MARCO REGULATORIO INDICE

1. DD..SS NN°°44,, ““RREEGGLLAAMMEENNTTOO PPAARRAA EELL MMAANNEEJJOO DDEE LLOODDOOSS GGEENNEERRAADDOOSS EENN PPLLAANNTTAASS DDEE

TTRRAATTAAMMIIEENNTTOO DDEE AAGGUUAASS SSEERRVVIIDDAASS………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………......…………22

2. D.S 189, APRUEBA REGLAMENTO SOBRE CONDICIONES SANITARIAS Y DE

SEGURIDAD BÁSICAS EN LOS RELLENOS SANITARIOS………………………………………………………………………………………....19

3. DTO. N° 236/26, REGLAMENTO GENERAL DE ALCANTARILLADOS PARTICULARES, FOSAS SÉPTICAS, CAMARAS FILTRANTES, CAMARAS DE CONTACTO, CAMARAS ABSORBENTES Y LETRINAS DOMICILIARIAS………………………………………………………………………………...……38

4. DTO. N° 735 DE 1969,”REGLAMENTO DE LOS SERVICIOS DE AGUA, DESTINADOS AL

CONSUMO HUMANO; DEROGA EL DECRETO N° 1132, DE 3 DE MAYO DE 1952, DEL EX MINISTERIO DE SALUBRIDAD, PREVISIÓN Y ASISTENCIA SOCIAL ……………………..50

5. DTO. N° 148/03;”REGLAMENTO SANITARIO SOBRE MANEJO DE RESIDUOS

PELIGROSOS”……………………………………………………………………….......................65

6. D.F.L. N° 725/67, CODIGO SANITARIO…………………………………………..…………….130

7. D.S N° 594, DE 1999,”REGLAMENTO SOBRE CONDICIONES SANITARIAS Y

AMBIENTALES BASICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO”………….……………………170

8. DECRETO CON FUERZA DE LEY Nº1,MINISTERIO DE SALUD DETERMINA MATERIAS

QUE REQUIEREN AUTORIZACION SANITARIA……………………………………………………………………………………...…..217

9. DTO. N° 146, DE 1997,”ESTABLECE NORMA DE EMISIÓN DE RUIDOS MOLESTOS

GENERADOS POR FUENTES FIJAS, ELABORADA A PARTIR DE LA REVISIÓN DE LA NORMA DE EMISIÓN CONTENIDA EN EL DERECTO N° 286, DE 1984, DEL MINISTERIO DESALUD……………………………………………………………………………………………219

10. EXTRACTO NORMA CHILENA OFICIAL 409/1.Of. 84……………………………………….225

11. RESOLUCION EXENTA N° 714 DE 2002 DISPONE PUBLICACION DE LISTA DE SUSTANCIAS PELIGROSAS PARA LA SALUD……………………………………………….234

12. DTO. Nº 144/61, ESTABLECE NORMAS PARA EVITAR EMANACIONES O

CONTAMINANTES ATMOSFERICOS DE CUALQUIERA NATURALEZA………………….270

13. RESOLUCIÓN Nº 1001 EXENTA DEL SERVICIO DE SALUD ANTOFAGASTA, publicada en Diario Oficial el 02 de Junio 1997…………………………………………………………………273

14. NCh Nº 1333 de 1978 - NORMA CHILENA SOBRE REQUISITOS DE CALIDAD DEL AGUA

PARA DIFERENTES USOS: http://www.siss.cl/article-4248.html

15. D.S. Nº 609, 07 de May. 1998, ESTABLECE NORMA DE EMISION PARA LA REGULACION DE CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS DESCARGAS DE RESIDUOS INDUSTRIALES LIQUIDOS A SISTEMAS DE ALCANTARILLADO: http://www.siss.cl/propertyvalue-1820.html

16. NORMA CHILENA INN 2190 OF. 1993: TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS,

DISTINTIVO PARA IDENTIFICACION DE RIESGO: http://www.tercerachiguayante.com/archivos/NCh2190-2003.pdf

2

Ministerio Secretaría General de la Presidencia SUBSECRETARÍA GENERAL DE LA PRESIDENCIA

RREEGGLLAAMMEENNTTOO PPAARRAA EELL MMAANNEEJJOO DDEE LLOODDOOSS GGEENNEERRAADDOOSS EENN PPLLAANNTTAASS DDEE

TTRRAATTAAMMIIEENNTTOO DDEE AAGGUUAASS SSEERRVVIIDDAASS

Nº 4.- Santiago, 30 de enero de 2009.-

Publicado en el Diario Oficial de 28.10.09 Vistos: Los artículos 19 N° 8 y 32 N° 6 de la

Constitución Política de la República; las disposiciones de la ley N° 19.300, Sobre Bases Generales del Medio Ambiente, especialmente su artículo 74 ter letra g); los artículos 2°, 67, 68 y 78 a 81 del Código Sanitario; los artículos 9 y 11 del decreto ley N° 3.557 de 1980, que establece disposiciones sobre Protección Agrícola; el artículo 3 letras j), k) y l) de la ley N°18.755, del Servicio Agrícola y Ganadero, la opinión de fecha de 17 de agosto de 2000, del Consejo Consultivo de la Comisión Nacional del Medio Ambiente; el Acuerdo Nº 268 de 17 de marzo de 2005, del Consejo Directivo de CONAMA, que aprueba el proyecto definitivo de reglamento; los demás antecedentes que obran en el expediente; la resolución Nº 1.600, de 2008, de la Contraloría General de la República, que Fija Normas sobre exención del trámite de toma de razón, y la demás normativa aplicable a la materia.

Considerando: 1) Que la operación de plantas de tratamiento de aguas servidas genera gran cantidad de lodos, que requieren de un manejo adecuado para prevenir eventuales impactos negativos para la salud humana y para el medio ambiente. 2) Que el lodo, por su alto contenido en materia orgánica, puede contribuir a mejorar las condiciones físicas de los suelos, es decir, constituir un aporte en aquellos que requieren incrementar su porosidad, la estabilidad de agregados, la retención de humedad, la aireación, como es el caso de los suelos delgados y/o degradados. 3) Que el lodo, por su contenido en metales pesados y otros contaminantes puede contribuir a la contaminación del suelo y de productos agrícolas. 4) Que las propiedades físicas de los lodos determinan que, en su transporte y disposición final, se requiera de un manejo diferenciado de los residuos sólidos domiciliarios. 5) Que, considerando todo lo anterior, el Consejo Directivo de la Comisión Nacional del Medio Ambiente, de conformidad con sus funciones y competencias legales, dispuso el estudio y elaboración de una regulación para manejo de lodos no peligrosos provenientes de plantas de tratamiento de residuos líquidos. 6) Que la decisión anterior se formalizó en la resolución exenta N° 27 de 22 de enero de 1999, publicada en el Diario Oficial del 4 de marzo del mismo año, en la que además, se establece como procedimiento referencial a seguir, el previsto para la elaboración de normas ambientales en el DS N° 93, de 1995, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. 7) Que, concluido el proceso de estudio y elaboración señalado, el Consejo Directivo de la Comisión Nacional del Medio Ambiente aprobó el proyecto de reglamento para el

3 manejo de lodos generados en plantas de tratamiento de aguas servidas, mediante Acuerdo N° 268, de 17 de marzo de 2005. 8) Que el referido proyecto de reglamento fue sometido a consideración de S.E. el Presidente de la República, quien en uso de su potestad reglamentaria, lo sancionó mediante el DS N° 70, de 5 de julio de 2005. 9) Que el decreto citado fue ingresado a la Contraloría General de la República para su toma de razón el 7 de julio de 2005, organismo que solicitó retirarlo de tramitación, a fin de que se atendieran previamente sus observaciones y correcciones. 10) Que el decreto referido fue retirado de la Contraloría General de la República el 4 de octubre de 2005, desarrollándose a continuación el estudio de las observaciones y enmiendas planteadas por dicho organismo, proceso que concluyó en el mes de junio de 2006. 11) Que el texto del reglamento, modificado en lo pertinente según las observaciones del ente contralor, difiere en algunos aspectos relevantes del originalmente aprobado por el DS N° 70, de 2005, por lo que se hace necesario dejar sin efecto este último y proceder a sancionar el nuevo texto del reglamento mediante el decreto supremo N° 123, de 2006. 12) Que el decreto supremo N° 123, de 2006, fue ingresado a la Contraloría General de la República el 8 de septiembre de 2006 y retirado el 2 de noviembre del mismo año, para analizar las observaciones efectuadas por dicho ente fiscalizador. 13) Que el texto que contiene las observaciones planteadas por la Contraloría General de la República difiere en algunos aspectos del originalmente aprobado por el DS N° 123, de 2006, por lo que se hace necesario dejar sin efecto este último y proceder a sancionar el nuevo texto del reglamento mediante el respectivo decreto supremo,

Decreto: Apruébese el siguiente Reglamento para el manejo de lodos provenientes de plantas de tratamiento de aguas servidas:

TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Y DEFINICIONES

Artículo 1°.- El presente reglamento tiene por objeto regular el manejo de lodos provenientes de plantas de tratamiento de aguas servidas. Para dicho efecto, establece la clasificación sanitaria de los lodos y las exigencias sanitarias mínimas para su manejo, además de las restricciones, requisitos y condiciones técnicas para la aplicación de lodos en determinados suelos. Artículo 2°.- El uso, disposición final, tratamiento, aplicación al suelo o vertimiento de los lodos provenientes de plantas de tratamiento de aguas servidas debe efectuarse en forma y condiciones que cumplan con lo establecido en el presente reglamento. Los lodos peligrosos deberán someterse a lo establecido en el Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos (DS Nº 148, de 2003, del Ministerio de Salud).

4 Artículo 3°.- La disposición final de lodos en excavaciones de minas a tajo abierto, de áridos o de canteras, y en depósitos de relave o de estériles, no se considerará como aplicación al suelo. Artículo 4°.- Para los efectos de este reglamento se entenderá por: a) Almacenamiento: El acopio de lodos en un sitio por un lapso determinado. No se considerará almacenamiento el tratamiento de los lodos en canchas de secado. b) Aplicación de lodos al suelo: Procedimiento de eliminación mediante la incorporación de lodos al suelo, o mezcla del lodo con suelo, mediante el uso de equipos adecuados, de conformidad con el presente reglamento. c) Disposición final: Procedimiento de eliminación mediante el depósito definitivo de lodos, con tratamiento previo, en rellenos sanitarios o en mono-rellenos, conforme con el presente reglamento. La aplicación de lodos al suelo no se considerará disposición final. d) Eliminación: Última etapa del manejo de los lodos mediante su aplicación al suelo, tratamiento o disposición final. e) Generador de lodos: Propietario u operador de planta de tratamiento de aguas servidas que genere lodos. f) Horizonte superficial de suelo: Capa superficial de 0 a 20 cm de profundidad, que puede coincidir con la capa arable del suelo. g) Lodo: Residuos semisólidos que hayan sido generados en plantas de tratamiento de aguas servidas. h) Lodo Clase A: Lodo sin restricciones sanitarias para aplicación al suelo. i) Lodo Clase B: Lodo apto para aplicación al suelo, con restricciones sanitarias de aplicación según tipo y localización de los suelos o cultivos. j) Lodo crudo: Lodo proveniente de la etapa de decantación primaria. k) Lodo estabilizado: Lodo con reducción del potencial de atracción de vectores sanitarios de acuerdo con lo establecido en el presente reglamento. l) Macrozona Norte: Regiones XV de Arica Parinacota, I de Tarapacá, II de Antofagasta, III de Atacama, IV de Coquimbo, V de Valparaíso, VI del Libertador General Bernardo O’Higgins y Región Metropolitana de Santiago. m) Macrozona Sur: Regiones VII del Maule, VIII del Bío Bío, IX de la Araucanía, XIV de los Ríos, X de Los Lagos, XI de Aysén y XII de Magallanes y la Antártica Chilena. n) Manejo Sanitario de lodos: Conjunto de operaciones a las que se somete a los lodos provenientes de plantas de tratamiento de aguas servidas luego de su generación, con el objeto de evitar riesgos para la salud de la población y el medio ambiente, incluyendo entre otras su almacenamiento, transporte, tratamiento y disposición final. ñ) Mono-relleno para lodos: Instalación para la disposición final de lodos, de acuerdo a lo establecido en el presente reglamento. o) Relleno Sanitario: Instalación para la disposición final de residuos sólidos domiciliarios y asimilables, diseñada, construida y operada para minimizar molestias y

5 riesgos para la salud de la población y daño para el medio ambiente, en el cual los residuos son compactados en capas al mínimo volumen practicable. p) Suelo: Cuerpo natural tridimensional que forma parte de la corteza terrestre y cuyo segmento superior está en contacto con la atmósfera. Constituye el hábitat natural de las raíces de los vegetales y de complejas comunidades bióticas. La productividad del suelo se mide por su capacidad periódica de sintetizar biomasa vegetal. q) Suelo degradado: Aquel suelo que por exceso de acidez, niveles de erosión, deterioro de la cubierta vegetal o que por presentar otras limitaciones físicas, químicas o estructurales, no pueden ser utilizados de modo sustentable en la producción agropecuaria. r) Tratamiento: Todo proceso destinado a cambiar las características físicas, químicas y/o biológicas de los lodos, tales como la estabilización, higienización e incineración. s) Vectores: Organismos capaces de transportar y transmitir agentes infecciosos, tales como roedores, moscas y mosquitos.

TÍTULO II DE LA CLASIFICACIÓN SANITARIA DE LODOS

Artículo 5°.- Los parámetros a considerar para la clasificación sanitaria de lodos corresponden a la reducción del potencial de atracción de vectores y la presencia de patógenos. Artículo 6°.- Se considerarán lodos estabilizados o con reducción del potencial de atracción de vectores sanitarios, a los lodos que se les ha reducido los sólidos volátiles en un 38 % como mínimo. Sin perjuicio de lo anterior, también se considerarán estabilizados, los lodos que cumplan con uno de los siguientes requerimientos, enumerados a continuación: 1.- Reducción del contenido de sólidos volátiles. Si los lodos son tratados por digestión anaeróbica, y la reducción de sólidos volátiles es inferior al 38%, es posible demostrar la reducción de atracción de vectores mediante una prueba de digestión adicional de lodos a escala de laboratorio. La reducción de atracción de vectores queda demostrada si después de la digestión anaeróbica de los lodos por un período adicional de 40 días a una temperatura de entre 30 y 37°C, los sólidos volátiles son reducidos en un porcentaje inferior al 17% del valor al inicio de este período. Si los lodos son tratados por digestión aeróbica, y la reducción de sólidos volátiles es inferior al 38%, es posible demostrar la reducción de atracción de vectores mediante una prueba de digestión adicional de lodos con un porcentaje de 2% de sólidos o menos a escala de laboratorio. La reducción de atracción de vectores queda demostrada si después de la digestión aeróbica de los lodos por un período adicional de 30 días a una temperatura de 20°C, los sólidos volátiles en los lodos son reducidos en un porcentaje inferior al 15% del valor al inicio de este período. 2.- Tasa máxima específica de oxígeno para lodos de digestión aeróbica.

6 La tasa específica de consumo de oxígeno para lodos tratados mediante un proceso aeróbico debe ser igual o inferior a 1,5 mg de oxígeno por hora por gramo de sólidos totales, base materia seca, a una temperatura de 20ºC. 3.- Procesos aeróbicos con temperaturas mayores a 40°C. Los lodos deben ser tratados aeróbicamente por 14 días o más, período durante el cual la temperatura debe ser superior a 40°C y la temperatura media debe ser superior a 45°C. 4.- Adición de material alcalino. El pH de los lodos debe ser elevado a 12 o más mediante agregación de material alcalino. Sin adición de más material alcalino, el pH deberá mantenerse a 12 o más por 2 horas y posteriormente a 11,5 o más por 22 horas adicionales. 5.- Reducción de humedad. En caso que los lodos no contengan lodos crudos provenientes de un tratamiento primario de aguas servidas, el porcentaje de sólidos debe ser igual o superior a 75%, previo a la mezcla de lodos con otros materiales. En caso que los lodos contengan lodos crudos provenientes de un tratamiento primario de residuos líquidos, el porcentaje de sólidos debe ser igual o superior a 90%, previo a la mezcla de lodos con otros materiales. 6.- Tiempo de residencia. El tiempo de residencia del lodo en el sistema debe ser igual o superior a 25 días, siempre y cuando se trate de lodos procedentes de plantas de tratamiento de aguas servidas, en las que la estabilización de los lodos se realiza en la misma unidad en que ocurre la oxidación biológica de la materia orgánica. Artículo 7°.- Se considerarán lodos Clase A aquellos que cumplan con los siguientes requisitos, adicionalmente al cumplimiento de la reducción de la atracción de vectores: 1.- Tener una densidad de coliformes fecales menor a 1.000 Número Más Probable (NMP) por gramo de sólidos totales, base materia seca, o tener una densidad de Salmonella sp. menor a 3 NMP en 4 gramos de sólidos totales, base materia seca. 2.- Tener un contenido de ova helmíntica viable menor a 1 en 4 gramos de sólidos totales, base materia seca, cuyo cumplimiento se podrá demostrar mediante la aprobación por la Autoridad Sanitaria de las condiciones de operación de uno de los procesos de higienización señalados a continuación: a.- Compostaje. Si se aplica el método de compostaje, ya sea confinado o en pilas estáticas aireadas, la temperatura de los lodos deberá mantenerse a 55 °C o más por tres días. Si se aplica el método de compostaje con pilas de volteo, la temperatura de los lodos deberá mantenerse a 55°C o más, por un período a lo menos de 15 días. Durante dicho período, las pilas deberán ser volteadas un mínimo de cinco veces. b.- Secado térmico. Secado de los lodos por contacto directo o indirecto con gases a mayor temperatura para reducir el contenido de humedad de los lodos a un 10% como máximo. La temperatura de las partículas de los lodos deberá exceder los 80°C o bien la temperatura de los gases en contacto con los lodos, en el punto en que los lodos dejan el secador, deberá exceder los 80°C.

7 c.- Tratamiento con calor. Los lodos en estado líquido se calientan a una temperatura de 180 °C o más por 30 minutos, como mínimo. d.- Digestión Aeróbica Termofílica. Los lodos en estado líquido son agitados con aire u oxígeno para mantener las condiciones aeróbicas con un tiempo medio de residencia de 10 días a una temperatura entre 55°C y 60°C. e.- Irradiación con haces de electrones. Los lodos son irradiados con haces de electrones de alta energía provenientes de un acelerador de electrones, con una dosis mínima de 10 kGy (1,0 megarad) a temperatura ambiente (20°C). f.- Irradiación con rayos Gamma. Los lodos son irradiados con rayos Gamma de ciertos isótopos, tal como Cobalto 60 o Cesio 137, con una dosis mínima de 10 kGy (1,0 megarad), a temperatura ambiente (20°C). g.- Pasteurización. Los lodos se mantienen por sobre los 70°C por un período superior a 30 minutos. h.- Tratamiento alcalino, mediante acondicionamiento con cal. El pH del lodo es elevado a niveles por sobre 12 durante un período no inferior a 72 horas. Durante dicho período la temperatura del lodo deberá ser superior a 52ºC por un período no inferior a 12 horas. Adicionalmente, después de transcurridas 72 horas, el lodo deberá secarse al aire hasta obtener un contenido de sólidos totales de 50% o más. i.- Tratamientos térmicos según determinadas combinaciones de tiempo y temperatura. Se reconocen 4 combinaciones de regímenes tiempo - temperatura aceptables. Cada una de ellas considera el porcentaje de sólidos contenidos en el lodo y los parámetros operacionales del proceso de tratamiento. El tratamiento cualquiera sea este, importa que los lodos deben mantenerse a una cierta temperatura por un período de contacto mínimo, el que se determina conforme a las siguientes ecuaciones: D = 131.700.000/100,14 T Donde: D = Tiempo de contacto mínimo, en días T = Temperatura, en grados Celsius. Cuando se cumpla alguna de las condiciones que a continuación se detallan: i.1) El contenido de sólidos en los lodos sea mayor o igual a 7%, la temperatura de los lodos no sea inferior a 50 ºC y el tiempo de contacto mínimo sea de 20 minutos, excepto en los casos cubiertos por la alternativa i.2); i.2) El contenido de sólidos en los lodos sea mayor o igual a 7%, la temperatura de los lodos no sea inferior a 50 ºC y los lodos estén constituidos por partículas pequeñas que se calientan por medio de gases o líquidos inmiscibles, el tiempo de contacto mínimo será de 15 segundos; i.3) El contenido de sólidos en los lodos sea menor al 7% y los lodos sean tratados en procesos con un tiempo de contacto que va entre 15 segundos y 30 minutos. Alternativamente, cuando el contenido de sólidos en los lodos sea menor al 7% y la temperatura de los lodos no sea inferior a 50 ºC, y sean tratados en procesos con tiempo de contacto mayor o igual a 30 minutos, se aplicará la ecuación:

8 D = 50.070.000/100,14 T Donde: D = Tiempo de contacto mínimo, en días T = Temperatura, en grados Celsius. j.- Un proceso de tratamiento equivalente, cuyo uso sea previamente aprobado por la Autoridad Sanitaria. Artículo 8°.- Se considerarán lodos Clase B aquellos que cumplan con los siguientes requisitos, adicionalmente al cumplimiento de la reducción de la atracción de vectores: la media geométrica del contenido de coliformes fecales, producto del análisis de un número de muestras no inferior a siete, tomadas al momento de su uso o de su eliminación, debe ser menor que 2.000.000 NMP por gramo de sólidos totales, en base materia seca. Se podrá demostrar el cumplimiento del requisito señalado en el inciso anterior mediante la aprobación por la Autoridad Sanitaria de las condiciones de operación de uno de los procesos de higienización señalados a continuación. a.- Digestión Aeróbica. Los lodos se agitan con aire u oxígeno para mantener condiciones aeróbicas durante un tiempo medio de retención celular específico a una temperatura específica. El tiempo de residencia deberá ser mínimo 40 días y máximo 60 días, y la temperatura deberá ser mínimo 20ºC en el caso de 40 días de residencia y de 15ºC en el caso de 60 días. La variación del tiempo de residencia entre los 40 y 60 días, admitirá la variación de la temperatura mínima en una proporción equivalente. b.- Secado al aire. Procesos de secado sobre una cama de arena o en piscinas de poca profundidad. El proceso de secado debe comprender un tiempo mínimo de tres meses, durante dos de los cuales la temperatura ambiente debe ser superior a 0°C. El tiempo máximo de secado será de seis meses. c.- Digestión Anaeróbica. Los lodos son tratados en ausencia de aire, con un período de residencia medio y una temperatura específica. Los valores del tiempo de residencia medio y temperatura serán de 15 días entre 35°C a 55°C o de 60 días a 20°C. d.- Compostaje. Usando ya sea el método de compostaje confinado, pilas aireadas estáticas o pilas de volteo, la temperatura mínima de los lodos debe elevarse a 40°C o más y mantenerse por 5 días. Durante 4 horas en el período de cinco días la temperatura del compost deberá exceder los 55° C. e.- Estabilización con cal. Procedimiento en el cual se agrega cal, viva o apagada, para elevar el pH de los lodos a 12 durante un período no inferior a dos horas. f.- Un proceso de tratamiento equivalente, cuyo uso sea previamente aprobado por la Autoridad Sanitaria.

9 TÍTULO III

DEL MANEJO SANITARIO DE LODOS

Artículo 9º.- Toda planta de tratamiento de aguas servidas deberá contar con un proyecto de ingeniería, que deberá ser aprobado por la Autoridad Sanitaria, que deberá dar cuenta del almacenamiento, tratamiento, transporte, disposición final y de los aspectos sanitarios de la aplicación de los lodos al suelo. Dicho proyecto deberá ser elaborado por un profesional idóneo del área correspondiente. Sin perjuicio de que se contemple la eliminación de los lodos a través de terceros, el generador será responsable por la eliminación adecuada de estos residuos, debiendo garantizar su eliminación en el caso de que dichos terceros se vean impedidos de eliminarlos adecuadamente. Previo a su entrada en operación, las instalaciones diseñadas para el manejo de lodos comprendidas en el proyecto de ingeniería deberán contar con Autorización Sanitaria de funcionamiento. Artículo 10º.- Dicho proyecto, que contemplará el manejo de los lodos que se generan en las distintas unidades que conforman la planta de tratamiento de aguas servidas, deberá garantizar que no existirán riesgos para la salud de la población y para el medio ambiente, e incluirá al menos los siguientes aspectos: a.- Descripción de los procesos en los que se generan lodos, cuantificación y caracterización de los lodos generados y clasificación sanitaria de los lodos tratados. b.- Diseño de todas las unidades y equipamiento necesario para conducir, tratar y/o dar disposición final a los lodos generados durante toda la vida útil prevista de la planta de tratamiento. Los períodos de permanencia que se consideran en el diseño de toda unidad, equipo y tratamiento de los lodos deberán ser los mínimos necesarios para su correcta operación y para evitar que se generen problemas de olores. c.- Identificación y definición de un Programa de Control de Parámetros Críticos de la Operación del Sistema de Manejo de Lodos, que deberá prevenir la emanación de malos olores y en general la ocurrencia de eventos que pongan en riesgo la salud de las personas o al medio ambiente. Este programa incluirá el control de la eliminación de los lodos, incluso en los casos en que esta etapa sea ejecutada a través de terceros. d.- Plan de Contingencia que deberá considerar todas las medidas necesarias para dar cuenta del resultado del Programa de Control de Parámetros Críticos de la Operación del Sistema de Manejo de Lodos y de cualquier falla o desperfecto de las unidades, equipos o componentes de dicho Sistema que pueda tener como resultado riesgos para la salud, el medio ambiente o el bienestar de la población. Cualquier modificación de proyecto requiere de la aprobación de la Autoridad Sanitaria. Artículo 11º.- El almacenamiento de lodos crudos en una planta de tratamiento de aguas servidas por períodos superiores a los necesarios para la alimentación del proceso de estabilización, de acuerdo a lo definido en el proyecto, sólo se podrá realizar en casos de problemas operativos en el tratamiento de lodos. El proyecto deberá contemplar para este tipo de emergencias las medidas necesarias para que el almacenamiento se realice en condiciones que garanticen un adecuado control de la emanación de gases y olores, la infiltración de líquidos y la proliferación de vectores. En el caso de ocurrir una de estas emergencias, el operador deberá dar aviso a la Autoridad Sanitaria competente en un plazo no superior a 24 horas, la que conforme a

10sus facultades establecerá el plazo en que este almacenamiento excepcional podrá ser llevado a cabo. Artículo 12º.- Sólo se permitirá el almacenamiento en la planta de tratamiento de aguas servidas de lodos estabilizados en cantidades inferiores a 40 toneladas y por un plazo máximo de siete días. Los lodos deberán ser eliminados de acuerdo a lo aprobado por la Autoridad Sanitaria en el proyecto. El diseño y operación del sitio de almacenamiento de lodos estabilizados deberá garantizar que no existirán riesgos para la salud, el bienestar de la población y el medio ambiente, debiendo considerar un sistema de impermeabilización y de control de gases y olores. El sistema de impermeabilización a que se hace referencia en el párrafo precedente debe impedir el escape o migración de líquidos, lateral y de fondo, y deberá consistir en una lamina sintética de polietileno de baja densidad de al menos 0,76 mm de espesor instalada sobre una capa de arcilla de espesor no inferior a 30 cm y una conductividad hidráulica no superior a 10-7 cm/s u otro sistema aprobado por la Autoridad Sanitaria que asegure igual o superior impermeabilidad. Artículo 13º.- Los lodos clase B podrán ser almacenados en cantidades hasta 35 toneladas y por un plazo máximo de 7 días sin restricciones adicionales. El almacenamiento de lodos clase B en cantidades y plazos superiores a los señalados en el párrafo anterior se debe realizar cumpliendo las exigencias para un mono-relleno, señaladas en el artículo 17, o a través de un sistema de confinamiento que asegura que se controlan la generación de olores, la atracción de vectores y la migración de líquidos al suelo. El plazo máximo de permanencia de lodos clase B en el predio previo a su incorporación al suelo es de 15 días. Artículo 14º.- Las unidades de almacenamiento, tratamiento y disposición final de lodos deberán diseñarse de manera que controlen la infiltración de líquidos hacia aguas subterráneas y su escurrimiento hacia cursos o masas de aguas superficiales. Así mismo, dichas unidades deberán ser diseñadas de forma tal que se controle el ingreso de escorrentías superficiales a dichas unidades. Artículo 15º.- El transporte de lodos deberá realizarse en vehículos completamente estancos y cerrados que impidan escurrimientos, derrames y la emanación de olores durante su traslado. El transporte de lodos que cumplan con los requisitos para lodos clase A o B, de acuerdo a lo señalado en los artículos 7 y 8 del presente Reglamento, y que presenten una humedad igual o inferior a 85%, podrá realizarse en recipientes cubiertos en condiciones que impidan el escurrimiento, el derrame o la emisión del material particulado durante el mismo. Artículo 16º.- En rellenos sanitarios sólo se podrá disponer lodos de las clases A y B, para lo cual se requerirá de una autorización sanitaria que permita disponer dichos lodos conjuntamente con los residuos domiciliarios. La aprobación del respectivo proyecto estará sujeta a que el diseño y la operación del relleno sanitario garanticen que la disposición de lodos no afectará su estabilidad, todo ello sin perjuicio del cumplimiento de la reglamentación sanitaria vigente sobre rellenos sanitarios.

11 La cantidad de lodos a disponer diariamente en un relleno sanitario no deberá ser superior a un 6% del total de los residuos dispuestos diariamente, pudiendo autorizarse, en condiciones técnicas justificadas, hasta un 8%. La humedad media diaria del lodo a disponer no deberá superar el 70%, con un máximo de 75% por muestra. En caso de lodos generados en plantas de tratamiento de aguas servidas con una capacidad de hasta 30.000 habitantes, la humedad media diaria del lodo no debe superar el 75%, con un máximo de 80% por muestra. Artículo 17º.- En mono-rellenos para lodos sólo se podrán disponer lodos que cumplan con los criterios de estabilización señalados en el artículo 6 del presente Reglamento. Los mono-rellenos para lodos podrán ser proyectados como instalaciones anexas a las plantas de tratamiento de aguas servidas o rellenos sanitarios, o independientes de éstos. Sin perjuicio de la reglamentación sanitaria vigente aplicable a la disposición final de residuos sólidos, los proyectos de mono-rellenos para lodos deberán considerar un sistema de impermeabilización y de control de gases y olores. Durante la operación del mono-relleno se requerirá del recubrimiento diario de los lodos, pudiendo la Autoridad Sanitaria exigir una mayor frecuencia si se generan problemas de olores durante la operación del sitio. Asimismo, en aquellos mono-rellenos que se encuentren en operación según lo prescrito en el párrafo precedente, la Autoridad Sanitaria podrá autorizar una frecuencia menor de recubrimiento de los lodos. Para estos efectos, el titular del mono-relleno deberá presentar una solicitud a dicha Autoridad en la que se adjunte una justificación técnica que se base, entre otros, en antecedentes operacionales de la instalación. En todo caso, la Autoridad Sanitaria, en la respectiva autorización, deberá establecer los requerimientos que deberá cumplir el mono-relleno, incluida la disponibilidad de material de cobertura y de maquinaria, para asegurar el recubrimiento inmediato de los lodos en caso de detectarse problemas de emanación de olores molestos, de proliferación de vectores o ante condiciones climáticas o ambientales no consideradas en los antecedentes de la solicitud presentada a la Autoridad Sanitaria. Artículo 18º.- La Autoridad Sanitaria podrá liberar de las obligaciones señaladas en este título a los operadores de plantas de tratamiento de aguas servidas con una capacidad inferior a 2.500 habitantes equivalente o que generen hasta 100 kg. de lodos base materia seca al día.

TÍTULO IV DE LA APLICACIÓN DE LODOS AL SUELO

Artículo 19º.- Previo a la aplicación de lodos al suelo, el generador deberá elaborar un Plan de Aplicación de lodos al suelo, en adelante Plan de Aplicación. El generador deberá definir la duración de su Plan de Aplicación, que en ningún caso será superior a un año. El generador deberá presentar el Plan de Aplicación, así como sus modificaciones, al menos un mes antes del inicio de su aplicación, a la Dirección Regional del Servicio Agrícola y Ganadero y a la Secretaría Regional Ministerial de Salud en formato papel o a través del sistema de información en línea que al efecto dichas Autoridades Competentes pondrán a disposición de los generadores. El generador será el responsable del cumplimiento de los requisitos y condiciones

12técnicas que contemple dicho Plan, el cual deberá contener, además de los datos que identifiquen al generador, para cada predio o potrero donde se efectuará la aplicación, en forma individual, la siguiente información: 1.- Antecedentes del área de aplicación y su representación en un plano georeferenciado a escala de detalle que incluya las distancias a áreas residenciales, viviendas individuales y fuentes de agua potable, así como: a) Mapa básico de suelos caracterizados por unidades homogéneas. b) Superficie del área de aplicación. c) Pendiente (expresada como porcentaje). d) Profundidad efectiva del suelo. 2.- Caracterización físico–química del suelo receptor de lodo: a) pH b) Conductividad eléctrica c) Clase textural del suelo d) Porcentaje de arena en suelos de textura gruesa e) Materia orgánica (expresados como porcentaje) f) Contenido total de los metales pesados en el suelo receptor de lodo, señalados en la Tabla 1 (expresados como mg/kg en base materia seca). 3.- Cantidades de los lodos a aplicar anualmente 4.- Caracterización de los lodos: a) Clasificación sanitaria de los lodos (A o B) b) Contenido total de los metales pesados señalados en la Tabla 2 (expresados como mg/kg. en base materia seca) c) Materia Orgánica (expresados como porcentaje) d) Contenido de humedad (expresados como porcentaje) e) Conductividad eléctrica f) pH. 5.- Manejo agronómico: a) Técnica de incorporación del lodo al suelo b) Frecuencia de aplicación. c) Época de aplicación d) Tasa de aplicación e) Especie a sembrar o plantar

13 f) Fecha de siembra o plantación g) Fecha de cosecha o aprovechamiento. h) Medidas técnicas especiales: En suelos degradados se deberán establecer las medidas técnicas especiales que permitan controlar la erosión hídrica del suelo. i) En caso de lodos con una humedad superior a 70%, además de lo señalado anteriormente, se deberá presentar las técnicas, maquinaria y/o medidas especiales de aplicación. Artículo 20º.- El área de aplicación deberá cumplir con los siguientes requisitos sanitarios: a.- Estar ubicada a más de 300 metros de conjuntos de viviendas, como villorrios, pueblos y ciudades, y de hospitales, locales de expendio de alimentos, escuelas y otros establecimientos similares. Sin perjuicio de lo anterior, la distancia a viviendas aisladas deberá ser superior a 100 metros. b.- Estar ubicada a más de 300 metros de una captación de agua subterránea para agua potable. En caso de acuíferos vulnerables (por ejemplo, napas ubicadas a bajas profundidades, altas permeabilidades, etc.) la Autoridad Sanitaria podrá determinar radios mayores. c.- Estar ubicada fuera de una franja contigua al punto de captación de aguas superficiales para agua potable, de una longitud de 1000 metros aguas arriba del punto de captación y 200 metros aguas abajo, y un ancho de 500 metros. d.- Disponer de una restricción al acceso de animales y personas para evitar riesgos sanitarios (cercos, señalética, etc.). Artículo 21º.- Sólo se podrá aplicar lodos a sitios que no presenten algunas de las siguientes condiciones y características: a.- Suelo con contenido de arena igual o superior a un 70% que se encuentre en zonas de precipitaciones media anual superiores a 100 mm. b.- pH inferior a 5. c.- Pendiente superior a 15%. En los casos de suelos con pendiente superior a 15%, y con presencia de cobertura vegetal arbustiva o arbórea, se podrá realizar aplicación localizada, sistema que deberá ser descrito en el Plan de Aplicación. d.- Suelos saturados con agua la mayor parte del tiempo, por ejemplo, vegas, bofedales y suelos “ñadis”. e.- Suelos cuya napa freática se encuentre a menos de 1 metro de profundidad, sitios en los cuales se genere un efecto de napa colgante. f.- Suelos cubiertos con nieve. g.- Suelos ubicados a menos de 15 metros de las riberas de ríos y lagos. h.- Suelos ubicados a menos de 15 metros de un área que cuente con recursos para bebida animal.

14 i.- Suelos con riesgo de inundación. Artículo 22º.- Las concentraciones máximas de metales pesados que pueden contener los suelos receptores previo a la aplicación de lodos se presentan en la Tabla 1.

Artículo 23º.- En aquellos suelos que cumplan los requisitos establecidos en la tabla 1, la tasa máxima de aplicación de lodos al suelo es 90 Ton/ha por año (base materia seca). En aquellos suelos que posean una mayor concentración de metales pesados a las señaladas en la tabla 1 sin haber sido receptores de lodo, se permitirá sólo una aplicación de una tasa máxima de 30 ton/ha. Artículo 24º.- Sólo se podrán aplicar al suelo lodos de las clases A y B provenientes de plantas de tratamiento de aguas servidas que cuentan con un proyecto aprobado por la Autoridad Sanitaria. Estos lodos deberán cumplir con la concentración máxima de metales señalados en la Tabla 2.

15

* Cuando las concentraciones totales de cadmio, mercurio, plomo y selenio superen los valores de 20, 4, 100 y 20 mg/kg. respectivamente, se deberá demostrar que estos lodos no son peligrosos de acuerdo a lo establecido en el DS 148/2003 del Ministerio de Salud. El compost producido con lodos provenientes de plantas de tratamiento de aguas servidas deberá cumplir las exigencias establecidas en el presente Título. Artículo 25º.- En suelos destinados a cultivos hortícolas o frutícolas menores, que estén en contacto directo con el suelo y que se consuman normalmente sin proceso de cocción, los lodos clase B deberán aplicarse con a lo menos 12 meses de antelación a la siembra. Prohíbese la aplicación de lodos durante el ciclo vegetativo de estos cultivos. En praderas y cultivos forrajeros, podrá procederse al pastoreo o a la cosecha sólo transcurrido 30 días desde la última aplicación de lodos clase B. En suelos de uso forestal la aplicación de lodos clase B podrá efectuarse solo si se cuenta con un control de acceso al área durante los 30 días posteriores a la aplicación. Artículo 26º.- Para su aplicación, los lodos deberán ir acompañados de una ficha técnica que deberá contener a lo menos la siguiente información: a.- Una advertencia de que el lodo en caso de no ser aplicado en forma apropiada, puede afectar en forma negativa las características físicas del suelo, la calidad de las aguas y del aire o los cultivos; b.- La tasa máxima de aplicación del lodo de acuerdo a lo establecido el artículo 23; c.- Clasificación del lodo (clase A o B); d.- Concentración en el lodo de los metales pesados señalados en la Tabla 2; e.- Técnica aplicada respecto de la reducción de atracción de vectores y forma de aplicación de los lodos al suelo.

16TÍTULO V

DE LOS PROCEDIMIENTOS DE MEDICIÓN Y CONTROL Párrafo 1

Del Sistema de Medición Artículo 27º.- Los lodos que se depositen en un mono-relleno, deberán contar con análisis de la reducción de atracción de vectores, de acuerdo a lo señalado en el artículo 17°. Asimismo, los lodos con destino a un relleno sanitario, deberán contar con análisis de reducción de atracción de vectores, de la presencia de patógenos y del contenido de humedad, de acuerdo a lo señalado en el artículo 16°. El Ministerio de Salud determinará los requisitos que deberán cumplir los laboratorios que presten servicios para efectuar los análisis mencionados. Los lodos con destino a la aplicación al suelo, deberán contar con una caracterización, de acuerdo a lo señalado en el artículo 19° letra d). El suelo receptor deberá contar con la caracterización mencionada en el artículo 19° letra b). El Servicio Agrícola y Ganadero, en ejercicio de sus facultades legales, establecerá un sistema para la validación de los análisis y mediciones que efectúen los laboratorios que presten los servicios de caracterización mencionados. Los análisis de lodos deben realizarse con la frecuencia señalada en la Tabla 3, considerando la estacionalidad y de acuerdo al programa de control de parámetros críticos señalado en el artículo 10° letra c).

Artículo 28º.- Antes de cada aplicación de lodos al suelo deberá efectuarse un análisis de suelo de acuerdo a un Protocolo de Toma de Muestras de Suelos establecido por el SAG. La identificación de los parámetros que indican los grados de limitación del suelo, se deberá basar en la “Pauta para Estudio de Suelos (SAG)”. Artículo 29º.- El Ministerio de Salud establecerá los procedimientos y metodologías de determinación de las características sanitarias de lodos. El Servicio Agrícola y Ganadero establecerá los procedimientos y metodologías de determinación de las características fisicoquímicas de los lodos y del suelo.

17Párrafo 2

Del Seguimiento Ambiental

Artículo 30º.- Todo generador de lodos regulado por este decreto, debe presentar anualmente, en el mes de enero, a la Dirección Regional del Servicio Agrícola y Ganadero y a la Secretaría Regional Ministerial de Salud, en formato papel o a través del sistema de información que para éstos efectos dichas Autoridades Competentes pondrán a disposición de los generadores, un Informe técnico respecto del cumplimiento en el año calendario anterior de las exigencias establecidas en este reglamento. El informe técnico a presentar debe explicitar la siguiente información en forma procesada: a.- Cantidad de lodos generados y su destino b.- Cantidad de lodos aplicados por predio o potrero c.- Los resultados de las mediciones realizadas d.- El resumen de las situaciones anormales de funcionamiento y las medidas aplicadas. La información base, que sustenta los Informes técnicos, así como los Planes de Aplicación, deben formar parte de un archivo, el cual debe estar disponible en las instalaciones generadoras de lodos reguladas por este decreto a lo menos por 2 años. El sistema de información en línea, en el cual los generadores podrán presentar a las autoridades competentes la información requerida por los artículos 19° y 30° del presente Reglamento, será desarrollado de manera coordinada por dichas Autoridades con la colaboración de la Comisión Nacional del Medio Ambiente. Artículo 31º.- Anualmente, el Ministerio de Salud y el Servicio Agrícola y Ganadero deberán enviar un Informe Anual a la Comisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA). Dicho informe deberá ir acompañado con la siguiente información relativa a la fiscalización y cumplimiento del reglamento: a.- Identificación de las instalaciones sometidas a control bajo este reglamento. b.- Número de inspecciones realizadas a las instalaciones sometidas a control. c.- Número de inspecciones realizadas a los predios y potreros donde se han aplicado lodos. d.- Principales dificultades encontradas en la implementación del reglamento. e.- Resumen de la situación de cumplimiento del reglamento. Dicha información será utilizada por CONAMA para realizar un seguimiento a la implementación del reglamento y evaluar sus necesidades de modificación y para alimentar los registros del sistema nacional de información ambiental conforme al artículo 70 letra d) de la ley 19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente.

18TÍTULO VI

DE LA FISCALIZACIÓN Artículo 32º.- La fiscalización del cumplimiento de lo dispuesto en el presente reglamento corresponderá a las Secretarías Regionales Ministeriales de Salud y a las Direcciones Regionales del Servicio Agrícola y Ganadero. En especial corresponderá a la Secretaría Regional Ministerial de Salud respectiva la fiscalización del cumplimiento de las exigencias de los artículos 9 a 18, ambos inclusive, 20 y 25. Artículo 33º.- Las infracciones a las disposiciones del presente reglamento serán sancionadas por las autoridades competentes en conformidad a la ley. Sin perjuicio de lo anterior, la Autoridad Sanitaria sancionará, en lo que corresponda, los incumplimientos al presente reglamento en conformidad con lo establecido en el Libro X del Código Sanitario.

TÍTULO VII DE LA VIGENCIA

Artículo 34º.- El presente decreto entrará en vigencia 180 días después de su publicación en el Diario Oficial.

DISPOSICIONES VARIAS Artículo 35º.- Déjase sin efecto el DS N° 70, de 2005, y el DS N° 123, de 2006, ambos del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, los cuales no fueron tramitados ni publicados, y procédase a su archivo.

ARTÍCULOS TRANSITORIOS Artículo Primero.- Los generadores de lodos de instalaciones que se encuentren en operación al momento de entrada en vigencia del presente decreto, tendrán un plazo de seis meses para presentar ante la Autoridad Sanitaria competente un Proyecto de Ingeniería, conforme lo dispuesto en el artículo 9°. Artículo Segundo.- Salvo casos especiales calificados por la Autoridad Sanitaria, mediante resolución fundada, los generadores de lodos de instalaciones que se encuentren en operación al momento de entrada en vigencia del presente decreto, tendrán el plazo de un año para dar cumplimiento a todas las obligaciones que emanan del reglamento. Anótese, tómese razón, comuníquese y publíquese.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la República.- José Antonio Viera-Gallo Quesney, Ministro Secretario General de la Presidencia.- Álvaro Erazo Latorre, Ministro de Salud.- Marigen Hornkol Venegas, Ministra de Agricultura. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atte. a Ud., Edgardo Riveros Marín, Subsecretario General de la Presidencia.

19

Ministerio de Salud SUBSECRETARÍA DE SALUD PÚBLICA

APRUEBA REGLAMENTO SOBRE CONDICIONES SANITARIAS Y DE SEGURIDAD

BÁSICAS EN LOS RELLENOS SANITARIOS

Publicado en el Diario Oficial de 05.01.08

Nº 189.- Santiago, 18 de agosto de 2005.- Vistos: Las facultades que me confiere el artículo 32

Nº 8 de la Constitución Política de la República y lo dispuesto en los artículos 2, 67, 68, 78, 79, 80 y 81 del Código Sanitario, aprobado por decreto con fuerza de ley Nº 725 de 1967, del Ministerio de Salud, en los artículos 4º letra b) y 6º del decreto ley Nº 2.763 de 1979 y en la resolución Nº 520 de 1996, de la Contraloría General de la República, Considerando: La necesidad de contar con una regulación moderna y eficaz para la evaluación y manejo de los Rellenos Sanitarios del país, sean estos operados por personas de derecho público o privado, la que permita evitar concurrencia de contingencias de carácter sanitario ambiental, siendo eficaz en asegurar la prestación de un servicio de disposición final de Residuos Sólidos Domiciliarios y Asimilables con una calidad, constancia y seguridad adecuadas para el normal desarrollo de las actividades de las localidades, comunas o regiones que concurran a disponer tales residuos en estos establecimientos.

Decreto: Apruébase el siguiente Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y de Seguridad Básicas en los Rellenos Sanitarios.

TÍTULO I Disposiciones generales

Artículo 1º. El presente reglamento establece las condiciones sanitarias y de seguridad básicas que deberá cumplir todo Relleno Sanitario. Artículo 2º. Corresponde a las Secretarías Regionales Ministeriales de Salud fiscalizar y controlar el cumplimiento de las disposiciones del presente reglamento y las del Código Sanitario en las mismas materias sin perjuicio de la legislación ambiental vigente. Artículo 3º.- Toda persona natural o jurídica que desarrolle la actividad de disposición final de residuos sólidos domiciliarios, por cuenta propia o de terceros, deberá cumplir con las disposiciones señaladas en este Reglamento. Asimismo, este reglamento impone a toda persona, natural o jurídica, que encargue la disposición final de los residuos sólidos domiciliarios y/o residuos sólidos asimilables a un tercero, que dicha actividad se desarrolle de conformidad con lo dispuesto en él, constituyendo dicha responsabilidad un aspecto irrenunciable, sin perjuicio de la responsabilidad propia del tercero.

20Artículo 4º. Para efectos del presente reglamento, las expresiones que aquí se indican tienen el significado que se señala: Biogás: mezcla de gases generada por la descomposición anaeróbica de la materia orgánica putrescible de los residuos que se depositan en un Relleno Sanitario y que consiste mayoritariamente en metano, dióxido de carbono, vapor de agua y, en mucho menor medida, de gases tales como sulfuro de hidrógeno e hidrógeno. Celda: unidad básica de un Relleno Sanitario que consiste en la basura descargada diariamente en el frente de trabajo, debidamente compactada y sobre cuya superficie, al final de la jornada de trabajo o de ser necesario con una mayor frecuencia, se coloca cobertura diaria. Cierre: etapa que se inicia luego del término de la vida útil de un Relleno Sanitario, en la cual se construye o completa la cobertura final y se mantienen, operan y/o monitorean los distintos componentes o sistemas de éste hasta que se garantiza que su abandono definitivo no importa riesgo para la salud ni la seguridad de la población. Cobertura diaria: capa de tierra compactada de al menos 15 cm de espesor con que se cubre la totalidad de los residuos dispuestos durante un día de operación en un Relleno Sanitario y que tiene como objetivos evitar el contacto de los residuos con el medio ambiente, alcanzar y mantener condiciones anaeróbicas en las celdas sanitarias, controlar la proliferación de vectores sanitarios, el biogás, la emanación de olores ofensivos, los riesgos de incendio y el ingreso de aguas lluvias. Conductividad hidráulica (k): tasa de descarga de agua a través de una unidad de área de un medio poroso sometido a una unidad de gradiente hidráulico en condiciones de temperatura estándar (20ºC). Compactación: reducción del volumen de los residuos sólidos, con el consecuente aumento de su densidad, que se logra a través del tránsito repetido de maquinaria pesada sobre éstos. Cota basal: cota mínima del terreno en donde se ubica la base del área de disposición de residuos del Relleno Sanitario. Cota de coronamiento: altura máxima proyectada a ser alcanzada por el Relleno Sanitario una vez que se ha completado la capacidad de recepción de residuos para el que fuera diseñado y se ha construido la cobertura final. Disposición final: procedimiento de eliminación de residuos sólidos mediante su depósito definitivo en el suelo. Falla geológica: ruptura o zona de ruptura en la corteza terrestre donde la formación o estrato de un lado sufre desplazamiento con respecto a la del lado opuesto. Frente de trabajo: sector en donde se realiza la descarga de residuos, para su posterior acomodación y compactación como parte de la construcción de una celda sanitaria. Habilitación: etapa previa a la entrada en operación de un Relleno Sanitario en la que se construyen las obras y se dota del equipamiento y personal necesarios para iniciar la operación del Relleno Sanitario o de una fase de éste. Impermeabilización: técnica o método de aislamiento empleado para evitar el tránsito de lixiviados y de gases hacia el exterior de un Relleno Sanitario, constituido por uno o más revestimientos de materiales de baja permeabilidad.

