrà Servitis,salone dei servizi per il settoretermoidrosanitario, giuntoormai alla quarta edizione.

“Mce 2002 – osserva il presi-dente di Fiera MilanoInternational, PiergiacomoFerrari – segna una nuovatappa nel processo di continuo

rinnovamento che è da qua-rant’anni la chiave del successodi questo grande evento fieristi-co. In quest’ottica Mce 2002 harivoluzionato la planimetriadella manifestazione, offrendopercorsi di visita ancor più fun-zionali alle esigenze degli ope-ratori. Ha ampliato l’offertaespositiva con due iniziativeche si rivolgono ad applicazio-ni tecnologiche di punta, stimo-lando attorno ad esse interessee dibattito: il settore Riscal-damento è stato infatti esteso aisistemi e prodotti per la produ-zione di energia rinnovabile,con il debutto dell’area NextEnergy; il settore Arredobagnoè stato arricchito con l’eventoSuperfici, mostra nella mostradedicata ai materiali innovativiper il rivestimento del bagno”.

I convegni Mce: va in scenala cultura tecnica

“Mce ha sviluppato – conti-nua il presidente Ferrari -unprogramma convegnistico diparticolare interesse lungo duedirettrici: seminari sintetici dicarattere operativo, dedicatiagli sviluppi tecnici e normati-vi, e convegni di approfondi-mento su temi di grande attua-lità come le energie rinnovabilie la risposta del made inEurope al dilagante fenomenodella contraffazione di marcaasiatica ed est-europea.

Con queste premesse MostraConvegno Expocomfort èpronta a battere ogni preceden-te record, confermandosi puntodi riferimento mondiale e pre-stigiosa occasione di business eaggiornamento professionale”.

La chiave del successo diMce è proprio nella formulabifronte della manifestazione, ecioè evento espositivo (e quindicommerciale) che affianca unaserie nutrita di convegni eseminari (ed è questo l’aspetto

più generalmente culturale) sutemi professionali specifici digrande interesse sia per gliespositori che i visitatori, oltreovviamente nella serietà e pro-fessionalità degli organizzatori.

La parte convegnistica è dun-que centrale per Mce. “Quasitutti gli appuntamenti in pro-gramma - spiega la dottoressaAnna Patani, direttrice di Mce -saranno ospitati questa volta inun’unica sede, la nuovissima efunzionale sede congressuale diFiera Milano, ottenuta dallaristrutturazione del padiglione17. Tale collocazione determi-nerà un duplice vantaggio: daun lato il comfort e la funziona-lità delle nuove strutture;dall’altro la contiguità con learee espositive riscaldamento econdizionamento.”

Il convegno internazionalededicato alle “Energie rinnova-bili” inaugurerà il 5 marzo lamanifestazione. Tema di unaltro incontro sarà la valorizza-zione del prodotto europeo diqualità di cui si parlerà il 7marzo nel convegno “Bagno ecomfort: stile italiano, scenarieuropei”. Sarà un’importanteoccasione per fare il punto sullatutela del prodotto europeo,insidiato da una sempre più per-vasiva contraffazione.

In tale occasione verrà pre-sentata la ricerca “Gli Italiani eil bagno” dell’Istituto AstraDemoskopea (vedi anche apag. 13), dalle cui anticipazioniveniamo a sapere che dopo itragici fatti dell’11 settembregli italiani apprezzano ancoradi più la casa come bene rifu-gio, nido caldo e sicuro, quin-tessenza dei piccoli e grandipiaceri della vita, per cui si èdisponibili a spendere.

Altri convegni Mce affronte-ranno le soluzioni sostenibili e laqualità ambientale, il migliora-mento dell’efficienza degli im-pianti termici, l’autodiagnosienergetica e l’uso di nuove tec-nologie; le modalità di controllopost-contatore, in linea col Dl164/2000, per gli impianti dome-stici a gas, la gestione integratadegli impianti e dei servizi, ecc.

Info: www.fmi.it/mce

La Mostra Convegno Expocomfort tornaa marzo con un’edizione recordA Fiera Milano dal 5 al 9 marzo 2002, presenta un ricco programma di convegni, quasi tuttinella nuovo Centro Congressi in Fiera. Tira il settore casa e bagno secondo Demoskopea di Andrea Bigotti

M

http://www.venuti.it

FileMaker, Inc., softwarehouse del gruppo AppleComputer, è leader mon-diale (tra i primi 10) nellaprogettazione e vendita disoluzioni database. Il suosoftware, FileMaker, hasviluppato diverse versioni:si è giunti quest’anno aFileMaker 5.5 che si artico-la in un’ampia famiglia: ilprodotto base FileMakerPro 5.5; FileMaker Server5.5; FileMaker Developer5.5; FileMaker Mobile e,uscito proprio in questi giorni, FileMakerPro 5.5 Unlimited.

Sono oltre 7 milioni le unità diFileMaker installate nel mondo, di cui il65% a utenti workgroup aziendali, e sonocirca 20.000 i suoi sviluppatori. OggiFileMaker Pro rappresenta più del 50%del mercato mondiale dei database ven-duti singolarmente su PC (escludendo levendite di “suite” – fonte: Idc). Nelmondo Macintosh, in cui FileMaker rive-ste da tempo un ruolo da protagonista, levendite di prodotto rappresentano quasi il90% del mercato Dbms.

FileMaker si è affermato soprattutto nelsettore dell’industria aerospaziale, auto-mobilistica, elettronica, nell’editoria, nelcampo della moda, del cinema e dell’uni-versità. Tra i principali clienti: Nasa,Harvard University, Pepsi, Pizza Hut,Motorola, 20th Century Fox, OtisElevator, B-Ticino, Max Mara, FerrariAuto, Mursia Editore.

Vari riconoscimenti gli sono stati con-cessi, ultimo in ordine di tempo il CodieAward come “Best Numeric/DatabaseSoftware”, attribuito quest’anno aFileMaker Pro 5 Unlimited.

Roberto Mosca, country manager Italiadi FileMaker, Inc., spiega le ragioni diquesto successo: “La filosofia dell’azien-da è comprendere sempre e correttamentele esigenze di utenti e mercato. Oggi le

aziende avvertono, qualeesigenza strategica, lanecessità di accedere intempo reale alle informa-zioni, riducendo il cosid-detto “time-to-market” emigliorando i propri affari ele relazioni con i clienti.L’esigenza di uno strumen-to informatico che offraaccesso immediato alleinformazioni è oggi unfenomeno globale. La stra-tegia di FileMaker è incen-trata sullo sviluppo di solu-

zioni software affidabili e versatili per ilWorkgroup Database Management, checonsentano il decentramento e la gestionedinamica di dati e informazioni, in unmercato in cui i reparti InformationServices sono oberati di lavoro e non rie-scono a soddisfare le esigenze dei singolireparti e workgroup aziendali”.

Facilità d’uso, affidabilità e versatilità:queste le parole d’ordine della softwarehouse di Santa Clara (California).

Il nuovo FileMaker Pro 5.5, disponibilein versione italiana, prosegue su questastrada: è infatti il primo software databasein grado di supportare Mac OS X, il siste-ma operativo Apple di ultima generazio-ne, e Windows 2000 (logo-certified),offrendo connettività dei dati e supportomultipiattaforma. È possibile una rapidaconversione di fogli ExcelTM e dati, lapubblicazione istantanea e totale su web,oltre a soluzioni database pronte all’uso ealla compatibilità con Ms-Office 2000.La nuova gestione Odbc bidirezionaleaggiorna e scambia dati tra FileMaler Pro5.5 ed applicazioni Odbc compatibiliinclusi Oracle e Microsoft Sql Server.

FileMaker Server 5.5 poi supporteràLinux (Red Hat Certified), Windows2000 (logo-certified), Windows NT, MacOS X (nativo, utilizzando Cocoa), MacOS 8.6 e superiori.

L.P.

PRISMA - 75/2001 37

39Banda larga e servizi a valore

aggiunto: anticipazioni da Colt, leader europeo

di Maria Luisa Negro

39Fiera Milano ha scelto

Visitors, l’innovativo sistemaZucchetti per la rilevazionedei dati dei visitatori presso

lo stand

40Telefonare in auto col viva

voce della Elsa

40www.spazioimprese.com:

il portale per le pmi piemontesi

40Smaltimento dei rifiuti Ict

e rispetto ambiente

43E-business: Biztob.com fa il punto della situazione

e si riorganizzadi Lorenzo Paparo

44Internetexpo a Fiera Milano,con un programma più ricco

45Omat e VoiceCom:

tutto sulle tecnologieinformatiche per l’ufficio

di Lorenzo Paparo

PIANETA INFORMATICA& TELECOMUNICAZIONIPIANETA INFORMATICA& TELECOMUNICAZIONIPIANETA INFORMATICA& TELECOMUNICAZIONI

S P E C I A L E

IL PUNTO

Successo per FileMakerCapire le esigenze dei clienti. Prodotti affidabili, di facile uso, e multipiattaforma

Roberto Mosca

http://www.iter.it

a rete in fibra ottica ha raggiuntonel mondo un’estensione di 250miliardi di km ed è prevedibile che

si amplierà ulteriormente.Anche la velocità di trasmissione dei dati

è cresciuta, nel giro di pochi anni è passatadai baud (bit al secondo), ad alcuni kilobit(migliaia di bit al secondo), fino agli attualiMegabit (milioni di bit al secondo) e Gigabit(miliardi di bit al secondo) e presto si arri-verà alla turbo-connessione in Terabit (1000miliardi di bit al secondo): oggi già si parladi “banda larghissima” (più di un Gigabit alsecondo). Sembra incredibile che una fibraottica, spessa come un capello, possa tra-sportare sino a 2 milioni di conversazionitelefoniche che presto diventeranno 15.

Si potenziano anche le possibilità di tra-smissione. Ad esempio, Colt, leader europeonei servizi di telecomunicazione e internet abanda larga per le aziende, con una reteeuropea di oltre 20.000 km, ha attivato ilnuovo servizio Colt Eurowavelenght, chenon solo è velocissimo (10 Gigabit al secon-do) ma offre anche la possibilità di trasmis-sione con diversi colori utilizzando 32 lun-ghezze d’onda nella stessa fibra ottica. “Ècosì possibile trasferire fra diverse città euro-pee - spiega Roberto Contin, direttore gene-rale Colt Torino (a sinistra, foto in alto) -l’equivalente di una enciclopedia multime-diale in una frazione di secondo o un’interabiblioteca in pochi istanti. Il primo utente delservizio è stato il consorzio Dante(www.dante.net) che riunisce importanticentri di ricerca in tutta Europa, alcuni deiquali italiani, legati al network Infn-Garr”.

