INFORME SOBRE EL IMPACTO DE LA FUNDACIÓN EN 2020

COMUNIDADES EN CRECIMIENTOIowa en Crecimiento

Cuidado de la Comunidad

Cuidado del Ambiente

Cuidado Animal

Cuidado de la Gente

Retribuir está en el corazón de los agricultores Quienes SomosLa Fundación Deb y Jeff Hansen fue establecida en 2006 por los dueños de Iowa Select Farms y está dedicada a generar un impacto positivo en la vida de las personas de Iowa. Iowa Select Farms, empresa fundada y de propiedad privada de Jeff y Deb Hansen, oriundos de Iowa Fall, ha crecido hasta convertirse en la empresa familiar de producción de cerdos más grande de los Estados Unidos. Con cerca de 800 granjas de cerdos en el estado, Iowa Select Farms es uno de los principales motores económicos para las comunidades rurales de Iowa. La empresa emplea a 1,200 personas, se asocia con más de 650 agricultores y apoya cerca de 1,700 negocios locales en todo el estado.

Qué Hacemos La Fundación Deb y Jeff Hansen maneja programas y proyectos únicos que brindan alimento a las familias y niños con dificultades, demuestra gratitud a los miembros de nuestras Fuerzas Armadas y fortalece los esfuerzos para encontrar una cura al cáncer infantil mientras mejora la calidad de vida de las familias afectadas.

Dónde Operamos Si bien la Fundación Deb y Jeff Hansen se enfoca en las comunidades donde se encuentran nuestras granjas y donde viven y trabajan nuestros empleados y contratistas, la mayoría de los programas favorecen a familias en todo el estado de Iowa.

Cómo Nos Financiamos La Fundación Deb y Jeff Hansen es una organización 501c3 financiada a través de las donaciones de Jeff y Deb Hansen, empleados, contratistas y conductores propietarios de sus camiones para Iowa Select Farms, y de nuestros increíblemente generosos amigos y patrocinadores.

Todos los años, disfrutamos recordar el trabajo que llevamos a cabo el año anterior. El año pasado fue diferente a todos los que habíamos vivido, pero estábamos agradecidos de seguir retribuyendo a nuestras comunidades y residentes de Iowa. Cuando los agricultores se ven enfrentados a adversidades, se unen, se suben las mangas, se colocan sus botas, y se ponen a trabajar. Entonces eso fue lo que hicimos el 2020.

Estamos extremadamente agradecidos por la continua generosidad de nuestros donantes – proveedores, amigos y empleados de Iowa Select Farms. Cancelar nuestra gala anual de recaudación de fondos fue una decisión difícil, pero las donaciones siguieron llegando superando $1 millón de dólares recaudados. Sabemos que el año trajo consigo muchos desafíos que podrían haber limitado las donaciones, pero nos impactó el apoyo de nuestros contribuyentes.

Durante el año, adaptamos nuestros programas para mantener seguros a nuestros voluntarios y beneficiados. Gracias a la resistencia, dedicación e innovación, no tuvimos que cancelar ninguno de nuestros programas usuales y pudimos ayudar a más de 60,000 residentes de Iowa.

Algunos de nuestros programas se veían diferentes, pero trabajamos arduamente para seguir donando con alegría. De hecho, sumamos un programa para responder a la crisis por COVID. Helping the Helpers (Ayudando a Quienes Ayudan) reconoció a los residentes de Iowa en la primera línea y les donamos una infusión de energía proteica empaquetada con un paquete de atención lleno de palitos de carne de cerdo.

Esperamos tener un gran año por delante y tenemos programas listos bajo la manga para lanzarlos cuando sea el momento correcto. A Special Adventure (una Aventura Especial) es un programa nuevo que anunciamos el 2019. Este programa es para niños y familias que están pasando por tratamientos para el cáncer infantil, por lo que la salud de estos niños especiales significó que tuviéramos que retrasar el lanzamiento del programa. Pero tenga la seguridad de que los viajes están planeados, los materiales están comprados, y los niños están definitivamente listos para unas vacaciones. Entonces, cuando sea el momento correcto - A Special Adventure se unirá a la alineación.

Por favor, disfrute este repaso del 2020 y gracias por su continuo apoyo.

Sinceramente,

JEFF AND DEB HANSEN Co-fundadores de la Fundación Deb y Jeff Hansen Dueños de Iowa Select Farms

1

Retribuir está en el corazón de los agricultores Donando con Alegría según los Números

¡HEMOS PROPORCIONADO

MÁS DE $10 MILLONES DE DÓLARES EN DONACIONES DESDE 2011!

Hambre$4,753,954

Cáncer$967,458

Fuerzas Armadas $2,859,748

Otro$1,526,849

Donaciones 2020: $1,138,251 | 61,301 FAMILIAS | 99 CONDADOS

HAMBRE

Henry’s HeroesSe incorporaron artículos esenciales no alimenticios a los proyectos especiales anuales de los programas de la Fundación

• 1,300 familias • 250 Kits de Confort para las

Fuerzas Policiales• 17 Departamentos de

Fuerzas Policiales

Little Free PantryAlimento de emergencia y artículos esenciales

• 5 despensas nuevas • 6 despensas en total • $18,300

Haul Out HungerAlivio del hambre para despensas rurales

• 1,728 familias • 1,728 lomos de cerdo • 16 despensas de alimento

FUERZAS ARMADAS

Proyecto: Comida y Compañerismo Apoyo a la familia militar

• $76,629 • 751 banderas Honorar y Recordar a

Familias Gold Star • Nueve subvenciones para apoyar

eventos de las familias militares • 600 lomos de cerdo para veteranos

CÁNCER

Children’s Cancer ConnectionFacilitar la vida de los niños y la de sus familias

• 50,000 Beads for Bravery™ • 99 My Journey Books™ • 49 Paquetes para familias nuevas

