CHiNHPHU

S6: 127/2018/ND-CP

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - T" do - H~nh phuc

Ha Ne;i, ngay 21 thang 9 nam 2018

CONG THONG TIN DI~N TU CHiNH PHU,,' G" r.DEN I~:.....v...." .

Ngay: .. J4/9./.Wfl .NGHIDINH

Quy oinh tnich nhi~m quan If nhil nuO'c v~ ghio dl]c

Can cu LurJ,t t6 chuc Chinh phil ngay 19 thang 6 nam 2015,'

Can cu LurJ,tt6 chuc chinh quy~n ilia phuong ngay 19 thang 6 nam 2015,'

Can cu LurJ,t giao d'?/c ngay 14 thang 6 nam 2005 va LurJ,t sua il6i, b6sung me;t s6 ili~u cila LurJ,tgiao d'?/cngay 25 thang 11 nam 2009;

Can cu LurJ,tgiao d'?/cilgi h9C ngay 18 thang 6 nam 2012;

Can cu LurJ,tgiao d'?/cngh~ nghi?p ngay 27 thang 11 nam 2014,'

Theo il~ nghi cila Be; truang Be; Giao d'?/cva Dao tgo;

Chinh phil ban hanh Nghi ilinh quy ilinh trach nhi?m quem If; nha nuacv~ giao d'?/c.

ChuO'ng IQUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi oi~u chinh

1. Nghi diOO mlY quy diOO trach OOi~m quan 1y OOa nuac ddi vai giaod\lc m~m non, giao d\lc phd thong, giao d\lc d~i hQc, giao d\lc thuOng xuyen;trung c&p su ph~m, cao d~ng su ph~m va cac ca sa giao d\lc khac theo quydiOOcua phap 1u~t (sau day gQi chung 1a quan 1yOOanuac vS giao d\lc).

2. Nghi diOO nay khong ap d\lng ddi vai quan 1y OOa nuac vS giao d\lcnghS nghi~p.

Di~u 2. D8i tUQ'ng ap dl]ng

Nghi dinh nay ap d\lng vai cac bQ, ca quan ngang bQ (sau day gQi chung1a bQ); Uy ban OOan dan tinh, thaOO phd tn,rc thuQc trung uang (sau day gQichung 1a Uy ban OOan dan c&p tinh); Uy ban OOan dan huy~n, qu~n, thi xa,thaOO phd thuQc tiOO, thaOO phd thuQc thaOO ph? tn,rc thuQc trung uang (sauday gQi chung 1a Uy ban OOan dan c&p huy~n); U:y ban OOan dan xa, phuOng,thi tr&n (sau day gQi chung 1a Uy ban OOan dan cap xa); Sa Giao d\lc ~a Baot~o thuQc Uy ban OOan dan c~p tinh; Phong Giao d\lC va Bao t~o thuQc Uy bannhan dan c&phuy~n va cac to chuc, ca OOan co lien quan.

2

Di~u 3. Yeu c~u dai vOi vi~c quy djnh tnich nhi~m qmin ly nha nU'9'cv~ giao dl}c '

, 12. Bao dam tuang ~g gifra OOi~mV\l,guyen h~n, trach OOi~mvai, ngu~n

IlJc tai chiOO,OOanSlJ,dieu ki~n bao dam chat IUQ'Ilggiao d\lc va cac dieu ki~ncan thiSt khac dS thlJc hi~n OOi~mV\lduQ'cgiao. i

3. Xac diOOC\l thS OOi~mV\l, quySn h~n, trach OOi~mquan If nha nuo/ccua cac bQ,Uy ban OOandan cac c~p va cac ca quan c6 lien quan.

1. Bao dam tiOOth6ng nh~t, thong su6t va nang cao hi~u h,rc, hi~u quatrong quan If OOanuac vS giao d\lc.

ChU'O'ngIITRA.CHNHI~M QUAN LY NHA NUaC VE GIAo DlJC

CVA BO GIAo DlJC vA nAo T40, cAc BO,VY BAN NHAN DANcAc cAp, CHV TJCHVY BAN NHAN DAN cAc cAp

Di~u 4. Trach nhi~m qmin ly oha nU'<ycv~ giao dl}c cua B(}Giao d1}.C

va Da1oxt~"od '00 Th' , Ch'OO h' b h' h h'/... I h,.l. ay lJllg, tn u tuang I p U an an c len UQ'Cp at tn~ngiao d\lC,quy ho~ch m~g lum ca So' giao d\lCd~i hQcva ca So' dao ~o giao vien~

2. Ban haOOchuang triOOgiao d\lc mam non, giao d\lc ph6 thong, gi40d\lc thuong xuyen va quy diOOchufin chuang triOOdao t~o d6i vai giao d~cd~i hQc; daOOm\lc giao d\lc, dao t~o c~p IV triOOdQ trung c~p su ph~m, caqd~ng su ph~m, d~i hQc, th~c sI, tiSn sI; quy chS dao t~o va lien kSt dao t~o.

3. Quy diOOvi~c t6 chuc bien so~n, thfim diOO,phe duy~t duQ'c phep $Ud\lng va huang d~n IlJa chQn tai li~u hQc t~p, sach giao khoa, tai li~u gia~gd~y trong cac ca So' giao d\lc mam non, giao d\lc ph6 thong va giao d~cthuang xuyen; quy diOOvS xay dlJllg, thfim diOO,ban haOOchuang trinh daot~o d6i vai trung c~p sir p~~m, cao d~ng su ph~m, gi~o d\lc d~i hQc. I

4. Ban haOOquy che thi cu; quy diOOvi~c kiem tra va daOOgia nguai, ,,1hQc; quy diOOvan bang, chung chi trong h~ thong giao d\lc quoc dan va vi~ccong OO~nvan b~ng do ca So' giao d\lc nuac ngoai c~p cho nguoi Vi~t Narp.Chu tri xay dlJllg hi~p dinh vS tuang duang van b~ng ho~c cong nh~n l~nnhau vS van b~ng vai cac nuac, t6 chilc qu6c tS.

5. Quy diOOtieu chufin chuc daOO,chS dQ lam vi~c cua OOagiao va canbQ quan If giao d\lc; daOOm\lc khung vi tri vi~c lam va diOOmuc s6 lu~gnguoi lam vi~c trong cac ca So' giao d\lc. Quy diOOtieu chufin nguoi dfu).gdau, c~p ph6 nguoi dung dau cac ca So' giao d\lc mam non, giao d\lc p~6thong, giao d\lc thuang xuyen, truong trung c~p su ph~m, cao dkg su ph~rh;tieu chufin chilc danh Giam d6c, Ph6 Giam d6c So' Giao dvc va ~ao t~p,Truang phong, Ph6 Truang phong Giao d\lC va Dao t~o; chuan nghe nghi~pOOagiao.