Vi sono inoltre tecnologie per telecomuni-cazioni che, pur utilizzando il tradizionaledoppino telefonico in rame, danno presta-zioni simili a quelle finora consentite soloalla fibra ottica. È il caso di Accelerator, lanuova soluzione di connessione offerta daColt in partneship con Siemens, capace dimoltiplicare di 32 volte la velocità di tra-smissione sul tradizionale doppino e diintrattenere, su un’unica linea telefoni-ca, sino a 16 conversazioni; il tuttosenza pagare il canone a TelecomItalia grazie all’accordo di unbundling.Il servizio, che si basa sulla tecnologiaShdsl Siemens, è già disponibile perl’utenza d’affari di Milano, Roma eTorino e presto lo sarà nelle altre mag-giori città italiane.

Se da una parte l’estensione fisica, lavelocità di trasmissione e le potenzialitàdella rete in fibra ottica aumentano,dall’altra diminuiscono i costi e i tempi perla connessione. Oggi è possibile posare 300metri di cavo al giorno a fronte dei 50 con latecnica tradizionale.

Infine il fenomeno delle web farm, le fat-torie del web, a cui è possibile affidare lagestione della parte tecnologica dei proprisiti o portali internet, lasciare il proprio ser-ver o affittarne uno, ottenere connettività oaree dedicate. I servizi a disposizione sonodiversi: si va dal supporto tecnico e dal back

up ai problemi di sicurezza, dalla ope-ratività 24 ore su 24 e 365

giorni l’anno in condi-zioni di affidabi-

lità, sicu-r ezza ,

controllo costante di temperatura e umidità,ridonzanza di alimentazione, utile nel casodi black out, a soluzioni personalizzate, fles-sibili e scalabili, di hosting e housing, ed èanche possibile pensare a tutti gli aspettirelativi a problem/change management e almonitoring/reporting.

Alla web farm di Milano di Colt,l’Internet Solution Centre (ISC) - uno dei 13di cui Colt dispone in tutta Europa -, ricorro-no clienti come Jumpy, SpyStocks, Skygeo,Ferrero, Lorenz, MiaEconomia, ecc. Qui inuno spazio di oltre 4000 m2 sono ospitati800 rack e fino a 5000 server.

Infine, un’ultima notizia: dal 2002 partiràla liberalizzazione degli elenchi telefonici edelle pagine gialle, ci saranno in pratica glielenchi telefonici generali. Non saranno per-

tanto più discriminati gli utenti che, usandoun operatore alternativo, venivano

esclusi dalle liste di Telecom Italia. Afare da apripista è sempre Colt che

ha firmato il primo contratto conSeat per includere i propri 7500clienti negli elenchi telefonici,nelle pagine gialle e nella listadei numeri verdi.

PRISMA - 75/2001 39

S P E C I A L E

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

Banda larga e servizi a valore aggiunto:anticipazioni da Colt, leader europeoLe web farm, connessione in Terabit per il futuro, Colt Eurowavelenght e Acceleratordi Maria Luisa Negro

L

Fiera Milano ha scelto Visitors, l'innovativo sistema Zucchettiper la rilevazione dei dati dei visitatori presso lo standLa Zucchetti, su incarico di Fiera Milano Spa, ha realizzato Visitors, innovativa soluzio-ne per la rilevazione dei dati dei visitatori (potenziali clienti, fornitori e distributori) checonsente la gestione automatizzata dei nominativi in modo semplice, veloce e sicuro.

Il servizio Visitors è fornito agli espositori che ne fanno richiesta, installando nei lorostand i terminali Zucchetti, in grado di leggere i dati registrati sul biglietto d’ingresso deivisitatori: nome, cognome, azienda, ruolo ricoperto in azienda, città, provincia, stato, ecc.L’espositore ha la possibilità d’imputare dati aggiuntivi coi tasti funzione del rilevatore,(es.: già cliente, cliente molto interessato, inviare materiale informativo, nome del concor-rente di cui utilizza i prodotti e servizi, ecc.). A fine giornata, il centro rilevazione dati diMilano Fiera raccoglie automaticamente i dati rilevati dai terminali presenti negli stand e

li integra con le altre informazioni relative ai visi-tatori raccolte dalle biglietterie.

Al termine della manifestazione, all’espositoreche ha aderito al servizio, Fiera Milano invia il file,utilizzabile con i più diffusi programmi di gestionedati (Excel, Access, ecc.), contenente i dati raccoltinello stand, permettendo di iniziare immediata-mente attività commerciali e promozionali.

PRISMA - 75/200140

Elsa Ag, uno dei principali produttori disoluzioni per l’accesso a Internet e

computer grafica, presenta il dispositivoviva-voce Vianect blue Handsfree, paralle-lamente al lancio dei primi telefoni mobilicon interfaccia BluetoothTM da parte diEricsson. Con questa soluzione, sono pos-sibili chiamate telefoniche da ogni veicoloe da tutti telefoni mobili che supportano latrasmissione della voce via BluetoothTM. Iltelefono mobile può essere posto in qua-lunque posizione nel veicolo: nel taschinodella giacca, in una borsa e in qualunquevano dell’auto, pertanto non è necessarioinstallare staffe di montaggio. Diversi uten-ti del veicolo o diversi passeggeri possonoaccedere all’apparecchio viva-voce con ipropri dispositivi mobili BluetoothTM.

Il telefono mobile trasferisce le chiamatein arrivo direttamente all’unità centrale dicontrollo, che è installata in modo invisibi-le nel pannello degli strumenti. Le autora-dio dotate di un connettore Vda standardpossono trasferire il tono di chiamata e lavoce al sistema hi-fi del veicolo. Per i vei-coli con radio meno recenti, viene aggiuntoun altoparlante e un microfono in fase diinstallazione. La soppressione del rumore ela riduzione dell’eco forniscono un’eccel-lente qualità del suono. Elsa Ag e Peikeracustic GmbH hanno sviluppato congiunta-mente il dispositivo viva-voce Vianect blueHandsfree, con un set che contiene l’unitàdi controllo, tutti i cavi necessari, unmicrofono e un altoparlante.

L agammadi prodotti Elsa comprende modem, adap-ter Isdn, router Isdn e Dsl, sistemi di video-conferenza, schede grafiche e monitor.

S P E C I A L E

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

Stuart McClure, Joel Scambray,George KurtzHacker!Tecniche di protezione dei sistemiApogeo, Milano 2000pp. XXII-458, L 59.000

In questo testo gliautori, riconosciutiesperti della sicurez-za, forniscono unapanoramica comple-ta sulle principalitecniche di intrusio-ne nei sistemi, esa-minano le possibilisoluzioni ai problemi e indicano lemetodologie per la prevenzione. Inappendice si trovano le più diverserisorse disponibili in tema di sicurezzainformatica, organizzate e catalogateper una rapida consultazione.

Robert Reinhardt, Jon Warren LentzFlash 4Tutto&OltreApogeo, Milano 2000pp. XXIV-576, con cd-rom, L 78.000

Questo volumesemplice maapprofondito, idoneosia per i principiantidella rete che per iprofessionisti, illu-stra tutte le funzionidi Flash 4 e le tecni-che per creare ani-mazioni d’effetto, utilizzando contenu-ti vettoriali altamente compressi. Il cd-rom contiene il software in versioneTrial, tra cui Director, Dreamweaver,Fireworks, Flash e FreeHand, oltre aesempi e utili modelli.Hen Milburn, John CroteauFlash 4Guida avanzata all’animazione WebApogeo, Milano 2000pp. XVI-432, con cd-rom, L 69.000

Il libro tratta lenuove caratteristichedi Flash 4 con esem-pi pratici e tutorial eapprofondisce gliaspetti progettuali.Una delle sezioni è èdedicata alla realizza-zione di effetti speciali tratti dal mondoreale. Il cd-rom contiene versioni trialinglesi di Macromedia Flash 4,Dreamweaver 2, Fireworks 2 eGenerator 2 e routine plug and play perle funzionalità avanzate di Flash.

In base alla nuova Direttiva Europea sulleattrezzature elettriche ed elettroniche

fuori uso (Weee) e sul loro recupero, rici-clo e smaltimento, ogni italiano dovrà rac-cogliere in maniera differenziata elettrodo-mestici, vecchi frigo e computer a fine vita(almeno 4 Kg pro-capite, secondo l'UnioneEuropea).

Se ne è parlato allo Smau (Fiera Milano18-22 ottobre) durante il convegnoEco@Smau.it, cui si è affiancata la premia-zione degli "Award Ecohitech 2001", rico-noscimenti alle imprese ICT che si sonomaggiormente distinte a favoredell'Ambiente. All’iniziativa hanno presoparte Canon, HP, Kyocera, Ibm, Nrg,Omnitel, Xerox e alcuni tra i principali

recuperatori di hi-tech a fine vita. Tra que-sti ultimi Scrap, azienda specializzata inrecupero e trattamento di tutti i beni infor-matici e tecnologici a fine vita (pc, moni-tor, computer medi e grandi, stampanti eperiferiche, telefoni cellulari, centralitelefoniche, registratori di cassa, tv, hi-fi,apparecchiature elettriche ed elettronichein genere). I prodotti di rifiuto, dopo il tra-sporto al centro di trattamento autorizzato diCinisello Balsamo (Milano), vengono disas-semblati, si procede poi alla messa in sicurez-za e bonifica delle sostanze pericolose, allacernita dei materiali e al loro recupero (sinoal 90%) e riciclaggio.Info: tel.02.61293612; www.scrapsrl.itemail: info@scrapsrl.it

Smaltimento dei rifiuti Ict e rispetto ambienteNuova Direttiva Europea sulle attrezzature elettriche ed elettroniche da smaltire.Scrap, azienda specializzata nel trattamento dei rifiuti tecnologici e informatici

