Conceptul Continuum

  • View
    7.916

  • Download
    8

Embed Size (px)

Text of Conceptul Continuum

Conceptul Continuum Sau cum permitem naturii umane s funcioneze Introducere Note si meniuni la noua ediie Despre priniCu trei luni nainte de a fi publicat cartea n 1975, un prieten m-a rugat s nprumut o copie unui cuplu care atepta primul lor copil. Amandoi au citit-o rapid. Am cunoscut-o pe Millicent la un pranz cu Seth, care avea deja trei luni. Mama mi-a spus ca i ea i soul ei, Mark, de profesie medic, fusesera convini c ideile mele au sens, pentru c se potriveau i cu propriile lor sentimente. Era foarte nerabdatoare ca i ali parini s citeasc aceast carte, i n acelai timp ingrijorat c unii s-ar putea descuraja la ideea ca trebuie sa-i poarte copilul ntr-una pentru cateva luni. ntelegeam de ce are rost, a spus ea i totui eram sigura ca nu aveam s car dupa mine echivalentul unui sac de cartofi de 5 sau 7 kg toat ziua si toat noaptea. mi e fric sa nu indepartezi oamenii total. De ce nu te limitezi la ideea de a pune cuparaturile in crucior i a purta copilul, cum te-am auzit spunand la radio? Majoritatea vor fi doritori sa faca asta, iar ajungand acasa nu vor mai vrea sa puna copilul jos. Eu nu-l puneam pe Seth, ca nu-mi mai doream asta. Asta era si ideea, i-am spus, doar cnd copilul e nscut i sentimentele tale pentru el nu sunt negate, funcioneaz propunerea, nu fiindc i-a spus cineva c trebuie s faci aa. i nici nu ai vrea s fi blocat n doar grija unui copil, nainte de a-l ntlni i a te ndrgosti de el. Am rezolvat problema biei lundu-l pe Seth cu mine i facnd baie n acelai timp, a continuat, daca vine i Mark n timp util, nu se poate abine sa nu intre i el. Adora sa doarma cu Seth la fel de mult ca i mine. Din fericire am o afacere cu un prieten, gen editura, aa ca nu a fost nevoie s-mi las serviciul. Muncesc din picioare i acum sunt obinuit s-l port in cuibrel, n spate sau pe old. l pot muta n fa cand vrea s sug. Nu ajunge s plng, doar mrie i se foiete. Noaptea, la fel, ajunge s se fie un pic i tiu ca i e foame. Doar i ofer snul i nici mcar nu e nevoie sa ma trezesc de-a binelea. Am gsit soluii s fac toat munca n cas i n grdin fr s-l pun pe Seth jos. l pun jos doar cnd fac patul i-l rostogolesc printre cearafuri si plapume, iar lui i place asta. i atept de obicei pn m poate ajuta Mark aducnd crbuni din pivni. Singurul moment cnd nu suntem mpreun este atunci cnd clresc. O prieten l ine atunci. Dar totdeauna sunt nerbdtoare s-l iau inapoi la sfrit. Ma simt aa de bine s-l am cum lipit de mine. Seth era linitit i relaxat pe timpul mesei i, la fel ca i copii Yekuana povestii n carte, chiar uor de inut. Este de neles c bebeluii occidentali nu sunt bine primii n birouri, magazine, ateliere i nici mcar la dineuri. De obicei ip i lovesc, dau din mini i-i nepenesc corpurile, aa c cer dou mini i mult atenie s-i in sub control. Par sa fie suprancrcai cu energie de la atta timp petrecut n afara cmpului energetic al unei