Hansen Home for Hope Extensión y servicios familiares

• 635 Paquetes de Back to School y Looking Cool

• 67 familias en el evento Gingerbread Lane Christmas

2

Power SnackProyecto de cupones para alivio del hambre

• 48 sándwiches por niño • 1,294,512 sándwiches de jamón • 20,000 palitos de carne de cerdo • 26,969 niños • 101 escuelas

Operation Christmas MealAlivio del hambre

• 16,000 lomos de cerdo

• 31 organizaciones en toda el área metropolitana de Des Moines

• 38 Proyectos comunitarios con 4-H y FFAs

Reconociendo a Aquellos en la Primera Línea con el Programa Helping the Helpers

En Abril, la Fundación Deb y Jeff Hansen lanzó Helping the Helpers (Ayudando a quienes Ayudan), un programa para reconocer a aquellos en la primera línea de la pandemia de COVID-19. A lo largo de los años hemos tratado de hacer nuestra parte para ayudar a las comunidades cuando y donde más lo necesiten. Lo que hemos descubierto es que podemos reconstruirnos nosotros mismos – a menudo más fuertes que antes – porque hay gente a la que le importa. Los habitantes de Iowa, de todas las condiciones de vida, no solo enfermeras y doctores, intensificaron sus esfuerzos para ayudar durante la pandemia, y quisimos reconocer sus esfuerzos. Hicimos un llamado para reconocer a esos extraordinarios habitantes de Iowa y nos inundaron con nominaciones para enfermeras, trabajadores de la salud pública del condado, policías, proveedores de cuidado infantil, fabricantes de mascarillas, conductores de reparto de comida a domicilio y muchos más.

Aquellos “Ayudantes” nominados recibieron un paquete de atención Helping the Helpers con 25 palitos de carne cerdo ricos en proteína y una nota de agradecimiento. Los empleados de Iowa Select Farms armaron, enviaron por correo y entregaron 689 paquetes de atención en 89 condados.

“ESTO FUE TOTALMENTE INESPERADO Y REALMENTE ME ALEGRÓ TODA LA SEMANA. GRACIAS

NUEVAMENTE POR LA BONDAD Y GENEROSIDAD DE SU COMPAÑÍA DURANTE ESE MOMENTO TAN INCIERTO

Y ATERRADOR. ¡SALDREMOS JUNTOS DE ESTO!” ” – Kaylynn Smit, Storm Lake – Buena Vista County

3

Inspirado por Henry Johnson, nieto de Jeff y Deb Hansen e hijo de Natalie y Jake Johnson, Henry’s Heroes (Los Héroes de Henry) se agregó a las ofertas de la Fundación el 2009. El día del cumpleaños de Henry, Natalie selecciona un juguete y componente nuevo del programa. Para el segundo cumpleaños de Henry, Natalie agregó los Kit de Confort para las Fuerzas Policiales y se aseguró de que cada paquete incluyera el personaje favorito de Henry: Thomas the Train.

Los Kits de Confort para las Fuerzas Policiales les permite a los oficiales de la policía proporcionar artículos para confortar a niños angustiados. De diseño compacto, los kits están diseñados para ser portátiles y fáciles de colocar en el auto del oficial de policía como parte de su equipamiento estándar. Además del juguete Thomas de Train, cada kit incluye mantas, peluches, libros para colorear, chupones y pañuelos desechables.

Según la Oficina de Asistencia Judicial del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, “Tratar a los niños con compasión y consideración no solo es lo correcto, sino que también es un sello de la buena labor policial que puede tener beneficios positivos a largo plazo para el niño y la comunidad”. Los Kits de Confort Henry’s Heroes les brinda a las fuerzas policiales herramientas adicionales en sus diversas responsabilidades policiales.

Nos enorgullece servir a organizaciones en nuestras comunidades locales en todo Iowa, incluyendo:

Buena Vista County SheriffButler County SheriffCalhoun County SheriffCarroll County SheriffCherokee County SheriffClarion Police DepartmentClay County SheriffGreene County SheriffGrundy County Sheriff

Hamilton County SheriffHancock County SheriffHardin County SheriffHumboldt County SheriffIowa Falls Police DepartmentOsage Police DepartmentSac City Police DepartmentWright County Sheriff

Yendo al Rescate de los Más Vulnerables de Iowa

con el Programa Henry’s Heroes

Además de los Kits de Confort para las Fuerzas Policiales, Henry’s Heroes sigue asistiendo las necesidades básicas de los niños a través de otros programas de la Fundación. Este año, esos esfuerzos estuvieron enfocados en el programa Little Free Pantry (Pequeña Despensa Gratis). Henry’s Heroes se cerciora de que las despensas estén abastecidas con mamaderas, pañales, champú, gel de baño, lociones y otros productos de higiene personal.