Telefonare in auto col viva voce della Elsa

www.spazioimprese.com: ilportale per le pmi piemontesi

Opennet, in collaborazione con RegionePiemonte, Comunità Europea e le

Associazioni di categoria (Federpiemonte,Unioncamere, Federapi, ArtigianatoPiemonte Casa, Confederazione Nazionaledell’artigianato e Confartigianato Piemon-te) annuncia il portale Spazioimprese® chedal 2002 promuoverà sulla rete Internet, inItalia e nel mondo, le imprese piemontesiregistrate. Il costo d’ingresso è minimograzie al contributo della RegionePiemonte e della Comunità Europea: sol-tanto 70 euro all’anno (prezzo valido sinoal 2006, solo per le prime 3000 impreseche si registreranno entro il 31 dicembre).Con Spazioimprese® si potrà: entrare gratisnel programma di promozione per ilSistema Piemonte (un progetto internazio-nale dell’UE); attivare una vetrina riservatadi presentazione e collegarla con link diret-to al proprio sito; scegliere i servizi riserva-ti di Spazioimprese® per usare Internet inmodo strategico; partecipare al marketpla-ce e allargare così il proprio mercato.Info:www.spazioimprese.comtel.: numero verde 800.350.70

6a esposizione di tecnologie, servizi

e professioni per il business on line

www.internetexpo.net

17/18/19gennaio 02MILANO

®

Milano, Fiera Milano, ingresso Porta Metropolitana, Pad. 9/I e Pad. 9/IIIngresso a pagamento (E 12,91 - L. 25.000) per operatori e pubblico - dalle 10.00 alle 19.00

e-20 Srl Via G. Alessi, 8 - 20123 Milano [t] 02-89420704 [f] 02-89420825 [e] info@internetexpo.net [w] www.internetexpo.net

Internet Expo, tradizionale evento espositivoe convegnistico nazionale, è riconosciuto da-gli operatori di settore come il più efficace mo-mento di incontro per il business on line. Pre-senta servizi, tecnologie e soluzioni offerti dallemigliori aziende nazionali ed internazionali fa-vorendo contatti immediatamente produttivitra aziende di primaria importanza.

e-commerce web advertising net banking CRM outsourcing wireless m-business

AEROSPAZIALE- AIRFREIGHT EXPO, Singapore, 26/2-3/3/2002- AIRPORT CHINA / ATC CHINA, Pechino, 11-14/6/2002- ASIAN AEROSPACE, Singapore, 26/2-3/3/2002- LAD - LATIN AMERICA DEFENTECH*, Rio De Janeiro

22-25/4/2003

ALIMENTARE, RISTORAZIONE, OSPITALITÀ- ALIMENTARIA, Barcellona, 4-8/3/2002- ALIMENTARIA LISBOA, Lisbona, 6-10/4/2003- ALLES FÜR DEN GAST, Salisburgo, 21-24/4/2002- DA EXPO (distribuzione automatica), Parigi, 6-9/11/2002- EQUIP'HOTEL, Parigi, Nov 2003- HOREXPO LISBOA, Lisbona, 21-24/4/2002- HOSPITALITY WEEK, Birmingham, 20-23/1/2003- HOSTEX, Cape Town, Sud Africa, 24-27/2/2002- HOTELYMPIA, Londra, 4-8/2/2002- NY RESTAURANT & FOODSERVICE SHOW, New York

24-26/2/2002- SIRHA, Lione, 25-29/1/2003

AMBIENTE- AFRIWATER, Johannesburg, Sud Africa, agosto 2003- POLLUTEC Industrie, Parigi, 4-7/12/2001- POLLUTEC, Lione, 26-29/11/2002

AUTOMATICO DA DIVERTIMENTO- IMA - Int'l Trade Fair for Amusement and Vending

Machines, Norimberga, 15-18/1/2002

CAVI E SATELLITI, BROADCASTING- CABLE & SATELLITE MEDIACAST, Londra, 20-22/5/2002

COMUNICAZIONE VISIVA, GRAFICA- VISCOM (D), Düsseldorf, agosto 2003- PROSIGN, Düsseldorf, novembre 2002

DECORAZIONE, OGGETTISTICA- MAISON & OBJET, Parigi, gennaio 2002- MAISON & OBJET, Parigi, settembre 2002

EDITORIA- AIBF - Asia International Book Fair, Singapore, 24-26/4/2002- BOOKEXPO AMERICA*, New York, 3-5/4/2002- LONDON BOOK FAIR, Londra, 17-19/3/2002- TIBF, - Tokyo International Book Fair, Tokyo, 18-21/4/2002

FARMACEUTICA- INTERPHEX - IPIW (Int'l Pharmaceutical Industry Week),

New York, 15-17/4/2002

FERRAMENTA- BWS - Int'l Trade Fair for Woodworking, Processing,

Machinery, Ancillary Equip. And Hardware Products, Salisburgo, aprile 2003

- HARDEX - Int'l Hardware and Allied Products Exhibition, Johannesburg, luglio 2003

- NAT’L HARDWARE SHOW, Chicago, agosto 2002

FOOD PROCESSING- INTERBEV, Atlanta, 20-22/10/2002- BTA - Barcelona Tecnoalimentaria, Barcellona, 7-11/3-2002

GIOIELLERIA- BIJORHCA - Montres et Bijoux, Parigi, 6-9/9/2002- BIJORHCA - Eclat de Mode - gennaio, Parigi, 25-28/1/2002- BIJORHCA - Eclat de Mode - settembre, Parigi, 6-9/9/2002- IJK - International Jewellery Kobe, Kobe, 16-18/5/2002- IJL - International Jewellery London, Londra, 1-4/9/2002- IJT - International Jewellery Tokyo, Tokyo, 23-26/1/2002- JCK Asia, Hong Kong, 11-14/7/2002- JCK Orlando, Orlando, 3-5/2/2002- JCK Vegas, giugno 2002- JWE - Jewellery World Expo, Toronto, agosto 2002- LUXURY by JCK, Las Vegas, giugno 2002

IMBALLAGGIO- CORRUGATED, Parigi, 10-15/6/2002- PAKEX, Birmingham, marzo 2004

INFORMATION TECHNOLOGY- CONFORTEC COMPONENTS@INTEL, Milano, maggio 2003

OTTICA- IOFT - International Optical Fair Tokyo, Tokyo, ottobre 2002- VISION EAST*, New York, 15-17/3/2002- VISION WEST, Las Vegas - CA, settembre 2002

PISCINE- PISCINE, Lione, novembre 2002

PLASTICA E POLIMERI- EUROPLAST, Parigi, 3-7/6/2002- INTERPLAS, Birmingham, 30/9-4/10/2002

PULIZIA INDUSTRIALE- EUROPROPRE, Parigi, 11-14/3/2003

SPORT & TEMPO LIBERO- EQUITANA, Essen, 8-16/3/2003- FESTIVAL DE LA PLAISANCE DE CANNES, Cannes,

settembre 2002- SALON NAUTIQUE DE PARIS, Parigi, 30/11-10/12/2001- SPOEX, Seoul, Korea, 21-24/3/2002

SUBFORNITURA- ALLUMINIUM ESSEN, Essen (D), 18-20/9/2002- ALLUMINIUM UK, Birmingham, 8-11/10/2001- ASSEMBLY TECHNOLOGY EXPO, Rosemont Chicago,

24-26/9/2002- MIDEST, Parigi, 20-23/11/2001- MW UK - Manufacturing Week UK, Birmingham,

novembre 2002- NMW - National Manufacturing Week, Chicago,

18-21/3/2002

*presenza padiglione ICE

CALENDARIO 2002 e OLCALENDARIO 2002 e OLTRETRE

Come contattarci:

Via F.co Melzi d’Eril, 26 - 20154 Milano Tel.: +39 02319116.1 - Fax: +39 0234538795

http://www.reedexpo.com

PRISMA - 75/2001

S P E C I A L E

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

lle sogliedel 2002,d o p o

l’esplosione dellabolla speculativalegata a internet e laspietata selezioneavvenuta negli StatiUniti tra le ormai famose“dot-com”, per le aziendeitaliane che operano nelB2B, è giunto il momentodelle riflessioni. Non è ilcaso di preoccuparsi, larete sta vivendo solo unafase di assestamento, ma inquesto periodo di passag-gio è bene non stare con lemani in mano.

Gli ostacoli allo sviluppodell’economia digitale inItalia sono stati e sonoancora oggi molteplici; daltimore di condividereinformazioni in rete alla mancanza di cono-scenza del mezzo. Sono ancora alte sia le bar-riere culturali sia le barrie-re in entrata a livello eco-nomico. Non ultima la tipica mentalità dif-fidente e conservatrice dell’imprenditoreitaliano rappresenta un forte ostacolo alladiffusione del commercio elettronico busi-ness to business.

Eppure dati recenti rivelano che gli ita-liani amano gestire il proprio denaro attra-verso la rete. Infatti, le ultime ricercheannunciano il raddoppio nel 2001 delnumero dei navigatori di siti business inItalia (circa 2,7 milioni) e l’aumento deltempo speso del 60%. (fonte: Jupiter Mmx,società leader nelle ricerche su Internet).La prospettiva di un fallimento preannun-ciato dall’estero e le previsioni poco inco-raggianti hanno portato molte dot.com ita-liane a riflettere, a rivedere la propria stra-tegia iniziale, e ad adottare nuove leve diazione.

La riorganizzazione ha toccato un po’tutti i marketplace orizzontali pionieri inItalia che, anziché puntare alla specializza-zione, si sono indirizzati verso un’offerta a360 gradi; l’abbinata marketplace-servizi-informazione sembra essere quella vincen-te. E così vengono soddisfatte le tre “c” delmodello di gestione del cliente virtuale(comunicazione, contenuti e commercio).Se non ci sono le competenze necessarieper gestire il tutto internamente, si possonostringere alleanze con partner di ricono-sciuto valore. Biztob.com Spa, società del

gruppo Finmatica attiva fin dagli albori delBusiness to Business in Italia, sta guidandoancora una volta questa fase di transizione,presentandosi come un portale di servizialle imprese in continua evoluzione.

Da marketplace “dove le imprese fannoaffari con le imprese”, Biztob.com si è tra-sformato in una piazza virtuale dove gliutenti possono trovare informazioni,approfondimenti, servizi in outsourcing,nuovi fornitori e clienti. A far la differenzatra le tante dot-com e a permettere il rag-giungimento del vantaggio competitivo, èl’orientamento al cliente.

Ma è sufficiente dotarsi della tecnologiapiù avanzata per soddisfare il cliente?Secondo Nicola Scardi, marketing & com-munication manager di Biztob.com,l’approccio vincente sta nell’affiancare unteam di specialisti a tecnologie di sicurovalore e internet deve essere considerato ilcomplemento e non l’alternativa al canaletradizionale. Il percorso di avvicinamentoall’e-business deve essere condotto inmaniera graduale e con grande impegno daparte delle risorse interne all’impresa, masoprattutto, con l’aiuto di specialisti.

