8
Más información en www.fivb.org FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE VOLEIBOL N o 114 Mayo 2003 Edición en español Consejo de Administración de la FIVB Reunión del Consejo de Administración de la FIVB en Lausana, Suiza informes sobre los programas del Depar- tamento de Desarrollo, que llevan el voleibol a diversos rincones del mundo, y sobre la colaboración con los Centros de Desarrollo de la FIVB para fomentar las actividades de base y potenciar nuevas competiciones. El Departamento de Desarrollo informó asimismo sobre los programas conjuntos con agencias de la ONU, entre ellas el ACNUR, para llevar el voleibol a los campos de refugiados y retornados, en algunas de las zonas más conflictivas del planeta. Aspectos destacados de la reunión Reintegro de Guatemala y Perú a la familia internacional del voleibol El Consejo de Administración votó la reincorporación de la Federación Nacional de Guatemala, tras la elección de su nuevo Consejo de Administración. La decisión respondió a una recomen- dación del Comité Ejecutivo de la FIVB, basada en un informe según el cual la fed- eración guatemalteca ha superado los problemas y ahora cumple plenamente la normativa de la FIVB. El Consejo también ha votado la read- misión de pleno derecho de la Federación Nacional de Perú, tras la exitosa elección de su nuevo Consejo de Administración. El Comité Ejecutivo y el Consejo de Administración de la FIVB, bajo la direc- ción del presidente Dr. Rubén Acosta, se reunieron en Lausana en la sede de la organización rectora del voleibol, los días 28 de abril al 4 de mayo, con el fin de tratar asuntos de importancia para este deporte en todas sus formas. La función del Consejo de Adminis- tración consiste en decidir basándose en las recomendaciones presentadas por el Comité Ejecutivo, que a su vez recibe propuestas de los diversos consejos y comisiones de la FIVB. El Consejo es el órgano con mayor capacidad de decisión, después del Congreso Mundial de la FIVB, y tiene bajo su responsabilidad todos los asuntos de la Federación Inter- nacional en el intervalo de dos años entre Congresos. El último Congreso Mundial se celebró en Argentina en 2002 y el próx- imo tendrá lugar en Portugal en 2004. El Consejo tuvo ocasión de tratar todos los aspectos del deporte, entre ellos la Visión Mundial del Voleibol 2008 -pro- grama de evolución y perfeccionamiento de las federaciones nacionales-, los planes y progresos realizados en el Área de Acontecimientos Deportivos, y la planificación de importantes competi- ciones internacionales de mayores, juve- niles y menores. También se oyeron Timor Oriental, camino de convertirse en nuevo miembro Según un informe presentado ante el Consejo, todo hace pensar que Timor Ori- ental será el próximo nuevo miembro de la familia internacional del voleibol, ya que las formalidades avanzan al ritmo previsto. En 2002, la FIVB desarrolló un fructífero programa en Timor Oriental, en colaboración con el ACNUR, en el marco de su labor de llevar el voleibol a los niños y jóvenes de los campos de refu- giados. Actualmente, la Federación Nacional de Portugal está brindando su ayuda para difundir el voleibol en Timor Oriental y organizar la plena integración de aquella federación en la FIVB. Si final- mente se produce el ingreso, la Fed- eración Nacional de Timor Oriental será el miembro nº 218 de la familia interna- cional del voleibol, la familia deportiva más grande del mundo. La FIVB podrá aceptar promotores privados para las ligas nacionales El Consejo de Administración ha deci- dido que cuando una federación nacional no tenga la capacidad o la voluntad de organizar una liga nacional, podrá confi- arse tal responsabilidad a un promotor privado o a otros grupos, previa consulta con la federación interesada. "Vivimos en un mundo en rápida trans- formación y el voleibol debe seguir avan- zando para adaptarse a los cambios", declaró el presidente de la FIVB, Dr. Rubén Acosta. No se trata de arrebatar a las federaciones nacionales la organi- zación de sus ligas, sino de facilitar la realización de los torneos cuando no sea posible hacerlo por los cauces normales. Hasta ahora, la organización de las ligas nacionales, un factor vital para la evalu- ación de la actividad de las 217 federa- ciones afiliadas a la FIVB, estaba exclusi- vamente en manos de dichos organis- mos. www.fivb.org/ Lea las últimas noticias del mundo del voleibol, en www. fivb.org/

Consejo de Administración de la FIVB May Spanish.pdf · basada en un informe según el cual la fed-eración guatemalteca ha superado los problemas y ahora cumple plenamente la normativa

Embed Size (px)

Citation preview

Más información en www.fivb.org

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE VOLE IBOL

No 114Mayo 2003Edición en español

Consejo de Administración de la FIVB

Reunión del Consejo de Administración de la FIVB en Lausana, Suiza

informes sobre los programas del Depar-tamento de Desarrollo, que llevan elvoleibol a diversos rincones del mundo, ysobre la colaboración con los Centros deDesarrollo de la FIVB para fomentar lasactividades de base y potenciar nuevascompeticiones. El Departamento deDesarrollo informó asimismo sobre losprogramas conjuntos con agencias de laONU, entre ellas el ACNUR, para llevarel voleibol a los campos de refugiados yretornados, en algunas de las zonas másconflictivas del planeta.

Aspectos destacados de la reunión

Reintegro de Guatemala y Perú a lafamilia internacional del voleibolEl Consejo de Administración votó lareincorporación de la FederaciónNacional de Guatemala, tras la elecciónde su nuevo Consejo de Administración.La decisión respondió a una recomen-dación del Comité Ejecutivo de la FIVB,basada en un informe según el cual la fed-eración guatemalteca ha superado losproblemas y ahora cumple plenamente lanormativa de la FIVB.

El Consejo también ha votado la read-misión de pleno derecho de la FederaciónNacional de Perú, tras la exitosa elecciónde su nuevo Consejo de Administración.