“A MENUDO NUESTROS AGENTES POLICIALES SE ENCUENTRAN CON NIÑOS

QUE ESTÁN ACTIVAMENTE INVOLUCRADOS EN ALGÚN TIPO DE CRISIS, YA SEA UNA

SITUACIÓN DOMÉSTICA ENTRE SUS PADRES O UN ACCIDENTE QUE INVOLUCRA A SU FAMILIA. LOS KITS DE CONFORT HENRY’S

HEROES SERÁN UN MARAVILLOSO OBSEQUIO PARA DARLE A ESOS NIÑOS

Y OJALÁ ALIVIE SU SITUACIÓN.”— Chief Deputy Jeremy Hogrefe,

Wright County Sheriff’s Department

4

Los padres con necesidades económicas enfrentan incluso más dificultades para brindar comidas completas y nutritivas a sus hijos durante los meses de verano cuando no están disponibles los programas escolares de desayuno y almuerzo.

“Haul Out Hunger” (“Eliminar el Hambre”) continúa los antiguos esfuerzos de Iowa Select Farms y de la Fundación Deb y Jeff Hansen para apoyar las despensas de alimento locales mientras destaca y crea conciencia sobre los problemas de inseguridad alimentaria en Iowa.

Este año, Haul Out Hunger fue el primer programa de la Fundación en sentir el impacto de la pandemia COVID-19. Entre la incertidumbre del virus y las interrupciones en la cadena de suministro, nos vimos obligados a regañadientes a cancelar nuestra típica donación en Junio.

AUMENTÓ LA DEMANDA DE AYUDA ALIMENTARIA durante la pandemia y nos sentimos llamados a ayudar a los habitantes de Iowa. En Agosto, pusimos en marcha un ‘micro’ Haul Out Hunger, entregando cajas de 5 libras de lomo de cerdo, suficiente para alimentar a 18 personas con una porción de cuatro onzas de carne de cerdo.

MENOR EN TAMAÑO, PERO NO EN ESPÍRITU, la Fundación repartió 144 cajas de lomos de cerdo, de un total de 1,728 lomos con un peso total de 8,640 libras. Llenamos refrigeradores y congeladores en 16 despensas de alimento en los condados de Butler, Franklin, Grundy, Hardin, Hamilton, Story y Wright.

LAS FAMILIAS RECIBIERON UNA LIBRETA DE 16 PÁGINAS con información referente a cómo almacenar y manipular correctamente cada lomo de cerdo. La libreta también contiene una colección de recetas simples y económicas para que las familias preparen los lomos de cerdo en una comida completa, e incluso la hagan durar para varias comidas.

Despensas de Alimento del Micro Haul Out Hunger:

Para las Familias de Iowa Proporcionando Alivio al Hambre

Alden Food Pantry and Hilltop Village

Ames Food at First Clarksville Food PantryDike-New Hartford Food PantryDows Food Pantry and

Ministerial AssociationFranklin County Community

Food Pantry

Greenbelt Home CareGrundy County Food PantryHubbard Food Pantry Iowa Falls Lions ClubJewell Area Food PantryKamrar Community Church

of ChristKlemme Fire Department Pine Lake Food Shelf Ruth Project Food PantrySouth Hamilton School Food

Pantry - Hector’s Cupboard

“NUESTROS CONGELADORES QUEDARON VACÍOS ANOCHE. NO ESTABA SEGURA DE QUÉ ÍBAMOS

A HACER HASTA QUE NOS LLEGARA OTRA CARGA DE CARNE, POR LO QUE ESTO ES DEFINITIVAMENTE

UN ALIVIO Y AYUDARÁ A MUCHAS FAMILIAS.” — Rev. Marlys, Open Bible Church, Iowa Falls,

home of the Ruth Project

Micro

5

con la Operación Christmas Meal Brindando Alegría Durante La Navidad

Desde 2011, hemos encontrado alegría organizando Operation Christmas Meal (Operación Comida de Navidad) en el Recinto Ferial de Iowa State. El evento se ha convertido para la Fundación Deb y Jeff Hansen en una tradición navideña, con cientos de empleados de Iowa Select Farms como voluntarios enfrentando el frío y repartiendo los lomos de cerdo de 5 libras año tras año.

MÁS DE 838,000 COMIDAS PARA NAVIDAD HAN SIDO ENTREGADAS A LAS FAMILIAS DE IOWA A TRAVÉS DE LA OPERACIÓN OPERATION CHRISTMAS MEAL A LO LARGO DE LOS AÑOS.

ESTE AÑO NOS ASOCIAMOS CON 31 ORGANIZACIONES EN DES MOINES QUE PRESTAN SERVICIO A NIÑOS Y FAMILIAS NECESITADAS, EN LUGAR DEL REPARTO ANUAL POR LA VENTILLA DEL AUTO (DRIVE-THRU) EN LA FERIA ESTATAL.

El Viernes, 4 de Diciembre, dos grupos de elfos en una plataforma grande y un camión recorrieron la zona metropolitana de Des Moines para donar 4,000 lomos de cerdo. Desde escuelas y despensas hasta refugios de personas sin hogar y cocinas de comida, cada lugar donde se detuvieron llenó el corazón de nuestro equipo de esperanza, alegría y un amable recordatorio de que es mejor dar que recibir.

Gracias a los ángeles voluntarios en todas partes que aceptaron nuestras entregas, acarrearon cajas pesadas y trabajaron incansablemente durante el año para clasificar los alimentos, gestionar las despensas, empacar las canastas de alimentos y entregarse para ayudar a otros en necesidad.