21 Lixiviado: líquido que ha percolado o drenado desde y a través de los residuos sólidos y que contiene componentes solubles y material en suspensión provenientes de éstos. Límite inferior de explosividad: concentración porcentual mínima en volumen de una mezcla de un gas combustible en el aire capaz de propagar una llama a 25ºC y a presión atmosférica. Líquidos libres: líquidos que bajo condiciones de temperatura y presión ambientales rápidamente se separan de los residuos sólidos. Lodo: cualquier residuo semisólido que haya sido generado en plantas de tratamiento de aguas servidas, de residuos industriales líquidos o de agua potable. Material de cobertura: tierra utilizada para cubrir diariamente los residuos sólidos depositados en un Relleno Sanitario. Población servida: estimación de población cuya generación de residuos sólidos domiciliarios y residuos sólidos asimilables serían dispuestos en un Relleno Sanitario, comprendiéndose dentro de ésta a la población residente, flotante, y equivalente de una zona o área geográfica. Población equivalente: estimación del tamaño de la población que generaría igual cantidad de residuos sólidos domiciliarios que aquellos residuos asimilables que se disponen en un Relleno Sanitario. Población Flotante: estimación del tamaño de la población que concurre temporalmente, a una zona o área geográfica determinada. Relleno sanitario: instalación de eliminación de residuos sólidos en la cual se disponen residuos sólidos domiciliarios y asimilables, diseñada, construida y operada para minimizar molestias y riesgos para la salud y la seguridad de la población y daños para el medio ambiente, en la cual las basuras son compactadas en capas al mínimo volumen practicable y son cubiertas diariamente, cumpliendo con las disposiciones del presente reglamento. Residuo sólido, basura, desecho o desperdicio: sustancias, elementos u objetos cuyo generador elimina, se propone eliminar o está obligado a eliminar. Residuos sólidos asimilables: residuos sólidos, basuras, desechos o desperdicios generados en procesos industriales u otras actividades, que no son considerados residuos peligrosos de acuerdo a la reglamentación sanitaria vigente y que, además, por su cantidad composición y características físicas, químicas y bacteriológicas, pueden ser dispuestos en un Relleno Sanitario sin interferir con su normal operación. Residuos sólidos domiciliarios: residuos sólidos, basuras, desechos o desperdicios generados en viviendas y en establecimientos tales como edificios habitacionales, locales comerciales, locales de expendio de alimentos, hoteles, establecimientos educacionales y cárceles. Revestimiento: barrera constituida por material sintético de baja permeabilidad, utilizada para impermeabilizar el terreno en donde se construirá o construye un Relleno Sanitario. Sitio: terreno en el cual se emplaza o pretende emplazar un Relleno Sanitario.

22Artículo 5º. Todo relleno sanitario deberá contar con un proyecto de ingeniería aprobado por la Autoridad Sanitaria, él que deberá ser elaborado por un profesional idóneo. En aquellos casos en que previamente corresponda ingresar el proyecto al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, la Autoridad Sanitaria otorgará dicha aprobación una vez que, habiendo sido incorporados las exigencias contenidas en la respectiva Resolución de Calificación Ambiental, se constate el cabal cumplimiento de las disposiciones reglamentarias, de orden sanitario y de seguridad. Tanto en el caso que en que deba ingresar al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental como en aquellos casos que se presente directamente a la Autoridad Sanitaria, el proyecto deberá contener al menos lo siguiente: a) Descripción del Sitio: debe incluir los antecedentes y planos que den cuenta del cumplimiento de los requisitos establecidos en el Título II del presente Reglamento. b) Diseño de Ingeniería: debe contemplar todos los antecedentes, y definiciones que den cuenta del cumplimiento del Título III del presente Reglamento, incluida, entre otros, una proyección de la población servida, la memoria técnica y de cálculo, y los planos del proyecto de Relleno Sanitario que justifican el diseño y la selección del método constructivo. Diseño del sistema de reciclaje, cuando éste se contemple, incluyendo tipos de residuos a reciclar, capacidad de las instalaciones y equipos, memoria técnica y de cálculo y los planos respectivos. c) Plan de Operación: debe contener una descripción detallada de todas las operaciones y actividades necesarias para dar disposición final sanitariamente adecuada a los residuos sólidos de acuerdo a lo señalado en el Título IV del presente reglamento, incluyendo una etapa de habilitación, en que se detallen las obras y equipamientos mínimos que deben estar presentes en el sitio para el inicio de la disposición de los residuos. d) Plan de Contingencias: debe describir todas las medidas a desarrollar frente a eventuales emergencias surgidas durante la operación del Relleno Sanitario, las que puedan constituir un riesgo o amenaza para la salud pública, tales como incendios, explosiones, sismos, derrames de lixiviados, fugas de biogás, fallas en la planta de tratamiento de lixiviados, imposibilidades de acceso al frente de trabajo, emanaciones de olores molestos, e inundaciones. e) Plan de Cierre: debe detallar las obras y actividades destinadas a mantener el normal proceso anaeróbico en el Relleno Sanitario, controlar la migración de biogás y lixiviados y la integridad del Relleno Sanitario luego de finalizadas las operaciones de disposición final de residuos. Así mismo, debe considerar los procedimientos necesarios para restituir las condiciones del Plan de Cierre en caso de fallas. f) Plan de Monitoreo y Control: deberá considerar cuando corresponda el monitoreo de las aguas subterráneas y del biogás generado, así como las medidas que se adoptarán en los casos en que los resultados de los monitoreos revelen aumentos de las concentraciones de los parámetros muestreados. g) Documentación: debe incluir toda aquella documentación que acredite la propiedad y/o los derechos sobre el sitio donde se emplazará el Relleno Sanitario y que cubran al menos, el lapso que abarca las etapas de habilitación, operación y cierre. En caso de tratarse de un proyecto cuya construcción y/u operación fuese concesionada

23por uno o más Municipios, deberá adjuntarse, además, copia de las bases de licitación del proyecto, y del acto de adjudicación propiamente tal. Artículo 6º.- Toda modificación de un proyecto de Relleno Sanitario deberá obtenerse de conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 5º. Artículo 7º. Todo proyecto de Relleno Sanitario debe prever determinantemente las medidas necesarias a fin de garantizar que el servicio de disposición final no se interrumpa o descontinúe, a menos que así lo disponga la Autoridad Sanitaria.

TÍTULO II Del sitio

Artículo 8º. La Descripción del Sitio que debe ser incluida en el proyecto, deberá aportar los siguientes planos y estudios: a) Un plano cartográfico del área del proyecto a escala adecuada en donde al menos se muestre el área urbana a servir y su zonificación y la clasificación de los suelos no urbanos; b) Un plano topográfico del sitio; c) Un estudio que de cuenta de las características climáticas de la zona; d) Un estudio hidrológico e hidrogeológico del sitio y su área de influencia, debiendo adjuntarse un plano hidrogeológico del lugar; e) Un plano geológico del sitio; f) Un estudio de mecánica de suelos del sitio en donde se emplazará el proyecto, que de cuenta de aspectos tales como la permeabilidad y la capacidad de soporte del suelo; g) Un estudio del área de emplazamiento que de cuenta de riesgos tales como remoción en masa, pérdida de estabilidad e inundaciones que puedan afectar al Relleno Sanitario. Artículo 9º. El proyecto del Relleno Sanitario deberá asegurar una zona de protección de 300 metros al interior del sitio, en la que durante la vida útil y el cierre de la instalación no se podrá construir edificios para uso habitacional ni de servicios, debiéndose establecer en el respectivo proyecto el uso que se dará al sector en donde se dispondrán los residuos y a la zona de protección, ello sin perjuicio de la normativa vigente sobre urbanismo y construcción. Esta distancia se medirá considerando una proyección horizontal y a partir del menor perímetro del área que comprenda el sector en donde se dispongan los residuos y de toda instalación anexa al Relleno Sanitario capaz de generar olores ofensivos para la comunidad, tales como plantas de tratamiento y lagunas de almacenamiento de líquidos lixiviados, zona de lavados de camiones y zona de pesaje. Sin perjuicio de lo anterior, se podrá solicitar justificadamente a la Secretaría Regional Ministerial la aprobación de distancias inferiores cuando existan barreras naturales o artificiales que permitan controlar dichos efectos, en todo caso dicho distanciamiento no podrá ser inferior a 150 metros.

24 Artículo 10. El sitio donde se pretenda emplazar un Relleno Sanitario, deberá ubicarse a más de 600 metros de toda captación de agua existente, y a más de 60 metros de todo curso o masa de agua superficial, considerando dicho distanciamiento desde la ribera generada por la máxima crecida en un período de retorno de 100 años. No obstante, en base a un estudio de riesgos se podrá solicitar justificadamente a la Secretaría Regional Ministerial la aprobación de distancias inferiores a las mencionadas en el párrafo anterior. Estas distancias se calcularán de la forma señalada en el inciso segundo del artículo 9º del presente reglamento. Artículo 11. No podrán emplazarse Rellenos Sanitarios sobre suelos saturados, tales como aquellos en los que existan afloramientos de agua, humedales, riberas húmedas y bordes costeros, ni en lugares expuestos a inundaciones con períodos de retorno inferiores a 100 años. Asimismo, no se podrán emplazar Rellenos Sanitarios en suelos con características que puedan afectar su estabilidad estructural, debiendo acreditarse que el sitio: a) No se encuentra expuesto a fallas geológicas activas, entendiéndose por tales a

aquellas en las cuales ha ocurrido un desplazamiento durante el período holoceno;

b) No se encuentra expuesto a remociones en masa tales como flujos de barro o

detrito; c) Se encuentra en terrenos estables no expuestos a deslizamientos o derrumbes; c) No se encuentra expuesto a subsidencias o asentamientos de consideración,

atendidas las condiciones del terreno, producto de la existencia de labores mineras subterráneas, tanto activas como abandonadas, o de actividades de extracción de agua, petróleo o gas;

d) No se encuentra sobre zonas de geología cárstica susceptibles de formación de

sumideros; e) No se encuentra en zonas inestables o con insuficiente capacidad de soporte. Artículo 12. En todo proyecto de Relleno Sanitario, se deberá demostrar que el sitio cuenta con suficiente material de cobertura a lo largo de toda su vida útil. En caso de que en el sitio el material de cobertura sea insuficiente, se deberá establecer el o los lugares desde donde se obtendrá dicho material, el que en todo caso deberá cumplir con las especificaciones que se establecen en el presente reglamento.

TÍTULO III Del diseño

Artículo 13. En relación al Diseño de Ingeniería, el proyecto de un Relleno Sanitario deberá ajustarse a lo señalado en el presente reglamento aportando a lo menos la siguiente información: a) Plano de ubicación de la instalación, en el que se deben indicar, en el caso de

existir en un radio no menor de 1.000 metros alrededor del sitio, todas las

25estructuras correspondientes a viviendas, establecimientos de atención de la salud, educacionales, carcelarios, y de fabricación y/o expendio de alimentos, así como las obras de infraestructura vial, ferroviaria, eléctrica, de alcantarillado, oleoductos, gasoductos, poliductos y acueductos;

b) Diseño del área de disposición final, incluyendo los correspondientes planos de

planta, corte y detalles; c) Diseño de la celda sanitaria tipo y, cuando corresponda, el diseño de las celdas

especiales, incluyendo los correspondientes planos de planta y corte; d) Diseño del sistema de impermeabilización, incluyendo los correspondientes planos

de planta, corte y detalles; e) Diseño de los sistemas de manejo y tratamiento de lixiviados, incluyendo los

correspondientes planos de planta, corte y detalles; f) Diseño de los sistemas de manejo y tratamiento de biogás, incluyendo los

correspondientes planos de planta, corte y detalles; g) Diseño del sistema de intercepción perimetral de escorrentías superficiales,

incluyendo los correspondientes planos de planta, corte y detalles; h) Cálculo de la capacidad máxima de recepción de residuos del sitio en términos de

volumen y las cotas finales a alcanzar durante la operación, incluyendo los planos longitudinales y transversales que sean necesarios para su clara visualización;

i) Cálculo de la cantidad y especificaciones técnicas de los equipos y maquinarias,

incluyendo las horas diarias de funcionamiento, y de los materiales necesarios para la construcción, operación y cierre del Relleno Sanitario;

j) Planos de todas las instalaciones, obras y construcciones anexas, tales como

casetas de control, zona de pesaje, oficinas, instalaciones sanitarias y cerco perimetral.

Artículo 14. Todo Relleno Sanitario deberá contemplar un cerco perimetral de 1.80 m de altura mínima, que impida el acceso de animales y personas ajenas a las faenas propias de éste, adicionalmente deberá contar con un control de acceso y un sistema de vigilancia del sitio. Artículo 15. En todo proyecto de Relleno Sanitario los taludes durante la construcción de las celdas sanitarias y las pendientes finales de la masa de basura no deberán ser superiores a 1V:3H. Excepcionalmente el Proyecto podrá considerar la construcción de taludes con inclinaciones superiores a la señalada, para lo que deberá incluir un estudio debidamente fundamentado que garantice la seguridad del personal que trabaja en la instalación o que tiene acceso a ella, debiendo demostrar al menos que la relación entre los esfuerzos resistentes y los esfuerzos deslizantes es mayor o igual a 1,5 en condiciones estáticas y mayor o igual a 1,3 bajo condiciones dinámicas. Artículo 16. Todo proyecto de Relleno Sanitario deberá contemplar un sistema de manejo de biogás diseñado en base a una proyección de la cantidad de biogás que se generará en éste y que garantice condiciones de seguridad adecuadas tanto al interior de la instalación como en sus alrededores. El diseño del sistema de manejo de biogás deberá considerar la mayor extracción posible del biogás generado durante las etapas de operación y cierre de la instalación, debiéndose contemplar la utilización del biogás extraído y en caso de que total o

26parcialmente ésta no sea posible, el biogás no utilizado deberá ser sometido a un proceso que garantice el control del riesgo de formación de mezclas explosivas tanto en el interior como en el exterior de la instalación. Se deberá justificar técnicamente el diseño de los componentes del sistema de manejo de biogás, incluyendo los radios de influencia y ubicación de las chimeneas de captación y drenaje de gases. No obstante lo anteriormente señalado en este artículo, los Rellenos Sanitarios que tengan una altura total inferior a seis metros no estarán obligados a contemplar un Sistema de Manejo de Biogás. Artículo 17. El diseño de todo proyecto de Relleno Sanitario deberá considerar pendientes no inferiores a 2% en la superficie superior de las celdas sanitarias, de forma de minimizar la infiltración de las aguas que precipiten sobre ella y evitar su posterior contaminación con lixiviados. Artículo 18. Se deberá considerar pendientes de superficie y de taludes y/o sistemas que minimicen la erosión o remoción del material de cobertura producto del escurrimiento de aguas de precipitación sobre su superficie. En todo caso la superficie superior de las celdas sanitarias no podrá tener pendientes superiores a 5%. Cualquier diseño distinto a lo señalado en el presente artículo deberá ser técnicamente justificado en el respectivo proyecto. Artículo 19. El cálculo del frente de trabajo máximo deberá ser del menor ancho posible tomando en cuenta la frecuencia máxima horaria esperada de camiones y los tiempos necesarios para la descarga de forma de permitir una apropiada operación de los camiones y equipos en orden a que el área de los residuos expuestos durante la operación diaria sea mínima. Artículo 20. Todo proyecto de Relleno Sanitario debe incorporar una estimación de la generación de líquidos lixiviados basada en un balance hídrico mensual. Cuando dicho balance determine que existirá generación de lixiviados, se deberá diseñar un sistema de impermeabilización de acuerdo a los siguientes requerimientos: a) Si la población servida es superior a 100.000 habitantes el sistema de

impermeabilización deberá consistir en al menos una membrana sintética con un espesor mínimo de 0,75 mm o salvo en el caso de polietileno de alta densidad, en que dicho espesor no deberá ser inferior a 1,52 mm, colocada sobre una capa de arcilla de 60 cm de espesor y coeficiente de conductividad hidráulica máxima de 10-7 cm/s o en su defecto un sistema de impermeabilización de doble capa que garantice condiciones iguales o superiores de impermeabilidad. La distancia desde el fondo hasta el nivel freático más alto no deberá ser inferior a 3 metros, debiendo existir una capa de suelo con un coeficiente de conductividad hidráulica equivalente no superior a 10-5 cm/s.

b) Si la población servida es igual o inferior a 100.000 habitantes, el sistema de

impermeabilización mínimo deberá consistir en una capa de arcilla de 60 cm de espesor y coeficiente de conductividad hidráulica máxima de 10-7 cm/s o una capa de suelo o de otro material que garantice condiciones iguales o superiores de impermeabilidad. La distancia desde el fondo hasta el nivel freático más alto no deberá ser inferior a 3 metros, debiendo existir una capa de tierra con un coeficiente de conductividad hidráulica equivalente no superior a 10-5 cm/s.

c) En el caso de que mediante el balance hídrico mensual se demuestre que no

existirá percolación desde el Relleno Sanitario o se trate de una instalación que sirva a 20.000 habitantes o menos, se aceptará como impermeabilización la existencia de una capa de suelo natural de al menos 5 metros de espesor con una conductividad hidráulica no superior a 10-5 cm/s o una capa equivalentes de

27menor permeabilidad, la que en todo caso no deberá tener un espesor inferior a 3 mts. entre el fondo del Relleno Sanitario y el nivel freático más alto.

Artículo 21. Se deberá demostrar técnicamente que el diseño del sistema de impermeabilización mantendrá su integridad frente a las solicitaciones a las que se verá sometido durante las etapas de habilitación, operación y cierre del Relleno Sanitario. Así mismo se deberá demostrar que el sistema de impermeabilización diseñado no afectará los requerimientos de estabilidad del Relleno Sanitario. Se debe diseñar un Plan de Construcción del Sistema de Impermeabilización, en el que se detallen todos los procedimientos que se deberán seguir de forma de asegurar la calidad adecuada de los materiales a utilizar, tales como la arcilla y membranas plásticas o sintéticas y que la construcción de las distintas capas de impermeabilización cumplen con los coeficientes de permeabilidad considerados en el proyecto, así como también que las uniones de las membranas plásticas sean estancas a los líquidos lixiviados y no presenten perforaciones que permitan la migración de éstos. Artículo 22. Cuando de acuerdo al balance hídrico mensual corresponda la implementación de un Sistema de Manejo de Lixiviados, se deberá considerar en el diseño de éste aspectos tales como la pendiente, distanciamiento y diámetro de las tuberías de colección y conducción de lixiviados, así como el dimensionamiento e impermeabilización de las lagunas de lixiviados. Además, se deberá considerar como parte de la operación de dicho sistema, la mantención y limpieza de las tuberías de conducción de lixiviados. En caso de considerar el almacenamiento de lixiviados en lagunas, éstas deberán ser diseñadas con un sistema de impermeabilización equivalente al del fondo del respectivo Relleno Sanitario, pero en ningún caso la permeabilidad podrá ser superior que la equivalente a la de una capa de arcilla con un coeficiente de conductividad hidráulica de 10-7 cm/s y un espesor de 60 cm. Artículo 23. Se podrá considerar en el proyecto la recirculación de lixiviados, para lo cual se deberá demostrar que esta práctica no generará un deterioro en la estabilidad estructural de la instalación ni el afloramiento de líquidos en los taludes del relleno. Para tal fin, la inyección de lixiviados se debe realizar a través de pozos especialmente construidos para tales efectos y que permitan su distribución homogénea en la masa de basuras, no aceptándose el uso de chimeneas de captación y drenaje de biogás para tales efectos. En los casos en que se trate de Rellenos Sanitarios construidos en zanjas, pozos o depresiones capaces de contener la totalidad de los residuos a disponer, se podrá considerar el total confinamiento de los líquidos lixiviados al interior de la masa de basuras. En tales casos el diseño deberá contemplar una cobertura final que minimice la infiltración del agua de precipitación hacia el interior del relleno y la consecuente generación de lixiviados, de forma de asegurar que no habrá rebalse o afloramiento de éstos. Artículo 24. Se deberá asegurar que el sistema de manejo de lixiviados se mantendrá operativo durante toda la vida útil del proyecto, así como durante su etapa de cierre. Además, el diseño de dicho sistema deberá permitir su inspección o control así como su mantenimiento. Artículo 25. Cuando se considere el uso de los lixiviados o su descarga a cursos o masas de agua, éste deberá incluir el tratamiento de estos líquidos, debiendo contar con las normas de emisión o descarga vigentes. En todo caso, se prohíbe asperjar o rociar lixiviados como forma de manejo o eliminación.

28 Así mismo, el proyecto podrá contemplar la descarga de lixiviados a una red pública de alcantarillado, sujeta a los siguientes requisitos: a) se da cumplimiento a las normas de descarga vigentes; b) la red pública cuenta con planta de tratamiento de aguas servidas; c) exista el consentimiento expreso de la administración responsable del sistema de

aguas servidas la que en todo caso deberá explicitar las cantidades, características y condiciones en que estos lixiviados podrán ser descargados a la red;

d) se ha demostrado que la descarga al sistema de alcantarillado no generará

problemas sanitario-ambientales capaces de afectar a la población; En caso de incumplimiento de los literales precedentes, no se podrá continuar con la descarga, debiendo fijarse un plazo para la presentación de un nuevo proyecto de manejo de lixiviados. Así mismo, la Autoridad Sanitaria podrá determinar la suspensión de estas practicas en aquellos casos en que la descarga de los lixiviados cause problemas que afecten la salud, bienestar o seguridad de la población. Artículo 26. Cuando el proyecto contemple lagunas de almacenamiento de lixiviados, éstas deberán ser diseñadas y operadas de tal manera de minimizar la generación de olores y, en el caso de ser necesario, deberán estar provistas de sistemas eficaces en el control de olores molestos. El volumen almacenado de lixiviados en un momento dado no podrá ser superior al volumen de lixiviado que se generaría producto de la precipitación de un año normal sobre la superficie ocupada por el Relleno Sanitario en dicho momento. Asimismo, en las piscinas de almacenamiento de lixiviados se deberá mantener disponible una capacidad de seguridad, no menor al 30% de la capacidad total de éstas, para enfrentar contingencias tales como fallas en el sistema de tratamiento de lixiviados. En el caso de ocurrir tales contingencias, se deberá dar oportuno aviso a la respectiva Autoridad Sanitaria. En caso de que se considere dar tratamiento de los lixiviados fuera de la instalación, el proyecto deberá incluir el diseño de la conducción de estos líquidos o, en su defecto, el diseño del sistema de transporte de los líquidos lixiviados hasta la planta de tratamiento.

TÍTULO IV

De la habilitación y operación

Artículo 27. No se podrá iniciar la operación de un Relleno Sanitario sin que la Secretaría Regional Ministerial de Salud competente haya extendido la respectiva Autorización Sanitaria de Funcionamiento, la que cuando corresponda deberá ser otorgada en concordancia con la respectiva Resolución de Calificación Ambiental. Para obtener dicha Autorización Sanitaria, la Secretaría Regional Ministerial de Salud deberá verificar el cumplimiento de toda normativa sanitaria adicional aplicable y que además se ha completado la etapa de habilitación contemplada en el respectivo proyecto, para tales efectos y cuando corresponda, se deberá entregar a la autoridad sanitaria documentación emitida por entes certificadores de conformidad acreditados, que certifique que la colocación de la o las capas de impermeabilización cumplen con

29los criterios establecidos en el proyecto. De igual forma, toda nueva obra, sector o zona que de acuerdo al proyecto se contemple habilitar con posterioridad requerirá autorización sanitaria de funcionamiento y las demás que corresponda de acuerdo a la legislación ambiental vigente. Artículo 28. En el Plan de Operación del proyecto deberán incluirse, al menos, los siguientes antecedentes: a) Sistema de control y registro de ingreso de residuos, distinguiendo tipo, cantidad y

origen; b) Programa de avance mensual; c) Método de compactación y cubrimiento diario de las basuras; d) Medidas de prevención y de control de olores; e) Medidas de prevención y de control de aves; f) Medidas de prevención y/o mitigación de emisión de material particulado. En todo momento, la operación del Relleno Sanitario deberá ajustarse al Plan de Operación aprobado en el respectivo proyecto. Artículo 29. En el acceso de todo Relleno Sanitario deberá instalarse un letrero claramente visible en el que se indique, al menos, la siguiente información: a) Nombre del Relleno Sanitario; b) Nombre de la empresa o municipio que lo opera y número telefónico del Relleno

Sanitario; c) Horario y días de semana en que se acepta el ingreso de residuos; d) Tipos de residuos autorizados para su disposición; e) Municipio en donde se emplaza el relleno y su número telefónico; f) Autoridad Sanitaria competente y su número telefónico. Artículo 30. Todo Relleno Sanitario que contemple operación en horario nocturno, deberá contar con iluminación que permita operar sin riesgos en el frente de trabajo, así como en cualquier otro sector o dependencia de la instalación que opere en dicho horario. Artículo 31. Todo Relleno Sanitario deberá contar con un sistema de registro de residuos que ingresan al relleno, en peso o volumen. En aquellos Rellenos Sanitarios que atiendan una población total igual o mayor a 50.000 habitantes será obligatoria la instalación y operación de una báscula de pesaje con una precisión no inferior a 50 kg. En caso de que el Relleno Sanitario reciba residuos provenientes única y exclusivamente de una Estación de Transferencia, el proyecto podrá contemplar que el pesaje sea realizado en esta última. Artículo 32. En todo Relleno Sanitario deberá implementarse un sistema de control de ingreso de los residuos y de inspección, de forma de asegurar que sólo se dispongan

30residuos contemplados en el respectivo proyecto y que no se disponen residuos para los que no se cuenta con autorización. En caso de que el Relleno Sanitario reciba residuos provenientes única y exclusivamente de una Estación de Transferencia, se podrá solicitar la implementación del sistema de inspección y control en esta última cuando se pueda garantizar que no se dispondrán otros residuos en el relleno, ello sin perjuicio de la responsabilidad del titular del proyecto de disponer sólo los tipos de residuos para los cuales ha sido autorizado. Artículo 33. Los caminos internos deberán ser diseñados de acuerdo al flujo de vehículos estimado en el proyecto de Relleno Sanitario, además deberán estar provistos de toda la señalización necesaria para evitar accidentes y guiar a los vehículos en su recorrido en el interior de la instalación. El camino de acceso del Relleno Sanitario, así como los caminos internos de circulación, deberán mantenerse transitables en toda época del año. Artículo 34. El frente de trabajo deberá mantenerse del menor ancho posible que permita la adecuada descarga de los camiones y operación de la maquinaria pesada. Artículo 35. A objeto de garantizar condiciones mínimas de seguridad y estabilidad en el Relleno Sanitario, la construcción de las celdas con equipamiento mecánico del tipo tractor de oruga se deberá realizar descargando los residuos al pie de la celda, compactándolos desde abajo hacia arriba en capas con pendientes inferiores o iguales a 1H:3V, de no más de 60 cm de espesor y pasando dicha maquinaria al menos 4 veces sobre cada capa de residuos. Esto sin perjuicio de que los Planes de Operación o de Contingencia contemplen situaciones de carácter ocasional en que se requiera de una forma distinta de operar, la que en ningún caso debe comprometer la estabilidad del Relleno Sanitario. Cuando un proyecto considere formas distintas de operación permanente, éste deberá garantizar que tanto la totalidad de los residuos como los taludes laterales de las celdas serán directamente compactados por el paso de la maquinaria. Artículo 36. Todo Relleno Sanitario con compactación mecánica de residuos debe contar con maquinaria mecánica suficiente para la construcción de las celdas sanitarias con la densidad mínima señalada en el artículo precedente, dicha maquinaria deberá mantenerse permanentemente en un adecuado estado de funcionamiento. Durante la operación del Relleno Sanitario se deberá mantener en el sitio o en su defecto garantizar, mediante contrato con terceros, la disponibilidad de maquinaria de reemplazo de rápido acceso para la compactación y el recubrimiento diario de los residuos en caso de falla de una de las máquinas en uso, dicha maquinaria de reemplazo debe estar en condiciones adecuadas de funcionamiento y disponible en un plazo no superior a 24 horas. La disponibilidad y condición de la maquinaria de reemplazo podrá ser verificada en cualquier momento por la Autoridad Sanitaria, sin perjuicio de las atribuciones de los demás organismos con competencia en la materia. Artículo 37. La basura dispuesta en un Relleno Sanitario deberá ser cubierta con una capa de material de cobertura de al menos 15 cm de espesor al final de cada día de operación o con mayor frecuencia si ello fuera necesario. Los Rellenos Sanitarios que operen de manera continua las 24 horas del día, habrán cumplido con dicha exigencia si la totalidad de la basura que ha sido dispuesta en una celda se encuentra bajo cobertura diaria cumplidas las 24 horas de dicha disposición. Sin perjuicio de lo anterior este tipo de celdas deberán ser completamente cubiertas al menos una vez por semana.

31 Artículo 38. El material de cobertura, su colocación y compactación deberán ser tales que la cobertura de la celda presente, una vez terminada, un coeficiente de conductividad hidráulica no mayor de 10-4 cm/s. El proyecto podrá considerar la utilización de un material alternativo a la tierra como material de cobertura, siempre que se demuestre que éste cumple con: a) tener una capacidad similar o superior a la de la tierra natural para aislar los

residuos del medio circundante, controlar la proliferación de vectores sanitarios, las emanaciones de biogás y los olores molestos, los riesgos de incendio y el ingreso de aguas lluvias en su interior;

b) ser incombustibles; c) ser resistentes a las solicitaciones propias de la operación de un Relleno Sanitario; d) ser resistentes a la acción microbiológica; e) ser resistentes a la erosión y el arrastre del viento; f) no contener sustancias o materiales peligrosos ni ser capaces de liberar

contaminantes al medio. Lo anterior está sujeto a la inclusión en la memoria técnica del proyecto de una justificación que tome en cuenta los siguientes factores: • disponibilidad del material, facilidad de manejo, • condiciones climáticas, • efectos en la estabilidad estructural del Relleno Sanitario. Artículo 39. No se podrá remover la cobertura diaria en un Relleno Sanitario, debiéndose mantener en todo momento su espesor mínimo. Cuando sea necesario establecer una continuidad vertical entre celdas, esto podrá llevarse a efecto mediante la construcción en forma conjunta con la celda de ductos de drenaje. Artículo 40. Todo Relleno Sanitario que no cuente con material de cobertura para extraer del sitio en donde se encuentra instalado, deberá mantener un acopio de este material en cantidad suficiente para aplicar cobertura diaria a los residuos por a lo menos 15 días. Artículo 41. En todo Relleno Sanitario deberá observarse un estricto sistema de limpieza de la superficie del relleno y de las áreas adyacentes, de manera tal que se controle la fracción liviana de los residuos que pueda ser arrastrada por el viento. Artículo 42. Todo Relleno Sanitario deberá estar preparado para recibir residuos en episodios climáticos extremos, debiéndose mantener para tal efecto un sector especialmente habilitado para la disposición final de residuos en tales episodios. Artículo 43. Verificada la ocurrencia de una contingencia, deberán adoptarse inmediatamente las medidas indicadas en el respectivo Plan. Asimismo, dentro de las 24 horas siguientes de ocurrido el evento, deberá remitirse a la Autoridad Sanitaria correspondiente un informe, indicando lo siguiente: a) Descripción del evento, y de sus causas;

32 b) Identificación del área donde ocurrió el evento; c) Daños o riesgos sanitarios ambientales provocados; d) Acciones o medidas realizadas para la prevención y manejo de la emergencia; e) Medidas adoptadas para la limpieza y restauración de la zona afectada. Si por causa o con ocasión de una contingencia o por cualquier otro motivo resulta imposible o riesgosa la utilización de un área o sector de un Relleno Sanitario, ésta no podrá ser utilizada sino hasta que la Autoridad Sanitaria apruebe un proyecto de ingeniería, el que deberá ser elaborado por un profesional idóneo y que indique las medidas correctivas y de reparación que se requiere implementar para su rehabilitación. En caso de que el Relleno Sanitario cuente con Resolución de Calificación Ambiental, la Autoridad Sanitaria deberá informar la ocurrencia de la contingencia a la Comisión Regional o Nacional del Medio Ambiente acompañando el informe que se haya remitido. Artículo 44. En caso de que la recirculación o inyección de líquidos lixiviados contemplada en el proyecto cause problemas de afloramientos y agudización de la emisión de malos olores que sean causa de riesgo inmediato a la seguridad de la operación o graves molestias a la comunidad, la Autoridad Sanitaria podrá disponer la suspensión de dicha práctica. En tal evento, si el Relleno Sanitario cuenta con Resolución de Calificación Ambiental, la Autoridad Sanitaria deberá informar de la suspensión a la Comisión Regional o Nacional del Medio Ambiente, en su caso. Artículo 45. La recuperación de materiales reciclables contenidos en los residuos al interior de todo Relleno Sanitario deberá cumplir con los siguientes requisitos: - El sitio deberá ser techado y cerrado lateralmente y contar con radier de hormigón y

control de acceso. - En caso de que la recuperación se realice manualmente, ésta se deberá ejecutar

desde una correa transportadora. - Dar cumplimiento en lo pertinente al DS 594/1999 del Ministerio de Salud.

TÍTULO V Del monitoreo y control

Artículo 46.- Todo proyecto de Relleno Sanitario que preste servicios a más de 100.000 habitantes y que se encuentre ubicado sobre un acuífero que aguas abajo tenga uso sanitario y que pueda verse afectado deberá contar con un sistema de monitoreo de calidad de las aguas subterráneas que se ubiquen en el sitio o en su área de influencia. Sin perjuicio de lo señalado en el inciso anterior, la resolución ambiental en su caso o de la Autoridad Sanitaria podrán en casos justificados, exigir un sistema de monitoreo en Rellenos Sanitarios que sirvan a poblaciones de menos de 100.000 habitantes.

33 El Sistema de Monitoreo de Calidad de las Aguas Subterráneas, cuando corresponda, deberá contar con un número suficiente de pozos instalados en sitios y profundidades adecuadas para extraer muestras representativas del sistema hídrico subterráneo. El número, ubicación y profundidad de los pozos de monitoreo deberá determinarse en base a estudios técnicos específicos sobre el sitio, que provean una adecuada caracterización del acuífero, caudal y variaciones estacionales del flujo. En todo caso, deberá contemplarse, al menos, un pozo aguas arriba del Relleno Sanitario y otro aguas abajo de éste. Para efectos de analizar los resultados de los monitoreos, previo a la puesta en marcha del Relleno Sanitario, deberá practicarse una completa caracterización de las aguas que sirva de patrón de referencia. En caso de que, según se demuestre a través de estudios técnicos, el sistema hídrico no se vea afectado por su instalación o no exista, se podrá solicitar a la Autoridad Sanitaria Regional competente prescindir del sistema de monitoreo de aguas subterráneas. Artículo 47. La frecuencia de los monitoreos deberá determinarse de acuerdo a las condiciones del emplazamiento, la cual no podrá ser inferior a la de una muestra por pozo cada 6 meses. Los monitoreos deberán entregar información sobre la concentración de al menos los siguientes parámetros físico químicos: a) Conductividad Eléctrica; b) Cloruro; c) Turbiedad (color); d) DBO5; e) DQO; f) Sólidos Suspendidos Totales; g) Hierro; h) Magnesio; i) Nitrógeno Amoniacal; j) Nitrógeno Kjeldahal; k) Sulfatos; l) Alcalinidad Total (CaCo3); m) Sodio. Artículo 48. La Autoridad Sanitaria podrá exigir un monitoreo de cursos o masas de aguas superficiales que puedan ser afectadas por escurrimientos de lixiviados desde el Relleno Sanitario, y en caso de constatarse eventuales alteraciones, podrá exigir un plan de monitoreo especial de dichos cursos o masas, además, la Autoridad Sanitaria podrá ordenar al titular el desarrollo de un monitoreo de parámetros adicionales a los señalados en el artículo precedente, sin perjuicio de lo dispuesto en la respectiva resolución de calificación ambiental. Artículo 49. Todo Relleno Sanitario que requiera de un sistema de manejo de biogás deberá implementar un Plan de Monitoreo de biogás. En dicho plan, deberá incluirse la identificación de los puntos y la frecuencia de monitoreo, considerando aspectos tales como: a) Condiciones climáticas;

34b) Condiciones físicas de la instalación; c) Geología; d) Ubicación de edificios y estructuras en general; e) Vías posibles de migración. En ningún caso se podrá exceder el 25% del límite inferior de explosividad del metano en el aire en cualquier estructura del Relleno Sanitario ni fuera de los límites de éste. Asimismo, ningún área al interior del sitio del relleno, distinta a las mencionadas anteriormente, podrá presentar una concentración de metano mayor al límite inferior de explosividad de éste. Artículo 50. Cuando se detecte la existencia de condiciones de inestabilidad estructural en el Relleno Sanitario, se hayan producido eventos que pudiesen llevar a un deterioro de la estabilidad estructural de éste o se hayan producido deslizamientos de la masa de basuras, se deberá dar aviso inmediato a la Autoridad Sanitaria e iniciar la elaboración de un análisis de estabilidad del Relleno Sanitario, cuyos resultados junto a un proyecto de rehabilitación deberán ser presentados para su aprobación a dicha Autoridad. Artículo 51. Se deberá controlar al menos cada tres meses o con mayor frecuencia si ello fuera necesario y, cuando corresponda, reparar, el espesor de la cobertura y las pendientes superficiales de las celdas. Artículo 52. Con una frecuencia mensual, deberá remitirse a la Autoridad Sanitaria Regional un informe de la operación del Relleno Sanitario, el que dará cuenta, al menos, de los siguientes aspectos: a) Cantidad, origen y tipo de residuos dispuestos en el Relleno Sanitario; b) Resultados de los monitoreos y controles; c) Estado de avance del Relleno Sanitario; d) Generación y volumen acumulado de lixiviados, y capacidad de acopio disponible.

TÍTULO VI Del cierre y abandono

Artículo 53.- Sin perjuicio de lo previsto en la resolución de calificación ambiental respectiva, se debe dar aviso a la Autoridad Sanitaria competente del término de las operaciones de disposición final de residuos, a más tardar 15 días después de que la instalación haya completado su capacidad autorizada para recibir residuos sólidos o cuando por cualquier otro motivo deje de recibirlos definitivamente, debiéndose iniciar en dicho momento la ejecución del Plan de Cierre. En cualquier caso, el proyecto aprobado podrá haber considerado el inicio de las obras contempladas en el Plan de Cierre en forma previa al término de la disposición de residuos en el Relleno Sanitario. El Plan de Cierre debe detallar al menos lo siguiente: a) obras y actividades, tales como la mantención de la cobertura final y del sistema de

intercepción perimetral de escorrentías superficiales;

35 b) operación, mantención y seguimiento de los sistemas necesarios para evitar

riesgos para la salud y el medio ambiente, tales como los de manejo de lixiviados y biogás;

c) operación y mantención de los sistemas de monitoreo y control; d) uso o destino futuro del Relleno Sanitario, incluidas las obras y actividades que se

realizarán. Artículo 54. En un plazo no superior a 365 días de finalizada la disposición final de residuos sólidos en un Relleno Sanitario se deberá haber completado la colocación de la Cobertura Final sobre su superficie, la que tiene como objetivo minimizar la infiltración de precipitaciones y evitar la salida no controlada de biogás. La configuración de la cobertura final deberá cumplir con los siguientes requisitos: a) debe tener un espesor de al menos 60 centímetros y una conductividad hidráulica

inferior o igual 1x10-5 cm/s. b) se podrá utilizar espesores inferiores si la permeabilidad de la capa es menor o

igual que la definida en la letra a) de este artículo. En cualquier caso la cobertura no podrá ser de un espesor menor de 30 cm.

c) debe incluir una capa de protección contra la erosión que deberá consistir en una capa de suelo de al menos 15 cm de espesor, la que debe ser capaz de sostener vegetación de la zona, si la hubiera.

Artículo 55. El Plan de Cierre deberá mantenerse por un período de al menos 20 años, y deberá contemplar, cuando corresponda, al menos las siguientes actividades: a) mantención de la integridad de la cobertura final; b) mantención y control del sistema de intercepción de escorrentías superficiales; c) mantención y operación del sistema de control de lixiviados; d) mantención y operación del sistema de manejo de biogás; e) monitoreo de aguas subterráneas. Del resultado de estas actividades, y de las medidas que se hubiesen adoptado, deberá informarse trimestralmente a la Autoridad Sanitaria, pudiendo ésta autorizar una frecuencia menor, atendiendo a las actividades a realizar, y los resultados de los monitoreos, sin perjuicio de lo dispuesto en la respectiva resolución de calificación ambiental. Asimismo, se podrá solicitar a la Autoridad Sanitaria adelantar el abandono definitivo del Relleno Sanitario en base a los resultados del seguimiento y de la operación de los sistemas y controles considerados en el Plan de Cierre, con la misma salvedad indicada en el inciso anterior.

TÍTULO VII Normas especiales

Artículo 56. Se permitirá la disposición final de lodos en un Relleno Sanitario, previa aprobación de la Autoridad Sanitaria competente, para lo cual se deberá realizar un Análisis de Estabilidad del Relleno Sanitario. En todo caso esta disposición deberá dar cumplimiento a lo establecido en la reglamentación específica vigente y a lo previsto en resolución de calificación ambiental respectiva, en su caso. Artículo 57. Sólo se podrán disponer residuos sólidos industriales no peligrosos que no afecten la operación normal de disposición final de los residuos sólidos domiciliarios

36ni las condiciones de estabilidad del Relleno Sanitario, no permitiéndose la disposición de los siguientes tipos de residuos industriales: a) residuos que se encuentren en estado líquido o que presenten líquidos libres; b) residuos de demolición; c) neumáticos. Artículo 58. Se prohíbe la quema de residuos, o de cualquier otro material dentro de un Relleno Sanitario. En caso de suscitarse cualquier tipo de combustión superficial o encubierta en la instalación, ésta deberá ser controlada y sofocada de inmediato. Debiéndose evaluar por un experto si producto del incendio existe compromiso de la estabilidad estructural de la instalación. Artículo 59.- La construcción de celdas de Rellenos Sanitarios podrá ser realizada manualmente sólo en aquellos casos que se trate de territorios insulares o localidades aisladas con poblaciones inferiores a 20.000 habitantes, distantes, estos últimos, en un radio de más de 50 kilómetros de cualquier otra localidad que cuente con relleno sanitario y siempre que para la zona en que se encuentre ubicada la localidad no se haya formulado un plan regional y/o provincial para el manejo de los residuos sólidos urbanos que la incorpore. Tanto en el caso de que los proyectos de Rellenos Sanitarios Manuales deban ingresar al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental como en aquellos casos que se presenten directamente a la Autoridad Sanitaria, su diseño podrá ser realizado por un profesional universitario, distinto al señalado en el artículo 5º del presente reglamento.

TÍTULO VIII De las sanciones y procedimientos

Artículo 60. Las infracciones a las disposiciones del presente reglamento serán sancionadas por las Autoridades Sanitarias Regionales, previa instrucción del respectivo sumario sanitario, en conformidad con lo establecido en el Libro Décimo del Código Sanitario, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 64 de la ley Nº 19.300.

TÍTULO FINAL Artículo 61. El presente reglamento entrará en vigencia 180 días después de su publicación en el Diario Oficial, fecha en la que se entenderán derogadas la resolución Nº 2.444 de 1980, la resolución Nº 7.539 de 1976 y la resolución Nº 2.476 de 1977, del Ministerio de Salud, así como todas las normas de carácter sanitario que sean contrarias o incompatibles con él. Artículo 62. Dentro de los 180 días siguientes a la fecha de entrada en vigencia el titular de todo sitio de disposición final de residuos sólidos que a la fecha de entrada en vigencia del presente reglamento se encuentre en operación y que no cumpla con las normas y requerimientos establecidos en él, deberá presentar a la Autoridad Sanitaria un programa de adecuación de su actividad. Las medidas y acciones de adecuación consultadas en dicho programa deberán realizarse y completarse en un plazo no superior a un año desde la fecha de entrada en vigencia. Salvo casos especiales calificados por dicha Autoridad, mediante resolución fundada, dicho plazo podrá prorrogarse hasta por el término de un año adicional. En aquellos casos especiales en que un sitio de disposición final en operación al momento de entrar en vigencia el presente reglamento no esté en condiciones de dar cumplimiento total a sus disposiciones, la Autoridad Sanitaria podrá autorizar su

37funcionamiento con las exigencias alternativas que estime necesarias para controlar los riesgos sanitarios y ambientales y durante el plazo que ésta determine. Anótese, tómese razón y publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República.- Pedro García Aspillaga, Ministro de Salud.- Eduardo Dockendorff Vallejos, Ministro Secretario General de la Presidencia. Lo que transcribo para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Lidia Amarales Osorio, Subsecretaria de Salud Pública.

38REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD DPTO. ASESORIA JURÍDICA ARC/mmh.

REGLAMENTO GENERAL DE ALCANTARILLADOS PARTICULARES,

FOSAS SÉPTICAS, CAMARAS FILTRANTES, CAMARAS DE CONTACTO, CAMARAS

ABSORBENTES Y LETRINAS DOMICILIARIAS

DTO. N° 236/26

MODIFICACIONES:

Dto. N° 685/87, D.OF. 08.04.88

Dto. N° 833/92, D.OF. 04.05.95

Dto. Nº 53/04, D.OF. 12.06.04

Dto. Nº 75/04, D.OF. 26.07.04

ACTUALIZADO A JULIO DE 2004

39 REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD DPTO. ASESORIA JURÍDICA mmh.

REGLAMENTO GENERAL DE ALCANTARILLADOS PARTICULARES FOSAS SEPTICAS, CAMARAS FILTRANTES, CAMARAS DE CONTACTO,

CAMARAS ABSORBENTES Y LETRINAS DOMICILIARIAS. ___________________________________________________________________________

N° 236

Santiago, 30 de Abril de 1926.-

I.- Disposiciones generales Artículo 1°.- El presente reglamento se refiere a la manera de disponer de las aguas servidas caseras, en las ciudades, aldeas, pueblos, caseríos u otros lugares poblados de la República, en que no exista una red de alcantarillado público, y de todas las casas habitación, conventillos, casas de campo, residencias, hoteles, pensiones, conventos, hospitales, sanatorios, casas de salud, manicomios, asilos, oficinas, escuelas, cuarteles, prisiones, fábricas, teatros, clubs, cantinas u otros edificios públicos o particulares, urbanos o rurales, destinados o destinables a la habitación, o a ser ocupados para vivir o permanecer transitoria o indefinidamente, que no puedan descargar sus aguas residuarias a alguna red cloacal pública existente. Artículo 2°.- Los edificios públicos o privados, urbanos o rurales, de cualquier naturaleza, que no puedan ser conectados a alguna red cloacal pública existente, o que se encuentren ubicados en lugares en que no exista alcantarillado público, salvo que la construcción de dicho alcantarillado se encuentre en ejecución, deberán ser dotados, dentro del plazo de dos años, a contar desde esta fecha, del sistema de disposición o tratamiento de aguas servidas prescripto para cada caso en el presente reglamento. Artículo 3°.- Todo edificio público o particular, urbano o rural, que se construya en lo sucesivo y cuyas aguas servidas caseras no puedan, por cualquier causa, ser descargadas a alguna red cloacal pública, deberá dotarse de un alcantarillado particular destinado a disponer de dichas aguas servidas en tal forma que no constituyan una molestia o incomodidad, o un peligro para la salubridad pública. Artículo 4°.- Una vez construido el alcantarillado público de una ciudad, aldea, pueblo o lugar poblado, y declarado en explotación, los dueños de los inmuebles ubicados dentro del radio del servicio de alcantarillado público, quedan obligados a clausurar los alcantarillados particulares o cualquier otro sistema de disposición de aguas servidas existente de carácter individual o

40colectivo, y a conectar los desagües de dichos inmuebles a la red cloacal pública. Artículo 5°.- Para disponer las aguas servidas caseras en algún cuerpo o curso de agua, será menester someterlas previamente a un tratamiento de depuración que permita obtener un efluente libre de materia orgánica putrescible y su contaminación bacteriana debe ser inferior a 1.000 coliformes fecales por 100 mililitros, tratamiento que se efectuará por medio de fosa séptica aparejada a cámaras filtrantes o cámaras de contacto simple o de múltiple acción, o por cualquier sistema de tratamiento de aguas servidas en que su efluente cumpla con lo establecido anteriormente. Cuando la descarga del efluente se efectúe en un curso o masa de agua que se utilice como fuente de agua potable, la autoridad sanitaria podrá limitar el contenido de coliformes fecales de modo de asegurar la calidad de dicha fuente. En caso de infiltración en el terreno, las aguas servidas serán sometidas a un tratamiento de depuración que permita obtener un efluente libre de materia orgánica putrescible.1

En el caso de faenas temporales que se desarrollen en zonas rurales en donde no se cuente con acceso o posibilidades de conexión a redes de alcantarillado y siempre que las condiciones climáticas lo permitan, los Servicios de Salud podrán, aprobar proyectos de sistemas que contemplen en su diseño una caseta con un dispositivo que separe la fracción líquida y sólida y permita la rápida desecación de los sólidos; un sistema de infiltración de los líquidos en terreno, y una unidad de incineración que permita la esterilización de los sólidos desecados.