El Comité Ejecutivo y el Consejo deAdministración de la FIVB, bajo la direc-ción del presidente Dr. Rubén Acosta, sereunieron en Lausana en la sede de laorganización rectora del voleibol, los días28 de abril al 4 de mayo, con el fin detratar asuntos de importancia para estedeporte en todas sus formas.

La función del Consejo de Adminis-tración consiste en decidir basándose enlas recomendaciones presentadas por elComité Ejecutivo, que a su vez recibepropuestas de los diversos consejos ycomisiones de la FIVB. El Consejo es elórgano con mayor capacidad de decisión,después del Congreso Mundial de laFIVB, y tiene bajo su responsabilidadtodos los asuntos de la Federación Inter-nacional en el intervalo de dos años entreCongresos. El último Congreso Mundialse celebró en Argentina en 2002 y el próx-imo tendrá lugar en Portugal en 2004.

El Consejo tuvo ocasión de tratar todoslos aspectos del deporte, entre ellos laVisión Mundial del Voleibol 2008 -pro-grama de evolución y perfeccionamientode las federaciones nacionales-, losplanes y progresos realizados en el Áreade Acontecimientos Deportivos, y laplanificación de importantes competi-ciones internacionales de mayores, juve-niles y menores. También se oyeron

Timor Oriental, camino de convertirseen nuevo miembroSegún un informe presentado ante elConsejo, todo hace pensar que Timor Ori-ental será el próximo nuevo miembro dela familia internacional del voleibol, yaque las formalidades avanzan al ritmoprevisto. En 2002, la FIVB desarrolló unfructífero programa en Timor Oriental,en colaboración con el ACNUR, en elmarco de su labor de llevar el voleibol alos niños y jóvenes de los campos de refu-giados. Actualmente, la FederaciónNacional de Portugal está brindando suayuda para difundir el voleibol en TimorOriental y organizar la plena integraciónde aquella federación en la FIVB. Si final-mente se produce el ingreso, la Fed-eración Nacional de Timor Oriental seráel miembro nº 218 de la familia interna-cional del voleibol, la familia deportivamás grande del mundo.

La FIVB podrá aceptar promotoresprivados para las ligas nacionalesEl Consejo de Administración ha deci-dido que cuando una federación nacionalno tenga la capacidad o la voluntad deorganizar una liga nacional, podrá confi-arse tal responsabilidad a un promotorprivado o a otros grupos, previa consultacon la federación interesada.

"Vivimos en un mundo en rápida trans-formación y el voleibol debe seguir avan-zando para adaptarse a los cambios",declaró el presidente de la FIVB, Dr.Rubén Acosta. No se trata de arrebatar alas federaciones nacionales la organi-zación de sus ligas, sino de facilitar larealización de los torneos cuando no seaposible hacerlo por los cauces normales.Hasta ahora, la organización de las ligasnacionales, un factor vital para la evalu-ación de la actividad de las 217 federa-ciones afiliadas a la FIVB, estaba exclusi-vamente en manos de dichos organis-mos.

www.fivb.org/

Lea las últimas noticias delmundo del voleibol, en wwwwww.. ffiivvbb..oorrgg//

2 FIVB X-Press No 114 Mayo 2003

www.fivb.org/Descargue el X-Press en formato

electrónico en : wwwwww.. ffiivvbb..oorrgg//

VOLEIBOLL

Consejo de Administración de la FIVB(viene de la página 1)....

Las jóvenes mamás del voley playaconservarán puntuaciónEl Consejo de Administración aprobó lapropuesta del Consejo Mundial delVoleibol Playa para que las jugadoras delcircuito internacional puedan conservar,durante las ausencias por maternidad,los puntos ganados.

Según el nuevo reglamento, las jóvenesmadres (incluidas las que hayan dado aluz y no hayan vuelto a la competicióndurante la temporada 2002 del CircuitoMundial) conservarán un 75 % de lospuntos ganados si regresan antes de unaño después del parto, y un 50 % si sereincorporan en menos de dos años.

La decisión será un gran incentivo para que las jugadoras vuelvan a la competi-ción mundial después de haber sidomadres. Las profesionales del voleyplaya suelen competir hasta pasados los40, y en el circuito ya hay varias mamás.

"Es un signo inequívoco de que nuestrafederación respeta los derechos de lasjugadoras -dijo Angelo Squeo, coordi-nador de voleibol playa de la FIVB-. Elvoley playa es uno de los pocos deportesprofesionales que ofrecen los mismospremios en metálico a hombres ymujeres".

Posible uniforme alternativo para lasjugadorasEl Consejo de Administración someterá aestudio la posibilidad de un uniformealternativo para las jugadoras, para abrirlas puertas de la competición a másmujeres.

"Queremos brindar a tantas mujerescomo sea posible, en todo el mundo, laoportunidad de disfrutar de nuestrodeporte", dijo el Dr. Rubén Acosta, presi-dente de la FIVB.

Durante los debates al respecto, seinformó al Consejo que podría aceptarseun traje entero similar al utilizado enotros deportes, como atletismo o patinajede velocidad, cuando las conviccionespersonales o culturales de las jugadorasles impidan usar el uniforme tradicional.Próximamente, el Consejo recibirá unamuestra de uniforme alternativo, para suaprobación. El Consejo acordó ademásque si un equipo adopta este uniforme,tendrán que llevarlo todas sus jugadoras,para mantener la homogeneidad.

Comarazamy, que se incorporó a la FIVBa comienzos de año, siente auténticapasión por el deporte y ha practicadobéisbol, voleibol y atletismo. Tras obtenerel doctorado en Derecho, emprendió unacarrera en relaciones públicas y peri-odismo. Ha sido presidente (1998-2000)de la Asociación Dominicana de Peri-odistas Deportivos, que aún integra, y esmiembro de la Asociación Internacionalde Redactores Deportivos. Actualmentepublica una columna en el diario ElNacional de Santo Domingo.