, '.~.m~~~~ __ ~_

3

6. Xay d\Xng,cong b6 tieu chuftn, quy chuftn vS co sa v~t ch~t, thiSt bitruang hQc va v~ sinh hQc duang theo quy dinh. Trinh c~p co thftm quySn banhanh cO'chS thu, Slr d\mg hQc phi trong IInh V\XCgiao d\lc, chinh sach hQcb6ng va cac chinh sach khac d6i vai nguai hQc.

7. Ban hanh chuftn qu6c gia d6i vai cO'sa giao d\lc thuQc ph~m vi qminly nha nuac CllabQ theo khung cO'c~u h~ th6ng giao d\lc qu6c dan va khungtrinh dQ qu6c gia Vi~t Nam; quy dinh tieu chuftn danh gia ch~t Im;mg giao .d\lc; quy trinh va chu ky kiSm dinh ch~t lUQ11ggiao d\lCa cac c~p hQCva cactrinh dQdao t~o thuQc ph~m vi quan ly nha nuac clla bQ.

8. Ban hanh diSu l~, quy chS t6 chuc va ho~t dQng truang mfim non,truang tiSu hQc, truang trung hQc cO' sa, truang trung hQc ph6 thong vatruang ph6 thong co nhiSu c~p hQc, cO' sa giao d\lc thuang xuyen, truangchuyen bi~t, truang trung c~p su ph~m, truang cao d~ng su ph~m va cac cO'sagiao d\lc khac thuQc ph~m vi quan ly nha nuac Clla bQ; quy dinh ho~t dQngd~y hQc va giao d\lc trong va ngoai nha truang.

9. Quan ly, huang d~n th\Xchi~n chinh sach xa hQi hoa giao d\lc.

10. T6 chuc th\Xchi~n cong tac th6ng ke; xay d\XngcO'sa du li~u qu6cgia vS giao d\lc; ung d\lng cong ngh~ thong tin trong cong tac quan ly nganhgiao d\lC.

11. Chiu trach nhi~m giai trinh vS kSt qua th\Xchi~n cac nhi~m V\l trongph~m vi quySn h~n duQ'cgiao.

12. Th\Xchi~n cac nhi~m V\lkhac theo quy dinh Cllaphap lu~t.

Di~u 5. Trach nhi~m qmin Iy nha ntrO'cv~ giao d\lc cua cac b{)

1. Nghien Clm, d\Xbao nhu cfiu nhan l\XcCllanganh, IInh V\XCthuQc thftmquySn quan ly dS ph\lc V\l cho vi~c xay d\XllgkS ho~ch dao t~o ngu6n nhanl\Xc. (Jng d\lng cong ngh~ thong tin trong cong tac quan ly nhan l\XcCllanganh, IInh V\XC.

2. Th\Xchi~n chinh sach xa hQi hoa giao d\lc, huy dQng cac ngu6n l\XchQ'Pphap va S\X tham gia clla cac t6 chuc, ca nhan, doanh nghi~p trong congtac dao t~o ngu6n nhan l\XcCllangaOO,1100 V\XCduQ'cgiao quan ly.

3. Th\Xchi~n cong tac th6ng ke, bao cao dinh ky va dQt xu~t vS ho~tdQng va cac diSu ki~n bao dam ch~t lUQ11ggiao d\lc Clla cac cO'sa giao d\lctr\XcthuQc bQtheo quy dinh.

4. Chiu trach nhi~m giai trinh vS ho~t dQng va ch~t lUQ'nggiao d\lc t~icac cO'sa giao d\lc tf\XcthuQc bQtrong ph~m vi quySn h~n duQ'cgiao.

4

5. Th\l'c hi~n cac nhi~m V\lkhac theo quy dinh cua phap lu~t.

f)i~u 6. Tracb nbi~m quan If nba nlfO'Cv~ giao d\lC Clla Dy ban nb"ndan cfip dnb

1. Trinh HQi d6ng nhan dan cfipHnh:

a) QuySt dinh kS ho~ch, chuO'ng trinh, d\l' an, chinh sach phat triSn gi~od\lc, phan lu6ng, huang nghi~p hQc sinh t~i dia phuang phu hQ'Pvai chiSnluQ'c phat triSn nganh giao d\lC va kS ho~ch phat triSn kinh tS - xa hQi qladia phuang;

b) QuySt dinh muc thu hQc phi hang nam d6i vai cac cO' sa giao d~ccong l~p thuQc ph~m vi quan ly nha nuac cua tinh theo quy dinh cua phap lu~t;

c) QuySt dinh bien chS cong chuc cua co quan qmln ly giao d\lc tren diaban tinh trong t6ng s6 bien chS cong chuc duQ'cco quan co th~m quySn giao~

d) Phe duy~t t6ng s6 lUQ'ngnguai lam vi~c cua cac co sa giao d\lc congl~p thuQc ph~m vi qmln ly cua tinh theo quy dinh cua phap lu~t.

2. T6 chuc th\l'c hi~n cac van bim phap lu~t: chuang ?trinh, d\l' an vS gi~od\lc t~i dia 'phuan~; ban hanh cac chinh sach de phat trien giao d\lc tren liab~mtheo tham quyen.

3. S~p xSp, t6 chuc l~i cac cO'sa giao d\lc cong l~p thuQc ph~m vi qu nly phu hQ'Pvai diSu ki~n th\l'c tiSn cua dia phuang; bao dam du bien chS coJgchuc qwin ly giao d\lc, du s6 luqng nguai lam vi~c theo dS an vi tri vi~c la~d}!Q'cphe duy~t, d~p ung cac diSu ki~n !Jao dam chfit luqng giao d\lc, tiSn tp!to chuc hQc 02 buoi/ngay a giao d\lc pho thong; chiu trach nhi~m giai trinh veho~t dQng giao d\lc, chfit lUQ'nggiao d\lc, quan ly dQi ngil cong chuc, vienchuc, nguai lao dQng va nguai hQc thuQc ph~m vi quan ly.

4. Quy dinh C\lthS chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~n, co cfiu t6 chuc c$aSa Giao d\lC va Bao t~o theo quy dinh cua Chinh phu va huang dan cua ~QGiao d\lCva Bao t~o. I

5. Chfip thu~n vi~c thanh l~p truang cao ding su ph~m, phan hi~u tru~gcao ding su ph~m, cO'sa giao d\lc d~i hQc, phan hi~u cO'sa giao d\lc d~i hQ:c;cfip gifiy chung nh~n dang kY dAu tu cO'sa giao d\lc d~i hQc co v6n dAu tunuac ngoai; cfip gifiy chUng nh~n dAu tu va phe duy~t quy ho~ch xay d\l'J?gtruang, thiSt kS t6ng thS d6i vai cO'sa giao d\lc d~i hQc tu th\lc; tham gia th~indinh th\l'c tS dS ~n thanh l~p cO'sa gjao d\lc d~i hQc tr~n dia ban; kiSm tra faxac nh~n cac dieu ki~n bao dam chat luqng dao t~o de BQ Giao d\lc va Baot~o cho phep ho~t dQnggiao d\lc d6i vai cac cO'sa giao d\lc d~i hQc tren dia bin~~~ 1

6. Th\l'c hi~n vi~c cu tuySn vao cac cO'sa giao d\lc thuQc h~ th6ng gi 0d\lc qu6c dan va su d\lng nguai di hQC:cu tuySn theo quy dinh.