El diseño del dren o pozo de infiltración de la fracción líquida deberá realizarse aplicando los procedimientos de cálculo contenidos en este reglamento, para el caso de una fosa absorbente, en particular para determinar la superficie de infiltración y para estimar la permeabilidad del terreno, tomando como base de cálculo del sistema de aporte de 1 ½ libro de orina por usuario en un día. Adicionalmente deberá definirse el procedimiento de eliminación de las cenizas, producto de la incineración de los sólidos, justificando las características del diseño, considerando el tiempo previsto de uso del sistema.2 Artículo 6°.- Sin embargo, cuando se tratare de pequeños edificios aislados, ubicados en haciendas, fundos, caseríos, aldeas o en comunas rurales alejadas y escasamente pobladas, y que calificará en cada caso el Director General de Sanidad, se podrá incorporar las aguas servidas caseras en el subsuelo sin previo tratamiento de depuración, siempre que la formación del terreno natural no consista en piedra de cal o substancias análogas y que el lugar de disposición final diste a lo menos 100 metros de cualquier pozo, noria, manantial u otra fuente destinada o destinable al suministro de agua de bebida. Artículo 7°.- Cuando en los casos contemplados en el artículo anterior, se dispensare de las fosas sépticas, las aguas servidas caseras, deberán ser conducidas por medio de canalizaciones subterráneas impermeables, a 1 Artículo sustituido, como aparece en el texto, por el Dto. N° 833/92, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 04 de mayo de 1995. 2 Incisos agregados (3º y 4º), como aparece en el texto, por el Dto. Nº 53/04, del Ministerio de Salud, publicado en el

Diario Oficial de 12 de junio de 2004.

41cámaras absorbentes, o la disposición de ellas se efectuará por medio de letrinas domiciliarias, que serán construidas en la forma prescripta en el presente reglamento. Artículo 8°.- Cuando en los casos previstos en el artículo 6, no se consultare cámaras filtrantes, pero sí fosas sépticas, el afluente de éstas deberá ser conducido por medio de canalizaciones subterráneas impermeables o cámaras absorbentes, o incorporado en el subsuelo por medio de cañerías de fierro fundido, arcilla vidriada, o cemento, tendidas con sus junturas abiertas, a través de un terreno permeable natural o artificial, a no menos de 50 centímetros de profundidad. Se proveerá entre 5 y 25 metros de longitud de cañería por persona servida, según el grado de permeabilidad del terreno. Artículo 9°.- Sólo se permitirá el empleo de cámaras absorbentes en otros lugares y circunstancias que las prescriptas en el artículo 6, cuando el terreno natural consista de ripio y arena sueltas, sin materias arcillosas u otras, que puedan comprometer su permeabilidad y que reúna, a juicio del Director General de Sanidad, las condiciones necesarias para evitar la acumulación de materias orgánicas en estado séptico y producir una depuración conveniente de las aguas. Artículo 10.- Se entiende por aguas servidas caseras las provenientes de los excusados, urinarios, baños, lavaderos de ropa, botaguas, lavaplatos u otros artefactos sanitarios domésticos y, en general, cualquier agua que contenga substancias excrementicias u orinarias, residuos de cocina o desperdicios humanos de cualquier naturaleza. Artículo 11.- No se considera aguas servidas caseras las aguas llovedizas recogidas por medio de canalizaciones externas independientes del alcantarillado domiciliario, ya sea que provengan de techumbres, terrazas, patios u otros lugares abiertos pertenecientes al inmueble. Artículo 12.- Un efluente se considerará imputrescible, y las aguas servidas caseras convenientemente depuradas, cuando tratado en laboratorio por una solución de tintura azul de metileno, e incubado a 20º centígrados de temperatura, no demuestre descoloración en 4 días; o cuando, tratado por una solución de permanganato de potasio, la cantidad de oxígeno absorbido en tres minutos permanezca sensiblemente constante después de 7 días de incubación a 30º centígrados de temperatura y no despida ningún olor pútrido o amoniacal. Artículo 13.- Las plantas de tratamiento de aguas servidas se clasificarán, con respecto a su capacidad, en dos categorías: 1. Plantas destinadas a servir individualmente a más de 50 personas; 2. Plantas destinadas a servir individualmente 50 o menos de 50 personas.

Los propietarios de los inmuebles que acceden a las plantas de tratamiento serán responsables de su operación y mantenimiento.3 Artículo 14.- Las plantas de la primera categoría no podrán instalarse contiguas a edificios, debiendo destinarse para el objeto recintos especiales,

3 Inciso agregado, como aparece en el texto, por el Dto. Nº 75/04, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario

Oficial de 26.07.04

42convenientemente cerrados y distantes a lo menos 20 metros de cualquier inmueble.4 Artículo 15.- Las plantas de la segunda categoría podrán instalarse contiguas a los inmuebles servidos, pudiendo proveerse una planta colectiva para recibir las aguas de dos o más inmuebles; pero preferiblemente se consultará una planta individual para cada propiedad. Artículo 16.- Todo el sistema de canalizaciones necesario para conectar los inmuebles con las fosas sépticas, cámaras filtrantes, cámaras de contacto o cámaras absorbentes, o para conducir las aguas servidas caseras al lugar de disposición final, deberá cumplir, en lo que se refiere a su instalación, calidad y pruebas, con el Reglamento General para Instalaciones Domiciliarias de Alcantarillado. II.- Del acuerdo aprobatorio del Director General de Sanidad Artículo 17.- Para proceder a construir, alterar, modificar o reparar cualquier obra destinada a la disposición o tratamiento de aguas servidas, contemplada en el presente reglamento, será menester el acuerdo previo del Director General de Sanidad. Artículo 18.- Conjuntamente con la solicitud respectiva, deberá acompañarse los documentos siguientes: 1) Plano de conjunto de la población o edificios aislados cuyas aguas servidas se proyecte evacuar, indicando las calles o vías públicas o privadas a que tenga acceso; el trazado de las canalizaciones; el punto de descarga del efluente; la ubicación dada a la planta o plantas de disposición o tratamiento; los cuerpos o cursos de agua existentes en la vecindad y el número total de habitaciones y de habitantes de cada edificio que se proyecte conectar a cada planta. 2) Plano de detalle de las fosas sépticas, cámaras filtrantes o cámaras de contacto o sistemas de disposición o tratamiento consultado, incluyendo las secciones longitudinales y transversales necesarias, e indicando sus dimensiones, los diversos materiales empleados y los accesorios previstos. 3) Perfil de las canalizaciones, indicando el material de que se componen, las dimensiones, gradientes y capacidad consultadas. 4) En caso de proyectarse la disposición por medio de cámaras absorbentes, se acompañará el plano de los pozos de reconocimiento practicados en el terreno, indicando hasta una profundidad conveniente la clase y calidad de los materiales que lo componen. 5) Minuta descriptiva de las estructuras y accesorios consultados, las especificaciones para los diversos materiales empleados y una relación sucinta del funcionamiento previsto de la planta. Podrá exigirse, cuando el caso lo requiera, los cálculos justificativos de las dimensiones y dispositivos adoptados. 4 Artículo modificado, como aparece en el texto, por el Dto. Nº 75/04, del Ministerio de Salud, publicado en el

Diario Oficial de 26.07.04

43 Artículo 19.- Una vez que el Director General de Sanidad haya prestado su aprobación al proyecto sometido a su consideración, expedirá un permiso escrito, autorizando su ejecución. Sin este requisito no se podrá iniciar la construcción de ninguna obra de esta naturaleza. Artículo 20.- No se podrá, asimismo, poner en servicio ninguna planta de tratamiento de aguas servidas, sin la autorización escrita del Director General de Sanidad, autorización que no se dará sin previa verificación de que la planta ha sido construída en todas sus partes en conformidad a los planos aprobados. III.- De las fosas sépticas Artículo 21.- Entiéndese por fosa séptica toda cámara estanca capaz de retener por un período determinado de tiempo, las aguas servidas domésticas; producir su decantación; disolver, licuar y volatizar parcialmente, por un proceso de fermentación biológica, la materia orgánica contenida en suspensión, y dejar las aguas servidas en condiciones favorables para ser sometidas a algún proceso de oxidación. Croquis N.o 1. Artículo 22.- Las fosas sépticas deberán ser construídas de la manera más simple, compatible con el buen desempeño del objeto a que están destinadas; todas sus partes deberán ser fácilmente accesibles, visitables y aseables; se evitará en lo posible el empleo de mecanismos o piezas movibles de cualquier género y se procurará una perfecta automaticidad en su funcionamiento. Artículo 23.- Toda fosa séptica deberá ser construida de albañilería de piedra o ladrillo sobre mortero de cemento portland, de concreto armado o de fierro fundido. Artículo 24.- Toda fosa séptica deberá estucarse interiormente con mortero de cemento portland de dosificación mínima de una parte de cemento por tres de arena, afinado con cemento puro antes de su fragua inicial. Artículo 25.- Cualquiera que sea el tipo de fosa séptica proyectado, deberá tener una capacidad útil suficiente para que las aguas servidas permanezcan bajo la acción séptica durante un promedio de 24 horas, salvo casos calificados en que se podrá permitir un promedio de detención hasta de 6 horas. (Fosas Imhoff.). Un volumen adecuado deberá consultarse para contener el sedimento séptico acumulado a lo menos durante dos años. Artículo 26.- Entre la cara inferior de la cubierta de la fosa y el nivel máximo del agua, deberá dejarse un claro libre a lo menos de 25 centímetros, para contener los gases y las materias flotantes que puedan acumularse. Artículo 27.- Toda fosa séptica estará provista a lo menos de una tapa de registro impermeable y hermética de no menos de 60 centímetros de diámetro que permita el acceso de un hombre y la extracción periódica de sedimento séptico. Artículo 28.- Las fosas sépticas destinadas a servir más de 20 personas, estarán provistas de un tubo de ventilación independiente de fierro galvanizado de no menos de 10 centímetros de diámetro, con rejilla de alambre de malla fina que impida el acceso de moscas y otros insectos, o de algún dispositivo

44adecuado que evite que los gases producidos entren en presión. Las fosas sépticas destinadas a servir menos de veinte personas, tendrán ventilación por la cañería principal de la instalación domiciliaria de alcantarillado, prolongada a no menos de 30 centímetros sobre el techo de cada inmueble conectado. Artículo 29.- Cuando se provea una sola fosa séptica para servir individualmente hasta dos inmuebles, las aguas servidas de cada uno podrán descargarse separadamente en la fosa por medio de cañerías de capacidad adecuada que en ningún caso podrán tener un diámetro inferior de 10 centímetros, ni menos de 3% de declive, salvo en casos calificados en que el declive podrá reducirse hasta 2%. Artículo 30.- Cuando se proyecte una sola fosa séptica para tres o más inmuebles independientes, o cuando un solo edificio esté provisto de tres o más desagües independientes, la cañería principal de cada uno descargará separadamente a un colector único de fierro, de cemento, de concreto armado o de arcilla vidriada, de capacidad adecuada para conducir a la fosa séptica, sin entrar en presión, el volumen máximo de aguas servidas que pueda esperarse de los edificios conectados, consultando un factor de seguridad no inferior a 25%. Artículo 31.- En general, las descargas de las fosas sépticas deberán efectuarse en forma regulada y cada cierto tiempo predeterminado, por medio de aparatos automáticos de acción intermitente. Croquis N.o 2. En las fosas de más de 2,000 litros de capacidad útil, el efluente evacuará a una cámara de dosificación, provista de un aparato sifónico que permita desalojar totalmente su contenido cada cierto tiempo previsto. Artículo 32.- Las fosas sépticas ubicadas en haciendas, fundos o comunas rurales poco pobladas, podrán ser descubiertas, debiendo en tal caso ubicarse en lugares de poco acceso, convenientemente cercados y a no menos de 200 metros de cualquier edificio, camino o vía pública, pozo, noria, manantial u otra fuente destinada o destinable al suministro de agua de bebida. Artículo 33.- Podrá dispensarse la techumbre o cubierta de las fosas sépticas ubicadas en poblaciones, siempre que se encuentren en recintos cerrados destinados especialmente para el objeto y a no menos de 100 metros de cualquier edificio, camino o vía pública, pozo, noria, manantial u otra fuente destinada o destinable al suministro de agua de bebida. Artículo 34.- Las fosas sépticas ubicadas en los patios, solares o jardines de propiedades urbanas o rurales, deberán ir enterradas en el subsuelo y cubiertas por una capa de tierra regada y apisonada de no menos de 30 centímetros de espesor. Artículo 35.- El acceso de las aguas servidas a la fosa séptica se efectuará por medio de un codo de descargue verticalmente en la fosa a no menos de 5 centímetros, bajo el nivel normal de las aguas, y de tal manera que se evite cualquier perturbación en el funcionamiento de la fosa o de los excusados o artefactos conectados a ella. IV.- De las cámaras filtrantes Artículo 36.- Entiéndese por cámara filtrante un dispositivo destinado a someter las aguas servidas caseras previamente tratadas por simple

45decantación o por acción séptica, por filtración a través de un material permeable, a un proceso biológico de oxidación de la materia orgánica contenida en suspensión y en solución, y a reducir su contenido bacterial. Croquis N.o 3. Artículo 37.- El material permeable de las cámaras filtrantes deberá ir contenido en cámaras de albañilería de piedra o ladrillo, de concreto o de fierro fundido, cubiertas, perfectamente estancadas o impermeables y provistas de una tapa estanca de registro de a lo menos 60 centímetros de diámetro, que permita el acceso y visita de todas sus partes. Artículo 38.- Las cámaras filtrantes, ubicadas en haciendas, fundos o comunas rurales poco pobladas, podrán ser descubiertas, debiendo en tal caso ubicarse en lugares de poco acceso, convenientemente cercados y a no menos de 200 metros de cualquier edificio, camino o vía pública, pozo, noria, manantial u otra fuente destinada o destinable al suministro de agua de bebida. Artículo 39. Podrá dispensarse la techumbre de las cámaras filtrantes ubicadas en lugares poblados, siempre que se encuentre en recintos cerrados, especialmente destinados para el objeto y a no menos de 100 metros de cualquier edificio, camino o vía pública, pozo, noria, manantial u otra fuente destinada o destinable al suministro de agua de bebida. Artículo 40.- Los materiales empleados para la construcción de las estratas filtrantes consistirán en arena, escorias, coke, o cualquier material fragmentado que sea duro, consistente, insoluble, de superficie áspera y rugosa, y que no contenga arcillas o materias susceptibles de comprometer la permeabilidad del conjunto. Artículo 41.- Los materiales se dispondrán en capas sucesivas de permeabilidad creciente hacia abajo. Se recomienda el empleo de arena gruesa de tamaño entre 2 y 5 milímetros para la capa superior; harneaduras de chancado, coke o escorias, que pasan por anillos de 25 milímetros de diámetro y sean retenidas en anillos de 10 milímetros, para la capa intermedia, y que pasen por anillos de 50 milímetros y sean retenidas en anillos de 25 milímetros para la capa inferior. Artículo 42.- El espesor que deberá darse a la estrata filtrante guardará relación con la mayor o menor permeabilidad de los materiales empleados, pero en ningún caso podrá ser inferior a un metro. Cuando se consulte una estrata filtrante de un metro, se recomienda un espesor de 15 centímetros para la capa de arena, 35 centímetros para la capa de material hasta de 25 milímetros y 50 centímetros para la capa de material hasta de 50 milímetros. Artículo 43.- La superficie de las cámaras filtrantes se proveerá sobre la base de una depuración variable entre 500 y 800 litros de efluente séptico por metro cuadrado de filtro y por día, según la composición y espesor de la estrata filtrante y la calidad de las aguas tratadas. Artículo 44.- Las descargas sucesivas de las fosas sépticas deberán cubrir por parejo toda la superficie de las cámaras filtrantes, para cuyo efecto se proveerá algún dispositivo especial de distribución superficial en caso que fuere necesario.

46 Artículo 45.- Las cámaras filtrantes estarán provistas de un sistema de ventilación que permita la aeración continua de la estrata filtrante en todo su espesor, para lo cual se consultará dos tubos de ventilación, impermeables, de a lo menos 10 centímetros de diámetro, en las cámaras cubiertas, y uno, en las cámaras descubiertas. El tubo tubo de alimentación de aire deberá tener su boca de toma lo menos elevada posible, y el de evacuación descargará sobre el techo del inmueble. El tubo de evacuación estará provisto de un aspirador de aire, y ambos, de rejillas de alambre de malla fina que impida el acceso de moscas y otros insectos. Artículo 46.- En las cámaras filtrantes se consultará, además, un sistema de drenes que permita recoger en cañerías de arcilla vidriada, cemento comprimido o fierro fundido, de capacidad adecuada, el efluente depurado para conducirlo al lugar de disposición final. Artículo 47.- Se proveerá un pequeño recipiente de dos o tres litros de capacidad al comienzo de las cañerías de evacuación, que permita tomar muestras del efluente para determinar periódicamente la eficacia del tratamiento. V.- De las cámaras de contacto Artículo 48.- En substitución de las cámaras filtrantes, se podrá emplear cámaras de contacto de simple, doble o múltiple acción. Croquis Nº 4. Artículo 49.- Entiéndese por cámara de contacto un dispositivo destinado a someter las aguas servidas caseras, previamente tratadas por simple decantación o acción séptica, a un proceso biológico de oxidación de la materia orgánica contenido en suspensión y en solución, provocando la deposición de estas materias por medio del contacto de las aguas servidas durante un tiempo determinado, con un volumen conveniente de material fragmentado, contenido en recipientes impermeables abiertos. Artículo 50.- El período de detención de las aguas servidas en las cámaras de contacto no será inferior a dos horas, y el período de aereación no menor de cuatro horas. Artículo 51.- La evacuación de las cámaras de contacto al lugar de disposición del efluente o la comunicación entre las cámaras, en caso de consultar más de una, como es generalmente necesario para obtener un efluente satisfactorio, se efectuará por medio de un dispositivo automático de descarga intermitente. Artículo 52.- El material de contacto tendrá un espesor no menor de 80 centímetros y no mayor de 2 metros; deberá pasar por harneros con agujeros de 5 centímetros de diámetro y ser retenido en harneros con agujeros de 1 centímetro de diámetro, y consistirá preferiblemente de piedra chancada, pudiendo sin embargo, coke, escorias u otro material fragmentado que sea duro, consistente, insoluble y de superficie áspera y rugosa.

47Artículo 53.- Las cámaras estarán provistas de un sistema de drenaje adecuado, sobre el cual descansará una capa de material grueso de un espesor no menor de un quinto de la altura de la estrata de contacto. Artículo 54.- Las cámaras de contacto tendrán paredes y pisos impermeables de albañilería de piedra o ladrillo sobre mortero de cemento portland, o de concreto. Serán perfectamente estancas y estarán provistas de un sistema adecuado de ventilación. Artículo 55.- Las cámaras de contacto ubicadas dentro de las poblaciones estarán en recintos convenientemente cerrados y a no menos de 100 metros de cualquier edificio, camino o vía pública, pozo, noria, manantial u otra fuente destinada o destinable al suministro de agua de bebida. Artículo 56.- Las cámaras de contacto ubicadas en haciendas, fundos o comunas rurales poco pobladas, estarán a no menos de 200 metros de cualquier edificio, camino o vía pública, pozo, noria, manantial u otra fuente destinada o destinable al suministro de agua de bebida. VI.- De las cámaras absorbentes Artículo 57.- Entiéndese por cámara absorbente aquella en que se aprovecha un terreno natural permeable para provocar la incorporación de las aguas servidas en el subsuelo inferior. Croquis N.o 5. Artículo 58.- Las cámaras absorbentes se revestirán con albañilería, de piedra, de ladrillo o concreto; deberán ser cubiertas y estar provistas de una tapa estancada de registro de a lo menos 60 centímetros de diámetro. Artículo 59.- Toda cámara absorbente tendrá a lo menos 1.50 metros de profundidad útil y una superficie absorbente no inferior a un metro cuadrado por cada 500 litros de agua servida que esté destinada a recibir cada 24 horas. Artículo 60.- Ninguna cámara absorbente podrá instalarse a menos de 20 metros de cualquier pozo, noria, manantial u otra fuente destinada o destinable al suministro de agua de bebida, o en terrenos cuya formación consista en piedra de cal o substancias análogas.5 Artículo 61.- Las cámaras absorbentes estarán provistas de un tubo de ventilación impermeable de a lo menos 10 centímetros de diámetro, con descarga al aire exterior sobre el techo del inmueble, y cerrado en su parte superior con rejilla de alambre de malla fina que impida el acceso de moscas y otros insectos. VII.- De las letrinas domiciliarias

5 Artículo modificado, como aparece en el texto, por el Dto. N° 685/87, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 08.04.88

48Artículo 62.- La disposición de las aguas servidas caseras de las casas habitación o construcciones de cualquier género, aisladas o en pequeños grupos, ubicadas en haciendas, fundos, aldeas, caseríos o en comunas rurales escasamente pobladas, en que no se consulte la instalación de canalizaciones o desagües interiores y artefactos sanitarios de patente que permitan emplear alguno de los sistemas de alcantarillado particulares prescriptos en los títulos precedentes del presente reglamento, o que no dispongan de agua corriente, se efectuará por medio de letrinas domiciliarias. Artículo 63.- Deberá proveerse de una letrina domiciliaria para cada casa habitación o construcción independiente, y para cada diez personas o fracción. Artículo 64.- Las letrinas domiciliarias consistirán en una fosa cubierta, convenientemente ventilada, excavada en el terreno natural, de no menos de uno y de no más de dos metros de altura útil, por un metro cuadrado de superficie mínima por asiento, destinada a recibir directamente las evacuaciones corporales a través de un tubo de arcilla vidriada, de cemento comprimido afinado interiormente con cemento puro, o de fierro fundido, de no menos de 40 centímetros de diámetro, sobre el cual se colocará un cajón de asiento de no más de 50 centímetros de altura, provisto de tapa de cierre automático a prueba de insectos. Artículo 65.- La cubierta de la fosa será de madera machiembrada de cinco centímetros de espesor y deberá quedar a lo menos 30 centímetros bajo el nivel natural del suelo. Artículo 66.- Para contener las paredes de la fosa, se proveerá, cuando fuere necesario, estacas y travesaños de madera, o bien se revestirá lateralmente con tablones de madera, con albañilería de ladrillo, de piedra o concreto. Artículo 67.- Se procurará conducir a la letrina domiciliaria las aguas de cocina y de lavado de ropas y, en general, todas las aguas servidas de origen doméstico, directamente o por medio de un sumidero conectado a la fosa por canalizaciones cerradas a prueba de insectos. Artículo 68.- La letrina domiciliaria se instalará en un recinto cerrado, pavimentado y convenientemente ventilado, que deberá tener a lo menos 1,50 metros cuadrados de superficie por cada asiento y no menos de dos metros de altura. Artículo 69.- Las letrinas domiciliarias no podrán ubicarse en el interior de los inmuebles o debajo de las habitaciones, salvo que entre el piso de éstas y el nivel natural del suelo, exista un claro libre de no menos de un metro. Artículo 70.- En ningún caso las letrinas domiciliarias podrán ubicarse a menos de 20 metros de cualquier pozo, noria, manantial u otra fuente destinada o destinable al suministro de agua de bebida, o en terrenos cuya formación consista en piedra de cal o substancias análogas.

49VIII.- De la conservación de los alcantarillados particulares Artículo 71.- La conservación sanitaria de las plantas de disposición o tratamiento de aguas servidas corresponde al propietario, o a los propietarios del bien raíz en que se encuentren ubicadas, y al Director General de Sanidad o sus delegados, la supervigilancia de las mismas. Artículo 72.- Toda planta de disposición o tratamiento de aguas servidas deberá ser abierta e inspeccionada en presencia de la autoridad sanitaria local, a lo menos una vez al año y una vez por mes durante los primeros seis meses de funcionamiento, a fin de verificar sus condiciones de trabajo. Artículo 73.- El sedimento de las fosas sépticas será removido sólo cuando su volumen haya disminuido en más de una cuarta parte la capacidad de la fosa, debiendo en todo caso dejarse una pequeña parte de su contenido para facilitar la acción séptica posterior. Artículo 74.- En general, se procederá a limpiar las cámaras absorbentes o de contacto solamente cuando se notare obstrucción o saturación del material filtrante o de contacto, y estagnación de las aguas sobre su superficie. Artículo 75.- Las plantas de disposición o tratamiento de aguas servidas y letrinas domiciliarias, deberán mantenerse en perfecto estado de limpieza y en tal forma que no constituyan, a ningún título, una molestia, incomodidad o peligro para la salubridad pública. IX.- De las penas Artículo 76.- La propiedad respecto de la cual se infrinja cualesquiera de las obligaciones prescriptas en el presente reglamento, se castigará con multa de ciento a un mil pesos y la reincidencia con el doble, sin perjuicio de la pena que le estuviere señalada en el Código Penal. Artículo 77.- El infractor que no se allanare a pagar la multa, sufrirá, por vía de substitución y apremio, un día de prisión por cada veinte pesos. Artículo 78.- Podrá el Director General de Sanidad, si lo juzga conveniente, una vez pagada la multa, fijar un nuevo plazo para la ejecución, terminación o reparación de las obras. Si vencido este plazo, no se hubiere dado cumplimiento a lo ordenado, se considerará que hay nueva infracción o reincidencia en ella, y se procederá a aplicar las multas correspondientes y a clausurar la propiedad, con arreglo a las disposiciones pertinentes del Código Sanitario.

TÓMESE RAZÓN, COMUNÍQUESE, PUBLÍQUESE E INSÉRTESE EN EL BOLETÍN DE LAS LEYES Y DECRETOS DEL GOBIERNO.-

50REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD

DPTO. ASESORIA JURÍDICA Mmh.

REGLAMENTO DE LOS SERVICIOS DE AGUA, DESTINADOS AL

CONSUMO HUMANO; DEROGA EL DECRETO N° 1132, DE 3 DE MAYO DE 1952, DEL EX MINISTERIO DE SALUBRIDAD, PREVISIÓN Y

ASISTENCIA SOCIAL

DTO. N° 735 DE 1969

Publicado en el Diario Oficial de 19.12.69

MODIFICACIONES: - Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07

51REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD

DPTO. ASESORIA JURÍDICA Mmh. APRUEBA EL REGLAMENTO DE LOS SERVICIOS DE AGUA, DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO; DEROGA EL DECRETO N° 1132, DE 3 DE MAYO DE 1952, DEL EX MINISTERIO DE SALUBRIDAD, PREVISIÓN Y ASISTENCIA SOCIAL

N° 735

Publicado en el Diario Oficial de 19.12.69

SANTIAGO, 7 de noviembre de 1969 VISTO: lo informado por el Servicio Nacional de Salud mediante oficio N° 3.109, de 21

de febrero del año en curso; lo dispuesto en los arts. 2°, 71 y 72 del Código Sanitario y en uso de la facultad que me confiere el N° 2 del art. 72 de la Constitución Política del Estado.

DECRETO: 1°.- Derógase el D.S. N° 1.132, de 3 de mayo de 1952, del ex Ministerio de Salubridad,

Previsión y Asistencia Social6. 2°.- Apruébase el siguiente “Reglamento de los Servicios de Agua destinados al

Consumo Humano”:

I.- Disposiciones generales Artículo 1°.- Todo servicio de agua potable deberá proporcionar agua de buena calidad en cantidad suficiente para abastecer satisfactoriamente a la población que le corresponde atender, debiendo, además, asegurar la continuidad del suministro contra interrupciones ocasionadas por fallas de sus instalaciones o de su explotación. Artículo 2°.- La Secretaría Regional Ministerial de Salud respectiva deberá aprobar todo proyecto de construcción, reparación, modificación y ampliación de cualquier obra pública o particular destinada a la provisión o purificación de agua para el consumo humano.7 Asimismo, una vez construida, reparada, modificada o ampliada y antes de entrar a prestar los servicios la obra debe ser autorizada por el citado organismo.

6 El decreto N° 1132 de 1952, estableció los requisitos que deberán cumplir los servicios de agua destinados al consumo humano, publicado en el Diario Oficial de 26.06.52 7 Inciso modificado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N° 7, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07

52 Artículo 3°.- La obra de un servicio de agua potable que no se encuentre prestando funciones, total o parcialmente, durante algún tiempo, deberá ser convenientemente desinfectada antes de ser puesta nuevamente en explotación, de acuerdo con el método de desinfección que determine la autoridad sanitaria. Artículo 4°.- Corresponde a la Secretaría Regional Ministerial de Salud respectiva comprobar las condiciones sanitarias de todo servicio de agua potable, vigilar su funcionamiento y hacer cumplir las disposiciones del presente reglamento, sin perjuicio de las atribuciones de los Ministerios de Obras Públicas y Transportes y de la Vivienda y Urbanismo. 8 Artículo 5°.- El Presidente de la República, mediante decreto supremo, podrá autorizar a la Secretaría Regional Ministerial de Salud respectiva para que intervenga directamente la explotación de un servicio de agua potable, cuando se compruebe que su funcionamiento constituye un peligro para la salud de la población que sirve. 9 II.- De la calidad del agua Artículo 6°.- Se autorizará la explotación y funcionamiento de un servicio de agua cuando ésta, sometida a análisis bacteriológico, no acuse existencia de gérmenes del grupo coliforme. Si acusa existencia de estos gérmenes, aún cuando no se encuentren gérmenes patógenos, se considerará contaminada. Sin embargo, en los servicios con red de distribución se aceptará como agua potable desde un punto de vista bacteriológico, aquella que cumpla con las exigencias establecidas en los artículos 16, 17, y 17 bis del presente Reglamento.10 En los casos de abastecimiento de agua a una o a un reducido grupo de viviendas o de un establecimiento, con sistema particular de agua, se aceptará como agua potable aquella cuyo número de organismos coliformes no sobrepase de un coli por cien centímetros cúbicos de agua, lo que se determinará por el término medio de los resultados de los exámenes bacteriológicos de una cantidad de muestras de agua que fije la autoridad sanitaria. Artículo 7°.- Todo servicio de agua potable deberá someter el agua que obtenga de su fuente de abastecimiento a alguno de los procesos de tratamiento general que se indican más adelante, para ser considerada apta para el consumo humano. Para estos efectos las aguas se clasifican en los siguientes grupos, de acuerdo con el tratamiento que requieran:

a) Aguas que requieran de simple cloración o su equivalente.

Este grupo incluye las aguas subterráneas y superficiales sujetas a pequeña contaminación, y cuyas condiciones de captación sean favorables. Su contenido de bacilos coliformes no deberá subir como término medio mensual de 50 por 100 centímetros cúbicos antes de ser tratada.

8 Artículo modificado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N° 8, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07 9 Artículo modificado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N° 9, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07 10 Inciso modificado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N° 17, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07

53

b) Aguas que requieren de tratamiento completo de filtración con cloración

ulterior.

Este grupo incluye todas las aguas que requieren filtración para eliminar la turbiedad y el color; las con una demanda de cloro alta o variable, y las contaminadas con aguas servidas, cuyo contenido en bacterias coliformes no suba en promedio de 5 mil por 100 centímetros cúbicos en ningún mes, ni en más del 20% de las muestras analizadas en cualquier mes.

c) Aguas que requieren de tratamiento auxiliar, además de filtración y cloración.

Este grupo incluye las aguas que, cumpliendo con los requisitos de la letra anterior con respecto al contenido mensual medio de bacterias coliformes, tienen un índice que sube de 5.000 coli por 100 centímetros cúbicos en más del 20% de las muestras analizadas en un mes y no exceden de 20 mil bacilos coli por 100 centímetros cúbicos en más del 5% de las muestras analizadas en el mismo período. Se entiende por tratamientos auxiliares la presedimentación, la precloración u otros procedimientos que produzcan iguales efectos y pueden ser utilizados separadamente o en conjunto, según sea necesario, siempre que sean autorizados por la Secretaría Regional Ministerial de Salud respectiva.11

d) Aguas que requieren de almacenamiento preliminar prolongado.

Las aguas que no puedan ser incluidas en alguno de los grupos precedentes, no podrán ser utilizadas en un servicio de agua potable, a menos que sus condiciones sean mejoradas de tal modo que, a juiciode la Secretaría Regional Ministerial de Salud respectiva, logren cumplir con los requisitos que en cada grupo se señalan, sea por medio de un almacenamiento preliminar prolongado u otros medios de resultados equivalentes. 12

Artículo 8º.- El agua destinada al consumo humano no debe contener elementos o sustancias químicas en concentraciones totales mayores que las indicadas a continuación:13

11 Letra modificada, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N° 10, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07 12 Letra modificada, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N° 11, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07 13 Artículo reemplazado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N° 1, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07

54Elementos Esenciales

Elementos

Expresado como Elementos Totales

Límite Máximo (mg/l)

Cobre Cromo total Fluoruro Hierro Manganeso Magnesio Selenio Zinc

Cu Cr F-

Fe Mn Mg Se Zn

2,0 0,05 1,5 0,3 0,1

125,0 0,01 3,0

Elementos o Sustancias No Esenciales

Elementos o Sustancias

Expresado como Elementos o

SustanciasTotales

Límite Máximo (mg/l)

Arsénico14 Cadmio Cianuro Mercurio Nitrato Nitrito Razón nitrato + nitrito Plomo

As Cd CN-

Hg NO-

3 NO-

2 1)

Pb

0,01

0,01 0,05

0,001 50 3 1

0,05

14 El artículo transitorio del Decreto N° 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07, dispone: “Artículo transitorio.- Los servicios de agua potable que a la fecha de vigencia de la presente modificación que se introduce al citado Decreto Supremo Nº735 de 1969, registren concentraciones superiores al límite máximo establecido para el arsénico, deberán solicitar autorización al Ministerio de Salud, para operar en tal condición en las localidades respectivas. El Ministerio de Salud, podrá autorizar para localidades específicas el suministro de agua potable con concentraciones de arsénico superiores de 0,01 mg/l, sólo en aquellos casos calificados en que se demuestre que los riesgos asociados a las restricciones que el suministro de agua que cumpla con el valor antes señalado pudiera imponer al consumo de la población, sean mayores que los riesgos asociados al consumo de agua con concentración de arsénico superior a 0,01 mg/l. En todo caso, a contar de la fecha de vigencia del presente decreto, las concentraciones por sobre la norma que se autoricen: que sean superiores a 0,03 mg/l tendrán un plazo de vigencia que no podrá exceder de 5 años. Cumplido

este plazo el agua suministrada deberá registrar una concentración igual o inferior a 0.03mg/l, debiendo en todo caso cumplir con el límite de 0,01 mg/l señalado en este decreto en el plazo máximo de 10 años.

que sean superiores a 0.01 mg/l e inferiores o iguales a 0.03mg/l, tendrán un plazo de vigencia que no

podrá exceder de 10 años. Cumplido este plazo el agua suministrada deberá registrar el límite máximo señalado en este decreto, esto es 0.01mg/l.

Sin perjuicio de lo anterior, en un plazo de 10 años contados desde la vigencia del presente decreto, todos los suministro de agua potable deberán dar estricto cumplimiento al límite máximo establecido para el arsénico en el artículo 8º del Decreto Supremo Nº 735 de 1969.”.

551)Suma de las razones entre la concentración medida de cada uno y su respectivo límite máximo.

Sustancias Orgánicas

Sustancia

Límite Máximo (µg/l)

Tetracloroeteno Benceno Tolueno Xilenos

40 10

700 500

Plaguicidas

Sustancia

Límite máximo (µg/l)

DDT + DDD +DDE 2,4 – D Lindano Metoxicloro Pentaclorofenol

2 30 2

20 9

Productos Secundarios de la Desinfección

Producto

Límite Máximo (mg/l)

Monocloroamina Dibromoclorometano Bromodiclorometano Tribromometano Triclorometano Trihalometanos

3

0,1 0,06 0,1 0,2 1 *)

*) suma de las razones entre la concentración medida de cada uno y su respectivo límite máximo.

Elementos Radioactivos El agua destinada a consumo humano no debe contener sustancias y elementos radioactivos en concentraciones mayores que las indicadas en la tabla siguiente:

56 Elemento

Límite Máximo (Bq/l)

Estroncio 90 Radio 226 Actividad base total ( excluyendo Sr-90, Ra-226 y Otros emisores alfa) Actividad beta total (incluyendo Sr-90, corregidas para el K-40 y otros radioemisores naturales) Actividad alfa total ( incluyendo Ra –226 y otros emisores alfa )

0,37

0,11

37

1,9

0,55

Parámetros Organolépticos El agua destinada a consumo humano debe cumplir con los requisitos establecidos en la siguiente tabla y las tolerancias indicadas en el artículo 18 ter.

Parámetros Expresado como

Unidad Límite Máximo

Físicos: Color verdadero Olor Sabor

- - -

Unidad Pt-Co

20

inodora insípida

Inorgánicos: Amoníaco Cloruro PH Sulfato Sólidos Disueltos totales

NH3

Cl-

-

SO4-2

-

mg/l

mg/l

-

mg/l

mg/l

1,5

400

6,5<pH<8,5

500

1500

Orgánicos : Compuestos fenólicos

Fenol

µg/l

2

Artículo 9°.- Sin perjuicio de lo señalado en los artículos anteriores, las aguas que se empleen en la explotación de servicios de agua potable no deberán contener sustancias tóxicas y dañinas u organismos que no sean eliminados por un tratamiento corriente y, además, estar libres de organismos microscópicos o sustancias que puedan causar perturbaciones en la normal operación y eficiencia de los procesos de tratamiento antes indicados.

57Para la determinación de las condiciones señaladas en el inciso anterior, el agua antes de ser tratada debe ser sometida a los análisis que ordene la Secretaría Regional Ministerial de Salud.15

Artículo 10.- El agua destinada a consumo humano distribuida por redes debe ser sometida a un proceso de desinfección, debiendo existir una concentración residual de desinfectante activo en la red en forma permanente. En caso de utilizarse como desinfectante cloro o sus derivados, la concentración residual máxima de cloro libre debe ser 2 mg/l en condiciones normales de operación en cualquier punto de la red. El Ministerio de Salud, en casos excepcionales y a través del Acto Administrativo correspondiente, podrá exigir concentraciones superiores, en condiciones especiales para un servicio de agua potable en particular. La concentración residual mínima de cloro libre debe ser de 0,2 mg/l en cualquier punto de la red. De todas las muestras que se analicen de cloro libre mensualmente en un servicio de agua potable: a) Un número menor o igual al 10% de ellas puede tener una concentración residual

de desinfectante activo inferior al mínimo establecido; b) Un número no mayor al indicado a continuación podrá tener ausencia de cloro

residual libre: i) una muestra, cuando se analicen hasta 100 muestras; ii) tres muestras, cuando se analicen más de 100 muestras.

El Ministerio de Salud, en casos excepcionales y a través del Acto Administrativo correspondiente, podrá establecer condiciones y exigencias diferentes a las señaladas en el inciso anterior, para un servicio de agua potable en particular, que ella calificará. El uso de cualquier desinfectante diferente a un generador de cloro activo debe ser autorizado por el Ministerio de Salud, quien fijará las concentraciones máximas y mínimas de su presencia en el agua y las tolerancias para su cumplimiento. Los servicios de agua potable, que actualmente se encuentran sometidos a cloración, así como los nuevos que se instalen, solicitarán a la Secretaría Regional Ministerial de Salud respectiva, se les autorice para reemplazar la cloración por la yodación o iniciar la desinfección por medio de la yodación, según corresponda.16

Artículo 11.- La Secretaría Regional Ministerial de Salud respectiva determinará por resolución los servicios que a su juicio deban fluorar el agua. 17 Artículo 12.- Toda captación de agua destinada al consumo humano deberá estar proyectada y protegida, construida y explotada de manera que impida la contaminación de las aguas captadas. Artículo 13.- Toda planta de tratamiento de agua potable deberá estar proyectada, construida y explotada de manera de proporcionar una eficaz

15 Inciso modificado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N° 12, del Dto. 131/06 del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07 16 Artículo reemplazado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N° 2, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07 17 Artículo modificado, como aparece en el texto, por elartículo 1°, N° 13, del Dto. 131/06 del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07

58purificación del agua, para lograr la calidad que las normas de este Reglamento establecen. Asimismo, toda aducción, estanque de almacenamiento, sistema de distribución y, en general, las partes de un servicio de agua potable ubicadas a continuación de las plantas o sistemas de tratamiento, deberán ser proyectadas, construidas y explotadas de manera de impedir la contaminación del agua ya purificada, antes de su entrega al consumidor. En la red de distribución no deberán existir contactos directos o indirectos con cursos de agua contaminada, tuberías de alcantarillado o focos de contaminación en general, y tampoco se aceptarán conexiones cruzadas con otros servicios de agua potable sin previo acuerdo entre los servicios interesados, y una vez que, a juicio de la autoridad sanitaria, se hayan tomado las medidas necesarias para impedir toda posibilidad de contaminación recíproca. Artículo 14.- El agua que ha sido sometida a todas las etapas de tratamiento, excepto la cloración final o la yodación en su caso, no deberá subir su contenido de bacilos coliformes como término medio mensual de 50 coli por 100 centímetros cúbicos. Artículo 15.- El agua de la red de distribución deberá cumplir con las condiciones establecidas en los artículos 16 y 17 del presente Reglamento, y ser controlada por el servicio que la trata y distribuye y por la Secretaría Regional Ministerial de Salud Respectiva, de acuerdo con las normas que en cuanto a cantidad de muestras y técnicas de laboratorio establezca este último. Sin embargo, cuando un servicio de agua desee emplear el método de la membrana filtrante para el control bacteriológico, deberá ser autorizado por la Secretaría Regional Ministerial de Salud Respectiva, el que establecerá las modalidades para su aplicación. 18

Artículo 16.- De todas las muestras que se analicen mensualmente en un servicio de agua potable destinada a consumo humano, se acepta la presencia de coliformes totales en:

a) Una muestra, cuando se haya analizado menos de 10 muestras en el mes. b) El 10% de las muestras, cuando se haya analizado 10 o más muestras en el

mes.19 Artículo 17.- De todas las muestras que se analicen mensualmente en un servicio de agua potable destinada a consumo humano, se acepta la presencia de coliformes totales en una concentración mayor o igual a 5 UFC o NMP por 100 ml:

a) Una muestra, cuando se haya analizado menos de 20 muestras en el mes. b) El 5% de las muestras, cuando se haya analizado 20 o más muestras en el mes.

20

18 Artículo modificado, como aparece en el texto, por elartículo 1°, N° 14, del Dto. 131/06 del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07 19 Artículo reemplazado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N° 3, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07 20 Artículo reemplazado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N° 4, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07

59Artículo 17 bis.- Todas las muestras que se analicen mensualmente en un servicio de agua potable destinada a consumo humano, deben estar exentas de Escherichia Coli. Para la verificación de este requisito, en las muestras en que se haya detectado la presencia de coliformes totales, se debe confirmar adicionalmente la ausencia de Escherichia Coli. 21

Artículo 18.- Será obligatorio para los servicios de agua potable tener un sistema de control bacteriológico. En caso que el resultado de dicho control determine que se está suministrando agua bacteriológicamente contaminada, el administrador del servicio de agua potable deberá tomar de inmediato las providencias necesarias para encontrar las causas de la contaminación y ejecutará las acciones necesarias para suprimirlas. La Secretaría Regional Ministerial de Salud respectiva podrá, mediante su propio sistema de muestreo, calificar la calidad bacteriológica del agua y en caso de detectar una contaminación exigirá, dentro del plazo que estime conveniente, la supresión de las causas de esta deficiencia, sin perjuicio de imponer la sanción correspondiente o adoptar la medida sanitaria que proceda.22 Articulo 18 bis.- El Ministerio de Salud, podrá autorizar para localidades específicas el suministro de agua con concentraciones de cloruro superiores a 400 mg/l y/o sulfato superiores de 500 mg/l, en aquellos casos calificados en que se demuestre que los riesgos asociados a las restricciones que al consumo de la población pudiera imponer el suministro de agua que cumpla con el valor antes señalado sean mayores que los riesgos asociados al consumo del agua con concentraciones de cloruro superiores a 400 mg/l y/o sulfato superiores a 500 mg/l. 23

Artículo 18 ter.- Se entenderá por parámetros críticos aquellos parámetros característicos de la fuente o del servicio de agua potable destinada a consumo humano a que hace referencia el artículo 8 y que en ausencia o falla del proceso de tratamiento superan el límite máximo allí establecido.

La tolerancia para los parámetros críticos que aparecen en las tablas Elementos Esenciales, Elementos o Sustancias No Esenciales y Parámetros Organolépticos será la siguiente: a) Una muestra, cuando se hayan analizado menos de 10 muestras en el mes. b) El 10% de las muestras, cuando se hayan analizado 10 o más muestras en el mes. El promedio aritmético de todas las muestras analizadas en el mes, no deberá exceder los límites establecidos en la tabla correspondiente. Para el caso de los elementos o sustancias: cobre, fluoruro, nitrato y nitrito, ninguna muestra puntual podrá exceder el doble del límite establecido en la respectiva tabla del artículo 8º.24

21 Artículo agregado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N°5, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07 22 Inciso modificado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N°15, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07 23 Artículo agregado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N°6, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07 24 Artículo agregado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N°6, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07

60

Artículo 18 cuater.- El Ministerio de Salud, en aquellos casos calificados en que exista razones objetivas fundadas para sospechar la presencia de alguna de las sustancias tóxicas que figuran en las tablas 1, 2 o 3 en una determinada fuente de agua o en el agua suministrada a una localidad específica, podrá requerir de parte del servicio de agua potable respectivo el cumplimiento del límite que en dichas tablas figura para la sustancia en cuestión.25

Tabla 1 : Componentes Orgánicos. Componentes Límite Máximo ( µg/l)

Alcanos clorados Tetracloruro de carbono Diclorometano 1,2 - Dicloroetano 1,1,1 - Tricloroetano Etenos clorados Cloruro de Vinilo 1,1 - Dicloroeteno 1,2 - Dicloroeteno Tricloroeteno Hidrocarburos aromáticos Etilbenceno Estireno Benzo(a)pireno Bencenos clorados Monoclorobenceno 1,2 - Diclorobenceno 1,4 - Diclorobenceno Triclorobencenos (total) Diversos Adipato de di (2-etilhexilo) Ftalato de di (2-etilhexilo) Acrilamida Epiclorhidrina Hexaclorobutadieno Ácido edético (EDTA) Ácido nitrilotriacético Óxido de tributilestaño

2

20 30

2000

5 30 50 70

300 20 0,7

300 1000 300 20

80 8

0,5 0,4 0,6 200 200

2

Tabla 2 : Plaguicidas

25 Artículo agregado, como aparece en el texto, por el artículo 1°, N°6, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07

61

Plaguicidas

Límite Máximo (µg/l) Alacloro Aldicarb Aldrina/dieldrina Atrazina Bentazona Carbofurano Clordano Clortolurón 1,2 - Dibromo- 3 - Cloropropano 1,2 - Dicloropropano 1,3 - Dicloropropeno Heptacloro y heptaclorepóxido Hexaclorobenceno Isoproturón MCPA Metolacloro Molinato Pendimetalina Permetrina Propanil Piridato Simazina Trifluralina Herbicidas clorofenóxidos distintos del 2,4-D y el MCPA 2,4-DB Dicloroprop Fenoprop Mecoprop 2,4,5 – T

20 10

0,03 2

30 5

0,2 30 1

20 20

0,03 1 9 2

10 6

20 20 20

100 2

20 90

100

9 10 9

Tabla 3 : Productos secundarios de Desinfectantes.

Producto

Límite Máximo (mg/l)

Bromato Clorito

Clorofenoles 2,4,6 - Triclorofenol

Formaldehído Bromoformo Cloroformo

Ácidos acéticos clorados

Ácido dicloroacético Ácido tricloroacético

Hidrato de coral

(tricloroacetaldehído)

Acetonitrilos halogenados Dicloroacetonitrilo

Dibromoacetonitrilo Tricloroacetonitrilo

0,025 0,2

0,2 0,9 0,1 0,2

0,05 0,1

0,01

0,09 0,1

0,001

62

Cloruro de cianógeno (como CN)

0,07

III.- De la cantidad Articulo 19.- Se considerará como cantidad de agua suficiente que debe abastecer un servicio de agua potable, la que resulte de multiplicar la población a servir por la dotación media estimada como necesaria, la cual será determinada para cada caso por la autoridad sanitaria, quien considerará, además, un 50% para prevenir las exigencias de los días de consumo máximo. Artículo 20.- La fuente de captación deberá proporcionar el agua cruda suficiente para satisfacer las necesidades del abastecimiento de los días de consumo máximo. En el caso de fuentes de gastos muy variables, deberán considerarse los coeficientes de seguridad adecuados para cumplir esta exigencia, aún en la época de caudales mínimos, o consultar las obras de seguridad necesarias, como ser tranques o sus equivalentes. Para los efectos de este artículo, se considerará la población calculada al final del período de previsión de las obras. En caso de emergencia, la autoridad sanitaria al aprobar los proyectos considerará la población existente en el momento de construirse el servicio. Artículo 21.- Las plantas de tratamiento, las aducciones y cañerías alimentadoras de los estanques deberán estar proyectadas y construidas de manera de tener capacidad para tratar y conducir el gasto correspondiente al día de máximo consumo. Deberán también consultarse las instalaciones de reservas necesarias par que al quedar fuera de servicio cualquier parte del sistema, no perjudique el abastecimiento de la población. Artículo 22.- Todo servicio de agua potable deberá consultar un volumen de almacenamiento adecuado, el que será determinado en cada caso por la autoridad sanitaria. Artículo 23.- Todas las partes constitutivas de un servicio de agua potable deberán estar proyectadas, construidas y explotadas en forma que aseguren la continuidad del abastecimiento, impidiendo toda interrupción del suministro, ya sea por cortas en la fuente de captación, fallas del equipo, falta de personal técnico eficiente, introducción de personas extrañas o de animales en los establecimientos o cualquiera otra eventualidad.