L’errore fatale di tante dot-com, è statoproprio quello di non percepire appieno lereali esigenze degli utenti, abbandonandoliin balia di complicati labirinti tecnologici,di form di registrazione, codici identificati-

vi, acronimi impro-nunciabili, inglesi-smi incomprensibili.

Oggi si è fattastrada la consapevo-lezza che il successoper gli operatoridella rete risponde

alle stesse regole di servi-zio e buon senso che dasempre guidano le impreseal successo in tutti i campie le imprese più evolute sistanno attrezzando peraccompagnare per manoanche il navigatore piùinesperto.

Biztob.com ha affrontatoquesta nuova consapevo-lezza arricchendo la pro-pria offerta di servizi, sem-plificandone i percorsi escegliendo la via della part-nership con società leadernel proprio settore.

Per quanto riguarda iltema “tecnologia”Biztob.com Spa ha potutogiocare una carta vincente:Finmatica, società italiana

leader nelle soluzioni e-business, e-finance,e-security e e-document. Grazie all’espe-rienza della propria casa madre, Biztob.compuò sfruttare un know how tecnologico fon-damentale per un continuo aggiornamentodella propria offerta, riuscendo anche a pro-porre progetti tagliati ad-hoc sulle esigenzepiù particolari. Sono esempi concreti quellidel marketplace per l’e-procurement svilup-pato per Regione Lombardia o della PrivateRoom, costituita per l’Asl 1 di Milano perla gestione di gare d’appalto.

Grazie alle competenze di Finmatica,Biztob.com non trascura il tema della sicu-rezza. “Niente sicurezza niente business”dice il presidente del Clusit, AssociazioneItaliana per la Sicurezza Informatica,Danilo Bruschi, “non siamo più di fronte aragazzini che nel tempo libero cercano dientrare nei siti più disparati ma a un usodella rete per azioni di intelligence, spio-naggio industriale”.

Un anno e mezzo fa Pier Luigi Crudele,presidente della holding Finmatica dichia-rava: “gli utenti di Biztob sono 400,l’obiettivo è arrivare a 10.000 iscritti nel2000”. Oggi le aziende iscritte aBiztob.com sono 20.000 e, grazie alle neo-nate consociate in Francia e Spagna, lasocietà sta rapidamente conquistando unaposizione di primo piano nel panorama delB2B a livello europeo.

E-business: Biztob.com fa il puntodella situazione e si riorganizza

Un portale di servizi per le imprese in continua evoluzionedi Lorenzo Paparo

A

43

PRISMA - 75/200144

Manifestazione al contempo espositivae convegnistica, Internet Expo è

dedicato alle tecnologie, ai servizi e alleprofessioni per il business on-line, e sirivolge ad un vasto pubblico professionalee non: amministratori delegati, direttorigenerali, direttori e responsabili marketing,direttori e responsabili IT, networkingmanager, direttori commerciali, project/content manager, webmaster, investitori,imprenditori, consulenti internet.

A Internet Expo è possibile scoprirenovità e strumenti per rendere il propriobusiness competitivo, stabilire contatti pro-fessionali per realizzare partnership, entra-re in contatto e confrontare le proposte dicentinaia di aziende, assistere a dimostra-zioni tecniche ed informative tenute dagliespositori, partecipare alle tavole rotondedove si discutono i temi di maggiore inte-resse del settore.

La manifestazione organizzata da e-20srl, nacque nel 1997 come evento annuale,ma nel 2001, sull’onda dell’interesse susci-tato, all’edizione tradizionale di gennaio alFilaforum di Assago (Milano) si è aggiuntaquella di giugno a Roma, tenutasi alPalazzo dei Congressi Eur.

La prossima edizione, la sesta, si terràdal 17 al 19 gennaio 2002, non più adAssago ma a Milano, nei Padiglioni 9/I e9/II di Fiera Milano, accanto all’ingressodi Porta Metropolitana. Lo spostamento diInternet Expo nel quartiere fieristico mila-nese avvalora il riconoscimento nazionaleormai assunto dalla manifestazione. A con-ferma della rilevanza hanno rinnovato ilpatrocinio all’evento sia Iab, InternetAdvertising Bureau, sia @Iip,Associazione Italiana Internet Provider acui si è aggiunta l’adesione del Ministerodelle Attività Produttive

Internet Expo avrà a disposizioneun’area di 15.000 m2 per discutere e pre-sentare le novità relative a: • e-commerce(soluzioni per il commercio on-line); • webadvertising (comunicazione on-line); • netbanking (servizi di banking e trading online); • cirp (customer relationship manage-ment); • outsourcing(soluzioni aziendaliintegrate). La 6a edizione di Internet Expoamplierà i suoi contenuti con l’aggiunta didue tematiche, • wireless e • m-business(piattaforme per il mobile business)”,

tematiche che confermano l’approccio -estremamente attento nel recepire le neces-sità delle imprese e le innovazioni del mer-cato - proposto dall’appuntamento espositi-vo e convegnistico.

Tutte e sette le tematiche verrannoaffrontate da tre punti di vista: attraverso leconferenze che con uno sguardo istituzio-nale individuano gli scenari e le possibilirisposte, attraverso i seminari che vedonogli espositori approfondire la propria offer-ta di prodotti e servizi, e tramite l’areaespositiva dove sono presenti le miglioriaziende nazionali ed internazionali perincontrare professionisti con cui scambiarepunti di vista sui bisogni e l’andamento delmercato.

Alla scorsa edizione di gennaio diInternetexpo, ad Assago, parteciparono23.800 visitatori, 230 furono gli espositorisu 15.000 m2 espositivi e 350 i giornalistidi stampa cartacea e online, radio, tv, sat tve web tv.

Nei tre giorni della manifestazione sisusseguirono 5 conferenze e 130 seminari,e si misero a fuoco il processo di matura-zione in atto nel mercato e la conseguenteselezione degli operatori e quindidell’offerta, ma anche l’importanza diInternet quale strumento fondamentale perlo sviluppo, la crescita e la competizionedelle aziende.Info: e-20 Srl tel. 02 89420704, email: info@internetexpo.net;www.internetexpo.net

S P E C I A L E

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

Antonio GelardiIl massimo con Access 2000Finson, Milano 2001pp. 398, L 39.000

Access 2000 è lanuova versione delpiù usato programmadi gestione degliarchivi in ambienteWindows. In questolibro, partendo dallebasi e facendo uso diesempi pratici, sonoproposte le più efficaci tecniche di uti-lizzo.

La collana di manuali Il massimo concomprende altre applicazioni dell’Office2000 (tutte le informazioni al sitowww.finson.it).Enrico EccelIl massimo con Outlook 2000Finson, Milano 2000pp. 360, L 29.000

Questo manuale illu-stra come gestire laposta elettronica, par-tendo dalla ricezionedei messaggi e impa-rando a riconoscernele caratteristiche prin-cipali e le relativenotizie nascoste trasigle e icone. Segue la descrizione dellaposta in uscita, che va dal sempliceinvio di testo fino alla formattazione inhtml, alla spedizione di file o immagini.Sono, inoltre, descritte le varie sezionidell’agenda: calendario, attività, contat-ti, diario e note.Federica FabbianiIl massimo con Powerpoint 2000Finson, Milano 2001pp. 248, L 29.000

Powerpoint è l’ap-plicativo Microsoftper la creazione dipresentazioni multi-mediali. Il manualeFinson ne descrive lepotenzialità, partendodalle funzioni prima-rie, attraverso percor-si intuitivi e semplici anche quando siarriva alle funzionalità più complesse.Sono presentati gli strumenti di lavoro,barre e menù, per l’impaginazione ditesti e immagini e, per l’interazione conla rete, sono descritte le funzioni web,dal salvataggio in html ai collegamentiipertestuali.

Internet Expo a Fiera Milano,con un programma più riccoLa manifestazione dedicata al business on-line si terrà dal 17 al 19 gennaio 2002 a Fiera Milano. La sesta edizione spazierà anche su wireless e mobile business

PRISMA - 75/2001 45

e nuove tecnologie di back office(gestione elettronica dei docu-menti e delle informazioni azien-

dali) e front office (tecnologie ed applica-zioni di integrazione voce e computer)stanno apportando innovativi e importanticambiamenti nel modo di operaredell’azienda e nei rapporti con i clienti.Per essere competitivi diventa fondamen-tale capire come effettuare corrette sceltetecnologiche e applicative. È questol’obiettivo della 16ª edizione di Omat edella 10ª edizione di VoiceCom, manife-stazioni che si svolgeranno congiunta-mente dal 21 al 23 novembre 2001 alPalazzo dei Congressi di Roma Eur.

L'informatica al servizio dell’ufficio

Quest’anno, piattaforma coesiva tra idue avvenimenti organizzati dalla societàmilanese Iter, specializzata in servizi nelcampo dell’informatica più innovativa,sarà il tema connecting office, che costi-tuirà anche lo spunto per una serie di ses-sioni focalizzate su alcuni degli argo-menti “caldi”, come e-government, e-learning, asp, work force management,convergenza voce-dati e palmari per ilbusiness.

“Lo scorso anno – ha affermatoDomenico Piazza, senior partner di Iter –hanno visitato Omat oltre 2600 persone,ben il 28% in più dell’edizione del 1999,mentre i visitatori di VoiceCom sono statipiù di 2100, ossia l’87% in più rispetto al1999. Il 30% circa ha approfittato di una

manifestazione pervisitare anche l’altra.Inoltre tutti hannoricevuto la Guidache riporta entrambele manifestazioni equindi hanno potutoanalizzare le infor-mazioni anche suc-cessivamente”.

Non c’è dubbioche le soluzioni diback office volte agestire informazionie processi aziendali,temi focali di Omat,e le tecnologie e le

applicazioni di integrazione voce-compu-ter da impiegare nella gestione delle atti-vità verso il cliente, argomenti cardine diVoiceCom, sono fattori strategici per ilbusiness di oggi.

Questi fattori saranno analizzati neldettaglio; in particolare all’interno diOmat sarà evidenziato lo stato dell’arte intema di gestione e archiviazione di docu-menti elettronici, carta d’identità elettro-nica, firma digitale, protocollo informati-co, business intelligence, knowledgemanagement, storage (San e Nas), secu-rity anche con sistemi biometrici.

Analogamente, VoiceCom sarà l’occa-sione per conoscere a fondo attuali appli-cazioni di customer relationship e sati-sfaction management, mobile for busi-ness, value service, computer telephonyintegration e voice browsing.

Inoltre convegni specialistici approfon-diranno tematiche inerenti applicazioni,tecnologie e normative del settore.