5

7. Quan ly cac truCmg d~i hQc cong l~p tnJc thuQc tiOO,cac truang d~ihQc tu th\lc tren dia b~mtheo quy diOOcua phap lu~t.

8. B6 tri dung, du ngan sach OOanuac chi cho giao d\lc t~i dia phuongtheo quy diOO;quan ly, kiSm tra vi~c Slr d\lng ngan sach nha nuac chi chogiao d\lc theo quy dinh cua Lu~t ngan sach OOanuac va phan d.p quan lyngan sach hi~n hanh ooim dap t'mg cac diSu ki~n bao dam ch~t lu<;mggiaod\lc; th\fc hi~n thu, Slr d\lng hQc phi va cac khoan thu h9'P phap khac d6i vaicac co sa giao d\lc cong l~p thuQc tinh; th\fc hi~n chiOOsach xa hQi hoa giaod\lc, huy dQng cac ngu6n l\fc h9'P phap dS phat triSn giao d\lc t~i dia phuong.

9. Th\fc hi~n ph6 c~p giao d\lc, xoa mu chu, xay dVng truang chucln qu6cgia va xay d\fng xa hQi hQc t~p t~i dia phuong.

10. Chi d~o th\fc hi~n vi~c Slr d\lng, daOOgia, dao t~o, b6i du6ng va th\fChi~n chiOOsach d6i vai dQi ngu cong chuc, vien chuc va nguai lao dQng t~icac co sa giao d\lc thuQc ph~m vi quan ly theo quy diOO.

11. B6 tri du quy d~t daOOcho cac co sa giao d\lc theo chiSn lugc, kSho~ch phat triSn giao d\lc t~i dia phuong.

12. Th\fc hi~n cac chu truong, chiOOsach cua Nha nuac va cac chinhsach cua dia phuong dS bao dam quySn t\f chu, trach OOi~mgiai triOOvS th\fchi~n OOi~mV\l va ch~t lugng giao d\lc cua cac co sa giao d\lc thuQc ph~m viquan ly; thuCmgxuyen c~p OO~tthong tin vS dQi ngu OOagiao va can bQquanly giao d\lc thuQc ph~m vi quan ly van co sa du li~u qu6c gia vS giao d\lC.

13. KiSm tra vi~c th\fc hi~n phap lu~t vS giao d\lc t~i dia phuong theoquy dinh.

14. Chi d~o th\fc hi~n cong tac th6ng ke, thong tin, bao cao diOOky hingnam va dQtxu~t vS lInh V\fCgiao d\lc cua dia phuong vai BQGiao d\lCva Dao t~o.

15. Th\fc hi~n cac OOi~mV\lkhac theo quy diOOcua phap lu~t.

J)i~u 7. Tnich nhi~m qmin Iy nhi! nlfO'cv~ ghio dt}.c cua Chu ttchDy ban nhan dan c~p tlnh

1. QuySt diOOthaOOl~p ho~c cho phep thaOOl~p, thu h6i quySt diOOthaOOl~p ho~c quySt diOOcho phep thaOOl~p, sap OO~p,chia, tach, giai thS, d6i ten,chuySn d6i lo~i hiOOtruCmgd6i vai cac co sa giao d\lc cong l~p, tu th\lc theoquy diOO,bao g6m: truCmg trung c~p su ph~m, truCmg trung hQC ph6 thong,truCmgph6 thong co OOiSuc~p hQcco c~p hQc cao OO~tla trung hQcph6 thong,truCmgb6i du6ng can bQ quan ly giao d\lc tioo, truemg ph6 thong dan tQc nQitm c~p tiOOva c~p huy~n, trung tam giao d\lc thuCmgxuyen c~p tiOOva cac cosa giao d\lc khac thuQcph~m vi quan ly OOanuac theo quy diOO.

6IIII

2. QuySt dinh cho phep thanh l~p, quySt dinh giai thS ho~c ch&m dfuho~t dQng d6i vai ca So'giao d\lc m~m non va ca So'giao d\lc ph6 thong cov6n d~u tu nuac ngoai (tn1 ca So'giao d\lc m~m non, ca So'giao d\lc ph6 thomgdo ca quan d~i di~n ngo~i giao nuac ngoai, t6 chuc qu6c tS lien chinh phu HSnghi thanh I~p) theo quy dinh.

3. QuySt dinh thanh I~p hQi d6ng truOng, cong nh~n, b6 nhi~m, mi~nnhi~m Chu tich hQi d6ng truOng, b6 sung, thay thS thanh vien HQi d6~gtruang; cong nh~n, b6 nhi~m, mi~n nhi~m, diSu dQng, khen thuang, kY I~td?i vai hi~u truang, ph? hi~u truang truOng trung c&p su ph~, truang c,odang su ph~m, truang boi du5ng can bQquan If giao d\lc tinh, truOng d~i h<;>ccong I~p tn,rc thuQc tinh theo tieu chu~n chuc danh va thu t\lC do phap Iu~t~~. i

1. Quyi\t dinh eong nh~, khong eong nh~ hQi dang quin tri, eM lithhQi dong quan tri, hi~u truang cac ca So'giao d\lc d~i hQc tu th\lc tren dia b41ntheo tieu chu~n chuc danh va thu t\lCdo phap Iu~t quy dinh. '

5. QuySt dinh b6 nhi~m, mi~n nhi~m, diSu dQng, khen thuang, ky Iu~tGiam d6c, Pho Giam d6c So' Giao d\lc va Dao t~o theo tieu chu~n chuc daqhva thu t\lCdo phap Iu~t quy dinh. '

, 6. QuySt dinh ho~~ trinh c&pco t~~m quySn quySt dinh 10en thuang C~Gto chuc, ca nhan co nhieu dong gop doi vai S\fnghi~p phat trien giao d\lc trendia bin. j .