Las iglesias, escuelas, organizaciones y grupos comunitarios que recibieron donaciones el 2020 son:

All Points AcademyBidwell Riverside CenterBoys & Girls Club of Central IACapitol View ElementaryCentral Iowa Shelter & ServicesClive Community ServicesClive Lions ClubCreative VisionsDallas County ClosetDes Moines Central CampusDMARC Mobile PantriesEternity ChurchHope Ministries

JoppaLovejoy ElementaryMcKinley ElementaryMeredith Middle SchoolMonroe Elementary SchoolMoulton Elementary SchoolNorth High SchoolOptions AcademyPolk County River Place

Food PantrySalvation ArmySTEPStride

Urbandale Food PantryWaukee Area Christian ServicesWest Des Moines

Human ServicesWest Des Moines SchoolsYMCA Supportive Housing

“LA CARNE ES UN LUJO PORQUE ES COSTOSA Y DIFÍCIL DE OBTENER. LAS FAMILIAS

ESTARÁN MUY CONTENTAS PORQUE EXCEDE AMPLIAMENTE LO QUE NORMALMENTE PUEDEN

RECIBIR. ESTAMOS AGRADECIDOS.” — Joe Dolack, operations manager

for Des Moines Area Religious Council

6

Desde 2017, la Fundación Deb y Jeff Hansen ha llevado la Operation Christmas Meal “On the Go” (Itinerante) — un esfuerzo adicional para ayudar a las familias en las zonas rurales de Iowa.

En 2020, la Operation Christmas Meal se detuvo en Marshalltown, Hampton, Osage, Carroll, Storm Lake, Rockwell City, Mount Ayr, Osceola, Humeston, Webster City, Fort Dodge y Iowa Falls. En cada lugar en que se detuvo, la Fundación regaló 1,000 lomos de cerdo con un total de 13,000 lomos de cerdo para los habitantes de Iowa en necesidad.

Como trabajadores esenciales que mantienen alimentado a los Estados Unidos, los empleados de Iowa Select Farms que se ofrecieron como voluntarios para la Operation Christmas Meal necesitaban una capa de protección adicional y ¡dos fuerzas del condado de Hamilton se unieron para ayudar!

Zach trabaja en ventilación y filtración para Iowa Select Farms, creando soluciones innovadoras para problemas complejos cada día. Inspirado por un cajero bancario de ventanilla, Zach diseñó y construyó una casa de pan de jengibre portátil con un cajón deslizante para entregar algo más dulce que los caramelos – CARNE DE CERDO – a los habitantes de Iowa que pasaban por la fila. La casa se desarma en cinco componentes diferentes y puede ser armada en menos de tres minutos por los elfos de Iowa Select Farms.

Grant, nativo de South Hamilton, cuenta con un talento no tan secreto como artista. Lleno de orgullo local y amor por todas las cosas relacionada a los cerdos, Grant presentó un hermoso diseño para hacer que la hazaña de ingeniería de Zach se viera deslumbrante. Agregó vivos colores, logotipos, y sigilosos mensajes en toda la casa de jengibre para llevar alegría a todos los que pasaban por la línea.

¡Gracias a estos grandiosos héroes de Hamilton County por hacer aún más especial la Operation Christmas Meal en estos tiempos precarios!

con la Operation Christmas Meal ItineranteLlevando de Viaje la Celebración

7

con la Operation Christmas Meal ItineranteNuevo en 2019, Operation Christmas Meal Ignite the Spirit (Operación Comida de Navidad Enciende el Espíritu) es una alianza con grupos FFA y 4-H para aumentar la conciencia sobre el hambre en sus comunidades. La Fundación le entrega a grupos de estudiantes locales las herramientas - ¡carne de cerdo! - para ayudar a un mayor número de familias durante la temporada navideña.

Los FFA, 4-H y organizaciones escolares seleccionadas reciben dos cajas de lomos de cerdo y $250 para preparar una comida para familias en necesidad u organizar canastas de comida. Este año, muchos grupos organizaron entregas de comida a través de la ventanilla del auto o a la puerta.

La Fundación otorgó 38 proyectos a:

con Ignite the SpiritEquipando a la Siguiente Generación de Donantes

4

Pocahontas County 4-H and FFAReinbeck Clover KidsRidge View SchoolsSoutheast Valley FFASt Ansgar FFA ChapterTama County 4-HTaylor County ExtensionWall Lake Bandits and Viola Visions 4-H ClubWayne County 4-H with Corydon and

Seymour Empty Stocking ProgramsWebster City FFAWestside 4-H

AGWSR FFAAr-We-Va Booster ClubAr-We-Va Student CouncilBelmond-Klemme FFACentral Decatur Future

Business LeadersCentral Trail FFACerro Gordo County 4-HChariton FFACharles City FFACherokee 4-H and Youth CouncilCherokee FFAClear Lake FFADenison FFAEarly Achievers 4-H Club

East Sac FFAFairfield Pioneers 4-H ClubGrinnell FFAIowa River FFAISU Extension and Outreach in O’Brien CountyISU Extension and Outreach-Grundy County 4-HLamoni Future Business LeadersLamoni FFALenox FFAMormon Trail FFANemaha 4-HOA Richland Robins 4-H ClubOsceola Raiders 4-H Club

8

con el Programa Power Snack Alimentando a Niños con Hambre

El Programa Power Snack™ (Bocadillo de Poder) de la Fundación Deb y Jeff Hansen proporciona los ingredientes para que los niños se preparen sus propios “Power Snacks”— nutritivos sándwiches de jamón y pan integral.

El jamón es una excelente fuente de tiamina, niacina, riboflavina, vitamina B-6, fósforo y proteína, y una buena fuente de zinc y potasio – todos ellos son elementos esenciales para el crecimiento, desarrollo y aprendizaje cognitivo.