63IV.- De los operadores Artículo 24.- El estado de salud y las condiciones físicas e higiénicas de los operadores de plantas deberán ser compatibles con las condiciones sanitarias de un servicio de agua potable. Para este efecto, todo operador que pueda tener contacto con el agua deberá poseer un carnet de salud otorgado por la autoridad sanitaria. Artículo 25.- Sin perjuicio del control indicado en el artículo anterior, en casos especiales, tales como brotes epidémicos, deberán cumplirse las medidas que la autoridad sanitaria indique. Artículo 26.- Será responsabilidad de los administradores de servicios de agua potable velar por las condiciones de salud e higiene de los operadores. En caso de que exista duda respecto al estado de determinado operador, deberá recurrirse a la autoridad sanitaria correspondiente, a fin de que tome las medidas pertinentes. Artículo 27.- Los administradores de los servicios de abastecimiento de agua potable serán personalmente responsables ante la autoridad sanitaria, en los casos en que los operadores u otros empleados de estos servicios sean sorprendidos falseando muestras de agua destinadas a análisis bacteriológicos, falsificando el resultado de determinaciones de cloro residual o de yodación, fluoración u otros o incurriendo en cualquiera otra falta que signifique incumplimiento del presente decreto o que perjudique en cualquier forma las condiciones higiénicas del agua entregada a los consumidores. Artículo 28.- De acuerdo con su importancia, las diferentes secciones de un servicio de agua potable deberán estar constantemente vigiladas, para lo cual estarán obligados a construir casas para cuidadores en los sitios que a juicio de la autoridad sanitaria sea necesario. V.- De las sanciones Artículo 29.- La Autoridad Sanitaria Regional controlará el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y sus infracciones serán sancionadas en conformidad al Libro X del Código Sanitario, D.F.L. N° 725, de 1967.26

26 Artículo modificado, como aparece en el texto, por el artículo 1° N° 16, del Dto. 131/06, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.03.07

64 ANOTESE, TOMESE RAZON, COMUNIQUESE,

PUBLIQUESE E INSERTESE EN LA RECOPILACIÓN QUE CORRESPONDA DE LA CONTRALORÍA GENERAL DE LA REPUBLICA.- Eduardo Frei Montalva, Ramón Valdivieso.

65REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD DPTO. ASESORIA JURÍDICA

RREEGGLLAAMMEENNTTOO SSAANNIITTAARRIIOO SSOOBBRREE MMAANNEEJJOO DDEE RREESSIIDDUUOOSS

PPEELLIIGGRROOSSOOSS

DDTTOO.. NN°° 114488//0033

PPUUBBLLIICCAADDOO EENN EELL DDIIAARRIIOO OOFFIICCIIAALL DDEE 1166..0066..0044

66REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD

DEPTO. ASESORIA JURÍDICA

ARC/EAM APRUEBA REGLAMENTO SANITARIO SOBRE MANEJO DE RESIDUOS

PELIGROSOS _____________________________________________________________________

N° 148

Publicado en el Diario Oficial de 16.06.04

SANTIAGO, 12 de junio de 2003

VISTOS: las facultades que me confieren los artículos 24 y 32 N° 8 de la Constitución Política de la República y lo dispuesto en los artículos 2, 67, 68, 78, 79, 80,81 y 90 del Código Sanitario, aprobado por Decreto con Fuerza de Ley N° 725 de 1967, del Ministerio de Salud, en los artículos 4° letra b) y 6° del Decreto Ley N° 2763 de 1979 y en la Resolución N° 520 de 1996, de la Contraloría General de la República.

CONSIDERANDO: 1.- Que al Estado le corresponde velar que se

haga efectivo el derecho de las personas a vivir en un medio ambiente libre de contaminación así como garantizar su derecho a la protección de la salud.

2.- Que el crecimiento de la actividad económica ha multiplicado la generación de residuos peligrosos, con el consiguiente aumento de los riesgos que amenazan la salud humana y el medio ambiente.

3.- Que para cumplir cabalmente los compromisos del Estado y enfrentar el peligro creciente que representan los residuos peligrosos, es indispensable regular el proceso completo de su manejo, desde que se generan y hasta que se eliminan, en términos que permitan su adecuado control y seguimiento, en un marco de certeza jurídica necesario para el desenvolvimiento de la actividad económica, que sirva también de garantía para la comunidad en su conjunto.

4.- Que un adecuado marco normativo puede inducir a la incorporación de una gestión de los residuos más eficientes, que ayude a minimizar la generación de residuos peligrosos.

5.- Que como resultado de la implementación de este reglamento se dispondrá de información relativa a los residuos peligrosos que se generan en el país, cuyo procesamiento y análisis será de utilidad para la autoridad sanitaria, la comunidad y las actividades productivas, en los que respecta al conocimiento de los residuos peligrosos y las mejores alternativas para su manejo, entre otros posibles usos de la información.

67 D E C R E T O : APRUEBASE, el siguiente Reglamento

Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos: TÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Este Reglamento establece las condiciones sanitarias y de seguridad mínimas a que deberá someterse la generación, tenencia, almacenamiento, transporte, tratamiento, reuso, reciclaje, disposición final y otras formas de eliminación de los residuos peligrosos. Artículo 2 Corresponderá a la Autoridad Sanitaria fiscalizar y controlar el cumplimiento de las disposiciones del presente reglamento y del Código Sanitario en estas materias, todo ello de acuerdo con las normas e instrucciones generales que imparta el Ministerio de Salud. Los órganos del Estado que ejerzan funciones relacionadas con los residuos peligrosos deberán cumplir tales cometidos coordinadamente propendiendo a la unidad de acción y a la colaboración recíproca. Artículo 3 Para los efectos del presente reglamento, las expresiones que aquí se indican tendrán el significado que se señala: Almacenamiento o acumulación: se refiere a la conservación de residuos en un sitio y por un lapso determinados. Cancerígeno o carcinogénico: sustancia capaz de inducir cáncer. Concentración Letal 50 (CL50): concentración de vapor, niebla o polvo que, administrado por inhalación continua durante una hora a un grupo de ratas albinas adultas jóvenes, machos y hembras , causa con la máxima probabilidad, en el plazo de 14 días, la muerte de la mitad de los animales del grupo. Contenedor: recipiente portátil en el cual un residuo es almacenado, transportado o eliminado. Corrosividad: proceso de carácter químico causado por determinadas sustancias que desgastan a los sólidos o que puede producir lesiones más o menos graves a los tejidos vivos. Destinatario: propietario, administrador o persona responsable de una instalación expresamente autorizada para eliminar residuos peligrosos generados fuera de ella. Disposición final: procedimiento de eliminación mediante el depósito definitivo en el suelo de los residuos peligrosos, con o sin tratamiento previo. Dosis Letal 50 (DL50) por ingestión: concentración de la sustancia que, administrada por la vía oral a un grupo de ratas albinas adultas jóvenes, machos y hembras , causa

68con la máxima probabilidad, en el plazo de 14 días, la muerte de la mitad de los animales del grupo. Dosis Letal 50 (DL50) por absorción cutánea: concentración de la sustancia que, administrada por contacto continuo a un grupo de conejos albinos causa con la máxima probabilidad, en el plazo de 14 días, la muerte de a lo menos la mitad de los animales del grupo. Eliminación: cualquiera de las operaciones señaladas en el artículo 86. Estabilización: proceso mediante el cual un residuo es convertido a una forma química más estable, el que puede incluir la solidificación cuando ésta produce cambios químicos para reducir la movilidad de los contaminantes. Generador: titular de toda instalación o actividad que dé origen a residuos peligrosos.

Hoja de Seguridad para el Transporte de Residuos Peligrosos: documento para transferir información sobre las características esenciales y grados de riesgo que presentan los residuos peligrosos para las personas y el medio ambiente, incluyendo aspectos de transporte, manipulación, almacenamiento y acción ante emergencias desde que una carga de residuos peligrosos es entregada por el generador a un medio de transporte hasta que es recibido por el destinatario. Incineración: destrucción mediante combustión o quema técnicamente controlada de las sustancias orgánicas contenidas en un residuo. Inflamabilidad: la capacidad para iniciar la combustión provocada por la elevación local de la temperatura. Este fenómeno se transforma en combustión propiamente tal cuando se alcanza la temperatura de inflamación. Instalación de Eliminación: planta o estructura destinada a la eliminación de residuos peligrosos. Lixiviado: líquido que ha percolado o drenado a través de un residuo y que contiene componentes solubles de este. Lodo: cualquier residuo semisólido que ha sido generado en plantas de tratamiento de efluentes que se descarguen a la atmósfera, de aguas servidas, de residuos industriales líquidos o de agua potable. Se incluyen en esta definición los residuos en forma de fangos, barros o sedimentos provenientes de procesos, equipos o unidades de industrias o de cualquier actividad. Manejo: todas las operaciones a las que se somete un residuo peligroso luego de su generación, incluyendo, entre otras, su almacenamiento, transporte y eliminación. Minimización: acciones para evitar, reducir o disminuir en su origen, la cantidad y/o peligrosidad de los residuos peligrosos generados. Considera medidas tales como la reducción de la generación, la concentración y el reciclaje. Mutágeno: sustancia que induce cualquier alteración hereditaria en el material genético. Reactividad: potencial de los residuos para reaccionar químicamente liberando en forma violenta energía y/o compuestos nocivos ya sea por descomposición o por combinación con otras sustancias. Reciclaje: recuperación de residuos peligrosos o de materiales presentes en ellos, por medio de las operaciones señaladas en el artículo 86 letra B, para ser utilizados en su

69forma original o previa transformación, en la fabricación de otros productos en procesos productivos distintos al que los generó. Relleno de Seguridad: Instalación de Eliminación destinada a la disposición final de residuos peligrosos en el suelo, diseñada, construida y operada cumpliendo los requerimientos específicos señalados en el presente Reglamento. Residuo o desecho: sustancia, elemento u objeto que el generador elimina, se propone eliminar o está obligado a eliminar. Residuos incompatibles: residuos que al entrar en contacto pueden generar alguno de los efectos señalados en el artículo 87. Residuo peligroso: residuo o mezcla de residuos que presenta riesgo para la salud pública y/o efectos adversos al medio ambiente, ya sea directamente o debido a su manejo actual o previsto, como consecuencia de presentar algunas de las características señaladas en el artículo 11. Reuso: recuperación de residuos peligrosos o de materiales presentes en ellos por medio de las operaciones señaladas en el artículo 86 letra B para ser utilizados en su forma original o previa transformación como materia prima sustitutiva en el proceso productivo que les dio origen. Riesgo: probabilidad de ocurrencia de un daño. Solidificación: proceso en el que ciertos materiales son adicionados a los residuos para convertirlos en un sólido, para reducir la movilidad de contaminantes o mejorar su manipulación y sus propiedades físicas. El proceso puede o no involucrar una unión química entre el residuo, sus contaminantes y el material aglomerante. Toxicidad: capacidad de una sustancia de ser letal en baja concentración o de producir efectos tóxicos acumulativos, carcinogénicos, mutagénicos o teratogénicos. Transportista: persona que asume la obligación de realizar el transporte de residuos peligrosos determinados. Teratógeno: agente que, cuando se administra al animal materno antes del nacimiento de la cría, induce anormalidades estructurales permanentes en esta última. Tratamiento: todo proceso destinado a cambiar las características físicas y/ o químicas de los residuos peligrosos, con el objetivo de neutralizarlos, recuperar energía o materiales o eliminar o disminuir su peligrosidad. Artículo 4 Los residuos peligrosos deberán identificarse y etiquetarse de acuerdo a la clasificación y tipo de riesgo que establece la Norma Chilena Oficial NCh 2.190 of.93.- Esta obligación será exigible desde que tales residuos se almacenen y hasta su eliminación. Artículo 5 El Ministerio de Salud establecerá los procedimientos y metodologías de determinación de las características de peligrosidad, así como, un reglamento para la acreditación de laboratorios que presten servicios de caracterización de residuos peligrosos. Artículo 6 Durante el manejo de los residuos peligrosos se deberán tomar todas las precauciones necesarias para prevenir su inflamación o reacción, entre ellas su separación y protección frente a cualquier fuente de riesgo capaz de provocar tales efectos.

70 Además, durante las diferentes etapas del manejo de tales residuos, se deberán tomar todas las medidas necesarias para evitar derrames, descargas o emanaciones de sustancias peligrosas al medio ambiente. Artículo 7 En cualquier etapa del manejo de residuos peligrosos, queda expresamente prohibida la mezcla de éstos con residuos que no tengan ese carácter o con otras sustancias o materiales, cuando dicha mezcla tenga como fin diluir o disminuir su concentración. Si por cualquier circunstancia ello llegare a ocurrir, la mezcla completa deberá manejarse como residuo peligroso, de acuerdo a lo que establece el presente reglamento. Artículo 8 Los contenedores de residuos peligrosos deberán cumplir con los siguientes requisitos: a) tener un espesor adecuado y estar construidos con materiales que sean

resistentes al residuo almacenado y a prueba de filtraciones, b) estar diseñados para ser capaces de resistir los esfuerzos producidos durante su

manipulación, así como durante la carga y descarga y el traslado de los residuos, garantizando en todo momento que no serán derramados,

c) estar en todo momento en buenas condiciones, debiéndose reemplazar todos

aquellos contenedores que muestren deterioro de su capacidad de contención, d) estar rotulados indicando, en forma claramente visible, las características de

peligrosidad del residuo contenido de acuerdo a la Norma Chilena NCh 2.190 Of 93, el proceso en que se originó el residuo, el código de identificación y la fecha de su ubicación en el sitio de almacenamiento.

Los contenedores sólo podrán ser movidos manualmente si su peso total incluido el contenido, no excede de 30 kilogramos. Si dicho peso fuere superior, se deberán mover con equipamiento mecánico. Sólo se podrán reutilizar contenedores cuando no se trate de residuos incompatibles, a menos que hayan sido previamente descontaminados. Artículo 9 Sólo se podrán mezclar o poner en contacto entre sí residuos peligrosos cuando sean de naturaleza similar o compatible. Para estos efectos la “Tabla de Incompatibilidades” del artículo 87 tendrá carácter referencial. Con todo, en los procesos de eliminación podrán mezclarse residuos de los grupos A y B de dicha Tabla, cuando se demuestre que los efectos de la reacción que ellos generan se encuentran bajo control.

71 TÍTULO II DE LA IDENTIFICACIÓN Y CLASIFICACIÓN Artículo 10 Un residuo o una mezcla de residuos es peligrosa si presenta riesgo para la salud pública y/o efectos adversos al medio ambiente ya sea directamente o debido a su manejo actual o previsto, como consecuencia de presentar alguna de las características que se definen en el artículo siguiente. Artículo 11 Para los efectos del presente reglamento las características de peligrosidad son las siguientes:

a) toxicidad aguda,

b) toxicidad crónica,

c) toxicidad extrínseca,

d) inflamabilidad,

e) reactividad y

f) corrosividad. Bastará la presencia de una de estas características en un residuo para que sea calificado como residuo peligroso. Artículo 12 Un residuo tendrá la característica de toxicidad aguda, cuando es letal en bajas dosis en seres humanos. Se considerará que un residuo presenta tal característica en los siguientes casos:

a) Cuando su toxicidad por ingestión oral en ratas, expresada como Dosis Letal 50, DL50 oral, arroja en un ensayo de laboratorio un valor igual o menor que 50 mg de residuo/kg de peso corporal,

b) Cuando el valor de su toxicidad por inhalación en ratas, expresado como

Concentración Letal 50, CL50 inhalación, arroja en un ensayo de laboratorio un valor igual o menor que 2 mg de residuo/lt,

c) Cuando su toxicidad por absorción cutánea en conejos, expresada como

Dosis Letal 50, DL50dermal, arroja en un ensayo de laboratorio un valor igual o menor que 200 mg de residuo/kg de peso corporal.

La toxicidad aguda de un residuo podrá estimarse en base a la información técnica disponible respecto de la toxicidad aguda de sus sustancias componentes. Se considerará que un residuo tiene la característica de toxicidad aguda, cuando el contenido porcentual en el residuo de una sustancia tóxica listada en el artículo 88 o de otra sustancia tóxica aguda reconocida como tal mediante decreto supremo del Ministerio de Salud, sea superior a la menor de las concentraciones tóxicas agudas límites, CTAL, definidas para ese constituyente, calculadas de la siguiente forma:

72CTAL oral = [ DL50 oral / 50 mg/kg ] x 100

CTAL inhalación = [ CL50 inhalación / 2 mg/lt ] x 100

CTAL dermal = [ DL50 dermal / 200 mg/kg ] x 100

En caso que el residuo contenga más de una sustancia tóxica aguda, se considerará peligroso si la suma de las concentraciones porcentuales de tales sustancias, divididas por sus respectivas Concentraciones Tóxicas Agudas Límites, es mayor o igual a 1 para cualquiera de las vías de exposición antes mencionadas.

C(1) /CTAL (1) + C(2) / CTAL (2) + ......+ C(n) / CTAL (n) 1

Artículo 13 Un residuo tendrá la característica de toxicidad crónica en los siguientes casos:

a) si contiene alguna sustancia no incluida en el Artículo 89 del presente Reglamento, que sea declarada toxica crónica mediante decreto supremo del Ministerio de Salud por presentar efectos tóxicos acumulativos, carcinogénicos, mutagénicos o teratogénicos en seres humanos. La Autoridad Sanitaria deberá fundar su decisión en estudios científicos nacionales o extranjeros.

b) cuando contiene alguna sustancia incluida en el Artículo 89 del presente

Reglamento que sea cancerígena y cuya concentración en el residuo, expresada como porcentaje, es superior a CTAL/1000, en donde CTAL es la concentración tóxica aguda límite de dicha sustancia.

c) si contiene alguna de las sustancias que presentan efectos acumulativos,

teratogénicos o mutagénicos incluidas en el Artículo 89, cuya concentración en el residuo, expresada como porcentaje, es superior a CTAL/100, en donde CTAL es la concentración tóxica aguda límite de la sustancia tóxica crónica.

Para efectos de las letras b) y c) precedentes el Ministerio de Salud determinará mediante decreto supremo aquellas sustancias del artículo 89 que tienen efectos cancerígenos.

Cuando un residuo contenga más de una sustancia tóxica, se considerará que presenta la característica de toxicidad crónica si:

d) la suma de las concentraciones porcentuales de las sustancias

cancerígenas en el residuo divididas por sus respectivas concentraciones tóxicas agudas límites (CTAL) es superior o igual a 0,001.

C(1) /CTAL (1) + C(2) /CTAL (2) +......+ C(n) /CTAL (n) 0,001

e) la suma de las concentraciones porcentuales de las sustancias con efectos

acumulativos, teratógenicos o mutagénicos divididas por sus respectivas concentraciones tóxicas agudas límites (CTAL) es superior o igual a 0,01.

C(1) /CTAL (1) + C(2) /CTAL (2) +......+ C(n) /CTAL (n) 0,01

Artículo 14 Un residuo tendrá la característica de toxicidad extrínseca cuando su eliminación pueda dar origen a una o más sustancias tóxicas agudas o tóxicas crónicas en concentraciones que pongan en riesgo la salud de la población.

73 Cuando la eliminación se haga a través de su disposición final en el suelo se considerará que el respectivo residuo tiene esta característica cuando el Test de Toxicidad por Lixiviación arroje, para cualquiera de las sustancias mencionadas, concentraciones superiores a las señaladas en la siguiente tabla:

Concentraciones Máximas Permisibles (CMP)

CÓDIGO

RP

Nº

CAS

SUSTANCIA

CMP

(mg/l)

D004 7440-38-2

Arsénico

5

D007

7440-47-3

Cromo

5

D009

7439-97-6

Mercurio

0,2

D008

7439-92-1

Plomo

5

D010

7782-49-2

Selenio

1

D005

7440-39-2

Bario

100

D018

71-

43-2

Benceno

0,5

D006

7440-43-9

Cadmio

1

D019

56-

23-5

Tetracloruro de carbono

0,5

D020

57-

74-9

Clordano

0,03

D021

108-90-7

Clorobenceno

100

D022

67-

66-3

Cloroformo

6

D023

95-

48-7

o-Cresol (*)

200

D024

108-39-4

m-Cresol (*)

200

D025

106-44-5

p-Cresol (*)

200

D026

-------

-----

Cresol (*)

200

D016

94-

75-7

2,4-D

10

D027

106-

1,4 Diclorobenceno

7,5

74 CÓDIGO

RP

Nº

CAS

SUSTANCIA

CMP

(mg/l) 46-7

D028

107-06-2

1,2 Dicloroetano

0,5

D029

75-

35-4

1,1 Dicloroetileno

0,7

D030

121-14-2

2,4 Dinitrotolueno

0,13

D012

72-

20-8

Endrin

0,02

D031

76-

44-8

Heptacloro (y su epóxido)

0

D032

118-74-1

Hexaclorobenceno

0,13

D033

87-

68-3

Hexacloro-1,3-butadieno

0,5

D034

67-

72-1

Hexacloroetano

3

D013

58-

89-9

Lindano

0,4

D014

72-

43-5

Metoxicloro

10

D035

78-

93-3

Metiletilcetona

200

D036

98-

95-3

Nitrobenceno

2

D037

87-

86-5

Pentaclorofenol

100

D038

110-86-1

Piridina

5

D011

7440-22-4

Plata

5

D039

127-18-4

Tetraclroetileno

0,7

D015

8001-35-2

Toxafeno

0,5

D040

49-

01-6

Tricloroetileno

0,5

D041

95-

95-4

2,4,5-Triclorofenol

400

D042

88-

06-2

2,4,6-Triclorofenol

2

75 CÓDIGO

RP

Nº

CAS

SUSTANCIA

CMP

(mg/l) D017 93-

72-1 2,4,6,-TP(silvex) 1

D043

75-

01-4

Cloruro de vinilo

0,2

(*) La suma de las concentraciones de los isómeros (o-Cresol, m-Cresol y p-Cresol) debe ser inferior a la CMP establecida para el Cresol.

Artículo 15 Un residuo tendrá la característica de inflamabilidad si presenta cualquiera de las siguientes propiedades:

a) Es líquido y presenta un punto de inflamación inferior a 61ºC en ensayos de copa cerrada o no superior a 65,6 ºC en ensayos de copa abierta.

No incluyéndose en esta definición las soluciones acuosas con una concentración en volumen de alcohol inferior o igual al 24%.

b) No es líquido y es capaz de provocar, bajo condiciones estándares de

presión y temperatura (1 atm y 25 C), fuego por fricción, por absorción de humedad o cambios químicos espontáneos y, cuando se inflama, lo hace en forma tan vigorosa y persistente que ocasiona una situación de peligro.

c) Es un gas comprimido inflamable. Se dice que un gas o una mezcla de

gases es inflamable cuando al combinarse con aire constituye una mezcla que tiene un punto de inflamación inferior a 61C.

d) Es una sustancia oxidante, tal como los cloratos, permanganatos, peróxidos

inorgánicos o nitratos, que genera oxígeno lo suficientemente rápido como para estimular la combustión de materia orgánica.

Artículo 16 Un residuo tendrá la característica de reactividad si presenta cualquiera de las siguientes propiedades:

a) Es normalmente inestable y sufre, con facilidad, cambios violentos sin detonar.

b) Reacciona violentamente con el agua.

c) Forma mezclas explosivas con el agua.

d) Cuando mezclado o en contacto con agua, genera gases, vapores o humos

tóxicos, en cantidades suficientes como para representar un peligro para la salud humana.

e) Contiene cianuros o sulfuros y al ser expuesto a condiciones de pH entre 2

y 12,5, puede generar gases, vapores o humos tóxicos en cantidades suficientes como para representar un peligro para la salud humana.

f) Cuando es capaz de detonar o explosionar por la acción de una fuente de

energía de activación o cuando es calentado en forma confinada.

76g) Cuando es capaz de detonar, descomponerse explosivamente o

reaccionar con facilidad, bajo condiciones estándares de temperatura y presión (1 atm y 25 C).

h) Cuando tenga la calidad de explosivo de acuerdo a la legislación y

reglamentación vigente. Artículo 17 Un residuo tendrá la característica de corrosividad si presenta alguna de las siguientes propiedades:

a) Es acuoso y tiene un pH inferior o igual a 2 o mayor o igual a 12,5;

b) Corroe el acero (SAE 1020) a una tasa mayor de 6,35 mm por año, a una temperatura de 55 C según el Método de la Tasa de Corrosión.

Artículo 18 Los residuos incluidos en los siguientes listados de categorías se considerarán peligrosos a menos que su generador pueda demostrar ante la Autoridad Sanitaria que no presentan ninguna característica de peligrosidad. El generador podrá proponer a la Autoridad Sanitaria los análisis de caracterización de peligrosidad a realizar sobre la base del conocimiento de sus residuos y de los procesos que los generan, sin perjuicio de lo cual, la Autoridad Sanitaria podrá exigir análisis adicionales a los propuestos conforme a lo señalado en los artículos 12 al 17.

Lista I Código de RP

Categorías de Residuos consistentes o resultantes de los siguientes procesos

I.1

Residuos hospitalarios.

I.2

Residuos resultantes de la producción y preparación de productos farmacéuticos.

I.3

Medicamentos, drogas y productos farmacéuticos desechados.

I.4

Residuos resultantes de la producción preparación y la utilización de productos biocidas, productos fitofarmacéuticos y plaguicidas.

I.5

Residuos resultantes de la fabricación, preparación y utilización de productos químicos para la preservación de la madera.

I.6

Residuos resultantes de la producción, la preparación y la utilización de solventes orgánicos.

I.7

Residuos que contengan cianuros, resultantes del tratamiento térmico y de las operaciones de temple.

I.8

Aceites minerales residuales no aptos para el uso al que estaban destinados.

I.9

Mezclas y emulsiones residuales de aceite y agua o de hidrocarburos y agua.

I.10

Sustancias y artículos de desecho que contengan, o estén contami-nados por, bifenilos policlorados (PCB), terfenilos policlorados (PCT) o bifenilos polibromados (PBB).

77 Código de RP

Categorías de Residuos consistentes o resultantes de los siguientes procesos

I.11.

Residuos alquitranados resultantes de la refinación, destilación o cualquier tratamiento pirolítico.

I.12

Residuos resultantes de la producción, preparación y utilización de tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices.

I.13

Residuos resultantes de la producción, preparación y utilización de resinas, látex, plastificantes o colas y adhesivos.

I.14

Sustancias químicas residuales, no identificadas o nuevas, resultantes de la investigación y el desarrollo o de las actividades de enseñanza y cuyos efectos en el ser humano o el medio ambiente no se conozcan.

I.15

Residuos de carácter explosivo.

I.16

Residuos resultantes de la producción, preparación y utilización de productos químicos y materiales para fines fotográficos.

I.17

Residuos resultantes del tratamiento de superficie de metales y plásticos.

I.18

Residuos resultantes de las operaciones de eliminación de residuos.

LISTA II Código de RP

Categorías de Residuos que tengan como constituyentes

II.1

Metales carbonilos

II.2

Berilio, compuestos de berilio

II.3

Compuestos de cromo hexavalente

II.4

Compuestos de cobre

II.5

Compuestos de Zinc

II.6

Arsénico, compuestos de arsénico

II.7

Selenio, compuestos de selenio

II.8

Cadmio, compuestos de cadmio

II.9

Antimonio, compuestos de antimonio

II.10

Telurio, compuestos de telurio

II.11

Mercurio, compuestos de mercurio

II.12

Talio, compuestos de talio

II.13

Plomo, compuestos de plomo

II.14

Compuestos inorgánicos de flúor, con exclusión del fluoruro cálcico

II.15

Cianuros inorgánicos

78 Código de RP

Categorías de Residuos que tengan como constituyentes

II.16 Soluciones ácidas o ácidos en forma sólida

II.17 Soluciones básicas o bases en forma sólida

II.18

Polvo y/o fibras de asbesto, con exclusión de los residuos de materiales de construcción fabricados con cemento asbesto.

II.19

Compuestos orgánicos de fósforo

II.20

Cianuros orgánicos

II.21

Fenoles, compuestos fenólicos, con inclusión de clorofenoles

II.22

Éteres

II.23

Solventes orgánicos halogenados

II.24

Solventes orgánicos, con exclusión de solventes halogenados

II.25

Cualquier sustancia del grupo de los dibenzofuranos policlorados

II.26

Cualquier sustancia del grupo de las dibenzoparadioxinas policloradas

II.27

Compuestos organohalogenados, que no sean las sustancias mencionadas en el presente artículo.

LISTA III Código de RP

Categorías de otros residuos

III.1

Catalizadores usados

III.2

Envases y recipientes contaminados que hayan contenido uno o más constituyentes enumerados en la Categoría II.

III.3

Residuos que procedan de la recolección selectiva o de la segregación de residuos sólidos domiciliarios que presenten al menos una característica de peligrosidad.

III.4

Suelos o materiales resultantes de faenas de movimientos de tierras contaminadas por alguno de los constituyentes listados en la Categoría II.

Artículo 19 Los residuos incluidos en la Lista A del artículo 90 se considerarán igualmente peligrosos. No obstante el generador podrá demostrar ante la Autoridad Sanitaria, conforme a lo establecido en los artículos 12 al 17 del presente reglamento, que tales residuos no son peligrosos. A la inversa, se considerará que los residuos incluidos en la Lista B del artículo 90 no son peligrosos.

79La Autoridad Sanitaria tendrá siempre la facultad de comprobar que un residuo cualquiera es peligroso por presentar alguna característica de peligrosidad conforme a lo establecido en los artículos 12 al 17. Artículo 20 Alternativamente a la aplicación del test de toxicidad por lixiviación, todo generador de residuos podrá demostrar mediante el análisis de la composición de sus residuos, hecho por un laboratorio acreditado por la Autoridad Sanitaria, que éstos no son tóxicos extrínsecos con respecto de su disposición final en el suelo. Se entenderá que ello ocurre, cuando la concentración de las sustancias a que se refiere el artículo 14, expresada en miligramos de sustancia por kilogramo de residuo, es inferior a la correspondiente Concentración Máxima Permisible, CMP, multiplicada por 20. Artículo 21 Toda instalación, equipo o contenedor, o cualquiera de sus partes, que haya estado en contacto directo con residuos peligrosos, deberá ser manejado como tal y no podrá ser destinado a otro uso sin que haya sido previamente descontaminado. Artículo 22 Las sustancias químicas incluidas en los Artículos 88 y 89 del presente Reglamento, serán consideradas residuos peligrosos cuando sean descartadas, se encuentren vencidas o fuera de especificación o se encuentren como remanentes en envases y recipientes. Lo mismo procederá respecto de los derrames de cualquiera de dichas sustancias químicas y los materiales contaminados con ellas que deban desecharse. Artículo 23 Para efectos de la aplicación del presente reglamento y siempre que la disposición final no se realice en conjunto con residuos sólidos domésticos u otros similares, los siguientes residuos mineros masivos que provengan de las operaciones de extracción, beneficio o procesamiento de minerales no serán considerados peligrosos:

a) los estériles,

b) los minerales de baja ley,

c) los residuos de minerales tratados por lixiviación,

d) los relaves y

e) las escorias.

No obstante, la Autoridad Sanitaria podrá, en casos calificados, requerir de un generador la caracterización de sus residuos mineros masivos. La Autoridad Sanitaria podrá en todo caso muestrear, analizar y caracterizar la peligrosidad de dichos residuos toda vez que lo estime oportuno. Para la caracterización de la toxicidad extrínseca de los residuos masivos mineros, el “Test de Toxicidad por Lixiviación” a que se refiere el artículo 14 se reemplazará por el método de “Lixiviación por Precipitación Sintética” de acuerdo a las concentraciones que en dicha norma se contemplan. Artículo 24 Los envases de plaguicidas se considerarán residuos peligrosos a menos que sean sometidos al procedimiento de triple lavado y manejados conforme a un programa de eliminación.

80Se entenderá que un envase de plaguicida ha sido sometido al procedimiento de triple lavado, cuando dicho envase haya sido lavado con agua al menos tres veces en forma sucesiva utilizando no menos de un 10% del volumen del contenedor por cada lavado, o bien haya sido lavado mediante un método de efectividad equivalente, como por ejemplo el lavado a presión durante un minuto, y luego de todo lo cual, dicho envase haya sido inutilizado mediante punzonamiento, aplastamiento o cualquier otro método que lo destruya o inutilice. Además, el agua resultante del lavado deberá ser incorporada al estanque de aplicación del plaguicida como parte del agua de preparación o, en caso contrario, deberá ser manejada como un residuo peligroso. El Programa de Eliminación deberá ser aprobado por la Autoridad Sanitaria y sus contenidos mínimos serán los siguientes:

a) Capacitación de los generadores de envases de plaguicidas y definición de los procedimientos de triple lavado,

b) Diseño de los lugares de recepción y almacenamiento de envases una vez

sometidos a triple lavado y definición del sistema de aceptación y registro,

c) Sistema de recolección y transporte de los envases hasta los lugares de recepción y almacenamiento y desde éstos hasta el sitio de eliminación,

d) Identificación de la instalación de eliminación y procedimiento a utilizar para

disponer, tratar o reciclar los envases sometidos al triple lavado,

e) Identificación del uso que se dará al material recuperado, en caso que el procedimiento contemple el reciclaje.

TÍTULO III DE LA GENERACIÓN Artículo 25 Las instalaciones, establecimientos o actividades que anualmente den origen a más de 12 kilogramos de residuos tóxicos agudos o a más de 12 toneladas de residuos peligrosos que presenten cualquier otra característica de peligrosidad deberán contar con un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos presentado ante la Autoridad Sanitaria. El Generador deberá presentar dicho Plan ante la respectiva Autoridad Sanitaria. Las instalaciones, establecimientos o actividades que se encuentren en esta situación serán identificadas por dicha Autoridad mediante un número identificatorio. El Plan deberá ser diseñado por un profesional e incluirá todos los procedimientos técnicos y administrativos necesarios para lograr que el manejo interno y la eliminación de los residuos se haga con el menor riesgo posible. Toda modificación del Plan deberá ser previamente presentada ante la Autoridad Sanitaria. Artículo 26 El Plan de Manejo de Residuos Peligrosos deberá privilegiar opciones de sustitución en la fuente, minimización y reciclaje cuyo objetivo sea reducir la peligrosidad, cantidad y/o volumen de residuos que van a disposición final y deberá contemplar al menos los siguientes aspectos :

81a) Descripción de las actividades que se desarrollan en el proceso

productivo, sus flujos de materiales e identificación de los puntos en que se generan residuos peligrosos.

b) Identificación de las características de peligrosidad de los residuos

generados y estimación de la cantidad anual de cada uno de ellos.

c) Análisis de alternativas de minimización de la generación de residuos peligrosos y justificación de la medida seleccionada.

d) Detalle de los procedimientos internos para recoger, transportar, embalar,

etiquetar y almacenar los residuos.

e) Definición del perfil del profesional o técnico responsable de la ejecución del Plan, así como, del personal encargado de operarlo.

f) Definición de los equipos, rutas y señalizaciones que deberán emplearse

para el manejo interno de los residuos peligrosos.

g) Hojas de Seguridad para el Transporte de Residuos Peligrosos para los diferentes tipos de residuos peligrosos generados en la instalación.

h) Capacitación que deberán recibir las personas que laboran en las

instalaciones, establecimientos o actividades donde se manejan residuos peligrosos.

i) Plan de Contingencias.

j) Identificación de los procesos de eliminación a los que serán sometidos los

residuos peligrosos, explicitando los flujos y procesos de reciclaje y/o reuso.

k) Sistema de registro de los residuos peligrosos generados por la instalación o actividad y en donde al menos se consigne:

­ cantidad en peso y/o volumen e identificación de las características

de peligrosidad de los residuos peligrosos generados diariamente, ­ cantidad en peso y/o volumen e identificación de la características

de peligrosidad de los residuos peligrosos que ingresen o egresen del sitio de almacenamiento,

­ cantidad en peso y/o volumen e identificación de la características

de peligrosidad de los residuos peligrosos reusados y/o reciclados y los procesos correspondientes.

­ cantidad en peso y/o volumen e identificación de la características

de peligrosidad de los residuos peligrosos enviados a terceros para su eliminación

Artículo 27 Sin perjuicio de sus obligaciones propias, el Generador afecto a un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos, que encomiende a terceros el transporte y/o la eliminación de sus residuos peligrosos será responsable de:

a) retirar y transportar los residuos peligrosos a través de transportistas que cuenten con autorización sanitaria,

82b) realizar la eliminación de sus residuos peligrosos en Instalaciones de

Eliminación que cuenten con la debida Autorización Sanitaria que comprenda tales residuos,

c) proporcionar oportunamente la información correspondiente al Sistema de

Declaración y Seguimiento de Residuos Peligrosos y entregar al transportista las respectivas Hojas de Seguridad para el Transporte de Residuos Peligrosos.

Los Generadores que no estén obligados a sujetarse a un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos deberán en todo caso cumplir con la obligación señalada en la letra b) precedente. Artículo 28 El Generador deberá establecer un manejo diferenciado entre los residuos peligrosos y los que no lo son. TÍTULO IV DEL ALMACENAMIENTO Artículo 29 Todo sitio destinado al almacenamiento de residuos peligrosos deberá contar con la correspondiente autorización sanitaria de instalación, a menos que éste se encuentre incluido en la autorización sanitaria de la actividad principal. El diseño, la construcción, ampliación y/o modificación de todo sitio que implique almacenamiento de dos o más residuos peligrosos incompatibles o que contemple el almacenamiento de 12 o más kilogramos de residuos tóxicos agudos o 12 o más toneladas de residuos peligrosos que presenten cualquier otra característica de peligrosidad, deberá contar con un proyecto previamente aprobado por la Autoridad Sanitaria. Este proyecto de ingeniería deberá ser elaborado por un profesional idóneo. Artículo 30 Todo Generador que se encuentre obligado a sujetarse a un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos deberá tener uno o más sitios de almacenamiento de tales residuos. Estos sitios se ajustarán a las normas del presente Título y dispondrán de suficiente capacidad para acopiar la totalidad de residuos generados durante el período previo al envío de éstos a una Instalación de Eliminación. Artículo 31 El período de almacenamiento de los residuos peligrosos no podrá exceder de 6 meses. Sin embargo, en casos justificados, se podrá solicitar a la Autoridad Sanitaria, una extensión de dicho período hasta por un lapso igual, para lo cual se deberá presentar un informe técnico. Artículo 32 En caso de inexistencia de una Instalación de Eliminación, imposibilidad de acceso a ella u otros casos calificados, la Autoridad Sanitaria podrá autorizar el almacenamiento de residuos peligrosos por períodos prolongados determinados superiores a los establecidos en el artículo precedente. En este caso, el almacenamiento será considerado una Instalación de Eliminación de Residuos Peligrosos y se ajustará en todo a las normas establecidas en el Párrafo I del Título VI del presente Reglamento, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones especiales de este párrafo. Estas

83Instalaciones sólo podrán almacenar los residuos expresamente autorizados por la Autoridad Sanitaria, la que igualmente deberá autorizar el retiro total o parcial de éstos. Artículo 33 Los sitios donde se almacenen residuos peligrosos deberán cumplir las siguientes condiciones:

a) Tener una base continua, impermeable y resistente estructural y químicamente a los residuos.

b) Contar con un cierre perimetral de a lo menos 1,80 metros de altura que

impida el libre acceso de personas y animales.

c) Estar techados y protegidos de condiciones ambientales tales como humedad, temperatura y radiación solar.

d) Garantizar que se minimizará la volatilización, el arrastre o la lixiviación y en

general cualquier otro mecanismo de contaminación del medio ambiente que pueda afectar a la población.

e) Tener una capacidad de retención de escurrimientos o derrames no inferior

al volumen del contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total de los contenedores almacenados.

F) Contar con señalización de acuerdo a la Norma Chilena NCh 2.190 Of 93

Excepcionalmente se podrán autorizar sitios de almacenamiento que no cumplan con alguna de estas condiciones, tales como piscinas, lagunas artificiales u otros, si se justifica técnicamente que su diseño protege de la misma forma la salud de la población. Artículo 34 El sitio de almacenamiento deberá tener acceso restringido, en términos que sólo podrá ingresar personal debidamente autorizado por el responsable de la instalación. Artículo 35 El sitio de almacenamiento de residuos reactivos o inflamables, deberá estar a 15 metros, a lo menos, de los deslindes de la propiedad.

TÍTULO V DEL TRANSPORTE Artículo 36 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento de Transporte de Sustancias Peligrosas por Calles y Caminos, fijado en el Decreto Supremo N 298, del 25 de Noviembre de 1994, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, sólo podrán transportar residuos peligrosos por calles y caminos públicos las personas naturales o jurídicas que hayan sido autorizadas por la Autoridad Sanitaria. Dicha autorización que incluirá de manera expresa las respectivas instalaciones para la operación del sistema, será otorgada por la Autoridad Sanitaria correspondiente al domicilio principal del transportista y tendrá validez en todo el territorio nacional. Al momento de otorgar la autorización, dicha Autoridad asignará un número de identificación, válido para la aplicación del Título VII de este Reglamento.

84Sin perjuicio de lo anterior, toda instalación necesaria para la operación del sistema de transporte requerirá de autorización sanitaria específica, que otorgará la Autoridad Sanitaria en cuyo territorio se encuentre ubicada. Artículo 37 Para efectos de lo dispuesto en el artículo anterior, la solicitud respectiva deberá contener las características e identificación de los vehículos a utilizar y la ubicación y las características de las instalaciones del sistema de transporte y de los equipos de limpieza y descontaminación. Además, deberá incluir un Plan de Contingencias para abordar posibles accidentes que ocurran durante el proceso de transporte. El Plan de Contingencias deberá contemplar lo siguiente:

a) Medidas de control y/o mitigación

b) Capacitación del personal

c) Identificación de las responsabilidades del personal

d) Sistema de comunicaciones portátil para alertar a las autoridades competentes

e) Identificación, ubicación y disponibilidad de personal y equipo para atender

las emergencias

f) Listado actualizado de los organismos públicos y personas a las que se deberá dar aviso inmediato en el caso de ocurrir una emergencia, debiendo considerar al menos la comunicación con la Autoridad Sanitaria competente, Bomberos, Carabineros y la Oficina Regional de Emergencia.

Artículo 38 El transportista será responsable de que la totalidad de la carga de residuos peligrosos sea entregada en el sitio de destino fijado en el correspondiente formulario del Sistema de Declaración y Seguimiento de Residuos Peligrosos establecido en el Título VII del presente reglamento. Cuando el transporte suponga una demora de más de 48 horas se deberá, además, consignar esta circunstancia en el mismo documento. Artículo 39 No se podrá transportar residuos peligrosos sin que se porte el respectivo Documento de Declaración establecido en el Título VII del presente reglamento y sin las respectivas Hojas de Seguridad de Transporte de Residuos Peligrosos. Artículo 40 El personal que realice el transporte de residuos peligrosos deberá estar debidamente capacitado para la operación adecuada del vehículo y de sus equipos y para enfrentar posibles emergencias. Artículo 41 Los vehículos que se utilicen en el transporte de residuos peligrosos deberán estar diseñados, construidos y operados de modo que cumplan su función con plena seguridad, conforme a las normas del presente reglamento, sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de Transporte de Sustancias Peligrosas por Calles y Caminos, fijado en el Decreto Supremo Nº 298, de 25 de Noviembre de 1994, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.

85En todo, caso tales vehículos deberán ser adecuados para el tipo, características de peligrosidad y estado físico de los residuos a transportar, conforme a la información que sobre éstos debe proporcionar el Generador. Artículo 42 Lo dispuesto en el presente Título no será aplicable al transporte de residuos peligrosos en cantidades que no excedan de 6 kilogramos de residuos tóxicos agudos o de 2 toneladas de cualquier otra clase de residuos peligrosos, cuando éste sea efectuado por el propio generador que, además, se encuentre exceptuado de presentar planes de manejo. TÍTULO VI DE LA ELIMINACIÓN Párrafo I De las Instalaciones de Eliminación Artículo 43 Toda Instalación de Eliminación de Residuos Peligrosos deberá contar con la respectiva autorización otorgada por la Autoridad Sanitaria, en la que se especificará el tipo de residuos que podrá eliminar y la forma en que dicha eliminación será llevada a cabo ya sea mediante tratamiento, reciclaje y/o disposición final. Al momento de otorgar dicha autorización se asignará un número de identificación, válido para la aplicación del Título VII de este Reglamento. Artículo 44 Toda Instalación de Eliminación de Residuos Peligrosos deberá contar con un proyecto previamente aprobado por la Autoridad Sanitaria. Este proyecto de ingeniería deberá ser elaborado por un profesional idóneo. El proyecto deberá incluir el diseño de las unidades y equipos necesarios para el manejo de los residuos peligrosos, indicar expresamente el tipo, características y cantidades de éstos que la Instalación estará habilitada para recibir y manejar y determinar los perfiles profesionales y técnicos y las funciones y responsabilidades específicas del personal directamente involucrado en el manejo de los residuos peligrosos. Deberá así mismo describir todas las operaciones necesarias para el adecuado manejo de tales residuos. El proyecto deberá contar, además, con un Plan de Operación y Mantención, un Plan de Verificación, un Plan de Contingencias, un Manual de Procedimientos y un Plan de Cierre. Artículo 45 El proyecto a que se refiere el artículo anterior, deberá contemplar todas aquellas medidas necesarias para evitar que la descarga accidental de residuos peligrosos o sus subproductos provoquen una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, del aire o del suelo, capaz de poner en riesgo la salud de la población o del personal que trabaja en la instalación, debiendo cumplir con los requerimientos generales establecidos en el presente Párrafo I, además de aquellos requerimientos específicos que para el caso señale este Reglamento.

86 Artículo 46 El Plan de Verificación tiene por objeto controlar que todos los elementos, equipos y estructuras que conforman la instalación de eliminación funcionan adecuadamente y detectar cualquier derrame, escurrimiento, fuga o descarga que pueda poner en riesgo la salud de la población o del personal que trabaja en la instalación. El Plan deberá contemplar:

a) La priorización de las verificaciones necesarias.

b) El registro de las verificaciones realizadas.

c) Los procedimientos de limpieza y descontaminación del suelo, instalaciones y equipos cuando se constate cualquier derrame, escurrimiento, fuga o descarga de residuos peligrosos.

El titular de la Instalación deberá realizar inmediatamente las reparaciones que surjan de la aplicación del Plan de Verificación. Artículo 47 El Plan de Contingencias deberá contemplar al menos las siguientes medidas:

a) Mitigación de todos los posibles eventos que puedan poner en peligro, directa o indirectamente, la seguridad y/o la salud de las personas que trabajan en la instalación o de la población residente en el área de influencia de ésta.

b) Identificación, ubicación y disponibilidad del personal y de los equipos

necesarios para atender dichas emergencias.

c) Listado actualizado de los organismos públicos y personas a los que se debe dar aviso en caso de emergencia. Dicho aviso deberá darse en forma inmediata, a lo menos, la Autoridad Sanitaria respectiva, Bomberos, Carabineros y la Oficina Regional de Emergencia.

d) Información actualizada diariamente referente a la cantidad, características

y ubicación de los residuos y sustancias peligrosas existentes en la Instalación.

Artículo 48 El emplazamiento de una Instalación de Eliminación de Residuos Peligrosos deberá cumplir los siguientes requisitos de ubicación:

a) No deberá ubicarse en zonas en que existan fallas geológicas activas, o que estén expuestas a deslizamientos o derrumbes de terrenos o estén afectadas por actividad volcánica.

b) No deberá ser construida en zonas sometidas a inundaciones que ocurran

con períodos de retorno inferiores a 100 años.

c) No deberá estar ubicado en sitios dentro del radio urbano, a menos que la zonificación del Plano Regulador u otro instrumento de ordenamiento territorial lo permita.

d) No deberán estar ubicadas en suelos inestables o de baja resistencia, tales

como suelos orgánicos, arcillas suaves o mezclas de arena y arcilla, suelos que pierden resistencia con la compactación o con la humedad, suelos que

87sufran aumentos de volumen por consolidación y arenas sujetas a asentamientos e influencia hidráulica, a menos que el proyecto contemple procedimientos aceptables a juicio de la Autoridad Sanitaria para asegurar su estabilidad y resistencia.

e) No deberán estar ubicados en sitios expuestos a subsidencias o

asentamientos debido a la existencia de minas subterráneas, extracción de agua, petróleo o gas, subsuelos expuestos a disolución, etc.

f) No deberán ubicarse en suelos saturados, tales como riberas húmedas o el

borde costero, a menos que el proyecto contemple un adecuado sistema de impermeabilización y una modificación permanente del flujo subterráneo que asegure que su nivel se mantendrá bajo 3 metros del sistema de impermeabilización.

g) No deberán estar ubicados en sitios que puedan afectar aguas superficiales

y/o subterráneas destinadas al abastecimiento de agua potable, al riego o a la recreación con contacto directo, cuando el desplazamiento del contaminante debido a derrames, sea demasiado rápido e impida la mitigación de los impactos conforme al Plan de Contingencias.

h) Deberá estar alejado de actividades tales como almacenes de productos

inflamables o explosivos u otros que puedan potenciar las consecuencias frente a la ocurrencia de accidentes o emergencias.

i) Deberá estar fuera del perímetro de restricción fijado para puertos,

aeropuertos, instalaciones de manejo de explosivos, centrales nucleares y de instalaciones militares.