7. Thanh tra hanh chinh d6i vai cac ca So' giao d\lc thuQc th~m quyenquan If; chi d~o Uy ban nhan dan c&phuy~n, So' Giao d\lCva Dao t~o tharlhtra hanh chinh d6i vai cac ca So'giao d\lc thuQc th~m quySn quan If; chi d~othanh tra chuyen nganh theo quy dinh cua phap Iu~t. '

8. Giai quySt khiSu n~i, giai quySt t6 cao va xu If vi ph~m vS giao d\1ct~i cac ca So'giao d\lc thuQc ph~m vi quan If theo quy dinh cua phap Iu~t. ,

9. H~ng nam bao cao tinh hinh vS linh V\fCgiao d\lc cua dia phuang vbiHQi d6ng nhan dan c&ptinh va BQGiao d\lCva Dao t~o theo quy dinh.

10. Th\fc hi~n cac nhi~m V\lkhac theo quy dinh cua phap Iu~t.

J)i~u 8. Tnich nhi~m qmin Iy nha nrrO'cv~ ghio d1}c clla Dy ban nh~nd'" /.. h '" Ian cap uy~n

1. Trinh HQi d?ng nhan dan, cfip hUY~I?-quySt dinh kS ho~ch, chua!}gtrinh, d\f an phat trien giao d\lc mam non, tieu hQc, trung hQc ca So'tren d~aban phil h<;>pvai chiSn IuQ'cphat triSn giao d\lc cua tinh va kS ho~ch phat tri4nkinh tS - xa hQi cua dia phuang.

7

2. Chi d~o, huang dan, t6 chuc th\1'c hi~n kS ho~ch, chuang trinh, d\1'anphat triSn giao d\lc m~m non, tiSu hQc, trung hQc co So' tren dia bim sau khiduQ'c c~p co th~m quySn phe duy~t; t6 chuc th\1'c hi~n cac van b~m phap lu~tvS giao d\lc.

3. S~p xSp, t6 chuc l~i cac co So' giao d\lc m~m non, tiSu hQc, trung hQcco So' tren dia bim phu hQ'P voi diSu ki~n th\1'c tiSn cua dia phuong; b~lOdamdu bien chS cong chuc quan ly giao d\lc, du s6 luqng nguai lam vi~c theo dSan vi tri vi~c lam duQ'c phe duy~t, dap ll'ng cac diSu ki~n bao dam ch~t lUQ'nggiao d\lc, tiSn toi t6 chuc hQc 02 bu6i/ngay d6i voi giao d\lc tiSu hQc, trunghQc co So'; chiu trach nhi~m giai trinh vS ho~t dQng giao d\lc, ch~t luqng giaod\lc, quan ly dQi ngu cong chuc, vien chuc, nguai lao dQng va nguai hQc, th\1'chi~n chinh sach phat triSn giao d\lc thuQc ph~m vi quan ly.

4. Quy diOOC\l thS chuc nang, OOi~mV\l, quySn h~n cua Phong Giao d\lc va8ao t~o theo quy dinh cua ChiOOphu va huang dan cua BQ Giao d\lC va 8ao t~o.

5. Huang dan, kiSm tra cac co So' giao d\lc thuQc ph~m vi quan ly trongvi~c bao dam ch~t luqng giao d\lc.

6. Th\1'c hi~n ph6 c~p giao d\lc, xoa mu chil, xay dlJllg truang chu~n qu6cgia va xay d\1'ng xa hQi hQc t~p tren dia ban.

7. Chi d~o th\1'c hi~n vi~c su d\lng, daOO gia, dao t~o, b6i du6ng va th\1'chi~n chiOO sach d6i voi dQi ngu cong chuc, vien chilc va nguai lao dQng t~icac co So' giao d\lc thuQc ph~m vi quan ly theo quy dinh; thuang xuyen c~pOO~tthong tin vS dQi ngu OOagiao va can bQ quan ly giao d\lc thuQc ph~m viquan ly vao co So'dil li~u qu6c gia vS giao d\lC.

8. Bao dam du cac diSu ki~n vS tai chinh, tai san, co So' v~t ch~t va quyd~t theo quy diOO; th\1'c hi~n chiOO sach xa hQi hoa giao d\lc, huy dQng cacngu6n l\1'cdS phat triSn giao d\lc; ban haOO cac quy diOO dS bao dam quySn t\1'chu, trach nhi~m giai triOO vS th\1'c hi~n OOi~mV\l va ch~t luqng giao d\lc d6ivoi cac co So'giao d\lc thuQc thAm quySn quan ly.

9. KiSm tra vi~c tuan thu phap lu~t d6i voi cac co So' giao d\lc thuQc thAmquySn quan ly OOanuoc cua Uy ban OOandan c~p huy~n.

10. Chi d~o th\1'c hi~n cong tac th6ng ke, thong tin, bao cao diOO ky vadQt xu~t vS 1100 V\1'Cgiao d\lc cua dia phuang theo yeu cAu cua Uy ban OOandan c~p tiOOva So' Giao d\lC va 8ao t~o.

11. Th\1'c hi~n cac OOi~mV\l khac theo quy dinh cua phap lu~t.

., Di~u 9. Tnich nhi~m qmin It nha nrrO'cv~ ghio d\fc clla Chll tichDy ban nhan dan c~p huy~n

1. QuySt dinh thaOO l~p ho~c cho phep thanh l~p, thu h6i quySt dinhthaOO l~p ho~c quySt diOO cho phep thanh l~p, sap nh~p, chia, tach, giai thS,d6i ten, chuySn d6i lo~i hiOO d6i voi cac co So' giao d\lc cong l~p, dan l~p, tu

8

th\lC thea quy dinh, baa g6m: Nhit tn" truimg miu giaa, truiYng mfun nL,? ?" , I

truang tieu hQc, truang trung hQc cO'sa, truang pho thong co nhieu cap hQcco c~p hQc cao nh~t la trung hQc cO'sa, truang ph6 thong dan tQc ban t1;'U,trung tam hQc t?P cQng d6ng va cac cO'sa giao d\lc khac thuQc th~m quy6nqUllnly nha nuac cua Uy ban nhan dan c~p huy~n. i

I

2. QuySt dinh b6 nhi~m, miSn nhi~m, diSu dQng, khen thuang, ky l~?tTruang phong, Pho Truang phong Giao d\lc va Dao t~o theo tieu chu~n chucdanh va thu t\lCdo phap lu?t quy dinh. 1

3. QuySt dinh tuySn d\lng ho~c uy quySn' quySt dinh tuySn d\lng vi nchuc giao d\lc theo cac quy dinh hi~n hanh; phan b6 sa luqng nguai lam vi~ctheo vi trl vi~c lam; cong nh?n, b6 nhi~m, miSn nhi~m, diSu dQng, thay d6i ;vitri vi~c, lam, khen thuang, ky lu?t dai vai nguai dUng delu, ~~p pho ngupidung dau cac cO'sa giao d\lc cong l?p quy dinh t~i khoan 1 Dieu nay, truamgph6 thong dan tQc nQi tru c~p huy~n khong co c~p trung hQc ph6 thong va c~ccO'sa giao d\lc khac thuQc th~m quySn qUlln ly tren cO'sa kS ho~ch do PhongGiao d\lc va Dao t~o xay d\IIlg va y kiSn th~m dinh cua Phong NQi V\l.

