Embed Size (px)
Citation preview
'sestlricenterutb fo k EpopEa t{acioruE 1 664' 1 670'
@PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
QUE APRUEBA EL CONTRATO DE PRESTAi'IO POR UN MONTO DE HASTAus$ loo.ooo.ooo (D6LAREs DE Los ESTADoS uNtDos DE AMERrcA clENrrmLLoNES), susbRtpro coN LA coRpoRActoN ANDTNA DE FottENTo(cAF), v eL coNTRATo oe pnEsmmo No pAR-2a2016, suscRtPTo coN ELFoNDo FtNANcIEnO pInA EL DESARROLLO DE LA CUENCA DEL PLATA(FoNeLATA), poR uN iltoNTo DE HASTA us$ 42.zso.ooo (o6unEs DE LosEsrloos
.UNIDoS DE mrEnrce CUARENTA Y DOS ]UIILLONES
SETECTENTOS CTNCUENTA iitL), PARA EL FINANCIAmIENTO DELPRoYEcTo DE HABILrecbr oe u RED vIAL PAVTMENTADA, OUC ESTENAA cARGo DEL tf,tNtsrERro DE oBRAS pOe!-rcns y cotuuNtcActoNEs(mopc); y QUE lmpdl EL PRESUPUESTO GENERAL DE LA reCtor PARAEL EJERCTCIO FISCAL 2016, APROBADO POR LA LEY NO 5554 DEL 5 DEENERO DE 2016, VIGENTE PARA EL EJERCICIO FISCAL2O1T
EL coNGREso DE LA NAcI6N PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE
LEY
Articulo 1o.- Apru6base, el Contrato de Pr6stamo con !a Corporaci6n Andina deFomento (CAF), por una suma de hasta US$ 100.000.000 (DQlaqs 9e los Estados Unidosde Am6riia ciSn millones) y et Contrato de Pr6stamo Nb PAR-2212016, coh el FondoFinanciero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA), por una suma de hastaUS$ 42.750.000 (D6!ares de los Estados Unidos de Am6rica cuarenta y dos millonessetecientos cincuenta mil), para e! financiamiento del Proyecto de .Habilitaci6n de !a RedVia! Pavimentada", que estar6 a cargo del Ministerio de Obras P0blicas y Comunicaciones(MOPC), conforme alAnexo que se adjunta y forma parte de esta Ley.
Articulo 2".- Dec!6rase de utilidad p0blica y expr6piese a favor del Estadoparaguayo (Ministerio de Obras P0blicas y Comunicaciones), los inmuebles y mejorgqbomprerididas en !a franja de dominio de las obras de infraestructura delproybcto "Habilitaci6n de la Red Via! Pavimentada", de los tramos detallados en el cuadrobdjunto, a ser eiecutados por el Ministerio de Obras P0blicas y Comunicaciones (MOPC).
ilo. Proye@o G6dlgo8iltP
TramooLoqgft,td
aproxlmadakm
DemrtamentoeBeneftcladoo
1
Habilitaci6n de!a Red Vial
Pav. encoRDTLLERA,PARAGUARI,CAAGUAzU,
GUA!RA.CAATAPA
451
Paraguari - Tebicuary- Villarrica; Tebicuary- La Colmena
118Paraguari,
Guair6
2Paraguara - tsrrrbebuy- Emoalme RN No 2 40 Paraguari,
Cordillera
3carayao coronelOviedo
32 Caaguaz0
4Corone! OviedoCaazapA; Acceso aYatayty
97Gaaguazu,
Guair6,CaazaoA
5 Mbocayaty - Troche -Emoalme RN No 7 38 Guaara,
CaaouazI
6 Habilitaci6n dela Red Vial
Pav. en Dpto.SAN PEDRO
454
santa ttosa delAguaray - San PedrodelYcuamandivu
78 San Pedro
7san PedroYcuamandiyuPuerto Antequera
oe!16 San Pedro
8
HaDt!fiacon dela Red Via!
Pav. Villeta -Alberdi
451 Cruce Villeta - Km 40(Camino a Alberdi)
,,40 Central
v,LFCry
'sesquicntawtio f,o hBpopeyaMaciowfr lEil - 1E70'P6g. N'2/56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
Articulo 3o.- Disp6nese que la expropiaci6n de! 6rea destinada a la Obra delnfraestructura mencionada en e!'articulo anterior, se suietar6 al procedimiento establecidoen ei iiiulo I "De! Procedimiento para !a Expropiaci6n", de. la Ley N'5389/15,"QUEeSraaLEcE EL pRocEDtMtENTo pARA rtr'EXPRoPtActON E lNDEMNlzAcloN DEINMUEEIES COMPRENDIDOS EN LAS AREAS DESTINADAS A LA FRANJA DEboMIIIIo-pUBLicO DE-oBRAS DE INFRAESTRUCTURA A CARGO DEL MINISTERIODe oanns puBLtcAS y coMUNtcActoNES (MoPc) Y DEcLARA DE urlLlDADpUeLrcA V expnoPh A FAVOR DEL ESTADO PARAGUAYO (MINISTERIO DE OBRASpuBLtcAs y coMUNtcActoNES) vARros TNMUEBLES AFECTADOS POR DICHAcoNDtctoN".
Articulo 4'.- Ampliase la estimaci6n de los ingresos de la Administraci6n Central(Tesoreria Generat - Ministerio de Obras Publicas y Cbmunicaciones), por la suma de G.6g.IOZ.ZA2.160 (Guaranies sesenta y nueve mi!- sFtecientos dos millones doscientosochenta v dos inal ciento sesenta),
-que estar6 afectada a! presupuesto vigente de!Ministerio de Obras P0blicas v Comuhicaciones (MOPC), conforme al Anexo que seMinisterio de Obras P0blicas y Ccimuhicaciones (MOPC), que seadjunta y forma parte de esta Ley.
Artlcuto 5o.- Apru6base la ampliacion del cr6dito presupuestario de laAdministraci6n Centrai oor ta suma de G.'69.702.282.160. (Guaranies sdsenta y nueve milsetecientos dos milloneb doscientos ochenta y dos milciento sesenta), que estar6 afectadaa] presupuesto vigente del Ministerio de Obras P0blicas y Comunibaciones (MOPC),coriformd alAnexo que se adjunta y forma parte de esta Ley.
Articulo 60.- Establ6cese que las autoridades del Ministerio de Obras P0blicas yComunicaciones (MOPC). ser6n iesponsables por la inclusi6n en sus presupuestos derecursos v cr6dito's. olaniis v prooramas que nd quarden relaci6n directa con los fines yobietivos brevistos ei la Lev-o'su5 cartas drq6nicas. de conformidad a lo establecido en elAriicuto 76 de ta Ley No 1535/99 "DE ADMINIBTRACION FINANCTERA DEL ESTADO".
Articulo 7o.- Autorizase al Ministerio de Hacienda la adecuaci6n de c6digos,conceotos v la orooramaci6n de montos consiqnados en los Anexos y detalles de lapieJer[te
-t-6v. de icuerOo al Clasificador PreEupuestario vigente, a las t6cnicas debrooramacion de inqresos. qastos y financiamidnto, al solo efecto de la correctaiegistraci6n, imputaci6n y/o ej6cuci6n irresupuestaria, en el momento de la promulgaci6nde la presente Ley.
Articulo 8o.- Comuniquese al Poder Ejecutivo.
Aprobado e! Proyecto de Ley por lames de setiembre del afto dosHonorable Cdmara dediecisiete. de conformidad
Secretaria
T6ngase por Ley de la
;isiete, quedando sancionado el mismo, por ladias del mes de diciembre del afto dos mil
C6mara de Senadores, a siete dias de!
en elArticulo 204 de la Constituci6n Nacional.
Lea Gim6nezMinistra de Hacienda
4.MFernlando Lugo M6ndez
Presidentede Senadores
Asunci6n, 4 de \e'0ero de 2018publiquese e ins6rtese enel Registro Oficial.
la Rep0blica
Cartes Jara
LFC
'sesquicattnorio to hBruEa\,lbcioruC lEil - 1E70'
PODER LEGTSLATTVO
LEY NO 6024
ANExo enilcuto to
"CONTRATO DE PRESTAMO
ENTRE
coRPoRAct6tt ANDTNA DE FoirtENTo
P6g. No 3/56
de Gracia de 5
Y
LA REPOBLTCA DEL PARAGUAY
CONDTCIONES PARTICULARES DE CONTRATACoN
Conste por e! presente documento el Contrato de Pr6stamo q_ug_se celebra entre laCorporaci6n Ahdina de Fomento, en adelante denominada como CAF, r9pr.egenta99.. enestd acto por su Director Representante en Paraguay, Sefior. Luis Fernando lnfante Eliaq,de naciorialidad peruana, mayor de edad e identificado con Pasaporte Peruano No.
C120826, debidamente facultado, por una parte; y de la otra, la Rep0blica del Paraguay, enadelante denominada como'E! Prestatario', representada en este acto por e! Sr. SantiagoPefia Palacios, de nacionalidad paraguaya, identificado con !a C6dula de ldentidad No1O213/;g y el Pasaporte Paraguayo No 1?63, actuFndo en su calidad de Ministro deHacienda,-cuyo nombramiento Consta en el Decreto No 2919, de fecha 5 de enero de 2015;en los t6rminos y condiciones que a continuacl6n se sefialan:
CLAUSULA PRtilIERA: Antecedentes I
El Prestatario ha solicitado a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), elotorgamiento de un pr6stamo a inter6s para financiar parcialmente el "Proyecto deHabilitaci6n de la Red Via! Pavimentada", en adelante E! Proyecto.
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAD, ha consentido en aprobar elotorgamiento db dicho pr6stamo a inter6s a favor de El Prestatario, suieto a los t6rminos ycondiciones estipulados en e! presente documento.
cuAusuu SEGUNDA: obieto del Pr6stamo
De conformidad con las Cl6usulas del presente Contrato de Pr6stamo y sujeto a lascondiciones establecidas en ellas, !a Corporaci6n Andina de Fomentci (CAF), secompromete a otorgarle a E! Prestatario a titulo de pr6stamo a inter6s, el monto indicadoen !i Cl6usula Tercera y El Prestatario !o acepta para ser asignado posteriormente a!Organismo Ejecutor, con !a obligaci6n de destinarlo a financiar 0nicamente El Proyecto.
CLAUSULA TERCERA: Monto de! Pr6stamo
De conformidad con las Cldusulas del presente Contrato, el pr6stamo a inter6s quela Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), otorga a El Prestatario ser6 hasta por un montode US$ 100.000.000,00 (D6lares de los Estados Unidos de Am6rica cien millones).
CLAUSULA CUARTA: Plazo de vigencia det Pr6stamo
LFC
en vigencia de!
'sesquicattautio to hlEpopeyaNacionot 1664 - 1670'
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
CLAUSULA QUINTA: Aplicaci6n de los Recursos
P6g. Nc 4/56
El Prestatario, a trav6s del Organismo Ejecutor, expresamente conviene en que losfondos del pr6stamo ser6n destinados a finadciar 0nicainente los siguientes rubros delProyecto: (i) costos de las obras viales, fiscalizaci6n y supervisi6n t6cnica y ambiental,plari de aici6n ambiental y social, y disefros finales; (b) gastos de !a unidad ejecutora,inonitoreo v evaluaci6n del ProyeCto, y auditoria externa; (c) gastos de evaluaci6n ycomisi6n de financiamiento del pi6stamo de la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF); y(d) imprevistos.
La descripci6n de El Proyecto se explica en el Anexo B, el cual forma parteintegrante del presente Gontrato de Pr6stamo.
CLAUSULA SEXTA: Organismo Eiecutor
Las funciones encomendadas a! organismo eiecutor seg0n !o indicado en lasCondiciones Generales de Contrataci6n, estai6n a cargo del Ministerio de Obras Ptiblicas yComunicaciones (MOPC), en adelante denominado el"Organismo Ejecutof o "MOPC".
CLAUSULA SEPflmA: Plazo para Solicitar y para Desembolsar el Pr6stamo
El Prestatario tendr6 un plazo de 6 (seis) meses para solicitar el primer desembolsov de hasta 84 (ochenta v cuatro) meses para solicitar los dem6s desembolsos delbr6stamo. Estos flazos serSn contados desde'la fecha de entrada en vigencia del presenteContrato de Pr6stamo.
CIAUSUUe OGTAVA: Gondiciones Especiales
El Prestatario y el Organismo Eiecutor, segun corresponda, deber6n darcumplimiento, a satisfbcci6n de la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), a lascondiciones especiales establecidas a continuaci6n:
Prevlas al primer desembolso
Presentar a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF):
1. El Manua! Operativo de! Proyecto del Ministerio de Obras P0blicas yComunicaciones (MOP),'detallando a! .menos: (i) Marco institucional, organizaci6n yfunciones. La estructura actualizada del equipo de trabajo designado para gerenciar ycoordinar e! Proyecto, incluyendo los. equjpqs asignados al seg.uimiento t6cnico, ambientaly social, con precisiones acerca de niveles db responsab.ilidad, perfiles, procesos ybrocedimientos de administraci6n v seouimiento. v una presentaci6n de los mecanismos deboordinaci6n institucional con todos Ios organismos
'internos y extemos al OrgadismoEiecutor imolicados en la eiecuci6n del Provecto. asi como rutinas de comunicaci6n yrdlacionamiento con la Corpirraci6n Andina d6 Fomento (CAF),; (ii) Gestion financiera. Eloroceso de eiecuci6n de oastos. rendicion de cuentas v mecanismos oara realizarbesembolsos (incluyendo acfualizaba6n del presupuesto de! Proyecto y del crbnograma dedesembolsos); (iii) Acuerdos y requisitos para la ejecuci6n de adquisiciones. Mprconormativo, documentos bases para las licitaciones y Plan de Adquisiciones yContrataciones de servicios y obras desagregado por componente, subcomponente ypaquete o grupo de contrataci6n, y discriminado por monto, fuente de financiamiento,fechas estiriadas (principales hitdsf, plazo de ejecuci6n y proceso de contrataci6n; (iv)Auditoria. Mecanismos de control interno y externo previstos, procedimientos y t6rminos dereferencia para la contrataci6n de la auditoria externa (incluyendo criterios de selecci6n); y(v) Seouimiento. monitoreo v evaluaci6n. Matriz de indicadores v metas de! Provecto. coniri mdtodotogia y medios'de verificaci6n, modelo de infoimes y mecanismo6 deseouimiento V mcinitoreo a aolicar. El Ministerio de Obras P0blicas
-v Comunicaciones
(MOPC) ser6'revisado y actublzado (si se requiere) en forma anual de com0n acuerdoentre el Organismo EjeLutor y la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), y regir6 comoherramienta de apoyo para la ejecuci6n.
2. lnforme en e! cual se identifique: (i) las comunidades de pueblos originarios quepuedan resultar a[ectadas por las ob4ts de halrlitgci6n y mantenimiento de caminos; (ii) losbfectados por la Franja de Dominio P0blico (FDP) que puedan resultar de variantes en ellrazo del camino en puntos en los que no se cumplan los par6metros de diseflo; y (iii) !aocupaci6n de la Franja de Dominio P0blico (FDP) por invasi6n de limites por propiedadesYrveE. r-Yt
comerciales que resucamrnos. "'["m"LFC
mantenimientos de
'sesquicart$urb f,o hnppqaNdciorut 1664 - 1E70' :
Prig. No 5/56
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
3. Las licencias ambientales o documento equivalente de parte de !a Secretaria delAmbiente (SEAM) disoensando a! Provecto de !a eldboraci6n de estudios de evaluaci6n deimpacto ambientat y'socia!, y designando el uso de! plan de gesti6n ambiental gen6ricoaplicable.
4. Evidencia del compromiso de recursos de contrapartida que ser6n aportados porfuente de recursos externd o interna. Dicho compromido deber6 justificarse mediantecomunicaci6n a !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), del correspondiente conveniosuscrito con !a fuente de recursos seleccionada, o in'strumento legal {ue corresponda encaso de que los recursos sean comprometidos por el propio Prestatario.
Previas al inicio de los procesos licitatorios de cada paquete de obra y/u obrasindividuales, de ftscalizaci6n y de supervisi6n ambiental y socia! de las mismas.
Presentar a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF):
1. Pliegos de condiciones para la contrataci6n de cada paquete de qbrqs y/u.obrasindividuales y Oe !a supervisi6n t6cnica, ambiental y socia! de las mismas, incluyendo: (a)toda la documentaci6n t6cnica que formar6 parte del proceso licitatorio y que estar6disponible para los oferentes (planos, especificaciones t6cnicas generales y particulares,c6rhputo, iresupuesto oficia!, entre otros); y (b) precisiones acerca de la modalidadprevista pdra el ilamado a licitaci6n (avisos de licitaci6n propuestos, medios de publicaci6n,duraci6n de la publicaci6n, y plazo de presentaci6n de las ofertas).
2. Especificamente, los pliegos de condiciones particulares de obras deber6n incluir:
(a) La obligaci6n de cumplir con el Plan de Gesti6n Ambientaly Socia! (PGAS) ylas especificaciones t6cnicas ambientales generales (ETAG.) para !a fase deconstrucci6n que detalle: (i) las t6cnicas ambientales de construcci6n y medidas demitigaci6n a aplicar en cada obra; (ai) los mecanismos de comunicaci6n yrelacionamiento social; (iii) las fuentes de materiales p6treos y, de ser el caso, laubicaci6n, condiciones de implementaci6n, operaci6n y restauraci6n de los bancosde pr6stamo; (iv) el disefio, ubicaci6n, condiciones de implementaci6n, operaci6n yrestauraci6n de las instalaciones industriales (campamentos, planta de agregados,etc.); y (v) el presupuesto para la implementaci6n del Plan de Gesti6n Ambienta! ySocia[ (PGAS) para cada obra, banco de pr6stamo e instalaciones industrialesdiscriminado por los siguientes items: (a) medidas de mitigaci6n; (b) t6cnicasambientales de construcci6n; (c) comunicaci6n y relacionamiento comunitario; (d)seguridad y salud laboral, (e) seguridad de las comunidades y poblaciones aledafiasa la obra; (0 instalaciones industriales; y (g) 6reas de pr6stamo'de materialesp6treos.
(b) La obligaci6n de asumir con cargo a sus gastos generales, todos aquelloscostos que implique la gesti6n ambienta!, social y seguridad industria! durante e!desarrollo de! Proyecto inclusive aquellos que no se encuentren explicitados en elpresupuesto ambiental por items.
(c) Los mecanismos de sanci6n por incumplimiento de las obligacionesambientales y sociales, que permitan a la supervisi6n y fiscalizaci6n exigir e!adecuado cumplimiento de la normativa ambiental, incluyendo las SalvaguardasAmbientales y Sociales de la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), y loestablecido en los estudios y dem6s documentos de gesti6n ambiental.
(d) La obligaci6n de reallzar e! levantamiento de catastro de todos los tramoscarreteros afectados por el Proyecto, estableciendo con precisi6n las 6reas, bienesy actividad econ6mica de cada titular o titulares o comunldad de poblacionesoriginarias afectada, la evaluaci6n del dafio material (infraestructura fisica) ysocioecon6mico (actividad econ6mica) ocasionado y los par6metros base para la
de actividad
LFC
compensaci6n por la afectaci6n, en caso de requerirse !acon las Leyes y
iSesquilnrtmario f,a hBpopcyoMacbrut 1E64 - 1E70'P6g. N'6/56
PODER LEGISIATIVO
LEY NO 6024
3. Especificamente, los pliegos de condiciones particulares de fiscalizaci6n deber6nincluir:
(a) La obligaci6n en t6rminos de Auditoria de Seguridad Vial (ASV) de: (i) revisarlos'disefios de ingenieria y si corresponde sugerir modificaciones, incluyendo unpresupuesto por itbm de intervenci6n; y (ii) para la fase de ejecuci6n, presentar yilevar'a cabo'un plan de seguimiento y monitoreo de los aspectos relacionados conla seguridad vialy e! manejo de tr6fico durante las obras.
Previas a la firma de los contratos de cada paquete de obra y/u obrasindlviduales, dq ftscalizaci6n y de supervisi6n ambientaly social de las mismas.
Presentar a !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF):
1, Un dictamen (informe lega!) emitido por !a Direcci6n de Asuntos Juridicos de!Organismo Ejecutor o ei 6rea luridica gubernamental competente qu9 ce(ilque, con lossofortes correspondientes, que cada prgceso de selecci6n y contrataci6n de las empresasseieccionadas ha cumplido con !a normativa loca! vigente y elcontrato de pr6stamo, junto auna copia de la resoluci6n ministeria! de adjudicaci6n que incluya: (a) copia de los avisosde pudlicaci6n; (b) copia del acta de apertura de ofertas; (c) evaluaci6n y criterios deseldcci6n final; (d) bopib de las enmiendas y circulares aclaratorias a! pliego licitatorio; y (e)monto del contrato propuesto.
Previas a la orden de inicio de cada, paquete de obras y/u obras indlviduales
Presentar a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF):
1. Copia de! contrato firmado del paquete de obras y/u obras individuales.
2. Copia de los correspondientes contratos firmados de fiscalizaci6n y desupervisi6n ambientaly socialde cada paquete de obras y/u obras individuales.
Previas a la Orden de lnicio Fisico (OlF) de cada paquete de obras y/u obrasindividuales
Presentar a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF):
1. Evidencia de que la fiscalizaci6n ha estado en funciones por !o menos 75(setenta y cinco) dias ante-s de !a fecha de la Orden de Inicio Fisico (OlF) de las obras.
2. lnforme de la fiscalizaci6n, a entregarse 15 (quince) dias antes de !a fecha de !aOrden de lnicio Fisico (OlF) de las obras, inilicando la revisi6n de los disefros ejecutivos,ihcluyendo las modificaciones y recomendaciones que sean necesarias a los disefios.Debdr6 incluirse una copia de los disefios y !a autorizaci6n expresa de los mismos porparte del Ministerio de Obras P0blicas y Comunicaciones (MOPC).
3. Un Manual de Operaci6n para el Control de Pesos, incluyendo lasresponsabilidades y funciones qqe eiercer6 la empresa contratista, el Ministerio de ObrasP0blicas y Comunicaciones (MOPC}, y h Patrulia Caminera; el an6lisis de informaci6nrequerido, los reportes que se presentar6n, el flujo de informaci6n, el proceso de multas, yotros aspectos involucrados con esta actividad, incluyendo por ejemplo los cuidados deseguridad industrial para los trabajadores encargados de esta labor.
4. E! Plan de lndemnizaci6n y/o Compensaci6n para los titulares de derechosafectados por variantes en la Franja de Dominio P0blico (FDP). Este Plan debe conteneruna carpeia de cada titular afectailo que contenga documentaci6n comprobatoria de: (i)comuniiaciones realizadas (ii) aval0os y agrimensuras realizadas, (iii) acuerdosnegociados y suscritos, y (iv) conformidad y baja de reclamo.
5. El Plan de Recuperaci6n de !a Franja de Dominio P0blico (FDP) de ocupacionesilegales. El mismo debe contener una carpeta de gadq afectado que co.ntengadocumentaci6n comprobatoria de: (i) comunicaciones realizadas, (ii)(iii) acuerdos suscrltos, y (iv) conformidad y baja de
LFCE@
realizados,
'saquicent$urio da hnpopEaMaciorut 1664 - 1E70'P6g. N'7/56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
6. Plan de maneio de las interferencias con redes de servicios p0blicos (distribuci6nde energia et6ctrica, servicao de tel6fonos y datos), transporte de gas y otros que afecten el6rea dd intervenci6n del Proyecto. Este plan deber6 incluir, al menos, cronograma,presupuestos y compromisos crin los organismos responsables.