Artículo 49 La Instalación deberá tener acceso restringido. Sólo podrán ingresar a ésta personas debidamente autorizadas por el responsable de la Instalación. Deberá, además, contar con una barrera sólida de al menos 1,80 metros que impida el libre acceso de personas ajenas a ella y de animales. Artículo 50 La operación de toda Instalación de Eliminación de Residuos Peligrosos deberá cumplir con las siguientes exigencias:

a) La recepción de los residuos solo podrá hacerse cuando se asegure que los residuos pueden ser manejados en la Instalación. Para estos efectos, la Instalación deberá realizar análisis físico-químicos de los residuos conforme a un Manual de Procedimientos que especifique por lo menos los parámetros que se deberán analizar para cada residuo peligroso y métodos y frecuencia de análisis.

b) Mantener un registro de los residuos ingresados, en el que se deberá

consignar al menos la cantidad, la fecha de ingreso, las características de peligrosidad del residuo, la ubicación del sitio de almacenamiento y la fecha e identificación de la operación de eliminación aplicada.

c) En el caso de que la Instalación rechace un cargamento de residuos

peligrosos, ya sea porque el transportista no porte el Documento de Declaración o porque la información contenida en dicho documento no se corresponde con los residuos transportados o por cualquier otra causa, se deberá dar aviso inmediato a la Autoridad Sanitaria respectiva.

88 Artículo 51 El cierre de una Instalación de Eliminación deberá hacerse previo aviso a la Autoridad Sanitaria competente conforme al Plan de Cierre. Este Plan deberá contemplar a lo menos la descontaminación del sitio, estructuras y equipos y la eliminación de los residuos peligrosos que permanezcan en la Instalación. Párrafo II De las Actividades Industriales que realizan Operaciones de Reuso y/o Reciclaje Articulo 52 El reuso de residuos peligrosos como insumo en cualquier actividad deberá ser informado previamente a la Autoridad Sanitaria, sin perjuicio de las facultades fiscalizadoras que esta Autoridad Sanitaria tiene respecto de las actividades que pueden implicar riesgo para la salud pública o el medio ambiente. El reciclaje de residuos peligrosos será autorizado por la Autoridad Sanitaria cuando ello no implique riesgo para la salud pública o al medio ambiente. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente reglamento el Ministerio de Salud emitirá guías técnicas de orientación e información para el manejo de aquellos residuos cuyo reuso y/o reciclaje sea una práctica común o que se revelen como prioritarios desde el punto de vista sanitario. Artículo 53 Los establecimientos que reusen sus residuos peligrosos y los que reciclen tales residuos en cantidades no superiores a 12 kilogramos anuales cuando se trate de residuos tóxicos agudos o a 12 toneladas cuando se trate de otros residuos peligrosos, deberán mantener la documentación necesaria que permita verificar a la Autoridad Sanitaria el tipo y cantidad de los residuos eliminados durante los últimos cinco años. Artículo 54 Los establecimientos que realicen actividades de reciclaje, sin que ello sea su actividad principal y aquellos que para reusar sus propios residuos deban transportarlos por calles o caminos públicos, serán considerados como Instalaciones de Eliminación y deberán por consiguiente cumplir, en lo que fueren aplicables, las exigencias propias de éstas con excepción de las establecidas en los artículos 48 letras a,b,d,e,f,g,h,i y 49. Cuando tales actividades se circunscriban a procesos específicos que no comprometen el resto de las actividades del establecimiento, dichas exigencias, se reducirán a la parte o sección del establecimiento en que se desarrollan tales procesos. No se aplicarán las exigencias a que se refiere la presente disposición a las instalaciones que reciclen residuos peligrosos dentro de los margenes señalados en el artículo 53.

89Párrafo III

De los Rellenos de Seguridad Artículo 55 Todo sitio destinado a la construcción de un relleno de seguridad deberá cumplir los requisitos generales establecidos en el artículo 48 y además, los siguientes:

a) Debe estar ubicado a una distancia no menor a 1 km de toda fuente de agua potable.

b) Igualmente no podrá ubicarse a menos de seiscientos metros de distancia

de toda zona residencial o mixta, o de establecimientos tales como hospitales, escuelas, cárceles o estadios, ni a menos de trescientos metros de viviendas aisladas.

c) La pendiente del terreno no debe exceder de un 5%, pudiendo la Autoridad

Sanitaria, en casos debidamente justificados, autorizar una pendiente mayor.

d) La dirección de los vientos predominantes debe ser contraria a las zonas

pobladas. Las distancias a que se hace referencia en las letras a y b deberán ser medidas a partir del perímetro del área que comprenda el sitio en donde se dispondrán finalmente los residuos y toda instalación anexa. Artículo 56 El diseño y construcción de un relleno de seguridad deberá cumplir con las siguientes condiciones:

a) El fondo del relleno deberá estar ubicado por sobre 3 metros del nivel fréatico más alto.

b) Se deberá contar con un sistema de impermeabilización y drenaje que

impida el escape de líquidos lixiviados fuera de los límites del relleno, en la forma dispuesta en el artículo 58.

c) Cuando exista la posibilidad de generación de gases o vapores al interior

del relleno de seguridad se deberá contar con un sistema de evacuación y control de estos.

d) Se deberá contar con un sistema perimetral de intercepción y evacuación

de escorrentías superficiales, de manera de evitar el ingreso de ellas al interior del relleno y su contaminación con líquidos lixiviados.

e) Se deberá contar con un sistema de recolección y evacuación de las aguas

que precipiten sobre el relleno, de manera de minimizar su infiltración hacia el interior de este y su contaminación con líquidos lixiviados.

f) Se deberá contar con un sistema de monitoreo de la calidad del agua

subterránea en el área de influencia del relleno, conforme a lo dispuesto en el artículo 61.

g) Deberá asegurarse la existencia de accesos y caminos internos aptos para

el tránsito seguro de vehículos en toda época del año.

90h) El relleno deberá ser diseñado considerando las condiciones sísmicas de

la zona donde será emplazado.

Artículo 57 El relleno deberá contar además con las siguientes instalaciones y sistemas:

a) Sistema de caracterización y de control de los residuos.

b) Sistemas de control de acceso vehicular y peatonal.

c) Sistemas de seguridad y vigilancia.

d) Sistemas de comunicaciones.

e) Respaldo para el abastecimiento de energía.

f) Acceso y caminos internos con señalizaciones adecuadas para el tránsito en el interior de la instalación (dirección, velocidad, áreas restringidas, etc.).

h) Cerco perimetral, de al menos 1,80 m de altura, que impida el paso de

personas o animales al sitio de disposición final y a toda instalación anexa.

i) Sistema de descontaminación de las ruedas de los vehículos que hayan ingresado a los lugares de descarga de residuos peligrosos.

Artículo 58 El relleno de seguridad deberá estar dotado de un sistema de impermeabilización y drenaje de a lo menos dos capas impermeables con sus respectivos drenajes, colocadas sobre una barrera de arcilla. Estos componentes deberán cumplir los siguientes requisitos y exigencias:

a) Todos los componentes del sistema de impermeabilización y drenaje deberán ser compatibles con los residuos depositados en el relleno y con los líquidos lixiviados que se generen. En particular, las capas de impermeabilización deberán resistir las agresiones químicas y microbiológicas y tener una resistencia frente a las solicitaciones que se puedan generar durante la construcción y operación del relleno de seguridad o durante un movimiento sísmico, similar o superior a una lámina sintética de polietileno de baja densidad de al menos 0,76 mm de espesor.

b) Cuando las capas de impermeabilización se construyan con membranas

sintéticas, el espesor de éstas no deberá ser inferior a 0,76 mm, salvo en el caso de utilizarse Polietileno de Alta Densidad, en que dicho espesor no deberá ser inferior a 1,52 mm.

c) La barrera de arcilla deberá tener un espesor mínimo de 90 cm y una

conductividad hidráulica no superior a 10-7 cm/seg, pudiendo la Autoridad Sanitaria aprobar la utilización de un material arcilloso con espesores y conductividad hidráulica distintos, los que en todo caso deberán garantizar un nivel de impermeabilización igual o superior. En el caso de utilizarse membranas de arcilla geosintética la conductividad hidráulica máxima deberá ser de 5 x 10-9cm/s.

d) Cada capa de material de drenaje estará constituida por material pétreo de

un espesor de 30 cm como mínimo y una conductividad hidráulica no inferior a 10-2 cm/s, pudiendo la Autoridad Sanitaria aprobar la utilización de un material con espesores y conductividad hidráulica distintos, los que en todo

91caso deberán garantizar una capacidad de conducción de lixiviados igual o superior.

e) Las capas impermeables y la barrera de arcilla deberán poseer en la sección de

fondo una pendiente no inferior al 2% hacia el punto de recolección de los lixiviados.

f) Deberán ser diseñados para operar con cargas hidráulicas no superiores a

30 centímetros.

g) Las capas impermeables deberán ser instaladas en una fundación o base soportante que no dañe el material impermeabilizante y que resista los gradientes de presión que pudieran producirse sobre o bajo ella, debiendo preverse posibles asentamientos, compresión o levantamiento eventual del terreno donde esté ubicado el relleno.

h) Cuando se utilicen membranas sintéticas toda unión y/o soldadura de ésta

impermeabilización deberá ser sometida a ensayos de control de calidad de acuerdo a los procedimientos recomendados por el fabricante. La colocación de la arcilla y de las membranas de impermeabilización, deberán ser certificadas por un laboratorio de ensayo de materiales.

i) Todos los elementos y materiales que conforman el sistema de

impermeabilización y drenaje deberán estar diseñados para operar incluso bajo condiciones de cargas estáticas y dinámicas generadas en el relleno de seguridad durante su construcción, operación y cierre.

j) El drenaje del relleno deberá impedir toda obstrucción por arrastre de

material o por la aparición de microorganismos que dificulten el escurrimiento de los lixiviados, debiéndose contemplar la posibilidad de limpiar las tuberías obstruidas en cualquier momento de la operación de la instalación o del período de control posterior al cierre.

El sistema de impermeabilización señalado en este artículo se encuentra esquematizado en el Artículo 91 de este Reglamento, para servir como modelo referencial. Artículo 59 El relleno de seguridad deberá tener un Plan de Operación que contemple al menos los siguientes aspectos:

a) Recepción, muestreo, análisis y criterios de aceptación de los residuos peligrosos.

b) Rutas de acceso a las celdas en operación.

c) Tránsito de vehículos.

d) Descarga de los residuos.

e) Construcción de las celdas.

f) Cubrimiento de los residuos.

g) Tratamiento previo a la disposición de residuos especiales.

h) Cotas finales del relleno.

92 Artículo 60 No se podrán eliminar en rellenos de seguridad los siguientes residuos peligrosos:

a) Residuos que se encuentren en estado líquido o de líquidos envasados en contenedores o de residuos que evidencien la presencia de líquidos libres de acuerdo al ensayo Paint Liquid Filter Test de EPA, a menos que hayan sido sometidos a procesos de fijación y/o solidificación del líquido.

b) Residuos inflamables, reactivos y/o corrosivos.

c) Aceites residuales.

d) Gases comprimidos residuales.

e) Cenizas volátiles y polvos finos respirables, a menos que hayan sido

sometidos a un proceso de solidificación y/o encapsulamiento. f) Residuos tóxicos que liberen vapores tóxicos a temperatura ambiente. g) Envases o recipientes vacíos a menos que hayan sido acondicionados para

evitar futuros asentamientos.

h) Residuos que contengan dioxinas y furanos.

i) Bifenilos policlorados.

j) Residuos que puedan afectar la integridad de las barreras de impermeabilización de la instalación o que puedan reaccionar químicamente con ellas.

k) Residuos incompatibles en una misma celda.

Artículo 61 El proyecto a que se refiere el artículo 44, en el caso de rellenos de seguridad deberá considerar un sistema de monitoreo de la calidad de las aguas subterráneas, que consulte un número suficiente de pozos instalados en sitios y profundidades adecuadas, para extraer muestras representativas del acuífero superior. Para efectos de analizar los resultados del monitoreo, previo a la puesta en marcha del relleno, se deberá hacer una completa caracterización de dichas aguas que servirá de patrón de referencia. El número, distancia y profundidad de tales pozos deberán ser determinados en base a estudios técnicos específicos sobre el sitio, que provean una acabada caracterización del acuífero, caudal y variaciones estacionales del flujo. En todo caso, deberá existir al menos un pozo aguas arriba del relleno y uno aguas abajo de éste. El monitoreo de las aguas subterráneas deberá entregar información sobre la concentración de todos los Parámetros señalados en el Artículo 92 del presente reglamento. En todo caso, se podrá proponer a la Autoridad Sanitaria la eliminación de alguno de tales parámetros en función de su inexistencia en los residuos depositados o de la imposibilidad de que ellos se formen a partir de éstos residuos. La frecuencia mínima del monitoreo deberá ser de una muestra por pozo cada 6 meses. Artículo 62 Todo relleno de seguridad en que se generen líquidos lixiviados deberá cumplir con las normas vigentes sobre residuos industriales líquidos, en caso contrario deberá

93contemplar una planta de tratamiento de lixiviados, conectada al sistema de recolección de éstos líquidos. En caso de que la planta de tratamiento genere efluentes, éstos deberán cumplir con dichas normas. El material generado y/o removido por estas plantas, deberá ser manejado como un residuo peligroso. Artículo 63 Se deberá mantener un registro de los residuos peligrosos depositados en el relleno de seguridad, disponible para su verificación por la Autoridad Sanitaria. Este registro será entregado a dicha Autoridad al momento del cierre de la instalación. El registro deberá contener al menos la siguiente información:

a) Fecha de recepción, industria o lugar de procedencia y fecha de disposición.

b) Características de peligrosidad del residuo.

c) Cantidad, peso y volumen.

d) Características físico-químicas.

e) Tratamiento al que fue sometido antes de la disposición, cuando

corresponda.

f) Ubicación en la celda en que fue dispuesto. Artículo 64 Los residuos deberán ser cubiertos al final de la jornada diaria de trabajo con una capa de tierra no menor de 15 centímetros de espesor. Si una celda no va a ser utilizada en el plazo de una semana, ésta deberá ser cubierta con una capa de 30 centímetros de espesor mínimo. La Autoridad Sanitaria podrá autorizar el uso de materiales alternativos siempre que su utilización signifique igual o superior protección para la salud de los trabajadores de la instalación y de la población en general. Además, en base a antecedentes técnicamente justificados, se podrá solicitar a dicha Autoridad Sanitaria una frecuencia inferior de cobertura. Artículo 65 Cuando se dispongan en un mismo relleno residuos incompatibles, se deberán disponer en celdas separadas físicamente por un sistema de impermeabilización en los términos establecidos en el artículo 58. Además, se deberá contar con una adecuada distribución de las celdas, de tal forma que se eviten riesgos por contacto de lixiviados provenientes de residuos incompatibles. Artículo 66 Al completarse la vida útil de las celdas, se deberá proceder a impermeabilizar su superficie superior con una barrera de arcilla de 30 cm de espesor y una conductividad hidráulica no superior a 10-7 cm/seg, sobre la cual se colocará una membrana sintética de al menos 0,75 mm de espesor. Además, se deberá contemplar una capa de material drenante, la que se colocará sobre la membrana sintética, debiendo tener un espesor de al menos 30 cm y una conductividad hidráulica no inferior a 10-2 cm/seg y finalmente, se deberá colocar una capa de suelo natural de un espesor mínimo de 60 cm. La superficie final deberá tener una pendiente con dirección apropiada no menor a un 2% ni mayor a un 5%.

94 La Autoridad Sanitaria podrá aprobar la utilización de materiales con espesor y conductividad hidráulica distintos, los que en todo caso deberán garantizar un nivel de impermeabilización o drenaje, según corresponda, igual o superior. Artículo 67 El Plan de Cierre de un relleno de seguridad deberá contemplar los siguientes cuidados y controles especiales por un período de al menos 20 años:

a) Mantener la integridad de la cobertura y de los sistemas de drenaje superficiales.

b) Mantener y operar los sistemas de monitoreo de aguas subterráneas.

c) Mantener y operar los sistemas de recolección y tratamiento de líquidos

lixiviados mientras estos se produzcan.

d) Mantener y operar el sistema de control y monitoreo de gases.

e) Mantener el cierre y el control de acceso de personas ajenas al relleno de seguridad.

f) Colocar y mantener señalización indicando que el sitio fue utilizado para la

disposición de residuos peligrosos.

g) Mantener la superficie del relleno libre de especies vegetales arbóreas o de raíces profundas que puedan afectar las barreras de impermeabilización.

Párrafo IV De la Incineración Artículo 68 Toda Instalación destinada a la incineración de residuos peligrosos deberá contar con un proyecto previamente aprobado por la Autoridad Sanitaria. La operación de todo incinerador deberá ajustarse a lo establecido en el presente reglamento y a las condiciones especiales que fijará la Autoridad Sanitaria al momento de otorgar la respectiva autorización de instalación. En dicha autorización, la Autoridad Sanitaria determinará los tipos y las cantidades de residuos peligrosos que podrán tratarse en la Instalación, así como su capacidad total. La autorización se otorgará únicamente si en el respectivo proyecto se demuestra:

a) que los quemadores estarán colocados de forma de producir la mayor destrucción posible de los residuos,

b) que los residuos se incorporarán de manera de obtener el mayor grado de

destrucción posible,

c) se cumplirán las normas de emisión vigentes. La Autoridad Sanitaria determinará para los residuos que podrán ser incinerados, sus flujos de masa y sus valores caloríficos máximos y mínimos y su contenido máximo de

95sustancias peligrosas, tales como bifenilos policlorados, pentaclorofenol, cloro, flúor, azufre y metales pesados. Determinará así mismo las condiciones límites de operación bajo las cuales éstos no podrán ser incinerados. Artículo 69 La operación de la Instalación de Incineración deberá cumplir en todo momento con las normas de emisión vigentes. Artículo 70 Las instalaciones de incineración deberán ser operadas de modo que se obtenga un grado de incineración tal que el contenido de carbono orgánico total (COT) de las escorias y de las cenizas del hogar sea inferior al 3% ,en peso, o que su pérdida al fuego sea inferior al 5% del peso seco de la muestra. Si para ello fuese necesario, se deberán emplear técnicas adecuadas de tratamiento de los residuos previo a su incineración. Artículo 71 Estas Instalaciones serán diseñadas y equipadas de modo de garantizar que la temperatura de los gases derivados de la incineración se eleve, tras la última inyección de aire de combustión, de manera controlada y homogénea e incluso en las condiciones más desfavorables, hasta por lo menos 850 C, alcanzados en o cerca de la pared interna de la cámara de combustión, como mínimo durante 2 segundos, con un mínimo de 11% de oxígeno en el caso de residuos sólidos y de 3% en el caso de residuos líquidos y gaseosos. En el caso de la incineración de residuos peligrosos que contengan más del 1 % de cloro, expresado como porcentaje en masa, la temperatura deberá elevarse hasta por lo menos 1.100 ºC. Artículo 72 Las Instalaciones de Incineración estarán equipadas con quemadores que se pongan en marcha automáticamente cuando la temperatura de los gases de combustión, tras la última inyección de aire, descienda por debajo de las temperaturas mínimas señaladas en el artículo 71. Asimismo, se utilizarán dichos quemadores durante la operación de puesta en marcha y de detención de la instalación a fin de asegurarse que esas temperaturas se mantienen mientras haya residuos no incinerados en la cámara de combustión. Durante la puesta en marcha o la parada, o cuando la temperatura de los gases de combustión descienda por debajo de las temperaturas mínimas señaladas, los quemadores no podrán alimentarse con residuos combustibles que puedan causar emisiones mayores que las producidas por la quema del combustible auxiliar utilizado en la instalación. Artículo 73 Será obligatorio disponer de un sistema para impedir la incorporación de residuos peligrosos durante la puesta en marcha del incinerador, cuando no se haya alcanzado las temperaturas mínimas de incineración señaladas en el artículo 71, cuando en el proceso de incineración no se mantengan tales temperaturas o cuando se sobrepasen los límites de emisión permitidos. Artículo 74 El diseño de una Instalación de Incineración deberá contemplar una chimenea y los demás equipos que sean necesarios para asegurar que las emisiones a nivel del suelo no provoquen una contaminación que ponga en riesgo la salud. Artículo 75 En caso de que las mediciones efectuadas indiquen que se ha sobrepasado lo establecido en una norma primaria de emisión, se informará de inmediato a la Autoridad Sanitaria las causas del incumplimiento y las medidas correctivas para superarlas.

96 Párrafo V De la Eliminación en Minas Subterráneas Artículo 76 Cuando la eliminación de residuos peligrosos se haga en minas subterráneas, el proyecto a que se refiere el artículo 44 deberá considerar, además, las siguientes exigencias especiales:

a) No se podrán utilizar minas subterráneas que se encuentren en uso o abandonadas en las que exista la posibilidad de aparición de gases que puedan formar mezclas explosivas o reaccionar con los residuos y/o que estén sujetas a filtraciones de agua, tanto durante la operación de la Instalación de Eliminación de residuos peligrosos como después de su abandono.

b) Deberán acompañarse estudios técnicos que garanticen que la mina tiene

estabilidad estructural y que el material existente en ella bajo ninguna circunstancia reaccionará con los residuos.

c) Se deberá disponer de una ventilación forzada que garantice un ambiente

de aire fresco en los lugares de trabajo de su interior.

d) Los gases de ventilación que salen de la instalación deben cumplir con las normas de emisión vigentes.

Artículo 77 No se podrán manejar al interior de minas subterráneas dos o más residuos peligrosos incompatibles ni los siguientes residuos peligrosos:

a) Residuos que se encuentren en estado líquido o de líquidos envasados en contenedores o de residuos que evidencien la presencia de líquidos libres de acuerdo al ensayo Paint Liquid Filter Test de EPA, a menos que hayan sido sometidos a procesos de fijación y/o solidificación del líquido.

b) Residuos inflamables, reactivos y/o corrosivos,

c) Aceites residuales,

d) Gases comprimidos residuales,

e) Residuos que contengan Dioxinas y/o furanos,

f) Cenizas volátiles y polvos finos respirables, a menos que hayan sido

sometidos a un proceso de solidificación y/o encapsulamiento. g) Residuos tóxicos que liberen vapores tóxicos a temperatura ambiente. h) Bifenilos policlorados, i) Residuos tóxicos, a menos que hayan sido sometidos a un proceso de

encapsulamiento y/o solidificación.

97 Párrafo VI

De la Eliminación de Residuos Especiales Artículo 78 La eliminación de los residuos de la categoría III.4 del artículo 18, “Suelos o materiales resultantes de faenas de movimientos de tierras contaminadas por alguno de los constituyentes listados en la Categoría II”, podrá realizarse en el mismo lugar en que se encuentren ubicados a través de sistemas de disposición de carácter especial que serán autorizados por la Autoridad Sanitaria en base a la evaluación de riesgo que ésta haga para cada caso. Para estos efectos el interesado deberá presentar un proyecto específico que asegure el control de todos los riesgos que puedan afectar la salud de la población. La Autoridad Sanitaria podrá fijar las restricciones de uso a que quedarán sometidos estos suelos así como los procedimientos de monitoreo y mantención a que dichos sitios deberán ser sometidos. Los sistemas propuestos deberán garantizar la retención, inmovilización, aislamiento o solidificación de los residuos o, en su defecto, su tratamiento, de tal manera de minimizar la migración de los contaminantes al medio ambiente. Además, el proyecto deberá contar con un detallado plan de las operaciones incluyendo todos los controles necesarios para evitar la dispersión o migración de contaminantes a través del suelo, el aire o el agua, que puedan significar un riesgo para la salud y/o seguridad de la población y de los trabajadores que participen en el manejo de estos residuos. Artículo 79 La eliminación de residuos mineros masivos caracterizados como peligrosos por presentar toxicidad extrínseca conforme a lo señalado en el artículo 23, podrá realizarse igualmente a través de sistemas de disposición final de carácter especial autorizados por la Autoridad Sanitaria bajo las mismas condiciones señaladas en el artículo anterior. TÍTULO VII

DEL SISTEMA DE DECLARACIÓN Y SEGUIMIENTO DE RESIDUOS PELIGROSOS Artículo 80 Los tenedores de residuos peligrosos quedan sujetos a un Sistema de Declaración y Seguimiento de tales residuos, válido para todo el país, que tiene por objeto permitir a la autoridad sanitaria disponer de información completa, actual y oportuna sobre la tenencia de tales residuos desde el momento que salen del establecimiento de generación hasta su recepción en una instalación de eliminación. Corresponderá a la Autoridad Sanitaria, en su respectivo territorio, implementar el sistema referido ajustándose a las normas del presente título y a las instrucciones que imparta el Ministerio de Salud.

98Artículo 81 Desde que un residuo peligroso sale del establecimiento de generación deberá estar permanentemente acompañado del Documento de Declaración que corresponde emitir al generador. Será responsable del cumplimiento del presente artículo el actual tenedor de los residuos sin perjuicio de otras responsabilidades. Artículo 82 Corresponderá al Ministerio de Salud establecer, mediante resolución, el diseño, contenido y características del documento de declaración. Artículo 83 Para el debido funcionamiento del Sistema de Declaración y Seguimiento los generadores, transportistas y destinatarios tendrán las siguientes obligaciones: 1.- El Generador:

a) Deberá llenar el documento con letra legible consignando todos los datos e informaciones que se le requieren en su calidad de generador.

b) Deberá retener para si la copia 5 por un período mínimo de 2 años.

c) Deberá remitir a la Autoridad Sanitaria respectiva la copia 4.

d) Deberá entregar al Transportista, al momento de la carga, el original y

las 3 copias restantes 2.- El Transportista:

a) Deberá verificar que la información del Documento de Declaración guarde conformidad con la entrega.

b) Deberá completar con letra legible, la información correspondiente al

Transportista.

c) Firmar el original y las 5 copias del Documento.

d) Deberá retener para si la copia 3 y conservarla por un período mínimo de 2 años.

e) Deberá entregar al Destinatario el original y las copias 1 y 2.

3.- El Destinatario:

a) Deberá completar con letra legible, la información correspondiente al Destinatario.

b) Deberá firmar el Documento original y las copias 1, 2 y 3.

c) Deberá mantener para si la copia 2 del Documento y conservarla por un

período mínimo de 2 años.

d) Deberá enviar al Generador la copia 1 dentro de las 24 horas siguientes a la recepción de los residuos.

99e) Remitir el original a la Autoridad Sanitaria respectiva, dentro del

mismo plazo. Artículo 84 Las disposiciones del presente Título no serán aplicables al transporte de residuos peligrosos no superiores a 6 kilogramos de residuos tóxicos agudos y a 2 toneladas de residuos peligrosos que presente cualquier otra característica de peligrosidad. TÍTULO VIII DE LAS SANCIONES Y PROCEDIMIENTOS Artículo 85 Las infracciones a las disposiciones del presente reglamento serán sancionadas por la Autoridad Sanitaria, previa instrucción del respectivo sumario sanitario, en conformidad con lo establecido en el Libro X del Código Sanitario.

TÍTULO IX DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS Y REFERENCIALES Articulo 86 Las operaciones de eliminación a las que pueden someterse los residuos peligrosos serán solamente las que señalan a continuación:

A) Operaciones que no pueden conducir a la recuperación de recursos, el

reciclaje, la regeneración, el reuso u otros usos

A.1

Depósito permanente dentro o sobre la tierra (por ejemplo: en minas subterráneas)

A.2

Tratamiento en el suelo (por ejemplo: biodegradación de desperdicios líquidos o lodos en el suelo, etc)

A.3

Rellenos de seguridad

A.4

Tratamiento biológico no especificado en otra operación de este artículo que de lugar a compuestos o mezclas finales que se eliminen mediante cualquiera de las operaciones indicadas en esta tabla.

A.5

Tratamiento físico químico no especificado en otra operación de este artículo que de lugar a compuestos o mezclas finales que se eliminen mediante cualquiera de las operaciones indicadas en esta tabla (por ejemplo evaporación, secado, calcinación, neutralización, precipitación, etc.)

A.6

Incineración en tierra

A.7

Almacenamiento de residuos por períodos prolongados

B) Operaciones que pueden conducir a la recuperación de recursos, el reciclaje, la regeneración, el reuso u otros usos.

100

B.1

Utilización como combustible, que no sea la incineración directa, u otros medios de generar energía.

B.2

Recuperación o regeneración de solventes.

B.3

Reciclaje o recuperación de sustancias orgánicas que no se utilizan como solventes.

B.4

Recuperación o regeneración de metales y compuestos metálicos.

B.5

Reciclaje o recuperación de otras materias inorgánicas.

B.6

Regeneración de ácidos o bases.

B.7

Recuperación de componentes utilizados para reducir la contaminación.

B.8

Recuperación de componentes provenientes de catalizadores.

B.9

Recuperación o reutilización de aceites usados.

B.10

Tratamiento de suelos en beneficio de la agricultura o el mejoramiento ecológico.

B.11

Utilización de residuos peligrosos resultantes de cualquiera de las operaciones numeradas de B.1 a B.10.

B.12

Intercambio de residuos para someterlos a cualquiera las operaciones numeradas de B.1 a B.11.

Artículo 87 Para los efectos del presente reglamento, regirá la siguiente Tabla de Incompatibilidades:

TABLA DE INCOMPATIBILIDADES

GRUPO A-1

GRUPO B-1

- Lodo de acetileno - Líquidos fuertemente alcalinos - Líquidos de limpieza alcalinos - Líquidos alcalinos corrosivos - Líquido alcalino de batería - Aguas residuales alcalinas - Lodo de cal y otros álcalis corrosivos - Soluciones de cal - Soluciones cáusticas gastadas

- Lodos ácidos - Soluciones ácidas - Ácidos de batería - Líquidos diversos de limpieza - Electrólitos ácidos - Líquidos utilizados para grabar metales - Componentes de líquidos de limpieza - Baños de decapado y otros ácidos

corrosivos - Ácidos gastados - Mezcla de ácidos residuales - Acido sulfúrico residual

Efectos de la mezcla de residuos del GRUPO A-1 con los del GRUPO B-1: generación de calor, reacción violenta. GRUPO A-2

GRUPO B-2

- Residuos de asbesto - Residuos de berilio

- Solventes de limpieza de componentes

electrónicos

101- Embalajes vacíos contaminados con

plaguicidas - Residuos de plaguicidas - Otras sustancias tóxicas

- Explosivos obsoletos - Residuos de petróleo - Residuos de refinerías - Solventes en general - Residuos de aceite y otros residuos

inflamables y explosivos Efectos de la mezcla de residuos del GRUPO A-2 con los del GRUPO B-2: emisión de sustancias tóxicas en caso de fuego o explosión. GRUPO A-3

GRUPO B-3

- Aluminio - Berilio - Calcio - Litio - Potasio - Sodio - Zinc en polvo, otros metales reactivos e

hidruros metálicos

- Residuos del GRUPO A-1 o B-1

Efectos de la mezcla de residuos del GRUPO A-3 con los del GRUPO B-3: fuego o explosión, generación de hidrógeno gaseoso inflamable.

GRUPO A-4

GRUPO B-4

- Alcoholes - Soluciones acuosas en general

- Residuos concentrados de los GRUPOS A-

1 o B-1 - Calcio - Litio - Hidruros metálicos - Potasio - SO2Cl2, SOCl2, PCl3, CHSiCl3 y otros

residuos reactivos con agua Efectos de la mezcla de residuos del GRUPO A-4 con los del GRUPO B-4: Fuego, explosión o generación de calor, generación de gases inflamables o tóxicos. GRUPO A-5

GRUPO B-5

- Alcoholes - Aldehídos - Hidrocarburos halogenados - Hidrocarburos nitrados y otros com-

puestos reactivos, y solventes - Hidrocarburos insaturados

- Residuos del GRUPO A-1 o B-1 - Residuos del GRUPO A-3

Efectos de la mezcla de residuos del GRUPO A-5 con los del GRUPO B-5: fuego, explosión o reacción violenta. GRUPO A-6

GRUPO B-6

- Soluciones gastadas de cianuros o sulfuros

- Residuos del GRUPO B-1

Efectos de la mezcla de residuos del GRUPO A-6 con los del GRUPO B-6: fuego, explosión o reacción violenta. GRUPO A-7

GRUPO B-7

- Cloratos y otros oxidantes fuertes - Cloro

- Acido acético y otros ácidos orgánicos - Ácidos minerales concentrados

102- Cloritos - Acido crómico - Hipocloritos - Nitratos - Acido nítrico humeante - Percloratos - Permanganatos - Peróxidos

- Residuos del GRUPO B-2 - Residuos del GRUPO A-3 - Residuos del GRUPO A-5 y otros residuos

combustibles inflamables

Efectos de la mezcla de residuos del GRUPO A-7 con los del GRUPO B-7: fuego, explosión o reacción violenta. Articulo 88 Las siguientes sustancias químicas son sustancias tóxicas agudas: Nº RP Nº CAS Sustancia QUÍMICA P001 {1} 81-81-2 Cumafeno y sus sales, cuando está presente en

concentraciones mayores al 0,3%. P001 {1} 81-81-2 4-Hidroxi-3-(3-oxo-1-fenilbutil)-2H-1-benzopiren-2-ona, y sus

sales, cuando está presente en concentraciones mayores al 0,3%

P001 {1} 81-81-2 Warfarin y sus sales, cuando está presente en concentra-ciones mayores al 0,3%

P002 591-08-2 1-Acetil-2- Tiourea P002 591-08-2 N-(Aminotioxometil)-Acetamida P003 107-02-8 Acroleína P003 107-02-8 2-Propenal P004 309-00-2 1,4,4a,5,8,8a-hexahidro-1,2,3,4,10,10-hexacloro-

,4,4a5,8,8a,-hexahidro- 1alfa, 4alfa, 4abeta, 5alfa, 8alfa, 8abeta- 1,4,5,8 -Dimetanonaftaleno.

P004 309-00-2 Aldrin P005 107-18-6 Alil alcohol P005 107-18-6 2-Propen-1-ol P006 20859-73-8 Fosfuro de aluminio (R, T) P007 2763-96-4 5-(Aminometil)-3-isoxazolol P007 2763-96-4 5-(Aminometil)-3(2H)-isoxazolona P008 504-24-5 4-Piridinamina P008 504-24-5 4-Aminopiridina P009 131-74-8 2,4,6-Trinitrofenol, sal de amonio (R) P009 131-74-8 Picrato de amonio (R) P010 7778-394-4 Acido arsénico H3AsO4 P011 1303-28-2 Pentóxido de arsénico P011 1303-28-2 Oxido de arsénico As2O5 P012 1327-53-3 Oxido de arsénico As2O3 P012 1327-53-3 Trióxido de arsénico P013 542-62-1 Cianuro de bario P014 108-98-5 Bencenotiol P014 108-98-5 Tiofenol P015 7440-41-7 Berilio P016 542-88-1 Diclorometil éter P016 542-88-1 Oxi bis clorometano P017 598-31-2 Bromoacetona P017 598-31-2 1-Bromo-2-propanona P018 357-57-3 Brucina P018 357-57-3 2,3-Dimetoxi estricnidin-10-ona P020 88-85-7 Dinoseb P020 88-85-7 2-(1-metilpropil)-4,6-dinitrofenol

103P021 592-01-8 Cianuro de calcio P021 592-01-8 Cianuro de calcio Ca(CN)2 P022 75-15-0 Disulfuro de carbono P023 107-20-0 Cloroacetaldehido P024 106-47-8 4-Clorobencenamina P024 106-47-8 p-Cloroanilina P026 5344-82-1 2-Clorofenil-tiurea P026 5344-82-1 1-(-o-Chlorophenyl)thiourea P027 542-76-7 3-Cloropropionitrilo P027 542-76-7 3-Cloro-propanonitrilo P028 100-44-7 Clorometilbenceno P028 100-44-7 Cloruro de bencilo P029 544-92-3 Cianuro de cobre CuCN P029 544-92-3 Cianuro de cobre P030 ------------ Cianuros (sales solubles de cianuro), no especificado de otra

forma P031 460-19-5 Cianógeno P031 460-19-5 Etanodinitrilo P033 506-77-4 Cloruro de cianógeno P033 506-77-4 Cloruro de cianógeno (CN)Cl P034 131-89-5 2-Ciclohexil-4,6-dinitrofenol P036 696-28-6 Diclorofenilarsina P037 60-57-1 1a, 2, 2a, 3, 6, 6a, 7, 7a-octahidro (1a alfa, 2 beta, 2a alfa, 3

beta,6beta,6aalfa,7beta,7aalfa)-3,4,5,6,9,9-hexacloro- 2,7:3,6-dimetanonaft [2,3-b] oxireno

P037 60-57-1 Dieldrin P038 692-42-2 Dietil arsina P039 298-04-4 Disulfotón P039 298-04-4 Acido fosforoditioco, 0,0- dietil S-[2-(etiltio) etil] éster P040 297-97-2 0,0- Dietil 0-piracinil fosforotioato P040 297-97-2 Acido fosforotioico, 0,0-dietil 0-piracinil éster P041 311-45-5 Dietil-p-nitrofenil fosfato P041 311-45-5 Acido fosfórico, dietil 4- nitrofenil éster P042 51-43-4 4-[1-Hidroxi-2-(metilamino) etil]-1,2-bencenodiol (R) P042 51-43-4 Epinefrina P043 55-91-4 Diisopropilfluorofosfato (DFP) P043 55-91-4 Acido fosforofluorhídrico, bis (1-metiletil) éster P044 60-51-5 Acido fosforoditioico, 0,0- dimetil S-[2-(metilamino)-2-oxoetil]

éster P044 60-51-5 Dimetoato P045 39196-18-4 Tiofanox P045 39196-18-4 3,3-dimetil-1-(metiltio)-0-[(metilamino)carbonil]oxima-2

butanona P046 122-09-8 Alfa, alfa, dinetilfenetilamina P046 122-09-8 Alfa, alfa-dimetil-bencenoetanoamina P047 {1} 534-52-1 2-Metil-4,6-dinitrofenol y sus sales P047 {1} 534-52-1 4,6-Dinitro-o-cresol y sus sales P048 51-28-5 2,4- Dinitrofenol P049 541-53-7 Diamida tioimidodicarbónico [(H2N) C(S)]2NH P049 541-53-7 Ditiobiuret P050 115-29-7 Endosulfan P050 115-29-7 3-oxido-1,5,5a,6,9,9a-hexahidro-6,7,8,9,10,10-hexacloro-6,9-

metano-2,4,3,-benzodioxatiapin P051 72-20-8 Endrin P051 72-20-8 Endrin y metabolitos

104P051 {1} 72-20-8 1a,2,2a,3, 6, 6a, 7, 7a, -octahidro-

(1aalfa,2beta,2abeta,3alfa, 6alfa,6abeta,7beta,7aalfa)-3,4,5,6,9,9-exacloro-2,7:3,6- Dimetanonaft [2,3-b]oxireno, y metabolitos.

P054 151-56-4 Etilenimina P054 151-56-4 Aziridina P056 7782-41-4 Flúor P057 640-19-7 Fluoroacetamida P057 640-19-7 2-Fluoroacetamida P058 62-74-8 Acido fluoroacético, sal de sodio P059 76-44-8 3a,4,7,7a-tetrahidro-1,4,5,6,7,8,8heptacloro-4,7-Metano-1H-i-

ndeno P059 76-44-8 Heptaclor P060 465-73-6 1,4,4a,5,8,8a-hexahidro,(1alfa,4alfa,4abeta,5beta,8beta,

8abeta)-1,2,3,4,10,10-hexacloro- 1,4,5,8-Dimetanonaftaleno P060 465-73-6 Isodrín P062 757-58-4 Acido tetrafosfórico, hexaetil éster P062 757-58-4 Hexaetil tetrafosfato P063 74-90-8 Cianuro de hidrógeno P063 74-90-8 Acido hidrociánico P064 624-83-9 Isocianato de metano P064 624-83-9 Isocianato de metilo P065 628-86-4 Fulminato de mercurio (R,T) P065 628-86-4 Acido fulmínico, sal de mercurio (2+) (R,T) P066 16752-77-8 Metomyl P066 16752-77-8 Acido N-[[(metilamino)carbonil] oxi]-metil éster etanimi-

dotioico P067 75-55-8 1,2-Propilenimina P067 75-55-8 2-Metil aziridina P068 60-34-4 Metilhidrazina P069 75-86-5 2-Hidroxi-2- metil- propanonitrilo P069 75-86-5 2-Metil lactonitrilo P070 116-06-3 2-metil-2-(metiltio)-0-[(metilamino) carbonil] oxima propanal P070 116-06-3 Aldicarb P071 298-00-0 Metil paratión P071 298-00-0 Acido fosforotióico, 0,0- dimetil 0-(4-nitrofenil) éster P072 86-88-4 1-Naftalenil-tiurea P072 86-88-4 Alfa-naftiltiourea P073 13463-39-3 Carbonil de niquel Ni(CO)4 (T,R) P074 557-19-7 Cianuro de niquel Ni(CN)2 P075 {1} 54-11-5 3-(1-metil-2-pirrolidinil)-piridina (S) y sales P075 {1} 54-11-5 Nicotina y sus sales P076 10102-43-9 Oxido nítrico P077 100-01-6 4-Nitrobencenamina P077 100-01-6 p-Nitroanilina P078 10102-44-0 Dióxido de nitrógeno P081 55-63-0 Nitroglicerina (R) P082 62-75-9 N-Nitrosodimetilamina P082 62-75-9 N-metil-N-nitroso-metanamina P084 4549-40-0 N-Nitroso N-metilvinil amina P084 4549-40-0 N-Metil-N-nitroso-vinilamina P085 152-16-9 Octametil pirofosforamida P085 152-16-9 Octametildifosforamida P087 20816-12-0 Oxido de osmio OsO4, (T-4) P087 20816-12-0 Tetraóxido de osmio P088 145-73-3 Acido 7-oxabiciclo [2,2,1] Heptano-2,3-dicarboxílico P088 145-73-3 Endotal

105P089 56-38-2 Paratión P089 56-38-2 Acido fosforotióico, 0,0-dietil 0-(4-nitrofenil) éster P092 62-38-4 Mercurio, (acetato-0) fenil P092 62-38-4 Acetato de fenil mercurio P093 103-85-5 Feniltiourea P094 298-02-2 Acido fosforoditióico,0,0-dietil S-[2-(etiltio)etil] éster P094 298-02-2 Forato P095 75-44-5 Fosgeno P095 75-44-5 Dicloruro carbónico P096 7803-51-2 Fosfina P096 7803-51-2 Fosfuro de hidrógeno P097 52-85-7 Acido fosforotióico, 0-[4-[(dimetilamino) sulfonil] fenil] 0,0-di-

metil éster P097 52-85-7 Famfur P098 151-50-8 Cianuro de potasio K(CN) P099 506-61-6 Argentato (1-), Bis (ciano -C), potasio P099 506-61-6 Cianuro de plata y potasio P101 107-12-0 Cianuro de etilo P101 107-12-0 Propanonitrilo P102 107-19-7 2-Propin-1-ol P102 107-19-7 Propargil alcohol P103 630-10-4 Selenoúrea P104 506-64-9 Cianuro de plata Ag(CN) P105 26628-22-8 Azida de sodio P106 143-33-9 Cianuro de sodio Na(CN) P108 {1} 57-24-9 Estricnina y sales P108 {1} 57-24-9 Estricnidin -10- ona y sales P109 3689-24-5 Acido tiodifosfórico, tetraetil éster P109 3689-24-5 Tetraetilditiopirofosfato P110 78-00-2 Tetraetilo de plomo P110 78-00-2 Tetraetil plumbano P111 107-49-3 Acido tetraetil ester difosfórico P111 107-49- 3 Tetraetilo pirofosfato P112 509-14-8 Tetranitrometano (R) P113 1314-32-5 Oxido de talio Tl2O3 P114 12039-52-0 Selenito de Talio (I) P114 12039-52-0 Acido selenioso, ditalio (1+) sal P115 7446-18-6 Acido sulfúrico, ditalio (1+) sal P115 7446-18-6 Sulfato de Talio (I) P116 79-19-6 Tiosemicarbazida P116 79-19-6 Hidrazinacarbotioamida P118 75-70-7 Triclorometanotiol P119 7803-55-6 Vanadato de amonio P119 7803-55-6 Acido Vanádico, sal de amonio P120 1314-62-1 Oxido de Vanadio V2O5 P121 557-21-1 Cianuro de cinc Zn(CN)2 P122 1314-84-7 Fosfuro de cinc Zn3P2, cuando está presente en concentra-

ciones mayores al 10% (R,T) P123 8001-35-2 Toxafeno {1} Número CAS sólo para un compuesto congenere Artículo 89 Las siguientes sustancias químicas son sustancias tóxicas crónicas: Nº RP Nº CAS Sustancia QUÍMICA F027 93-76-5 Acido-(2,4,5-triclorofenoxi)-acético F027 93-72-1 Silvex (2,4,5-TP)

106F027 58-90-2 2,3,4,6-Tetraclorofenol F027 95-95-4 2,4,5-Triclorofenol F027 93-76-5 2,4,5-T F027 88-06-2 2,4,6-Triclorofenol F027 93-72-1 Acido 2-(2,4,5-triclorofenoxi) propanoico F027 95-95-4 2,4,5-Triclorofenol F027 88-06-2 2,4,6-Triclorofenol F027 87-86-5 Pentaclorofenol U001 75-07-0 Acetaldehído (I) U001 75-07-0 Etanal (I) U002 67-64-1 2-Propanona (I) U002 67-64-1 Acetona (I) U003 75-05-8 Acetonitrilo (I,T) U004 98-86-2 1-feniletanona U004 98-86-2 Acetofenona U005 53-96-3 2-Acetilaminofluoreno U005 53-96-3 N-9H-fluoren-2 -il-acetamida U006 75-36-5 Cloruro de acetilo (C,R,T) U007 79-06-1 2-Propenamida U007 79-06-1 Acrilamida U008 79-10-7 Acido acrílico (I) U008 79-10-7 Acido 2-propenoíco (I) U009 107-13-1 2-Propenonitrilo U009 107-13-1 Acrilonitrilo U010 50-07-7 Mitomicin C U010 50-07-7 1,1a,2,8,8a,8b-hexahidro-8a-metoxi-5-metil-[1ª S-(1a alfa, 8

beta,8aalfa,8balfa)]-6-amino-8-[[(aminocarbonil) oxi]metil]-azirino [2',3':3,4]pirrol [1,2-a]indol-4,7-diona

U011 61-82-5 Amitrole U011 61-82-5 1H-1,2,4-Triazol-3-amina U012 62-53-3 Anilina (I,T) U012 62-53-3 Bencenamina (I,T) U014 492-80-8 4,4'-carbonimidoil bis-[N,N-dimetil-bencenamina] U014 492-80-8 Auramina U015 115-02-6 Azaserina U015 115-02-6 L-Serina, diazoacetato (ester) U016 225-51-4 Benzo © acridina U017 98-87-3 Cloruro de benzol U017 98-87-3 Diclorometil-benceno U018 56-55-3 Benzo (a) antraceno U019 71-43-2 Benceno (I,T) U020 98-0-9 Cloruro de bencensulfonilo (C,R) U020 98-0-9 Acido clorhídrico benzensulfónico (C,R) U021 92-87-5 [1,1'-Bifenil]-4,4'-diamina U021 92-87-5 Bencidina U022 50-32-8 Benzo[a]pireno U023 98-07-7 Benzotricloruro (C,R,T) U023 98-07-7 Triclorometilbenceno U024 111-91-1 1,1'-[metilen bis (oxi)] bis 2-cloro-etano U024 111-91-1 Diclorometoxi etano U025 111-44-4 1,1'-oxibis 2-cloro-etano U025 111-44-4 Dicloroetil éter U026 494-03-1 Clornafazin U026 494-03-1 N,N'-bis (2-cloroetil)-Naftalenamina U027 108-60-1 Dicloroisopropil éter U027 108-60-1 2,2'-Oxibis (-2-cloro)-propano U028 117-81-7 Acido 1,2-bencenodicarboxílico, bis (2-etil-hexil) éster

107U028 117-81-7 Acido 1,2-becenodicarboxílico, dibutil éster U028 117-81-7 Dietilhexil ftalato U029 74-83-9 Bromometano U029 74-83-9 Bromuro de Metilo U030 101-55-3 4-Bromofenil fenil éter U030 101-55-3 1-bromo-4-fenoxi-benceno U031 71-36-3 1-Butanol (I) U031 71-36-3 n-Butilalcohol (I) U032 13765-19-0 Acido crómico H2Cr04, sal de calcio U032 13765-19-0 Cromato de calcio U033 353-50-4 Difluoruro carbónico U033 353-50-4 Oxifluoruro de carbono (R,T) U034 75-87-6 Cloral U034 75-87-6 Tricloro-acetaldehído U035 305-03-3 Clorambucil U035 305-03-3 Acido-4-[bis(2-cloroetil)amino]- bencenbutanoíco U036 57-74-9 hexahidro- 4,7-metano-1H- indeno, 1,2,4,5,6,7,8,8- octacloro-

2,3,3a,4,7,7a-alfa, Clordano e isómeros gama U036 57-74-9 Clordano, isómeros alfa y gama U037 108-90-7 Clorobenceno U038 510-15-6 Clorobencilato U038 510-15-6 Acidobencenacético,4cloro-alfa-(4-clorofe-nil)- alfa-hidroxi-etil

éster U039 59-50-7 4-Cloro-3-metil-fenol U039 59-50-7 p-Cloro-m-cresol U041 106-89-8 Epiclorhidrina U041 106-89-8 Clorometil-oxirano U042 110-75-8 2-Cloroetil vinil éter U042 110-75-8 2-Cloroetoxietano U043 75-01-4 Cloroeteno U043 75-01-4 Cloruro de vinilo U044 67-66-3 Cloroformo U044 67-66-3 Triclorometano U045 74-87-3 Clorometano (I,T) U045 74-87-3 Cloruro de metilo (I,T) U046 107-30-2 Clorometoximetano U046 107-30-2 Clorometil metil éter U047 91-58-7 beta-Cloronaftaleno U047 91-58-7 2-Cloro-naftaleno U048 95-57-8 2-Clorofenol U048 95-57-8 o-Clorofenol U049 3165-93-3 4-Cloro-2-metil-hidrocloruro de bencenamina U049 3165-93-3 4-Cloro-o-toluidina, hidrocloruro U050 218-01-9 Criseno U051 ------------ Creosota U052 1319-77-3 Metilfenol U052 1319-77-3 Cresol (ácido cresílico) U053 4170-30-3 Crotonaldehído U053 4170-30-3 2-Butenal U055 98-82-8 Cumeno (I) U055 98-82-8 1-Metiletil-benceno (I) U056 110-82-7 Hexahidrobenceno (I) U056 110-82-7 Ciclohexano (I) U057 108-94-1 Ciclohexanona (I) U058 50-18-0 Ciclofosfamida U058 50-18-0 2H,1,3,2-Oxazafosforin 2-amina,N,N-bis (2-cloroetil)

tetrahidro, óxido

108U059 20830-81-3 8acetil-10-[(3-amino-2,3,6-trideoxi)-alfa-1-ixo

hexopiranosil)oxi]- 7,8,9,10-tetrahidro-6,8,11-trihidroxi1-metoxi-(8S-cis)-5,12- Naftacendiona.