"El Sr. Comarazamy es un ejemplo paratoda la sociedad de nuestro país, por suprofesionalismo, y es miembro de unafamilia consagrada al desarrollo de laprensa libre en el continente -dijo GeorgeTorres, actual presidente de la Aso-ciación Dominicana de PeriodistasDeportivos-. Es la segunda vez que recibeeste alto honor, que lo afianza en la cimadel periodismo deportivo del país".

"El Sr. Comarazamy desempeña conadmirable eficacia su papel de encargadode prensa de la Norceca -dijo Marcia Hill,responsable de comunicaciones de laFIVB-. Su labor no sólo ha potenciado laimagen del voleibol en América Central ydel Norte, sino que ha contribuido adifundir el voley de esa región en el restodel mundo".

De izquierda a derecha: Sra. Malú Acosta,Dr. Rubén Acosta, Dr. Saleh Ahmed Bin

Nasser

De izquierda a derecha: Sr. Franz Schmied,Sr. Jean-Pierre Seppey y Dr. Rubén Acosta

De izquierda a derecha: Dr. Rubén Acosta,Sr. Jizhong Wei, Sr. Jean-Pierre Seppey, Sr.

Theofanis Tsiokris

De izq. a der.: George Torres, presidente dela Asoc. Dominicana de Periodistas

Deportivos; Rafael Menicuccu, presidentede la Cervecería Nacional Dominicana;

Roosevelt Comarazamy; Dr. José JoaquínPuello, presidente del CON de la Rep.

Dominicana, y David Brito, viceministro de Deportes.

VOLEIBOL

R. COMARAZAMY RECIBE EL RECONOCIMIENTODE SUS COLEGAS

Roosevelt Comarazamy, encargado deprensa de la FIVB para la Norceca (Con-federación de América Central y delNorte), recibió uno de los máximos hom-enajes en su campo, el mes pasado, en suRepública Dominicana natal.

Natural de San Pedro de Macorís, de 53años, fue elegido periodista deportivodel año en la República Dominicana, conel voto unánime de sus colegas.

FIVB X-Press No 103 May 2002FIVB X-Press No 114 Mayo 20033

FIVB VOLEIBOL

LA COPA DEL MUNDO 2003, CADA VEZ MÁS CERCA

MUJERESAÑO LUGAR CAMPEÓN SEGUNDO TERCERO1973 Uruguay URSS Japón Corea del Sur1977 Japón Japón Cuba Corea del Sur1981 Japón China Japón URSS1985 Japón China Cuba URSS1989 Japón Cuba URSS China1991 Japón Cuba China URSS1995 Japón Cuba Brasil China1999 Japón Cuba Rusia Brasil

HOMBRESAÑO LUGAR CAMPEÓN SEGUNDO TERCERO1965 Polonia URSS Polonia Checoslovaquia1969 RDA RFA Japón URSS1977 Japón URSS Japón Cuba1981 Japón URSS Cuba Brasil1985 Japón EE UU URSS Checoslovaquia1989 Japón Cuba Italia URSS1991 Japón URSS Cuba EE UU1995 Japón Italia Países Bajos Brasil1999 Japón Rusia Cuba Italia

¡Siga los campeonatos continentales para saber qué selecciones se clasifican parala Copa del Mundo 2003!

Campeonato Africano Masculino de Naciones, 1-10 agosto 2003, El Cairo, EgiptoCampeonato Africano Femenino de Naciones, 23-30 agosto 2003, Nairobi, KenyaXII Campeonato Senior Masculino de Asia, 4-12 septiembre 2003, Tianjin, ChinaXII Campeonato Senior Femenino de Asia, 20-27 septiembre 2003, Ho Chi Minh,VietnamCampeonatos Europeos Senior. Fase final masculina, 6-14 de septiembre 2003,Berlín, AlemaniaCampeonatos Europeos Senior. Fase final femenina, 20-28 de septiembre 2003,Ankara, TurquíaCampeonato Continental de Norceca (masculino), 1-7 septiembre 2003, MéxicoCampeonato Continental de Norceca (femenino), 22-28 septiembre 2003, PuertoRicoXXV Campeonato Senior Sudamericano (femenino), 4-7 septiembre 2003, Bogotá,Colombia

Ya falta menos para el inicio de la Copadel Mundo 2003 en Japón, que prometeser uno de los acontecimientosdeportivos más grandes y emocionantesdel año.

A la exaltación propia de toda Copa delMundo se añadirá esta vez el aliciente delas tres plazas de clasificación directapara los Juegos Olímpicos, que se dis-putarán las mejores selecciones femeni-nas y masculinas del mundo, ansiosaspor ocupar un lugar en el podio.

Después de los torneos clasificatorios queenfrentarán a 218 países, 12 equiposfemeninos y 12 masculinos, la flor y natadel voleibol internacional, lucharán porlas tres primeras plazas en sus respec-tivos torneos, que otorgan pasaportedirecto a Atenas 2004.

Además de la selección anfitriona deJapón, clasificada automáticamente parala Copa del Mundo, participarán loscinco campeones continentales de 2003,los cuatro mejores vicecampeones y dosinvitados especiales, designados por laFIVB previa consulta con la federaciónjaponesa. El torneo se disputará en for-mato de liguilla simple, en dos gruposparalelos, con cambio de grupo dealgunos equipos a mitad de la competi-ción, para permitir el enfrentamiento detodos contra todos.

La Copa del Mundo femenina, en su 9ªedición, tendrá el balón en juego del 1 al15 de noviembre, en siete ciudades:Tokio, Nagoya, Sapporo, Osaka,Kagoshima, Sendai y Toyama. La poten-cia, estrategia y pasión de la Copa delMundo masculina, en su 10ª edición, sedesplegarán en seis ciudades: Tokio,

Hiroshima, Fukuoka, Nagano, Hama-matsu y Okayama, del 16 al 30 denoviembre.