1

persoane active, cmp care se descarc n mod natural. Cnd sunt ridicai sunt nc rigizi, ncrcai cu tensiune i ncearc s scape de discomfort dnd din mini i din picioare sau cernd persoanei care-i ine s-i legene pe genunchi sau s-i arunce n aer. Millicent era surprins de diferena dintre tonusul corpului lui Seth i al altor copii. Corpul lui era moale, zicea ea. Al celorlali parea eapn. Avem nevoie s recunoatem, c ngrijind copiii n modul l care i-am ngrijit sute de mii de ani, ne asiguram ca vor fi calmi, linitii, nesolicitani. Numai atunci vor scpa de paradoxalul conflict i mamele care muncesc, care nu doresc s se izoleze i s se plictiseasc toat ziua fr compania unui adult. Bebeluii luai la munc sunt exact acolo unde au nevoie s fie cu mamele lor; iar mamele sunt exact acolo unde au nevoie s fie cu cei de-o seam cu ele, nu prestnd grija copiilor, ci o munc demn de adulii inteligeni. Oricum, angajatorii au slabe sane sa devin receptivi la aceast idee pn nu se mbuntete reputaia bebeluilor. Revista MS a fcut un efort eroic de a introduce bebeluii n birouri, dar nu ar fi fost nevoie s se strduie aa de tare dac bebeluii ar fi fost n contact fizic cu cineva, n loc s fie pui n coulee pe mesele alturate. Nu toat lumea a reuit s aplice principiile continuum aa devreme i aa plcut ca Millicent i Brian, care au acum mai muli copii ngrijii ca i Seth. O mmic, Anthea, mi-a scris c, imediat ce a citit cartea i-a dat seama c ar fi trebuit s-i asculte instinctele n loc de sfaturile experilor n ngrijirea copiilor. Acum avea un baiat de patru ani, Trevor, cu care fcuse toate lucrurile rele. i mai era un bebelu pe drum. Va fi un bebelu continuum de la nceput, dar ce facem cu Trevor? E dificil s pori un copil de patru ani ncolo i ncoace, pentru a compensa etapa pierdut n-brae. n plus, e important pentru el s se joace, s exploreze i s nvee, conform vrstei cronologice. Aa c i-am sugerat Antheei i soului ei, Brian, s-l ia pe Trevor s doarm cu ei noaptea i, pe timpul zilei, s lase lucrurile cam cum erau, n plus s-l ncurajeze pe biat s le stea n poal i s-i fie lui disponibili fizic oricnd este posibil. I-am mai rugat s in un jurnal zilnic cu ce se intmpl. S-a ntmplat imediat dup ce aparuse cartea i m-am gndit c experiena lor ar putea folosi i altora. Anthea a inut jurnalul cu rigurozitate. n primele nopi n-a prea dormit nici unul. Trevor s-a tot foit i-a plns. Le-a dat picioare n nas i coate n urechi. A tot cerut pahare cu ap la ore incomode. Odata Trevor s-a ntins perpendicular pe pat, mpingndu-i pe Anthea i pe Brian s atrne pe marginile saltelei. n multe diminei Brian pleca mpleticindu-se la birou, irascibil i cu ochii roii. Dar am perseverat, spre deosebire de alii care dup trei sau patru nopi, mi spuneau Nu funcioneaz nu am putut dormi i renunau. Dup trei luni Anthea a anunat c nu mai aveau probleme, toi trei dormeau nentori toat noaptea. Nu numai ca s-a imbunatit semnificativ relaia cu Trevor, dar i relaia dintre ei doi. i, mi-a mai spus ea la sfritul raportului, menionnd acest lucru pentru prima data, Trevor a incetat s mai fie agresiv la coal. Cteva luni mai trziu, Trevor s-a mutat n patul lui din proprie iniiativ. i-a luat poria din ce-ar fi fost experiena de a dormi mpreuna cu parinii, n calitate de bebelu. Sora lui mai mica dormea tot n patul parinilor, dar i dup ce aceasta s-a mutat n patul ei, Trevor tia c este binevenit oricnd simte nevoia.