U059 20830-81-3 Daunomicin U060 72-54-8 1,1'-( 2,2-dicloroetilideno) bis(4-clorobenceno) U060 72-54-8 DDD U061 50-29-3 DDT U061 50-29-3 1,1'-(2,2,2-Tricloroetilindeno) bis 4-cloro-benceno U062 2303-16-4 Dialato U062 2303-16-4 Acido carbamotióco, bis (1-metiletil)-,S--

(2,3-dicloro-2-propenil) éster. U063 53-70-3 Dibenzo [a,h] antraceno U064 189-55-9 Dibenzo [a,i] pireno U064 189-55-9 Benzo [rst] pentafeno U066 96-12-8 1,2-Dibromo-3-cloropropano U066 96-12-8 1,2-Dietil-hidracina U067 106-93-4 1,2-Dibromo-etano U067 106-93-4 Dibromuro de etileno U068 74-95-3 Dibromometano U068 74-95-3 Bromuro de metileno U069 84-74-2 Dibutil ftalato U070 95-50-1 1,2 Diclorobenceno U070 95-50-1 o-Diclorobenceno U071 541-73-1 m-Diclorobenceno U071 541-73-1 1,3-Diclorobenceno U072 106-46-7 1,4-Diclorobenceno U072 106-46-7 p-Diclorobenceno U073 91-94-1 3,3'-Diclorobencidina U073 91-94-1 [1,1'-Bifenil]-4,4'-diamina, 3,3'- dicloro U074 764-41-0 1,4-Dicloro-2-buteno (I,T) U075 75-71-8 Diclorodifluorometano U076 75-34-3 1,1-Dicloro-etano U076 75-34-3 Dicloruro de etilideno U077 107-06-2 Dicloruro de etileno U077 107-06-2 1,2-Dicloroetano U078 725-35-4 1,1-Dicloroeteno U078 725-35-4 1,1-Dicloroetileno U079 156-60-5 1,2-Dicloroeteno (E) U079 156-60-5 1,2-Dicloroetileno U080 75-09-2 Cloruro de metileno U080 75-09-2 Diclorometano U081 120-83-2 2,4-Diclorofenol U082 87-65-0 2,6-Diclorofenol U083 78-87-5 1,2-Dicloropropano U083 78-87-5 Dicloruro de propileno U084 542-75-6 1,3-Dicloropropeno U084 542-75-6 1,3-Dicloro-1-propeno U085 1464-53-5 2,2'-Bioxirano U085 1464-53-5 1,2:3,4-Diepoxibutano (I,T) U086 1615-80-1 N,N'-Dietilhidracina U086 1615-80-1 1,2Dietilhidracina U087 3288-58-2 Acido foforoditióco,0,0-dietil S-metil éster U087 3288-58-2 0,0-Dietil S-metil ditiofosfato U088 84-66-2 Dietil ftalato U088 84-66-2 Acido 1,2-bencenodicarboxílico, dietil éster U089 56-53-1 Dietilestilbesterol U090 94-58-6 Dihidrosafrole

109U091 119-90-4 3,3'- Dimetoxibencidina U091 119-90-4 [1,1'-Bifenil] -4,4'-diamina, 3,3'-dimetoxi U092 124-40-3 Dimetilamina (I) U092 124-40-3 N-metil-metanamina (I) U093 60-11-7 N,N-dimetil-4- (fenilazo)- bencenamina U093 60-11-7 p-Dimetilaminoazobenceno U094 57-97-6 7,12-Dimetilbenzo [a] Antraceno U095 119-93-7 3,3'-Dimetilbencidina U095 119-93-7 [1,1'-Bifenil] -4,4'-diamina,3,3'- dimetil U096 80-15-9 1-Metil-1-feniletil-hidroperóxido (R) U096 80-15-9 alfa, alfa-Dimetilbencil hidroperóxido (R) U097 79-44-7 Dimetilcarbamoílo cloruro U097 79-44-7 Dimetil cloruro carbámico U098 57-14-7 1,1-Dimetilhidracina U099 540-73-8 1,2-Dimetilhidracina U101 105-67-9 2,4-Dimetilfenol U102 131-11-3 Acido 1,2-becenodicarboxílico, dimetil éster U102 131-11-3 Dimetilftalato U103 77-78-1 Acido sulfúrico, dimetil éster U103 77-78-1 Dimetil sulfato U105 121-14-2 2,4-Dinitrotolueno U105 121-14-2 1-Metil-2,4-dinitrobenceno U106 606-20-2 2-Metil-1,3-dinitrobenceno U106 606-20-2 2,6-Dinitrotolueno U107 117-84-0 Di-n-octil ftalato U107 117-84-0 Acido 1,2-bencenodicarboxílico, dioctil éster U108 123-91-1 1,4-Dietilenóxido U108 123-91-1 1,4- Dioxano U109 122-66-7 1,2 - Difenilhidracina U110 142-84-7 Dipropilamina (I) U110 142-84-7 N-Propil-1-propanamina (I) U111 621-64-7 N-Nitroso-N-Propil-1-propanamina U111 621-64-7 Di-n-propilnitrosamina U112 141-78-6 Acetato de etilo (I) U112 141-78-6 Acido etil éster acético (I) U113 140-88-5 Acido 2-propenoíco, etil éster U113 140-88-5 Acrilato de etilo (I) U114 {1} 111-54-6 Acido etilenbisditiocarbámico, sales y ésteres U115 75-21-8 Oxido de etileno (I,T) U115 75-21-8 Oxirano (I,T) U116 96-45-7 2-Imidazolidinotiona U116 96-45-7 Etilentiourea U117 60-29-7 1,1'-oxibis-etano (I) U117 60-29-7 Etil éter (I) U118 97-63-2 Metacrilato de etilo U118 97-63-2 Acido 2-metil-2-propenoíco, etil éster U119 62-50-0 Acido metanosulfónico, etil éster U119 62-50-0 Metanosulfanato de etilo U120 206-44-0 Fluoranteno U121 75-69-4 Tricloromonofluorometano U121 75-69-4 Triclorofluorometano U122 50-00-0 Formaldehído U123 64-18-6 Acido fórmico (C,T) U124 110-00-9 Furfurano (I) U124 110-00-9 Furano (I) U125 98-01-1 2-Furancarboxaldehído (I) U125 98-01-1 Furfural (I)

110U126 765-34-4 Oxirancarboxilaldehído U126 765-34-4 Glicidilaldehído U127 118-74-1 Hexaclorobenceno U128 87-68-3 Hexaclorobutadieno U128 87-68-3 1,1,2,3,4,4-hexacloro-1,3- Butadieno U129 58-89-9 1,2,3,4,5,6-hexacloro-(1alfa,2alfa,3beta,4alfa,5alfa,6beta)-

ciclohexano U129 58-89-9 Lindano U130 77-47-4 Hexaclorociclopentadieno U130 77-47-4 1,2,3,4,5,5-hexacloro-1,3-ciclopentadieno U131 67-72-1 Hexacloroetano U132 70-30-4 Hexaclorofeno U132 70-30-4 2,2'-metilenbis [3,4,6-tricloro]-fenol U133 302-01-2 Hidracina (R,T) U134 7664-39-3 Acido fluorhídrico (C,T) U134 7664-39-3 Fluoruro de hidrógeno (C,T) U135 7783-06-4 Sulfuro de hidrógeno H2S U136 75-60-5 Oxido de hidroxidimetilarsina U136 75-60-5 Acido dimetil arsínico U137 193-39-5 Indeno[1,2,3-cd] pireno U138 74-88-4 Ioduro de metilo U138 74-88-4 Iodometano U140 78-83-1 2-Metil-1-propanol (I,T) U140 78-83-1 Isobutil alcohol (I,T) U141 120-58-1 Isosafrole U142 143-50-0 Kepone U142 143-50-0 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6Decaclorooctahidro-1,3,4-meteno-

2H-ciclobuta [cd] pentalen-2-ona U143 303-34-4 Lasiocarpine U144 301-04-2 Acido acético, sal de plomo (2+) U144 301-04-2 Acetato de plomo U145 7446-27-7 Acido fosfórico, plomo (2+) sal (2:3) U145 7445-27-7 Fosfato de plomo U146 1335-32-6 Subacetato de plomo U146 1335-32-6 bis-(acetalo-0)-tetrahidroxitriplomo U147 108-31-6 Anhídrido maleíco U147 108-31-6 2,5-Furandiona U148 123-33-1 Hidracida maleíca U149 109-77-3 Malononitrilo U149 109-77-3 Propanodinitrilo U150 148-82-3 4-[bis(2-cloroetil) amino]-L-fenilalanina U150 148-82-3 Melfalen U151 7439-97-6 Mercurio U152 126-98-8 2-Metil-2-propenonitrilo (I,T) U152 126-98-8 Metacrilonitrilo (I,T) U153 74-93-1 Tiometanol (I,T) U153 74-93-1 Metanotiol (I,T) U154 67-56-1 Metil alcohol U154 67-56-1 Metanol (I) U155 91-80-5 Metapirileno U155 91-80-5 1,2-Etanodiamina, N,N-dimetil-N'-2-piridinil-N'-(2-tienilmetil) U156 79-22-1 Acido carbono clorhídrico, metil éster (I,T) U156 79-22-1 Clorocarbonato de metilo (I,T) U157 56-49-5 1,2-Dihidro-3-metil-benzo (J) aceantrileno U157 56-49-5 3-Metilclorantreno U158 101-14-4 4,4'-Metilenbis (2-cloroanilina) U158 101-14-4 4,4'-metileno bis (2-cloro)- bencenamina

111U159 78-93-3 2-Butanona (I,T) U159 78-93-3 Metil etil cetona (I,T) U160 1338-23-4 Metil etil cetona peróxido (R,T) U160 1338-23-4 2-Butanona, peroxido (R,T) U161 108-10-1 4-Metil-2-pentanona (1) U161 108-10-1 4-metil-pentanol U161 108-10-1 Metil isobutil cetona (I) U162 80-62-6 Acido-2-metil-2-propenoíco, metil éster (I,T) U162 80-62-6 Metacrilato de metilo (I,T) U163 70-25-7 MNNG U163 70-25-7 N-Metil-N'-nitro-N-nitroso-guanidina U164 56-04-2 Metiltiouracil U165 91-20-3 Naftaleno U166 130-15-4 1,4-Naftalendiona U166 130-15-4 1,4-Naftoquinona U167 134-32-7 1-Naftalenamina U167 134-32-7 alfa-Naftilamina U168 91-59-8 beta -Naftilamina U168 91-59-8 2-Naftalenamina U169 98-95-3 Nitrobenceno (I,T) U170 100-02-7 p-Nitrofenol U170 100-02-7 4-Nitrofenol U171 79-46-9 2-Nitropropano (I,T) U172 924-16-3 N-butil-N-nitroso-1-Butanamina U172 924-16-3 N-Nitrosodi-n-butilamina U173 1116-54-7 2,2'-(nitrosoimino) bis etanol U173 1116-54-7 N-Nitrosodietanolamina U174 55-18-5 N-Nitrosodietilamina U174 55-18-5 N-etil-N-nitroso-etanamina U176 759-73-9 N-etil-N-nitroso -urea U176 759-73-9 N-Nitroso-N-etilurea U177 684-93-5 N-Nitroso-N-metilurea U177 684-93-5 N-metil-N-Nitroso-urea U178 615-53-2 N-Nitroso-N-metiluretano U178 615-53-2 Acido carbámico, metil nitroso-, etil éster U179 100-75-4 N-Nitrosopiperidina U179 100-75-4 1-Nitrosopiperidina U180 930-55-2 1-Nitroso-pirrolidina U180 930-55-2 N-Nitrosopirrolidina U181 99-55-8 2-metil-5-nitro-bencenamina U181 99-55-8 5-Nitro-o-toluidina U182 123-63-7 Paraldehído U182 123-63-7 2,4,6-Trimetil-1,3,5-trioxano U183 608-93--5 Pentaclorobenceno U184 76-01-7 Pentacloroetano U185 82-68-8 Pentacloronitrobenceno (PCNB) U186 504-60-9 1-Metil butadieno (I) U186 504-60-9 1,3-Pentadieno (I) U187 62-44-2 N-(4-etoxifenil)-acetamida U187 62-44-2 Fenacetín U188 108-95-2 Fenol U189 1314-80-3 Fosfuro de azufre (R) U190 85-44-9 Anhídrido ftálico U190 85-44-9 1,3-Isobenzofurandiona U191 109-06-8 2-Picolina U191 109-06-8 2-metil Pyridina U192 23950-58-5 Pronamida

112U192 23950-58-5 3,5-dicloro-N-(1,1- dimetil- 2-propinil)-benzamida U193 1120-71-4 1,3-Propanosulfona U193 1120-71-4 2,2-Dióxido-1,2-oxatiolano U194 107-10-8 1-Propanamina (I,T) U194 107-10-8 n-Propilamina (I,T) U196 110-86-1 Piridina U197 106-51-4 p-Benzoquinona U197 106-51-4 2,5-Ciclohexadieno-1,4-diona U200 50-55-5 Reserpina U201 108-46-3 1,3-Bencenodiol U201 108-46-3 Resorcinol U202 {1} 81-07-2 Sacarin y sus sales U202 {1} 81-07-2 1,2-Benzoisotiasol-3 (2H)-ona, 1,1-dióxido, y sales U203 94-59-7 Safrole U204 7783-00-8 Dióxido de selenio U204 7783-00-8 Acido selenioso U205 7488-56-4 Sulfuro de selenio (R,T) U206 18883-66-4 2-Deoxi-2-(3-metil- 3- nitrosoureído)-D-glucopiranosa U206 18883-66-4 2-Deoxi-2-[[(metilnitrosoamino)-carbonil]amino]-D-glucosa U206 18883-66-4 Streptozotocin U207 95-94-3 1,2,4,5-Tetraclorobenceno U208 630-20-6 1,1,1,2-Tetracloroetano U209 79-34-5 1,1,2,2-Tetracloroetano U210 127-18-4 Tetracloroeteno U210 127-18-4 Tretracloroetileno U211 56-23-5 Tetraclorometano U211 56-23-5 Tetracloruro de carbono U213 109-99-9 Tetrahidrofurano (I) U214 563-68-8 Acetato de talio (I) U214 563-68-8 Acido acético, sal de talio (1+) U215 6533-73-9 Acido carbónico, ditalio (1+) sal. U215 6533-73-9 Carbonato de talio (I) U216 7791-12-0 Cloruro de talio (I) U217 7791-12-0 Acido nítrico, sal de talio (1+) U217 10102-45-1 Nitrato de talio (I) U218 62-55-5 Tioacetamida U218 62-55-5 Etanotioamida U219 62-56-6 Tiurea U220 108-88-3 Metilbenceno U220 108-88-3 Tolueno U221 25376-45-8 Toluendiamina U221 25376-45-8 Ar-metil bencenodiamida U222 636-21-5 o-Toluidina hidrocloruro U222 636-21-5 2-metil-hidrocloruro de bencenamina U223 26471-62-5 Diisocianato de Tolueno (R,T) U223 26471-62-5 1,3-Diisocianato metil benceno (R,T) U225 75-25-2 Tribromometano U225 75-25-2 Bromoformo U226 71-55-6 1,1,1-Tricloroetano U226 71-55-6 Metil cloroformo U227 79-00-5 1,1,2-Tricloroetano U228 79-01-6 Tricloroeteno U228 79-01-6 Tricloroetileno U234 99-35-4 1,3,5-Trinitrobenceno (R,T) U235 126-72-7 Fosfato de 2,3-dibromo-1-propanol (3:1) U235 126-72-7 Tris (2,3-dibromopropil) fosfato U236 72-57-1 Tripan azul

113U236 72-57-1 Acido 2,7-Naftalendisulfónico, 3,3'-dimetil [1,1'--

bifenil]-4,4'-diyl)] bis (azo) bis [5-amino-4-hidroxi], sal tetrasodio

U237 66-75-1 5-[bis(2-cloroetil) amino]-2,4 - (1H, 3H)-pirimidindiona U237 66-75-1 Uracilo Mustard U238 51-79-6 Etil carbamato (uretano) U238 51-79-6 Acido carbámico, etil éster U239 1330-20-7 Xileno (I) U239 1330-20-7 Dimetilbenceno (I) U240 {1} 94-75-7 Acido-(2,4-diclorofenoxi)-acético, sales y ésteres U240 {1} 94-75-7 2,4-D, sales y ésteres U243 1888-71-7 1,1,2,3,3,3-Hexacloro-1-propeno U243 1888-71-7 Hexacloropropeno U244 137-26-8 Thiram U246 506-68-3 Bromuro de cianógeno (CN)Br. U247 72-43-5 Metoxiclor U247 72-43-5 1,1'-(2,2,2-Tricloroetilideno) bis 4-metoxi-benceno U248 {1} 81-81-2 Benzo [a] pireno U248 {1} 81-81-2 2H-1-Benzopiran-2-ona,4-hidroxi-3-(3-oxo-1-fenil-butil) y

sales, cuando están presentes en concentraciones de 0,3% o menor.

U248 {1} 81-81-2 Warfarina y sus sales, cuando están presentes en concentraciones de 0,3% o menores.

U249 1314-84-7 Fosfuro de cinc Zn3P2, cuando está presente en concentraciones de 10% o menor.

U328 95-53-4 o-Toluidina U328 95-53-4 2-Metil-bencenamina U353 106-49-0 4-Metil-bencenamina U353 106-49-0 p-Toluidina U359 110-80-5 Etilenglicol monoetil éter U359 110-80-5 2-Etoxietanol Artículo 90 Los listados de residuos para la aplicación del artículo 19 son los siguientes:

LISTA A RESIDUOS PELIGROSOS

A1 RESIDUOS METÁLICOS O QUE CONTENGAN METALES

A1010 Residuos metálicos y residuos que contengan aleaciones de cualquiera de las siguientes sustancias : - Antimonio - Arsénico - Berilio - Cadmio - Plomo - Mercurio - Selenio - Telurio - Talio

114excluidos los residuos que figuran específicamente en la Lista B del

presente Artículo. A1020 Residuos que tengan como constituyentes o contaminantes, excluidos

los residuos metálicos en forma masiva, cualquiera de las siguientes sustancias:

- Antimonio; compuestos de antimonio - Berilio; compuestos de berilio - Cadmio; compuestos de cadmio - Plomo; compuestos de plomo - Selenio; compuestos de selenio - Telurio; compuestos de telurio

A1030 Residuos que tengan como constituyentes o contaminantes

cualquiera de las sustancias siguientes:

- Arsénico; compuestos de arsénico - Mercurio; compuestos de mercurio - Talio; compuestos de talio

A1040 Residuos que tengan como constituyentes cualquiera de las

siguientes sustancias:

- Carbonilos metálicos - Compuestos de cromo hexavalente

A1050 Lodos galvánicos

A1060 Baños residuales del decapaje de metales

A1070 Residuos de lixiviación del procesamiento del zinc, polvos y lodos

como jarosita, hematites, etc.

A1080 Residuos de zinc no incluidos en la Lista B del presente Artículo, que contengan plomo y cadmio en concentraciones tales que hagan que el residuo presente alguna característica de peligrosidad.

A1090 Cenizas de la incineración o quema de cables de cobre recubiertos

con aislantes.

A1100 Polvos y residuos de los sistemas de depuración de gases de las fundiciones de cobre

A1110 Soluciones electrolíticas usadas de las operaciones de electro

refinación y electro obtención del cobre

A1120 Lodos residuales de los sistemas de depuración electrolítica en las operaciones de electro refinación y electro obtención del cobre, excluidos los barros anódicos

A1129 Barros anódicos cuyo contenido de plata sea inferior a 17% y su

contenido de oro sea inferior a 0,18%

A1130 Soluciones de ácidos para grabar usadas que contengan cobre disuelto

115A1140 Residuos de catalizadores de cloruro cúprico y de cianuro de cobre

A1150 Cenizas de metales preciosos procedentes de la incineración de

circuitos impresos no incluidos en la Lista B del presente Artículo, que presentan alguna característica de peligrosidad

A1160 Baterías de plomo desechadas, enteras o trituradas.

A1170 Baterías desechadas sin seleccionar, excluidas mezclas de baterías

sólo de la Lista B del presente Artículo. Baterías desechas no incluidas en la Lista B del presente Artículo que contengan constituyentes de la Lista II del artículo 18 en concentraciones tales que hagan que el residuo presente alguna característica de peligrosidad

A1180 Montajes eléctricos y electrónicos de desecho o chatarras de éstos

que contengan componentes como baterías incluidas en la presente Lista A, interruptores de mercurio, vidrios de tubos de rayos catódicos y otros vidrios activados y capacitores de PCB, o contaminados con constituyentes de la Lista II del artículo 18 (por ejemplo, cadmio, mercurio, plomo, bifenilo policlorado) en concentraciones tales que hagan que el residuo presente alguna característica de peligrosidad (véase la entrada correspondiente B1110 en la Lista B del presente Artículo)

A2 RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE CONSTITUYENTES

INORGÁNICOS, QUE PUEDAN CONTENER METALES O MATERIA ORGÁNICA

A2010 Residuos de vidrio de tubos de rayos catódicos y otros vidrios

activados.

A2020 Residuos de compuestos inorgánicos de flúor en forma de líquidos o lodos, pero excluidos los residuos de ese tipo especificados en la Lista B del presente Artículo.

A2030 Residuos de catalizadores, excluidos los residuos de este tipo

especificados en la Lista B del presente Artículo.

A2040 Yeso residual procedente de procesos de la industria química, si contiene constituyentes de la Lista II de Residuos Peligrosos en concentraciones que hagan que el residuo presente alguna característica de peligrosidad (véase la entrada correspondiente B2080, en la Lista B del presente Artículo).

A2050 Residuos de asbesto (polvo y fibras).

A2060 Cenizas volátiles de centrales eléctricas de carbón que contengan

constituyentes de la Lista II de Residuos Peligrosos en concentraciones que hagan que el residuo presente alguna característica de peligrosidad (véase la entrada correspondiente B2050 en la Lista B del presente Artículo)

A3 RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE CONSTITUYENTES

ORGÁNICOS, QUE PUEDAN CONTENER METALES Y MATERIALES INORGÁNICOS

116A3010 Residuos resultantes de la producción o el procesamiento de

coque de petróleo y asfalto

A3020 Aceites minerales desechados no aptos para el uso al que estaban destinados

A3030 Residuos que contengan, consistan o estén contaminados por lodos

de compuestos antidetonantes plomados

A3040 Residuos de fluídos térmicos (transferencia de calor)

A3050 Residuos resultantes de la producción, formulación y utilización de resinas, látex, plastificantes o colas/adhesivos excluidos aquellos residuos especificados en la Lista B del presente Artículo (véase el apartado correspondiente B4020 en la Lista B del presente Artículo)

A3060 Nitrocelulosa residual

A3070 Residuos de fenoles, compuestos fenólicos, incluido el clorofenol en

forma de líquidos o de lodos

A3080 Residuos de éteres excepto aquellos especificados en la Lista B del presente Artículo

A3090 Residuos de cuero en forma de polvo, cenizas, lodos y harinas que

contengan compuestos de cromo hexavalente o biocidas (véase el apartado correspondiente B3100 en la Lista B del presente Artículo)

A3100 Recortes y otros residuos del cuero o de cuero regenerado que no

sirvan para la fabricación de artículos de cuero, que contengan compuestos de cromo hexavalente o biocidas (véase el apartado correspondiente B3090 en la Lista B del presente Artículo)

A3110 Residuos del curtido de pieles que contengan compuestos de cromo

hexavalente o biocidas (véase el apartado correspondiente B3110 en la Lista B del presente Artículo)

A3120 Pelusas - fragmentos ligeros resultantes del desmenuzamiento

A3130 Residuos de compuestos orgánicos de fósforo

A3140 Residuos de solventes orgánicos no halogenados pero con exclusión

de los residuos especificados en la Lista B del presente Artículo

A3150 Residuos de solventes orgánicos halogenados

A3160 Residuos de destilación no acuosos halogenados o no halogenados derivados de operaciones de recuperación de solventes orgánicos

A3170 Residuos resultantes de la producción de hidrocarburos halogenados

alifáticos (tales como clorometano, dicloroetano, cloruro de vinilo, cloruro de alilo y epicloridrina)

A3180 Residuos, sustancias y artículos que contienen, consisten o están

contaminados con bifenilo policlorado (PCB), terfenilo policlorado (PCT), naftaleno policlorado (PCN) o bifenilo polibromado (PBB), o

117cualquier otro compuesto polibromado análogo, con una concentración de igual o superior a 50 mg/kg

A3190 Residuos alquitranados (con exclusión de los cementos asfálticos)

resultantes de la refinación, destilación o cualquier otro tratamiento pirolítico de materiales orgánicos

A4 RESIDUOS QUE PUEDEN CONTENER CONSTITUYENTES INORGÁNICOS

U ORGÁNICOS

A4010 Residuos resultantes de la producción, preparación y utilización de productos farmacéuticos, pero con exclusión de los residuos especificados en la Lista B del presente Artículo

A4020 Residuos clínicos y afines; es decir residuos resultantes de prácticas

médicas, de enfermería, dentales, veterinarias o actividades similares, y residuos generados en hospitales u otras instalaciones durante actividades de investigación o el tratamiento de pacientes, o de proyectos de investigación

A4030 Residuos resultantes de la producción, la preparación y la utilización

de biocidas y productos fitofarmacéuticos, con inclusión de residuos de plaguicidas y herbicidas que no respondan a las especificaciones, caducados, o no aptos para el uso previsto originalmente

A4040 Residuos resultantes de la fabricación, preparación y utilización de

productos químicos para la preservación de la madera

A4050 Residuos que contienen, consisten o están contaminados con algunos de los productos siguientes:

- Cianuros inorgánicos, con excepción de residuos que contienen

metales preciosos, en forma sólida, con trazas de cianuros inorgánicos

- Cianuros orgánicos

A4060 Residuos de mezclas y emulsiones de aceite y agua o de hidrocarburos y agua

A4070 Residuos resultantes de la producción, preparación y utilización de

tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices, con exclusión de los residuos especificados en la Lista B del presente Artículo (véase el apartado B4010 de la Lista B del presente Artículo)

A4080 Residuos de carácter explosivo (pero con exclusión de los residuos

especificados en la Lista B del presente Artículo)

A4090 Residuos de soluciones ácidas o básicas, distintas de las especificadas en el apartado B2120 de la Lista B del presente Artículo

A4100 Residuos resultantes de la utilización de dispositivos de control de la

contaminación industrial para la depuración de los gases industriales, pero con exclusión de los residuos especificados en la Lista B del presente Artículo

A4110 Residuos que contienen, consisten o están contaminados con algunos

de los productos siguientes:

118

- Cualquier sustancia del grupo de los dibenzofuranos policlorados - Cualquier sustancia del grupo de las dibenzodioxinas policloradas

A4120 Residuos que contienen, consisten o están contaminados con

peróxidos

A4130 Envases y contenedores de residuos que contienen sustancias incluidas en la Lista II del artículo 18, en concentraciones suficientes como para mostrar características de peligrosidad

A4140 Residuos consistentes o que contienen productos químicos que no

responden a las especificaciones o caducados correspondientes a las categorías de la Lista II del artículo 18 y que muestran características de peligrosidad

A4150 Sustancias químicas de desecho, no identificadas o nuevas,

resultantes de la investigación y el desarrollo o de las actividades de enseñanza y cuyos efectos en el ser humano o el medio ambiente no se conozcan

A4160 Carbono activado consumido no incluido en la Lista B del presente

Artículo (véase el correspondiente apartado B2060 de la Lista B del presente Artículo)

Lista B Residuos No Peligrosos B1 RESIDUOS DE METALES Y RESIDUOS QUE CONTENGAN METALES

B1010 Residuos de metales y de aleaciones de metales, en forma metálica y no dispersable:

- Metales preciosos (oro, plata, el grupo del platino, pero no el

mercurio) - Chatarra de hierro y acero - Chatarra de cobre - Chatarra de níquel - Chatarra de aluminio - Chatarra de zinc - Chatarra de estaño - Chatarra de tungsteno - Chatarra de molibdeno - Chatarra de tántalo - Chatarra de magnesio - Chatarra de cobalto - Chatarra de bismuto - Chatarra de titanio - Chatarra de zirconio - Chatarra de manganeso - Chatarra de germanio - Chatarra de vanadio* - Chatarra de hafnio, indio, niobio, renio y galio - Chatarra de torio

119- Chatarra de tierras raras

B1020 Chatarra de metal limpia, no contaminada, incluidas las aleaciones, en

forma acabada en bruto (láminas, chapas, vigas, barras, etc), de:

- Residuos de antimonio - Chatarra de berilio - Chatarra de cadmio - Chatarra de plomo (pero con exclusión de los baterías de plomo) - Chatarra de selenio - Chatarra de telurio

B1030 Metales refractarios que contengan residuos

B1040 Chatarra resultante de la generación de energía eléctrica, no

contaminada con aceite lubricante, PCB o PCT en una cantidad que la haga peligrosa

B1050 Fracción pesada de la chatarra de mezcla de metales no ferrosos que

no contenga sustancias de la Lista II del artículo 18 en una concentración suficiente como para mostrar características de peligrosidad

B1060 Residuos de selenio y telurio en forma metálica elemental, incluido el

polvo de estos elementos

B1070 Residuos de cobre y de aleaciones de cobre en forma dispersable, a menos que contengan constituyentes de la Lista II del artículo 18 en una cantidad tal que les confiera alguna de las características de peligrosidad

B1080 Ceniza y residuos de zinc, incluidos los residuos de aleaciones de

zinc en forma dispersable, a menos que contengan constituyentes de la Lista II del artículo 18 en una concentración tal que les confiera alguna de las características peligrosidad

B1090 Baterías de desecho que se ajusten a una especificación, con

exclusión de los fabricados con plomo, cadmio o mercurio

B1100 Residuos que contienen metales resultantes de la fusión, fundición y refinación de metales:

- Peltre de zinc duro - Escorias que contengan zinc:

- Escorias de la superficie de planchas de zinc para galvanización (>90% Zn)

- Escorias del fondo de planchas de zinc para galvanización (>92% Zn)

- Escorias de zinc de la fundición en coquilla (>85% Zn) - Escorias de planchas de zinc de galvanización por inmersión en

caliente (carga) (>92% Zn) - Espumados de zinc

| - Espumados de aluminio (o espumas) con exclusión de la escoria de sal

- Escorias de la elaboración del cobre destinado a una elaboración o refinación posteriores, que no contengan arsénico, plomo o cadmio en cantidad tal que les confiera características de peligrosidad

120- Residuos de revestimientos refractarios, con inclusión de

crisoles, derivados de la fundición del cobre - Escorias de la elaboración de metales preciosos destinados a una

refinación posterior - Escorias de estaño que contengan tántalo, con menos del 0,5% de

estaño

B1110 Montajes eléctricos y electrónicos:

- Montajes electrónicos que consistan sólo en metales o aleaciones - Residuos o chatarra de montajes eléctricos o electrónicos(13)

(incluidos los circuitos impresos) que no contengan componentes tales como baterías incluidas en la Lista A del presente Artículo, interruptores de mercurio, vidrio procedente de tubos de rayos catódicos u otros vidrios activados ni condensadores de PCB, o no estén contaminados con sustancias de la Lista II del artículo 18 (por ejemplo, cadmio, mercurio, plomo, bifenilo policlorado) o de los que esos componentes se hayan extraído hasta el punto de que no muestren ninguna característica de peligrosidad (véase el apartado A1180 de la Lista A del presente Artículo)

- Montajes eléctricos o electrónicos (incluidos los circuitos impresos, componentes electrónicos y cables) destinados a una reutilización directa, y no al reciclado o a la eliminación final

B1120 Catalizadores agotados, con exclusión de líquidos utilizados como

catalizadores, que contengan alguno de los siguientes elementos:

- Metales de transición, con exclusión de catalizadores de desecho

(catalizadores agotados, catalizadores líquidos usados u otros catalizadores) de la lista A:

- escandio - vanadio - manganeso - cobalto - cobre - itrio - niobio - hafnio - tungsteno - titanio - cromo - hierro - níquel - zinc - circonio - molibdeno - tántalo - renio

- Lantánidos (metales del grupo de las tierras raras):

- lantanio - praseodimio - samario

- gadolinio

121- disprosio - terbio - iterbio - cerio - neodimio - europio - terbio - holmio - tulio - lutecio

B1130 Catalizadores agotados limpios que contengan metales preciosos

B1140 Residuos que contengan metales preciosos en forma sólida, con

trazas de cianuros inorgánicos

B1150 Residuos de metales preciosos y sus aleaciones (oro, plata, el grupo de platino, pero no el mercurio) en forma dispersable, no líquida, con un embalaje y etiquetado adecuados

B1160 Cenizas de metales preciosos resultantes de la incineración de

circuitos impresos (véase el correspondiente apartado de la lista A A1150)

B1170 Cenizas de metales preciosos resultantes de la incineración de

películas fotográficas

B1180 Residuos de películas fotográficas que contengan haluros de plata y plata metálica

B1190 Residuos de papel para fotografía que contengan haluros de plata y

plata metálica + B1200 Escoria granulada resultante de la fabricación de hierro y acero

B1210 Escoria resultante de la fabricación de hierro y acero, con inclusión de escorias que sean una fuente de TiO2 y vanadio

B1220 Escoria de la producción del zinc, químicamente estabilizada, con un

elevado contenido de hierro (más de 20%) y elaborado de conformidad con especificaciones industriales (por ejemplo, DIN 4301) sobre todo con fines de construcción

B1230 Escamas de laminado resultantes de la fabricación de hierro y acero

B1240 Escamas de laminado del óxido de cobre

B2 RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE CONSTITUYENTES

INORGÁNICOS, QUE A SU VEZ PUEDAN CONTENER METALES Y MATERIALES ORGÁNICOS

B2010 Residuos resultantes de actividades mineras, en forma no

dispersable:

- Residuos de grafito natural

122- Residuos de pizarra, estén o no recortados en forma basta o

simplemente cortados mediante aserrado o de otra manera - Residuos de mica - Residuos de leucita, nefelina y sienita nefelínica - Residuos de feldespato - Desecho de espato flúor - Residuos de sílice en forma sólida, con exclusión de los utilizados

en operaciones de fundición

B2020 Residuos de vidrios en forma no dispersable: - Desperdicios de vidrios rotos y otros residuos y chatarra de vidrios,

con excepción del vidrio de los tubos rayos catódicos y otros vidrios activados

B2030 Residuos de cerámica en forma no dispersable:

- Residuos y escorias de cerametal (compuestos metalocerámicos) - Fibras de base cerámica no especificadas o incluidas en otro lugar

B2040 Otros desperdicios que contengan principalmente constituyentes

inorgánicos:

- Sulfato de calcio parcialmente refinado resultante de la desulfurización del gas de combustión

- Residuos de tablas o planchas de yeso resultantes de la demolición de edificios

- Escorias de la producción de cobre, químicamente estabilizadas, con un elevado contenido de hierro (más de 20%) y elaboradas de conformidad con especificaciones industriales (por ejemplo DIN 4301 y DIN 8201) principalmente con fines de construcción y de abrasión

- Azufre en forma sólida - Piedra caliza resultante de la producción de cianamida de calcio

(con un Ph inferior a 9) - Cloruros de sodio, potasio, calcio - Carborundo (carburo de silicio) - Hormigón en cascotes - Chatarra de vidrio que contengan litio-tántalo y litio-niobio

B2050 Cenizas volantes de centrales eléctricas a carbón, no incluidas en la

Lista A del presente Artículo (véase el apartado A2060 de la Lista A del presente Artículo)

B2060 Carbón activado consumido resultante del tratamiento del agua

potable y de procesos de la industria alimentaria y de la producción de vitaminas (véase el apartado correspondiente A4160 de la Lista A del presente artículo)

B2070 Lodo de fluoruro de calcio

B2080 Residuos de yeso resultante de procesos de la industria química no

incluidos en la Lista A del presente Artículo (véase el apartado A2040 de la Lista A del presente Artículo)

B2090 Residuos de ánodos resultantes de la producción de acero o aluminio,

hechos de coque de petróleo o alquitrán y limpiados con arreglo a las especificaciones normales de la industria (con exclusión de los

123residuos de ánodos resultantes de la electrólisis de álcalis de cloro y de la industria metalúrgica)

B2100 Residuos de hidratos de aluminio y residuos de alúmina, y residuos de

la producción de alúmina, con exclusión de los materiales utilizados para la depuración de gases, o para los procesos de floculación o filtrado

B2110 Residuos de bauxita ("barro rojo") (pH moderado a menos de 11,5)

B2120 Residuos de soluciones ácidas o básicas con un pH superior a 2 o

inferior a 11,5, que no muestren otras características corrosivas o peligrosas (véase el apartado A4090 de la Lista A del presente Artículo)

B3 RESIDUOS QUE CONTENGAN PRINCIPALMENTE CONSTITUYENTES

ORGÁNICOS, QUE PUEDEN CONTENER METALES Y MATERIALES INORGÁNICOS

B3010 Residuos sólidos de material plástico:

Los siguientes materiales plásticos o sus mezclas, siempre que no estén mezclados con otros residuos y estén preparados con arreglo a una especificación:

- Residuos de material plástico de polímeros y copolímeros no

halogenados, con inclusión de los siguientes, pero sin limitarse a ellos:

- etileno - estireno - polipropileno - tereftalato de polietileno - acrilonitrilo - butadieno - poliacetálos - poliamidas - tereftalato de polibutileno - policarbonatos - poliéteres - sulfuros de polifenilenos - polímeros acrílicos - alcanos C10-C13 (plastificantes) - poliuretano (que no contenga CFC) - polisiloxanos - polimetil de metacrilato - alcohol polivinílico - butiral de polivinilo - polivinil acetato

- Residuos de resinas curadas o productos de condensación, con

inclusión de los siguientes:

- resinas de formaldehídos de urea - resinas de formaldehídos de fenol - resinas de formaldehído de melamina - resinas expoxicas

124- resinas alquílicas - poliamidas

- Los siguientes residuos de polímeros fluorados

- Perfluoroetileno/propileno (FEP) - Perfluoroalkoxi-alkano (PFA) - Perfluoroalkoxi-alkano (MFA) - Fluoruro de polivinilo (PVF) - Fluoruro de polivinilideno (PVDF)

B3020 Residuos de papel, cartón y productos del papel

Los materiales siguientes, siempre que no estén mezclados con residuos peligrosos:

- Residuos y desperdicios de papel o cartón de:

- papel o cartón no blanqueado o papel o cartón corrugado - otros papeles o cartones, hechos de pulpa blanqueada

químicamente, no coloreada en la masa - papel o cartón hecho principalmente de pulpa mecánica (por

ejemplo, periódicos, revistas y materiales impresos similares) - otros, con inclusión, pero sin limitarse a: 1) cartón laminado, 2)

desperdicios no seleccionados

B3030 Residuos de textiles

Los siguientes materiales, siempre que no estén mezclados con otros residuos y estén preparados con arreglo a una especificación:

- Residuos de seda (con inclusión de cocuyos inadecuados para el

devanado, residuos de hilados y de materiales en hilachas) - que no estén cardados ni peinados - otros

- Residuos de lana o de pelo animal, fino o basto, con inclusión de residuos de hilados pero con exclusión del material en hilachas - borras de lana o de pelo animal fino - otros residuos de lana o de pelo animal fino - residuos de pelo animal

- Residuos de algodón, (con inclusión de los residuos de hilados y material en hilachas) - residuos de hilados (con inclusión de residuos de hilos) - material deshilachado - otros

- Estopa y residuos de lino - Estopa y residuos (con inclusión de residuos de hilados y de

material deshilachado) de cáñamo verdadero (Cannabis sativa L.) - Estopa y residuos (con inclusión de residuos de hilados y de

material deshilachado) de yute y otras fibras textiles bastas (con exclusión del lino, el cáñamo verdadero y el ramio)

- Estopa y residuos (con inclusión de residuos de hilados y de material deshilachado) de sisal y de otras fibras textiles del género Agave

- Estopa, borras y residuos (con inclusión de residuos de hilados y de material deshilachado) de coco

125- Estopa, borras y residuos (con inclusión de residuos de hilados

y de material deshilachado) de abaca (cáñamo de Manila o Musa textilis Nee)

- Estopa, borras y residuos (con inclusión de residuos de hilados y material deshilachado) de ramio y otras fibras textiles vegetales, no especificadas o incluidas en otra parte

- Residuos (con inclusión de borras, residuos de hilados y de material deshilachado) de fibras no naturales - de fibras sintéticas - de fibras artificiales

- Ropa usada y otros artículos textiles usados - Trapos usados, bramantes, cordelería y cables de desecho y

artículos usados de bramante, cordelería o cables de materiales textiles - seleccionados - otros

B3040 Residuos de caucho

- Los siguientes materiales, siempre que no estén mezclados con

otros residuos:

- Residuos de caucho duro (por ejemplo, ebonita) - Otros residuos de caucho (con exclusión de los residuos

especificados en otro lugar)

B3050 Residuos de corcho y de madera no elaborados:

- Residuos de madera, estén o no aglomerados en troncos, briquetas, bolas o formas similares

- Residuos de corcho: corcho triturado, granulado o molido

B3060 Residuos resultantes de las industrias agroalimentarias siempre que no sean infecciosos:

- Borra de vino - Residuos y subproductos vegetales secos y esterilizados, estén o

no en forma de pellets, del tipo utilizado como pienso, no especificados o incluidos en otro lugar

- Productos desgrasados: residuos resultantes del tratamiento de sustancias grasas o de ceras animales o vegetales

- Residuos de huesos y de médula de cuernos, no elaborados, desgrasados, o simplemente preparados (pero sin que se les haya dado forma), tratados con ácido o desgelatinizados

- Residuos de pescado - Cáscaras, cortezas, pieles y otros residuos del cacao - Otros residuos de la industria agroalimentaria, con exclusión de

subproductos que satisfagan los requisitos y normas nacionales e internacionales para el consumo humano o animal

B3070 Los siguientes residuos:

- Residuos de pelo humano - Paja de desecho - Micelios de hongos desactivados resultantes de la producción de

penicilina para su utilización como piensos

126B3080 Residuos y recortes de caucho

B3090 Recortes y otros residuos de cuero o de cuero aglomerado, no aptos

para la fabricación de artículos de cuero, con exclusión de los lodos de cuero que no contengan biocidas o compuestos de cromo hexavalente (véase el apartado correspondiente A3100 de la Lista A del presente Artículo)

B3100 Polvo, cenizas, lodos o harinas de cueros que no contengan

compuestos de cromo hexavalente ni biocidas (véase el apartado A3090 en la Lista A del presente Artículo)

B3110 Residuos de curtido de pieles que no contengan compuestos de

cromo hexavalente ni biocidas ni sustancias infecciosas (véase el apartado A3110 de la Lista A del presente Artículo)

B3120 Residuos consistentes en colorantes alimentarios

B3130 Éteres polímeros de desecho y éteres monómeros inocuos de desecho que no puedan formar peróxidos

B3140 Cubiertas neumáticas de desecho, excluidas las destinadas a las

operaciones de la Letra A) del artículo 86. B4 RESIDUOS QUE PUEDAN CONTENER COMPONENTES INORGÁNICOS U ORGÁNICOS

B4010 Residuos integrados principalmente por pinturas de látex o con base de agua, tintas y barnices endurecidos que no contengan disolventes orgánicos, metales pesados ni biocidas en tal grado que los convierta en peligrosos (véase el apartado A4070 en la Lista A del presente Artículo)

B4020 Residuos procedentes de la producción, formulación y uso de resinas,

látex, plastificantes, colas/adhesivos, que no figuren en la Lista A del presente Artículo, sin disolventes ni otros contaminantes en tal grado que no presenten características del anexo III, por ejemplo, con base de agua, o colas con base de almidón de caseína, dextrina, éteres de celulosa, alcoholes de polivinilo (véase el apartado A3050 en la Lista A del presente Artículo)

B4030 Cámaras de un solo uso usadas, con baterías no incluidas en la Lista

A del presente Artículo. Artículo 91 El esquema de relleno de seguridad que se detalla a continuación servirá como modelo ilustrativo de estas instalaciones de eliminación.

127

Esquema de un Relleno de Seguridad

Artículo 92 Los parámetros para el monitoreo de aguas subterráneas serán los siguientes:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

CONSTITUYENTES INORGÁNICOS: Antimonio Arsénico Bario Berilio Cadmio Cromo Cobalto Cobre Plomo Níquel Selenio Plata Talio Vanadio Zinc CONSTITUYENTES ORGÁNICOS: Acetona Acrilonitrilo Benceno Bromoclorometano Bromodiclorometano Bromoformo; Tribromometano Disulfuro de carbono Tetracloruro de carbono Chlorobenzeno Cloroetano; Cloruro de etilo Cloroformo; Triclorometano Dibromoclorometano; Clorodibromometano 1,2-Dibromo-3-cloropropano; DBCP 1,2-Dibromoetano; Dibromuro de etileno; EDB

12830 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

o-Diclorobenzeno; 1,2-Diclorobenzeno p-Diclorobenzeno; 1,4-Diclorobenzeno trans-1,4-Dicloro-2-butano 1,1-Dicloroetano; Cloruro de etilo 1,2-Dicloroetano; Dicloruro de etileno 1,1-Dicloroetileno; 1,1-Dicloroetano; Cloruro de vinilo cis-1,2-Dicloroetileno; cis-1,2-Dicloroetano trans-1,2-Dicloroetileno; trans-1,2-Dicloroetano 1,2-Dicloropropano; Dicloruro de propileno cis-1,3-Dicloropropano trans-1,3-Dicloropropano Etilbenzeno 2-Hexanone; Metil butil cetone Metil bromuro; Bromometano Metil cloruro; Clorometano Bromuro de metileno; Dibromometano Cloruro de metileno; Diclorometano Metil etil cetona; MEK; 2-Butanona Yoduro de metilo; Iodometano 4-Metil-2-pentanona; Metil isobutil cetona Estireno 1,1,1,2-Tetracloroetano 1,1,2,2-Tetracloroetano Tetracloroetileno; Tetracloroetano; Percloroetileno T olueno 1,1,1-Tricloroetano; Metilcloroformo 1, 1,2-Tricloroetano Tricloroetileno; Tricloroetano Triclorofluorometano 1,2,3-Tricloropropano Vinil acetato Cloruro de vinilo Xilenos

TÍTULO FINAL

Artículo 93 El presente reglamento entrará en vigencia 365 días después de su publicación en el Diario Oficial, junto con dicha entrada en vigencia se entenderán derogadas todas las disposiciones reglamentarias y las normas o resoluciones de la Autoridad Sanitaria que sean contrarias o incompatibles con el presente reglamento. Dentro de los 180 días siguientes a la fecha de entrada en vigencia las personas responsables de todo establecimiento, sitio, instalación o actividad existente a esa época que estén obligados a presentar un Plan de Manejo así como aquellos que den servicios de manejo de residuos peligrosos, deberán presentar a la Autoridad Sanitaria un programa de adecuación de su actividad a las normas del presente reglamento. Salvo casos especiales calificados por dicha Autoridad, mediante resolución fundada, las medidas y acciones de adecuación consultadas en el programa deberán hacerse y completarse en un plazo no superior a 365 días de la fecha de entrada en vigencia.

ANOTESE, TOMESE RAZON Y PUBLIQUESE.-

RICARDO LAGOS ESCOBAR

PRESIDENTE DE LA REPUBLICA PEDRO GARCIA ASPILLAGA

MINISTRO DE SALUD FRANCISCO HUENCHUMILLA JARAMILLO

MINISTRO SECRETARIA GENERAL DE LA PRESIDENCIA

JOSE DULANTO RENCORET MINISTRO DE MINERIA

JORGE RODRÍGUEZ GROSSI MINISTRO DE ECONOMIA, FOMENTO Y RECONSTRUCCION

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD DPTO. ASESORIA JURIDICA Mmh.