Japón aporta al campeonato, que desde1977 se celebra en el país asiático, algunasde las instalaciones deportivas más avan-zadas del mundo, así como la experienciay la solvencia técnica de FUJI TV, laemisora anfitriona. Y no sólo el públicoespera ansioso el acontecimientocuadrienal. A lo largo de los años, dosequipos se han aficionado particular-mente a los escenarios japoneses, y tantoen la competición masculina como en lafemenina, han surgido interesantes ten-dencias.

La selección femenina cubana tiene en suhaber la sorprendente hazaña de haberganado todos los torneos de Copa delMundo desde 1989 y de haberlo hecho

con siete victorias sucesivas en 1991, 1995y 1999.

En el torneo masculino, Rusia -antes laURSS- ha demostrado ser la potenciadominante en la Copa del Mundo, al hac-erse con el oro en 1965, 1977, 1981, 1991 y1999.

Con los rusos y las cubanas dispuestos adefender una vez más sus coronas, laCopa del Mundo 2003 promete grandesemociones.

El Namihaya Dome de Osaka tiene capaci-dad para 10.000 espectadores

4 FIVB X-Press No 114 Mayo 2003

VOLEIBOL PLAYA

SALTO CUALITATIVO PARA EL VOLEY PLAYA EN 2003

Cuando en la hermosa isla de Rodas seponga en juego el balón que marcará elinicio del Circuito Mundial Swatch-FIVB,habrá dado comienzo una temporadadecisiva para el desarrollo del voleyplaya.

La colaboración de la FIVB con Swatch, elnuevo patrocinador que da nombre al cir-cuito y es líder mundial del mercado derelojes y cronómetros, trae consigo fabu-losas innovaciones técnicas (en los pane-les electrónicos y la medición de la veloci-dad del saque) que harán más interesanteel juego, en el marco de una relación des-tinada a promover esta disciplina, que enmuchos países ya es el más popular de losdeportes de verano.

Este año, los mejores jugadores tendránocasión de demostrar su calidad, dis-putando los cuatro torneos del GrandSlam e intentando hacerse con el máscodiciado de los títulos, el de campeónmundial, en las arenas de Copacabana, laplaya más famosa del mundo. Cuatro tor-neos del circuito (Berlín en junio;Marsella en julio; Klagenfurt, Austria enagosto, y Long Beach, California, comobroche de oro en septiembre) son los cua-

La hermosa isla de Rodas

Río de Janeiro, Brasil

tro pilares del Grand Slam, con premiosen metálico más suculentos y, más impor-tante aún, con la promesa de satisfaccióny reconocimiento para aquellas parejasque consigan la victoria en los cuatro tor-neos

Además, la FIVB ha unidofuerzas con Global SportsAlliance y el PNUMA(Programa de las

Naciones Unidas para el Medio Ambi-ente), en el marco de Ecoflag, un pro-grama destinado a promover las prácti-cas deportivas respetuosas con el medioambiente, que cuenta con el apoyo per-sonal del presidente de la FIVB, Dr.Rubén Acosta.

Este año, el Circuito Swatch-FIVB recorreEuropa, Asia y América del Norte y delSur. Los equipos aspirantes a participarya han desbordado ampliamente lacapacidad de los organizadores. La FIVBorganiza además dos mundiales juve-niles (sub-18 y sub-21), para promover lanueva generación de estrellas de la playa,tendencia potenciada por los nuevos cir-cuitos que continuamente estánsurgiendo en todo el mundo.

El estadio de Klagenfurt, Austria 2002

VOLEIBOL

LA LIGA MUNDIAL SIGUECAUTIVANDO A TODOSLOS PÚBLICOS

La edición 2003 de la Liga Mundial de laFIVB, con 15 millones de dólares en pre-mios, ya está en marcha, con las rondasintercontinentales, que este año duransiete semanas en lugar de las seis habit-uales, ya en juego. La fase final, queenfrentará en Madrid (8-13 julio) a losocho mejores equipos masculinos, prom-ete ser otra gran fiesta del voleibol.

En la XIV edición del principal torneoanual de la FIVB, Rusia, la seleccióndefensora del título y nº 1 en el ránkingmundial, irá en pos de un segundo tri-unfo, mientras que los brasileños campe-ones del mundo intentarán llevarse sutercer título. Italia, que en esta competi-ción anual ha logrado más éxitos quenadie, regresa con Gian Paolo Montali altimón y con la esperanza de alcanzar sunovena victoria.

Por razones logísticas, los partidos delGrupo D, integrado por Francia,República Checa, Grecia y Japón, comen-zaron una semana antes que los de losotros grupos.

El año pasado, la Liga Mundial batió var-ios récords, y aunque se programó mástarde que de costumbre para que no coin-cidiera con otras competiciones impor-tantes, vendió más de 500.000 entradas ymereció más de 800 horas de coberturatelevisiva, signo inequívoco de que eldinámico juego moderno está llegando amás hogares que nunca.

En una alocución durante la fase final delaño pasado, en Belo Horizonte, el presi-dente de la FIVB, Dr. Rubén Acosta,declaró que su objetivo era llegar al mil-lón de espectadores. La edición de esteaño será un importante paso hacia la con-secución de ese objetivo.

Dominique Daquin y Hubert Henno, deFrancia, celebran la victoria ante la Rep.Checa, en la primera semana de la Liga

Mundial 2003

www.fivb.org/Calendario completo (y más noticias delmundo del voleibol), enwww.fivb.org

FIVB X-Press No 103 May 2002FIVB X-Press No 114 Mayo 20035

FIVB

VOLEIBOL

CUATRO MUNDIALES JUVENILES Y DE MENORES DELA FIVB EN 2003

VOLEIBOL

GENTE EN EL VOLEIBOL

Como sin duda no hay mayor recursoque la próxima generación de grandesjugadores, la FIVB organizará este añonada menos que cuatro campeonatosmundiales juveniles y de menores en susdos disciplinas, voleibol y voley playa.