EL PROGRAMA ENTREGA CUPONES a cada familia de los niños para cuatro libras de jamón fresco (valorado en $5 dólares por libra) y cuatro cajas de pan integral ($3 dólares por caja) para preparar cada año 48 “Power Snacks” llenadores y ricos en proteínas, junto a una libreta con recetas para usar los ingredientes.

ALGUNOS CHEFS JÓVENES este año le dieron vida a la libreta de recetas ¡PODER DE LA PROTEÍNA! con videos educativos. Los voluntarios más jóvenes de la Fundación se pusieron sus delantales, gorras de chefs y sonrisas para brindarle a los profesores videos instructivos simples y entretenidos para ser usados en el salón de clases.

LA FUNDACIÓN REDOBLÓ ESFUERZOS con los palitos de carne de cerdo este año, entregando un total de 20,000 palitos además de los cupones para Power Snack™. Los palitos de carne de cerdo son una fuente inmediata y nutritiva para los niños.

MÁS DE 1 MILLIÓN de Power Snacks™ fueron entregados entre el 19 de Octubre y el 5 de Noviembre. En total, los voluntarios de la Fundación y los empleados de Iowa Select Farms distribuyeron los 20,000 palitos de carne de cerdo y los cupones para 1,170,000 de sándwiches de jamón para 26,969 niños en 101 escuelas.

9

PARTICIPANTES 2020 Del Programa Power Snack

Ackley AGWSR Community School DistrictAfton East Union Community School DistrictAlbert City Albert City-Truesdale Community School DistrictAlden Alden Elementary SchoolAlgona Algona Community School DistrictAllison North Butler Community School DistrictAplington Aplington Parkersburg Community School DistrictBedford Bedford Community School DistrictBelmond Belmond-Klemme SchoolsBelmond Belmond-Klemme Community School DistrictBlairsburg Northeast Hamilton Community School DistrictBode Twin Rivers Elementary SchoolBritt West Hancock Community SchoolsBuffalo Center North Iowa Elementary SchoolBurnside Southeast Valley Middle SchoolCarroll Carroll Community School DistrictChariton Chariton Community School DistrictChariton Chariton PreschoolCharter Oak Charter Oak-Ute Community School DistrictChurdan Paton-Churdan Community School DistrictClarion Clarion-Goldfield-Dows Community School DistrictClarksville Clarksville Community School DistrictColo Colo-Nesco Community School DistrictConrad BCLUW Community School DistrictCorning Corning ElementaryCorning Southwest Valley Middle and High SchoolCresco Howard-Winneshiek Community School DistrictCreston Creston Elementary and Middle SchoolsDayton Dayton Elementary SchoolDenison Denison Community School DistrictDenison Zion Lutheran SchoolDiagonal Diagonal Community School DistrictDike Dike-New Hartford Community School DistrictEagle Grove Eagle Grove Community School DistrictEagle Grove Eagle Grove Elementary SchoolEldora Eldora-New Providence Community School DistrictEldora South Hardin Community School DistrictEmmetsburg Emmetsburg Catholic SchoolEmmetsburg Emmetsburg Community School DistrictFarnhamville Prairie Valley Elementary SchoolFenton North Union Elementary SchoolForest City Forest City Elementary SchoolFort Dodge Fort Dodge Community School DistrictFort Dodge St. Paul Lutheran SchoolGeorge George-Little Rock Community School DistrictGilmore City Gilmore City-Bradgate Community School DistrictGowrie Southeast Valley High SchoolGrundy Center Grundy Center Community School DistrictHampton Hampton Dumont Middle and High SchoolHampton Hampton-Dumont Community School District

Hampton North Side Elementary SchoolHampton South Side Elementary SchoolHastings East Mills Community School DistrictHubbard Hubbard-Radcliffe Community School DistrictHumeston Mormon Trail Community School DistrictIda Grove OABCIG Community School DistrictIowa Falls Iowa Falls-Alden Community School DistrictJefferson Greene County Community School DistrictJewell South Hamilton Middle and High SchoolLake City South Central Calhoun Community School DistrictLake View East Sac County Community School DistrictLatimer CAL Community School DistrictLaurens Laurens-Marathon Community School DistrictLenox Lenox Community School DistrictLuVerne LuVerne Comm School DistrictManning IKM-Manning Community School DistrictMarcus MMCRU Community School DistrictMontezuma Montezuma Comm School DistrictMount Ayr Mount Ayr Community SchoolsMurray Murray Community School DistrictNewell Newell-Fonda Community School DistrictOrient Orient Macksburg Community School DistrictOsage Lincoln Elementary SchoolOsage Osage High SchoolOsage Osage Middle SchoolOsceola Clarke Community School DistrictPocahontas Pocahontas Community School DistrictPocahontas Pocahontas PreschoolRadcliffe Hubbard-Radcliffe Elementary SchoolRiceville Riceville Community School District sRockwell West Fork Community School DistrictSchaller Schaller-Crestland Community School DistrictSchleswig Schleswig Community School DistrictShell Rock Shell Rock ElementarySioux Rapids Sioux Central Community School DistrictSt. Ansgar St. Ansgar Elementary SchoolSt. Ansgar St. Ansgar Middle and High SchoolsStorm Lake Storm Lake Elementary SchoolStorm Lake Storm Lake High SchoolStorm Lake Storm Lake Middle SchoolSwea City North Kossuth Community School DistrictTama South Tama Community School DistrictThornburg Tri-County Community School DistrictVillisca Enarson ElementaryWashta River Valley Community School DistrictWaverly Waverly-Shellrock Community School DistrictWebster City Webster City Community School DistrictWellsburg Timothy Christian SchoolWest Bend West Bend-Mallard Community School District

10

con las Little Free PantryProporcionando Asistencia de Emergencia

Las Little Free Pantry (Pequeña Despensa Gratis) de la Fundación Deb y Jeff Hansen brinda acceso 24/7 a familias que enfrentan situaciones de emergencia a corto plazo. Las despensas complementan los esfuerzos de alivio al hambre existentes para familias que no tienen la capacidad de comprar alimentos o tienen limitado acceso a las despensas o refugios comunitarios.