7. Los Planes de Gesti6n Ambiental y Social (PGAS) para !a fase de construcci6n,incluidos el presupuesto detallado, para cada-paquete de obras y/u obra individual.
I Durante el periodo de eiecuci6n de cada paquete de obras ylu obrasindividuales
Presentar a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF):
, 1. Copia de los informes peri6dicos y especiales que gmita !a fiscalizaci6n y !asupervisi6n dmbientaly socialde! paquete de obras y/u obras individuales.
2. En forma previa a su ejecuci6n, cuando corresponda, cualquier modificaci6n deobjetivo, disefro, o plazo de los pioyectos y/o contratos de obra y supervisi6n gge iqteglanelProyecto, incluydndo impactos ambientales y sociales no previstos o que potencien losexistentes.
3. Dentro de los 30 (treinta) dias de !a fecha de Orden de lnicio (O!) para cada unade las obras, evidencia de que est6 en ejecuci6n e! Plan de manejo de tr6fico, adecuado ala programaci6n de la constiucci6n, que larantice la circulaci6n del tr6fico y.que.contemple,enire 6tros: sefralizacion, desvios prdvisi-onales, pasos temporales, protecci6n del peat6n ytodas aquellas medidas que garanticen la menor afecci6n posible a la circulaci6n de losvehiculos.
4. Dentro de los 180 (ciento ochenta) dias de !a fecha de Orden de lnicio (Ol) paracada una de las obras, evidencia de que est6 en eiecuci6n el Plan de manejo yordenamiento de vehiculos de carga en 6reas urbanas y semi-urbanas que garantice laliberaci6n de las banquinas y que contemple sitios adecuados para !a carga, descarga,espera y estacionamiento de vehiculos pesados.
5. Dentro de los 30 (treinta) dias de la fecha de Orden de lnicio (Ol) para cada unade las obras, !a evidencia de que est6 en ejecuci6n el Plan de difusi6n y comunicaci6n queinvolucre tanto a comunidades como usuarios de la carretera. Este plan deber6 presentarmetodologias de difusi6n de acuerdo a! p0blico dirigido, e incluir la difusi6n de la siguienteinformaci6n: (l) actividades que ser6n desarrolladas en las obras; (li) 6reas consideradasde riesgo; (iii) horarios ylo vias alternativas; (:v) medidas de seguridad para lascomunidades vecinas; (v) impactos sobre servicios: energia e!6ctrica, ductos, telefonia,etc.;y, en caso de que aplique, (vi) cronograma, presupuesto y responsables.
6. A m6s tardar a los 60 (sesenta) dias despu6s del 0ltimo desembolso de cadacontrato CREMA, el Organismo Ejecutor deber6 presentar un informe que describa c6mose espera continuar atendiendo el mantenimiento de las obras una vez concluidos cadacontrato. Cada uno de estos informes deber6 establecer, sin limitaci6n: (i) entidadgubernamental responsable de la ejecuci6n de! plan; (ii) recursos humanos, t6cnicos ymateriales disponibles para la ejecuci6n de! plan; (ii:) cronograma y frecuencia deactividades y monitoreo; (iv) resultados esperados; (v) presupuesto estimado e indicadoresde seguimiento; y (vi) presupuesto asignado para !a efecuci6n.
Durante el periodo de desembolsos
1, Dentro de! primer trimestre de cada afio, y para cada ejercicio anual durante todoel tiempo de ejecuci6n de! Proyecto, presentar evidencia de los recursos decontrapartida para el financiamiento del mismo han sidoMinisterio de Obras P0blicas de
4LFC
(MOPC).el presupuesto del
'saquicartcrutio ta h lEpopeya Naciorut 1E64' I E70'P6g. No 8/56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
2, A m6s tqrdar 90 (noventa) dias despu6s del primer desembolso del pr6stamo !a
Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), presentar evidencia que se ha iniciado e! procesode contrataci6n de una entidad id6nea e independiente, de reconocido prestigio, encargadade realizar !a auditoria externa del Proyecto, verificando con base en lo dispuesto en e!
contrato de pr6stamo y en la legislaci6n local aplicable, los procedimientos de contrataci6nutilizados, el cumplimiento de las C!6usulas contractuales del contrato de pr6stamo y lautilizaci6n de los recursos, tanto del prEstamo como de !a contrapartida.
3. Acreditar que se est6 cumpliendo con el pari-passu establecido en el costo de!Proyecto. Dicha acreditaci6n se verificard en los momentos en que el acumulado dedesembolsos la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), alcance 30o/o (treinta por ciento),60% (sesenta por ciento) y 90o/o (noventa por ciento) del total de! pr6stamo.
4. Para hacer uso de! rubro "lmprevistos" incluido en el presupuesto del Proyecto,el Organismo Ejecutor deber6 presentar la relaci6n de las actividades de obra que ser6nfinanciadas por este concepto y su iustificaci6n correspondientp.
5. Cumplir con los siguientes requerimientos en materia de informes relativos alavance de! Proyecto:
(a)semestrales. Dentro de los 45 (cuarenta y cinco) dias calendario siguientes al30 de junio y a! 31 de diciembre de cada afio, y durante el periodo de desembolsosde recursos !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), y de la contrapartida, guecontengan: (i) el avance fisico-financiero y dem6s aspectos relevantes de! Proyecto;(ii) la aplicaci6n del Plan de Gesti6n Ambientaly Socia! (PGAS); (iii) elcumplimientode las condiciones contractuales especiales establecidas por la Corporaci6n Andinade Fomento (CAF); (iv) un informe de !a Auditoria de Seguridad Vial (ASV) con ladescripci6n de las actuaciones realizadas en materia de seguridad via!; y (v) !a
matriz de indicadores y metas actualizadas.
(b) Anuales. Dentro de los 120 (ciento veinte) dias calendario contados desde e!inicio del afio calendario, el informe de auditoria extema correspondiente al afioinmediatamente anterior, a partir del afio en que se haya realizado gl primerdesembolso. i
(c) De medio t6rmino. A! alcanzar el 50o/o (cincuenta por ciento) de losdesembolsos del pr6stamo, y al menos dos meses antes de la misi6n de mediot6rmino que se acordar6 con la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF),, presentar uninforme que permita evaluaq .el progreso general del Proyecto con relaci6n a loscronogramas acordados inicialmente y los indicadores de avance e impactoestabl'bcidos en el Ministerio de Obras P0blicas y Comunicaciones (MOPC),identificando las causas y conecciones necesarias para alcanzar los objetivospropuestos dentro de los plazos establecidos. Este informe deber6 contener: (i)medici6n del avance del Proyecto en funci6n de los indicadores de monitoreoestablecidos; (ii) evaluaci6n del progreso de cada componente en cuanto alicitaciones realizadas, montos comprometidos y desembolsados; (iii) plan para !agesti6n, operaci6n y mantenimiento de las intervenciones de! Proyecto, incluyendo lacuantificaci6n de los recursos requeridos y su fuente de financiamiento; (iv) revisi6n ydiscusi6n del cumplimiento de las condicionalidades del Proyecto y an6lisis dedesviaciones, enmiendas u otras modificaciones acordadas; (v) problemas relevantesdetectados durante la ejecuci6n del Proyecto y sugerencias para resolverlos; y (vl)propuestas de ajustes a! Proyecto para cumplir con sus obletivos de desarrollo, condetalles a nivelde cada componente.
(d) De cierre. Dentro de los 120 (ciento veinte) dias siguientes a !a fecha del0ltimo desembolso del pr6stamo la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), uninforme finaldel Proyecto, en los tdrminos y condiciones previamente acordados entre!a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), y e! Organismo Ejecutor. E! mismo incluir6,
indicando para cada obra los disefios finalmente realizados y las
LFC
a los disefios orioide cambios
'sesquicartenotio f,o h epopey !{dciowt 1 Eil' 1 670'
' P6g. N"9/56
PODER LEGISLATTVO
LEY N" 6024
Otros especlficos que solicite la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), durante elperiodo de ejecuci6n del Proyecto.
CLAUSULA NOVENA: Amortizaci6n del Pr6stamo
La amortizaci6n del pr6stamo se efectuar6 mediante el pago de cuotas semestrales,consecutivas, y en lo posible iguales, a las que se afiadir6n los respectivos interesesdevengados alvencimiento de cada una de las cuotas.
E! pago de !a primera cuota semestra! de amortizaci6n de capital se efectuar6 en loque ocurra primero de las fechas de! 15 de mazo y del 15 de setiembre siguientes,contados a partir de la fecha de vencimiento del Periodo dp Gracia. E! pago de lassiguientes cuotas semestrales de amortizaci6n de capitalse efectuar6 eldia 15 (quince) delos meses de mazo y setiembre de cada afio. No obstante, lo anterior, la 0ltima cuota deamortizaci6n ser6 en la fecha que finalice e! plazo de vigencia de! Pr6stamo, enconformidad con la C!6usula Cuarta de las Condiciones Particulares del Contrato dePr6stamo.
Todo atraso en el pago oportuno de las cuotas de amortizaci6n antes mencionadasfacultar6 a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), a cobrar los correspondientesintereses moratorios, sin perjuicio de suspender las obligaciones a su cargo y/o declarar deplazo vencido e! presente pr6stamo, de acuerdo a lo dispuesto en las C!6usulas 16 y 18 delas Condiciones Generales de Contrataci6n.
cuAusule oEctma: tntereses
(a) El Prestatario se obliga a pagar semestralmente a la Corporaci6n Andina deFomento (CAF), intereses sobre los saldos insolutos de capita! del pr6stamo a latasa anua! variable que resulte de sumar a la tasa LIBOR para pr6stamos a 6 (seis)meses aplicables al periodo de intereses m6s un margen de 2,OOo/o (dos por ciento).
E! primer pago de intereses deberS efectuarse en !a que ocurra primero de lasfechas de 15 de mazo y quince 15 de setiembre, contada a partir de la fecha de!primer desembolso. Los siguientes pagos semestrales consecutivos de intereses seefectuar6n los dias 15 de mazo y quince 15 de setiembre de cada afio. El Oltimopago de inter6s deber6 efectuarse en la fecha que coincida con !a 0ltima cuota deamortizaci6n.
Asimismo, ser6 de aplicaci6n !o establecido en el numeral 6.1, de !a C!6usula 6,de las Condiciones Generales de Contrataci6n.
(b) Para el caso de mora, El Prestatario se obliga a pagar a la Corporaci6nAndina de Fomento (CAF), en adici6n al inter6s establecido en el literal precedente,2,0o/o (dos coma cero por ciento) anual.
Asimismo, ser6 de aplicaci6n !o establecido en el numera! 6.2, de la C!6usula 6,de las Condiciones Generales de Contrataci6n.
clAusula UNDEcltulA: Comisi6n de Compromiso
El Prestatario pagard a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), una comisi6ndenominada "Comisi6n de Compromiso", por reservar en favor de E! Prestatario unadisponibilidad de cr6dito especifica. Esta comisi6n ser6 equivalente al 0,35olo (cero comatreinta y cinco por ciento) anua!, aplicado sobre los saldos no desembolsados de! pr6stamo.
La comisi6n se calcular6 en relaci6n a! n0mero de dias
LFC r-transcurridos,
'saquicattaurb f,e h a7opcya Naciorut 1864' 1870'P5g. No 10/56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
La comisi6n comenzar6 a devengarse 6 (seis) meses despu6s de !a entrada en
vigencia del contrato de pr6stamo. El primer pago de esta comisi6n se efectuar6 en la que
oCurra primero de las fechas de 15 de mazo y 15 de setiembre, contada a partir de que
haya transcurrido un periodo de 6 (seis) meses desde !a fecha de la entrada en vigencia
deicontrato de pr6stamo. Los siguientes pagos semestrales consecutivos de esta comisi6n
se efectuar6n los dias 15 (quince) de mazo y 15 (quince) de setiembre de cada afio, hasta
el momento en que cese ta! obligaci6n seg0n lo dispuesto en e! 0ltimo p6rrafo de esta
Cl6usula.
La comisi6n cesar6, en todo o en parte, en la medida en que:
(i) se haya desembolsado parte o la totalidad del pr6stamo; o,
(ii) haya quedado tota! o parcialmente sin efecto !a obligaci6n de desembolsar e!pr6stamo, conforme a las Cl6usulas 4, 16 y 18 de las Condiciones Generales deContrataci6n; o,
(lll) se hayan suspendido los desembolsos por causas no imputables a laspartes, conforme a !a Cl6usula 17 de las Condiciones Generales de Contrataci6n.
CLAUSULA DUODECIMA: Comisi6n de Financiamiento y Gastos de Evatuaci6n
E! Prestatario pagard a !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), una comisi6n poruna sola vez denominada "Comisi6n de Financiamiento" por el otorgamiento del pr6stamo.Esta comisi6n ser6 equivalente a! 0,85o/o (cero coma ochenta y cinco por ciento) del montoindicado en la C!6usula Tercera de! presente Contrato y se causard con la entrada envigencia de! presente Contrato de Pr6stamo. - |
El pago de esta comisi6n se efectuar6 a solo requerimiento de la..Corporaci6nAndina de'F6mento (CAF), y, a m6s tardar, en la oportunidad en que se realice e! primerdesembolso del pr6stamo.
Asimismo, El Prestatario pagarA a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), !a
suma de US$ 50.000,00 (D6!ares de los Estados Unidos de Am6rica cincuenta mil). porconcepto de gastos de evaluaci6n. El pago de los gastos de evaluaci6n se efectuar6 enD6lards de los Estados Unidos de Am6rica a m6s tardar en el momento en que se realiceel primer desembolso del pr6stamo.
CLAUSULI DECIIUIOTERCERA: Fondo de Financiamiento Compensatorio
Para los primeros 8 (ocho) afios de! pr6stamo, contados a partir de !a fecha deentrada en vigeircia de! contrato, Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), se obliga afinanciar 20 (veinte) puntos b6sicos de la tasa de inter6s. Dicho financiamiento se realizarAcon cargo a! Fondo de Financiamiento Compensatorio (FFC).
E! financiamiento ser6 desembolsado directamente del Fondo de FinanciamientoCompensatorio (FFC), a !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), en e! monto y plazosestablecidos precedentemente.
cLAusuLA DEcltulocUARTA: Publicldad
El Prestatario asume frente a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), laobligagi6n de divulgar que E! Programa se efecuta con financiamientb parcia! de la
'Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), y, para ello, se deberd coordinar con !ai Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), !a colocaci6n del nombre de la Corporaci6n Andina
de Fomento (CAF), y el logotipo que identifica a la Corporaci6n de Fomento (CAF),en todas las vallas, avisos, pancartas, anuncios, publicaciones o otro medio enque se de a conocer E! Programa o se convoque aservicios relacionados con elmismo. ,-?fl
LFc t {@
p0blicas de obras o
'Saquicafieruio f,o k npopeya Naabut 1 6il' 1 E7o'i P6g. No 11/56
PODER LEGIS1ATIVO
LEY NO 6024
clAusula DEGIMOQUINTA: Gomunicaciones
Todo aviso, solicitud o comunicaci6n que las partes deban dirigirse entre si para
cualquier asunto relacionado con e! presente Contrato, se efectuar6 por escrito y seconsiderar6 realizado desde el momento en que e! documento correspondiente searecibido por eldestinatario, en las direcciones que a continuaci6n se detallan:
A la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF)
Direcci6n Postal: CORPORACION ANDINA DE FOMENTOApartado Postal No 5086Altamira 69011 - 69012Tlf No +582122092111Fax No +582122092422Caracas, Venezuela
A El Prestatario
Direcci6n Postal: MINISTERIO DE HACIENDAChile No 128Asunci6n, ParaguayTe!6fono No +595 4r',8283Fax No +595 448 283
Al Organismo Ejecutor
Direcci6n Posta|: MINISTERIO DE OBRAS POBLICAS YCOMUNICACIONESOliva 411 esq. Alberdi, 1er pisoAsunci6n, ParaguayTe!6fono No +595 41497431 4149717
cLAusuLA DEclirosEXTA: Modlficaciones :
Toda modificaci6n que en el futuro se incorpore a las Condiciones Particulares deContrataci6n, a! Anexo A (Condiciones Generales de Contrataci6n), al Anexo B(Descripci6n de E! Proyecto) del presente Contrato de Pr6stamo, deber6 ser efectuada porescrito y de com0n acuerdo entre las partes.
cLAusu LA DEcltutosEpttma: Arbitraie
Toda controversia o discrepancia que se derive de !a interpretaci6n de! presenteContrato de Pr6stamo, y gue no haya podido ser solucionada por acuerdo entre las partes,ser6 resuelta por un Tribunal Arbitral, siendo de aplicaci6n !o dispuesto en la C!6usula 28de las Condiciones Generales de Contrataci6n.
CLAUSULA DECIilIOCTAVA: Estiputaciones Contractuales y Jurisdicci6nGompetente
El presente Contrato de Pr6stamo se regir6 por las estipulaciones contenidas eneste documento y por lo establecido en el Anexo A y el Anexo B, que forman parteintegrante del mismo. Los derechos y obligaciones establecidos en los instrumentos antesmencionados son v6lidos y exigibles de conformidad con los t6rminos alli contenidos, sinrelaci6n a legislaci6n de pais determinado.
Las partes se someten a !a jurisdicci6n del pais donde tiene su sede !a Corporaci6nAndina de Fomento (CAF), a !a de! pais de El Prestatario y a cualquier otra jurisdicci6n queresulte competente a opci6n de !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), cuyos jueces ytribunales podr6n conocer de todo asunto que no sea de ia exclusiva de!
LFC
la Cl6usula 28 de las
'saquicctttctutb [o h Epopey 9{acbu| I Eil' I E 70'
P6g. No 12156
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
No obstante, lo previsto en la presente Cl6usula o en cualquier otra disposici6n d.e
cualquier documento einitido por causa o con ocasi6n de! p.resenle pr6stamo, nada de loestablecido en ninguno de tales documentos puede o debe interpretarse como unarenuncia a los privildgios, exenciones e inmunidades otorgados a !a Corporaci6n Andina deFomento (CAF), por su Convenio Constitutivo, por los Acuerdos firmados con sus paisesaccionistai, inbhiyendo sin limitaci6n la Rep0blica de! Paraguay, y sus respectivaslegislaciones.
CLAUSULA DECIiIONOVENA: Prevalencia entre los Documentos del Pr6stamo
En caso de discrepancia, las condiciones establecidas en e! presente documento oen sus posteriores modilicaciones, tendr6n prevalencia sobre aquellas contenidas en lasCondiciones Generales de Contrataci6n.
Las partes declaran expresamente dejar sin efecto todo acuerdo que, en relaci6n.aEl ProyectO se hubiese pactado en forma previa a la celebraci6n de! presente Contrato dePr6stamo.
cuAusula vrcEstt[A: vigencia
Las partes dejan constancia que e! prese_nte Contrato de Pr6stamo entrar6 envigencia en-la fecha de publicaci6n de la Ley de! Congreso de la Rep0blica de! Paraguayque aprueba el Contrato de Pr6stamo y obtenga asi plena validez juridica, y se terminardion dt pago total de! Pr6stamo (capital, intereses, comisiones _y dem6s cargos) y e!cumplimiento de todas las obligaciones estipuladas en e! presente Contrato de Pr6stamo.
E! Prestatario acepta y conviene que si, transcurrido 1 (un) afio desde !a aprobaci6n'del presente pr6stamo por parte de la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), el pr6stamono ha alcanzado plena vigencia juridica, entonces la Corporaci6n Andina de Fomento(CAF), se reserva-el derecho de rhodificar unilateralmente las condiciones financieras delmismo.
En caso de que El Prestatario no acepte las nuevas condiciones financieraspropuestas por !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), se da por entendido laterminaci6n de! presente Contrato de Pr6stamo para todos los efectos legales.
CLAUSULA VlGESIiiOPRItf, ERA: ANEXOS
Son partes integrantes de! presente Contrato Pr6stamo, los siguientes documentos:
Anexo A: Condiciones Generales de Contrataci6n; y,
Anexo B: Descripci6n de E! Proyecto.
cLAusula uGEslilosEGUN DA: lnhabilidades e lncom patibilidades
Las Partes declaran no encontrarse incursas en ninguna causal de inhabilidad oincompatibilidad para celebrar y cumplir el presente Contrato de Pr6stamo.
Las partes suscriben las presentes Condiciones Particulares de Contrataci6n delContrato de Pr6stamo, en sefialde conformidad, en 2 (dos) ejemplares de igualtenor, en !aciudad de Asunci6n, Rep0blica de! Paraguay, a los veintiocho dias de! mes de setiembrede 2016.
Fdo: Por el Gobierno de la Rep0blica del Paraguay, Santiago Pefta Palacios,Ministro de Hacienda.
Fdo: Por !a Corporaci6n Andina de Fomento, Luis FernandoRepresent""' o::;:^''"
fr dLFC
Elias, Director
'sesquicattcrutio [e hEpopeyt'{dcbrut LEil - 1E70'P6g. No 13/56
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
"ANEXO A
CONTRATO DE PRESTAMO
ENTRE
CORPORACT6N ANDINA DE FOIi'IENTO
Y
REPUBLICA DEL PARAGUAY
CONDICIONES GENERALES DE CONTRATAC|6NAL CONTRATO DE PRESTAiIIO EN RELACI6N CON EL
"PROYECTO DE HABILITAC6N DE LA RED VIAL PAVIi'IENTADA"
CLAUSULA 1 - GENERALIDADES
1.1 Definiciones
Los t6rminos que se detallan a continuaci6n tendrSn el siguiente significado para
efectos de! presente contrato:
Gorporaci6n Andina de Fomento (CAF)
Es la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), instituci6n financiera multilateral de
Derecho lnternacional P0blico, creada mediante Convenio Constitutivo de fecha 7 defebrero de 1968.
Es el prestamista en el contrato de pr6stamo, y quien asume los derechos y las
obligaciones que se detallan en las Condiciones Particulares y en las CondicionesGenerales de Contrataci6n.
Condiciones Generales de Contrataci6n
Reglas de car5cter genera! que ser6n de aplicaci6n obligatoria a !a relaci6n juridica
entre la Corporaci6n Andina de Fomento, en adelante CAF, en su calidad de prestamista y
el pais, la instituci6n, !a entidad o la empresa del sector p0blico, beneficiaria de! cr6dito, enadelante El Prestatario.
Gondiciones Particulares de Contrataci6n
Acuerdos de car6cter particular que regulan !a relaci6n especifica entre la
Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), y E! Prestatario, contenidas en e! documento deCondiciones Particulares de Contrataci6n, siendo de aplicaci6n obligatoria para las partes
contratantes.
Desembolso
Acto por el cual la Corporaci6n Andina de Fomento , pone a disposici6n de ElPrestatario una determinada cantidad de dirlero, adisponibilidad de er6(ito aprobada en suJ4vor.
LFc lLt E @c
de este y a cuenta de la
'saquicntautb [.e hnpopqdMaciowt 1664 - 1670'
P6g. No 14156
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
Dla H6bil
Exclusivamente para efectos de determinar la fecha en que deba realizarse un
desembolso o un pago por capita!, intereses, comisiones, gastos, etc. del pr6stamo,
significa un dia en e! cua! los bancos est6n abiertos a! p0blico en !a ciudad de Nueva York,Estados Unidos de Am6rica; exclusivamente para efectos de !a determinaci6n de la LIBOR,el t6rmino "Dia H6bil" tendr6 e! significado que se !e asigna en !a definici6n de LIBOR; ypara cualquier otro prop6sito significa cualquier dia que no sea s6bado, ni domingo, ni
considerado como feriado o como no laborable en las ciudades de Caracas, Rep0blicaBolivariana de Venezuela o en la capitaldel Pais.