Los primeros mundiales juveniles, mas-culinos (sub-21) y femeninos (sub-20), secelebraron en 1977, abriendo así un ciclocuadrienal como el de los campeonatosabsolutos. Sin embargo, ya en 1989quedó clara la conveniencia de organi-zar cada dos años el torneo donde tieneocasión de brillar la nueva generaciónde estrellas.

Importante contribución de Tailandiacomo país anfitrión en 2003Este año, Tailandia se distingue comoanfitrión de dos de los campeonatos, elmundial sub-19 masculino (5-13 julio) yel mundial sub-20 femenino (6-14 sep-tiembre). Recibe además los campe-onatos mundiales juveniles de voleyplaya y varias importantes competi-ciones regionales, y ha accedido a orga-nizar el torneo femenino sub-20 cuandoMalaisia, el anfitrión original, retiró sucandidatura. Suphanburi, una ciudaddel siglo IX rica en historia y tradición, aunos 169 km de la capital, Bangkok,albergará los dos campeonatos de volei-bol. Por otra parte, el mundial sub-18femenino se celebrará en Polonia (9-17agosto), y el mundial sub-21 masculino,en Irán (23-31 agosto).

Nuevas estrellas en el horizonteMientras las entusiastas seleccionesnacionales de estas categorías luchanpor el pase a los mundiales en los tor-neos continentales y otras competi-ciones, nuevas estrellas relucen conbrillo propio en el horizonte.

India logró su primer título importanteal derrotar por 3-1 al defensor del títuloasiático, Irán, en la final del IV campe-onato juvenil de Asia, en Visakhapat-

nam, ante 7.000 espectadores que disfru-taron con la victoria de su equipo. Elentrenador indio, G.E. Sridharan, dijoestar encantado de haber alcanzado tanalto honor como director de la selecciónjuvenil.

En el partido por el bronce, Corea delNorte venció a China en poco más deuna hora, por 3-0, relegando a los chinosa la cuarta posición.

Una semana después, en la final deleuropeo femenino sub-18 en Croacia, laslocales derrotaron a Italia sin ceder ni unsolo set, en un torneo que habían inici-ado con escasas perspectivas de triunfo.Las italianas, defensoras del título yfavoritas, cayeron ante las croatas, quepor un momento dejaron sin habla a sujubiloso entrenador. Cuando se huborecuperado, Nino Matjacic declaró:"Ahora que hemos ganado, todo parecefácil, ha sido muy difícil ganar un torneoimportante como éste. Sólo nos daremoscuenta del todo cuando pase ciertotiempo".

El efervescente voley playa, un imánpara la juventudEl voley playa, nuevo, fresco y excitante,tiene menos tradición en el calendariode competiciones, ya que el primer tor-neo sub-21 se celebró en Francia en 2001.Mientras la disciplina seguía abriéndosepaso hacia las portadas de la prensadeportiva, 2002 fue el año del exitosocampeonato sub-21 de Catania (Italia),al tiempo que Xylocastro (Grecia) orga-nizaba un brillante mundial sub-18.Para que las próximas estrellas de laplaya puedan medirse con sus rivales enla competiciones de alto nivel, la FIVBorganiza ahora mundiales sub-18 y sub-20 todos los años.

Este año, el torneo sub-21 de voley playavuelve a Francia (6-10 agosto en SaintQuay Portrieux) y el campeonato sub-18(27-30 de agosto) se disputará en las fab-ulosas playas de Tailandia.

India gana el primer título de su historia

Croacia celebra su triunfo

Ronald Triller, designado al frente de departamento de deportes

La Federación Suiza de Voleibol (SVBV)ha anunciado el nombramiento del exjugador alemán Ronald Triller al frentede su departamento de deportes.

En pleno proceso de reestructuración, lafederación ve en la designación de Triller,que se incorpora a su cargo el próximo 1de julio, otra positiva novedad.

Triller ha sido 220 veces internacional conAlemania (tanto la ex RDA como laantigua RFA), en numerosos europeos ycampeonatos mundiales, por lo que estáen condiciones de aportar a la SVBV suvasta experiencia.

Más recientemente, Triller, de 38 años, hasido entrenador del club suizo München-buchsee durante las últimas tres tempo-radas, logrando su promoción a laprimera división.

En su nuevo cargo, Triller tendrá bajo suresponsabilidad elevar el nivel del volei-bol y del voley playa suizos, tanto en labase como en la alta competición.

Paddy Murphy se retira

Paddy Murphy, primer y único árbitrointernacional de voleibol de Irlanda delNorte, se retiró el mes pasado, tras 20años de carrera. Murphy, que además espresidente honorario de la Asociación deIrlanda del Norte y miembro del ConsejoBritánico, ha manifestado su pasión porel voleibol desde que arbitró su primerpartido en 1983 y ha dado muestras dededicación y profesionalismo durantetoda su carrera.

En su papel al frente de su asociación,Murphy ha sido pionero de la colabo-ración internacional para el desarrollodel voleibol y ha organizado visitas de lasselecciones de Islandia, Bélgica ySudáfrica a Belfast, para jugar con Irlandadel Norte. También fue pionero de laintroducción del voley playa en Irlandadel Norte, sobre todo a finales de los años90, y seguramente será recordado por suvisión de futuro. La organización de unademostración nocturna en dos canchas,en el centro de Belfast, como parte de lascelebraciones del Milenio, es un ejemplode su pasión y entusiasmo por el deporte.

VOLEIBOL

VOLEIBOL EN EL MUNDO.....