, " ? 14. Quyet dinh thanh l?p hQi dong truang, cong nh?n, bo nhi~m, mifn

nhi~m Chu tich hQi d6ng truang, b6 sung, thay thS thanh vien HQi d?fgtruang cac cO'sa giao d\lc cong l?p; cong nh?n, khong cong nh?n hQi d01J1gquan tri, chu tich hQi d6ng quan tri, pho chu tich hQi d6ng quan tri, hi~utruang, pho hi~u truang cac cO'sa giao d\lc dan l?p, tu th\lc thuQc quySn qu!nly cua Uy ban nhan dan c~p huy~n theo tieu chu~n chuc danh va thu t\lC~ophap lu?t quy dinh. '

5. QuySt dinh ho~c trinh c~p co th~m quySn quySt dinh khen thuang cac? '" ? 1

to chuc, ca nhan co nhieu dong gop doi vai S\l'nghi~p phat trien giao d\lc tr€ndia ban. 1

6. Thanh tra, giai quySt khiSu n~i, giai quySt ta cao va xu ly vi ph~m Sgiao d\lc dai vai cac cO'sa giao d\lc thuQc ph~m vi quan ly theo quy dinh cttaphap lu?t.

, I7. Dinh leY bao cao ve linh V\l'Cgiao d\lc cua dia phuong vai Sa Giao d*c

va Dao t~o, HQi d6ng nhan dan va Uy ban nhan dan c~p tinh theo quy dinh. .

8. Th\l'c hi~n cac nhi~m V\lkhac theo quy dinh cua phap lu?t.

Di~u 10. Trach Dhi~m qUaD ly Dha DlfO'Cv~ giao dl}c clla Dy b DDhan daD cfip xa

,

1. Xay d\IIlg va trinh HQi d6ng nhan dan c~p xa duy~t kS ho~ch ph~ttriSn giao d\lc tren dia ban; t6 chuc th\l'c hi~n kS ho~ch phat triSn giao d\lc I adia phuong khi duQ'cphe duy~t. I

9

2. D~u tu ho~c tham gia d~u tu xay dlJng cac truemg m~m non, ti~u hQc,trung hQc co So', truemg ph6 thong co nhiSu c&phQc trong do co c&phQc caonh&t la trung hQc co So', trung tam hQc t~p cQng d6ng theo quy dinh Clla -oyban nhan dan c&phuy~n; ph6i hQ'Pvai cac dan vi co lien quan tham muu -oyban nhan dan c&phuy~n xay dlJng truemg chuan qu6c gia, kS ho~ch 8U dVngd&tdanh cho cac co So' giao dlfCtren dia ban.

3. Qmin ly trung tam hQc t~p cQng d6ng; ph6i hQ'Pvai Phong Giao dlfCva Dao t:;toqmin ly co So' giao dlfCm~m non, truemg tiSu hQc, truemg trunghQc co So', truemg ph6 thong co nhiSu c&phQc trong do co c&phQc cao nh&tlatrung hQc co So'; huy dQng cac ngu6n llJc dS phM tri~n giao dlfCtren dia banxa, xay dlJllg moi truang giao dlfClanh m:;tnh,v~n dQng nhan dan cham 10 chogiao dlfC, ph6i hQ'Pvai nha truemg cham 10 giao dlfC con em thlJc hi~n nSps6ng van hoa mai, tham gia bao v~, ton t:;tocac di tich lich su, danh lam th~ngcanh, cac cong trinh van hoa, cac cong trinh danh cho ho:;tt dQng hQc t~p, vuichoi CllahQc sinh.

4. KiSm tra diSu ki~n bao dam ch&t lm;mg cham soc, giao dlfC clla cacnhom tre, lap m~u giao dQc l~p tren dia ban. Chiu trach nhi~m giai trinh vSho:;ttdQng giao dlfCthuQc ph:;tmvi quan ly.

5. ThlJc hi~n cac nhi~m Vlfkhac theo quy dinh clla phap lu~t.

Di~u 11.Tnich nhi~m quan If nha nlfCYCv~ ghio dt}.ccua Chu tjch Uyban nhan dan c~p xa

1. Cho phep thanh l~p, quySt dinh sap nh~p, chia, tach, dinh chi ho:;ttdQng giao dlfC,giai th~ nhom tre, lap m~u giao dQc l~p theo quy dinh.

2. Chi d:;tocac co So' giao dlfCtren dia ban t6 chuc dang kY, huy dQng t6ida nguai trong dQ tu6i di hQc dS bao dam ph6 c~p giao dlfC,xoa mil chu, t:;todiSu ki~n cho mQinguai duQ'chQc t~p su6t dai.

3. ThlJc hi~n cong tac th6ng ke, thong tin, bao cao dinh ky va dQtxu&tvSlInh VlJCgiao dlfCthuQc tham quySn duQ'cgiao theo yeu c~u Clla -oy ban nhandan c&phuy~n va Phong Giao dlfCva Dao t:;to.

4. Giai quySt khiSu n:;ti, giai quySt t6 cao, xu ly vi ph:;tm phap Iu~t vSgiao dlfCt:;ticac co So' giao dlfCthuQcph:;tmvi quan Iy theo quy dinh Cllaphap Iu~t.

5. ThlJc hi~n cac nhi~m Vlfkhac theo quy dinh clla phap lu~t.

Chlf(yng IIITRAcR NRI~M CVA soGIAo DlJCvA nAo T~O,

PRONGGIAo DlJCvA nAo T~O

Di~u 12. Tnlch nhiem cua SO'Giao duc va Dao tao. ..1. Tham muu -oy ban nhan dan c&ptinh trinh HQid6ng nh<1ndan cilng c&p:

.~-~-~-~'~""'''._~'.",",,"",''-'''''''''''''---'----....-..---''''...•

10

,I

a) QuySt dinh, kS ho~ch, chuang trinh, d\l' an, chinh sach phM triSn gikod\lc, phan lu&ng, huang nghi~p hQc sinh t~i dia phuang phu hqp vai chiSnlugc phM triSn nganh giao d\lC va k@ho~ch phM triSn kinh tS - xa hQi c~adia phuang; 1

b) QuySt dinh muc thu hQc phi h~ng nam d6i vai cac ca sa giao d ccong l~p thuQc ph~m vi quan ly nha nuac cua tinh theo quy dinh cua phap lu~h

c) QuySt dinh bien chS cong chuc cua ca quan quan ly giao d\lc tren ~iaban tinh theo quy dinh cua phap lu~t; :

d) Phe duy~t t6ng s6 lugng nguai lam vi~c cua cac ca sa giao d\lc congl~p thuQc ph~m vi quim ly cua tinh theo quy dinh cua phap lu~t.