RICEVILLE FUE LA PRIMERA despensa instalada en 2019. En 2020, la Fundación sumó cinco nuevas despensas desde Afton a Rockwell City. Trabajando cercanamente con funcionarios de la ciudad y grupos comunitarios, estas ubicaciones continúan complementando las ubicaciones piloto del proyecto.

LAS DESPENSAS SON ABASTECIDAS Y CUIDADAS por los empleados y familias de Iowa Select Farms. Estos voluntarios compran alimentos enlatados, bocadillos, gorros y guantes para el frío, pañales y productos de cuidado infantil, y otros artículos estacionales para garantizar que las despensas nunca estén vacías.

ARTESANOS DE IOWA DAN VIDA A LAS DESPENSAS, desde el diseño hasta la instalación. Las despensas son pintadas a mano por Ray “Bubba” Sorensen, un Artista de Freedom Rock, y tienen paisajes rurales y lugares emblemáticos de la comunidad, celebrando la conexión entre la agricultura y las comunidades fuertes. Las despensas son fabricadas por Phil Jass, un mueblista y artesano en madera de Alden, Iowa.

LA PEQUEÑA DESPENSA GRATIS DE RICEVILLE la cuida Aaron Perry y Mary Kraft, ambos jefes en la zona noreste de Iowa para Iowa Select Farms. Localizada afuera de la biblioteca, a solo cuadras de la escuela, los niños han estado usando la despensa por más de un año.

11

AftonLa Pequeña Despensa Gratis de Afton fue instalada en la plaza del pueblo, junto a un juego de agua, con la esperanza de atraer a los ciudadanos más jóvenes del pueblo. Julie Crouch de Multiplicación, Jessica Rosener de Bienestar de Producción y T’Lee Girard de Servicios de Salud se encargan de cuidar la despensa.

ElsworthDan Dean, Director de Hembras en Iowa Select Farms y Miembro del Consejo de la Ciudad de Ellsworth, llevó una Pequeña Despensa Gratis a esta comunidad agrícola. Elzette Dean, quien trabaja en Servicios de Salud, supervisa esta despensa festiva que tiene cerdos, peces y pavos.

Rockwell CityInstalada afuera de Church of Christ de Rockwell City, la Pequeña Despensa Gratis de Rockwell City tiene imágenes del área de juego de los niños y de agricultura. La despensa es cuidada por Dan Sander, Supervisor de Hembras y Maria Maguire del Equipo de Engorde.

Webster CityEn Webster City se instalaron dos Pequeñas Despensas Gratis para ayudar a satisfacer la demanda en la comunidad. La despensa afuera de Fuller Hall le sirve a los niños en su camino desde y hacia la escuela. Zach Schumacher del Equipo de Ventilación y Filtración y el Supervisor de Hembras Chris Nydegger supervisan la despensa. La segunda despensa se encuentra afuera de All Cultures Equal y sirve a los miembros de la comunidad que necesitan asistencia fuera de las despensas de alimento regulares en la misma ubicación. El Jefe de Sow Farms Gerhard Badenhorst reabastece la despensa con los artículos apropiados para los clientes multiculturales.

“COMO PADRE, ME PREOCUPAN LOS NIÑOS DE NUESTRA COMUNIDAD QUE NO TIENEN ACCESO A COMIDA DURANTE LOS MESES DE VERANO. CREO QUE ESTA ES UNA GRAN ADICIÓN PARA EL PUEBLO

Y ME SIENTO ORGULLOSO DE PODER HACERLO UNA REALIDAD PARA LA COMUNIDAD. YA ME

IMAGINO LAS SONRISAS QUE ESTO VA A PONER EN LOS ROSTROS DE LOS NIÑOS.”

— Dan Sander, Iowa Select Farms Sow Supervisor, Rockwell City

12

La Fundación Deb y Jeff Hansen está comprometida en facilitar la vida de las familias que están luchando contra el cáncer infantil apoyando Children’s Cancer Connection. En 2020, la Fundación Deb y Jeff Hansen apoyó a 680 familias de la red Children’s Cancer Connection.

Children’s Cancer Connection tiene su sede en la Casa para la Esperanza Hansen (Hansen Home for Hope), localizada a solo minutos del Blank Children’s Hospital. La Casa para la Esperanza Hansen ofrece un lugar para que las familias con niños que están siendo sometidos a tratamientos oncológicos se reúnan para eventos, programas y varios servicios para pacientes, padres y hermanos.

Además de la Casa para la Esperanza Hansen, la Fundación financia My Journey Series™ para pacientes y familias del Blank Children’s Hospital en Des Moines y el University of Iowa Stead Family Children’s Hospital en Iowa City. Hasta que se encuentre una cura para el cáncer, esperamos que My Journey Series™ ayude a facilitar la vida de los niños y la de sus familias.

LOUIE LIONHEART™ es la mascota más adorable y es una parte reconfortante de My Journey Series™. Louis está incluido en las “cajas para familias nuevas” enviadas desde el Children’s Cancer Connection, de las cuales 49 fueron asignadas en 2020.