“Omat e VoiceCom - ha precisatoUrsula Staerk, responsabile marketing diIter – hanno un duplice ruolo: far cono-scere le offerte nel dettaglio ed anchespiegarne la reale utilità e il proficuo uti-lizzo. Non dimentichiamo, infatti, che ilrapporto con il cliente è oggi un tema diimportanza strategica.

Per questo motivo, la messa in opera diun’applicazione di Crm va affrontata conattenzione al fine di gestire in modo orga-nizzato e strutturato tutte le informazioniutili per coinvolgere nuovi clienti e fide-

lizzare quelli già esistenti. Analogodiscorso per i call center, strutture che,massimizzando la qualità dei servizi resiai clienti, possono essere di grande aiutoalla vendita e al supporto delle attivitàcommerciali.

Allo stesso modo, l’internet, l’e-busi-ness e l’e-mail stanno ampliando le fun-zioni dei sistemi di archiviazione e digestione dei documenti. Le imprese stan-no prendendo coscienza del fatto che lagestione in formato cartaceo è diventataantieconomica e stanno considerandosempre più la possibilità di gestire i docu-menti elettronicamente.

e-government e firma digitale

Infine, l’internet ha permesso di avvia-re l’e-government, un processo che dallato della Pubblica Amministrazione con-sente di ottenere una riduzione dei costi emaggiori efficacia e efficienza, mentredal lato del cittadino permette una mag-giore trasparenza nei confronti della PA.

Ad Omat, Telecom Italia approfondiràil tema dell’e-government, la cui realizza-zione, necessaria per il sistema Paese,comporta la partecipazione responsabiledi tutti gli attori in gioco, pubblici e pri-vati, che sono chiamati ad una stretta col-laborazione nell’ambito di una visioneampia e di portata nazionale. TelecomItalia possiede asset aziendali, servizi eknow-how idonei a svolgere un ruolosignificativo, che abbracciano l’interafiliera delle attività necessarie per lo svi-luppo del piano stesso. In particolare, conriferimento al ruolo di front-end che laPal è chiamata a svolgere per l’erogazio-ne dei servizi, Telecom Italia ha indivi-duato nel “portale territoriale” la soluzio-ne più idonea per realizzare i sistemi diaccesso locale ed abilitare le Pal ad ero-gare informazioni e servizi interattivid’interesse del bacino amministrato.

Altro argomento di grande attenzionesarà per Omat la firma digitale. L’immi-nente adesione italiana alla direttiva euro-pea sulla firma elettronica rende urgentela soluzione dell’integrazione e dell’inte-roperabilità tra i sistemi dei diversi forni-tori e dei diversi Paesi.

Info: www.iter.it

S P E C I A L E

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

PIANETAINFORMATICA

&TELECOMUNICAZIONI

Omat e VoiceCom: tutto sulletecnologie informatiche per l’ufficioDue mostre convegno specializzate, a Roma dal 21 al 23 novembre. Back office, frontoffice e connecting office: le frontiere informatiche per risolvere i problemi dell’ufficiodi Lorenzo Paparo

L

Siamo uomin i o porta l i?

Affari non virtuali.

Da solo, internet non basta. Per acquistare megl io e per vendere di p iù c i vogl iono

u o m i n i , s t r u m e n t i e s e r v i z i i n n o v a t i v i . B i z t o b l i h a e t e l i m e t t e a d i s p o s i z i o n e

s i a o n l i n e , s i a a l t e l e f o n o . S c o p r i s u b i t o c o m e p u o i r e n d e r e p i ù c o m p e t i t i v a l a

tua impresa d ig i tando www.b iz tob .com o ch iamando i l Ca l l Center 800.451 .800.

PRISMA - 75/2001 47

a Viaggi Vietti diMilano è nata nel1983 come agenzia

dettagliante, su iniziativa diGaetano Vietti e della moglieSigrid, di origine tedesca econ notevole esperienza nelsettore turistico ricettivo.Gaetano Vietti, italianissimo,è anche lui innamorato dellaGermania, che conosce da piùdi quaranta anni, periodo incui ha coltivato rapporti dilavoro sempre nel settore deiviaggi fra i due paesi.

Fair-Play, scacco alle fiere

Già alla fine del 1983 iVietti decidono di iniziarel’attività di tour operator conproposte per la Germania, enasce FairPlay - Scacco allefiere, un programma di viaggiper espositori e visitatori cheha come sottotitolo: “Comevincere senza problemi le diffi-coltà di partecipazione alleFiere Internazionali Tedesche.”

Le destinazioni sono Am-burgo, Berlino, Colonia,Düsseldorf, Essen, Franco-forte, Hannover, Lipsia,Monaco, Norimberga, Stoc-carda.

Il catalogo, studiato perl’uomo d’affari, comprendeun pacchetto di servizi indi-spensabili per una visita senza

contrattempi - viaggio aereo,soggiorno (con alberghi da 2 a5 stelle), tessera d’ingresso,catalogo ufficiale e assicura-zioni - prenotabile in pochiminuti, con scelta della data dipartenza e durata del soggior-no. Su richiesta, sono disponi-bili soluzioni viaggio perespositori (Fair Play Espo-sitori) e un servizio di assi-stenza completo (Fair PlayAssistenza), che offre consiglie prenotazioni per fiere, inter-pretariato, visite tecniche, saleper meeting e congressi, risto-ranti, noleggi auto, visite eescursioni turistiche.

Germaniail paese delle fiabe

Nel 1986 Viaggi Vietti hacompletato il discorso di touroperator specializzato sullaGermania con Germania, ilpaese delle fiabe. Negli anni ilcatalogo si è arricchito conproposte interessanti e parti-colari come solo un vero spe-cialista e conoscitore delpaese sa offrire. Il turista puòscegliere tra itinerari indivi-duali e di gruppo, soggiorni inselezionati alberghi tipicidislocati nelle più belle loca-lità, appartamenti e fattorie,crociere fluviali, tour in autopropria o noleggiata, in treno,

in bicicletta, weekend nellegrandi città, proposte permanifestazioni ed eventi cul-turali e folkloristici e, nonsolo per chi ha bambini, unamagnifica visita all’Europa*Park, il più vecchio ed estesoparco di divertimenti a temad’Europa, ai margini dellaForesta Nera, con oltre 100attrazioni e spettacoli.

La Viaggi Vietti, che hasempre creduto nelle notevolipotenzialità turistiche dellaGermania, sta ottenendo gran-di soddisfazioni tra i moltituristi che desiderano cultura,tradizione, natura, cortesia e,perché no, anche una buonacucina.

Viaggi Vietti rappresentadue dei maggiori operatoriricettivi tedeschi: DestinationService Team di Düsseldorf eTop Tours Travel di Monacoed è agente e centro prenota-zioni dell’Europa*Park e didue associazioni alberghieremolto tipiche e prestigiosecome Ringhotels e RomantikHotels & Restaurants Inter-national

I cataloghi Fair Play -Scacco alle fiere e Germaniail paese delle fiabe sono repe-ribili nelle migliori agenzie diviaggio e possono essere con-sultati e scaricati dal sitowww.expofairs.com/vietti.

M.C.P.

VIAGGI VIETTI SPECIALISTI IN GERMANIA

La Germania di qualitàPer affari o per turismo, la garanzia di proposte e servizi sapientemente costruiti

TTurismo - Hotellerieurismo - Hotellerie

L

Gaetano Vietti

PRISMA - 75/200148

e valli di Tures eAurina, in Alto Adige,sono una zona inedita

nel panorama delle stazionisciistiche italiane. Racchiuse da80 cime oltre i 3000 metri, ter-minano nel punto più a nordd'Italia, la Vetta d'Italia.Sui 40 km di piste diSpeikboden (Monte Spicco) eKlausberg (Cadipietra), l'inne-vamento naturale è straordina-rio, gli alberghi sono acco-glienti e attrezzati, gli impiantisono tutti ad alta portata - ognianno rinnovati - e le piste - condislivello fino a 1400 m -lasciano a bocca aperta i piùscettici. E per di più la popola-zione locale è nota per la pro-pensione alla convivialità e allabaldoria. Per le vacanze natali-zie molte sono le opportunità disvago offerte dalla zona, ve neproponiamo alcune.

Il Christkindlmarkt è il mer-catino di Natale tipico dei Paesidel nord. Quello di CampoTures, capoluogo dell'areavacanze valli di Aurina e diTures, va in scena dal 24novembre fino al 30 dicembre,ed è aperto giovedì e venerdìdalle 15.00 alle 19.00, sabato edomenica dalle 11 alle 19.

Il Mercatino di Natale diCampo Tures si distingue perla genuinità: niente prodottiindustriali o commerciali fra i

15 stand, ma solo oggetti rigo-rosamente originali, naturali, diproduzione locale: pizzi diPredoi, giocattoli e sculture inlegno, biscotti e dolci casalin-ghi (ci sarà anche una bancarel-la del maestro pasticciereHubert Oberhollenzer, diCampo Tures, vincitore dicampionati mondiali di pastic-ceria), frutta secca e candita,decorazioni natalizie originalidel gruppo di aziende agricolelocali Ahnrtal Natur, ecc.

Il Mercatino si svolge pressoil Centro commerciale Tubrisdi Campo Tures, completamen-te rinnovato. Il tetto trasparentediventa un “cielo stellato” da27.000 lampadine. E tutto ilpaese, dominato dal fiabescoCastel Tures, è illuminato afesta. Oltre al Mercatino, pocodistante si può visitare ilMuseo di presepi delle Alpi

(Museum Maranatha, apertotutto l'anno, tel. 0474.671682),mentre a Lutago, in viaWeissenbach 17, sono espostigrandi presepi scenograficitirolesi, orientali e moderni, diautorevoli artisti come Ciro eBruno Lipp.

Di particolare rilievo anche ilprogramma musicale: nellevalli di Tures e Aurina, inmolte famiglie e comunitàrurali ci si riunisce ancora persuonare gli strumenti tradizio-nali, specie per le ricorrenzenatalizie. Durante il Mercatinosi esibiscono gruppi folcloristi-ci locali impegnati nel recuperodella cultura popolare. E poivin brulé, distribuito a fiumi.

Offerte per tutti i gusti

Per vivere l'intensa esperien-za del Natale nelle valli diTures e Aurina, in concomitan-za con il Mercatino di CampoTures sono stati predisposti dueinnovativi pacchetti all inclusi-ve in tre turni da venerdì adomenica (dal 7 al 9 dicembre,dal 14 al 16 dicembre e dal 21al 23 dicembre), a 155 euro inhotel tre stelle e a 123 euro indue stelle, sia per individualiche, con quotazioni ulterior-mente ridotte, per gruppi.