I

2. Trinh Uy ban nhan dan c~p tinh quy@tdinh: 1a) Chinh sach, chuang trinh, d\l' an, dS an phM triSn giao d\lc tren dia b •n

theo quy dinh; bi~n phap t6 chuc th\l'c hi~n cac nhi~m V\ldli cach hanh chirihnha nuac trong linh V\l'Cgiao d\lc;

b) Phan c~p, uy qu~Sn cho Uy ban ~an dan c~p h~y~n, S,a Giao d\lc taDao t~o th\l'c hi~n mQt so nhi~m V\l, quyen h~n thuQc tham quyen qmln ly nfuanuac vS giao d\lc cua Uy ban nhan dan c~p tinh;

c) Quy dinh chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~n va ca c~u t6 chuc cua SaGiao d\lc va Dao t~o theo quy dinh cua Chinh phu va huang d~n cua BQGi10d\lCva Dao t~o.

3. Trinh Chu tich Uy ban nhan dan c~p tinh quy@tdinh:

a) Thanh l~p ho~c cho phep thanh l~p, thu h6i quy@tdinh thanh l~p hoacquy@tdinh cho phep thanh l~p, sap nh~p, chia, tach, giai thS, d6i ten, chuy~nd6i lo~i hinh truang d6i v6i ca sa giao d\lc quy dinh t~i khoan 1, khoan 2DiSu 7 Nghi dinh nay theo quy dinh cua phap lu~t; :

b) Thilnh l~p hQi dang truOOg, cong nh~, be, nhi~m, mien nhi~m dutich hQi d&ng truang, b6 sung, thay th@thanh vien HQi d&ng truang; cortgnh~n, b6 nhi~m, miSn nhi~m, diSu dQng, thay d6i vi tri vi~c lam, khen thuan~,ky lu~t d6i vai hi~u truang, ph6 hi~u twang truang trung c~p su ph~tP,truang cao ding su ph~m, truang can bQ quan ly giao d\lc tr\l'c thuQc ti$;cong nh~n, khong cong nh~n hQi d6ng quan tri, chu tich hQi d6ng quan tti,hi~u truang cac ca sa giao d\lc d~i hQc tu th\lc tren dia ban theo tieu chu~nchuc danh va thu t\lCdo phap lu~t quy dinh; :

c) Ban hanh quy@tdinh, chi thi va cac van ban khac vS linh V\l'Cgiao dtcthuQc th~m quySn cua Chu tich Uy ban nhan dan c~p tinh theo phan cong;

I11

d) Khen thuang ho~c trinh c~p co thAm quySn khen thuang cac t6 chuc,ca nhan co nhiSu thanh tich trong hO(;ltdQng giao d\lc t(;lidia phuang.

4. Quy dinh C\lthS chuc nang, nhi~m V\l, quySn h(;lncac dan vi thuQc cac~u t6 chuc cua So' Giao d\lCva Bao t(;lOtheo quy dinh.

5. Huang d~n, tuyen truySn, ph6 biSn va t6 chuc th\Ic hi~n cac van b~mquy ph(;lmphap lu~t vS giao d\lc; kS hO(;lch,chuang trinh, d\I an, dS an va cacnQi dung khac vS giao d\lc sau khi da duQ'cc~p co thAm quySn phe duy~t.

6. Huang d~n, t6 chuc th\Ic hi~n cong tac chuyen mon, nghi~p V\l; congtac ph6 c~p giao d\lc, xoa mil chfr, xay d\Ing truOng chuAn qu6c gia va xayd\Ing xa hQi hQc t~p tren dia ban; cong tac tuySn sinh, thi, c~p, thu h6i vanb~ng, chUng chi, kiSm dinh ch~t IUQ'nggiao d\lc d6i vai cac Phong Giao d\lcva Bao t(;lO,cac ca So' giao d\lc thuQc ph(;lmvi qmln ly.

7. Qmin ly vS chuyen mon d6i vai vi~c th\Ic hi~n chuang trinh giao d\lcthuOng xuyen cua cac trung tam c~p huy~n theo quy dinh.

8. QuySt dinh cho phep hO(;ltdQng giao d\lc, dinh chi hO(;ltdQng giao d\lcd6i vai truOng trung hQc ph6 thong va truang ph6 thong co nhiSu c~p hQc coc~p hQc cao nh~t la trung hQc ph6 thong, truang ph6 thong dan tQc nQi tru c~ptinh, truOng ph6 thong dan tQc nQi trli c~p huy~n co c~p trung hQc ph6 thong,cac trung tam ngo(;lingfr, tin hQc tren dia ban (tnl cac trung tam ngo(;lingfr, tinhQc thuQc d(;lihQc, truOng d(;lihQc, truOng cao ding hO(;ltdQng trong khuonvien cua truang), ca So' giao d\lc co v6n d~u tu nuac ngoai (tru ca So' giao d\lcd(;lihQc va phan hi~u cua ca So' giao d\lc d(;lihQc co v6n d~u tu nuac ngoai t(;liVi~t Nam); c~p, dinh chi hO(;ltdQng, thu h6i gi~y chung nh~n dang kY hO(;ltdQng giao d\lc su ph(;lmtrinh dQtrung c~p theo quy dinh.

9. QuySt dinh thanh l~p hQi d6ng truOng, cong nh~n, b6 nhi~m, miSnnhi~m Chu tich hQi d6ng truOng, b6 sung, thay thS thanh vien HQi d6ngtruang d6i vai truOng trung hQc ph6 thong, truOng ph6 thong co nhiSu c~phQc co c~p hQc cao nh~t la trung hQcph6 thong, truOng ph6 thong dan tQc nQitru c~p tinh, truOng ph6 thong dan tQc nQi tru c~p huy~n co c~p trung hQc ph6thong tr\Ic thuQc So' Giao d\lc va Bao t(;lO;quySt dinh cong nh~n, b6 nhi~m,miSn nhi~m, diSu dQng, thay d6i vi tri vi~c lam, khen thuang, ky lu~t d6i vainguai dUng d~u, c~p pho nguai dUng d~u cac dan vi thuQc So' Giao d\lC vaBao t(;lOva cac dan vi S\Inghi~p tr\fc thuQc So' Giao d\lCva Bao t(;lOtheo tieuchuAn chuc danh va thu t\lCdo phap lu~t quy dinh.