Dias / Semestre
Toda referencia a dias, sin especificar si son dias calendario o Dias H6biles, seentenderS como dias calendario.
Todo plazo cuyo vencimiento corresponda a un dia no h6bi! ser6 prorrogado a!primer Dia H6bi! inmediato siguiente. Lo sefialado no ser6 de aplicaci6n cuando e! DiaH6bil inmediato siguiente corresponda a otro ejercicio anua!, en cuyo caso la fecha devencimiento ser5 e! 0ltimo Dia H6bil de! efercicio anual en e! cua! vence el plazo origina!.Toda referencia a semestre o periodo semestralestar6 referida a un perlodo ininterrumpidode 6 (seis) meses calendario. Si e! periodo semestral vence un dia inexistente, este seentender6 prorrogado al primer Dia H6bi! del mes siguiente.
Documentos del Pr6stamo
Documentos que formalizan la relaci6n juridica entre !a Corporaci6n Andina deFomento (CAF), y El Prestatario, entre los cuales se incluyen principalmente lasCondiciones Particulares y las Condiciones Generales de Contrataci6n.
D6lares (US$)
Moneda de curso legalen los Estados Unidos de Am6rica.
El Prestatario
Es e! beneficiario de !a operaci6n de pr6stamo concertada con la Corporaci6nAndina de Fomento (CAF), y quien asume los delechos y las obligaciones que se detallanen las Condiciones Particulares y en las Condiciones Generales de Contrataci6n.
Fecha de Pago de lntereses
Significa, tr"gJ del,primer desembolso del Pr6stamo, el 0ltimo Dia H6bil de cadauno de los periodos de 6 (seis) meses contados a partir de la fecha de entrada en vigenciadelcontrato.
Fuerza Mayor o Caso Fortuito
Aquella causa natural o provocada que produzca un evento extraordinario,imprevisible e irresistible, no imputable a El Prestatario o a !a Corporaci6n Andina deFomento (CAF), que impida !a ejecuci6n de alguna obligaci6n distinta a las obligaciones depago establecidas en este contrato, en favor de la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF),o que determine su cumplimiento parcial, tardio ocumplimiento, para quien est6 obligado a realizar una
LFC
@
, o !a imposibilidad de
'sesquiccntaurio ta hAVopeyNacioru0 1664 - 1870'
P6g. No 15/56
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
Las Partes
Las partes en el presente contrato son: de un lado la Corporaci6n Andina deFomento (CAF), y de otro !ado, El Prestatario.
LIBOR
Significa, con respecto a cualquier Periodo de Intereses, la tasa interbancaria deinter6s para pr6stamos en d6lares de los Estados Unidos de Am6rica a 6 (seis) meses,determinada por la ICE Benchmark Administration Limited ("lBA'), o por cualquier otrapersona juridica que asuma la administraci6n de dichas tasas, y publicada por Reuters (osu apropiado sucesor) en su p6gina LIBORO1, por Bloomberg (o su apropiado sucesor) ensu p6gina BBAM o por cualquier otro sistema de informaci6n similar de reputaci6ninternacional que preste el servicio de publicaci6n de tasas correspondientes, a las 11:00de la mafiana, hora de Londres, correspondiente, a 2 (dos) Dias H6biles previos a! inicio deun Periodo de lntereses determinado. A fines exclusivamente de detenninar lai LIBORconforme a la definici6n de ese t6rmino, "Dia HAbif significa un dia en e! cual los bancosest6n abiertos a! p0blico en Nueva York, Estado de Nueva York, Estados Unidos deAm6rica, y en el cua! los bancos est6n abiertos para realizar transacciones en el mercadointerbancario de Londres, lnglaterra. Si por cualquier raz6n, !a LIBOR no fueraproporcionada en una fecha de determinaci6n de tasas de inter6s, la Corporaci6n Andinade Fomento (CAF), notificar6 a El Prestatario y, en su lugar, determinar6 la LIBOR a esafecha calculando !a media aritm6tica de las tasas ofrecidas que le sean informadas a, ocerca de, las 11:00 de la mafiana, hora de Nueva York, 2 (dos) Dias H6biles previos a!
inicio de un Periodo de lntereses, para pr6stamos en D6lares por uno o m6s de losprincipales bancos de Nueva York, Estado de Nueva York, Estados Unidos de Am6rica,seleccionados por la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), a su entera discreci6n; aJinesexclusivamente de determinar !a LIBOR conforme a la definici6n de ese t6rmino solamenteen el evento de cotizaciones obtenidas a las 11:00 de !a mafiana, hora de Nueva York, e!t6rmino Dia H6bil significa un dia en el cual los bancos est5n abiertos al p0blico en laciudad de Nueva York, Estado de Nueva York, Estados Unidos de Am6rica. En todos loseventos en gue !a LIBOR no sea proporcionada en una fecha de determinaci6n de tasa deinter6s, los c6lculos aritm6ticos de la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), seredondear6n hacia arriba, si fuera necesario, a los cuatro decimales m6s cercanos. Todaslas determinaciones de la LIBOR ser6n hechas por CAF y ser6n concluyentes en ausenciade error manifiesto
Organlsmo Ejecutor
Es quien se encargar6 directamente de la ejecuci6n, administraci6n y/o supervisi6nde E! Proyecto objeto de financiamiento, de acuerdo a lo sefialado en los Documentos de!Pr6stamo.
Periodo de Gracia
Corresponde a! periodo de tiempo entre la fecha de entrada en vigencia delcontratoy los siguientes 60 (sesenta) meses. Durante este periodo El Prestatario pagarf a CAF losintereses y comisiones pactados.
Periodo de lntereses
Significa cata periodo de 6 (seis) meses que comienza en una Fecha de Pago delntereses y finaliza en la Fecha de Pago de lntereses inmediata siguiente, pero, en e! casodel primer periodo aplicable desde la Fecha de Entrada en Vigencia de este Contrato,Periodo de intereses significar6 el periodo'que comienza en el dE en que ocurra e! primerdesembolso y finaliza en !a Fecha de Pago de lntereses siguiente. Para efectosdel cdlculo de lose! 0ltimo dia.
de lntereses, m6s no
'scsqdcenten$io ta hlEpopEaNa{iorut 1664 - 1E70'
P6g. No 16/56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
1.2 En los casos en que el contexto de estas condiciones lo permita, las palabras en
singular incluyen el pluraly viceversa.
1.3 Los titulos de las Cl6usulas han sido establecidos para facilitar su identificaci6ngnicamente, sin que los titulos puedan contradecir a lo establecido en el texto mismo de !aC16usula.
1.4 El retardo de la Corporaci6n la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), en elejercicio de cualquiera de sus derechos, o !a omisi6n de su ejercicio, no podr6n seriiterpretados como una renuncia a tales derechos ni como una aceptaci6n de lascircunstancias en virtud de las cuales no pudieron eiercerse.
CLAUSULA 2 - CONTRATO DE PRESTAi'O
Mediante la celebraci6n de este contrato de pr6stamo, la Corporaci6n Andina deFomento (CAF), se compromete a desembolsar una determinada cantidad de dinero enfavor de E! Prbstatario y este 0ltimo'se obliga a recibirlo, utilizarlo y devolverlo en lascondiciones pactadas en 61.
El Prestatario y/o el Organismo Ejecutor deber6n utilizar los recursos provenientesdel pr6stamo conforme a !o establecido en las Cl6usulas de las Condiciones Particularesde Contrataci6n tituladas "Objeto de! Pr6stamo" y ?plicaci6n de los Recursos".
Ante el incumplimiento de esta obligaci6n, !a Corporaci6n Andina de Fomento(CAF), podr6 declarar de plazo vencido e! presente pr6stamo, sin necesidad deiequeririiento judicia! o extrajudicial alguno, no pudiendo El Prestatario invocar un arbitrajeen su favor.
-De no optar !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), por declarar el
pr6stamo como de plazo vencido, podr6 exigir a El Prestatario la devoluci6n de dichosiondos, los cuales ser6n restituidoq dentro de los 3 (tres) dias siguientes de requeridos,siendo de aplicaci6n el pago de intgreses desde el momento en que fue efectuado eldesembolso correspond iente.
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), podr6 requerir, en cualquier momento,los documentos e informaciones que considere necesarios para determinar si !a utilizaci6nde los recursos cumple con las estipulaciones de! contrato de pr6stamo.
CUAUSUU 3. IUIODALIDADES DE LOS DESEMBOLSOS
El Prestatario, a trav6s del Organismo Ejecutor, podr6 solicitar a la Corporaci6nAndina de Fomento (CAF), e! desembolso del pr6stamo a trav6s de una o varias de lasmodalidades que se mencionan a continuaci6n:
' (") Transferencias directas
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), transferir6, por cuenta de ElPrestatario, recursos en forma directa en la cuenta y/o el lugar que este establezcaen su oportunidad y de acuerdo a los procedimientos utilizados por la Corporaci6nAndina de Fomento (CAF), para este tipo de desembolsos, siempre que dichastransferencias sean por montos superiores a US$ 500.000,00. (D6lares de losEstados Unidos de Am6rica quinientos mil)
(b) Emisi6n de Cr6dltos Documentarios'
CAF emitir6 uno o varios cr6ditos documentarios para !a adquisici6n de bienes yla prestaci6n de servicios, por un valor igual o superior al equivalente de US$100.000,00 (D6!ares de los Estados Unidos de Am6rica ci por proveedor.
LFC
Este monto podr6 ser modificado por la Corporaci6n Andi Fomento (CAF), de
'saqticentnltrio de hBruryNdciorut 1864 - 1870'P5g. N" 17156
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
La solicitud para !a emisi6n de dichos cr6ditos documentarios deber6 hacerseseggn elformatd que !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), ponga a disposici6ndel Organismo Ejecutor.
Las comisiones y gastos cobrados por la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF),y por los bancos coiresponsales que se utilicen para este efecto, ser6n trasladadosa E! Prestatario, quien asumir6 el costo totalde los mismos.
(c) Fondo Rotatorio
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), pondr6 a disposici6n del OrganismoEjecutor, un fondo de dinero, hasta por un monto equivalente al 20o/o (veinte por
ciento) del monto de! prestamo, con cargo a una posterior justificaci6n de su
utilizaci6n. Los recursos de este fondo s6lo podr6n ser utilizados para financiar: i)gastos local€s, ii) importaci6n de insumos, iii) activos fijos, repuestos y servicios
t6cnicos por un valor inferior al equivalente de US$ 500.000,00 (D6laris de los
Estados Unidos de Am6rica quinientos mil) por proveedor. Este monto podr6 ser
modificado por la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), de acuerdo a !o que
establezca su politica normativa interna.
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), podr6 renovar total o parcialmente
este fondo en la medida en que se utilicen los recursos y !o solicite e! OrganismoEjecutor, si es que estos son justificados dentro del plazo y cumplen con las
condiciones estipuladas en elcontrato de pr6stamo.
Los recursos deber6n utilizarse dentro de los 90 (noventa) dias siguientes a larecepci6n de los mismos y deber6n ser justificados por e! Organismo Ejecutor,
dentro de los 120 (ciento veinte) dias posteriores a su recepci6n, a satisfacci6n de !aCorporaci6n Andina de Fomento (CAF), Para todos los efectos de! presente
contrato, se entender6 efectuado eldesembolso en la fecha en que los recursos sonpuestos a disposici6n delOrganismo Eiecutor.
(d) Transferencias a Terceros
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), podr6 transferir fondos a favor deterceras personas, seg0n indicaciones del Organismo Ejecutor y con cargo a!
pr6stamo, que hayan sido previamente consultados y autorizados por la
Corporaci6n Andina de Fomento (CAF). ;
Otras modalidades
Cualquier otra modalidad acordada entre las partes.
CLAUSULA 4 - PLAZO PARA SOLICITAR EL DESE]IIBOLSO DEL PRESTAi'IO
El Prestatario, a trav6s del Organismo Ejecutor, deber6Andina de Fomento (CAF), el desembolso del pr6stamo y la
Fomento (CAF), deber6 hacer efectivo dichos desembolsos, en!a Cl6usula de las Condiciones Particulares depara Desembolsar e! Pr6stamo'.
solicitar a la Corporaci6nCorporaci6n Andina de
plazos establecidos en"Plazo para Solicitar y
(
'sesryicattrutio f,o faBpopeyag{aciorut lEil - 1E70'
, P5g.N" 18/56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
Al vencimiento de los plazos estipulados para que El Prestatario, a travEs del
Organismo Ejecutor, solicite a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), el primero y elgltimo de los desembolsos, no podr6 solicitar ning0n otro desembolso, ni completar la
documentaci6n pendiente a esa fecha. De presentarse esta situaci6n, !a Corporaci6n
Andina de Fomento (CAF), se encontrar6 expresamente facultada para dejar sin efecto
toda suma pendiente de desembolso, envi6ndole a E! Prestatario y al Organismo Ejecutor,
una comunicaci6n por escrito en ta! sentido. Con una anticipaci6n no menor a 30 (treinta)
dias de la fecha de vencimiento de dichos plazos, el Organismo Ejecutor por intermedio de
E! Prestatario podr6 solicitar una pr6rroga, la que ser6 debidamente fundamentada,pudiendo la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), aceptarla o rechazarla a su discreci6n,
en m6rito a las razones expuestas.
CIAUSUIA 5 - CONDTCIONES PREVTAS A LOS DESETf,BOLSOS
, Los desembolsos de! pr6stamo estar6n sujetos al cumplimiento por parte de ElPiestatario o delOrganismo Ejecutor, de las siguientes condiciones previas:
(a) Para el primer desembolso:
Que la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), haya recibido un informe juridicoque establezia, con sefialamiento de las disposiciones legales y estatutariasfertinentes, que las obligaciones contraidas por E! Prestatario en e! contrato de
fr6stamo, son v6lidas y exigibles. Dicho informe deber6 cubrir, adem6s, cualquierasunto que la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), considere pertinente.
(b) Para todos los desembolsos:
(i) Que el Organismo Ejecutor haya presentado por escrito una solicitud dedesembolso, de acuerdo a la modalidad del mismo. A ta! efecto, e! OrganismoEjecutor acompafiarA a la solicitud de desembolso los documentos y dem6sahtecedentes que !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), le haya requerido.
(ii) Que no haya surgido alguna de las circunstancias descritas en lasCldusulas 16,17 y 18 de las presentes Condiciones Generales de Contrataci6n.
CLAUSULA 6 - TNTERESES
6.1 lntereses
6.1.1 Forma de C6lculo
(a) Durante el periodo de gracia:
Durante el periodo de gracia, cada uno de los desembolsos devengar6intereses a la tasa anualque resulte de aplicar lo dispuesto en el literal (a) de!a C!6usula D6cima de las Condiciones Particulares de Contrataci6n titulada"lntereses".
(b) Durante el periodo de amortizaci6n del capital:
Durante el periodo de amortizaci6n del capital, los saldos insolutos decapital del pr6stamo devengar6n intereses a la tasa anual que resulte deaplicar lo dispuesto en el litera! (a) de la Cl6usula D6cima de las CondicionesParticulares de Contrataci6n titulada "lntereses'.
6.1 .2 Disposiciones Generales
de los intereses
LFC
del pr6stamo.
'sesqticctttaurb f,o khpopeyg{dciorut 1664 - 1E7O'
P6g. No 19/56, PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024 I
Los intereses ser6n catculados con relaci6n "i n0mero de dias calendariotranscurridos, sobre la base de 360 (trescientos sesenta) dias por afio.
6.2 lntereses Moratorios
El Prestatario pagar6 a !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), el inter6smoratorio a la tasa pactada en el literal (b) de la Cl6usula D6cima de las CondicionesParticulares de Contrataci6n titulada "l ntereses".
El solo atraso en el pago de una obligaci6n a su vencimiento constituir6 a ElPrestatario en situaci6n de droia, sin necesidad de requerimiento judicia! o extrajudicialalguno, no pudiendo El Prestatario invocar un arbitraje a su favor. De producirse unasituaci6n de'mora, !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), se encontrar6 expresamentefacultada para recalcular la tasa de inter6s, aplicando a la porci6n de capita! de p!a79vencido !i tasa LIBOR m6s alta que estuviera vigente durante e! (!os) periodo(s)comprendido(s) entre e! vencimiento de la obligaci6n y la fecha efectiva de pago,. m6s.elmarlen apliciSle. El cobro proceder6 hasta e! momento en que ocurra e! reembolso totalde! montd adeudado. Sin periuicio del cobro del inter6s moratorio ante una situaci6n deincumplimiento por parte de
-El Prestatario, la Corporaci6n Andina de Fomento (pAF),
podr6-suspender e!-cumplimiento de sus obligaciones y/o leclarar d9 plazo vencido elpr6stamo de acuerdo a lo establecido en las Cldusulas 16 y 18 de este Anexo.
Los intereses moratorios ser6n calculados en relaci6n al n0mero de dias calendariotranscurridos, sobre !a base de 360 (trescientos sesenta) dias por afio.
cLAusur-17 - GAsros
Todos los gasto-s en que deba incurrir la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF),con motivo de la negociaci6n, suscripci6n, e! reconocimiento y la ejecuci6.n de! presentecontrato, tales como viajes extraordinarios, consultorias especializadas, peritaies, aval0os,tr6mites notariales, aranceles, timbres fiscales, tasas, registros y otros, ser6n de cargo ycuenta exclusiva de El Prestatario, quien deber6 efectuar el pago previo o el reembolsocorrespondiente dentro de los 30 (treinta) dias siguientes {e requerido este. En todo caso,estos lastos deber5n ser debidamente justificados por la Corporaci6n Andina de Fomento(cAF).
CLAUSULA 8 - ]UIONEDA UTTLIZADA PARA EL DESEiIIBOLSO DEL PRESTAMO
E! pr6stamo ser6 desembolsado en D6lares de los Estados Unidos de Am6rica.
CI.AUSUUE 9 - ]UIONEDA UTILIZADA PARA EL PAGO DEL PRESTATUIO
E! pago de toda suma adeudada por concepto de capital, intereses, comisiones,gastos y cargos ser6 requerido en D6lares de los Estados Unidos de Am6rica. i
cr.eusura io - LUGAR DE Los PAGos i
Los pagos que deba realizar El Prestatario en favor de la Corporaci6n Andina deFomento (CAF), de acuerdo a !o dispuesto en e! presente contrato, ser6n efectuados en laSede de CAF o en las cuentas y/o en los lugares que !a Corporaci6n Andina de Fomento(CAF), establezca en su oportunidad.
CLAUSULA 11 - ttf,PUTACbN DE LOS PAGOS ..
Todo pago efectuado por El Prestatario a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF),como consecuencia del presente contrato decomo consecuencia del presente contrato de pr6stamo, se imputar6 de acuerdo alorden deprelaci6n que se establece a continuaci6n: (i) los gastos y cargos, (ii) las comisgrys, (iii)prelaci6n que se establece a continuaci6n: (i) los gastos ylos intereses vencidos, y (iv) elsaldo a las cuotas de amorti
LFC
de capita!.
'saquicattenafu db hcpopey Nacbrut LEil - 1670'
P6g. Nc z0lfiPODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
CLAUSULA 12 - PAGOS ANTICIPADOS
El Prestatario podrd pagar anticipadamente sin penalidad alguna una o m6s cuotasde amortizaci6n, con un avisdescrito irevio de a! mehos 45 (cuarenta y cinco) dias a lafecha en que ocurra e! vencimiento de una cuota de amortizagi6qt-{e_.cap.ital e intereses.ycon aceptici6n expresa de la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), siempre y cuandohaya trahscurrido d periodo de gracia o el primer afio d.el pr6stamo. cualquiera. q.ue ocurragltiho, sujeto a lo siluiente: (a) que e! prepago se efect0e s6lo en las fechas inicialmenteestabficidas para e!-pago de'lis-cuotai d6 ahortizaci6n del principal q intereses, (b) queno adeude sirma adunl a h Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), por concepto decapital, intereses, co,-masiones, gasios y otros cargos, y (c) que el Prepago se efect0e. apa'rtir de! octavo afio desde la fecha dd desembolSo dei pr6stamo. Dicho pago anticipado,ialvo acuerdo en contrario, se aplicar6 a las cuotas de capita! por vencer en orden inversoa su proximidad de vencimiento. Cualquier pago anticipado deber6 ser un m0ltiplo enterode una cuota de amortizaci6n de capita!.
CIAUSUUN 13 - PAGO DE TRIBUTOS Y DEi'AS RECARGOS
El pago de cada cuota de capital, intereses, comisiones, gastos y otros cargos, seefectuar6'por A Prestatario sin deducci6n alguna por concepto de- tributos, impuestos,costos, grdvimenes, tasas, derechos u otros recargos vigentes.a.!a fecha de vigencia delcontratd de pr6stamo, o que sean establecidos con posterioridad. a esta fecha. Sinembargo, en'el supuesto ciso en que sea exigible alg0n pgg-o por los conceptos.tltg.smencidnados, El 'Prestatario pagari a la Cbrporaci6n Andina de Fomento (CAF),cantidades tales que e! monto rieto resultante, luego de pagar, retener o de cualquier otraforma descontar'la totalidad de los tributos, impuestos, costos, grav6menes, tasas,derechos u otros recargos entonces vigentes, sea igual a la totalidad de las prestacionespactadas en el presente contrato.
Asimismo, cualquier carga tributaria que gravare al presente contrato, los recibos,pagar6s u otros documbntos qu-e se deriven de 6i, ser6n por cuenta y a cargo exclusivo deE! Prestatario.
CI.AUSUUE 14 - RENUNCIA A PARTE O LA TOTALIDAD DEL PRESTATIIO
El Prestatario podr6 renunciar a recibir cualquier parte o !a totalidad de! pr6stamo,mediante una comunicaci6n a la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), por escrito, conuna anticipaci6n no menof'a 15 (quince) dias de la fecha efectiva de la renuncia, debiendorequerir ahem6s de autorizaci6n expresa de la Co-rporaci6n Andina de Fomento (CAF),Sei6n de cargo de El Prestatario todos los costos financieros que pueda ocasionarle a laCorporaci6n Andina de Fomento (CAF), dicha renuncia. Lo sefialado no ser6 de aplicaci6na las operaciones detalladas en !a Cl6usula 19 de este Anexo.
La renuncia de parte o la totalidad de! pr6stamo no dar6 lugar a! reembolso dd laalicuota correspondiente de la Comisi6n de Financiamiento.
CLAUSULA 15 - AJUSTE DE LAS CUOTAS PENDIENTES DE PAGO
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), ajustar6 proporcionalmente las cuotaspendientes de pago, si en virtud de lo expuesto en la Cl6usula de las CondicionesParticulares de Contrataci6n titulada "Plazo para Solicitar y para Desembolsar el Pr6stamo'y en las Cl6usulas 4, 16, 17 y 18 de! presente documento, quedare suspendido o sin efectoelderecho de El Prestatario a recibir cualquier parte de! pr6stamo.