Per i non sciatori il pacchettoprevede un fitto programmaculturale, che s'incentra sull'of-ferta museale delle Valli diTures-Aurina: il venerdì pome-riggio si va subito alMercatino; il sabato si visitanoil Museo dei presepi di Lutagoe il modernissimo Museo delleMiniere di Cadipietra. Il pranzosarà "supertipico", a base disoli prodotti della valle; poi sivisita il Museo dei minerali diSan Giovanni; gran finale alMercatino. Dopo la cena inalbergo, romantica escursionecon le fiaccole al Castel diTures e visita guidata.Domenica, visita al nuovissimo

Museo del Parco NaturaleVedrette di Ries-Aurina e con-certo d'Avvento presso ilMercatino.

Il programma attivo, invece,s'incentra sullo sci aSpeikboden e Klausberg, le duezone sciistiche dell'area valli diTures-Aurina, 40 km di pisteda veri intenditori. In comunecon il programma culturale,rimangono la visita notturna alcastello e le uscite alMercatino. Il programma cultu-rale comprende anche i pranzi,quello attivo gli skipass giorna-lieri, ma non i pranzi.

Per chi, invece, preferisce losci di fondo, consigliamoCasere, un vero paradisodell’area Tures-Aurina con 80km di piste in totale.

Dal 2 al 9 febbraio 2002 sin-gle in settimana bianca. Lastanza matrimoniale, in diversialberghi della valle, vieneofferta al prezzo di una singola(da 417 euro mezza pensione intre stelle, compreso skipass). El'intera settimana non lasciatempo per annoiarsi: lezioni disci di gruppo, gara ad handi-cap, escursioni con racchette daneve, musica dal vivo, fiaccola-te, cene in baita e discesa conla slitta, feste...

Per i bambini dal 24 marzo al14 aprile 2002 si può utilizzareil pacchetto Le settimane deiSandmännchen (letteralmentedei Sabbiolini, da una parolacolloquiale tedesca equivalenteal nostro Pierino): in diversialberghi della valle i bambinialti fino a 1,20 m, non paganoné alloggio né skipass, se dor-mono nella stanza dei genitori.Per ulteriori informazioni: tel. 0474652081, fax 0474652082tauferer@ahrntal.comwww.tures-aurina.com

TTurismo - Hotellerieurismo - Hotellerie

Natale incantato in Alto AdigeLe valli di Tures e Aurina: sciare in vetta all’Italia su 40 km di piste. Artigianato e folklore:mercatini di Natale, musei dei presepi e delle miniere. Le settimane dei Sandmännchendi Maria Cristina Paparo

L

a un fascino sottile ilGrand Hotel dei Dogidi Venezia, della cate-

na Boscolo Hotels.Sarà perché si trova nellosplendido scenario di Venezia,sarà per lo sfarzo elegante ediscreto dei suoi ambienti, oper il giardino ammaliatore cheimmette alla laguna con unavista spettacolare sull’isola diMurano, sarà per la sapienteospitalità dei Veneziani…Fattosta che i pochi giorni passati alGrand Hotel dei Dogi lascianoil desiderio di ritornarvi presto.

Una dimora di prestigio

A ben pensarci, l’attrattivapiù profonda del Grand Hoteldei Dogi risiede nella intelli-gente coniugazione tra cittàd’arte (Venezia) e sede di pre-stigio (il palazzo Rizzo Patarolche ospita l’hotel).

Quest’ultimo è una nobile

dimora storica, già sede diambasciate e poi di un conven-to, tornata a vivere, dopo annidi abbandono, grazie ad unrestauro accurato e attento allefunzionalità richieste ad unalbergo di categoria cinquestelle, con 76 camere, fra cui 2suite, 2 sale conferenze sino a120 posti, aree espositive di 80m2, un ristorante da 90 posti ela possibilità di approntarnesino a 200, e una cucina sopraf-fina curata dall’Istituto superio-re di arti culinarie Etoile.Insomma una struttura adattaanche a meeting e cene di gala.

Il Palazzo è posizionato allaMadonna dell’Orto, il cui nomesegnala che un tempo la zona,come altre nella città, era adibi-ta ad orti per il rifornimentoalimentare dei veneziani.Adesso la fondamentaMadonna dell’Orto costituisceun angolo tranquillo e lindo delsestiere di Cannaregio, e iveneziani vi risiedono volentie-ri, tra canali, piazzette, scorcipittoreschi, macchie di verde ela laguna, vi risiedono volentie-ri, dicevamo, più che in altrezone di Venezia travolte da unturismo caotico. Qui si gode diuna tranquillità gradevole, adue passi dal ponte di Rialto.

La Ca’ veneziana

Il Palazzo Rizzo Patarol pre-senta la tipica struttura architet-tonica della ca’ veneziana, cheserviva ai ricchi mercanti sia daluogo di rappresentanza sia damagazzino per le mercanziescaricate direttamente dal cana-le antistante. Ecco allora ilgrandissimo salone centrale,alto vari metri, che al pianterre-no attraversa tutta la casa e chesi ripropone ai piani superiori.È l’ambiente più ricco della

ca’, tutto marmi policromi,stucchi veneziani, specchi eenormi lampadari veneziani,veri capolavori dell’artigianatolocale, un trionfo di fiori efoglie stilizzate, dai colori latte-scenti, talvolta segnati da parti-colari squillanti e solari, oppuredi un favoloso spolverio di lucedorata, ottenuto sciogliendo lafoglia d’oro zecchino nel corpodella pasta vetrosa.

Il salone centrale serviva daingresso, salotto e salone dellefeste; il Grand Hotel dei Dogilo utilizza per accoglienza degliospiti. Ai suoi lati, al di là dellepareti a stucco veneziano, sisusseguono ambienti più bassi,tant’è vero che due piani delleali della ca’ veneziana corri-spondono all’altezza del salonecentrale. Nelle ali si posizionoambienti di servizio, un tempoerano magazzini e uffici, oggisi articolano in sale e salette,dove si fa colazione, si pranza,e si tengono convegni e mee-ting. Notevole il pavimento ori-ginale in pietra bicroma, recu-perato nel restauro. Uno scalo-ne scenografico porta al primopiano nobile, caratterizzatoanch’esso dal grandioso salonecentrale, su cui si affacciano lestanze padronali. Qui sono statirecuperati là dove era possibilei tradizionali pavimenti allaveneziana. Occorre un lungolavoro artigianale per comporre

sul posto e compattare questopavimento, di grande bellezza,resistenza e luminosità (vedifoto sopra e a sinistra).

Il giardino di 3000 m2 èun’altra rarità del Grand Hoteldei Dogi: un tempo orto botani-co, adesso presenta un impian-to romantico, con alberi secola-ri e giochi d’acqua, di luce ed’ombra tra sentieri sinuosi.Info: www.boscolo.com

Il Grand Hotel deiDogi, a VeneziaUn gioiello della catena Boscolo Hotels. Una dimora storicatrasformata in un cinque stelle, adatto anche ad accoglieremeeting. Suite presidenziale con vista mozzafiato sulla laguna.di Maria Luisa Negro

H

on una popolazione disoli due milioni di abi-tanti, la Slovenia, fin

dalla proclamazione dell’indi-pendenza nel 1991, si è orien-tata verso un sistema di merca-to e industria il cui livello dicompetitività si sta avvicinandoagli standard europei. Nel set-tore turistico, gli operatori stan-no lavorando per migliorare leofferte: mare e montagna, cittàd’arte, agriturismo e gastrono-mia, sport e natura, terme ecasinò, con riguardo particolareal turismo d’affari e al mondodei congressi e eventi aziendali.

Da sempre attivamente pre-sente nel panorama congres-suale europeo, la sua tradizionenell’ospitare meeting di impor-tanza internazionale rimanda al1821, anno nel quale si tenne ilcongresso della Santa Alleanzaa Ljubljana, dopo la caduta diNapoleone, a cui parteciparonoi maggiori capi di Stato, fra cuil’imperatore d’Austria, lo zardi Russia e il re delle DueSicilie. Poco meno di due seco-li sono passati da allora, laSlovenia ha continuato a ospi-tare ogni genere di meeting esono già giunte le prime preno-tazioni per il 2003. Tre le cittàdi primo piano in questo setto-re: Ljubljana, Bled e Portoroz.

Ljubljana

Con una capacità che va da20 a 2000 posti, ilCankarjev dom Culturaland Congress Centre ospitaogni anno circa 1000 eventiculturali e oltre 250 con-gressi nazionali e interna-zionali; è membro di Iapco(International Associationof Professional Congress

Organizers), Aipc (AssociationInternationale des Palais deCongrès) e Icca (InternationalCongress and conventionAssociation). Fra i meeting piùprestigiosi, il Cankarjev dom haospitato l’International Union ofForestry Research Organi-zations, il Congresso sull’agri-coltura europea e numerosi con-gressi di medicina.

Il Congresses & SpecialEvents Department of theKompas Turizem Group,anch’esso membro dell’Icca,organizza meeting di più mode-ste proporzioni fino a un massi-mo di 450 partecipanti, nelloSmelt Office Building, adiacen-te al World Trade Center.

Bled

Il paesaggio alpino del parconazionale del Triglav rappre-senta una valida alternativa allacapitale. Bled, in particolare,può vantare il pittoresco lagocon l’isolotto in mezzo, la vici-nanza delle cime più alte dellaSlovenia, i centri sciistici e uncampo da golf. Sale conferenzasono state attrezzate in varialberghi di prima categoria: ilGolf and Park Hotel, il GrandHotel Toplice, l’Hotel VilaBled (della catena Relais &Châteaux). La sala multifun-zionale Festival Hall CongressCentre è in grado di ospitarefino a 515 partecipanti.

GiramondoGiramondo

L’arcipelago di Capo Verde

Al largo del Capo Verde - suquella che, in partenza dall’isoladi Gorée, di fronte alla baia diDakar, è stata per secoli la viadel commercio degli schiavicon l’America - l’arcipelago diCapo Verde, territorio porto-ghese dal 1460 al 1975, è com-posto da dodici isole di originevulcanica morfologicamentemolto varie.

Nel distretto di Barlavento, siestende l’Ilha do Sal, isola del sale. La salina di Pedra da Lumene è l’attrazione turistica all’interno di un suggestivo craterespento. Il vento, proveniente dal continente sahariano, che laspazza più o meno forte, a secondo dell’ora del giorno e dellastagione, alimenta di sabbia le lunghe spiagge della costa,mecca per gli amanti del windsurf.