10. Cong nh~n, khong cong nh~n hQi d6ng qWIn tri, chu tich hQi d6ngqmln tri, pho chu tich hQi d6ng qWIn tri, hi~u truang, pho hi~u truang cactruOng trung hQc ph6 thong tu th\lc, truOng ph6 thong tu th\lc co nhiSu c~phQc co c~p hQc cao nh~t la trung hQcph6 thong tren dia ban.

12

11. C~p, thu h6i gi~y chung nh?n dang kY kinh doanh, quySt dinh dihhchi hoe;ttdQng d6i vai cac t&chuc kinh doanh dich V\l tu v~n du h9C tren diab~mtheo quy dinh cua phap lu?t. I

12. Chu tri xay d\fIlg kS hoe;tchh~ng nam vS s6 luqng ngmJi lam vi~c cuaSo' Giao d\lCva Bao te;tOva cua cac co So' giao d\lc tn,rc thuQc, trinh co quan 60th~m quySn phe duy~t; phan b&s6 luqng nguai lam vi~c theo vi tri vi~c h\mcho cac co So' giao d\lc tn,rc thuQc theo quy dinh; huang d~n, t6 chuc th\fc hi~nvi~c tuySn d\lng, su d\lng, danh gia, dao te;tO,b6i duOng, th\fc hi~n chinh sabhd6i vai cong chuc, vien chuc va nguai lao dQng te;ticac co So' giao d\lc do Wyban nhan dan c~p tinh quan ly theo quy dinh. ,

I

I, ? I

13. Xay d\fng d\f toan ngan sadl giao d\lc, quyet dinh phan bo, giao ~\ftoan ngan sach d6i vai cac co So' giao d\lc tr\fc thuQc sau khi duqc c~p coth~m quySn phe ,duy~t; duy~t quySt toan, thong bao quySt toan nam v~ t6~ghW bao cao quyet toan ngan sach cua cac co So' giao d\lc tr\fc thuQc; phoi h~pvai So' Tai chinh, So' KS hoe;tchva B~u tu xac dinh, can d6i ngan sach nbanuac chi cho giao d\lc h~ng nam cua dia phuang trinh c~p co th~m quysb;huang d~n, thanh tra, kiSm tra vi~c c~p, su d\lng ngan sach nha nuac va ckcngu6n tai chinh hw phap khac cho giao d\lCtren dia ban tinh. ,

,""'" ? , ? l

14. Huang dan, to chuc th\fc hi~n huy dQng cac nguon l\fc de phcit triengiao d\lc, bao dam quySn t\f chu, t\f chiu trach nhi~m cua cac co So' giao d~ctr\fc thuQc; quan ly tai chinh, tai san, co So' V?t ch~t duqc giao theo quy di~cua phap lu?t. Chiu trach nhi~m giai trinh vS hoe;ttdQng giao d\lc, ch~t luqJjlggiao d\lc, quan ly nha giao va nguai 119C,th\fc hi~n chinh sach phcit triSn gi~od\lc thuQc phe;tmvi quan ly truac HQi d6ng nhan dan, Uy ban nhan dan d.ptinh, BQGiao d\lCva Bao te;tOva xa hQi. I"

15. Th\fc hi~n thanh tra, kiSm tra, giai quySt khiSu ne;ti,giai quySt t6 cab,xu ly vi phe;tmtheo quy dinh cua phap lu?t.

I

16. Th\fc hi~n th6ng ke, thong tin, bao cao dinh ky va dQt xu~t vS nJhV\fCgiao d\lc cua dia phuang thuQc phe;tmvi quan ly vai Uy ban nhan dan c~ptinh va BQGiao d\lCva Bao te;tOtheo quy dinh.

17. Th\fc hi~n cac nhi~m V\lkhac theo quy dinh cua phap lu?t.

Di~u 13. Trach nhi~m cua Phong Giao dl}C va Dao t~o

1. Tham mUll Uy ban nhan dan c~p huy~n trinh HQi d6ng nhan dan cuugc~p quySt dinh, kS hoe;tch,chuang trinh, d\f an phcit triSn giao d\lc m~m nOf',tiSu h9C, trung h~c co So' tren di~ ban ph~ hw vai chiSn luqc phcit triSn gi 0d\lc cua tinh va ke hoe;tchphcit trien kinh te - xa hQi cua dia phuang.

2. Trinh Uy ban nhan dan c~p huy~n quySt dinh:

13

a) Quy dinh C\lthS chuc nang, nhi~m V\l,quySn h<;l.ncua Phong Giao d\lcva Bao t<;l.Otheo quy dinh cua Chinh phu va huang d~n cua BQ Giao d\lc vaBao t<;l.O;

b) Phan cfip, uy quySn cho -oy ban nhan dan cfip xa, Phong Giao d\lc vaBao t<;l.OthlJc hi~n mQt ho~c mQt s6 nhi~m V\l, quySn h<;l.nthuQc th&m quySnqu~mly nha nuac vS giao d\lc cua -oy ban nhan dan cfip huy~n.

3. Trinh Chu tich -oy ban nhan dan cfip huy~n quy~t dinh:

a) Thanh l?p ho~c cho phep thanh l?p, thu h6i quy~t dinh thanh l?p,quy~t dinh cho phep thanh l?p, sap nh?P, chia, tach, giai thS, d6i ten, chuySnd6i 10<;l.ihinh d6i vai cac co sa giao d\lc quy dinh t<;l.ikhoan 1 BiSu 9 Nghidinh nay theo quy dinh cua phap lu?t;

b) Thanh l?p hQi d6ng truOng, cong nh?n, b6 nhi~m, miSn nhi~m Chutich hQi d6ng truOng, b6 sung, thay th~ thanh vien HQi d6ng truOng cac co sagiao d\lc cong l?p; cong nh?n, khong cong nh?n hQi d6ng quan tr1, chu tichhQi d6ng quan tr1, pho chu tich hQi d6ng quan tr1, hi~u truang, pho hi~utruOng cac co sa giao d\lc dan l?p, tu th\lc thuQc quySn quan ly nha nuac cua-oy ban nhan dan cfip huy~n theo tieu chu&nchuc danh va thu Wc do phap lu?tquy dinh;

c) Khen thuOng ho~c trinh cfip co th&mquySn khen thuOng cac t6 chuc,ca nhan co nhiSu thanh tich trong hO<;l.tdQng giao d\lc t<;l.idia phuong;

d) Cac nQi dung quan ly nha nuac khac trong lInh VlJCgiao d\lc thuQcth&mquySn cua Chu tich -oy ban nhan dan cfip huy~n.