6 FIVB X-Press No 114 Mayo 2003

CChina aspira al oro enBeijing 2008 o incluso antes

El director técnico de la selecciónfemenina de China, Chen Zhonghe, haasegurado que su equipo puede ganar losdos próximos títulos olímpicos, segúninforma el periódico electrónico People'sDaily Online. Zhonghe, que lleva más deveinte años con la selección femeninapero sólo la dirige desde el 2001, cree quesu nueva alineación está mejorando rápi-damente y puede aspirar a la medalla deoro en Atenas 2004 y repetir el triunfo enBeijing, en 2008. Actualmente China essegunda en el ránking mundial, despuésde Rusia.

"Nuestro equipo femenino es el númerodos del mundo, pero estoy convencido deque podemos ganar el título en Grecia yen Beijing", declaró Zhonghe al diarioMorning News de Beijing.

"Este año nos proponemos llegar a la fasefinal de la Copa del Mundo y del GranPremio Mundial; pero el año próximo, losJuegos Olímpicos serán nuestra primeraoportunidad de obtener el oro, y tengoplena confianza en nuestras posibili-dades para los Juegos de 2008 en Beijing,

si para entonces sigo siendo el entre-nador". La cuarta plaza del año pasado enel Mundial de Alemania fue un excelenteaugurio para Zhonghe, que acababa deformar un equipo de nueva generación yse dio por satisfecho con el resultado,aunque su equipo se quedara a la puertade las medallas.

"Los dos últimos años caímos en la finaldel Gran Premio Mundial, pero no creoque nos falte mucho para ganar el título -añadió Zhonghe-. Aun así, tenemos quesuperar el problema del trabajo deequipo y conseguir que nuestras jugado-ras rindan bien en todas las posiciones".

Durante la reciente concentración delequipo en Zhangzhou, un centro deentrenamiento en la provincia china deFujian. Zhonghe trabajó sobre todo elremate. En las mismas instalaciones seentrena un segundo equipo de jóvenespromesas, cuyo objetivo son los JuegosOlímpicos en Beijing.

"Tienen un enorme potencial, pues cincode las jugadoras miden más de 1,90 m y laestatura media es de 1,87 m. Pasarán seismeses al año en el centro de entre-namiento, que les ofrecerá un ambientesaludable para su desarrollo".

La selección masculina, tambiéncon la vista puesta en Beijing 2008

kQuizá también con la vista puesta en losJuegos de 2008 en Beijing, la AsociaciónChina de Voleibol (CVA) ha anunciadoque su recién formada escuadra mas-culina aspira a una plaza en el podioolímpico de Atenas 2004 y espera buenosresultados en los campeonatos asiáticos.

Los 15 hombres dirigidos por Di Anheson una combinación de experiencia yjóvenes talentos. Están ausentes WangZhiteng, Fang Yingchao y Li Enliang,seleccionados en el equipo original de 18jugadores. El veterano Wang Hebing,que a sus 37 años sigue considerado comoel mejor colocador del país, tendrá un

papel fundamental, según el entrenador,que confía en que la habilidad y la experi-encia de sus jugadores será la clave deléxito.

Mientras tanto, los brillantes remata-dores Hu Song, Shen Qiong y Wu Xiao-jiang componen una formidable línea deataque, potenciada por Shi Hairong, quecon 1,92 m no tiene la altura de sus cole-gas, pero lo compensa con su habilidad.

La selección nacional:Yuan Zhi, Wang Haichuan y Chu Hui, deLiaoning; Tang Miao, Shen Qiong, CuiXiaodong y He Jiong, del Shanghai TVClub; Shi Hairong y Zhang Xiaodong, delJiangsu Yipingmei Club; Li Hang, ZhengLiang y Wang Hebing, del ZhejiangLiquan Club; Hu Song de Beijing, y WuXiaojiang y Li Chun, del Club del Ejército.

Nota: La selección masculina de Chinaha sufrido lo que esperamos no sea másque un contratiempo menor en supreparación, cuando decidió retirarse dela Liga Mundial 2003 de la FIVB, a raíz dela epidemia de neumonía atípica (SARS)que desgraciadamente tiene a su paísentre los más afectados.

Níger organizará el torneo dela solidaridad entre naciones

Niamey, capital deNíger, será la sede enjulio del torneo de sol-idaridad de este año,con seleccionesnacionales de todaÁfrica occidental.

La competición, que se celebrará con lacooperación y el respaldo de la Fed-eración Francesa de Voleibol, ofrece alas mejores selecciones una excelenteoportunidad para prepararse conmiras a los grandes torneos, sobre todoel Campeonato Africano de Naciones ylos Juegos Panafricanos en Nigeria,previstos para agosto y octubre, respec-tivamente.

El torneo de solidaridad es una com-petición anual para África, que el añopasado se disputó con gran éxito parala selección anfitriona, Burkina Faso,actual defensora del título. Benín acabósegundo, Níger fue tercero y Malicuarto.

Kun Feng coloca el balón en el Mundial2002

www.fivb.org/Suscríbase a Xpress enviandoun email a [email protected]

China en acción, en la Liga Mundial 2002

Noticias de las confederacionesNOTICIAS DE LAS CONFEDERACIONES

NOTICIAS DE LA CEV

7FIVB X-Press No 114 Mayo 2003

Confirmada participación en campeonato de Europa

Otras seis selecciones europeas hanreservado billetes para el Europeo mas-culino 2003, tras la última ronda clasifi-catoria de este mes. Bulgaria, Grecia,España y Eslovaquia se clasificaron alobtener la victoria en sus respectivosgrupos, mientras que Francia y Holandafueron los "felices perdedores", al ser losmejores entre los que quedaron ensegunda posición.

Dieciséis equipos de Europa lucharonpor seis plazas para el campeonato mas-culino que se disputará en Alemania, del5 al 14 de septiembre.