CLAUSULA 16 - SUSPENSoN DE OBLTGACIONES A CARGO DE CAF
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), mediante aviso dado por escrito a ElPrestatario, podr6 suspender ila ejecuci6n de sus obligaciones conforme al contrato deprEstamo, cuando se presente y mientras subsista, una cualesquiera de las circunstanciassiguientes:
(a) El atraso en el pago de cualquier suma que E! Prestatario adeude porconcepto de capital, intereses, comisiones, gastos, cargos u otropresente contrato de cualquier
trLFC
Andina de Fotro
seg0n el
'saquicattaurb to hnpopEog'{dciorut 1E64 - 1E70'P6g. No 21156
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
(b) El incumplimiento por parte de E! Prestatario o del Organismo Ejecutor, decualquier obligaci6n estipulada en el presente contrato; o,
(c) El incumplimiento por parte Je g Prestatario o de! Organismo Ejecutor, decualquier obligaci6n estipulada en otro contrato de pr6stamo celebrado con laCorporaci6n Andina de Fomento (CAF); o,
'(d) La verificaci6n de informaci6n inexacta o !a falta de inf6rmaci6n que pueda
tener incidencia en el otorgamiento de! presente cr6dito, suministrada o que debasuministrar El Prestatario o el Organismo Eiecutor, en forma previa a !a,celebraci6ndel contrato de pr6stamo o durante su ejecuci6n; o,
(e) Que la utilizaci6n de los productos, los materiales y los bienes de capital, asicodrd las actividades desarrolladas por E! Prestatario no se encuentren en armoniacon el medio ambiente o contravengan las normas ecol6gicas y de protecci6nambienta! vigentes en el pais y aquellas que pudiesen haberse establecido en lasCondiciones Particulares de Contrataci6n.
CI.AUSUIE 17 - SUSPENSbN DE OBLTGACIONES POR CAUSAS AJENAS ALAS PARTES
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), podr6 suspender la ejecuci6n de susobligaciones dsumidas en el contrato de pr6stamo, cuando se presente una cualesquierade las situaciones siguientes:
(a) E! retiro de E! Prestatario como accionista de !a Corporaci6n Andina deFomento (CAF); o,
(b) Cualquier evento de fueza mayor o caso fortuito gue !e impida a las partescumplir con las obligaciones contraidas.
CuAuSuI.I 18 - DECLARACbN DE PLAZO VENCIDO DEL PRESTATUO
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), tendr6 derecho a declarar de plazovencido el presente pr6stamo, en los siguientes casos:
.
(a) Que se produzcan las circunstancias descritas en la Cl6usula 16 de esteAn6io, o que se verifique !a situaci6n descrita en el litera! (a) de la C!6usula anterior;o,
(b) Que los eventos de fueza mayor o caso fortuito a que hace referencia elliteral (b) de !a Cl6usula anterior se prolongaren por m6s de 30 (treinta) dias, o quelas consecuencias que se deriven de los mismos no fuesen o no pudiesen sersubsanadas dentro de dicho plazo.
La sola verificaci6n de la ocurrencia de una de estas causales le permitir6 a !a
Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), declarar de plazo vencido todos y cada uno de losmontos desembolsados en virtud del presente pr6stamo. A ta! efecto, la Corporaci6nAndina de Fomento (CAF), enviar6 a E! Prestatario una comunicaci6n por escrito, sinnecesidad de requerimiento judicial o extrajudicia! alguno, no pudiendo El Prestatarioinvocar un arbitraje en su favor.
En estos casos, !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), se encontrar6expresamente facultada para solicitar a El Prestatario e! reembolso inmediato de toda sumaadeudada, con los intereses, comisiones, gastos y cargos, que se devenguen hasta !afecha en que se efect0e e! pago.
cLAusuLA 19 - DESEi,TBOLSOS-NO AFECTADOS POR LA SUSeENS6N DEcieuencpNEs o PoR LA DEcLARAcI6N DE PLAZO VENCIDO DEL PRESTAI,IO
Las medidas previstas en las C!6usulas 16, 17 y 18 de este Anexo no afectar6n alos desembolsos que se encuentran pendientes de ejecuci6n, cuando la disponibilidad delos recursos seirrevocables.
LFC
haya
'saquimtteturb to h ayopEa gfdciorut 1 664' 1 670'P6g. No AA56
PODER LEGISLATIVO
LEY NC 6024
CLAUSULA 20 - OBLTGACIONES A CAR@ DEL ORGANISMO EJECUTOR.
Adem6s de las obligaciones sefialadas en !a Cl6usula Octava de las CondicionesParticulares de Contrataci6n y de las aqui contempladas, el Organismo Ejecutor asumeprincipalmente las siguientes obligaciones:
(a) Utilizar los recursos del pr6stamo con !a debida diligencia, de conformidadcon eficientes normas administrativas y financieras.
(b) Acordar previamente con la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), y poresiriio, toda modificaci6n que altere e! cronograma de desembolsos mencionado enelAnexo'B'.
CLAUSULA 21 - UTILIZACToN DE LOS RECURSOS Y DE LOS BTENES
Los recursos del pr6stamo deber6n ser utilizados exclusivamente para los fines quehan sido previstos en el contrato de pr6stamo, salvo que previamente E! Prestatario o e!Organismo Ejecutor hubiere solicitado por escrito a !a Corporaci6n Andina de Fomento(CAF), y esta 0ltima hubiese autorizado el uso de esos recursos para un destino distinto.
No obstante, lo sefialado en el p6rrafo anterior, El Prestatario, a trav6s de!Orgdnismo Ejecutor, no podrd utilizar los recursos para (i) La adquisici6n de terrenos yacCiones; (ii) El pago de tasas e impuestos; (iii) Los gastos de aduana; (iv) Los gastos deconstituci6n de compafiias; (v) Los intereses durante la construcci6n; (vi) Armamento ydem6s gastos militares; y (vii) Otros que la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), pudiereestablecer.
Los bienes o servicios financiados con e! pr6stamo serdn utilizados exclusivamenteen E! Proyecto, no pudiendo E! Prestatario o el Organismo Ejecutor darles un destinodistinto al establecido, o venderlos, transferirlos o gravarlos, salvo disposici6n en contrarioacordada por escrito entre !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), y E! Prestatario o elOrganismo Ejecutor, seg0n elcaso.
CUAUSUI.I 22 - INCREilIENTO EN EL COSTO DE EI PROYECTO, RECURSOSADICIONALES
;
Si durante la ejecuci6n de E! Proyecto se produjera una modificaci6n del costo totaldel mismo, sea por un aumento en sus costos o por modificaciones en sus alcancesoriginales, El Prestatario se compromete a aportar los recursos adicionales que fuerennecesarios para asegurar !a correcta y oportuna ejecuci6n de El Proyecto.
De ocurrir esta situaci6n, E! Prestatario se obliga a informar y suministrar a laCorporaci6n Andina de Fomento (CAF), en !a oportunidad que !e sea requerida, ladocumentaci6n pertinente.
CLAUSU1A 23 - ADQUIS|C!6N DE BIENES Y CONTRATACToN DE BIENES YSERVICtOS
El Organismo Ejecutor deber6 convocar a una licitaci6n p0blica internacional para !aadquisici6n de bienes por montos superiores a US$ 500.000,00 (D6lares de los EstadosUnidos de Am6rica quinientos mi!) y para la contrataci6n de obras y de servicios pormontos superiores a US$ 2.000.000,00 (D6lares de los Estados Unidos de Am6rica dosmillones), con una amplia difusi6n de los avisos de licitaci6n, evitando restriccionesparticularmente en lo referente al origen de los bienes u otros que impidan o dificulten queel proceso de licitaci6n sea transparente y competitivo.
LFC
'sesquicattnofb f,o h&popeygrtdciorut 1664 - 1E70'P6g. No 23156
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
Para montos de hasta US$ 500.000,00 (D6lares de los Estados Unidos de Am6ricaquinientos mil) en e! caso de adquisici6n de bienes y de hasta US$ 2.000.000,00 (D6laresde los Estados Unidos de Am6rica dos millones) en el caso de contrataci6n de obras y deservicios, el Organismo Ejecutor aplicar6 procedimientos previamente autorizados por !a
Corporaci6n Andina de Fomento (CAF).
E! Organismo Eiecutor deber6 convocar a un concurso p0blico internaciona! para lacontrataci6n de consultorias por montos superiores a US$ 250.000,000 (D6!ares de losEstados Unidos de Am6rica doscientos cincuenta mi!). Para montos de hasta (US$250.000,00 (D6lares de los Estados Unidos de Am6rica doscientos cincuenta mil), e!Organismo Ejecutor aplicar6 procedimientos previamente autorizados por la Corporaci6nAndina de Fomento (CAF).
E! Organismo Ejecutor deber| dar amplia difusi6n a los avisos de licitaci6n yconcurso p0blico internacional, evitando restricciones particularmente en lo referente alorigen de los bienes o servicios u otras que impidan o dificulten que el proceso de licitaci6no concurso sea transparente y competitivo.
E! Organismo Ejecutor deber6 informar oportunamente a !a Corporaci6n Andina deFomento (CAF), sobre:
(a) las fechas en que se convocar6 la licitaci6n o concurso para !a adquisici6n debienes, !a contrataci6n de obras y servicios o la contrataci6n de consultorias.
(b) las adfudicaciones que se vayan a realizar como resultado de !a licitaci6n oconcurso.
(c) los contratos que se vayan a suscribir con las personas naturales o juridicasganadoras de la licitaci6n o concurso.
(d) !a procedencia de los bienes que vayan a ser suministrados por las empresasganadoras de la licitaci6n o concurso.
Se podr6 prescindir de licitaci6n p0blica internaciona! solamente en casosespeciales que por motivos de orden t6cnico sean sustentados y debidamente justificadospor e! Organismo $ecutor y autorizados previamente por la Corporaci6n Andina deFomento (CAF).
crAusuua 24 - REGrsrRos
El Organismo Ejecutor deber6 llevar registros en relaci6n a !a utilizaci6n delpr6stamo, de acuerdo con sanos principios y prdcticas contables. Tales registros deber6ndemostrar,
,
(a) Los pagos efectuados con fondos provenientes del contrato de pr6stamo; y,
(b) La normaloperaci6n de El Proyecto.
Los registros correspondientes a E! Proyecto podr6n ser revisados conforme a losefialado en !a siguiente Cl6usula de'este documento, hasta que todas las sumasadeudadas a !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), con motivo del presente contratohayan sido pagadas.
CLAUSULA 25 - SUPERUST6N
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), establecer6 los procedimientos desupervisi6n que juzgue necesarios para asegurar la norma! ejecuci6n de E! Proyecto.
El Organismo Ejecutor deber6 permitir que los funcionarios y dem6s expertos queenvie la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), inspeccionen en cualquier momento lamarcha de El Proyecto yalguna relaci6n con elmismo.LFC
'saquicartardio de h EWey Naciorut 1 864' 1870'P6g. No 24156
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
CLAUSULA 26 - AVISO DE CIRCUNSTANCIAS DESFAvORABLES
El Prestatario y el Organismo Eiecutor deber6n informar a la Corporaci6n Andina deFomento (CAF), tan pronto tengan conocimiento, de:
(a) Cualquier circunstancia que dificulte o pudiera dificultar la consecuci6n de losfines de! pr6stamo.
(b) Cualquier modificaci6n en las disposiciones. legales . que afecten a El
Prdsiatario ,jlo al Organismo Ejecutor, en relaci6n con la ejecuci6n de El Proyecto oa! cumplimiento del presente contrato.
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), podr6 adoptar las medidas que juzgue
apropiadas c6nforme con las disposiciones incorporadas en el presente contrato depi6siamo, si a su juicio tales circunstancias o modificaciones en las disposicion_es legales
iudiesen afectar sustancialmente y en forma adversa a E! Prestatario, a! OrganismoEjecutor, a El Proyecto, o a todos ellos.
CLAUSULA 27 - CESI6N, TRANSFERENCIA Y DISPOSIC!6N DEL CONTRATO
La Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), podr6 ceder, transferir o de cualq.uierotra manera disponer, total o parcialmente, de los derechos y obligaciones que se derivandel presente contrato de pr6stamo. De ocurrir !a cesi6n delcontrato, la Corporaci6n Andinade Fomento (CAF), le comunicarA a E! Prestatario, por escrito tal decisi6n, dentro de los 30(treinta) dias'siguientes a !a cesi6n asumiendo el tercero, respecto a la parte cedida,.!aposici6n contraCtual de !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), en e! presente contrato,
luedando obligado en las mismas condiciones pactadas por la Corporaci6n Andina deFomento (CAF), con ElPrestatario
E! Prestatario no podr6 ceder, transferir o de cualquier otra manera disponer de losderechos y obligaciones que se derivan del presente contrato, salvo previa autorizaci6nexpresa y por escrito de la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF).
CLAUSUL A28 -ARBITRAJE
Elarbitraje que se lleve a cabo entre las partes, estar6 sujeto a las siguientes reglas:
A. Generalidades
Toda controversia o discrepancia que se derive de la interpretaci6n del contratode pr6stamo ser6 sometida a consideraci6n de las partes, quienes de mutuoacuerdo deber6n dar soluci6n a !a misma.
De no obtenerse una soluci6n de acuerdo a lo indicado en el p6rrafo anterior, laspartes se someter6n en forma incondicional e irrevocable a la decisi6n de unTribunalArbitral, de acuerdo a! procedimiento que se establece m6s adelante.
Las partes acuerdan excluir de las materias susceptibles de arbitraje, lasrelativas a la ejecuci6n de obligacionep de pago vencidas, pudiendo la Corporaci6nAndina de Fomento (CAF), solicitar su ejecuci6n ante cualquier juez o tribuna! queest6 facultado para conocer de! asunto.
B. Gomposici6n y nombramiento de los miembros del TribunalArbitral
El Tribunal Arbitral estar6 compuesto por 3 (tres) miembros: !a Corporaci6nAndina de Fomento (CAF), y El Prestatario designar6n cada uno a 1 (un) miembro ye! tercero, en adelante denominado el "Dirimente", ser6 designado por acuerdo
medio de sus respectivos
LFC
directo entre ambas partes, o pof
@
'sesqticentautio f,a hApopey fi'fdciorut 1864 - 1670'P6g. No 25156
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
Si alguno de los miembros de! Tribuna! Arbitral tuviese que ser sustituido, seprocederb a su reemplazo seg0n e! procedimiento establecido para suhombramiento. E! sucesor designado tendr6 las mismas funciones y atribucionesque elantecesor.
C. lnicio del Procedimiento
Para someter una controversia a! procedimiento de arbitraje, la parte reclamantedirigir6 a la otra una comunicaci6n escrita exponiendo !a naturaleza del reclamo, !a
satisfacci6n o reparaci6n que persigue y e! nombre de! 6rbitro que designa. La parteque reciba dicha comunicaci6n deber6, dentro de un plazo de 45 (cuarenta y cinco)dias, fiiar su posici6n respecto a! reclamo y comunicar a la parte contraria el nombrede !a'persona designada como 6rbitro. Las partes de com0n acuerdo designar6n a!
Dirimente, dentro de los 30 (treinta) dias posteriores al vencimiento de! plazo antesindicado.
De ser el caso que se haya vencido e! plazo de 45 (cuarenta y cinco) dias sinque !a parte que recibi6 la comunicaci6n del reclamante haya designado a! 6rbitro, oque hayan transcurrido 30 (treinta) dias del vencimiento del plazo indicado, sin quelas partes o los 6rbitros designados se hayan puesto de acuerdo en elnombramiento del Dirimente, este o estos, seg0n el caso, serdn designados por e!Secretario General de !a Organizaci6n de Estados Americanos (OEA), a pedido decualquiera de las partes.
D. Gonstituci6n del Tribunal Arbitral
E! Tribuna! Arbitral se instalar6 en la ciudad de Caracas, Venezuela, en !a fechaque el Dirimente establezca, e iniciard sus funciones en !a fecha que fije e! propioTribunal Arbitral.
E. Reglas que seguirl elTribunal Arbitral
E! Tribunal Arbitral estar6 sujeto a las siguientes reglas:
(i)E! Tribunal Arbitral solo tendr6 competencia para conoc€r de los asuntosprciplos. 9q la controversia,. adoptar6 su propjo procedimiento_y .podr6 porpropia iniciativa designar a los peritos que estime necesarios. En todo caso,iJetier6 dar a las partes !a oportunidad de presentar exposiciones enaudiencia.
(ii) El Tribunal Arbitral fallar6 en derecho, bas6ndose en los t6rminos delc<inirato y pronunciar6 su fa!!o aun en e! caso que alguna de las partes act0een rebeldia.
(iii) Respecto a! laudo arbitral: (1) se har6 constar por escrito y se adoptar6cdn'e! voto concurrente de dos 2 (dos) de los 6rbitros, por !o menos; (2)deber6 dictarse dentro de los 60 (sesenta) dias posteriores a !a fecha en queel Tribunal Arbitral inicie sus funciones, salvo que e! propio Tribunal Arbitraldetermine que por circunstancias especiales e imprevistas deba ampliarsedicho plazo; (3) ser6 notificado a las partes por escrito, mediantecomunidaci6n suscrita cuando menos por 2 (dos) miembros de! TribunalArbitral; (4) deber6 ser acatado dentro del plazo de 30 (treinta) dias a partirde !a fecha de la notificaci6n; (5) tendr6 m6rito ejecutivo y no admitir6 en sucontra, recurso alguno.
F. Gastos
Los honorarios de los 6rbitros, incluido el honorario de! Dirimente, ser6ncubiertos por la parte no favorecida por el laudo arbitra!. En el caso de tratarse deun fallo dividido, cada parte pagard los honorarios del drbitro que hubiere o lehubiese designado por el Secretario Genera! de la.Qrganizaci6n de EstadosAmericanos (6en) y ios honorarios del pirimenle serf,ffibi-ertos por partes iguales
LFC
'saquiccttterurio ta hapopey Naciout 1864 - 1670'P5g. N" 26156
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
Queda entendido que ambas partes sufragar6n los costos de funcionamiento de!TribunalArbitralv cadi uno sus dropios gastos. Toda duda respecto a !a divisi6n degastos o a la forma en que O'eUdn pa--garse ser6 resuelta, en definitiva, por elTribunal Arbitral.
Antes de constituirse elTribunalArbitra!, las partes acordar6n de mutuo acuerdotos honorarios de tas dem6s personas que cada parte considere que debanintervenir en el procedimiento de arbitraie. Si las partes no se pusieran de acuerdoen fijar los hon6rarios de estas personis, ser6 el propio Tribunal Arbitral quien lohagd, tomando en cuenta las circlnstancias de cada caso en particular.
G. Notificaciones
Toda comunicaci6n relativa a! arbitraje o al laudo arbitra! ser6 hecha en la formaprevista en e! presente, contrato. Las fartes renuncian a cualquier otra forma denotificaci6n.
CL{USULA 29 - JURTSDICCbN COI,IPETENTE
Las oartes establecen en !a Cl6usula de las Condiciones Particulares titulada"Estipulaciones Contractuales y Jurisdicci6n Competente', !a jurisdicci6n a !a cua! sesometer6n de surgir alguna diScrepancia o controversia que no pueda ser sometida aarbitraje, de acuerdb a lo establecidri en el literal (a) de !a Cl6usula anterior.
Asimismo, El Prestatario y e! Organismo Ejecutor renuncian en forma irrevocable atoda inmunidad o privilegio delcualgocen.
CLAUSULA 30 - REPRESENTANTES AUTORIZADOS
El Prestatario y el Organismo Ejecutor enviar6n a la Corporaci6n Andina deFomento (CAF), a la- mayor brevedad,
-la n6mina y firmas de las personas que las
representai6n 6n las diver3as actuaciones relativas al contrato de pr6stamo, certificadaspdr !a persona debidamente autorizada para ello, y comunicada de acuerdo albrocediniiento establecido en la Cl6usula de ias Condiciohes Particulares del Contrato dePr6stamo titulada'Comunicaciones".
E! Prestatario y e! Organismo Ejecutor comunicar6n a la Corporaci6n Andina deFomento (CAF), todo'cambioin los noirbres de los representantes airtorizados. MientrasCAF no rebiba dicha n6mina y firmas, se entender6 que s6lo representar6n a El Prestatarioy al Organismo Ejecutor ant6 la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), !a persona o laspersonas que su-scriban los Documentos del Pr6stamo por El Prestatario y/o por elOrganismo Ejecutor.
CUAUSUI.I3l - FECHA DEL CONTRATO
La fecha de entrada en vigencia del contrato de pr6stamo ser6 !a que se establezcaen la parte finalde las Condiciones Particulares de Contrataci6n."
"ANEXO B
DESCRIPCbN DEL PROYECTO
A. Antecedentes
El Proyecto responde a !a actual estrategia de! Gobierno de avanzar en la ejecuci6nde obras en e! marco del Plan Nacional de Desarrollo (PND) de! pais. Las obraspropuestas, de acuerdo a su ubicaci6n geogrdfica, son de vital importancia para establecervinculos entre departamentos y ciudades de la regi6n, incluyendo el intercambio comercialen zonas de desarrollo logistico y con la Hidrovia Paraguay-Paran6.
B. Objetivo
Rehabilitar y mantener !a red vial
LFC
de servicio.
'sesquicentenarb f,o hnpopeyNdciorut 1664 - 1670'
P6g. N" 27156
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
C. Descripci6n general del Proyecto
Se ejecutar6n obras viales a lo largo de 459 km mediante la modalidad de contratode rehabilitaci6n y mantenimiento de rutas pavimentadas por niveles de servicio. Estoscontratos contemplan el pago por !a recuperaci6n y el mantenimiento de una malla, seg0n!a calidad de! servicio de tr6nsito indicada en las bases de licitaci6n, transfiri6ndose a loscontratistas los riesgos de disefio inherentes a las obras de puesta a punto y conservaci6n.
D. Localizaci6n y 6rea de influencia
Se desarrolla en la Regi6n Oriental y abarca los departamentos de Cordillera,Central, San Pedro, Paraguari, Caaguaz0, Guair6 y Caazap6. Los distritos donde serealizarAn las obras del Proyecto son: Carayao, Cnel. Oviedo, Caaguaz0, CaazapA,Piribebuy, Villarrica, Tebicuary, Cne!. Martinez, F6!ix P6rez Cardozo, Mbocayaty, Yataity,Numi, lturbe, Escobar, Gra!. Bernardino Caballero, La Colmena, Paraguari, Sapucai,Tebicuary-mi, Ybytymi, Villeta, Nueva Germania, San Pedro del Ycuamandiyu, Santa RosadelAguaray, Antequera y San Pedro delYcuamandiyu.
E. Componentes de "El Proyecto"
El Proyecto est6 integrado por 4 (cuatro) componentes: (1) Obras: Habilitaci6n yMantenimiento de Tramos; (2) Servicios de Consultoria; (3) Otros gastos y (4) lmprevistos.