4. Huang d~n, t6 chuc thlJc hi~n, kiSm tra vi~c chfip hanh quy ch~chuyen mon nghi~p V\l; cong tac bao dam chfit lm;mg giao d\lc; cong tac tuySnsinh, thi, cfip van b~ng, chung chi; cong tac ph6 C?P giao d\lc, xoa mu chfr,xay dlJllg truang chu&n qu6c gia va xay dlJng xa hQi hQc t?P tren dia ban.Chiu trach nhi~m giai trinh vS hO<;l.tdQng giao d\lc, chfit lm;mg giao d\lc, quanly nha giao va nguai hQc, thlJc hi~n chinh sach phat triSn giao d\lc thuQc ph<;l.mvi quan ly truac HQi d6ng nhan dan, -oy ban nhan dan cfip huy~n, Sa Giao d\lCva Bao t<;l.Ova toan xa hQi.

5. Quy~t dinh cho phep hO<;l.tdQng giao d\lc ho~c dinh chi hO<;l.tdQng giaod\lc d6i vai truOng ph6 thong dan tQc nQi tru cfip huy~n khong co cfip trunghQcph6 thong va cac co sa giao d\lc quy dinh t<;l.ikhoan 1BiSu 9 Nghi dinh nay.

6. Xay dlJllg k~ hO<;l.ch;ph6i hQ'Pvai Phong NQi V\l thlJc hi~n quy trinh,trinh Chu tich -oy ban nhan dan cfip huy~n quy~t dinh tuySn d\lng vien chucgiao d\lc; phan b6 s6 lUQ'ngnguai lam vi~c theo vi tri vi~c lam; cong nh?n, b6

14

nhi~m, miSn nhi~m, di@udQng, thay d6i vi tri vi~c hIm, khen thuang, ky ha~td6i vai nguai dung d~u, celppho nguai dUng d~u cac co So' giao d\lc cong ]~pquy dinh tlilikhmln 1 Di@u9 Nghi dinh mlY va truang ph6 thong dan tQc dQitru celp huy~n khong co celp trung hQc ph6 thong theo quy dinh cua -oy qannhan dan celphuy~n. i

7. Chu tri xay d\rng kS hOlilChh~ng nam vS s6 IUQ'Ilgnguai lam vi~c cuaPhong Giao d\lc va Dao tlilova cac co So' giao d\lc cong l~p do -oy ban nh~ndan celphuy~n qWln If, trinh co quan co th~m quy@nphe duy~t.,Huang d~nlt6chuc th\fc hi~n va kiem tra vi~c su d\lng, danh gia, dao tlilo,boi duOng, th~chi~n chinh sach d6i vai cong chuc, vien chuc va nguai lao dQng tlilicac co ~agiao d\lc thuQc th~m quySn quan ly cua -oy ban nhan dan celp huy~n th~oquy dinh.

8. Xay d\fllg d\f toan, gui Phong Tai chinh - KS hOlilChth~m dinh, tri~Chu tich -oy ban nhan dan celphuy~n phe duy~t phuang an phan b6, giao ~\ftoan ngan sach cho cac co So' giao d\lc cong l~p thuQc phlilmvi quan ly cua qyban nhan dan celp huy~n; ph6i hQ'Pvai Phong Tai chinh - KS hOlilChhu6$gd~n, kiSm tra vi~c celp, su d\lng ngan sach nha nuac va cac ngu6n tai chiOhhQ'Pphap khac d6i vai cac co So' giao d\lc tren dia ban huy~n theo quy dinh.

9. Thl,lChi~n ki~m tra, giai quy~t khi~u n(li, giai quy~t t&caD va xu ly ~iphlilmtheo quy dinh cua phap lu~t. ~

,

10. Huang d~n quan ly nha nuac vS giao d\lc cho -oy ban nhan dan celpx~.

11. Th\fc hi~n cong tac th6ng ke, thong tin, bao cao theo dinh kY va dptxuelt vS linh V\fCgiao d\lc thuQc phlilmvi quan ly vai -oy ban nhan dan d.phuy~n va So' Giao d\lc va Dao tlilotheo quy dinh. I

I

12. Th\fc hi~n cac nhi~m V\lkhac theo quy dinh cua phap lu~t.

ChU'O'ngIVDIED KHOA.N THI HANH

:Di~u 14. Hi~u l\fc thi hanh

1. Nghi dinh nay co hi~u l\fc thi hanh til ngay 15 thang 11 nam 2018." INghi dinh nay thay the Nghi dinh so 115/2010/ND-CP ngay 24 thang ~2

nam 2010 cua Chinh phu quy dinh trach nhi~m quan ly nha nuac vS giao d\l~.

2. BQ Giao d\lCva Dao tC;lohuang d~n chuc nang, nhi~m V\l, quySn hJnva co celu t6 chuc cua So' Giao d\lc va Dao tC;lo,Phong Giao d\lc va Dao t~otheo quy dinh tC;liNghi dinh nay va cac van ban quy phC;lmphap lu~t khac dolien quan.

15

Di~u 15. Trach nhi~m thi himh

BQ tfUOng BQ Giao d\JCva Bao t~o, cac BQ truOng, Thu truOng ca quanngang bQ, Thu truOng ca quan thuQc Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dantinh, thanh ph6 trlJc thuQc trung uang va cac ca quan co lien quan chiu trachnhi~m thi hanh Nghi dinh nay.! ..

Noi nh~n: TM. CHINH PHD- Ban Bi thu Trung uong Dang; .l)"~,T:a:HTUONG- ThUmoog, cae PM Thu mOOgChinh phu; .l"'~:( /_..: . ,'~'')''7~ )- Cae bQ, cO'quan ~ga~g bQ, ~O'qua~ thuQe C~inh phu; U;')!;~7;'J:---~~"i:.- ~ND" UBND cae tmh, t,ha~h pho trye t~u9~ trung uong;;::- .' .iz"" ,rq ~\~ ~- Van phong T~ung uong va cae Ban eua Dang, I~-, .1' ••• ,'.; ~': .:', I "- Van phOng Tong Bi thu; ~:;: \ '.;"-:-«.~~'~li';;/I ~- Van pho'ng Chu tieh nmrc- ':<, •••,1. , ;,,:,~~7t-d'/'l('"

• , ~t ~,.. •.•••. ,~ •.• .1

- HQi d6ng dan t?e va cae Uy ban eua Qu6e hQi; " ..%~'-*-~~>y- Van phong Quoe hQi;- Toa an nhan dan t6i eao;- Vi~n ki€m sat nhan dan t6i eao;- Uy ban Giam sat tai ehinh qu6e gia;- Ki€m toan nha nuae;- Ngan hang Chinh saeh xa hQi;- Ngan hang Phat tri€n Vi~t Nam;- Uy ban trung uong M~t tr~n T6 qu6e Vi~t Nam;- CO'quan trung uong eua cae doan th€;- VPCP: BTCN, cae PCN, Trq 1y TTg, TGD C6ng TTDT,cae Vv, CVe, don vi trl.J'ethuQe, Cong bao;- Luu: VT, KGVX (2b). PC ~f)