Después de los tres partidos de hace unaño, todos los equipos jugaron otrostres, para establecer el orden definitivode la clasificación. En el Grupo 1, dis-putado en Croacia, Bulgaria -que ter-minó sexto en el anterior Europeo de2001- acabó a la cabeza de la tabla trasuna irregular semana. Después del revésdel partido inaugural ante Hungría (3-0), hubo dudas en las filas búlgaras, peroni siquiera la derrota del domingo antelos croatas arrebató a Bulgaria el primerpuesto del grupo, gracias a sus tres vic-torias del año pasado.

Grecia finalizó a la cabeza del Grupo 2,disputado en Finlandia, con tres triunfossobre Francia, Finlandia y Rumania;mientras que Francia, bronce en elMundial 2002, acabó en segunda posi-ción. La diferencia de sets de los hom-bres de Philippe Blain fue suficientepara su clasificación como los mejoressegundos de grupo. España no tuvoproblemas en el Grupo 3, jugado enMacedonia. El único contratiempo delos españoles fue la derrota por 3-2 anteEslovenia, pero la victoria por 3-0 antelos holandeses, campeones de Europaen 1997, les aseguró el triunfo.

Bulgaria celebra su triunfo

namiento en Cuba, con el equipocaribeño. La oportunidad de practicartambién les ha abierto la posibilidad departicipar en los Juegos Panamericanosen Santo Domingo, el próximo mes deagosto.

Dominio brasileño en el circuitosudamericano de voley playa

Brasil con-firmó sudominio envoley playa elmes pasado,cundo FabioAraujo yRodrigo Mon-

tero ganaron el torneo masculino en laquinta parada del circuito, disputadaen la playa de Mar Bravo, en Salinas,Ecuador.

Tras la cancelación de la parada vene-zolana, el circuito siguió viaje aEcuador, donde Araujo y Montero der-rotaron en la final a los argentinosPablo Suárez y Sergio Bodiani por 2-0(21-14, 21-13), en apenas 34 minutos.

En las semifinales, los argentinoshabían vencido a los ecuatorianosAntonio Rodríguez y Fernando Ore-juela, y los brasileños, a sus compatrio-tas João Marcelo y Rodrigo Saunders.Los ganadores recibieron 2.000 dólaresde premio en efectivo y la medalla deoro, mientras que a los argentinos lescorrespondieron 1.200 dólares y lamedalla de plata.

Fialho y Marcelo se llevaron el bronce yun premio de 800 dólares, con un tri-unfo por 2-0 (21-16, 21-18) sobreRodríguez y Orejuela en 32 minutos.Sergio Pasivic y David Ramírez, deBolivia, acabaron quintos.

Los mejores cuatro equipos ganaronademás el derecho de representar a suspaíses en los Juegos Panamericanosque se celebrarán en Santo Domingo,Rep. Dominicana, en agosto.

Dieciséis equipos participaron en eltorneo en Ecuador, bien organizadopor la Federación Ecuatoriana deVoleibol, bajo la dirección del Sr. Patri-cio Sandoval. De las 16 formaciones,había diez de Ecuador, dos de Brasil,una de Colombia, una de Argentina,una de Bolivia y una de Perú.

La siguiente parada del circuitosudamericano de voley playa se cele-brará en São Luiz de Maranao y Belemdo Pará, en Brasil.

Sudamérica sigue adelante...

Pese a la crisis en la ConfederaciónSudamericana de Voleibol, el voleibolsudamericano sigue adelante.

Brasil, campeón continental, ya se haclasificado para los mundiales juve-niles masculino y femenino, que se dis-putarán en Irán y Tailandia, respectiva-mente, en agosto y septiembre.

El momento culminante del calendariosudamericano llegará en septiembre,con la celebración de los campeonatoscontinentales senior, en Santiago deChile (masculino) y Bogotá (femenino).Ambos serán clasificatorios para laCopa del Mundo de la FIVB en Japón.

Mientras tanto, la selección femeninaperuana contempla con entusiasmo laposibilidad de su clasificación para elMundial 2006 de la FIVB, después delas provechosas sesiones de entre-

Pero Holanda, que ha jugado en todoslos Europeos desde 1981, quedó a lamerced de la calculadora. Si hubiese per-dido un solo set más, habrá perdido laclasificación. El Grupo 4, en Turquía, fueel más emocionante, con el inesperadotriunfo de Eslovaquia tras su victoriasobre Portugal y los anfitriones turcos.

Ucrania terminó segundo, pero le faltóun set para superar a Holanda entre losmejores segundos de grupo. Portugal, nº14 en el ránking mundial y octavo en elMundial 2002, tampoco esta vez logróclasificarse para la fase final del campe-onato de Europa.

Serbia y Montenegro, la selección defen-sora del título, junto con la anfitrionaAlemania, Italia, Rusia, RepúblicaCheca y Polonia ya habían conseguido laclasificación directa, y tras esta nueva yemocionante fase clasificatoria se lessumaron Bulgaria, Grecia, España, Eslo-vaquia, Francia y Holanda, comple-tando así los doce participantes.

En dos grupos de seis, los equipos dis-putarán la ronda preliminar en Karl-sruhe y Leipzig. Las semifinales y lafinal se jugarán en la Schmeling Arenade Berlín.Grupo I: Serbia y Montenegro, Rusia,Polonia, Grecia, Holanda y Bulgaria.Grupo II: Italia, República Checa, Ale-mania, España, Francia y Eslovaquia.