Componente 1: Habilitaci6n y mantenimiento de tramos. Este componente sesubdivide en dos subcomponentes de la siguiente forma:
l.l.Contratos CREMA. lncluye los contratos mediante los cuales se realiza lapuesta a punto y mejoramiento de las carreteras pavimentadas, y e! mantenimientoa cargo del mismo contratista de acuerdo a !a modalidad por niveles de servicio delos siguientes tramos:
rylraDlutaclilt y ftmenlmlenb por NIveleE
de Eeryiclo de Trmroo PevlmentedoolObrr GMlsl
Dlshncia(lon)
1 Paraguara - leDEuary - vllarrrca; !eDrcuary- La Colmena
116
2 Paraguarl - Pirabebuy - Empalme RN N" z 403 carayao - corone! ovaedo 324 Corone! Oviedo Caazap6; Acceso a
Yatavtv97
5 Mbocayaty - Troche - Empalme RN No 7 386 santa Rosa del Aguaray - san Pedro del
Ycuamandivu78
7 San Pedro del Ycuamandiyu PuertoAnteouera
16
6 uruce vrlleta - Km 4u (uamtno a AlDerdt) 40Total 459
l.2.Contratos de ftscallzacl6n t6cnica, ambiental y social. lncluye !afiscalizaci6n de los aspectos t6cnicos de las obras, y el seguimientb desalvaguardas ambientales y sociales. El Ministerio de Obras P0blicas yComunicaciones (ltlOPC) .deber6 contratar empresa(s) nacional(es) .ointernacional(es) independiente(s), de reconocida experiencia, para realizar lafiscalizaci6n t6cnica, ambiental y social de las obras y del cumplimiento de lasr_espectivas obligaciones especificadas en el contrato de pr6stamo suscrito con !aCorporaci6n Andina de Fomento (CAF), lncluir6 la ejecuci6n del Plan de Gesti6nAmbiental (PqA) y. Plan de Acci6n Socio-ambientg! (PASA), que sistematiza lasmedidas de mitigaci6n especificas a aplicar en los frentes de obias, cqmpamentos,6reas de explotaci6n y disposici6n de materiales y 6reas.industrhbs asi como e!presupuesto'para su implementaci6n. Agimismo, dbleryfr los responsables de su
LFC
implementaci6n. Agimismo, delemlfi los responsables de su
:"""'8"^"W;;y*parararverificaci6n'
'saqaicattaurio [o hfippEa Ndcbru| 1E64 ' 1E70'P5g. N" 28156
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
Dentro de los contratos de fiscalizaci6n se incluir6 la obligaci6n de efectuar una
Auditoria de Seguridad Vial (ASV), que presentar6 y llevar6 a cabo un plan de seguimientoy monitoreo de ios aspectos relacionados con la seguridad vial, y que revisar6 los cambiosque pudieran presentarse en aspectos de ingenieria y en el manejo de tr5fico durante lasobras.
Componente 2: Servicios de consultoria. Este componente incluye:
2.l.Auditorla externa. Ser6 llevada adelante por una entidad id6nea eindependiente que se contratar6 una vez iniciados los desembolsos de! pr6stamo, yrealizarA informes anuales durqnte todo e! periodo de los mismos, contemplando laslicitaciones de! Proyecto, el buen uso de los recursos y e! cumplimiento de las condicionescontractuales delpr6stamo la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF).
2.2.Administraci6n. Estos recursos se destinan para el gerenciamiento de laoperaci6n, incluyendo gastos requeridos por la Unidad Ejecutora del Proyecto.
2.3. Monitoreo y evaluaci6n. Fondos para el seguimiento y supervisi6n de laoperaci6n en los aspectos t6cnicos. Para realizar !a supervisi6n de las obras e! Ministeriode Obras P0blicas y Comunicaciones (MOPC) contar6 con apoyo t6cnico especializado a
trav€s de la contrataci6n de firmas o consultores individuales que complementar6n losrecursos humanos,existentes.
Componente 3: Otros gastos. Gastos relacionados con !a aprobaci6n del Proyecto,y que incluyen la comisi6n de evaluaci6n y !a comisi6n de financiamiento del pr6stamo laCorporaci6n Andina de Fomento (CAF).
Componente 4: lmprevistos. El monto destinado a salvaguardar las contingenciasque se puedan producir durante !a ejecuci6n de! Proyecto.
F. Gesti6n de la eiecuci6n del Proyecto.
Procedimiento de adqulsiciones. La contrataci6n de obras, prestaci6n deservicios y adquisici6n de bienes estar6 sujeta a lo dispuesto en el contrato de prestamo ya los procedimientos establecidos en la legislaci6n paraguaya vigente y sus respectivasLeyes complementarias.
EiecuciQn del Proyecto. El Ministerio de Obras P0blicas y Comunicaciones(MOPC) ser6 responsable ante !a Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), de todosaquellos aspectos relacionados con la administraci6n y eiecuci6n del prEstamo y elseguimiento a la ejecuci6n del Proyecto. Asimismo, desarrollarS aquellas actividades decoordinaci6n requeridas con otras instancias del gobierno de Paraguay y mantendr6 elflujooportuno de informaci6n sobre la marcha del Proyecto y dem6s acciones involucradas, deacuerdo con los alcances que se especifican en e! contrato de pr6stamo. Correspondeigualmente al Ministerio de Obras P0blicas y Comunicaciones (MOPC) realizar, ante lasautoridades competentes, !a gesti6n socio-ambienta! para los diferentes proyectos obletodel presente financiamiento, tales como expedici6n de las licencias y dem6s autorizacionesambientales requeridas para su ejecuci6n.
Entre las funciones del Ministerio de Obras P0blicas y Comu_nicaciones (MOPC)est6 la de velar para que las obras sean ejecutadas dentro de los plazos, t6rminos y costosestablecidos, que cumplan con los procedimientos ambientales vigentes, y que los recursosdel pr6stamo y de contrapartida sean aportados y utilizados para los fines previstos en elcontrato de pr6stamo. Asimismo, el Ministerio de Obras(MOPC) presentar6, durante !a ejecuci6n de! Proyecto,
y Comunicaciones
especificos, seg0n el contenido y periodicidad acordados.
LFC
de avance y
'Sesryicctttnlffio to hlEpopcyaNaciorwt 1E64 - 1870'
P6g. No 29156
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
Corresponde a! Organismo Ejecutor preparar en los formatos suministrados por laCorporaci6n Andina de Fomento (CAF),, las solicitudes de desembolso requeridas para !anorma! ejecuci6n del Proyecto. Ser6n s{scritas por e! (los) funcionario(s) autorizados yremitidas, con todos sus soportes, directamente a !a Corporaci6n Andina de Fomento(CAF), Cuando se trate de !a modalidad de desembolsos, transferencias directas o fondorotatorio, dichos recursos ser6n depositados en una cuenta especifica que e! Prestatarioabra para elefecto. ---
G. Costo, financiamlento y contrapartida.
Costo. La aplicaci6n de los recursos por categoria de inversi6n y fuente definanciamiento, se presenta en el Cuadro N' 1. Este costo se estima en US$ 142,75 MM,de los cuales US$ 42,75 MM, 30,0olo (treinta por ciento) corresponde a los aportes de !aRep0blica de Paraguay y US$ 100,0 MM, 70,0% (setenta por ceinto), representan e!pr6stamo de la Corporaci6n Andina de Fomento (CAF).
Cuadro N'1 PRESUPUESTO ESTIIIIADO DEL PROYECTO (en US$)
,rtln oa froc000 rFlmndrrrhnb cAr %Go$epeilId
a (*) % Coffi Tdil %
l. Habilitaci6n ymantenlmlento detramoe
93.007.848 70o/o 39.860.506 30o/o 132.868.354
93,08%1.1 Contratos CREMA(-)1.2 Contratos defiscalizaci6n t6cnica yambiental
87.127.U8
5.880.000
70o/o
70o/o
37.340.506
2.520.000
30o/o
30o/o
124.468.3il
8.400.000
z. selvacaos deconsultorla 2.503.900 7Oolo 1.073.100 30o/o 3.577.000
2,500/o2.1 Auditoria externa
2.2 Administraci6n2.3 Monitoreo yevaluaci6n
73.500
886.900
1.543.500
7Oo/o
70o/o
70o/o
31.500
380.100
661.500
30o/o
30o/o
30o/o
105.000
1.267.000
2.205.000
3. Otros Gastoe 900.000 75o/o 299.250 25o/o 1.r99.250
0,84-0/o3.1 Comisi6n deevaluaci6n3.2 Comisi6n definanciamiento
50.000
850.000
100o/o
74o/o
0
299.250
0o/o
260/o
50.000
1.149.250
4.lmprevlstos 3.588.252 700/, 1.517.14 30o/o s.i05.396 3,580/o
TfiI 100.m0.00 70% 42.750.000 8S'6 I'f2.750.000 t00%
(*) lncluye realazaci6n de disefios finales, e! pre-catastro y las medidas de mitigaci6nambientaly socaa!.(**) Los recursos de contrapartida podrAn provenir de fuentes externas que el Prestatarioeventualmente gestione. :
H. Aspectos ambientales y soc:ales del Proyecto.
E! Proyecto deber5 ser amplementado de ta! manera de evitar, en su defecto,minimizar, y cuando perduren impactos resaduales, compensar y restaurar los impactos alos trabajadores, a las comunidades y a! medio ambiente que pudiesen resultar de larealizaci6n de las obras propuestas. A ta! efecto, cada obra a ser financiada ser6debidamente autorizada por !a autoridad ambienta! competente, a trav6s de !a otorgaci6ndel permiso ambienta! respectivo, y su implementaci6n cumplir6 estrictamente las medidasde mitigaci6n establecidas en los planes de gesti6n ambiental y social aprobados, losrequisitos de !a normativa vigente en materia ambiental y social, las salvaguardasambientales y socaales de !a Corporaci6n Andina de F"o"o'"0o""z:r-w-2 (CAF), asi como las
'scsquicentarufb [o kepopEa$fdciorut 1E64 - 1670'P5g. No 30/56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
Durante !a fase de implementaci6n del proyecto, el Ministerio de Obras P0blicas yComunicaciones (MOPC) sei6 responsable de contratar un supervisor ambiental y social,cuya funci6n ser6 hacer seguimiento del desempefio ambiental del . contratista.. ysubcontratistas a trav6s de suflervisiones en campo de !a aplicaci6n de plal de_gesti6nambiental y social aprobado. Lb Direcci6n de Ambiente y Cambio Clim6tico (DAC.C) 9" laCorporaci6n Andina-de Fomento (CAF), har6 seguimiento del proyecto qor medio de lareviii6n de informes de avance del Ministerio de Obras P0blicas y Comunicaciones(MOPC), de seguimiento de la supervisi6n ambiental y_ social y Qe misiones.de.superyisi6n.El Uinftbrio de-Obras P0blicas y Comunicaciones (MOPC), s6r6 responsable de realizar e!
requisitos de la normativa
LFC
'sesqricattewrio f,o hapopqaMdcbrufi 1664 - IE70'P5g. No 31/56
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
"CONTRATO DE PRESTAMO
PAR-22t2016
"Proyecto de Habilitaci6n de la Red Vial Pavimentada"
CONTENIDO
PARTE PRITUIERA
ESTIPULACIONES ESPECIALES
CAPITULO I. OBJETO, ELEMENTOS INTEGMNTES, ORGANISMO EJECUTOR YDEF!NICIONES PARTICULARESCAPITULO !t. COSTO, FINANCIAMIENTO Y RECURSOS ADICIONALESCAPITULO ItI . AMORTIZACION, INTERES, INTERES POR MORA, COMISION DECOMPROMISO Y COMISION DE ADMINISTRACIONCAPiTULO IV . DESEMBOLSOSCAPITULO V. EJECUCION DEL PROYECTOCAPiTULO Vt . REGISTROS, INSPECCIONES, INFORMES Y EVALUACIONESCAPiTULO Vtt . DISPOSICIONES VARIAS
PARTE SEGUNDANORMAS GENERALES
CAP|TULO I . APLICACION DE LAS NORMAS GENERALESCAPITULO It . DEF!N!C!ONESCAPiTULO tt| . AMORTIZACION, INTERESES Y COMISION DE COMPROMISOCAPITULO IV . DESEMBOLSOSCAPITULO V. SUSPENSION DE DESEMBOLSOS Y VENCIMIENTOANTICIPADOCAPTTULO Vt . GRAVAMENES Y EXENCIONESCAPITULO VIt . EJECUCION DEL PROYECTOCAPITULO VIII . REGISTROS, INSPECCIONES, INFORMES Y ESTADOSFINANC!EROSCAPiTULO IX. COMUNICACIONES Y NOTIFICACIONESCAP|TULO X. DEL ARBITRAJECAPITULO XI . DISPOSICIONES GENERALES
ANExounrco ? @
LFC
'saquicentewlio f,a h cEpopEa Ndciorut I E64' I E70'
P6g. N" 32156
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
CONTRATO DE PRESTAMO
En la ciudad de Asunci6n, e! dla 27 de setiembre de 2016, Por una parte: laRep0blica de! Paraguay, en adelante denominado "Prestatario", y Por otra parte el FondoFinanciero para e! Desarrollo de !a Cuenca del Plata, en adelante denominado"FONP!3TA", convienen en celebrar el presente Contrato de Pr6stamo, de conformidadcon las previsiones siguientes:
PARTE PRITIIERA
ESTIPULACIONES ESPECIALES
CAPITULO t
OBJETO, ELEMENTOS INTEGRANTES, ORGANIS]UIO EJECUTORY DEFINICIONES PARTICULARES
Artlculo 1.01 OBJETO DEL CONTRATO. Conforme las disposiciones de esteContrato, Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca de! Plata (FONPLATA) secompromete a otorgarle al Prestatario, y 6ste acepta, un Financiamiento destinado acooperar en la ejecuci6n de! "Proyecto de Habilitaci6n de la Red Via! Pavimentada", enadelante denomihado el "Proyecto'. En el Anexo Unico se detallan los aspectos m6srelevantes de! Proyecto.
,Articulo 1.02 ELEMENTOS INTEGRANTES DE ESTE CONTRATO. EsteContrato est6 integrado por: (i) esta Parte Primera denominada "EstipulacionesEspeciales'; (ii) !a Parte Segunda denominada "Normas Generales"; y (iii) elAnexo Unico,que se agregan.
Articuto1.03 PRllulAciA DE LAS ESTIPULACIONES ESPECIALES. Si algunadisposici6n de las Estipulaciones Especiales y de! Anexo Unico no fuera consistente oestuviere en contradicci6n con las Normas Generales, prevalecer6 !o previsto en lasEstipulaciones Especiales. Cuando existiere falta de consistencia o hubiera contradicci6nentre las disposiciones de las Estipulaciones Especiales y las de! Anexo Unico,prevalecer6n las disposiciones contenidas en las Estipulaciones Especiales.
Articulo 1.04 ORGANaSIuIO EJECUTOR. Las partes convienen en que laejecuci6n de! Proyecto y !a utilizaci6n de los recursos del Financiamiento de FondoFinanciero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA) ser6n llevadas a caboen su totalidad por el Prestatario, por intermedio de! Ministerio de Obras P0blicas yComunicaciones, en adelante denominado tambi6n "Organismo Ejecutof o "MOPC', decuya capacidad legal y financiera para actuar como taldeja constancia el Prestatario.
Articulo 1.05 DEFINICIONES PARTICULARES. Para los efectos de esteContrato se adoptan, en adici6n a las contenidas en las Normas Generales, las siguientesdefiniciones particu lares:
(a) "Moneda Local" significa la moneda de !a Rep0blica del Paraguay.
(b) "D6lares'significa la moneda dez@LFC
de Am6rica.
'sesquicatterutb f,o hapopeya Ndciowt 1864 - 1870'
P6g. N" 33/56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
CAPITULO ICOSTO, FINANCIA]I'IIENTO Y RECURSOS ADICIONALES
Artlculo 2.01 COSTO DEL PROYECTO. El costo total del Proyecto se estima enel equivalente de US$ 142.750.000 (D6!ares de los Estados Unidos de Am6rica cientocuarenta y dos millones, setecientos cincuenta mil).
.Articulo 2.02 i,lONTO DEL FINANCIAMIENTO. En los t6rminos de este Contrato,Fondo Financiero para e! Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA) se compromete aotorgar al Prestatario, y 6ste acepta, un financiamiento por hasta la suma de US$42.750.000 (D6lares de los Estados Unidos de Am6rica cuarenta y dos millonessetecientos cincuenta mi!), de conformidad con los t6rminos y condiciones que seestablecen en este Contrato. Las cantidades que se desembolsen con cargo a esteFinanciamiento constituir6n e! "Pr6stamo".
E! monto antes indicado constituye !a suma m6xima que, durante el periodo dedesembolso convenido, dispondr6 el Prestatario respecto alfinanciamiento otorgado por e!Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA) para atender losrubros que componen el Presupuesto del Proyecto.
E! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA) podr6dejar sin efeclo y, en consecuencia, cancelar los montos de! financiamiento que no fuerandesembolsados dentro del plazo estipulado para talefecto.
Articulo 2.03 RECURSOS PARA EL COFINANCIAMIENTO DEL PROYECTO. E!Prestatario se compromete a aportar recursos para !a completa ejecuci6n del Proyecto, atrav6s de un financiamiento otorgado por Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), que seestima en e! equivalente a US$ 100.000.000 (D6!ares de los Estados Unidos de Am6rica,cien millones), de acuerdo al Presupuesto delAnexo Unico.
CAPITULO III
A]UIORTEACI6N, INTERES, TNTERES POR MORA, COTIlsoNDE COMPROMISO Y COilItS!6T OE ADMINTSTRACbN
Articulo 3.01 A[IIORTIZACION. El Prestatario pagar6 totalmente el Pr6stamodentro de! plazo improrrogable de 15 (quince) afios contados a partir de la fecha devigencia de este Contrato, mediante su amortizaci6n en cuotas semestrales, consecutivasy, en lo posible, iguales. Los pagos de las cuotas de amortizaci6n se efectuar6n enD6lares.
Las cuotas de amortizaci6n ser6n pagadas siempre el decimoquinto dia de losmeses de mazo y setiembre, siendo que !a primera cuota ser6 pagada en la primera deesas fechas que ocurra despu6s de transcurridos los 180 (ciento ochenta) dias calendariode la finalizaci6n de! periodo de gracia de 4 (cuatro) afios, e! que se contar5 desde !a fechade vigencia de! Pr6stamo.
Dentro de un plazo no mayor a 90 (noventa) dias calendario contado desde el
!a Cuenca de! Plata (FONPLATA) entregar6 al Prestatario
LFC
tabla de amortizaci6n que
'saquicentewtio to hlEpoTvyat{ac*na0 16il - 1670'P6g. No lid,l56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
Articulo 3.02 INTERES. E! inter6s se pagar6 en cuotas semestrales y sedevengar6 sobre los saldos deudores diarios de! pr6stamo hasta e! dia de efectivo pago.Las cuotas de intereses serdn pagadas siempre el decimoquinto dia de los meses demazo y setiembre de cada afio. El pago de !a primera cuota semestralde intereses deber6efectuarse en la primera de esas fechas que ocurra despu6s de transcurridos 180 (cientoochenta) dias calendario, contados a partir de la fecha en que se efect0e el primerdesembolso de! financiamiento, o e! primer dia h6bil anterior a esta fecha si la misma caeen un dia no laborable. Una vez que se inicie e! pago de !a amortizaci6n, !a cancelaci6n delos intereses se efectuar6 en la misma fecha en que se realice el pago de las cuotas deamortizaci6n.
La tasa anual de inter6s que efectivamente asumir6 el Prestatario, aplicable a cadapago, se fijar6 180 (ciento ochenta) dias calendario antes de la fecha de! pagocoirespondiente, a contar desde el dia inmediato anterior al de la fecha establecida paraefectivizar dicho pago, y de acuerdo a !a parte de! monto de! pr6stamo vigente que, e! '
Prestatario ha acordado beneficiar con el subsidio previsto en el Fondo de Compensaci6nde! Margen Fijo de la tasa de inter6s (FOCOM), si correspondiere. En e! caso de estepr6stamo, el Prestatario ha acordado que la parte beneficiada por el Fondo deCompensaci6n (FOCOM) ascienda a US$ 30.000.000 (D6!ares de los Estados Unidos deAm6rica treinta millones) de! monto total de! financiamiento, y sobre e! monto restante deUS$ 12.750.000 (D6!ares de los Estados Unidos de Am6rica, doce millones setecientoscincuenta mil) el Prestatario asumir6 elmargen fijo (o Tasa Operativa) de la tasa de inter6s.
En las cuotas anuales de pago de intereses el Fondo Financiero para el Desarrollode la Cuenca de! Plata (FONPLATA) facturard de acuerdo a !a siguiente f6rmula:
(a) Para los saldos deudores diarios del pr6stamo sobre los queproporcionalmente se devengar6 el inter6s correspondiente a !a parte del monto de!pr6stamo no beneficiada por el subsidio previsto en e! Fondo de Compensaci6n(FOCOM), la tasa de inter6s anua! total a ser pagada por e! Prestatario sedeterminari por la tasa LIBOR mds e! margen fiio (o Tasa Operativa) de 264(doscientos sesenta y cuatro) puntos b6sicos.
(b) Para los saldos deudores diarios del pr6stamo sobre los gueproporcionalmente se devengar6 e! inter6s correspondiente a la parte del monto delpr6stamo beneficiada por el Fondo de Compensaci6n (FOCOM), la tasa de inter6s
__. anualtotal a ser pagada por el Prestatario se determinar6 por !a tasa LIBOR m6s elmargen fijo remanente de 199 (ciento noventa y nueve) puntos b5sicos.
(c) La diferencia de 65 (sesenta y cinco) puntos b6sicos entre el margen fifo y elmargen filo remanente, ser6 aplicada a los saldos deudores diarios del pr6stamosobre los que se devengar6 el interds en la proporci6n correspondiente a! monto delpr6stamo beneficiado por e! subsidio del Fondo de Compensaci6n (FOCOM) en e!total de! pr6stamo, y ser6 atendida con recursos del Fondo de Compensaci6n(FOCOM) siempre que existan recursos suficientes asignados al Fondo deCompensaci6n (FOCOM) por !a Asamblea de Gobernadores a! vencimiento de cadaobligaci6n por concepto de intereses; y para e! caso contrario el Prestatario asumir6,en esa eventualidad, el pago de inter6s sobre estos montos que ser6 determinadopor la tasa LIBOR m6s e! margen fijo (o Tasa Operativa) en cada pago.
La tasa LIBOR, aplicable a cada pago, se fijar6 180 (ciento ochenta) dias calendarioantes de !a fecha del pago correspondiente, a contar a partir de! dia inmediato anterior alde !a fecha establecida para e! pago respectivo. Al efecto, se fijar6 la tasa LIBOR de 6(seis) meses, v5lida para la fecha que corresponda, la que se determina a las 11:00 horasde la ciudad de Londres el segundo dia laborable anterior a !a mencionada fecha. Seconsiderar6 como v6lida la tasa LIBOR informada por Bloomberg o por los bancos oficialesde los Paises Miembros que tengan representaci6n en Londres. En caso que, de lainformaci6n recibida por el Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata(FONPLATA), resulten distintas tasas LIBOR, se aplicar6 !a mayor. Si por cualquiercircunstancia, e! Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA)
antes mencionadas,(FONPLATA) la obtendr6 por
no pudiera obtener !a referida informaci6n a trav6s de las
4
'Sesryientowrb to h npopqd Ndcioru0 1664' 1E70'P6g. No 35/56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
Artlculo 3.03 INTERES POR tUlORA. Por el atraso en e! pago de intereses,comisi6n de compromiso y cuotas de amortizaci6n, e! Prestatario pagar6 al FondoFinanciero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA) un inter6s por mo!sobre los saldos diarios impagos, que se calcular6 desde la fecha en que debi6 pagarse lacorrespondiente obligaci6n y hasta !a fecha en la que se realice el pago efectivo de lamisma, y cuya tasa anualser6:
(a) Equivalente al 2Oo/o (veinte por ciento) de !a tasa anua! total de inter6sdeterminada de conformidad a !o establecido en el literal a) delArticulo 3.02 para elcaso de atrasos en el pago de inter6s y cuotas de amortizaci6n; y,
(b) Equivalente al20olo (veinte por ciento) de la tasa de comisi6n de compromiso,en el caso de atrasos en el pago de esta comisi6n.