2

DE CE S NU NE SIMIM VINOVAI DESPRE FELUL N CARE NE-AM NGRIJIT COPIII, DE ALTFEL NU SINGURII DIN LUMEA OCCIDENTAL O alt mmic, Rachel, a crei familie de patru persoane era n plin cretere, mia scris, Consider cartea ta drept unul dintre cele mai crude texte citite de mine. Nu sugerez ca nu ar fi trebuit s-o scri. Nici mcar nu spun c nu a fi vrut s-o citesc. Doar c m-a impresionat profund, m-a rnit adnc, m-a provocat n mod deosebit. Nu vreau s concep ct de corect poate fi teoria ta i m strdui din rsputeri s evit s-mi dau seama... (S te ierte Dumnezeu pentru partea prin ce trec bebeluii, apropos, cci, dup vorba nemuritoare a lui Noel Coward, eu nu voi putea!)... M tot mir, de fapt, cum de n-ai fost mazilit si linat ntre timp... Orice mam care o citete, cred c face tot ce-i st n puteri s evite consecinele acestei teorii... Sti, cred ca totul a devenit suportabil, cnd mi-am dat seama ca toate simptomele prin care trecem sunt normale i inevitabile naturale, ca s folosesc un termen des folosit pentru linitire de ctre alte mame, psihologi infantili i alte cri. Acum, c mi-ai bagat n cap ideea ca lucrurile pot sta i altfel, ai bine, nu ma abin s-i spun ca pentru douazeci si patru de ore dupa ce am citi cartea, fr s mai vorbim de perioada cnd chiar o citeam, eram aa depresat c mi venea s m mpuc. Din fericire, nu a fcut-o i ntre timp am devenit prietene apropiate, a devenit o susintoare a conceptului continuum i eu o admiratoare a sinceritii i elocinei ei. Dar sentimentele exprimate de ea depresia, vina, regretul au resarit detul de des printre cititorii cu copii maricei. Da, sigur c este sfietor la ceea ce le-am fcut, cu cele mai bune intenii, oamenilor pe care-i iubim cel mai mult. Dar sa ne gndim i la ceea ce parinii notri iubitori la fel de ignorani i inoceni ne-au fcut noua i fr ndoial, li s-a fcut i lor. Majoritatea lumii literate ni se altur n victimizarea fiecerui bebelu nou, nevinovat: a devenit un obicei (pentru motive pe care nu le detaliez aici). Cine dintre noi, aadar, are dreptul s-i asume intreaga vin, sau chiar i rolul de victim, ca i cum unul singur ar fi trebuit s tie mai bine? Pe de alt parte, dac de teama unei vinovii prea mari, refuzm s contientizm ceea ce ne facem unii altora, cum rmne cu sperana n schimbare. S-o lum, de exemplu pe Nancy, o femeie frumoas, cu prul alb care a participat la o conferin de-a mea din Londra. Mi-a spus ca ea i fiica ei care avea treizeci si cinci de ani au citit amndou cartea, nelegerea dobndit asupra relaiei lor le-a adus mai aproape dect au fost vreodat. Alt mam, Rosalind, mi-a spus c a picat ntr-o depresie i a plns cteva zile dup ce a citit cartea. Soul ei a fost nelegtor i a avut grij cu rbdare de cele dou fiice ale lor, n timp ce Rosalind vegeta, incapabil s-i continue viaa din noua perspectiv. La un moment dat, mi-a zis ea, mi-am dat seama ca singura variant de a merge inainte era sa mai citesc odat cartea... de data asta pentru ncurajare. DESPRE STRANIA NOASTR ORBIRE O cunotin mi-a telefonat ntr-o zi, ncntat de experiena avut pe autobus. Sttea n spatele unei doamne indiene cu copil mic, care se simeau foarte bine mpreun, senini, avnd o relaie plin de respect, caz rar ntlnit n societatea britanic. Era

3

minunat, mi-a zis, tocmai terminasem de citit cartea ta i tocmai i aveam in faa ochilor, exemple vii. M-am mai intersectat nainte cu asemenea oameni, fr s dau atenie la ceva ce mi era acum evident. Niciodat nu apreciasem lecia pe care ne-ar putea-o da, mcar de i-am ntelege cum se decurc... i de ce noi nu. Aa de orbii suntem c exist n Anglia chiar i o Asociaie Naional a Parinilor cu Copii care nu Dorm. Funcioneaz aparent dup modelul Alcoolicilor Anonimi, mbrbtnd victimele bebeluilor pl