CONFEDERACIONES

NOTICIAS DE LA CSV

www.fivb.org/Descargue el X-Press en for-mato electrónico en: wwwwww.. ffiivvbb..oorrgg//

Confederation News

FIVB X-Press * Boletín mensual de la FIVB * Av. de la Gare 12 * CH-1001 Lausanne * Impreso en Suiza * FIVB fundada en 1947 * Presidente: Dr. Rubén Acosta H.Tel. +41 21 345 35 35 * Fax + 41 345 35 45 * Sitio web: http//www.fivb.org * E-mail: [email protected] * Edita: Dep. Comunicación * Nº 114 * 2003

8 FIVB X-Press No 114 Mayo 2003

NOTICIAS DE LAS CONFEDERACIONES

NOTICIAS DE LA CAVB Y LA NORCECA

El-Ahly triunfa en Copa africana

Con el primer puestoya asegurado, las inte-grantes del club egip-cio El-Ahly pusieronun broche de oro alcampeonato africanode clubes, con su victo-

ria por 3-1 ante el Pipeline de Kenya,,en El Cairo.

Aunque ya habían ganado el torneo, laschicas de El-Ahly mantuvieron a raya ala sólida escuadra del Pipeline, sobretodo en las fases iniciales. El marcador(25-23, 23-25, 27-25, 25-8) refleja lafirme resistencia del Pipeline y justificasu segundo puesto en la competición.

El primer set fue favorable a El-Ahly,por la colaboración en el ataque de lamejor jugadora del torneo, TahaniToson, y la mejor colocadora, MiralRaouf. El Pipeline se hizo con lasegunda manga, gracias a sus remata-doras Jabkosqei y Chege Lucy, pero lasde El-Ahly dominaron el tercer set,favorecidas por el saque de NoranMeghawry. El entusiasmo de las egip-cias inclinó a su favor el cuarto set, quefinalizó 25 a 8.

También en la última jornada, el Sonelde Camerún venció al Mouloudia deArgelia por 3-1, clasificándose en tercerlugar, con igual puntuación y diferen-cia de sets (11-9) que el Pipeline, peropeor diferencia de puntos. El Injs deCamerún terminó cuarto, tras vencer alTihad Sportive de Marruecos por 3-0,con la misma puntuación que los ante-riores y peor diferencia de sets. ElMouloudia quedó en quinto puesto,con seis puntos, y el Tihad en sextaposición, con cinco puntos.

Los hombres del El-Ahly repitenel doblete local....

El equipo masculino del club El-Ahlyrepitió el doblete del año pasado, alganar la Liga dos semanas después deobtener la Copa de Egipto, tras derrotarpor 3-0 en la final del torneo a susarchirrivales del Zamalek.

Con los dos equipos igualados en latabla, la final se decantó claramente enuna dirección, cuando las estrellas deEl-Ahly -el rematador Ayman Roshdy,el colocador Maged Moustafa y el blo-queador Hamdy El-Safi- dificultaron

excesivamente la labor del Zamalek.

El primer set fue el más interesante, yaque ambos equipos aprovecharon susoportunidades, aunque finalmente El-Ahly se anotó la manga, gracias al buenbloqueo de El-Safi y Mahmoud Gaber.

En el segundo set, el Zamalek llegó adominar por 11-10, pero los de El-Ahlyrecuperaron su ritmo y acabaronprevaleciendo por dos puntos. Al ter-cer set, los del Zamalek habían perdidola moral y en apenas 13 minutos capit-ularon ante sus rivales con una diferen-cia de ocho puntos.

El tercer puesto fue para el club delEjército, que derrotó al Ettihad de Ale-jandría. El presidente de la FederaciónEgipcia y del CAVB, Dr. Amr Elwani,hizo entrega del trofeo y de las medal-las de plata y de bronce a los tresequipos, a su regreso de las reunionesde la FIVB en Suiza.

La Copa africana masculinade clubes ha sido la mayorde la historia!

El Cairo fue la sede del mayor campe-onato africano de clubes de la historia,con participación de 12 de los princi-pales clubes africanos, los días 14 al 22de mayo.

La competición fue organizada por elclub egipcio El-Ahly, ganador de laLiga y de la Copa de Egipto, así comodel Campeonato Árabe, en el mismopabellón del club donde también sedisputó el campeonato africanofemenino de clubes los días 23 al 29 deseptiembre. Egipto estuvo represen-tado asimismo por el club Zamalek,segundo en la Liga, y también hubo dosequipos de Camerún: el Port de

Douala, que fue el primero en llegar aEl Cairo, el 6 de mayo, para jugar variosamistosos, y el FAP.

Participaron también el GSU de Kenya,el Postel VBC de Benín, el tunecinoOlympique de Keibia, el Inter deCongo Brazzaville, el Alghadisia deSudán, el BDF II de Botswana, el Uni-versidad Nacional de Ruanda y elEburnea VBC de Costa de Marfil.

Los defensores del título, el ESS deTúnez, no acudieron. La CAVB eligió alSr. Tubby Reddy (Sudáfrica) para pre-sidir el comité de control, al Sr. Gomel(Nigeria) para el comité organizador yal Sr. Hassan Ahmed (Egipto), comodelegado de la comisión arbitral.

LA NORCECA da un pasohistórico!

La Confederación de Voleibol deNORCECA ha sido la primera en adop-tar el Código de Conducta y Ética de laFIVB en sus reglamentos, el mespasado.

Reunidos en Santo Domingo, el ComitéEjecutivo y el Consejo de Adminis-tración aprobaron por unanimidad lapropuesta de su presidente, Sr.Cristóbal Marte Hoffiz, quien presidiólos tres días de sesiones, con partici-pación de delegados de doce países.

El Código de Conducta y Ética de laFIVB fue aprobado en el último Con-greso Mundial, celebrado el añopasado en Argentina, para su inmedi-ata aplicación en las 217 federacionesnacionales y las cinco confederacionescontinentales.

El GSU de Kenya se prepara para elcampeonato africano masculino de clubes

www.fivb.org/

¿Lo sabía?....El voleibol llegó a África alcomienzo de la primera guerramundial y el primer país en practi-carlo fue Egipto.

CONFEDERACIONES

NOTICIAS DE LANORCECA