Los montos correspondientes a los intereses por mora ser6n imputados por e!Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA), de pleno
derecho y sin necesidad de requerimiento alguno, con cargo a! pago inmediato siguienteque el Prestatario efect0e por cualquier concepto. La imputaci6n del inter6s por mora seefectuar6 con prelaci6n a !a del inter6s a gue refiere e! Articulo 3.O2 de estasEstipu laciones Especiales.
Siel retraso se produjera con relaci6n al pago de la 0ltima cuota de amortizaci6n, e!inter6s por mora deber6 ser abonado dentro de los 60 (sesenta) dias calendario deefectuado el pago de la amortizaci6n correspondiente. En el caso que el pago de! inter6spor mora no se efect0e en el plazo previsto o que el pago de !a 0ltima cuota deamortizaci6n no se efect0e en el plazo de 60 (sesenta) dias calendario, ser6 de aplicaci6nlo dispuesto en e! Articulo 5.02 de las Normas Generales (Terminaci6n o VencimientoAnticipado).
Articulo 3.04 COME!6N DE COi'PROMISO. Sobre el saldo no desembolsado de!financiamiento comprometido, e! Prestatario pagar6 una comisi6n de compromiso por unatasa de 50 (cincuenta) puntos base por afio, calculada sobre el saldo diario nodesembolsado del financiamiento, la que comenzarl a devengarse a los 180 (cientoochenta) dias calendario de la fecha de suscripci6n de este contrato.
La comisi6n de compromiso ser6 pagada en forma semestra!, y el primer pago de lamisma se realizar6 a m6s tardar a los 360 (trescientos sesenta) dias calendario contadosdesde la fecha de vigencia de este Contrato.
Esta comisi6n se pagar6 en D6lares, y una vez efectuado el primer desembolso lospagos ser6n realizados en las mismas fechas establecidas para el pago de los intereses,de conformidad con lo establecido en elArticulo 3.02 de estas Estipulaciones Especiales.
Articulo 3.05 comEoN DE ADiilNlsTRAClON. Del monto det financiamientoFONPLATA desembolsar6 en concepto de comisi6n de administraci6n la suma de US$299.250 (D6!ares de los Estados Unidos de Am6rica doscientos noventa y nueve mi!doscientos cincuenta) en una sola cuota y sin necesidad de solicitud del Prestatario, unavez que 6ste cumpla con las condiciones previas al primer desembolso.
CAPITULO tV
DESETT'IBOLSOS
Articulo 4.01 MONEDA DE de! Financiamiento al quese refiere elArticulo 2.02 de estas
LFC
se desembolsar6 en D6!ares.
'sesryicctttenotio f,o htppcyaN'dciorut 1664 - 1E70'
P6g. No 36/56
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
Artlculo 4.02 CONDICIONES ESPECIALES PREVIAS AL PRIIi|ERDESEIUIBOLSO. El desembolso inicial est6 condicionado a que, adem6s de lascondiciones previas al primer desembolso establecidas en el Articulo 4.01 de las NormasGenerales, el Prestatario a trav6s del Organismo Efecutor cumpla con !a presentaci6n a lano objeci6n de! Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA)de:
(A) Evidencia de la constituci6n de !a Unidad Ejecutora de! Proyecto (UEP).
(B) Fl ManualOperativo de! Proyecto (MOP), con los alcances establecidos en elAnexo Unico.
(C) Un lnforme en el cual se identifique: (i) las comunidades de pueblosoriginarios que puedan resultar afectadas por las obras de habilitaci6n ymantenimiento de caminos; (li) los afectados por la Franja de Dominio P0blico(FDP) que puedan resultar de variantes en e! lrazo de! camino en puntos en los queno se cumplan los par6metros de disefio; y (iii) la ocupaci6n de !a Franja deDominio P0blico (FDP) por invasi6n de limites por propiedades aledafias,infraestructura instalada (comercios, asentamientos, etc.) y actividades comercialesque resulten afectados por las obras de rehabilitaci6n y mantenimientos de caminos.
(D) Las licencias ambientales o documento equivalente de parte de !a Secretariade! Ambiente (SEAM) dispensando al Proyecto de !a elaboraci6n de estudios deevaluaci6n de impacto ambienta! y socia!, y designando e! uso de! plan de gesti6nambienta! gen6rico aplicable.
Artlculo 4.03 DESEMBOLSOS. E! plazo para desembolsar los recursos delFinanciamiento ser6 de 72 (setenta y dos) meses, y ser6 contado a partir de la fecha devigencia de este Contrato, de acuerdo a !o establecido en el Articulo 7.01 de lasEstipu laciones Especiales.
.ArtiCUIO 4.04 'IIODIFICACION
DE LOS PLAZOS PARA LOS DESETf,BOLSOS YPARA EL CUTUIPLI]UIIENTO DE LAS CONDICIONES PREVIAS AL PRIi'IERDESEilIBOLSO. En los t6rminos'y condiciones establecidos en sus normas y politicas, elFondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA) podr6 acordar !apr6rroga de los plazos estipulados para los desembolsos y para e! cumplimiento de lascondiciones previas al primer desembolso, a cuyo efecto el Prestatario deber6 presentaruna solicitud escrita y justificada con anterioridad al vencimiento de los plazos antesmencionados.
CAP|TULO V
EJECUCI6X OEI PROYECTO
Articulo 5.01 GASTOS ELEGIBLES PARA EL FlNANClAttllENTO. Los recursosdel financiamiento s6!o podr6n utilizarse de acuerdo a los prop6sitos que se indican en e!Anexo Unico de este Contrato.
Articuto 5.02 PI-AZO DE EJECUCbN. E! Proyecio se ejecutar6 dentro del plazopara realizar los desembolsos del financiamiento, previsto en el Articulo 4.03 de lasEstipulaciones Especiales.
Articulo 5.03 SEGUIIUIIENTO Y EVALUACTON. Elproyecto se efectuar6 en la forma prevista eryflAnexo Onico
LFC
^Wyimiento y evaluaci6n delpresente Contrato.
'sasqdcmtaurio f,o hBrurydMdcionafr 16il' 1E70'
P6g. No 37156
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
Articulo 5.04 CONDICIONES ESPECIALES. Como condici6n previa al inicio de losprocesos de licitaci6n el Organismo Ejecutor_enviar6, pg.rq _!q no obieci6n del FondoFinanciero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA), los modelos $e Pliegosde Bases
-y Condiciones y procedimientos a ser aplicados, por modalidad, para. la
convocatorii, selecci6n, adjudicaci6n y contrataci6n de las empresas constructoras de lasobras del Proyecto que sein financiadas en su totalidad por e! Fondo Financiero para elDesarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA).
Adem6s, en forma previa a la orden de inicio de obras, el Organismo Ejecutor remitir6al Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA):
(i) Copia de los conespondientes contratos firmados de fiscalizaci6n y de
. supervisi6n ambientaly socialde cada paquete de obras y/u obras individuales.
(iilEvidencia de que la fiscalizaci6n ha estado en funciones por !o _menos 75(setenta y cinco) dias antes de la fecha de la Orden de lnicio Fisico (OlF) de lasobras.
(iii) E! Informe de la fiscalizaci6n, a entregarse 15 (quince) dias antes de !a fechade !a Orden de lnicio Fisico (OlF) de las obras, indicando la revisi6n de los disefiosejecutivos, incluyendo las modificaciones y recomendaciones que sean necesariasa los disefios. Deber6 incluirse una copia de los disefios y la autorizaci6n expresade los mismos por parte del Ministerio de Obras P0blicas y Comunicaciones(MOPC).
CAPiTULO VI
REG ISTROS, INSPECCIONES, I NFOR]UIES Y EVALUAC IONES
Articulo 6.01 REGISTROS, INSPECCIONES E INFORIUIES. E! Prestatariomediante el Organismo Efecutor se compromete a que se realicen los registros, sepermitan las inspecciones y se suministren los informes y estados financieros, deconformidad con las disposiciones establecidas en e! Capitulo Vll! de las NormasGenerales. Para satisfacer los requerimientos de los auditores externos o de otrasrevisiones que pueda requerir el Fondo Financiero para e! Desarrollo de !a Cuenca delPlata (FONPLATA), el Organismo Ejecutor mantendr6 los antecedentes y documentaci6nde respaldo de las solicitudes de desembolso adecuadamente archivados y con referenciascruzadas a las solicitudes presentadas a! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuencade! Plata (FONPLATA).
El Prestatario, por medio del Organismo Ejecutor, deber6 recoger, archivar ymantener actualizado, durante por lo menos 3 (tres) afios desde la finalizaci6n delProyecto, un registro actualizado y continuo de la informaci6n sobre la ejecuci6n operativay financiera del proyecto, asi como sobre los productos y resultados alcanzados, comobase para !a preparaci6n del informe de cierre del Proyecto y para la eventual realizaci6npor e! Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA) de laevaluaci6n ex post.
Articulo 6.02 EVALUACIONES. E! Organismo Ejecutor realizarA una evaluaci6nde conclusi6n, por medio de servicios de consultoria, a la finalizaci6n de la eiecuci6n delProyecto. E! informe de .!a evaluaci6n final ser6 presentado en un plazo de hasta 180(ciento ochenta) dias calendario contados a partir de !a fecha del 0ltimo desembolso.
En caso que el Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca del Plata(FONPLATA) !o requiera, el Organismo Ejecutor, tambi6n por medio de servicios deconsultoria, deber6 realizar una evaluaci6n intermedia del Proyecto. La evaluaci6nintermedia podr6 ser requerida a! cumplirse el 50% (cincuenta por ciento) de! plazo dedesembolsos o antes de ser desembolsado el 50% (cincuenta por ciento) delfinanciamiento de! Fondo Financiero para e! Desarrollo de !a Cuenca de! Plata(FONPLATA). Una vez requerida, el informe de la evaluaci6n intermedia ser6 presentado alFondo Financiero para e! Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA) dentro del plazode 120 (ciento veinte) dias calendario, contados desde,la fecha de !a firma de! contrato deservicios de consultoria.
De considerarlo adecuado, el Fondo Fi para el Desarrollo de la Cuencadel Plata (FONP xt del Proyecto.LLFC
'saquicenterudo [a h.EpopeyMdciorut 18il - 1670'
P6g. Nc 38/56
PODER LEGISI.ATIVO
LEY NO 6024
CAP|TULO Vtt
DlsPoslcloNEs vARlAs
Articulo 7.01 VIGENCIA DE ESTE CONTRATO. Las partes intervinientes dejanconstancia que este contrato entrar6 en vigencia en !a fecha que e! Prestatario notiftgue porescrito a! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA) que esteinstrumento contractual ha sido ratificado de acuerdo con las normas legales de !a Rep0blicade! Paraguay.
Si en el plazo de 1 (un) afio calendario a contar de !a fecha de la firma de este@ntrato, 6ste no hubiera entrado en vigencia, el mismo quedar6 sin ning0n efecto. En estecaso, tal hecho no generar6 ning0n tipo de responsabilidad para ninguna de las partescontratantes.
Articuto 7.02 TERMINACI6N. El pago total de! Pr6stamo, intereses y de lascomisiones dar6 por concluido este Contrato y todas las obligaciones que de 6l se deriven.
Articulo 7.03 VALIDEZ. Los derechos y obligaciones que se establecen en esteContrato son v6lidos y exigibles, de conformidad con los tErminos bn 6! convenidos, sinrelaci6n a legislaci6n de un pais determinado.
Articulo 7.04 ACUERDOS iiODIFICATORIOS. E! Prestatario y el FondoFinanciero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA) podrSn acordarmodificaciones a este Contrato mediante instrumentos modificatorios escritos, que entrar6nen vigencia a partir de !a fecha que para cada caso se establezca en los mismos.
Articulo 7.05 COiiUNICACIONES. Todos los avisos, solicitudes, comunicacioneso notificaciones que las partes deban dirigirse en virtud de este Contrato, se efectuar6n porescrito y se considerar6n realizados desde el momento en que el documentocorrespondiente se entregue al destinatario en la respectiva direcci6n que enseguida seanota, a menos que las partes acuerden por escrito hacerlo de otra manera:
Prestatario: Ministerio de HaciendaDirecci6n Postal: Chile No 128Fax: 595 21 48 283Asunci6n - Rep0blica del Paraguay
Para el servicio de la deuda:Subsecretaria de Estado de Administraci6n FinancieraChile No 128Fax 595 21 493 il1Asunci6n - Rep0blica del Paraguay
Organismo Eiecutor: Ministerio de Obras P0blicas y ComunicacionesDirecci6n Posta!: Oliva esquina AlberdiAsunci6n - Rep0blica del Paraguay
Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca del PlataEdificio Torres Cainco, Bloque Empresarial, piso 9oCalle Cochabamba esq. SaavedraSanta Cruz de la Sierra, Bolivia
Articulo 7.06 ARBITRAJE. La soluci6n de toda controversia que pudierederivarse de este Contrato, que no sea resuelta por acuerdo las partes, se someter6irrevocablemente al procedimiento y fallo delTribuna! deArticulos 10.01 a 10.07
FONPLATA:Direcci6n Postal:
LFC
Normas GdLerales.
-Wzje, seg0n lo previsto en los
'sesqticattauffio f,a' h Eruey Ndciorut I 664 - 1 E7o'P5g. N" 39/56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024 .
Si las partes o los 6rbitros no se pusieran de acuerdo con respecto a la persona de!Dirimente, o si una de las partes no pudiera designar 6rbitro, e! Dirimente ser6 designado, apetici6n de cualquiera de las partes, por el Secretario General de la Organizaci6n de losEstados Americanos.
El Prestatario y el Fondo Financiero para el Desanollo de !a Cuenca de! Plata(FONPLATA), actuando cada uno por medio de sus representantes autorizados, firman elpresente Contrato en 2 (dos) ejemplares de igualtenor en el lugar y fecha arriba indicados.
Fdo: Por el Gobierno de !a Rep0blica de! Paraguay, Santiago Pefta Palacios,Ministro de Hacienda
Fdo: Por el Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de la Plata(FONPLATA), Juan E. Notario, Presidente Ejecutivo." '
" PARTE SEGUNDA
NORMAS GENERALES
CAPITULO I
APLICAC!6N DE LAS NORMAS GENERALES
ArtiCUtO 1.OI APLICACI6ru OC LAS NORtf,AS GENERALES.
Estas Normas Generales se aplican a los Contratos de Pr6stamo que el FondoFinanciero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA) acuerda con susPrestatarios de! sector p0blico y, por tanto, sus disposiciones constituyen parte integrantede este Contrato.
CAP|TULO II
DEFIN|C|ONES ,
Articulo 2.01 DEFINICIONES.
A los efectos de las disposiciones contenidas en este Contrato, se adoptan lassiguientes defi niciones:
(A) "Contrato" significa el confunto de las Estipulaciones Especiales, NormasGenerales y Anexos.
(B) "Estipulaciones Especiales" significa el conjunto de Cliusulas que collponenla Parte Primera delContrato.
(C)'Dias'sin especificarse si son calendario o h6biles, se entender6n que soncalendario.
(D) "Directorio'significa el Directorio Ejecutivo de FONPLATA.
(E) "D6tares" significa la moneda de los Estados Unidos de Am6rica.
(F) "Financiamiento" significa los recursos que FONPIATA conviene en poner adisposici6n de! Prestatario para contribuir a la realizaci6n de! Proyecto.
(G) "FONPLATA" significa el Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuencadel Plata
(H) "Garante" significa la partecontrae el P restatS rio-
LFC
obligaciones financieras que
'sesqicattarorio to hnppeyMdcionafi |Eil - 1E70'
P5g. No tl0/56
, PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
(l) "Moneda Regional" significa la moneda de cada uno de los Paises Miembrosde FONPLATA.
(J) "Normas Generales" significa el presente documento adoptado. porFONPLATA y que constituye la Parte Segunda de este Contrato.
(K) "Organismo Ejecutof significa la entidad encargada de ejecutar el Proyecto.
(L).Paises Miembros" significa los Paises Miembros de FONPLATA.
(il) "Pr6stamo' significa los fondos que se desembolsen con cargo alFinanciamiento.
(N) "Prestatario' significa !a parte en cuyo favor se pone a disposici6n elFinanciamiento.
1fi|) "Proyecto" significa el Proyecto, Programa u Obra para elcualse ha otorgadoel Financiamiento.
CAPITULO r[
AMORTIZACION, INTERESES Y COMlsloN DE CO]I'IPRO]UIISO
Artlculo 3.01 AIIIORTIZACION.
E! Prestatario amortizar| el Pr6stamo mediante el pago de cuotas semestrales yconsecutivas, las que deber6n hacerse efectivas en las fechas que resultan de lasdisposiciones contenidas en las Estipulaciones Especiales. Con anterioridad a la fecha depago de la primera cuota, e! Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca del Plata(FONPLATA) enviar6 al Prestatario una tabla de amortizaci6n que especifique el monto delas cuotas y la moneda o monedas a emplearse en cada pago. Los montos de dicha tablapodrdn ser modificados por el Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata(FONPLATA) a solicitud del Prestatario, sifuera necesario.
I
Por e! atraso en e! pago de las cuotas de amortizaci6n el Prestatario pagar6 alFondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA) un inter6s pormora, en los t6rminos y condiciones establecidos en las Estipulaciones Especiales. Sinperiuicio de ello, el Fondo Financiero para e! Desarrollo de !a Cuenca de! Plata(FONPLATA) aplicar6 cualesquiera otras medidas establecidas en este Contrato.
Artlculo3.02 INTERESES.
Sobre los saldos deudores diarios del Pr6stamo se devengar6n intereses, en lost6rminos y condiciones establecidos en las Estipulaciones Especiales.
Articuto 3.03 cotuttsl6N DE colulPRoi,llso.
Sobre e! saldo no desembolsado del Financiamiento, e! Prestatario pagar6 unacomisi6n de compromiso que comenzar6 a devengarse a los 180 (ciento ochenta) diascalendario de la fecha de suscripci6n de este Contrato, cuya tasa se especifica en lasEstipulaciones Especiales.
La comisi6n de compromiso se pagar6 en las fechas que se establecen en lasEstipulaciones Especiales y en las monedas programadas, seg0n se establece en esteContrato. En los casos en que se comprometa Moneda Regional, !a comisi6n decompromiso, por !a parte correspondiente a dicha moneda, podr6 pagarse en !a monedadel pais del Prestatario.
Esta comisi6n cesar6 de devengarse, en todo parte, seg0n sea el caso, en lamedida que: (i) se hayan efectuado los respectivoso parcialmente sin efecto e!
LFC
; o (ii) haya quedado tota!
'sesquicetterurio f,a hapapeya NacioruE 1E64 - 1670'
P6g. No 41156
PODER LEGIS1ATIVO
LEY NO 6024
ArtiCUtO 3.04 CALCULO DE LOS INTERESES Y DE LA COTIIS|oN DEcotulPRoMtso.
Los intereses y la comisi6n de compromiso correspondientes a un periodo que noabarque un semestr6 completo se calcular6n, en relaci6n a! n0mero de dias, tomandocomo base un afio de 365 (trescieqtos sesenta y cinco) dias.
Articulo 3.05 OBLTGACIONES EN IUIATERIA DE i,IONEDAS.
Las cantidades que se desembolsen en Moneda Regional se aplicar6n a!Financiamiento, en la fecha del respectivo desembolso, por el equivalente en D6lares a!tipo de cambio que corresponda ai acuerdo suscrito entre el Fondo Financiero para. elDesarrollo de !a Cuenca de! Plata (FONPLATA) y e! respectivo Pais Miembro para losefectos de mantener el valor de su moneda en poder del Fondo Financiero para e!Desanollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA), o en caso de no existir dicho acuerdo, seadoptar6 el procedimibnto establecido en elArticulo 3.06, inciso (B), siguiente.
El Pr6stamo y los desembolsos ser6n expresados en D6lares. Los desembolsos quese efect0en en Moheda Regional se contabilizar6n y adeudar6n por su equivalente enD6lares a la fecha de! respectivo desembolso,
E! pago de las amortizaciones e inter6s deber6 hacerse en las respectivas monedasdesembolsadas o en otras monqdas aceptables para el Fondo Financiero para e!Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA).
Articulo 3.06 TIPO DE CAMBIO
Para los efectos de pagos al Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca delPlata (FONPLATA) por montos desembolsados en !a Moneda Regiona! deber6n aplicarselas siguientes normas:
(A) La equivalencia con relaci6n a! D6!ar se calcular6 de conformidad con el tipode cambio que corresponda al acuerdo suscrito entre FONPLATA y el respectivoPais Miembro para los efectos de mantener elvalor de la moneda.
(B) De no existir en vigor un acuerdo entre e! Fondo Financiero para elDesarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA) y e! respectivo Pais Miembro sobreel tipo de cambio que debe aplicarse para los efectos de mantener el valor de sumoneda en poder de! Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca de! Plata(FONPLATA), 6ste tendr6 derecho de exigir que para los fines del pago deamortizaci6n, intereses y comisi6n de compromiso se aplique un tipo de cambio nomenor al que en esa fecha utilice e! Banco Central del Pais Miembro o e!correspondiente organismo monetario para vender D6lares seg0n las normasacordadas con otros organismos fi nancieros internacionales.
(C) En caso de pago atrasado, el Fondo Financiero para el Desarrollo de laCuenca de! Plata (FONPLATA) podr6 exigir que se aplique el tipo de cambio que rijaalmomento delpago.
Articulo 3.07 CESION DE DERECHOS.
En cualquier momento, e! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de!Plata (FONPLATA) podrd ceder, en todo o en parte, los derechos correspondientes acualquiera de las obligaciones pecuniarias de! Prestatario provenientes de este Contrato. ElFondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA) podr6 cederderechos con respecto a cualquiera de: (i) las cantidades del Pr6stamo que hayadesembolsado previamente a la celebraci6n del cesi6n; y (ii) las cantidades delFinanciamiento que est6nde cesi6n.
LFC
de celebrarse el acuerdo
'scsquicattewrio to hnpopEaNacionafr 1E64 - 1670'
P6g. N" 42156
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
El Fondo Financiero para I e! Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA)notificar6, de inmediato y fehacientemente, a! Prestatario, y al Garante si lo hubiera, sobrecada cesi6n, asumiendo el tercero, respecto a !a parte cedida, los mismos derechos yobligaciones que, seg0n este Contrato, le correspondan al Fondo Financiero para elDesarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA).
Artlculo 3.08 DE LOS PAGOS.
Todo pago deberi efectuarse en e! lugar que e! Fondo Financiero para el Desarrollode la Cuenca de! Plata (FONPLATA) designe, previa notificaci6n escrita al Prestatario y alGarante en su caso.
A todos los efectos de este Contrato se considerar6 como fecha efectiva de pagoaqu6lla en la que el Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata(FONPLATA) reciba, y tenga a su disposici6n, los montos correspondientes a intereses,comisiones o amortizaci6n, seg0n corresponda.
ATIiCUIO 3.09 t]f,PUTACbN DE LOS PAGOS EXIGTBLES.
Todo pago se imputard en primer tErmino a la devoluci6n de las sumas nojustificadas del fondo operacional, luego a comisi6n de compromiso, posteriormente a losintereses exigibles en !a fecha del pago y, de existir un saldo, a !a amortizaci6n de cuotasvencidas de capita!.
Articulo 3.10 PAGOS ANTICIPADOS.