Le chilometriche spiagge di sabbia fine,stanno suscitando l’interesse di investitorieuropei. Grandi progetti urbanistici sono giàin fase di realizzazione, e faranno dell’arci-pelago una destinazione invernale a meno disei ore di volo da Malpensa. Per ora il turi-smo è limitato alle prime costruzioni alber-ghiere e l’atmosfera resta gradevole e acco-gliente. Sal è anche l’unica isola dell’arcipe-lago ad avere un aeroporto intercontinentale,dove atterrano aerei provenienti da tutto ilmondo e dove i turisti possono partire per lealtre isole con voli interni.

Kufstein, la città sinfonicaKufstein si definisce una città sinfonica. Sinfonia del vino, dellamusica, dell’opera, della neve, dei laghi, dell’organo, il più grandedel mondo con 4307 canne e concerti estivi alle 12 e alle 17, chefanno da aperitivo gastro-musicale nel borgo antico. Una propostadalle mille sfaccettature: storia, arte, musica, sport, natura.Kufstein è una città medioevale che unisce allo stupendo centrostorico il tradizionale spirito tirolese e un’irruente influenza dellavicina Baviera. La città è dominata dalla fortezza, rifugio per i cit-tadini nel Medioevo e spauracchio per i naviganti dell’Inn in tran-sito. Oggi, sovrastando le pittoresche case che si affacciano sulfiume, la fortezza ne completa il quadro per chi osserva la città dalponte della stazione. È anche un tranquillo centro di villeggiaturache ha il pregio di non estendersi al turismo di massa e di offrireserena ospitalità nei suoi alberghi, come lo storico Felsenkeller.

Kufstein ha anche un’antica tradizione nella lavorazione del vetro.Nel laboratorio Riedel di Kufstein ancora oggi i soffiatori realizzanocon grande precisione i famosi bicchieri, secondo il millenario meto-do della soffiatura. Claus Riedel è stato il primo ad adattare la forma

del bicchiere al carattere del vino ecome tanti altri, lavora in Austria daoltre mezzo secolo, da quando i russioccuparono la Boemia.Visitandol’atelier si possono seguire da vicinole varie fasi di lavorazione.

Testi e foto di Silvio Fiore

Portoroz - Bernardin

Bernardin Emerald Ballroom

C

PRISMA - 75/2001 51

Portoroz

Molti incontri di lavoro sisvolgono a Portoroz all’Avdi-torij Cultural and CongressCentre, che con l’apertura nel1973 ha dato il via al businesscongressuale sulla costa slove-na. Immerse in un parco dallalussureggiante vegetazionemediterranea, le sei saledell’Auditorij hanno una capa-cità cha varia da 40 a 500 postiper un totale di 850 posti. Sonoin progetto investimenti per ilrestauro del teatro estivo chesarà trasformato in una salamultifunzionale da 2000 posti.

Nell’ambito dei congressisulla costa slovena, occupa unposto di primaria importanzaanche il Grand Hotel EmonaResort & Conference Centreche fa parte del complessoBernardin, a metà strada fraPortoroz e la cittadina medie-

vale Piran. Le quattro sale pos-sono ospitare ciascuna un mas-simo di 200 partecipanti.

Nova Gorica

Nova Gorica, la “città deifiori”, è nata dopo la secondaGuerra Mondiale. Da quando èsorta una delle più grandi caseda gioco dell’Europa centrale,Nova Gorica è diventata unpunto di riferimento dell’intrat-tenimento e del divertimento.L’Hotel Casino Perla, in prossi-mità del confine italo-sloveno,possiede una sala congressiattrezzata, con 110 posti. Lasala può essere divisa in duesale minori. Vi sono inoltre adisposizione una sala riunioni euna sala minore. In alternativaalla sala congressi, è possibileriservare il teatro locale da 380posti, in prossimità del Casinò.

Maribor

A pochi chilometri dal confi-ne austriaco, nella Sloveniaorientale, si estende Maribor.Le strutture in grado di ospitarecongressi sono tre: nel com-plesso Terme Maribor, ilBusiness Club del Piramida

Hotel, con 94 posti e due saleminori, e la sala congressidell’Habakuk hotel, di soli 50posti ma dotata della più altatecnologia; quattro sale confe-renza allo Slavina Hotel.

Località termali

Fra le località termali,dispongono di attrezzate salecongressi il Rogaska SlatinaHealth Report e il RadenciHealth Report.

Il Rogaska Slatina Health èuna delle più antiche stazionitermali della Slovenia. Offreagli ospiti vari tipi di program-mi per la salute e un alto livellonell’organizzazione di meeting.Le sale sono in grado di ospita-re da 45 a 350 partecipanti. Fragli eventi di maggior rilievo alRoganska, ci sono stati ilCongresso nazionale di chirur-gia veterinaria e il Simposiointernazionale sull’energia.

Il Radenci Health Report èsituato in Pomurje, regione nelnord-est della Slovenia. I benefi-ci effetti delle terme si acco-mpagnano a un clima mite e auna natura incontaminata, deter-minando un ambiente ideale per

l’organizzazione di congressi,meeting e seminari. La sala con-gressi e le 4 sale minori possonoospitare da 15 a 220 partecipanti.

Residenze storiche

Più di 100 castelli e manierisparsi per la Slovenia testimonia-no un importante passato. Moltisono stati adattati a supportarevarie attività: musei e galleried’arte, eventi culturali, ristorantie cantine, sport, matrimoni econgressi. Due castelli-hotelsono stati attrezzati per accoglie-re piccoli eventi congressuali.

Situato su un’isoletta nelmezzo del fiume Krka, ilcastello Otocec, edificato nelXIII secolo, ristrutturato nelXVI, ospita attualmente unhotel di prima categoria. Tresale, da 20 a 120 posti, sonodisponibili per meeting.

Accanto al Catez ThermalSpa, sul confine con la Croazia,di trova il Mokrice Castle GolfHotel. Il castello risalente alXVI secolo, circondato da unparco all’inglese, è dotato didue sale congressi da 46 a 80posti, per piccoli meeting eseminari. Per il tempo libero,sono disponibili un campo dagolf di 18 buche, campi da ten-nis, un maneggio e i servizidella stazione termale di Catez.

Tutti i centri congressualisono collegati con alberghi dialta categoria e non distano piùdi 170 km dall’aeroporto diLjubljana (Brnik).Info: Ufficio Turismo Sloveno,Galleria Buenos Aires 1,20124 Milano, tel. 0229511187,fax 0229514071, email:slovenia@tin.it

Slovenia: verde, natura, gastronomia,terme, sport, … e congressiBreve excursus fra le più prestigiose e attrezzate strutture di una destinazione sempre piùinteressante per chi vuole organizzare congressi ed eventi aziendali di successodi Roberta Milanaccio

Cankarjev dom - Gallus Hall

Cankarjev dom - Entrata

Avditorij Portoroz

Avditorij Portoroz - Main Hall

Le Manifestazioni del 2002FIERA DI VICENZA

36100 Vicenza [Italy] · Via dell’Oreficeria, 16 · Tel. [+39] 0444 969.111 · Fax [+39] 0444 563.954 · E-mail: vicenzafiera@vicenzafiera.it

* le date possono essere soggette a variazioni

Mostra Internazionale dell’Oreficeria, Gioielleria, Argenteria e Orologi

OROMACCHINE

13 – 20 GENNAIO

Per operatori

Mostra del mobile, arredamento ed accessori per la casa,

articoli per gli sposi

16 – 24 FEBBRAIO

Per il pubblico

Mostra del campeggio, articoli sportivi, hobbistica,

auto, nautica, vacanze, editoria

9 – 17 MARZO

Per il pubblico

Mostra mercato d’arte contemporanea e moderna

22 – 25 MARZO

Per il pubblico

Marketing, Comunicazione, Eventi

18 – 20 APRILE

Per operatori

Componenti, Sistemi, Applicazioni

9 – 11 MAGGIO

Per operatori

Mostra internazionale dell’Oreficeria, Gioielleria, Argenteria e Orologi

OROMACCHINE

8 – 13 GIUGNO

Per operatori

Mostra Internazionale dell’Oreficeria, Gioielleria, Argenteria

7 – 12 SETTEMBRE

Per operatori

Salone delle telecomunicazioni via satellite

4 – 7 OTTOBRE

Per operatori e pubblico

VICENZA NUMISMATICASalone della numismatica,

medaglistica e cartamoneta

12 – 14 OTTOBRE

Per operatori e pubblico

Tecnologie del packaging

24 – 26 OTTOBRE

Per operatori

Assemblaggio, Manipolazione, Movimentazione

24 – 26 OTTOBRE

Per operatori

BIO EXPOI sapori di qualità delle Venezie.

Mostra sul prodotto tipico vicentino e veneto,sul prodotto biologico

e sulla sicurezza alimentare

3 – 5 NOVEMBRE

Per operatori e pubblico

SALONE NAZIONALEDEL VINO NOVELLO

5 NOVEMBRE

Per operatori e pubblico

PRISMA - 75/2001 53

Desmond MorrisL’occhio nudoGiro del mondo alla scopertadell’uomoMondadori, Milano 2001pp. 288, L 32.000

Desmond Morris, noto antro-pologo inglese, registra da piùdi quarant’anni forme di comu-nicazione e usanze sociali, ditutte le specie animali, Homosapiens compreso. In questolibro propone l’aspetto avventu-roso, aneddotico e personaledelle sue osservazioni, una seriedi bozzetti dell’umanità incon-trata nei viaggi alla ricerca dellaspecie umana.

Sherwin B. NulandI misteri del corpoMondadori, Milano 2001pp. X-310, L 34.000

Ripercorrendo l’evolversidall’antichità ai giorni nostridelle credenze legate ai variorgani del corpo, Sherwin B.Nuland illustra in questo librocome la medicina sia statainfluenzata da una lunga tradi-zione di convincimenti filosofi-co-religiosi, speculazioni fanta-siose e superstizioni, dai tempidi Ippocrate e Galeno a oggi.

Israel KnohlIl messia prima di GesùMondadori, Milano 2001pp. 168, L 29.000

In questo volume, Israel Knohl,uno dei maggiori esperti di ese-gesi biblica, offre le provedocumentali dell’esistenza di unprecursore di Gesù.

Gli inni contenuti nei Rotolidel Mar Morto, scritti in ara-maico nel 25 a.C. e rinvenuti aHirbat Qumran nel 1947, deli-neerebbero, infatti, il ritratto diun capo messianico, “servo sof-ferente, disprezzato e reiettodagli uomini”, ma anche sedutosu un tronco celeste attorniatoda angeli.