CODIGO SANITARIO D.F.L. N° 725/67

Publicado en el Diario Oficial de 31.01.68

Modificaciones: o D.F.L. N° 1003/68, D.OF. 29.11.68 o Ley N° 17.155, D.OF. 11.06.69 o D.F.L. N° 1085/75, D.OF. 10.07.75 o Ley N° 18.173, D.OF. 15.11.82 o Ley N° 18.248, D.OF. 14.10.83 o Ley N° 18.303, D.OF. 04.05.84 o Ley N° 18.498, D.OF. 04.02.86 o Ley N° 18.796, D.OF. 24.05.89 o Ley N° 18.826, D.OF. 15.09.89 o Ley N° 19.451, D.OF. 10.04.96 o Ley N° 19.497, D.OF. 22.03.97 o Ley N° 19.536, D.OF. 16.12.97 o Ley N° 19.628, D.OF. 28.08.99 o Ley N° 19.806, D.OF. 31.05.02 o Ley N° 19.937, D.OF. 24.02.04 o Ley N° 20.029, D.OF. 13.07.05

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD DPTO. ASESORIA JURÍDICA Mmh.

DECRETO CON FUERZA DE LEY

Publicado en el Diario Oficial de 31.01.68 27

N° 725 /

Santiago, 11 de diciembre de 1967.

VISTO: lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley N° 16.585, decreto: modifícase el decreto con fuerza de ley N° 226, de 15 de mayo de 1931, que aprobó el Código Sanitario, en la forma que aparece en el presente texto:

Título Preliminar

Párrafo I

Disposiciones generales

ARTICULO 1.- El Código Sanitario rige todas las cuestiones relacionadas con el fomento, protección y recuperación de la salud de los habitantes de la República, salvo aquellas sometidas a otras leyes. ARTICULO 2.- El Presidente de la República dictará, previo informe del Director General de Salud, los reglamentos necesarios para la aplicación de las normas contenidas en el presente Código. ARTICULO 3.- Corresponde al Servicio Nacional de Salud, sin perjuicio de las facultades del Ministerio de Salud Pública, atender todas las materias relacionadas con la salud pública y el bienestar higiénico del país, de conformidad con lo dispuesto en el inciso final del N° 14 del artículo 10 de la Constitución Política del Estado, este Código y su Ley Orgánica. ARTICULO 4.- A las Municipalidades corresponde atender los asuntos de orden sanitario que le entregan el artículo 105 de la Constitución Política del Estado y las disposiciones de este Código.28 ARTICULO 5.- Cada vez que el presente código, la ley o el reglamento aluda a la autoridad sanitaria, deberá entenderse por ella al Ministro de Salud, en las materias que son de competencia de dicha Secretaría de Estado; a los Secretarios Regionales Ministeriales de Salud, como sucesores legales de los Servicios de Salud y del Servicio de Salud del Ambiente de la Región Metropolitana, respecto de las atribuciones y funciones que este Código, la ley o el reglamento radica en dichas autoridades y que ejercerá dentro del territorio nacional de que se trate; y al Director del Instituto de Salud Pública, en relación con las facultades que legalmente le corresponden respecto de las materias sanitarias que este Código, la ley o el reglamento regula, sin perjuicio de los 27 Publicación rectificada en el Diario Oficial de 06.02.68 28 Ver artículos 107 y 110 de la Constitución Política actual

funcionarios en quienes estas autoridades hayan delegado válidamente sus atribuciones.29 ARTICULO 6.- Las definiciones que se contienen en los preceptos siguientes, valdrán para el solo efecto de la aplicación de este Código y de sus reglamentos. ARTICULO 7.- Las autorizaciones o permisos concedidos por los Servicios de Salud, de acuerdo con las atribuciones de este Código, tendrán la duración que para cada caso se establezca en los respectivos reglamentos, con un mínimo de tres años. Estos plazos se entenderán automática y sucesivamente prorrogados por períodos iguales, mientras no sean expresamente dejados sin efecto. 30

La autoridad sanitaria ante quien se presente una solicitud de autorización o permiso, deberá pronunciarse dentro del plazo de 30 días hábiles, contado desde que el requirente complete los antecedentes exigidos para ello, y en caso de denegarla, deberá hacerlo fundadamente.31

Si la autoridad sanitaria no emitiere un pronunciamiento dentro de

dicho plazo, la autorización se entenderá concedida salvo respecto de aquellas materias que de acuerdo con la ley requieren autorización expresa. 32

Estas últimas actividades no podrán iniciar su funcionamiento

mientras no obtengan la autorización sanitaria respectiva. 33

ARTICULO 8.- Para el cumplimiento de las órdenes que expida en conformidad a las facultades que le concede el presente Código y sus reglamentos, el Director General de Salud podrá requerir el auxilio de la fuerza pública directamente de la Unidad del Cuerpo de Carabineros de Chile más cercana y éstas estarán obligadas a proporcionarla.

Párrafo II

De los Servicios de Salud34

ARTICULO 9.- Sin perjuicio de las atribuciones del Ministerio de Salud y del Instituto de Salud Pública de Chile, así como de las demás facultades que les confieren las leyes, corresponde en especial a los Directores de los Servicios de Salud en sus respectivos territorios:35 a) Velar por el cumplimiento de las disposiciones de este Código y de los reglamentos,

resoluciones e instrucciones que lo complementen, y sancionar a los infractores; b) Dictar dentro de las atribuciones conferidas por el presente Código, las órdenes y

medidas de carácter general, local o particular, que fueren necesarias para su debido cumplimiento;

29 Artículo modificado por el artículo 2° de la ley Nº 19.937 30 Inciso sustituido, por el artículo único, N° 1° de la ley N° 18.498 31 Inciso agregado, por la letra a) del artículo 10 de la ley N° 18.796 32 Inciso agregado, por la letra a) del artículo 10 de la ley N° 18.796 33 Inciso agregado, por la letra a) del artículo 10 de la ley N° 18.796 34 Epígrafe reemplazado por el artículo 1°, I, de la ley N° 19.497 35 Sustituido por el N° 1°, II del artículo 1° de la ley N° 19.497

c) Solicitar al Presidente de la República, a través del Ministerio de Salud, la dictación de los reglamentos del presente Código y proponerle las normas que deben regular las funciones de orden sanitario a cargo de las Municipalidades; 36

d) Informar al Ministerio de Salud sobre las materias que éste le requiera;37 e) Solicitar de las autoridades, instituciones públicas o privadas o individuos

particulares, los datos y cooperación que estime convenientes para el mejor ejercicio de sus atribuciones. Los datos o cooperación deben ser proporcionados en el plazo prudencial que el Director del Servicio señale; 38

f) Rebajar o eximir, en casos excepcionales y por motivos fundados, los derechos que

deben pagarse por las actuaciones de los Servicios, fijados por el Arancel aprobado por el Ministerio de Salud, a determinadas personas naturales o jurídicas que ejecuten actividades de asistencia social, docencia o investigación científica. Las mismas facultades serán ejercidas por el Director del Instituto de Salud Pública de Chile, que podrá aplicarlas especialmente respecto de los controles relativos a medicamentos para necesidades personales de enfermos o de donaciones en casos de emergencias o catástrofes, y 39

g) Delegar las facultades que les concede el presente Código. 40 ARTICULO 10.- Para el cumplimiento de campañas sanitarias o en casos de emergencia, el Servicio Nacional de Salud podrá contratar, por períodos transitorios, personal de acuerdo a las normas del Código del Trabajo, con cargo a campañas sanitarias o imprevistos, según corresponda. Estas contrataciones se harán directamente por dicho Servicio, sin necesidad de cumplir otros requisitos que los señalados en ese cuerpo legal.

El personal así contratado cesará automáticamente en sus funciones a la expiración del plazo fijado en su contrato, cualquiera que sea la duración de éste.

Párrafo III De las atribuciones y obligaciones sanitarias

de las Municipalidades

ARTICULO 11.- Sin perjuicio de las atribuciones que competen al Servicio Nacional de Salud, corresponde, en el orden sanitario, a las Municipalidades: a) Proveer a la limpieza y a las condiciones de seguridad de sitios públicos, de tránsito y

de recreo; b) Recolectar, transportar y eliminar por métodos adecuados, a juicio del Servicio

Nacional de Salud, las basuras, residuos y desperdicios que se depositen o produzcan en la vía urbana;

c) Velar por el cumplimiento de las disposiciones que sobre higiene y seguridad se establecen en la Ordenanza General de Construcciones y Urbanización;

d) Reglamentar y controlar las condiciones de limpieza y conservación exterior de las casas-habitación, fábricas, edificios públicos, cuarteles, conventos, teatros y otros locales públicos y particulares;

36 Letra reemplazada por el N° 2, II del artículo 1° de la ley N° 19.497 37 Letra modificada por el N° 3, II del artículo 1° de la ley N° 19.497 38 Letra modificada por el N° 4, II del artículo 1° de la ley N° 19.497 39 Letra reemplazada por el N°5, II del artículo 1° de la ley N° 19.497 40 Letra modificada por el N°6, II del artículo 1° de la ley N° 19.497

e) Establecer plazas, parques o locales públicos de juego o recreo para adultos y niños, así como baños y servicios higiénicos públicos; y

f) Proveer a la limpieza y conservación de los canales, acequias y bebederos, considerando además las condiciones de seguridad necesarias para prevenir accidentes.

ARTICULO 12.- El Presidente de la República, por intermedio de los Ministerios del Interior y Salud Pública, y a propuesta del Director General de Salud, deberá, estableciendo servicios y obligaciones mínimas, reglamentar la forma como las Municipalidades ejercerán las funciones sanitarias que se les encomienden en la presente ley. Todo acto o reglamento municipal que esté en pugna con dichas normas sanitarias es nulo y esta nulidad será declarada por el Presidente de la República. ARTICULO 13.- En caso de negligencia grave de una Municipalidad en el cumplimiento de sus obligaciones sanitarias específicas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 165, el Presidente de la República podrá transferir por períodos que no excedan de dos años, el cumplimiento de tales obligaciones al Servicio Nacional de Salud, a costa de la Municipalidad respectiva, con acuerdo previo del Ministerio del Interior.41 ARTICULO 14.- Corresponderá al Servicio Nacional de Salud la supresión de cualquier factor que, originado en un territorio municipal, ponga en peligro la salud, seguridad o bienestar de la población de otro territorio municipal. ARTICULO 15.- Las Municipalidades de la República no podrán otorgar patentes ni permisos definitivos para el funcionamiento de locales o para el ejercicio de determinadas actividades que requieran de autorización del Servicio Nacional de Salud, sin que previamente se les acredite haberse dado cumplimiento a tal requisito.42

Las patentes o permisos concedidos por las Municipalidades con omisión del requisito establecido en el inciso precedente serán nulas y las Municipalidades que las hayan otorgado deberán proceder a cancelarlas.

Sin perjuicio de lo anterior, el Servicio Nacional de Salud procederá

sin más trámite a ordenar la paralización de la obra, clausura del establecimiento o la prohibición del ejercicio de la actividad o comercio, según corresponda.

LIBRO PRIMERO DE LA PROTECCION Y PROMOCION DE LA SALUD

Título I

DE LA PROTECCION MATERNO INFANTIL

41 Referencia al artículo 165, debe entenderse hecha, actualmente, al artículo 174 del presente Código, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3° de la ley N° 18.173 42 Inciso modificado por la letra b) del artículo 10 de la ley N° 18.796

ARTICULO 16.- Toda mujer, durante el embarazo y hasta el sexto mes del nacimiento del hijo, y el niño, tendrán derecho a la protección y vigilancia del Estado por intermedio de las instituciones que correspondan.

La tuición del Estado comprenderá la higiene y asistencia social,

tanto de la madre como del hijo.

ARTICULO 17.- La atención de la mujer y del niño durante los períodos a que se refiere el artículo anterior será gratuita para los indigentes en todos los establecimientos del Servicio Nacional de Salud, conforme lo determine el reglamento. ARTICULO 18.- La leche de la madre es de propiedad exclusiva de su hijo y, en consecuencia, está obligada a amamantarlo por sí misma, salvo que por indicación médica, se resuelva lo contrario.

La madre no podrá amamantar niños ajenos mientras el propio lo

requiera, a menos que medie autorización médica.

ARTICULO 19.- El control de la atención médico-preventiva y dental de los alumnos de los establecimientos fiscales de educación, será efectuado por el Servicio Nacional de Salud.

Los establecimientos particulares de educación deberán mantener, a su costa, un servicio que preste las atenciones antes señaladas de acuerdo con las normas que les fije el Servicio Nacional de Salud.

Título II DE LAS ENFERMEDADES TRANSMISIBLES

Párrafo I

Disposiciones generales

ARTICULO 20.- Todo médico-cirujano que asista a persona que padezca de una enfermedad transmisible sujeta a declaración obligatoria, comunicará por escrito el diagnóstico cierto o probable a la autoridad sanitaria más próxima.

Igual obligación afectará a toda persona que en su casa o establecimiento tuviere uno de dichos enfermos, si no hubiere sido éste atendido por un médico-cirujano; a los directores técnicos de las farmacias que despachen recetas destinadas al tratamiento de estas enfermedades y a quienes dirigen técnicamente los laboratorios clínicos que realicen los exámenes para su confirmación diagnóstica.43

43 Artículo modificado, por el D.F.L. N° 1003/68, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 29.11.68

ARTICULO 21.- Un reglamento determinará las enfermedades transmisibles que deben ser comunicadas obligatoriamente a las autoridades sanitarias, así como la forma y condiciones de la notificación.44 ARTICULO 22.- Será responsabilidad de la autoridad sanitaria el aislamiento de toda persona que padezca una enfermedad de declaración obligatoria, la cual de preferencia y especialmente en caso de amenaza de epidemia o insuficiencia del aislamiento en domicilio, deberá ser internada en un establecimiento hospitalario u otro local especial para este fin. ARTICULO 23.- La autoridad sanitaria deberá proveer al médico-cirujano particular que lo solicite, siempre que ello sea posible, de los medios adecuados de diagnóstico para el rápido y eficaz reconocimiento de aquellas enfermedades transmisibles susceptibles de provocar epidemias. ARTICULO 24.- El Servicio Nacional de Salud podrá inspeccionar y visitar todos los establecimientos e instituciones públicas o particulares que alberguen a grupos de personas, pudiendo adoptar las medidas necesarias para protegerlas de las enfermedades transmisibles, y ordenar, incluso, la clausura del establecimiento, si fuere necesaria. ARTICULO 25.- Los Directores de los establecimientos educacionales estarán obligados a prohibir temporalmente la asistencia a clase de aquellos alumnos que, a juicio de la autoridad sanitaria, presenten peligro de contagio de una enfermedad transmisible. Dicha exclusión cesará cuando el afectado acredite, por medio de certificación médica, no hallarse en estado contagioso. ARTICULO 26.- Toda persona que hubiere estado en contacto con paciente de enfermedad transmisible, podrá ser sometida por la autoridad sanitaria a observación, aislamiento y demás medidas preventivas que fueren necesarias para evitar la propagación de la enfermedad.

La habitación o local contaminado, será, en caso necesario, sometido por la autoridad sanitaria a cualquier procedimiento que permita proteger la salud de sus ocupantes.

ARTICULO 27.- El Servicio Nacional de Salud determinará el período mínimo de aislamiento a que deben someterse los enfermos contagiosos, así como las restricciones a que se sujetarán las personas que sean portadoras de agentes patógenos o las que pudieren encontrarse en el período de incubación de enfermedades transmisibles. ARTICULO 28.- Todo profesional que trate a una persona que padezca de una enfermedad transmisible deberá ordenar la adecuada desinfección de las excreciones, ropas, utensilios y demás objetos que puedan ser contaminados y transmitir el contagio. En casos especiales, la desinfección podrá ser reemplazada por la incineración, si así lo acordare la autoridad sanitaria.

44 Reglamento: Dto. 712/99, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 17.04.00

ARTICULO 29.- El Servicio Nacional de Salud determinará la forma y condiciones en que se efectuarán la desinfección, desinsectación o desratización: a) de las habitaciones o locales destinados a viviendas; b) de los edificios y locales públicos y privados, como fábricas, talleres, teatros,

vehículos de uso público, etc.; c) de las ropas y de otros artículos usados o que se ofrezcan para la venta, o se presten

o arrienden o empeñen; d) de los residuos domésticos o industriales que pudieran transmitir infecciones o

enfermedades parasitarias, y e) en general, de cualesquiera otros sitios u objetos, que requieran dichas medidas

profilácticas. ARTICULO 30.- Se prohíbe a los laboratorios bacteriológicos privados sin autorización expresa de la autoridad sanitaria, cultivar los microorganismos específicos y los parásitos de las enfermedades transmisibles que no existen en el territorio de la República. ARTICULO 31.- En caso de peligro de epidemia o cuando ésta se hubiere declarado en cualquier lugar del territorio, el Servicio Nacional de Salud podrá disponer o tomar a su cargo el sacrificio de los animales o la eliminación de los insectos propagadores de la enfermedad, así como el saneamiento de los pantanos y demás lugares en donde la epidemia se ha desarrollado, la protección sanitaria del agua potable y el saneamiento de las aguas corrientes que se utilicen para el riego. ARTICULO 32.- El Servicio Nacional de Salud tendrá a su cargo la vacunación de los habitantes contra las enfermedades transmisibles.

El Presidente de la República, a propuesta del Director de Salud, podrá declarar obligatoria la vacunación de la población contra las enfermedades transmisibles para las cuales existan procedimientos eficaces de inmunización.

Igualmente, podrá declarar obligatoria la vacunación de los

animales contra enfermedades transmisibles al hombre. El Servicio Nacional de Salud podrá disponer de las medidas

necesarias para que, en interés de la salud pública, las autoridades controlen el cumplimiento por parte de los habitantes del territorio nacional de la obligación de vacunarse contra las enfermedades transmisibles en los casos en que tal vacunación sea obligatoria. ARTICULO 33.- La vacunación y revacunación antivariólica son obligatorias para todos los habitantes de la República, con las excepciones que el Servicio Nacional de Salud determine.

Igualmente, son obligatorias las vacunaciones contra la difteria y la tos ferina, dentro de las edades y en las condiciones que el Servicio Nacional de Salud determine.

En casos especiales, las personas podrán ser eximidas

temporalmente de las vacunaciones exhibiendo un certificado médico que lo justifique, el que deberá ser visado por la autoridad sanitaria competente.

ARTICULO 34.- Toda persona mordida, rasguñada o que hubiere podido ser infectada por un animal enfermo o sospechoso de tener rabia, deberá someterse al tratamiento antirrábico que determine el Servicio Nacional de Salud. Dicho tratamiento estará a cargo de ese organismo, el que podrá disponer el examen y la internación obligatoria de las personas que se encuentren en esa situación.45 ARTICULO 35.- Un reglamento especial fijará los requisitos sanitarios que deben cumplir los ferrocarriles, naves, aeronaves o cualquier otro medio de transporte terrestre, fluvial, marítimo o aéreo, que pudiera diseminar enfermedades en el territorio de la República. ARTICULO 36.- Cuando una parte del territorio se viere amenazada o invadida por una epidemia o por un aumento notable de alguna enfermedad, o cuando se produjeren emergencias que signifiquen grave riesgo para la salud o la vida de los habitantes, podrá el Presidente de la República, previo informe del Servicio Nacional de Salud, otorgar al Director General facultades extraordinarias para evitar la propagación del mal o enfrentar la emergencia. ARTICULO 37.- Un reglamento determinará las profesiones u ocupaciones que no podrán desempeñar los pacientes o portadores de gérmenes de enfermedades transmisibles.

Párrafo II

De las enfermedades venéreas

ARTICULO 38.- El Servicio Nacional de Salud tendrá a su cargo la lucha contra las enfermedades venéreas y procurará evitar su propagación por todos los medios educacionales, preventivos o de otro orden que estime necesarios. ARTICULO 39.- Un reglamento establecerá la forma y condiciones en que deba realizarse la educación sexual y antivenérea en los establecimientos educacionales, cuarteles, naves, maestranzas, fábricas, talleres, hospitales, cárceles, casas de corrección y demás establecimientos que fije el reglamento; y las condiciones en que se podrá examinar, obligar a tratarse o internar para su curación, a las personas que se dediquen al comercio sexual y a las que estén afectadas de males venéreos que constituyan una amenaza para la salud pública.46 ARTICULO 40.- Será obligatoria la denuncia al Servicio Nacional de Salud de los casos de enfermedades venéreas que determine el reglamento y también la de los enfermos venéreos contagiosos que se nieguen a seguir el tratamiento necesario. ARTICULO 41.- Para las personas que se dedican al comercio sexual, se llevará una estadística sanitaria, no permitiéndose su agrupación en prostíbulos cerrados o casas de tolerancia.

45 Ver decreto supremo N° 89/02, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 08.01.03, que contiene el Reglamento sobre Prevención de Rabia en el Hombre y los Animales. 46 Ver decreto supremo N° 362/83, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 07.05.84, que aprueba el Reglamento sobre Enfermedades de Transmisión Sexual

La vigilancia del cumplimiento de este artículo corresponderá a las Prefecturas de Carabineros, las que deberán ordenar y llevar a efecto la clausura de los locales en que funcionan dichos prostíbulos, sin perjuicio de las sanciones que imponga el Servicio Nacional de Salud.

Las clausuras realizadas por el Cuerpo de Carabineros no podrán

ser alzadas sino a solicitud del propietario del inmueble y por orden judicial expedida por el Juez Letrado en lo Civil de Mayor Cuantía correspondiente, el que resolverá con conocimiento de causa y previo informe del Servicio Nacional de Salud. Dispuesto el alzamiento de la clausura, el inmueble no podrá ser restituido sino a su propietario.

Título III

DE LOS LABORATORIOS DE SALUD PUBLICA

ARTICULO 42.- El Servicio Nacional de Salud establecerá en los puntos del territorio de la República que sea necesario, los laboratorios indispensables para realizar los análisis e investigaciones que se estimen apropiadas para proteger y mantener la salud pública. ARTICULO 43.- El Instituto Bacteriológico será el Laboratorio Central del Servicio Nacional de Salud y prestará ayuda técnica, asesoramiento y supervigilancia a todos los demás laboratorios de dicho Servicio distribuidos en el país.47

Los Servicios de Salud otorgarán su reconocimiento como laboratorios de salud pública a todos aquellos laboratorios que cumplan los requisitos que para este efecto determinará el reglamento.48 ARTICULO 44.- Además de las actividades señaladas en el artículo anterior y las previstas en su ley orgánica, el Instituto podrá, en caso de ausencia o insuficiencia de productos idóneos, fabricar aquellos de carácter biológico destinados al consumo por los Servicios de Salud, los demás servicios públicos o la población en general.49 ARTICULO 45.- Las reclamaciones que pudieren deducirse contra los resultados de exámenes o análisis que practiquen en materia sanitaria los laboratorios de los Servicios de Salud, los que éstos utilicen en los diferentes puntos del país o aquellos que hayan obtenido el reconocimiento como laboratorios de salud pública, serán resueltas por el Instituto. 50 ARTICULO 46.- Corresponderá a los Servicios de Salud la fiscalización de los laboratorios destinados al diagnóstico de las enfermedades del hombre y al control de factores ambientales y alimentos, como también la fiscalización de los laboratorios de certificación de calidad de éstos.

Para tales efectos, los Servicios de Salud podrán contratar los

métodos o procedimientos que consideren técnicamente adecuados, con entidades externas especializadas o con el Instituto. 51

Título IV

47 Mención al Instituto Bacteriológico, actualmente, debe entenderse hecha al Instituto de Salud Pública de Chile 48 Inciso agregado por la letra c) del artículo 10 de la ley N° 18.796 49 Artículo sustituido por la letra d) del artículo 10 de la ley N° 18.796 50 Artículo sustituido por la letra e) del artículo 10 de la ley N° 18.796 51 Artículo sustituido por la letra f) del artículo 10 de la ley N° 18.796

DE LAS ESTADISTICAS SANITARIAS

ARTICULO 47.- Sin perjuicio de las atribuciones de la Dirección de Estadística y Censo y del Consejo Nacional Consultivo de Salud, el Servicio Nacional de Salud tendrá a su cargo la recolección de aquellos datos estadísticos cuyo conocimiento tenga importancia para la protección, fomento y recuperación de la salud. ARTICULO 48.- Los oficiales del Registro Civil estarán obligados a proporcionar semanalmente a la autoridad local del Servicio Nacional de Salud, los datos necesarios para la clasificación y análisis estadístico de los nacidos vivos, fallecidos y de las defunciones fetales ocurridos en ese lapso. ARTICULO 49.- El Presidente de la República podrá establecer la notificación obligatoria a la autoridad sanitaria, por las personas señaladas en el artículo 20, de todas aquellas enfermedades no comprendidas en el Título II de este Libro, cuando dicha información sea necesaria para el Servicio Nacional de Salud.

Cualquiera institución pública, privada o municipal estará obligada a suministrar, dentro del plazo que fije la autoridad sanitaria los datos estadísticos que solicite el Servicio Nacional de Salud. ARTICULO 50.- Los oficiales del Registro Civil deberán dar a conocer de inmediato a la autoridad sanitaria local las defunciones causadas por enfermedades de declaración obligatoria y por aborto.

Este aviso se remitirá por escrito inmediatamente después de practicada la inscripción y en él se expresarán el nombre, sexo, profesión u oficio, nacionalidad, estado civil, la fecha y lugar de la defunción, causa de ésta y el último domicilio del difunto, así como el nombre y domicilio de la persona que haya solicitado la inscripción.

Título V DE LA DIVULGACION Y EDUCACION SANITARIAS

ARTICULO 51.- El Servicio Nacional de Salud deberá capacitar al individuo y a los grupos sociales mediante acciones educativas, tendientes a compenetrarlos de su responsabilidad en los problemas de salud personal y de la comunidad y para estimular su participación activa en la solución de ellos. ARTICULO 52.- Las instituciones educacionales y las empresas informativas del Estado o particulares, deberán coordinar los programas que digan relación con salud u otros similares, con los del Servicio, cuando éste lo solicite. ARTICULO 53.- Queda prohibida cualquiera forma de publicación o propaganda referente a higiene, medicina preventiva o curativa y ramas semejantes que, a juicio del Servicio Nacional de Salud, tienda a engañar al público o a perjudicar la salud colectiva o individual.

ARTICULO 54.- Se considerará que desde el punto de vista sanitario se engaña al público y se perjudican los intereses de la población, cuando por medio de publicaciones, proyecciones y transmisiones o cualquier otro sistema de propaganda audiovisual, se ofrezcan o anuncien los servicios de persona o personas que no están facultadas legalmente para ejercer la medicina y demás ramas relacionadas con la prevención o curación de las enfermedades. Asimismo, no podrán anunciarse como productos medicinales, nutritivos o de utilidad médica sino aquellos que hayan sido autorizados o reconocidos como tales por el Servicio Nacional de Salud.

LIBRO SEGUNDO

DE LA PROFILAXIS SANITARIA INTERNACIONAL

Título I DEFINICIONES

ARTICULO 55.- Para la aplicación del presente Libro y sus reglamentos, se entenderá por: "Aislamiento": la medida consistente en separar una persona o grupo de personas de las demás, con excepción del personal sanitario en servicio, a fin de evitar la propagación de una infección; "Area local infectada": a) Un área local en la cual exista un foco de peste, cólera, fiebre amarilla o viruela; b) Un área local en la cual exista una epidemia de tifus o de fiebre recurrente; c) Un área local en la cual exista peste entre los roedores ya sea en tierra o a bordo de

embarcaciones portuarias, y d) Un área local o grupos de áreas locales en donde existan las mismas condiciones

que en las zonas endémicas de fiebre amarilla. "Certificado válido": tratándose de vacunación, el certificado expedido en conformidad a los reglamentos. "Enfermedades sujetas a cuarentena": la peste, el cólera, la fiebre amarilla, la viruela, el tifo exantemático y la fiebre recurrente. "Epidemia": la extensión de un foco infeccioso o su multiplicación. "Foco infeccioso": núcleo activo o latente o agentes patógenos en un medio apto para su supervivencia, multiplicación y transmisión, que puede propagar enfermedades infecto-contagiosas. "Persona infectada": una persona que padece de una enfermedad sujeta a cuarentena o que se presume que está infectada con dicha enfermedad. "Sospechoso": toda persona que la autoridad sanitaria considera haber estado expuesta al riesgo de ser infectada por una enfermedad sujeta a cuarentena y que puede propagar dicha enfermedad. "Visita médica": la visita e inspección de una nave, aeronave, tren o vehículo de carretera y el examen preliminar de las personas a bordo, pero no la inspección periódica de una nave hecha con el fin de determinar si hay necesidad de desratización. "Inspección general sanitaria": la visita de una autoridad sanitaria de puerto, a las naves mercantes nacionales cada seis meses con el objeto de verificar población marina, fumigación, estado general sanitario del buque, enfermería y equipo médico a bordo.

Título II DE LA PROTECCION SANITARIA INTERNACIONAL

ARTICULO 56.- Corresponde al Servicio Nacional de Salud en materia de protección sanitaria internacional: a) Adoptar en los puertos, fronteras y sitios de tránsito o tráfico, medidas contra la

introducción al territorio nacional o propagación al extranjero, de enfermedades susceptibles de transmitirse al hombre;

b) Recolectar datos estadísticos relativos a la morbilidad de otros países, y c) Estimular el intercambio internacional de informaciones que tengan importancia en el

mejoramiento de la salud pública y en el control de las enfermedades propias del hombre.

ARTICULO 57.- Cuando el país está amenazado o invadido por peste, cólera, fiebre amarilla, viruela, tifo exantemático o cualquiera otra enfermedad transmisible, el Servido Nacional de Salud deberá establecer medidas adecuadas para impedir la transmisión internacional de dichas enfermedades, ya sea que éstas puedan propagarse por medio de pasajeros y tripulación, cargamento, buques, aviones, trenes y vehículos de carreteras, así como por mosquitos, piojos, ratas u otros agentes transmisores de enfermedades.

También podrán adoptarse las medidas sanitarias pertinentes frente al conocimiento del primer caso que se presente en el extranjero de las enfermedades enumeradas en el inciso anterior.

Se comunicará por vía regular a los Gobiernos y al Organismo

Internacional correspondiente, la índole y extensión de las medidas sanitarias que se hayan adoptado.

Entre las medidas señaladas en los incisos anteriores, podrá

prohibirse el embarque o desembarque de pasajeros, tripulación y carga. ARTICULO 58.- El Servicio Nacional de Salud en las circunstancias mencionadas en el artículo anterior, publicará las medidas preventivas que los buques u otros medios de transporte, así como los pasajeros y tripulación, deberán tomar en el punto de salida del país infectado. Dicha publicación se comunicará, por vía regular, a los representantes diplomáticos o consulares acreditados por el país infectado, así como a la oficina internacional correspondiente. ARTICULO 59. - El Servicio Nacional de Salud dará a conocer a las naciones extranjeras, la nómina de los puertos del territorio nacional, dotados de útiles y personal necesario para efectuar la desratización de los barcos. ARTICULO 60. - El Servicio Nacional de Salud informará al Organismo Internacional correspondiente, cuando un área local infectada que no pertenezca a una zona endémica, se encuentra de nuevo libre de infección.

Se considerará que un área local infectada está de nuevo libre de

infección cuando se hayan adoptado y mantenido todas las medidas profilácticas para impedir la recurrencia de la enfermedad, y su posible propagación a otras áreas, de acuerdo con el reglamento respectivo.

ARTICULO 61.- Antes de arribar al primer puerto de escala del territorio nacional, el capitán del buque informará sobre el estado de salud a bordo y, al arribo, llenará y remitirá a la autoridad sanitaria de dicho puerto una Declaración Marítima de Sanidad, que irá refrendada por el médico de a bordo si lo hubiere.

El capitán y el médico de a bordo, si lo hubiere, suministrarán

cualquier información complementaria requerida por dicha autoridad respecto a las condiciones sanitarias a bordo durante el viaje.

La Declaración Marítima de Sanidad se hará conforme al modelo

especificado en el reglamento respectivo. ARTICULO 62.- Siempre que sea posible, las autoridades locales del Servicio Nacional de Salud deberán otorgar libre plática por radio a todo buque o aeronave cuando, basándose en los informes que uno u otro suministre antes de su llegada, la autoridad sanitaria del puerto estime que su arribo no dará lugar a la introducción o propagación de una enfermedad sujeta a cuarentena.

La autoridad sanitaria de un puerto, aeropuerto o puesto fronterizo

podrá someter a visita médica a todo buque, aeronave tren o vehículo de carretera a su llegada, así como a toda persona que efectúe un viaje internacional. ARTICULO 63.- El período de detención de las naves, aeronaves, trenes y vehículos de carreteras para los fines de la inspección o tratamiento, será el más breve posible. Las medidas y formalidades sanitarias se deberán aplicar sin discriminación, iniciar inmediatamente y terminar sin tardanza.

La desinfección, desinsectación y demás operaciones sanitarias deberán ejecutarse de modo que: a) no causen molestias indebidas a las personas ni daño alguno a su salud; b) no causen avería alguna a la estructura de la nave, aeronave u otro vehículo o a sus maquinarias y equipos, y c) se evite todo riesgo de incendio.

Al ejecutar dichas operaciones sobre mercancías, equipajes y demás objetos, se deberán tomar las precauciones necesarias para evitar toda avería.

ARTICULO 64.- Un reglamento determinará la suma que los buques deberán pagar por los servicios de cuarentena y fumigación, la que en ningún caso excederá del costo, más un 10% del precio de los materiales empleados. ARTICULO 65.- El Servicio Nacional de Salud notificará al Organismo Internacional que corresponda, por telegrama, dentro de las veinticuatro horas de haber sido informado, que un área local se ha transformado en área infectada.

La existencia de la enfermedad así notificada, deberá comprobarse a la brevedad posible por exámenes de laboratorio y los resultados serán comunicados inmediatamente por telegrama al organismo Internacional correspondiente.

En el curso de una epidemia, las notificaciones e informaciones

prescritas en los incisos anteriores, deberán ser completadas a intervalos regulares, en comunicaciones dirigidas al Organismo Internacional respectivo.

ARTICULO 66.- Un Reglamento de Sanidad Marítima, Aérea y de Frontera establecerá la forma en que se cumplirán las disposiciones de este Libro y en especial las que se relacionan con: a) las restricciones sanitarias a que deben someterse los inmigrantes y demás personas

que deseen entrar al país; b) el tráfico y tránsito marítimo, lacustre, terrestre y aéreo internacional; c) los enganches y traslados de trabajadores; d) la fijación del arancel sanitario, y e) las restricciones sanitarias que sean indispensables para la conveniente protección

de la salud pública y para evitar la propagación de enfermedades de uno a otro país.52

LIBRO TERCERO DE LA HIGIENE Y SEGURIDAD DEL AMBIENTE

Y DE LOS LUGARES DE TRABAJO

Título I NORMAS GENERALES

ARTICULO 67.- Corresponde al Servicio Nacional de Salud velar porque se eliminen o controlen todos los factores, elementos o agentes del medio ambiente que afecten la salud, la seguridad y el bienestar de los habitantes en conformidad a las disposiciones del presente Código y sus reglamentos. ARTICULO 68.- Un reglamento contendrá las normas sobre condiciones de saneamiento y seguridad de las ciudades, balnearios, campos y territorios mineros, así como los de todo sitio, edificio, vivienda, establecimiento, local o lugar de trabajo, cualquiera que sea la naturaleza de ellos.

Título II DE LA HIGIENE Y SEGURIDAD DEL AMBIENTE

Párrafo I

De las aguas y de sus usos sanitarios

ARTICULO 69.- No podrá iniciarse la construcción o remodelación de una población, sin que el Servicio Nacional de Salud haya aprobado previamente los servicios de agua potable y de alcantarillado o desagües.

Asimismo, ninguna de las viviendas que integran la población podrá ser ocupada antes de que la autoridad sanitaria compruebe que los sistemas instalados se encuentran conformes con los aprobados.

Las Municipalidades no podrán dar permiso de edificación, ni

otorgar la recepción final de las construcciones, sin que se cumplan los requisitos señalados en los incisos anteriores.

El Servicio Nacional de Salud podrá ordenar el desalojo de las

viviendas que hayan sido ocupadas sin cumplir previamente los requisitos antes señalados.

52 Ver Dto. N° 263/85, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 24.02.86, que aprueba el Reglamento de Sanidad Marítima, Aérea y de las Fronteras

ARTICULO 70.- Las instalaciones sanitarias de viviendas, industrias o locales de cualquiera naturaleza, serán materia de reglamentos especiales que dicte el Presidente de la República, previo informe de la Dirección General de Salud. ARTICULO 71.- Corresponde al Servicio Nacional de Salud aprobar los proyectos relativos a la construcción, reparación, modificación y ampliación de cualquier obra pública o particular destinada a: a) la provisión o purificación de agua potable de una población, y b) la evacuación, tratamiento o disposición final de desagües, aguas servidas de

cualquier naturaleza y residuos industriales o mineros.

Antes de poner en explotación las obras mencionadas, ellas deben ser autorizadas por el Servicio Nacional de Salud. ARTICULO 72.- El Servicio Nacional de Salud ejercerá la vigilancia sanitaria sobre provisiones o plantas de agua destinadas al uso del hombre, como asimismo de las plantas depuradoras de aguas servidas y de residuos industriales o mineros; podrá sancionar a los responsables de infracciones y en casos calificados, intervenir directamente en la explotación de estos servicios, previo decreto del Presidente de la República.53 ARTICULO 73.- Prohíbese descargar las aguas servidas y los residuos industriales o mineros en ríos o lagunas, o en cualquier otra fuente o masa de agua que sirva para proporcionar agua potable a alguna población, para riego o para balneario, sin que antes se proceda a su depuración en la forma que se señale en los reglamentos.

Sin perjuicio de lo establecido en el Libro IX de este Código, la autoridad sanitaria podrá ordenar la inmediata suspensión de dichas descargas y exigir la ejecución de sistemas de tratamientos satisfactorios destinados a impedir toda contaminación.54 ARTICULO 74.- No se podrá ejecutar labores mineras en sitios donde se han alumbrado aguas subterráneas en terrenos particulares ni en aquellos lugares cuya explotación pueda afectar el caudal o la calidad natural del agua, sin previa autorización del Servicio Nacional de Salud, el que fijará las condiciones de seguridad y el área de protección de la fuente o caudal correspondiente.55

El Servicio Nacional de Salud podrá ordenar en todo caso la paralización de las obras o faenas cuando ellas puedan afectar el caudal o la calidad del agua.

ARTICULO 75.- Prohíbese usar las aguas de alcantarillado, desagües, acequias u otras aguas declaradas contaminadas por la autoridad sanitaria, para la crianza de moluscos y cultivo de vegetales y frutos que suelen ser consumidos sin cocer y crecen a ras de la tierra.

53 Ver Dto. N° 735/69, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 19.12.69, que aprueba el Reglamento de los Servicios de Agua destinados al Consumo Humano. 54 Referencia al Libro IX, corresponde actualmente al Libro X del Código Sanitario, según el artículo 3° de la ley N° 18.173. 55 Inciso modificado por el artículo 242 de la ley N° 18.248

No obstante, estas aguas se podrán usar en el riego agrícola,

cuando se obtenga la autorización correspondiente del Servicio Nacional de Salud, quien determinará el grado de tratamiento, de depuración o desinfección que sea necesario para cada tipo de cultivo.56

ARTICULO 76.- Corresponderá a la autoridad sanitaria autorizar la instalación, ampliación y modificación de los balnearios, baños y piscinas destinados al uso público, como asimismo, vigilar su funcionamiento.57 58

Párrafo II De las viviendas, locales, campamentos y demás

ARTICULO 77.- El reglamento comprenderá normas como las que se refieren a: a) las condiciones de saneamiento previo de los terrenos que se destinarán a nuevas

construcciones, de acuerdo con las características y las necesidades higiénicas de la localidad, sin perjuicio de lo dispuesto en las leyes especiales que rijan la materia;

b) la calidad, naturaleza y demás requisitos higiénicos que deberán tener los materiales empleados en las construcciones y reparaciones de casas, edificios y locales;

c) las condiciones sanitarias y de seguridad que deben cumplir una casa, edificio o local, para ser habitados u ofrecidos en arrendamiento y la determinación del número máximo de personas que pueden ocuparlos;

d) las condiciones sanitarias y de seguridad de los locales o sitios en que se efectúen espectáculos públicos y de esparcimiento o recreo, o se alberguen transitoriamente grupos de personas, como ser escuelas, teatros, cines, estadios, carpas, campamentos de verano, de faenas mineras u otras;

e) la prohibición de mantener determinadas especies de animales o el número máximo de ellos que pueden ser tolerados en una casa habitación o en locales públicos o privados, y las condiciones de higiene y seguridad que deben cumplirse para su mantención, y f) la protección contra insectos, roedores y otros animales capaces de transmitir

enfermedades al hombre.

Párrafo III

De los desperdicios y basuras

ARTICULO 78.- El reglamento fijará las condiciones de saneamiento y seguridad relativas a la acumulación, selección, industrialización, comercio o disposición final de basuras y desperdicios.

56 Ver Dto. 1775/95, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 19.07.95, que establece normas para la aplicación de este artículo. 57 Artículo reemplazado por la letra g) del artículo 10 de la ley N° 18.796 58 Ver Dto. N° 209/02, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 08.11.03, que aprueba el Reglamento de Piscinas de Uso Público.

ARTICULO 79.- Para proceder a la construcción, reparación, modificación y ampliación de cualquier planta de tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase, será necesaria la aprobación previa del proyecto por el Servicio Nacional de Salud. ARTICULO 80.- Corresponde al Servicio Nacional de Salud autorizar la instalación y vigilar el funcionamiento de todo lugar destinado a la acumulación, selección, industrialización, comercio o disposición final de basuras y desperdicios de cualquier clase.

Al otorgar esta autorización, el Servicio Nacional de Salud

determinará las condiciones sanitarias y de seguridad que deben cumplirse para evitar molestia o peligro para la salud de la comunidad o del personal que trabaje en estas faenas. ARTICULO 81.- Los vehículos y sistemas de transporte de materiales que, a juicio del Servicio Nacional de Salud, puedan significar un peligro o molestia a la población y los de transporte de basuras y desperdicios de cualquier naturaleza, deberán reunir los requisitos que señale dicho Servicio, el que, además, ejercerá vigilancia sanitaria sobre ellos.

Título III

DE LA HIGIENE Y SEGURIDAD DE LOS LUGARES DE TRABAJO

ARTICULO 82.- El reglamento comprenderá normas como las que se refieren a: a) las condiciones de higiene y seguridad que deben reunir los lugares de trabajo, los

equipos, maquinarias, instalaciones, materiales y cualquier otro elemento, con el fin de proteger eficazmente la vida, la salud y bienestar de los obreros y empleados y de la población en general;

b) las medidas de protección sanitaria y de seguridad que deben adoptarse en la extracción, elaboración y manipulación de substancias producidas o utilizadas en los lugares en que se efectúe trabajo humano;

c) las condiciones de higiene y seguridad que deben reunir los equipos de protección personal y la obligación de su uso.59

ARTICULO 83.- Las municipalidades no podrán otorgar patentes definitivas para la instalación, ampliación o traslado de industrias, sin informe previo de la autoridad sanitaria sobre los efectos que ésta puede ocasionar en el ambiente.

Para evacuar dicho informe, la autoridad sanitaria tomará en cuenta los planos reguladores comunales o intercomunales y los riesgos que el funcionamiento de la industria pueda causar a sus trabajadores, al vecindario y a la comunidad.

No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, la autoridad sanitaria

informará favorablemente una determinada actividad industrial o comercial, siempre que la evaluación sanitaria ambiental que se realice para evacuar el informe, determine que técnicamente se han controlado todos los riesgos asociados a su funcionamiento.60

59 Artículo modificado por la ley N° 18.303 60 Articulo reemplazado por la letra h) del artículo 10 de la ley N° 18.796

ARTICULO 84.- El Servicio Nacional de Salud podrá disponer el traslado de aquellas industrias o depósitos de materiales que, a su juicio, representen un peligro para la salud, seguridad y bienestar de la población.

La autoridad sanitaria no podrá exigir el traslado antes del plazo de un año, contado desde la fecha de la notificación.

ARTICULO 85.- Los planos reguladores comunales o intercomunales no podrán ser aprobados sin previo informe favorable del Servicio Nacional de Salud, respecto a las materias de que trata el presente título. ARTICULO 86.- Corresponderá a los Servicios de Salud, dentro del territorio de su competencia, otorgar la autorización previa para que puedan funcionar en él, instalaciones radiactivas, entendiéndose por tales aquellas en que se produzcan, traten, manipulen, almacenen o utilicen materiales radiactivos o equipos que generen radiaciones ionizantes.

La producción, fabricación, adquisición, posesión, uso, manipulación, almacenamiento, importación, exportación, distribución, venta, transporte, abandono o desecho de sustancias radiactivas que se utilicen o mantengan en las instalaciones radiactivas o en los equipos generadores de radiaciones ionizantes, deberán ser autorizados por dichos Servicios.

Les corresponderá, asimismo, el control de las instalaciones

radiactivas y de los equipos generadores de radiaciones ionizantes; y la prevención de los riesgos derivados del uso y aplicación de las sustancias radiactivas y de las radiaciones ionizantes, respecto de las personas expuestas, del elemento que las genera y del medio ambiente.

Las personas que se desempeñen en las instalaciones radiactivas,

utilizando o manipulando sustancias radiactivas u operando equipos o aparatos generadores de radiaciones ionizantes, deberán tener autorización del Servicio de Salud correspondiente.61 62 ARTICULO 87.- El Servicio Nacional de Salud tendrá a su cargo la recopilación y análisis de los datos estadísticos referentes a los accidentes y enfermedades profesionales, los que le deberán ser proporcionados por el empleador, en la forma y con la periodicidad que él señale.

Las enfermedades profesionales serán notificadas por el médico

que las constate, en la forma y condiciones que el Servicio Nacional de Salud establezca. ARTICULO 88. - Corresponde exclusivamente al Servicio Nacional de Salud determinar en cada caso las incapacidades permanentes debidas a accidentes del trabajo o enfermedades profesionales.

Título IV

DE OTROS FACTORES DE RIESGOS 61 Artículo reemplazado por la ley N° 18.303 62 Ver Dto. N° 133/84, sobre Autorizaciones para instalaciones radiactivas y otras actividades afines y Dto. N° 3/85, sobre Protección Radiológica de Instalaciones Radiactivas, ambos del Ministerio de Salud, publicados en el Diario Oficial de 23.08.84 y 25.04.84, respectivamente.

Párrafo I

De la contaminación del aire y de los ruidos y vibraciones

ARTICULO 89.- El reglamento comprenderá normas como las que se refieren a: a) la conservación y pureza del aire y evitar en él la presencia de materias u olores que

constituyan una amenaza para la salud, seguridad o bienestar del hombre o que tengan influencia desfavorable sobre el uso y goce de los bienes.

La reglamentación determinará, además, los casos y condiciones en que podrá ser prohibida o controlada la emisión a la atmósfera de dichas substancias;

b) la protección de la salud, seguridad y bienestar de los ocupantes de edificios o locales de cualquier naturaleza, del vecindario y de la población en general, así como la de los animales domésticos y de los bienes, contra los perjuicios, peligros e inconvenientes de carácter mental o material que provengan de la producción de ruidos, vibraciones o trepidaciones molestos, cualquiera que sea su origen.63

Párrafo II De las substancias tóxicas o peligrosas para la salud

ARTICULO 90.- El reglamento fijará las condiciones en que podrá realizarse la producción, importación, expendio, tenencia, transporte, distribución, utilización y eliminación de las substancias tóxicas y productos peligrosos de carácter corrosivo o irritante, inflamable o comburente; explosivos de uso pirotécnico y demás substancias que signifiquen un riesgo para la salud, la seguridad o el bienestar de los seres humanos y animales.64 65 66 67

Los productos señalados en el inciso anterior no podrán ser importados o fabricados en el país, sin autorización previa de la Dirección General de Salud.

El Director General de Salud queda facultado para controlar y

prohibir en casos calificados el expendio de tales substancias y productos, cuyo uso indiscriminado pueda dar origen a accidentes o intoxicaciones, así como para decomisarlos si las circunstancias lo requieren.

ARTICULO 91.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior un reglamento establecerá las condiciones en que se podrá realizar la fabricación, importación, almacenamiento, envase, distribución, o expendio a cualquier título, manipulación, formulación, uso o aplicación, de los pesticidas para uso sanitario y doméstico, así como la manipulación de los que puedan afectar la salud del hombre.

63 Ver Dto. 144/61, publicado en el Diario Oficial de 18.05.61, que establece normas para evitar gases, vapores, polvos y contaminaciones ambientales de cualquiera naturaleza. 64 Inciso modificado por la ley N° 18.303 65 Ver Dto. 144/85, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 26.07.85, que aprueba Reglamento sobre Producción, distribución, expendio y uso de solventes orgánicos nocivos para la salud 66 Ver Resolución Exenta N° 1634/85, del Ministerio de Salud, publicada en el Diario Oficial de 06.01.86, que determina la lista de tales solventes. 67 Ver Resolución Exenta N° 714/02, del Ministerio de Salud, publicada en el Diario Oficial de 03.08.02, que aprueba lista de sustancias peligrosas para la salud.

ARTICULO 92.- Todo producto destinado a ser aplicado en el medio ambiente con el objeto de combatir organismos capaces de producir daños en el hombre, animales, plantas, semillas y objetos inanimados, será considerado pesticida. ARTICULO 93.- Ningún pesticida podrá ser importado o fabricado en el país sin autorización del Director General de Salud, debiendo obtenerse para su venta y distribución a cualquier título, el correspondiente registro.