Previa notificaci6n escrita recibida por el Fondo Financiero para el Desarrollo de laCuenca del Plata (FONPLATA) con no menos de 15 (quince) dias de anticipaci6n, e!Prestatario podr6 pagar en la fecha indicada en !a notificaci6n cualquier parte del Pr6stamoantes de su vencimiento, siempre que no adeude suma alguna por concepto de comisi6nde compromiso o intereses exigibles.
Todo pago parcia! anticipado, salvo acuerdo escrito en contrario, se imputar6 a lascuotas de capital pendientes en orden inverso a su vencimiento.
Articulo 3.11 RECIBOS.
A solicitud de! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata(FONPLATA), e! Prestatario suscribir6 y entregar6 a 6ste, a !a finalizaci6n de losdesembolsos, e! recibo o recibos que representen las sumas desembolsadas.
La forma y t6rminos de los recibos se determinar6n de com0n acuerdo entre e!Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA) y el Prestatarioteniendo en cuenta las respectivas disposiciones legales del pais del Prestatario.
Articulo 3.12 VENCIi,IIENTO EN DIAS FERIADOS.
Todo pago y cualquier otro acto que de acuerdo con este Contrato debiera llevarsea cabo en s6bado, domingo o en dia que sea feriado bancario seg0n la Ley de! lugar enque deba ser hecho, se entender6 v6lidamente efectuado el primer dia h6bil inmediatosiguiente. En tal caso no proceder6 recargo por mora, sin perjuicio de !o cua! e! c6lculocorrespondiente ser6 ajustado por el Fondo Financiero para el de la Cuenca del
I
JLFC
'sesryicmtanarb to hnpapEaMdciowb lE& - 1670'
P59. N" tBl56
PODEB LEGISLATIVO
LEY NO 6024
Articulo 3.13 RENUNCIA A PARTE DEL FINANCIAMIENTO.
El Prestatario de acuerdo con e! Garante, si lo hubiera, mediante aviso por escritoenviado a! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA), podr6renunciar su derecho a utilizar cualquier parte de! Financiamiento que no haya sidodesembolsada antes de! recibo del aviso, siempre que dicha parte no se encuentre enalguna de las circunstancias previstas en elArticulo 5.03 de estas Normas Generales.
Cuando intervengan dos o m6s Prestatarios o Garantes en un proyecto financiadopor e! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA), larenuncia a parte del Financiamiento de uno o m6s contratantes, necesitar6 e! acuerdo delos restantes para que dicha renuncia sea v6!ida.
Arricuto 3.14 CANCELACToN AUTOitAnCAFINANCIAMIENTO. I
DE PARTE DEL
Salvo que el Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca del Plata(FONPLATA) haya acordAdo expresamente y por escrito con e! Prestatario y el Garante, silo hubiere, prorrogar los plazos para efectuar los desembolsos, !a porci6n dellFinanciamiento que no hubiere sido comprometida o desembolsada, seg0n sea el caso,dentro de! plazo correspondiente, quedard automdticamente cancelada.
CAP|TULO IV
DESEi,IBOLSOS
Articulo 4.01 CONDICIONES PREVTAS AL PRTMER DESEiiBOLSO.
E! primer desembolso a cuenta del Financiamiento est5 condicionado a que secumplan, a satisfacci6n de FONPLATA, los siguientes requisitos:
(A) Que FONPISTA haya recibido uno o m6s informes juridicos fundados queestablezcan, con la menci6n de las pertinentes disposiciones constitucionales,legales y reglamentarias; que las obligaciones contraidas por e! Prestatario en esteContrato y las del Garante en el Contrato de Garantia en su oaso, son v6lidas yexigibles. Dichos informes deber5n incluir, ademSs, cualquier consulta juridica quee! Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA) estimepertinente.
(B) Que el Prestatario, por si o por medio del Organismo Ejecutor en su caso,haya designado uno o m6s funcionarios que puedan representarlo en todos los
I actos relacionados con la ejecuci6n de! Contrato y que haya hecho llegar al FondoFinanciero para e! Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA) eiemplaresaut6nticos de las firmas de dichos representantes. Si se designaren dos o m6sfuncionarios, el Prestatario sefialar6 si los designados podrdn actuar separada oconjuntamente. A tal efecto, es incompatible e! eiercicio de los cargos de DirectorEjecutivo y de funcionario de! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca delPlata (FONPLATA) con elde representante del
-Prestatario.(C) Que se haya demostrado a! Fondo Financiero para el Desarrollo de la
Cuenca de! Plata (FONPLATA) que se han asignado los recursos suficientes paraatender, durante e! primer afio calendario !a ejecuci6n del Proyecto de acuerdo cone! calendario de inversiones mencionado en el inciso siguiente. Cuando elFinanciamiento objeto de este Contrato constituya la continuaci6n de una misma
LFC
operaci6n, cuya 6tapa o etapas anteriores est6 el Fondo Financiero
'sesquicentawb f,o hepopeyag{acbrut lEil - 1670'
P5g. No 44,156
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
(D) Que e! Prestatario, por si o por medio del Organismo Ejecutor, en su caso,haya presentado al Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata(FONPLATA) un informe inicial preparado de acuerdo con los lineamientos quesefiale el Fondo Financiero para e! Desarrollo de !a Cuenca de! Plata (FONPLATA) yque sirva de linea de base para la elaboraci6n y evaluaci6n de los informessiguientes de progreso a que se refiere elArticulo 8.03 de estas Normas Generales.En adici6n a otras informaciones que e! Fondo Financiero para el Desarrollo de !aCuenca de! Plata, (FONPLATA) pueda solicitar de acuerdo con el Contrato, elinforme inicia! deber6 comprender:
(a) Un cuadro de origen y aplicaci6n de fdndos en elque conste e! calendario deinversiones detallado de acuerdo con las categorias de inversi6n o de gastoindicadas en e! Anexo Onico correspondiente de este Contrato y la menci6n delos aportes neoesarios de las distintas fuentes de fondos con los cuales sefinanciar6 e! Proyecto;
(b) El Plan Operativo Anual (POA) del primer afio que incluye: la programaci6nde actividades y tareas por componente, !a ldentificaci6n de las metas fisicas alograr; el presupuesto genera!; elcronograma financiero trimestraly la proyecci6nde desembolsos; y,
(c) El Plan de Adquisiciones y Contrataciones (PAC) del primer afio queincorpora: la programaci6n de adquisiciones y contrataciones, los procedimientosa ser aplicados a cada adquisici6n ylo contrataci6n, los resultados o productosesperados, el presupuesto genera! actualizado y e! Cronograma financierotrimestral.
Cuando se prevea en este Contrato el reconocimiento de gastos anteriores a !afecha de aprobaci6n del Financiamiento por parte de! Directorio, el informe inicialdeber6 incluir un estado de inversiones y, de acuerdo con los objetivos de!Financiamiento, una descripci6n de las obras realizadas en el Proyecto o unarelaci6n de los cr6ditos formalizados, seg0n sea e! caso, hasta una fecha inmediataanterior a! informe.
(E) Que e! Organismo Ejecutor haya presentado al Fondo Financiero para elDesarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA) e! plan, catdlogo o c6digo decuentas que se mencionan en elArticulo 8.01 de estas Normas Generales.
(F) Que !a entidad oficial fiscalizadora a que refiere el Articulo 8.03 de estasNormas Generales haya convenido en realizar las funciones de auditoria previstasen dicha disposici6n o que e! Prestatario o el Organismo Ejecutor, haya convenidoen que dicha funci6n se realice mediante la contrataci6n de una firma de auditoresindependientes, a cuyo efecto, deber6n presentarse, a satisfacci6n del FondoFinanciero para el Desanollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA), los t6rminos dereferencia y los procedimientos a cumplirse.
Articulo 4.02 PLAZO PARA EL CUIiIPLIIUIENTO DE LAS CONDICIONESPREVIAS AL PRIiIER DESEIIIIBOLSO
Si dentro de los 180 (ciento ochenta) dias a contar de! siguiente al dia en que esteContrato entre en vigencia o de un plazo m6s amplio que las partes acuerden por escrito,no se cumplieren las condiciones previas a! primer desembolso establecidas en estas
Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPI,ATA) podr6 ponerel aviso correspondiente al
LFC
a este Contrato dando
'saquicattourio te hWppey!,ldciorut 1864 - 1E70"
P5g. Nc '05/56PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
Articulo 4.03 REQUISTTOS PARA TODO DESEIIiBOLSO
Para que e! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata(FONPLATA) efect0e cualquier desembolso ser6 necesario que se cumplan los siguientesrequisitos:
(A) Que el Prestatario o el Organismo Ejecutor en su oaso, haya presentado porescrito de conformidad con lo especificado en las Estipulaciones Especiales, unasolicitud de desembolso y que, en apoyo de dicha solicitud se hayan suministrado asatisfacci6n de! Fondo Financiero para e! Desarrollo de !a Cuenca de! Plata(FONPLATA) los pertinentes documentos y dem6s antecedentes que 6ste puedahaberle requerido.
(B) Cuando corresponda, que el Prestatario o e! Organismo Ejecutor hayapresentado un informe respecto de! estado de situaci6n de los aportes de recursosde contrapartida local al momento de haberse desembolsado el 50% (cincuenta porciento) y el7lo/o (setenta y cinco por ciento) de!financiamiento.
(C) Que no haya surgido alguna de las circunstancias descritas en e! Articulo5.01 de estas Normas Generales.
(D) Que el Garante, en su caso, no haya incurrido en el incumplimiento de susobligaciones de pago para con e! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuencadel Plata (FONPLATA) con relaci6n a cualquier Contrato de Pr6stamo o Garantia.
(E) Que las solicitudes de desembolso sean presentadas, a m6s tardar, con 30(treinta) dias de anticipaci6n a la fecha de expiraci6n de! plazo para desembolsos.
ATIICUIO 4.04 DESE]UIBOLSOS PARA COOPERACEN TECNTCA
Si las Estipulaciones Especiales contemplaran financiamiento de gastos paraCooperaci6n T6cnica, los desembolsos para ese prop6sito podr6n efectuarse una vez quese hayan cumplido los requisitos establecidos en los incisos A y B del Articulo 4.01 y en elArticulo 4.03, precedentes.
ATIICUIO 4.05 DESEMBOLSO DE LA COiIISI6N DE ADilIINISTRAC6N
E! Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca de! Plata (FONPLATA)efectuar6 el desembolso correspondiente a la comisi6n de administraci6n prevista en lasEstipulaciones Especiales, sin necesidad de solicitud de! Prestatario o de! OrganismoEjecutor, una vez que se hayan cumplido las condiciones previas para el primerdesembolso.
Articulo 4.06 PROCEDIIf,IENTO DE DESEIUIBOLSO.
El Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA) podr6efectuar desembolsos con cargo al Financiamiento: i) girando a favor del Prestatario lassumas a que tenga derecho conforme a! Contrato; ii) haciendo pagos por cuenta y ordendel Prestatario y de acuerdo con 6l a instituciones bancarias; iii) constituyendo o renovandoel fondo operacional a que se refiere e! Articulo siguiente; y iv) mediante otro m6todo quelas partes acuerden por escrito.
Cualquier gasto que cobre un tercero con motivo de la tramitaci6n y liberaci6n de losdesembolsos ser6 por cuenta del Prestatario. A menos que las partes !o acuerden de otramanera, s6lo se har6n desembolsos en cada ocasi6n sumas no inferiores alequivalente de US$ 20.000 (D6lares de los Estados
LFC
Am6rica veinte mil).
'saquicattorurio [a hnppEaMaciowt 16il - 1670'' P6g. Nc4G/56
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
Artlculo 4.07 FONDO OPERACIONAL.
Con cargo a! Financiamiento y cumplidos los requisitos previstos en los Articulos4.01, 4.02 y 4.03 de las Normas Generales y los que fueran pertinentes de lasEstipulaciones Especiales, el Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata(FONPLATA) podr6 constituir un fondo operaciona! que deberd utilizarse para financiargastos relacionados con la ejecuci6n de! proyecto que sean financiables con tales recursosde conformidad a las previsiones establecidas en este Contrato, a cuyo efecto deberd serpresentada una solicitud debidamente justificada.
Las modalidades, montos y plazos de efecuci6n delfondo operacional ser6n las queestablezcan las normas reglamentarias del Fondo Financiero para e! Desarrollo de laCuenca del Plata (FONPLATA).
E! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA) podr6renovar, tota! o parcialmente, este fondo si asi lo solicita justificadamente el Prestatario, amedida gue se utilicen los recursos y siempre que se cumplan los requisitos para tododesembolso de estas Normas Generales y los que se establezcan en las EstipulacionesEspeciales. La constituci6n y renovaci6n de este fondo se considerardn desembolsos paratodos los efectos de este Contrato.
En ning0n caso, el Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca de! Plata(FONPLATA) desembolsar6 recursos mediante fondo operacional en los 60 (sesenta) diasprevios al vencimiento de! plazo de desembolsos, ni aun mediando un plazo superiorcuando sea el 0ltimo desembolso. ,
,
Articuto 4.08 DISPONIBILIDAD DE ltllONEDA LOCAL. :
El Fondo Financiero para e! Desarrollo de !a Cuenca de! Plata (FONPLATA) estar6obligado a entregar al Prestatario, por concepto de desembolso en la moneda de su paislas sumas correspondientes a dicha moneda solamente en !a medida en que e! PaisMiembro la haya puesto a su efectiva disposici6n de! Fondo Financiero para el Desarrollode la Cuenca del Plata (FONPLATA).
CAP|TULO V
SUSPENSION DE DESE]IIBOLSOS Y VENCIMIENTO ANTICIPADO I
Articulo 5.01 SUSPENSION DE DESEIUIBOLSOS
El Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca de! Plata (FONPLATA),mediante aviso escrito a! Prestatario, podr6 suspender los desembolsos, si surge ymientras subsista, alguna de las circunstancias siguientes:
(A) El retardo en e! pago de las sumas que el Prestatario adeude al FondoFinanciero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA) por capita!,comisiones, intereses, devoluci6n de sumas desembolsadas mediante fondooperacional que no se hubieren justificado a criterio de Fondo Financiero para elDesarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA), o por cualquier otro concepto,seg0n este Contrato o cualquier otro Contrato de Pr6stamo celebrado entre elFondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA) y e!Prestatario.
(B) En caso que corresponda, el incumplimiento por parte del Prestatario o delOrganismo Ejecutor de !a obligaci6n de aportar los recursos de contrapartida,localen forma coincidente con los porcentajes de avance establecidos en elAnexo UnicodelContrato.
(C) El incumplimiento, por parte delestipulada en este Contrato o en otros
de cualquier otra obligaci6nsuscritos con Fondo Financiero
TA) par{inanciar el Proyecto.
-fuLFC Y*W^U
'saqdcattaurb fo hepopeyaMaciorut 16il - 1670'
P6g. Nc 47156
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
(D) En el supuesto de que: (a) e! Prestatario o e! Organismo Ejecutor, en sucaso, sufrieren una restricci6n de sus facultades legales o si sus funciones opatrimonio resultaren sustancialmente afectados; o (b) se introdujere una enmiendasin la conformidad escrita del Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca delPlata (FONPLATA), en las condiciones cumplidas emergentes de !a Resoluci6naprobatoria del Financiamiento y que fueron condiciones b6sicas para la suscripci6nde! Contrato, o en las condiciones bdsicas cumplidas previamente a !a aprobaci6nde dicha Resoluci6n, el Fondo Financiero para e! Desarrollo de !a Cuenca del Plata(FONPLATA) tendr6 derecho a requerir una informaci6n razonada y pormenorzadade! Prestatario a fin de apreciar si el cambio o cambios pudieran tener un impactodesfavorable en !a ejecuci6n del Proyecto. 36lo despu6s de oir al Prestatario y deapreciar sus informaciones y aclaraciones, o en caso de falta de manifestaci6n delPrestatario, el Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata(FONPLATA) podr6 suspender los desembolsos si juzga que los cambiosintroducidos afectan sustancialmente y en forma desfavorable al Proyecto o hacenimposible su ejecuci6n.
(E) El incumplimiento por parte de! Garante, si !o hubiere, de cualquier obligaci6nestipulada en e! Contrato de Garantia.
(F) Si se determina la existencia de evidencia suficiente para confirmar elhallazgo sobre fraude o corrupci6n cometidos por un empleado, agente o,representante del Prestatario o de! Organismo Ejecutor durante el proceso de'licitaci6n, de negociaci6n o de ejecuci6n de un contrato.
ATIICUIO 5.02 TER]UIINAC!6N, VENCTMIENTO ANTICIPADO'O CANCELACToNPARCIAL.
Si alguna de las circunstancias previstas en los incisos (A), (B), (C) y (E) delArticuloanterior se prolongare m6s de 60 (sesenta) dias, o si la informaci6n a que se refiere elinciso (D), o las aclaraciones o informaciones adicionales presentadas por el Prestatario opor e! Organismo Eiecutor, en su Gaso, no fueren satisfactorias, el Fondo Financiero para elDesarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA) podr6 poner t6rmino a este Contrato en !aparte del Financiamiento que hasta esa fecha no haya sido desembolsado o declararvencida y pagadera de inmediato !a totalidad del Prestamo o una parte de 61, con losintereses y comisiones devengados hasta la fecha del pago.
El Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA) podr6cancelar la parte no desembolsada de! Financiamiento que estuviese destinada aadquisiciones de bienes, obras o contrataci6n de servicios relacionados, o de contrataci6nde servicios de consultoria, o declarar vencida y pagadera !a parte del Financiamientocorrespondiente a dichas adquisiciones o contrataciones, si ya se hubiese desembolsado,si determinare que: (i) !a adquisici6n o contrataci6n se llev6 a cabo sin seguir losprocedimientos establecidos en este Contrato, o (ii) representantes de! Prestatario o de!Organismo Ejecutor incurrieron en actos de fraude o corrupci6n en cualguiera de losmomentos del proceso de licitaci6n, negociaci6n o ejecuci6n del contrato respectivo, sinque el Prestatario hubiese adoptado oportunamente las medidas apropiadas y aceptablespara el Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA) y acordesaldebido proceso establecidas en !a legislaci6n del pais de! Prestatario.
A los efectos anteriores, se entender6 por fraude o corrupci6n las acciones ypr6cticas recogidas en las Politicas de Adquisiciones y Contrataciones para Prestatarios yBeneficiarios de! Fondo Financiero para el Desarrollo de la
LFC
del Plata (FONPLATA),
'sesquicentorurio [o hBppEaMacbrut lEg - 1E70'P6g. No 48/56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 602I
Artlculo 5.03 OBLIGACIONES NO ALCANZADAS.
No obstante, lo dispuesto en los dos Articulos precedentes, ninguna de las medidasprevistas en este Capitulo afectar6 a: (i) las cantidades qgjetaq a la garantia de una cartaile credito irrevocabld, y (ii) las cantidades que e! Fondo Financiero parA e! Desarrollo de laCuenca del Plata (FONPLI\TA) se haya comprometido.especificamehte por escrito con e!Prestatario o e! Orlanismo Ejecutor, eh su caso, a suministrar con cargo a los recursos de!Financiamiento paia hacer pagos a un proveedor de bienes y servicios.
Articulo 5.04 DISPOSICIONES NO AFECTADAS.
La aplicaci6n de las medidas establecidas en este Capitulo no afectar6 lasobligaciones de! Prestatario establecidas en este Contrato, laq cuales mantendr6n su vigor,salvb en el caso de vencimiento anticipado de la totalidad del Pr6stamo, en cuyacircunstancia s6lo quedar6n vigentes las obligaciones pecuniarias de! Prestatario.
CAP|TULO VI
GRAVAMENES Y EXENCIONES
Arriculo 6.0l coitPRolflso soBRE GRAVAmENES.
Siel Prestatario contrajera obligaciones que afectar6n en todo o en parte sus bieneso rentas como garantia de un-a deuda-externa, e! Fondo Financiero para el Desarrollo de laCuenca de!.Plata (FONPLATA) requerir6 que se !e constituyan en pie de igualdad lasmismas garantias en su beneficio y en proporci6n al Pr6stamo que ha efectuado.
ATIICUIO 6.02 EXENCoN DE TTIPUESTOS.
El Prestatario se compromete a que tanto e! capital como los intereses y dem6scargos del Pr6stamo se pagar6n sin deducciones ni restricciones, asi como libre de todoimpuesto, tasa, derecho o recargo que establezcan o pudieran establecer las Leyes dq -supais, y a hacerse cargo de todo impuesto, tasa o derecho aplicable a !a celebraci6n,inscripci6n y ejecuci6n de este Contrato.
CAPITULO Vtt
EJECUCION DEL PROYECTO
Artlculo 7.01 DISPOSICIONES GENERALES.
El Prestatario conviene en gue e! Proyecto ser6 llevado a cabo a satisfacci6n delFondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA) y con !a debidadiligencia, de conformidad con eficientes normas financieras y t6cnicas, y de acuerdo conlos planes, especificaciones, calendario de inversiones, presupuestos, reglamentos,u otrosdocumentos que el Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata(FONPLATA) haya aprobado.
Toda modificaci6n importante en los citados planes, especificaciones, calendario deinversiones, presupuestos, reglamentos u otros documentos que e! Fondo Financiero parael Desarrollo de !a Cuenca de! Plata (FONPLATA) haya aprobado, asi como todo cambiosustancialen elcontrato o contratos de bienes y servicios que se financien con los recursosdestinados a la ejecuci6n de! Proyecto o en las categorias de inversiones, requieren elconsentimiento escrito del Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca del Plata(FONPLATA).
Articulo 7.02 PRECIOS Y LICITACIONES.
Los contratos de construcci6n y de prestaci6n de servicios, asi como todaadquisici6n de bienes para el Proyecto, se hardn a un costo razonable que ser6generalmente el precio m6s bajo del mercado, tomando en cuenta factores de calidad,eficiencia y otros que sean delcaso.
En la adquisici6n de maquinaria, equipo y otros bienes relacionados con el Proyecto
licitaci6n p0blica de acue
Sesquiuttterrotio te hBrucyMacfu0t 1E64 - 1E70"
P6g. No tl9/56
PODER LEGIS]ATIVO
LEY NO 6024
Las compras de equipos y materiales que realicen las emprqsas contratistas condestino a obras-adjudicadds hediante e! procedimiento de Licitaci6n P0blica Internacional,quedar6n eximidas de procesos licitatorios.
En las licitaciones. se utilizar6n carteles de obra de acuerdo a modelos previamenteacordados con e! Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA).
Articulo 7.03 uTtLlzAcbN DE BIENES.
Los bienes adquiridos con los recursos del Financiamiento deber6n dedicarseexclusivamente para los fines relacionados con !a ejecuci6n del Proyecto. En el caso guese deseare disponer de esos bienes para otros fines, ser6 necesario el consentimientoexpreso del Fohdo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA),excepto la maquinaria y equipos de construcci6n utilizados en el Proyecto, que podr6ndedicarse a diferentes objetivos despu6s de terminada !a realizaci6n de! mismo.
Articulo 7.04 RECURSOS ADICIONALES DE CONTRAPARTIDA LOCAL.
E! Prestatario deber6 aportar, en concepto de contrapartida !oca!, todos los recursosadicionales a! Pr6stamo que se necesiten para la completa e ininterrumpida ejecuci6n delProyecto, cuyo monto estimado se sefiala en las Estipulaciones Especiales. Si durante e!proceso de desembolso del Financiamiento se produjera un alza de! costo estimado delProyecto, el Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA)podi6 requerir !a modificaci6n de! calendario de inversiones referido en el inciso D delArticulo 4.01 de estas Normas Generales, para que el Prestatario haga frente a dichaelevaci6n.