THE MY JOURNEY BOOK™ le permite a las familias no solo hacer seguimiento de los tratamientos e identificar redes de apoyo, sino que también documentar toda su travesía. Este año, se enviaron 99 libros a los hospitales para ayudar a los pacientes nuevos en tratamiento.

BEADS4BRAVERY™ proporciona a los niños una perla singular para cada etapa difícil del tratamiento. Cerca de 60 perlas singulares representan procedimientos como puertos de acceso, radiación, cirugía, ultrasonido, transfusión sanguínea y recolección de células madre. En 2020, se enviaron 50,000 perlas a hospitales para ayudar a estos valientes pacientes.

THE COURAGE STORE es un lugar donde los niños pueden canjear los Bravery Bucks™ ganados con tanto esfuerzo después de los difíciles tratamientos. Abastecida con figuritas, juegos de mesa, libros, muñecas, rompecabezas, disfraces de superhéroes y más, el almacén se encuentra en el Blank Children’s Hospital en Des Moines. A los pacientes adolescentes les gustan las tarjetas de regalo para comprar en Target, Amazon o en Apple Store

Mejorando la Vida Para los Niños con Cáncer

13

Agosto El “Back-to-School Bash” (“Fiesta Regreso a la Escuela”) fue bastante diferente este año producto del COVID. En lugar de celebraciones en persona, llevamos la fiesta a domicilio para 635 familias en Children’s Cancer Connection con un kit “De Vuelta a la Escuela y Luciendo Genial”. Cada kit incluía carpetas, agenda, ganchos para puertas, porta notas, lápices, marcadores, crayones, y otros artículos escolares. Se incluyeron mascarillas y desinfectante para manos para los niños que iban a asistir a la escuela en persona. Complementando la caja estaba el favorito de los fanáticos, palomitas de maíz con chispas.

Diciembre En Diciembre seguimos protegiendo a nuestros amigos inmunodeprimidos modificando la fiesta anual de Navidad a un modelo a través de la ventanilla del auto. Gracias a Children’s Cancer Connection y a los amables amigos de “Gingerbread Lane,” la Fundación Deb y Jeff Hansen recibió 67 familias para una noche de diversión el 12 de Diciembre. Desde 1993, un vecindario en Ankeny se ha volcado a la temporada navideña transformándose en “Gingerbread Lane.”

Treinta casas en Richland Court decoran el vecindario con luces y hombres de pan de jengibre, colocando guiones y signos en sus jardines para que las familias puedan avanzar en auto a través del vecindario y seguir la historia del niño de pan de jengibre. Voluntarios de Iowa Select Farms y del Children’s Cancer Connection repartieron galletas de jengibre, chocolate caliente, dulces y presentes para los niños para hacer de la noche algo mágico y memorable.

“ELLA ESTABA EN EL CIELO Y DIJO, ‘¡WOW, ¿ME DAN ESTO PORQUE TENGO

CÁNCER?! ¡SÚPER ESPECIAL! MUCHAS GRACIAS, SU TIEMPO Y ESFUERZO SERÁ POR SIEMPRE AGRADECIDO!”

– Jamie Riebkes

14

con el Proyecto: Comida y Compañerismo Mostrando Gratitud a las Fuerzas Armadas y Veteranos

La Fundación Deb y Jeff Hansen cree profundamente en mostrar gratitud y brindar apoyo a aquellos que sirven en las Fuerzas Armadas de nuestro país. Estaremos eternamente en deuda con cada miembro del servicio, y como Americanos, estamos agradecidos por las libertades que disfrutamos gracias al sacrificio de ellos.

PROYECTO: COMIDA Y COMPAÑERISMO AYUDA a los coordinadores de preparación familiar, voluntarios de la comunidad militar y coordinadores de eventos con la creación y organización de reuniones sociales para miembros en servicio activo, reservistas, veteranos, familias Gold Star y todas las familias militares.

EL OBJETIVO del programa es crear experiencias enriquecedoras y memorables para los miembros de nuestras fuerzas armadas y construir y fortalecer las relaciones con la comunidad.

• 132nd Wing, Iowa Air National Guard• Army National Guard• Hardin County Veterans• Iowa Army National Guard &

Youth Programs• Iowa Army National Guard Echo

Company 334 Christmas

• Iowa Army National Guard and Youth Program

• Iowa Veterans Home• Sons of American Legion-Parkersburg• Support Siouxland Soldiers

Organizaciones asistidas en 2020:

15

El Día de los Veteranos es una oportunidad especial para demostrar aprecio, entonces en 2020 la Fundación Deb y Jeff Hansen incrementó las donaciones con cinco donaciones grandes en cinco comunidades. Dos equipos de voluntarios recorrieron 846 millas para dar – con alegría – a algunos generosos habitantes de Iowa.

IOWA VETERANS HOMEPara llevar compañerismo a los residentes de la Casa para Veteranos de Iowa, la Fundación donó 20 cajas de juegos, rompecabezas, ropa y artículos personales, junto con 15 iPads. Debido al COVID, las visitas estaban restringidas en la Casa para Veteranos de Iowa y con la adición de un iPad en cada unidad, los veteranos se están reconectando con sus seres queridos.