John Rawls

SaggiDalla giustizia come equità al liberalismo politicoEdizioni di Comunità, To 2001pp. XIV-354, L 42.000

Questo volume propone la tra-duzione italiana di alcuni deisaggi più importanti di Rawlssulla filosofia politica e moraledel XX secolo, compostinell’arco di oltre vent’anni, apartire dalla metà degli anniSettanta. Questi scritti di Rawlssono un work in progress carat-terizzato da approfondimenti,approssimazioni successive,slittamenti graduali, fino a verie propri ripensamenti.Robert JackallLabirinti moraliIl mondo ambiguo dei managerEdizioni di Comunità, To 2001pp. XIV-344, L 48.000

Labirinti morali conduce il let-tore all’interno dell’intricatomondo delle corporations ame-ricane dove non necessariamen-te lavorare sodo porta al succes-so; piuttosto spesso contano lecapacità dialettiche, l’autopro-mozione, l’appoggio di autore-voli entrature, o semplicementela fortuna.Jürgen HabermasMorale, diritto, politicaEdizioni di Comunità, To 2001pp. VI-168, L 20.000

La riflessione di Habermasprende in considerazione le tra-sformazioni ultime degli statinazionali e propone di ripartiredal dato ineliminabile dellademocrazia come valore rag-giunto e maturo. Habermasesprime, da una parte, la possi-bilità dei cittadini di integrarsinella comunicazione pubblicadi una politica liberale ed egua-litaria; dall’altra, il dovere degliorgani deliberativi di rimanerepermeabili e ricettivi versotemi, valori e programmi.

Peter ClarkeSperanza e gloriaL’Inghilterra nel XX secoloIl Mulino, Bologna 2000pp. 560, L 58.000

Peter Clarke, docente di Storiamoderna inglese nell’Universitàdi Cambridge, traccia in questovolume l’evoluzione del-l’Inghilterra nel Novecento,attraverso il suo progresso eco-nomico e sociale, il mutamentonei costumi, l’allargamento dellademocrazia, con una narrazioneefficace e non priva di humour.

A cura di Alberto BurgioNel nome della razzaIl razzismo nella storia d’Italia1870-1945Il Mulino, Bologna 2000pp. 566, L 50.000

Questo studio documentacome, sin dal tempo della for-mazione dello Stato unitario,anche la storia d’Italia abbiaannoverato ideologie e praticherazziste. Indagando in moltepli-ci campi, sono forniti solidiargomenti per confutare il mitostoriografico che narra un pro-cesso di formazione dello Statonazionale immune dalla etniciz-zazione e di una esperienzacoloniale eccezionalmente mite.

Willem TousijnIl sistema delleoccupazioni sanitarieIl Mulino, Bologna 1999pp. 270, L 34.000

Il volume ricostruisce la com-plessa trama di rapporti che hadato vita al sistema delle occu-pazioni sanitarie in Italia a parti-re dalla fine dell’Ottocento,con il processo di professiona-lizzazione dei medici, attraversogli anni Settanta, in cui si sonomanifestati i primi sintomi diuna nuova fase ancora oggi inatto, che va sotto il nome dimodernità radicale.

Giorgio DagniniIl sonno del grande clinicoe altri raccontiMarsilio, Venezia 2001pp.160, L 25.000

Alla fine di una lunga carriera,un celebre internista ripercorrele tappe del proprio camminoprofessionale, facendo riviverenei suoi racconti un mondo lon-tano, dove la medicina è ancorauna “scienza umana”.

Non si parla di patologie, dia-gnosi e terapie, ma di uomini edonne e delle loro reazioni nelmomento in cui la malattiairrompe inaspettatamente nellaloro vita, lasciandoli vulnerabili.

Henning MankellAssassino senza voltoMarsilio, Venezia 2001pp. 384, L 32.000

L’ispettore Kurt Wallander èalle prese con un nuova indagi-ne: in un paesino della Sveziauna coppia di contadini è statabarbaramente uccisa.

È il quarto dei nove episodiscritti da Mankell. Marsilio hagià pubblicato La falsa pista(1998), La quinta donna (1999)e Delitto di mezza estate (2000).

Rachel P. MainesTecnologia dell’orgasmoIsteria, vibratori e soddisfazionesessuale delle donneMarsilio, Venezia 2001pp. 192, L 32.000

Attraverso l’indagine sulle ori-gini e sull’uso del vibratore,Rachel P. Maines ricostruisce lastoria dell’isteria come malattiafemminile e analizza le argo-mentazioni teoriche che, graziealla legittimazione e alla giusti-ficazione da parte dell’élitemaschile dei medici, hannoprofondamente condizionato lostudio e la conoscenza della ses-sualità femminile.

LibriLibri

http://www.cisalpina.it

ono stati 303.000 ivisitatori al SaloneNautico Internazio-

nale, evento di punta della Fieradi Genova, 1º in Europa e 2º almondo dopo il Fort Lauderdaleinternational boat show.

Organizzato dalla Fiera diGenova e da Ucina, il Salone èstato come sempre spettacolaree di grande respiro internaziona-le: 1910 barche su 280.000 m2

di esposizione - messe in filacoprirebbero ben 13 km! – e1471 espositori, di cui un terzoproveniente da 35 Paesi esteri.

Molte le novità, come leimbarcazioni costruite a Dubaisu design italiano: gli arabi sistanno trasformando in produt-tori, con l’intenzione di espor-tare in Europa e negli Usa, chehanno proposto yacht davveroavveniristici. Anche gli Italianisi sono distinti. L’industria nau-tica italiana con 2400 miliardidi fatturato (2100 miliardi perla sola nautica da diporto) èdiventata la numero 1 inEuropa, superando la GranBretagna, ed è 2ª al mondo die-tro gli Stati Uniti, ma, attenzio-ne, è 1ª assoluta nel settore deimegayacht. Con 140 megaya-cht in costruzione, ha in termininumerici il 32% del mercato. I

principali Paesi di destinazionedelle esportazioni italiane sonoper il 50% la Ue, per il 32%l’America, per il 7% i Paesiextra Ue.

Quest’anno Renzo Piano haprogettato styling e interni diuna barca a vela da 18,60 m, laKiribilli J60. Primeggiavanoper la loro imponenza e bellez-za le due ammiraglie, rispetti-vamente delle barche a motoree delle barche a vela: BenettiClassic Nanou di 35 metri e ilFranchini 76 L di 26 metri. Trai tanti modelli esposti, nesegnaliamo alcuni.

Motor yacht Sarnico

Cantieri di Sarnico Spacostruisce imbarcazioni di lussoper una clientela internazionalemolto selezionata, con una curaquasi maniacale nella scelta deimateriali e nella realizzazionedelle finiture. Dai suoi cantieriescono 20-25 motor yachtall’anno. A Genova ha presen-tato Sarnico 65, la nuovaammiraglia, e Sarnico 58, evo-luzione del già famoso edapprezzato Sarnico 55, mentrerestano immutati il 43 e il 45, aparte alcune migliorie.

L’ammiraglia Sarnico 65 èuno sport cruiser disegnato da

Nuvolari-Lenard: offerto sianella configurazione soft che inquella hard top, con le cabinedoppie è sicuramente una dellepiù spaziose della sua catego-ria. Lo scafo è tipico del cantie-re con una prua molto taglientee una moderata V verso poppache assicura buone prestazionie un comportamento particolar-mente morbido sulle ondecorte; i motori sono sistemati acentro barca per una miglioreefficienza e distribuzione deipesi. Dati tecnici: in vetroresi-na, lunghezza f.t. m 19,75, lar-ghezza massima: m 4,86,motorizzazione: 2 Diesel Manda 772 kW (1050 hp, costo:euro 1.350.000) oppure 2Diesel Man da 956 kW (1300hp, costo: euro 1.605.000).

Aprea e il gozzo sorrentino

Il gozzo è un’imbarcazioneantichissima, ne è stato ritrova-to un esemplare sotto le ceneridi Pompei. La caratteristicaprincipale è lo scafo a doppiapunta con linee pressocchèeguali a prua e a poppa. Lapoppa a punta rispondeva aduna precisa funzione: si arriva-va sul luogo della pesca andan-do a vela, la barca veniva poispinta a remi nella direzionedella poppa che diventava illuogo di lavoro dove si armeg-giava con le reti, la particolare

configurazione del mezzogarantiva stabilità a barcaferma. Solo negli anni ’30 ilgozzo venne fornito di motore,usando quelli della Balilla edelle Jeep americane. Il cantie-re Aprea Mare nei primi anni’80 progettò un gozzo plananteche, pur salvaguardando la tra-dizione, permetteva spostamen-ti veloci. Oggi i gozzi di ApreaMare sono veri e propri gioiel-li, rifiniti in legni pregiati e allostesso tempo dotati delle solu-zioni costruttive più avanzate.La gamma dei modelli va dal 7cabinato al 12, prodotto nelleversioni cabinato e semicabina-to, mentre è annunciato ilnuovo Aprea 16 m.

Gommoni supere moto d’acqua silenziose

Sono stati 582 i modelli digommone esposti, con costi da1,2 milioni a 1,2 miliardi di lire.Solemar di Pianezza (TO) eNovamarine di Olbia hannopresentato il top del settore,rispettivamente Oceanic 55,16,5 metri, tre camere matrimo-niali, salotto, cucina, bagno,due motori da 440 CV e velo-cità poco sotto i 100 km/h(costo: 880 milioni, Iva esclusa)e Hd15, 15 metri di lunghezza,tre motori da 300 CV e velocitàsino a 90 km/h, rivestimenti inteak, camere matrimoniali espazi vivibili (costo: un miliar-do e 150 milioni). Novità ancheper le moto d’acqua: Yamahaha presentato Wave Runner®FX140, prima moto d’acquaal mondo a quattro tempi cheoffre tra le caratteristiche prin-cipali una grande silenziosità.

PRISMA - 75/2001 55

MotorMotornewsnews

Salone nautico di Genova: barcheda sogno che non conoscono crisi L’Italia è 1ª al mondo nella produzione di megayacht e 2ª come industria nautica. Nel 2004il Salone di Genova sarà il più grande del mondo grazie ai lavori in programmadi Giovanni Paparo

S

Sarnico 65

Aprea 11 semicabinato

Aprea 11 semicabinato

http://www.regione.piemonte.it

http://www.trenitalia.it

http://www.fiere.parma.it