Aipartir del afio calendario siguiente a la iniciaci6n de! Proyecto y durante el periodode su ejecuci6n, el Prestatario deber6 demostrar al Fondo Financiero para el Desarrollo dela Cuenca del Plata (FONPLATA), en los primeros 60 (sesenta) dias de cada afiocalendario, que dispondr6 oportunamente de los recursos adicionales necesarios paraefectuar !a contrapartida local al Proyecto durante e! correspondiente afio, a satisfacci6ndel Fondo Financiero para el Desanollo de la Cuenca de! Plata (FONPI-ATA).
CAPITULO VIII
REGISTROS, INSPECCIONES, INFORTIES Y ESTADOS FINANCIEROS
Artlculo 8.01 CONTROL INTERNO Y REGISTROS.
El Prestatario o el Organismo Ejecutor, cuando corresponda, deber6n mantener unadecuado sistema de controles internos contables y administrativos. El sistema cpntabledeber6 estar organizado a fin de proveer la documentaci6n necesaria que permita verificarlas transacciones y facilitar la preparaci6n de los estados financieros e informes.
A esos fines se llevar6n registros adecuados del Proyecto por un periodo minimo de3 (tres) afios, a trav6s de los cuales puedan identificarse las sumas recibidas de lasdistintas fuentes y que consignen, de conformidad con e! plan, catilogo o c6digo decuentas que el Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA)haya aprobado, las inversiones realizadas en e! Proyecto tanto con los recursos delPr6stamo como con los dem6s fondos que deban aportarse para su totalejecuci6n.
En el caso de que se tratara de un Proyecto Especifico, los registros deber6n serllevados con el detalle necesario para precisar los bienes adquiridos y los servicioscontratados, permitiendo identificar las inversiones realizadas en cada categoria y lautilizaci6n de dichos bienes y servicios adquiridos, y dejando adem6s constancia de!progreso y costo de las obras. Eso incluir6 la documentaci6n relacionada con el procesode licitaci6n y !a ejecuci6n de los contratos financiados por el Fondo Financiero para e!Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA), abarcando las evaluaciones de ofertas,correspondencia, productos, borradores de trabajo y facturas de respaldo de los pagosrealizados. Cuando se trate de un programa de cr6dito, los rggistros deber5n precisar loscr6ditos otorgados y el
LFC
las de los mismos.
4
'saquicattaurio [o hnpopEagfdciowfi 18il - 1670'
P6g. No 50/56
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
Artlculo 8.02 INSPECCIONES.
El Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA)determinar6 los procedimientos de inspecci6n que juzgue necesarios para asegurar eldesarrollo satisfactorio de! Proyecto.
i
El Prestatario y e! Organismo Ejecutor, en su caso, deber6n permitir que losfuncionarios y expertos que envia el Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca de!Plata (FONPLATA) inspeccionen en cualquier momento la eiecuci6n de! Proyecto, asicomo los equipos y materiales correspondientes, y revisen los registros y documentos queel Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA) estimepertinente conocer. En el cumplimiento de su misi6n, tales t6cnicos deber6n contar con !am6s amplia colaboraci6n de las autoridades respectivas. Todos los costos relativos atransporte, salario y dem6s gastos de dichos t6cnicos del Proyecto ser6n pagados por elFondo Financiero para e! Desarrollo de !a Cuenca de! Plata (FONPLATA).
Articulo 8.03 INFORiIIES Y ESTADOS FINANCIEROS.
E! Prestatario o e! Organismo Ejecutor, seg0n sea e! caso, presentar6n a FondoFinanciero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA) los informes que seindican a continuaci6n:
(A) Dentro de los 60 (sesenta) dias siguientes a cada semestre calendario o enotro plazo que las partes acuerden, los informes relativos a la ejecuci6n del Proyectoconforme a las pautas que sobre el particular le envien al Fondo Financiero para e!Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA) a! Organismo Ejecutor. El acuerdoentre las partes para establecer un plazo diferente de presentaci6n de estosinformes estard basado en los fundamentos que, en cada caso, se incorporar6n enlas Estipulaciones Especiales.
(B) Los dem6s informes que el Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuencadel Plata (FONPLATA) solicite con respecto a !a inversi6n de las sumas prestadas, ala utilizaci6n de los bienes adquiridos con dichas sumas y al progreso del Proyecto.
(C) Dentro de los 120 (ciento veinte) dias siguientes al cierre de cada efercicioecon6mico de! Organismo Ejecutor, comenzando con elefercicio que corresponda alafio fisca! siguiente a! comienzo de la ejecuci6n del Proyecto y mientras 6ste seencuentre en ejecuci6n, 3 (tres) ejemplares de los estados financieros e informaci6nfinanciera complementaria a! cierre de dicho ejercicio, relativos a'!a totalidad delProyecto.
(D) Cuando las Estipulaciones Especiales !o requieran, y dentro de los 120(ciento veinte) dias siguientes al cierre de cada ejercicio econ6mico comenzandocon e! ejercicio que corresponda a! afio fiscal siguiente a! comienzo de !a ejecuci6nde! Proyecto y mientras subsistan las obligaciones del Prestatario de conformidadcon este Contrato, el Predtatario presentar6 3 (tres) ejemplares de sus estadosfinancieros a! cierre de dicho ejercicio e informaci6n financiera complementariarelativa a esos estados. Esta obligaci6n no se aplica sie! Prestatario es la Rep0blicao el Banco Central.
Los estados y documentos descritos en los literales C y D anteriores deber6npresentarse dentro de! plazo previsto con dictamen de la respectiva entidad oficialfiscalizadora o de firmas de auditores p0blicos independientes, y de acuerdo con requisitossatisfactorios a! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA).E! Prestatario o e! Organismo Ejecutor, seg0n corresponda, deber6n autorizar a la entidado firma auditora para que proporcione al Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuencade! Plata (FONPLATA) !a informaci6n adicional que 6ste pueda solicitarlel en relaci6n conlos estados financieros e informes de auditoria emitidos.
Los plazos sefialados en los literales C y D anteriores s6!o podr6n prorrogarse en
LFC
ue no exceden los 90
"Sayicattoturio te hnpopqd$,{dcthdt 16& - 1E70'P6g. No 51/56
PODER LEGISTATIVO
LEY NO 6024
En los casos en que el dictamen est6 a cargo de un organismo oficia! defiscalizaci6n y 6ste no pudiere efectuar su labor de acuerdo coln_[eggi9lgs satisfactorios alFondo Finaniiero para e! Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA) o dentro de losplazos arriba meniionados, el Prestatario o el Organismo Ejecutor contratar6 los serviciosde una firma de auditores p0blicos independiente aceptable al Fondo Financiero para elDesarrollo de !a Cuenca dei Plata (FONPLATA). Asimismo, podr6n utilizarse los serviciosde una firma de auditores p0blicos independiente, si las partes contratantes asi loacuerdan. Siempre que se contrate una firma de auditores p0blicos independiente, loshonorarios correr6n por cuenta del Prestatario o del Organismo Ejecutor.
CAP|TULO tX
co]UtuNtcAcroNEs Y Nofl FlcAcloNEs
Articulo 9.01 FORIiIALIDADES.
Todo aviso, solicitud o comunicaci6n entre las partes de conformidad con esteContrato, deber6 efectuarse sin excepci6n alguna por escrito y se considerar6 como dado,hecho o enviado por una de las partes a la otra, cuando se entregue por cualquier mediousua! de comunicaci6n, admitida en derecho, a las respectivas direcciones que seestablezcan en el Contrato.
CAP|TULO X
DEL ARBITRAJE
Articulo I o.ol cLAusu u colulPRoi,llsoRlA.
Para la soluci6n de toda controversia que derive de este Contrato y que no seresuelva por acuerdo entre las partes, 6stas se someten incondiciona! e irrevocablementea! procedimiento y fallo de un TribunalArbitral.
Articulo 10.02 COilPOSICION OEL TRIBUNAL DE ARBITRAJE,
El Tribunal de Arbitraje se compondr6 de 3 (tres) miembros. Para !a designaci6n desus miembros se observar6 el siguiente procedimiento: uno, por e! Fondo Financiero parael Desarrollo de la Cuenca de! Plata (FONPLATA); otro, por e! Prestatario; y un tercero, enadelante denominado el "Dirimente', por acuerdo directo entre las partes, o por intermediode los respectivos 6rbitros. Si las partes o los 6rbitros no se pusieran de acuerdo conrespecto a !a persona de! Dirimente, o si una de las partes no pudiera designar 6rbitro, e!Dirimente ser6 designado a petici6n de cualquiera de las partes por quien se establezca eneste Contrato.
Si una de las partes no designare 6rbitro, 6ste ser6 designado por el Dirimente. Sialguno de los 6rbitros designados o el Dirimente no quisiere o no pudiere actuar o seguiractuando, se proceder6 a su reemplazo en igualforma que para !a designaci6n original. Elsucesor tendr6 las mismas funciones que el antecesor.
Si la controversia afectare tanto a! Prestatario como alGarante, si lo hubiere, ambosser6n considerados como una sola parte y por consiguiente, tanto para la designaci6n del6rbitro como para los dem6s efectos del arbitraje, deber6n actuar conjuntamente.
ATtICUIO 10.03 INICIAC!6N E INSTALACToN DEL TRIBUNAL DE ARBTTRAJE.
Para someter !a controversia a! procedimiento de arbitraje, la parte reclamantedirigir6 a la otra una comunicaci6n escrita exponiendo la naturaleza del reclamo, lasatisfacci6n o reparaci6n que persigue y el nombre de! 6rbitro que designa. La parte quehubiera recibido dicha comunicaci6n deber6, dentro del plazo de 45 (cuarenta y cinco) dias,comunicar a la parte contraria e! nombre de la persona que designa como 6rbitro. Sidentrodel plazo de 30 (treinta) dias contados desde la entrega de la comunicaci6n referida alreclamante, las partes no se hubieran puesto de acuerdo en cuanto a !a persona del
en este Contrato.
'sesgticatterurb [e hBpopeytMrciuut LEil - 1E70'
PODER LEGISLATIVO
LEY NO 6024
Artlculo 10.04 SEDE DEL TRIBUNAL DE ARBITRAJE.
P5g. No 52156
El Tribunal de Arbitraje se constituir6 en e! lugar que determine el mismo Tribunal,dentro de territorio de los Paises Miembros, en la fecha que el Dirimente establezca y,constituido, funcionar6 en las fechas que fije el propio Tribunal.
Artlculo I 0.05 COilPETENCIA Y PROCEDli,ll ENTO.
El Tribunal s6!o tendr6 competencta para conocer los puntos de !a controversia.Adoptar6 su propio procedimiento y podr6 por iniciativa propia designar los peritos queestime necesarios. En todos los casos, deber6 dar a las partes oportunidades de presentarexposiciones y de ofrecer y producir pruebas.
El Tribunal fa!!ar6 ateni6ndose a los limites de la controversia bas6ndose en losterminos de este Contrato y pronunciar6 su fallo a0n en el caso de que una de las parteshaya sido declarada en rebeldia.
El fallo se har6 constar por escrito y se adoptar6 por mayoria. Deper6 dictarsedentro de! plazo de 60 (sesenta) dias a partir de la fecha de nombramiento del Dirimente, amenos que el Tribunal determine que por circunstancias especiales e imprevistas ymediante resoluci6n fundada, que debe ampliarse dicho plazo. Elfallo ser6 notificado a laspartes mediante comunicaci6n escrita y deber6 cumplirse dentro de! plazo de 30 (treinta)dias a partir de la fecha de su notificaci6n. E! fallo obligar6 a las partes y no admitir6recurso alguno.
Artlculo 10.06 GASTOS.
Los honorarios de cada 6rbitro ser6n cubiertos por !a parte que !o hubiere designadoy los honorarios del Dirimente ser6n cubiertos por ambas partes en igual proporci6n. Loshonorarios de las dem6s personas que deban intervenir en el procedimiento de arbitrajeser6n acordados por las partes, antes de constituirse el Tribunal. Si el acuerdo no seprodujere oportunamente, el propio tribunalfijar6 la compensaci6n que sea razonable paradichas personas, tomando en cuenta las circunstancias. Cada parte sufragar6 sus costosen el procedimiento de arbitraje, pero los gastos del Tribunal ser6n sufragados por laspartes en igual proporci6n. Toda duda en relaci6n con la divisi6n de los gastos o con laforma en que deban pagarse ser6 resuelta sin ulterior recurso por elTribunal.
Articulo 10.07 NOTIFICACIONES. i
La notificaci6n del fallo se har6 por escrito y de manera fehaciente. Las dem6snotificaciones ser6n realizadas en la forma prevista en este Contrato.
CAPITULO Xt
DISPOSICIONES GENERALES
Articulo 11.01 NO RENUNCIA DE DERECHOS.
La demora por parte de FONPLATA en e! ejercicio de los derechos acordados eneste Contrato, o e! no eiercicio de los mismos, no podr6n ser interpretados como renunciade FONPLATA a tales derechos, ni como aceptaci6n de las circunstancias que lo habrianfacultado para ejercitarlos."
-ANEXO onrcO
A. OBJETIVO DEL PROYECTO
LFC
RehabilitarrrHrW, servtcto.
'saquicarterurio f,a hlEppey!,{aciorufr 16il - 1E70'
P6g. No 53/56
PODER LEGISLATIVO
LEY N" 6024
De esa manera se contribuye a la mejoria de !a red via! pavimentada mediante laimplementaci6n de acciones de rehabilitaci6n y mantenimiento por niveles de servicio enlos tramos viales priorizados.
B. LOCALTZACoN
El Proyecto se desarolla en la Regi6n Oriental y abarca los Departamentos deCordillera, Cdntra!, San Pedro, Paraguari, Caaguaz0, Guair6 y Caazap6. Los distritosdonde se realizar6n las obras del Proyecto son: Carayao, Cne!. Oviedo, Caaguaz0,Caazap6,_Piribebuy, Villarrica, Tebicuary, Cnel. Martinez, F6lix P6rez Cardozo, Mbocayaty,Yataity, Numi, lturbe, Escobar, Gral. Bernardino Caballero, La Colmena, Paraguari,Sapucai, Tebicuary-mi, Ybytymi, Vi!!eta, Nueva Germania, Santa Rosa del Aguaray,Antequera y San Pedro delYcuamandiyu.
C. DESCRIPC|oN DEL PROYECTO
Se ejecutar6n obras viales a lo largo de 459 km (cuatrocientos cincuenta y nuevekil6metros) mediante la modalidad de contrato de rehabilitaci6n y mantenimiento de rutaspavimentadas por niveles de servicio. Estos contratos contemplan el pago por larecuperaci6n y el mantenimiento de una malla, seg0n !a calidad del servicio de tr6nsitoindicada en las bases de licitaci6n, transfiri6ndose a los contratistas los riesgos de disefioinherentes a las obras de puesta a punto y conservaci6n.
I
E! Proyecto est6 integrado por las siguientes categorias de inversi6n: (i) Obras:Habilitaci6n y mantenimiento de tramos; (ii) Servicios de consultorias; (iii) otros gastos e(iv) imprevistos.
1. Habilitaci6n y mantenimlento de tramos: Se constituye en el principa!componente de inversi6n de! Proyecto, comprende la ejecuci6n de las siguientesacciones:
1.1 Gontratos CREiIA: lncluye los contratos mediante los cuales se realiza!a puesta a punto y meioramiento de las carreteras pavimentadas, y e!mantenimiento a cargo de! mismo contratista de acuerdo a la modalidad porniveles de servicio de los siguientes tramos:
1{oHabllltaci6n y Hantenlmlento por l{lvelecde Scrvhlo, de Tnmoe Pevlmentadoc(Obrl Clvlldcl
Dbtancla(lsnl
1 Paraguari - Tebicuary -Villarrica; Tebicuarli La Colmena
118
2 Paraouari - Piribebuv - Emoalme RN No 2 403 Caravao - Coronel Oviedo 324 CoronelOviedo -CaazaoA: Acceso a Yatavtv 975 Mbocavatv - Troche - Emoalme RN No 7 386 Santa Rosa del Aguaray - San Pedro de
Ycuamandivu78
7 San Pedro del Ycuamandiyu PuertcAnteouera
16
8 Cruce Villeta - Km 40 (Camino a Alberdi) 40Total 459
La contrataci6n de las obras de rehabilitaci6n y mantenimiento para los tramosviales Santa Rosa del Aguaray - San Pedro de! Ycuamandiyu (tramo vi) y San Pedro delYcuamandiyu - Puerto Antequera (tramo vii), se realizarl con sujeci6n a los procedimientosde convocatoria, selecci6n, adjudicaci6n y contrataci6n que presentar6 el OrganismoEjecutor para la no objeci6n por parte de FONPLATA, de conformidad con lo estipulado end'Politica para la Ad{uisici6h de Bienes y Servicios por los Pristatarios y Beneficiarios del
(FONPLATA)". Estos dosrnancrero
4Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de!
para e! Desarrollo
'saryicattorwrio ta h lEpopEa Nacrorut 1664' 1670'
P6g. Nc 54/56
PODER LEGISI.ATIVO
LEY NO 6024
1.2 Gontratos de ffscatizaci6n t6cnica, ambiental y social. lncluye lafiscalizaci6n de los aspectos t6cnicos de las obras, y e! seguimiento de salvaguardasambientales y sociales. lncluird la ejecuci6n del Plan de Gesti6n Ambienta! (PGA) y Plan deAcci6n Socio-ambiental (PASA). Particularmente, la fiscalizaci6n de las obras de los tramosviales Santa Rosa del Aguaray - San Pedro de! Ycuamandiyu (va) y San Pedro de!Ycuamandiyu - Puerto Antequera (vii), ser6n financiadas en un l0Oo/o (cien por ciento) conrecursos del pr6stamo de FONPLATA y pa'a su contrataci6n se utilizar6n losprocedimientos estipulados en la "Politica para la Adquisici6n de Bienes y Servicios por losPrestatarios y Beneficiarios de FONPLATA".
2. Servicios de consultoria. Este componente incluye: (i) !a Auditoria externa;(li) !a Administraci6n, la que ser6 destinada a! gerenciamiento de la operaci6n,incluyendo gastos requeridos por la Unidad Ejecutora del Proyecto (UEP).Durante la fase de implementaci6n de! proyecto, el MOPC serd responsable decontratar un Subcoordinador para !a UEP, cuya funci6n ser6 realizar la gesti6n,administraci6n,y seguimiento de las contrataciones y ejecuci6n de obras y de !afiscalizaci6n dd las mismas gue se ejecutar6n mediante recursos aportados en sutotalidad por el Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata(FONPLATA); (ii:) el Monitoreo y evaluaci6n de las obras, para !o que e!Ministerio de Obras P0blicas y Comunicaciones (MOPC) contar6 con apoyot6cnico especializado a trav6s de' la contrataci6n de firmas o consultoresindividuales que complementar6n los recursos humanos existentes.
2. Otros gastos. Gastos relacionados con !a aprobaci6n del Proyecto, y queincluyen la comisi6n de evaluaci6n y la comisi6n de financiamiento del pr6stamo dela Corporaci6n Andina de Fomento (CAF), y la comisi6n de administraci6n delpr6stamo de! Fondo Financiero para e! Desarrollo de la Cuenca de! Plata(FONPLATA).
3. lmprevistos. E! monto destinado a salvaguardar las contingencias que sepuedan producir durante !a ejecuci6n del Proyecto.
D. EJECUC|6N
La ejecuci6n del proyecto estar6 regulada por un Manua! Operativo del Proyecto(MOP), en el cual se establecer6 como minimo: (i) el Marco institucional, organizaci6n yfunciones de la UEP; (ll) la Gesti6n financiera para el Proyecto, (iii) los acuerdos yrequisitos para la ejecuci6n de las adquisiciones; (iv) e! alcance de !a Auditoria Externa, y(v) e! detalle de! seguimiento, monitoreo y evaluaci6n del proyecto de acuerdo con !a Matriz
,de indicadores y metas del Proyecto. El Manual Operativo del Proyecto (MOP) contar6 conla no objeci6n previa del Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca de! Plata(FONPLATA).
E. CONTROL DEL PARI.PASSU
En aplicaci6n delArticulo 5.01 de las Normas Generales de! Contrato de Pr6stamo,e! Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA) ha acordadocon e! solicitante realizar e! control del Pari-Passu en los momentos que los desembolsosacumulados del Fondo Financiero para el Desarrollo de !a Cuenca del Plata (FONPLATA)alcancen e! 30o/o (treinta por ciento), e! 60% (sesenta por ciciento) de! monto de! financiamiento.
LFC
y el 90o/o (noventa por
'saqaicatteffiib f,o kBpopeyg{aciorut 16& - 1E70'P6g. No 55/56
PODER LEGTSLATTVO
LEY NO 6024
F. PRESUPUESTO DEL PROYECTO
CUADRO I
PRESUPUESTO POR COilIPONENTES Y FUENTES DE FINANCIAMIENTO
(En D6lares de los Estados Unidos de America)
mitigaci6n
G()tFOl{ENTE8I
CAF % Fo.ilPLATA % c0groTOTAL 96
1. Habllltacl6n ymantenlmlento de tmmos 93.007.848 7O olo 39.860.506 30o/o 132.868.354
93,081.1 Contratos CREMA(*)
1.2 Contratos de ftscalizaci6nt6cnica v ambiental
87.127.U8
5.880.000
70o/o
70o/o
37.340.506
2.520.000
30o/o
30o/o
124J68.3il
8.400.000
2. Servlclos de consultorla 2.503.900 70o/o 1.073.100 30o/o 3.577.000
2,502.1 Auditorla externa
2.2 Administraca6n
2.3 Monitoreo y evaluaci6n
73.500
886.900
1.543.500
70o/o
70o/o
70o/o
31.500
380.'100
661.500
30o/o
30o/o
30o/o
105.000
1.267.000
2.205.000
3. Otros Gastos 900.000 75o/o 299.250 25o/o 1.199.250
0,843.1 Comisi6n de evaluaci6n3.2 Comisiones definanciamiento yadministraci6n
50.000
850.000
100o/o
74o/o
0
299.250
0o/o
260/o
50.000
1.149.250
4. lmprevlstos 3.588.252 7Oolo 1.517.14 30o/o 5.105.396 3,58
Totrl 10000.000 '7l0'h /lil.?60.0([ :nta l'#1.750.m0 r00,oo
(*) lncluye la realizaci6n de diseftos finales, e!ambiental"
?@/tf" y hs medidas de
E
LFC
'sesquicartmarb da hnpopEaNdcioru0 1864 - 1870"
PODER LEGISIATIVO
LEY NO 6024
ANEXO ART|CULOS 40 Y 50
P6g. No 56/56
12 rt rillErERlo oc oaRA arBucAt y coxuillcrcloflE3
S PiOTOR/SAaOE[O,Ei36i|
2 coxFgiltn/DtoEniloveoil
r ifR,EttRrrcruR^o€&cE8ot/u|.
.3 lrrS ocraREDr/taPAr.Et{cooi.Ptac&.cuAcal
o onrccoilo€vraDto
O.. c rlp6 a6 n
u H aurEloiliEovtapar.Et{oproo€3rllpEoio
a onEccN6iloEurlo5
O.rcrapca6n
ar HEr.ne6il REo\,ta pa, Ell opro oEltrETAy rLaERot
c onlccoilocr,wFD
Oaacrlpsi6n
i=@
LFC
![Anatomia Humana - Angiológica [Pina]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/55cf92fc550346f57b9aeff3/anatomia-humana-angiologica-pina.jpg)
![Perfil Pina[1]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/55cf9a18550346d033a06e66/perfil-pina1.jpg)