DONACIONES DE LOMO DE CERDO La Fundación Deb y Jeff Hansen organizó cuatro entregas de lomos de cerdo el Día de los Veteranos - en Ackley, Cresco, Creston y Dows. En cada comunidad, la Fundación se asoció con grupos locales de veteranos y proveedores de servicios para distribuir 200 lomos de cerdo de 5 libras. Los veteranos que pasaban por la línea llevaban puesto con orgullo su gorras conmemorando su servicio y estaban contentos de recibir su asado gratis. Puede que hayan habido algunas lágrimas de aprecio, alegría y respeto entre los empleados voluntarios, pero lo que más hubo fueron sonrisas.

“EL DÍA DE LOS VETERANOS TE HACE RECORDAR TODOS LOS SACRIFICIOS QUE HICIERON ESTOS HOMBRES PARA

QUE PUDIÉRAMOS ESTAR HOY AQUÍ, REPARTIENDO LOMOS DE CERDO. ESTAMOS REALMENTE AGRADECIDOS

DE NUESTROS VETERANOS, ESPECIALMENTE HOY.”– Dean Feikes, Iowa Select Farms employee

and proud son of a Korean War Veteran

“ESTO ES MUY ESPECIAL Y APRECIATIVO. TOMARSE EL TIEMPO PARA ORGANIZAR ESTE EVENTO SOLO PARA DECIR ‘GRACIAS’ A NUESTROS VETERANOS – SIGNIFICA MUCHO.”

– Bill Echelberger, Dows Legion Commander and U.S. Navy Veteran

“GRACIAS NO PARECE SER SUFICIENTE. CUANDO RECIBIMOS SUS DONACIONES ESTÁBAMOS SOBRECOGIDOS. NUESTROS

VETERANOS REALMENTE AÑORAN UNA CONEXIÓN CON SUS FAMILIAS, Y ESTOS IPAD LO HARÁN POSIBLE.”

— Kristy Kelly, Nursing Supervisor

con el Proyecto: Comida y Compañerismo

16

Recuerda y honra

En reconocimiento de la Semana del Recuerdo para las Familias Gold Star, del 20 al 26 de Septiembre, los empleados de la Fundación Deb y Jeff Hansen y Iowa Select Farms, con la ayuda de Iowa State University Air Force ROTC, personal del Consejo Nacional de Productores de Cerdos y voluntarios adicionales, enviamos a las 751 familias en la Red de Sobrevivientes una bandera para que puedan izarla en honor a su familiar fallecido.

Las banderas eran cien por ciento Iowa – fueron diseñadas por Mike Peterson, un diseñador gráfico conocido por sus diseños totalmente estadounidenses para John Deere, Iowa Select Farms y Pioneer. Las banderas contienen las palabras honor y recordar como un llamado de acción para vivir cada día. La palabra “and” es dorada para representar el Botón de la Solapa Gold Star otorgado a las familias de los militares fallecidos en combate. La frase estampada en la bandera era “Aquí lo que los hombres soportaron para que la nación pueda vivir”, es de Herbert Hoover, discurso en Memorial Day 1931 en Valley Forge. Hoover es el único presidente del gran estado de Iowa. Estábamos particularmente conmovidos por el doble significado de soportar que hizo que esta frase fuera la más adecuada – sufrir algo doloroso o difícil pacientemente para seguir existiendo; perdurar. Finalmente, la bandera doblada significa la bandera presentada en memoria de su ser querido.

“MUCHAS GRACIAS POR LA HERMOSA BANDERA. ESTÁBAMOS MUY CONMOVIDOS DE QUE RECUERDEN NUESTRO SACRIFICIO. SIEMPRE

NOS HACE SENTIR QUE LA GENTE RECUERDA QUE ALGUNOS DE NOSOTROS SE SACRIFICAN DIARIAMENTE POR NUESTRA LIBERTAD.

UNA VEZ MÁS MUCHAS GRACIAS POR ESTE AMABLE GESTO.”– Bill and Elaine Leusink, Gold Star Parents

17

Gracias A NUESTROS GENEROSOS DONANTES

Amigos de la Fundación Menciones Especiales Al DeutschBedrock ConcreteBen & Kayla HaberlBest Veterinary SolutionsBOKFCarl & Courtney VogelCeva Animal HealthChad & Janet HagenCompeerConcrete, Inc.Gold EagleHamlet ProteinJIMDIKing Construction

Fastener SupplyFirst National Bank of OmahaGary & Carol HayesMike & Julie BlaserMarsh CompanyNorthern Country CoopPete & Jill ThomasSAM NutritionScott & Melissa GillespieShaun & Mary FlanderSmith PromotionalUnited Farmers CooperativeQC Supply

AgriProAndrew FeikemaDoug & Eileen GrossBill Foley & Jacki NachazelBob & Rachel HolstCamSprayCasey’sDarrell HuntDave & Lori MelzDSM Nutritional ProductsErnie BarnesJeff SchoeningJensen ITJack & Jean BairJohn & Nicole StinnJosh & Andrea DeGrooteKen RueKingstrom-Schmoll

Kyle & Sarah HoeflingGrowmarkFSMark BienhoffMark GreenwoodMike Peterson DesignPhileoPhil & Cassandra JassPomps TireRandy & Debbie SietsemaRed Bud LandscapingRon & Brooke RushStan & Gail CavnerTechMix GlobalTim & Kris HermsenTriDimTodd MichelsTomCo Chemical

MILLING

AG RISK INSURANCE

Plata Bronce

Diamante OroAUTHORIZED DEALER

®

Platino

WAYNE & MARLENE ANDERSON

18

Deb and Jeff Hansen Foundation5034 Grand Ridge DriveWest Des Moines, Iowa 50265 • 641-648-4479 iowaselect.com