Exceptúanse de esta prohibición las muestras que se importen destinadas a obtener su registro, en las cantidades que determine el reglamento.

LIBRO CUARTO

DE LOS PRODUCTOS FARMACEUTICOS, ALIMENTOS DE USO MEDICO, COSMETICOS,

PRODUCTOS ALIMENTICIOS Y ARTICULOS DE USO MEDICO68

Título I NORMAS COMUNES

ARTICULO 94.- El Instituto de Salud Pública será la autoridad encargada en todo el territorio nacional del control sanitario de los productos farmacéuticos y cosméticos, y de velar por el cumplimiento de las disposiciones que sobre la materia se contienen en el presente Código y sus reglamentos. Tratándose de productos alimenticios, la autoridad sanitaria serán los Servicios de Salud, y en la Región Metropolitana de Santiago, el Servicio de Salud del Ambiente.

Un reglamento contendrá las normas de carácter sanitario sobre producción, registro, almacenamiento, tenencia, distribución, venta e importación, según corresponda, y las características de los productos farmacéuticos, cosméticos y alimenticios.69

ARTICULO 95.- Los productos a que se refiere el artículo anterior deberán responder en su composición química y características microbiológicas a sus nomenclaturas y a las denominaciones legales y reglamentarias establecidas y, en el caso de los alimentos, además, a sus caracteres organolépticos. ARTICULO 96.- Se prohíbe la fabricación, importación, tenencia, distribución y transferencia, a cualquier título, de los productos farmacéuticos, alimentos de uso médico, cosméticos y productos alimenticios contaminados, adulterados, falsificados o alterados.

El Servicio Nacional de Salud determinará, en cada caso, si la sanción aplicable a quienes infrinjan este artículo corresponde, individual o conjuntamente, al importador, fabricante, exportador, expendedor o tenedor del producto.

Título II

DE LOS PRODUCTOS FARMACEUTICOS, ALIMENTICIOS

68 Epígrafe modificado, por el N° III del artículo 1° de la ley N° 19.497 69 Artículo reemplazado, por la letra i) del artículo 10 de la ley N° 18.796

DE USO MEDICO, COSMETICOS Y ARTICULOS DE USO MEDICO70 71 72

ARTICULO 97.- Se entenderá por producto farmacéutico cualquiera substancia, natural o sintética, o mezcla de ellas, que se destine a la administración al hombre o a los animales con fines de curación, atenuación, tratamiento, prevención o diagnóstico de las enfermedades o de sus síntomas. ARTICULO 98.- Alimentos de uso médico son aquellos que, por haber sido sometidos a procesos que modifican la concentración relativa de los diversos nutrientes de su constitución o la calidad de los mismos, o por incorporación de substancias ajenas a su composición, adquieren propiedades terapéuticas.

Los alimentos simplemente enriquecidos en vitaminas normalmente presentes en ellos, no serán considerados alimentos de uso médico para los efectos de este Código.

ARTICULO 99.- Se entenderá por cosmético cualquier preparado que se destine a ser aplicado externamente al cuerpo humano con fines de embellecimiento, modificación de su aspecto físico o conservación de las condiciones físico-químicas normales de la piel y de sus anexos. ARTICULO 100.- El Ministerio de Salud Pública aprobará, previo informe de sus Unidades Técnicas Normativas, un Formulario Nacional de Medicamentos que contendrá la nómina de los productos farmacéuticos indispensables en el país para una eficiente terapéutica. Este Formulario Nacional precisará la forma farmacéutica y dosis de cada medicamento y señalará el uso, limitaciones y peligro de los mismos.73

El Director General de Salud dispondrá las medidas necesarias para que la población y los servicios que presten atención médica se encuentren permanentemente abastecidos de los productos farmacéuticos que componen el Formulario Nacional de Medicamentos. ARTICULO 101.- Los instrumentos, aparatos, dispositivos y otros artículos o elementos destinados al diagnóstico, prevención y tratamiento de enfermedades de seres humanos, así como al reemplazo o modificación de sus anatomías y que no correspondan a las sustancias descritas en los artículos 97, 98 y 99 de este Código,

70 Epígrafe modificado por el N° III, del artículo 1° de la ley N° 19.497 71 Ver Dto. 239/02, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 20.06.03, que aprueba el Reglamento del Sistema Nacional de Control de Cosméticos Ver Dto. 1876/95, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 09.09.96, que aprueba el Reglamento del Sistema Nacional de Control de Productos Farmacéuticos, Alimentos de uso Médico y Cosméticos. Ver Dto. 825/99, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 21.08.99, que aprueba el Reglamento de Control de Productos y Elementos de Uso Médico. 72 Ver Dto. 405/89, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 24.02.90, que aprueba nómina de los colorantes naturales y artificiales sintéticos que pueden usarse en la elaboración de productos farmacéuticos, alimentos de uso médico y cosméticos. 73 Ver Dto. 2309/94, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 20.04.95, que aprueba Formulario Nacional de Medicamentos y Dto. 264/03, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 16.03.04, que aprueba el Reglamento del Formulario Nacional de Medicamentos.

deberán cumplir con las normas y exigencias de calidad que les sean aplicables según su naturaleza, en conformidad con las siguientes disposiciones: a) Las personas naturales o jurídicas que, a cualquier título, fabriquen, importen,

comercialicen o distribuyan tales elementos, deberán realizar el respectivo control y certificación de su calidad en servicios, instituciones, laboratorios o establecimientos con autorización sanitaria expresa, otorgada de conformidad a lo dispuesto en el artículo 7 de este Código.

El reglamento deberá establecer las condiciones de equipamiento y demás recursos de que deberán disponer los establecimientos, así como también la forma en que se solicitará y otorgará esta autorización. Las entidades cuyas solicitudes sean denegadas o no contestadas dentro del plazo a que se refiere el inciso segundo del artículo 7 de este Código, podrán reclamar, dentro del plazo de quince días hábiles, ante el Ministerio de Salud. El reglamento señalará la forma en que deberá tramitarse este recurso.

b) El Instituto de Salud Pública de Chile, será el organismo encargado de autorizar y

fiscalizar a las entidades que realicen el referido control y certificación, debiendo, a falta de organismos privados que desarrollen dichas tareas, ejecutarlas por sí mismo.

c) Los controles y pruebas de calidad que deban efectuarse en virtud de lo dispuesto

en las letras anteriores, se sujetarán a las especificaciones técnicas fijadas por las normas oficiales aprobadas y, a falta de éstas, por las que apruebe el Ministerio de Salud, a proposición del mencionado Instituto y sobre la base de la información obtenida en la materia de parte de organismos internacionales o entidades extranjeras especializadas de control.

Las personas naturales o jurídicas cuyos instrumentos, aparatos, dispositivos, artículos o elementos sean rechazados por el control de calidad de una entidad autorizada, podrán reclamar ante el Instituto de Salud Pública de Chile, en el plazo de quince días hábiles, en la forma que señale el reglamento.

d) Por Decreto Supremo fundado del Ministerio de Salud, se hará efectiva la aplicación de las disposiciones de este artículo a las diferentes clases o tipos de instrumentos, aparatos, dispositivos, artículos y elementos de que trata, a proposición del Instituto de Salud Pública de Chile, en la que deberá indicarse las especificaciones técnicas a que se sujetará su control de calidad, aprobadas con arreglo a la letra c) y las entidades que cuentan con autorización oficial para ejecutarlo o la inexistencia de interesados en obtener esta autorización.

e) Será competente para instruir el sumario sanitario y sancionar las infracciones a

estas disposiciones el Director del Servicio de Salud en cuyo territorio se cometan. f) Los elementos que se comercialicen o distribuyan, a cualquier título, sin contar con

el certificado de calidad establecido en esta disposición, serán decomisados, sin perjuicio de las demás medidas que pueda adoptar la autoridad sanitaria.

g) Las destinaciones aduaneras de estos elementos se sujetarán a las disposiciones

de la ley No. 18.164 y su uso y disposición deberán ser autorizados por el Instituto de Salud Pública de Chile.

El costo de las certificaciones será de cargo exclusivo de las personas naturales o jurídicas que las soliciten.74

ARTICULO 102.- Ningún producto farmacéutico o cosmético podrá ser comercializado ni distribuido en el país sin que se proceda a su registro previo en el Instituto de Salud Pública.

Sin embargo, la autoridad sanitaria podrá autorizar provisionalmente la venta o uso, sin previo registro, de productos farmacéuticos para usos medicinales urgentes, para investigación científica o ensayos clínicos.

El Servicio Nacional de Aduanas informará mensualmente al

Instituto de Salud Pública acerca de los productos farmacéuticos y cosméticos que hayan sido importados al país, como también sobre su cantidad y el nombre del importador.

Corresponderá al Ministerio de Salud pronunciarse previamente

respecto de la cancelación de un registro o la denegación de su otorgamiento.75 ARTICULO 103.- Un reglamento determinará las normas de control de calidad a que estarán sujetos los productos farmacéuticos y cosméticos que se importen o fabriquen en el país. No obstante, todo laboratorio de producción deberá tener su propio sistema de control de calidad de sus productos a cargo de un farmacéutico o químico-farmacéutico.76 77 ARTICULO 104.- Derogado.78 ARTICULO 105.- El Ministerio de Salud aprobará la o las farmacopeas que regirán en el país.79 80 ARTICULO 106.- Requerirán del registro previo a que se refiere el inciso primero del artículo 102, la fabricación, importación, internación, distribución, transferencia, posesión o tenencia de productos estupefacientes, psicotrópicos y demás sustancias que produzcan efectos análogos, los que, incluido su consumo, se someterán a las disposiciones de un reglamento especial; como asimismo el tránsito en la República hacia países extranjeros de estas sustancias, respetándose las obligaciones contraídas por el Estado en sus convenios y tratados internacionales.81 82 ARTICULO 107.- Cuando lo requiera la debida protección de la salud pública, el Presidente de la República podrá, previo informe del Director General de Salud, aplicará 74 Artículo incorporado, por el N° IV del artículo 1° de la ley N° 19.497. Anteriormente había sido derogado por D.L. N° 1085/75 del Ministerio de Salud. 75 Artículo sustituido, por la letra j) del artículo 10 de la ley N° 18.796 76 Artículo modificado, por el DFL. N° 1003, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 29.11.68 77 Ver Dto. 189/84, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 17.09.84, que fija Nómina de Principios Activos permitidos en Cosméticos Especiales. 78 Derogado por la letra k) del artículo 10 de la Ley N° 18.796 79 Artículo reemplazado, por el artículo único, letra d), del D.L. N° 1085/75, publicado en el diario Oficial de 10.07.75 80 Ver Dto. 192/77, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 18.08.77, que establece el orden de precedencia de los textos oficiales sobre farmacopea y sus suplementos, que regirán en el país. 81 Artículo reemplazado por la letra l) del artículo 10 de la ley N° 18.796 82 Vert Dto. 404/83, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 20.02.84, que aprueba el regalmento de Estupefacientes y Dto. N° 405/83, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 20.02.84, que aprueba el Reglamento de Productos Psicotrópicos.

las normas contenidas en el artículo anterior a medicamentos tales como estimulantes sedativos, hipnóticos, tranquilizantes o ataráxicos.

Título III DE LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS83 84

ARTICULO 108.- Se entenderá por alimentos o productos alimenticios cualquier substancia o mezcla de substancias destinadas al consumo humano, incluyendo las bebidas y todos los ingredientes y aditivos de dichas substancias.85 ARTICULO 109.- El reglamento determinará las características que deben reunir los alimentos o productos alimenticios destinados al consumo humano.86 ARTICULO 110.- Corresponderá a la autoridad sanitaria aprobar la instalación y controlar el funcionamiento de: a) los locales destinados a la producción, elaboración, envases almacenamiento, distribución y venta de alimentos, y b) los mataderos y frigoríficos, públicos y particulares.

Corresponderá asimismo a dicha autoridad realizar, directamente o

mediante delegación a entidades públicas o privadas idóneas o a profesionales calificados, la inspección médico-veterinaria de los animales que se beneficien en ellos y de las carnes.87 ARTICULO 111.- El Servicio Nacional de Salud concederá permisos que autoricen la producción, distribución o expendio de todos los alimentos.

83 Ver Dto. 977/96, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 13.05.97, que aprueba el Reglamento Sanitario de los Alimentos. 84 Ver Dto. 707/99, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 03.04.00, que aprueba el Reglamento de Laboratorios Bromatológicos de Salud Pública. 85 Inciso 2° de este artículo fue derogado por la letra m) del artículo 10 de la ley N° 18.796 86 Artículo modificado por la letra n) del artículo 10 de la ley N° 18.796 87 Artículo modificado por la letra ñ) del artículo 10 de la ley N° 18.796

LIBRO QUINTO DEL EJERCICIO DE LA MEDICINA Y PROFESIONES AFINES

ARTICULO 112.- Sólo podrán desempeñar actividades propias de la medicina, odontología, química y farmacia u otras relacionadas con la conservación y restablecimiento de la salud quienes poseen el título respectivo otorgado por la Universidad de Chile u otra Universidad reconocida por el Estado y estén habilitados legalmente para el ejercicio de sus profesiones.

Asimismo, podrán ejercer profesiones auxiliares de las referidas en el inciso anterior quienes cuenten con autorización del Director General de Salud. Un reglamento determinará las profesiones auxiliares y la forma y condiciones en que se concederá dicha autorización, la que será permanente, a menos que el Director General de Salud, por resolución fundada, disponga su cancelación.88

No obstante lo dispuesto en el inciso primero, con la autorización

del Director General de Salud podrán desempeñarse como médicos, dentistas, químico-farmacéuticos o matronas en barcos, islas o lugares apartados, aquellas personas que acreditaren título profesional otorgado en el extranjero.89 ARTICULO 113.- Se considera ejercicio ilegal de la profesión de médico-cirujano todo acto realizado con el propósito de formular diagnóstico, pronóstico o tratamiento en pacientes o consultantes, en forma directa o indirecta, por personas que no están legalmente autorizadas para el ejercicio de la medicina.

No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, quienes cumplan funciones de colaboración médica, podrán realizar algunas de las actividades señaladas, siempre que medie indicación y supervigilancia médica. Asimismo, podrán atender enfermos en caso de accidentes súbitos o en situaciones de extrema urgencia cuando no haya médico-cirujano alguno en la localidad o habiéndolo, no sea posible su asistencia profesional.

Los servicios profesionales del psicólogo comprenden la aplicación

de principios y procedimientos psicológicos que tienen por finalidad asistir, aconsejar o hacer psicoterapia a las personas con el propósito de promover el óptimo desarrollo potencial de su personalidad o corregir sus alteraciones o desajustes. Cuando estos profesionales presten sus servicios a personas que estén mentalmente enfermas, deberán poner de inmediato este hecho en conocimiento de un médico especialista y podrán colaborar con éste en la atención del enfermo.

Los servicios profesionales de la enfermera comprenden la gestión

del cuidado en lo relativo a promoción, mantención y restauración de la salud, la prevención de enfermedades o lesiones, y la ejecución de acciones derivadas del diagnóstico y tratamiento médico y el deber de velar por la mejor administración de los recursos de asistencia para el paciente. 90

88 Ver Dto. 1704/93, Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 03.12.94, que aprueba el Reglamento para el Ejercicio de las Profesiones Auxiliares de la Medicina, Odontología y Química y Farmacia. 89 Inciso agregado por la ley N° 17.155 90 Artículo modificado, por el artículo 7°, letra a) de la ley N° 19.536.- Modificación anterior: Art. 196 de la ley N° 16.840

ARTICULO 114.- Prohíbese a una misma persona ejercer conjuntamente las profesiones de médico - cirujano y las de farmacéutico químico - farmacéutico o bioquímico. ARTICULO 115.- Los cirujano-dentistas sólo podrán prestar atenciones odonto-estomatológicas. Podrán, asimismo, adquirir o prescribir los medicamentos necesarios para dichos fines, de acuerdo al reglamento que dicte el Director General de Salud. ARTICULO 116.- Los laboratoristas dentales sólo podrán ejercer sus actividades a indicación de cirujano-dentistas, quedándoles prohibido ejecutar trabajos en la cavidad bucal.91 ARTICULO 117.- Los servicios profesionales de la matrona comprenden la atención del embarazo, parto y puerperio normales y la atención del recién nacido, como, asimismo, actividades relacionadas con la lactancia materna, la planificación familiar y la ejecución de acciones derivadas del diagnóstico y tratamiento médico y el deber de velar por la mejor administración de los recursos de asistencia para el paciente.92 En la asistencia de partos, sólo podrán intervenir mediante maniobras en que se apliquen técnicas manuales y practicar aquellas curaciones que signifiquen atención inmediata de la parturienta. Podrán usar y prescribir sólo aquellos medicamentos que el reglamento clasifique como necesarios para la atención de partos normales. ARTICULO 118.- Los consultorios de matronas podrán ser destinados al control de la evolución del embarazo y quedarán incluidos en la reglamentación sobre maternidades particulares. ARTICULO 119.- No podrá ejecutarse ninguna acción cuyo fin sea provocar un aborto.93 ARTICULO 120.- Los profesionales señalados en el artículo 112 de este Código no podrán ejercer su profesión y tener intereses comerciales que digan relación directa con su actividad, en establecimientos destinados a la importación, producción, distribución y venta de productos farmacéuticos, aparatos ortopédicos, prótesis y artículos ópticos, a menos que el Colegio respectivo emita en cada caso un informe estableciendo que no se vulnera la ética profesional. Exceptúanse de esta prohibición los químico-farmacéuticos y farmacéuticos.94

91 Ver Dto. 61/75, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 24.02.75, que establece los requisitos previos para el ejercicio profesional de laboratoristas dentales. 92 Inciso sustituido, por el artículo 7°, letra b) de la ley N° 19.536 93 Artículo reemplazado por el artículo único de la ley N° 18.826 94 Artículo modificado por el D.F.L. N° 1003, de 1968, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 29.11.68

LIBRO SEXTO

DE LOS LABORATORIOS, FARMACIAS Y OTROS

ESTABLECIMIENTOS

ARTICULO 121.- La fabricación y elaboración de productos farmacéuticos sólo se permitirá en las farmacias y laboratorios destinados a este objeto. ARTICULO 122.- Ninguna farmacia, droguería o laboratorio de productos farmacéuticos podrá instalarse, funcionar o trasladarse sin autorización del Servicio Nacional de Salud.95

Corresponderá a éste, asimismo, la fiscalización de dichos establecimientos.96 ARTICULO 123.- La venta al público de los productos farmacéuticos para uso humano sólo podrá hacerse en las Farmacias, las que deberán ser dirigidas técnicamente por un Farmacéutico o Químico Farmacéutico.

No obstante y en conformidad a las instrucciones que imparta el Ministerio de Salud, el Servicio Nacional de Salud podrá autorizar la instalación y funcionamiento de almacenes farmacéuticos. Estos almacenes sólo podrán expender los productos farmacéuticos y demás elementos que determine el reglamento.

Los almacenes farmacéuticos estarán dirigidos por prácticos de

farmacia quienes deberán ser autorizados por el Servicio Nacional de Salud, previa comprobación de las condiciones de idoneidad y competencia que determine el decreto supremo reglamentario del Ministerio de Salud.

Sin perjuicio de lo dispuesto en los incisos anteriores, los productos

farmacéuticos para uso humano autorizados en el reglamento podrán ser expendidos en otros establecimientos, a cargo de un práctico de farmacia, en la forma y condiciones que determine el reglamento, el que, además, fijará la nómina de dichos productos.97 ARTICULO 124.- Los médicos-cirujanos, cirujanos-dentistas y matronas podrán, para el ejercicio de su profesión, mantener existencia de productos farmacéuticos para ser administrados por ellos. ARTICULO 125.- El Servicio Nacional de Salud podrá autorizar la instalación de botiquines para el despacho o venta de productos farmacéuticos y elementos de primeros auxilios que determine el reglamento, en clínicas, maternidades, casas de socorro, campamentos mineros, termas, postas médicas, cuarteles y navíos.98

95 Inciso modificado por el artículo único, letra e) del Decreto Ley N° 1085 del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 10.07.75 96 Ver Dto. 466/84, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 12.03.85, que aprueba el Reglamento de Farmacias, Droguerías, Almacenes Farmacéuticos y Botiquines Autorizados. 97 Artículo reemplazado, por el artículo único, letra f) del Decreto Ley N° 1085 del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 10.07.75 98 Artículo modificado por el artículo único, letra g) del Decreto Ley N° 1085, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 10.07.75

ARTICULO 126.- Las droguerías y laboratorios de productos farmacéuticos, alimentos de uso médico, cosméticos y preparados higiénicos deberán ser dirigidos técnicamente por un farmacéutico o químico farmacéutico. En los casos de elaboración de materias primas o drogas de origen biológico, que se obtengan por procesos de tal índole, la dirección técnica podrá, además, corresponder a un bioquímico, a un médico-cirujano microbiólogo o a un médico veterinario. Las droguerías y depósitos de productos farmacéuticos de uso exclusivamente animal, podrán ser asistidos técnicamente por médico veterinario. La dirección técnica de las farmacias será incompatible entre sí y con la de cualquier otro de los establecimientos enunciados en el presente artículo. ARTICULO 127.- Los productos farmacéuticos sólo podrán expenderse al público con receta médica, salvo aquellos que determine el reglamento. Las recetas médicas y análisis o exámenes de laboratorios clínicos y servicios relacionados con la salud son reservados. Sólo podrá revelarse su contenido o darse copia de ellos con el consentimiento expreso del paciente, otorgado por escrito. Quien divulgare su contenido indebidamente, o infringiere las disposiciones del inciso siguiente, será castigado en la forma y con las sanciones establecidas en el Libro Décimo. 99 Lo dispuesto en este artículo no obsta para que las farmacias puedan dar a conocer, para fines estadísticos, las ventas de productos farmacéuticos de cualquier naturaleza, incluyendo la denominación y cantidad de ellos. En ningún caso la información que proporcionen las farmacias consignará el nombre de los pacientes destinatarios de las recetas, ni el de los médicos que las expidieron, ni datos que sirvan para identificarlos. 100 ARTICULO 128.- Sólo en los establecimientos de óptica podrán fabricarse lentes con fuerza dióptrica de acuerdo con las prescripciones que se ordenen en la receta médica correspondiente. Los establecimientos de óptica podrán abrir locales destinados a la recepción y al despacho de recetas médicas en que se prescriban estos lentes, bajo la responsabilidad técnica de la óptica pertinente.101 ARTÍCULO 128 BIS.- Autorízase la fabricación, venta y entrega, sin receta médica, de lentes con fuerza dióptrica sólo esférica e igual en ambos ojos, sin rectificación de astigmatismo, destinados a corregir problemas de presbicia en personas mayores de cuarenta años. La venta o entrega de dichos lentes deberá acompañarse de una advertencia sobre la conveniencia de una evaluación oftalmológica que permita prevenir riesgos para la salud ocular.102

99 Inciso agregado por el artículo 24 de la ley N° 19.628 100 Inciso agregado por el artículo 24 de la ley N° 19.628 101 Artículo sustituido, por el que aparece en el texto, por la letra o) del artículo 10 de la ley N° 18.796 102 Artículo agregado, como se indica en el texto, por la ley N° 20.029

ARTICULO 129.- La instalación, ampliación, modificación o traslado de establecimientos públicos y particulares de asistencia médica, tales como hospitales, maternidades, clínicas, policlínicas, sanatorios, asilos, casas de reposo, establecimientos de óptica, laboratorios clínicos, institutos de fisioterapia y psicoterapia, será autorizada por el Servicio Nacional de Salud, a quien corresponderá también vigilar su funcionamiento. 103

Igualmente, corresponde al Servicio Nacional de Salud vigilar el funcionamiento de peluquerías, institutos de belleza, gabinete de pedicuría y otros establecimientos similares.

La dirección técnica de los establecimientos señalados en el inciso

primero, estará a cargo de profesionales con el título que, en cada caso, determine el Servicio Nacional de Salud.

LIBRO SÉPTIMO

DE LA OBSERVACION Y RECLUSION DE LOS ENFERMOS MENTALES, DE LOS ALCOHOLICOS Y DE LOS QUE PRESENTEN ESTADO DE

DEPENDENCIA DE OTRAS DROGAS Y SUBSTANCIAS 104

ARTICULO 130.- El Director General de Salud, resolverá sobre la observación de los enfermos mentales, de los que presentan dependencias de drogas u otras substancias, de los alcohólicos y de las personas presuntivamente afectadas por estas alteraciones, así como sobre su internación, permanencia y salida de los establecimientos públicos o particulares destinados a ese objeto. Estos establecimientos cumplirán con los requisitos que señala el reglamento. ARTICULO 131.- La internación de las personas a que se refiere el artículo anterior, puede ser voluntaria, administrativa, judicial o de urgencia. El reglamento establecerá las condiciones de estos tipos de internación. ARTICULO 132.- En los casos de ingreso voluntario la salida del establecimiento se efectuará por indicación médica o a pedido del enfermo, siempre que la autoridad

103 Ver los Reglamentos del Ministerio de Salud:

Dto. 161/82, D.OF. 19.11.82, Hospitales y Clínicas Privadas Dto. 334/83, D.OF. 27.10.83, Sobre Casas de Reposo, Asilos y otros Establecimientos Similares Dto. 2601/94, D.OF. 09.12.94, Establecimientos de Larga Estadía para Adultos Mayores Dto. 4/85, D.OF. 13.03.85, Establecimientos de Opticas Dto. 433/93, D.OF. 22.09.93, Laboratorios Clínicos Dto. 2357/94, D.OF. 31.12.94, Centros de Diálisis Dto. 2298/96, D.OF. 05.02.96, Establecimientos de rehabilitación de personas dependientes de sustancias

sicoactivas a través de la modalidad comunidad terapéutica y para ejercicio de la actividad de técnaico en rehabilitación de personas con dependencia a drogas

Dto. 218/97, D.OF. 25.06.97, Servicios privados de traslado de enfermos Dto. 283/97, D.OF. 12.06.97, Salas de Procedimientos y Pabellones de Cirugía Menor Dto. 1967/97, D.OF. 29.08.97, Laboratoristas Dentales y de Laboratorios Dentales Dto. 304/03, D.OF. 12.08.03, Tatuajes y prácticas similares

104 Ver Dto. N° 570/98, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 14.07.00, que aprueba el Reglamento para la internación de las personas con enfermedades mentales y sobre los establecimientos que la proporcionan.

sanitaria estime que éste puede vivir fuera del establecimiento sin constituir un peligro para él o para los demás.

La salida de las personas internadas por resolución administrativa será decretada por el Director General de Salud, aun cuando se trate de un enfermo hospitalizado en un establecimiento particular. El Director General podrá autorizar su salida a solicitud escrita de los familiares o de los representantes legales y bajo la responsabilidad de éstos, para su atención domiciliaria, previa autorización médica y siempre que se garantice el control y vigilancia del enfermo en términos que no constituya peligro para sí ni para terceros.

Los enfermos mentales, los que dependen de drogas u otras

substancias y los alcohólicos ingresados por orden judicial saldrán cuando lo decrete el juez respectivo.

ARTICULO 133.- Los Directores de establecimientos especializados de atención psiquiátrica serán curadores provisorios de los bienes de los enfermos hospitalizados en ellos que carecieren de curador o no estén sometidos a patria potestad o potestad marital, mientras permanezcan internados o no se les designe curador, de acuerdo a las normas del derecho común.

Para ejercer esta curaduría los funcionarios antes indicados no necesitarán de discernimiento, ni estarán obligados a rendir fianza ni hacer inventario. En lo demás se regirán por las disposiciones del derecho común.

En el ejercicio de esta curaduría el Director del establecimiento

gozará del privilegio de pobreza en las actuaciones judiciales y extrajudiciales que realice y no percibirá retribución alguna, sin perjuicio de los derechos que correspondan al Servicio Nacional de Salud en conformidad al arancel que se dicte de acuerdo con el presente Código. ARTICULO 134. Los registros, libros, fichas clínicas y documentos de los establecimientos mencionados en el artículo 130 tendrán el carácter de reservado, salvo para las autoridades judiciales y para el Servicio Nacional de Salud.105

Sólo el Director del Establecimiento en el caso de los

establecimientos públicos, y el Director o el médico tratante, en el caso de los establecimientos privados podrán dar certificados sobre la permanencia de los enfermos en los establecimientos psiquiátricos, la naturaleza de su enfermedad o cualquiera otra materia relacionada con su hospitalización. Este certificado sólo podrán solicitarlo los enfermos, sus representantes legales o las autoridades judiciales.

105 Inciso modificado, como aparece en el texto, por el artículo 40 de la ley N° 19.806

LIBRO OCTAVO

DE LAS INHUMACIONES, EXHUMACIONES Y TRASLADO DE CADAVERES

ARTICULO 135.- Sólo en cementerios legalmente autorizados podrá efectuarse la inhumación de cadáveres o restos humanos. Sin embargo, el Director General de Salud podrá autorizar la inhumación temporal o perpetua de cadáveres en lugares que no sean cementerios, en las condiciones que establezca en cada caso. ARTICULO 136.- Sólo el Servicio Nacional de Salud podrá autorizar la instalación y funcionamiento de cementerios, crematorios, casas funerarias y demás establecimientos semejantes. Un reglamento contendrá las normas que regirán para la instalación y funcionamiento de los mencionados establecimientos y sobre la inhumación, cremación, transporte y exhumación de cadáveres.106 ARTICULO 137.- No podrá rechazarse en un cementerio la inhumación de un cadáver, sin una justa causa calificada por el Servicio Nacional de Salud. ARTICULO 138.- Corresponderá a las Municipalidades de la República instalar cementerios, previa aprobación del Servicio Nacional de Salud, en los lugares en que no los hubiere o fueren insuficientes, pudiendo adquirir o expropiar terrenos para tal objeto. ARTICULO 139.- Ningún cadáver podrá permanecer insepulto por más de cuarenta y ocho horas, a menos que el Servicio Nacional de Salud lo autorice, o cuando haya sido embalsamado o se requiera practicar alguna investigación de carácter científico o judicial.107 El Servicio Nacional de Salud podrá ordenar la inhumación, en un plazo inferior cuando razones técnicas lo aconsejen. ARTICULO 140.- La obligación de dar sepultura a un cadáver recaerá sobre el cónyuge sobreviviente o sobre el pariente más próximo que estuviere en condición de sufragar los gastos. 106 Ver Dto. 357/70, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 18.06.70, que aprueba el Reglamento General de Cementerios 107 Inciso modificado por el artículo 40 de la Ley N° 19.086

ARTICULO 141.- Prohíbese inscribir en el Registro Civil las defunciones e inhumaciones de cadáveres si no se justifican previamente las causas del fallecimiento mediante un certificado del médico que lo asistió en la última enfermedad. A falta de éste, corresponderá extender dicho certificado al Servicio Nacional de Salud en las condiciones que determine el reglamento.108 ARTICULO 142.- A falta de certificación médica establecida en el artículo anterior, la verificación del fallecimiento se establecerá mediante la declaración de dos o más testigos, rendida ante el Oficial del Registro Civil o ante cualquier autoridad judicial del lugar en que haya ocurrido la muerte. Esta declaración deberá ser hecha de preferencia por las personas que hubieren estado presentes en los momentos antes del deceso, de todo lo cual se dejará expresa constancia. ARTICULO 143.- Los fallecimientos deberán ser inscritos en el Registro Civil de acuerdo con la clasificación internacional de las causas de muerte. ARTICULO 144.- La exhumación, transporte internacional, internación y traslado de una localidad a otra del territorio nacional de cadáveres o restos humanos, sólo podrá efectuarse con autorización del Director General de Salud. Las exhumaciones que decrete la Justicia Ordinaria se exceptúan de esta obligación. ARTICULO 145.- DEROGADO.109

LIBRO NOVENO110 111

DEL APROVECHAMIENTO DE TEJIDOS O PARTES DEL CUERPO DE UN DONANTE VIVO Y DE LA

UTILIZACION DE CADAVERES O PARTE DE ELLOS CON FINES CIENTIFICOS O TERAPEUTICOS

ARTICULO 145.- El aprovechamiento de tejidos o partes del cuerpo de un donante vivo, para su injerto en otra persona, sólo se permitirá cuando fuere a título gratuito y con fines terapéuticos.112 ARTICULO 146.- Toda persona plenamente capaz podrá disponer de su cadáver, o de partes de él, con el objeto de que sea utilizado en fines de investigación científica, para la docencia universitaria, para la elaboración de productos terapéuticos o en la realización de injertos.

El donante manifestará su voluntad por escrito, pudiendo revocarla en la misma forma, todo ello de conformidad con las formalidades que señale el reglamento. 113

108 Ver Dto. N° 460/70, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 18.07.70, que aprueba Reglamento sobre Extensión de Certificado Médico de Defunción. 109 Artículo derogado por el artículo 1° de la ley N° 18.173 110 Libro noveno intercalado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2° de la ley N° 18.173 111 Título modificado, por el artículo 17, letra a) de la Ley N° 19.451 112 Artículo sustituido, por el artículo 17, letra b) de la ley N° 19.451

ARTICULO 147.- Los cadáveres de personas fallecidas en establecimientos hospitalarios públicos o privados, o que se encuentren en establecimientos del servicio médico legal, que no fueren reclamados dentro del plazo que señale el reglamento, podrán ser destinados a estudios e investigación científica, y sus órganos y tejidos, destinados a la elaboración de productos terapéuticos y a la realización de injertos.

Podrán ser destinados a los mismos fines cuando el cónyuge o, a falta de éste, los parientes en primer grado de consanguinidad en la línea recta o colateral no manifestaren su oposición dentro del plazo y en la forma que señale el reglamento. ARTICULO 148.- Podrán también destinarse a injertos con fines terapéuticos los tejidos de cadáveres de personas cuyo cónyuge o, a falta de éste, los parientes en el orden señalado en el artículo 42 del Código Civil, otorguen autorización en un acta suscrita ante el director del establecimiento hospitalario donde hubiere ocurrido el fallecimiento.114 ARTICULO 149.- Derogado.115 ARTICULO 150.- No será aplicable a las donaciones de que trata este Libro lo dispuesto en los artículos 1137 a 1146 del Código Civil. ARTICULO 151.- Cuando una persona hubiere fallecido en alguno de los casos indicados en el artículo 121 del Código de Procedimiento Penal o cuando su muerte hubiere dado lugar a un proceso penal, será necesaria la autorización del Director del Servicio Médico Legal o del médico cirujano en quien éste haya delegado esta atribución para destinar el cadáver a cualquiera de las finalidades previstas en este Libro, además del cumplimiento de los otros requisitos. En aquellos casos en que el Servicio Médico Legal no tenga la infraestructura material o de personal para otorgar la autorización, o ésta sea necesaria y requerida fuera de su horario normal de funcionamiento, la delegación recaerá en el director de un hospital del Servicio de Salud en cuyo territorio jurisdiccional se produjere la muerte del potencial donante.116 ARTICULO 152. Será nulo y sin ningún valor el acto o contrato que, a título oneroso, contenga la promesa o entrega de un tejido o parte del cuerpo humano para efectuar un injerto.117 ARTICULO 153.- Las placentas y otros órganos y tejidos que determine el reglamento podrán destinarse a la elaboración de productos terapéuticos y a otros usos que el mismo reglamento indique. ARTICULO 154.- Las disposiciones de este Libro no se aplicarán a las donaciones de sangre ni a las de otros tejidos que señale el reglamento.

113 Artículo sustituido, por el artículo 17, letra b) de la ley N° 19.451 114 Artículo sustituido, por el artículo 17, letra c) de la ley N° 19.451 115 Artículo derogado por el artículo 17, letra d) de la ley N° 19.451 116 Inciso agregado por el artículo 17, letra c), N° 2, de la ley N° 19.451.- Modificación anterior: Ley N° 18.498 117 Artículo modificado, por el artículo 17, letra c), N° 3, de la ley N° 19.451

LIBRO DECIMO118 DE LOS PROCEDIMIENTOS Y SANCIONES

Título I

DE LA INSPECCION Y ALLANAMIENTO

ARTICULO 155 (146).- Para la debida aplicación del presente Código y de sus reglamentos, decretos y resoluciones del Director General de Salud, la autoridad sanitaria podrá practicar la inspección y registro de cualquier sitio, edificio, casa, local y lugares de abajo, sean públicos o privados. Cuando se trate de edificio o lugares cerrados, deberá procederse a la entrada y registro previo decreto de allanamiento del Director General de Salud, con el auxilio de la fuerza pública si fuere necesario. ARTICULO 156 (147).- Estas actuaciones serán realizadas por funcionarios del Servicio Nacional de Salud. Cuando con ocasión de ellas se constatare una infracción a este Código o a sus reglamentos, se levantará acta dejándose constancia de los hechos materia de la infracción.

El acta deberá ser firmada por el funcionario que practique la diligencia, el que tendrá el carácter de ministro de fe.

ARTICULO 157 (148).- En los casos de allanamiento, se notificará al dueño o arrendatario del lugar o edificio en que hubiere de practicarse la diligencia, o al encargado de su conservación o custodia.

Si no es habida alguna de las personas expresadas, la notificación se hará a cualquier persona mayor de edad que se halle en dicho lugar o edificio; si no se encontrare a nadie, se hará constar esta circunstancia en el acta que se levantará al efecto.

ARTICULO 158 (149).- Practicadas las diligencias prescritas en el artículo anterior se procederá a la entrada y registro, para cuyo efecto se invitará al dueño, arrendatario o persona encargada a presenciar el acto. Si dichas personas estuvieren impedidas o ausentes, la invitación se hará a un miembro adulto de su familia, o en su defecto, a cualquier persona.

Todos los concurrentes que pudieran, firmarán el acta que al efecto se levantare, la que contendrá el inventario de los bienes que se recojan y se dará copia al interesado, si la solicitare.

ARTICULO 159 (150).- Si durante la inspección o registro o allanamiento se comprobara una infracción a la ley o reglamentos y se encontraren los elementos que hubieren servido para cometerla, podrán ser éstos trasladados a los depósitos o almacenes del Servicio Nacional de Salud o cerrarse y sellarse la parte del local y de los muebles en que se hubieren encontrado, mientras resuelve la autoridad sanitaria. 118 Este libro ha pasado a ser Décimo, de acuerdo con el artículo 3° de la ley N° 18.173, en el que, además, se dispone el cambio en la numeración del artículado del mencionado Libro Décimo.

ARTICULO 160 (151).- A fin de comprobar el correcto cumplimiento de las disposiciones del presente Código y sus reglamentos, el Servicio Nacional de Salud podrá, previo recibo y sin necesidad de pago, retirar de las aduanas y de los sitios en que se elaboren, distribuyan o expendan, aquellas muestras que fuere necesario examinar.

Título II

DEL SUMARIO SANITARIO

ARTICULO 161 (152). Los sumarios que se instruyan por infracciones al presente Código y a sus reglamentos, decretos o resoluciones del Director General de Salud, podrán iniciarse de oficio o por denuncia de particulares. ARTICULO 162 (153). La autoridad sanitaria tendrá autoridad suficiente para investigar y tomar declaraciones necesarias en el esclarecimiento de los hechos relacionados con las leyes, reglamentos y resoluciones sanitarias. ARTICULO 163 (154). Cuando se trate de sumarios iniciados de oficio, deberá citarse al infractor después de levantada el acta respectiva. La persona citada deberá concurrir el día y horas que se señale, con todos sus medios probatorios. En caso de inasistencia, tendrá lugar lo dispuesto en el artículo 158 del presente Código.119 ARTICULO 164 (155). Cuando se trate de sumarios iniciados por denuncia de particulares, la autoridad sanitaria citará al posible infractor, así como al denunciante, y examinará separadamente a los testigos y demás medios probatorios que se le presenten, levantando acta de lo obrado ante dos personas, y se practicará las investigaciones necesarias para el esclarecimiento de los hechos denunciados. ARTICULO 165 (156). Las notificaciones que sea menester practicar se harán por funcionarios del Servicio Nacional de Salud o de Carabineros, quienes procederán con sujeción a las instrucciones que se impartan, dejando testimonio escrito de su actuación. ARTICULO 166 (157). Bastará para dar por establecida la existencia de una infracción a las leyes y reglamentos sanitarios el testimonio de dos personas contestes en el hecho y en sus circunstancias esenciales; o el acta, que levante el funcionario del Servicio al comprobarla. ARTICULO 167 (158). Establecida la infracción, la autoridad sanitaria dictará sentencia sin más trámite. ARTICULO 168 (159). Los infractores a quienes se les aplicare multa deberán acreditar su pago ante la autoridad sanitaria que los sancionó, dentro del plazo de cinco días hábiles contado desde la notificación de la sentencia.

119 Actualmente, artículo 167 del presente Código, de acuerdo con el artículo 3° de la ley N° 18.173.

ARTICULO 169 (160). Si transcurrido el plazo señalado en el artículo anterior, el infractor no hubiere pagado la multa, sufrirá, por vía de sustitución y apremio, un día de prisión por cada décimo de unidad tributaria mensual que comprenda dicha multa.

Para llevar a cabo esta medida, el Director del correspondiente Servicio de Salud o del Instituto de Salud Pública de Chile, en su caso, solicitará del Intendente o Gobernador respectivo el auxilio de la fuerza pública, quienes dispondrán sin más trámite la detención del infractor y su ingreso al establecimiento penal respectivo a cuyo efecto librarán la orden correspondiente en conformidad a las reglas generales, dando cuenta de lo obrado a la autoridad sanitaria.120

ARTICULO 170 (161). La clausura y demás medidas sanitarias ordenadas en la sentencia, no podrán dejarse sin efecto o suspenderse a menos que el Director General de Salud así lo ordenare, o que lo dispusiera la justicia ordinaria al fallar por sentencia definitiva ejecutoriada o que cause ejecutoria, la reclamación que se interponga. ARTICULO 171 (162). De las sanciones aplicadas por el Servicio Nacional de Salud podrá reclamarse ante la justicia ordinaria civil, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la notificación de la sentencia, reclamo que tramitará en forma breve y sumaria. Para dar curso a ellos se exigirá que el infractor acompañe el comprobante de haber pagado la multa.

El tribunal desechará la reclamación si los hechos que hayan

motivado la sanción se encuentren comprobados en el sumario sanitario de acuerdo a las normas del presente Código, si tales hechos constituyen efectivamente una infracción a las leyes o reglamentos sanitarios y si la sanción aplicada es la que corresponde a la infracción cometida.

ARTICULO 172 (163). Las sentencias que dicte la autoridad sanitaria podrán cumplirse no obstante encontrarse pendiente la reclamación a que se refiere el artículo anterior, sin perjuicio de lo que por sentencia definitiva ejecutoriada o que cause ejecutoria resuelva la justicia ordinaria al pronunciarse sobre aquélla. ARTICULO 173 (164). En todos los procedimientos judiciales a que diere lugar la aplicación del presente Código, el Servicio Nacional de Salud gozará de privilegio de pobreza y estará exento de hacer las consignaciones que ordena la ley.

Título III DE LAS SANCIONES Y MEDIDAS SANITARIAS

ARTICULO 174 (165). La infracción de cualquiera de las disposiciones de este Código o de sus reglamentos y de las resoluciones que dicten los Directores de los Servicios de Salud o el Director del Instituto de Salud Pública de Chile, según sea el caso, salvo las disposiciones que tengan una sanción especial, será castigada con multa de un décimo de unidad tributaria mensual hasta mil unidades tributarias mensuales. Las reincidencias podrán ser sancionadas hasta con el doble de la multa original.121 120 Artículo modificado por el N° V del artículo 1° de la ley N° 19.497 121 Inciso sustituido, por el N° VI del artículo 1° de la ley N° 19.497

Las infracciones antes señaladas podrán ser sancionadas, además, con la clausura de establecimientos, edificios, casas, locales, lugares de trabajo donde se cometiere la infracción; con la cancelación de la autorización de funcionamiento o de los permisos concedidos; con la paralización de obras, con el comiso, destrucción y desnaturalización de productos, cuando proceda.

ARTICULO 175 (166). En los casos en que la sanción consista en la Cancelación de la autorización de funcionamiento o de los permisos concedidos, el Servicio Nacional de Salud comunicará este hecho a la Municipalidad respectiva para que proceda a cancelar la correspondiente patente. ARTICULO 176 (167). Los auxilios en especie, tales como medicamentos, alimentos terapéuticos o suplementarios, que el Servicio Nacional de Salud entregue a la población en cumplimiento de sus programas, no podrán ser comercializados por quienes los reciben.

Sin perjuicio de la sanción que corresponda al beneficiario que infringiere esta disposición, serán especialmente sancionados quienes adquieran el producto directamente de aquél o de un tercero, a cualquier título, y quienes, sin tener derecho a él, lo tengan en su poder.

ARTICULO 177 (168). El Director General de Salud podrá cuando se trate de una primera infracción y aparecieren antecedentes que lo justifiquen, apercibir y amonestar al infractor, sin aplicar la multa y demás sanciones, exigiendo que se subsanen los defectos que dieron origen a la infracción, dentro del plazo que se señale. ARTICULO 178 (169). La autoridad podrá también, como medida sanitaria, ordenar en casos justificados la clausura, prohibición de funcionamiento de casas, locales o establecimientos, paralización de faenas, decomiso, destrucción y desnaturalización de productos.

Estas medidas podrán ser impuestas por el ministro de fe, con el solo mérito del acta levantada cuando exista un riesgo inminente para la salud, de lo que deberá dar cuenta inmediata a su jefe directo. Copia del acta deberá ser entregada al interesado

ARTICULO 179 (170). Las multas que se impongan por infracción a las disposiciones del presente Código y sus reglamentos o a las resoluciones del Director General de Salud, serán a beneficio del Servicio Nacional de Salud y no estarán afectas al recargo establecido por la Ley N 10.309. Las multas deberán integrarse directamente al organismo local de salud que las aplicó. ARTICULO 180 (171). Todos los objetos decomisados por el Servicio Nacional de Salud en virtud de las facultades que le confiere el presente Código, se destinarán a beneficio de esa Institución o los destruirá, cuando proceda.

No obstante, el Servicio podrá dejar los mencionados objetos en poder de su dueño siempre que puedan ser desnaturalizados y empleados en otros fines sin riesgo para la salud pública. En este caso el interesado deberá cumplir todas las exigencias que le formule el Servicio.

Las especies que atendida su naturaleza o el estado en que se

encuentren no deban ser destruidas, ni sean útiles a la Institución y respecto de las cuales no se haya aplicado el inciso anterior, deberán subastarse por intermedio de la Dirección General del Crédito Prendario y de Martillo y su producido ingresará a fondos generales del Servicio Nacional de Salud.

ARTICULO 181 (172). Las especies decomisadas con ocasión de un delito contra la salud pública se destinarán también al Servicio Nacional de Salud, el que dispondrá de ellas en las mismas condiciones señaladas en el artículo anterior.

Los estupefacientes incautados con ocasión de un proceso criminal que no puedan ser objeto de la sanción señalada en el artículo 31 del Código Penal, por haber terminado el respectivo proceso en sobreseimiento o sentencia absolutoria, se destinarán al Servicio Nacional de Salud, a menos que la persona en cuyo poder se encontró la especie acredite su legítima adquisición con la correspondiente autorización para poseerla y usarla de acuerdo a este Código y sus reglamentos. ARTICULO 182 (173). Derógase el Decreto con Fuerza de Ley N 226, de 15 de mayo de 1931, y sus modificaciones posteriores.

Los reglamentos preexistentes que versen sobre las materias que

en este Código se tratan quedan derogados sólo en la parte que le fueren contrarios. ARTÍCULO TRANSITORIO. Las personas que a la vigencia del presente Código Sanitario se encontraban autorizadas para dirigir sus propias farmacias en su calidad de prácticos en farmacia, podrán continuar haciéndolo.122

122 Artículo agregado por el D.F.L. N° 1003/68, Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 29.11.68

GOBIERNO DE CHILE MINISTERIO DE SALUD DPTO. ASESORIA JURIDICA Mmh.

REGLAMENTO SOBRE CONDICIONES SANITARIAS Y

AMBIENTALES BASICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO

DECRETO N° 594, DE 1999

Publicado en el Diario Oficial de 29 de abril de 2000

Modificaciones: Dto. N° 556/00, Minsal D. OF. 28.07.00 Dto. N° 201/01, Minsal D.OF. 05.07.01 Dto. N° 57/03, Minsal D.OF. 07.11.03

ACTUALIZADO AL 10.11.03

2003

INDICE

MATERIA

ARTS. PAG.

TITULO I Disposiciones Generales

1° - 3°

4

TITULO II Del saneamiento básico de los lugares de trabajo

Párrafo I.- - De las Condiciones generales de construcción y sanitarias

4° - 11

4

Párrafo II.- - De la provisión de agua potable

12 - 15

5

Párrafo III.- - De la disposición de residuos industriales líquidos y sólidos

16 - 20

6

Párrafo IV.- - De los servicios higiénicos y evacuación de aguas servidas

21 – 26

7

Párrafo V.- - De los guardarropías y comedores

27 – 31

9

TITULO III.- De las condiciones ambientales

Párrafo I.- - De la ventilación

32 - 35

10

Párrafo II.- - De las condiciones generales de seguridad

36 - 43

11

Párrafo III.- - De la prevención y protección contra incendios

44 - 52

12

Párrafo IV.- - De los equipos de protección personal

53 - 54

15

TITULO IV De la contaminación ambiental

Párrafo I - Disposiciones generales

55 – 58

15

Párrafo II.- - De los contaminantes químicos

59 –69

16

Párrafo III.- - De los agentes físicos: 1.- Del ruido

70 – 72

25 1.1 .- Del ruido estable y fluctuante 73 – 77 26 1.2.- Ruido impulsivo 78 – 82 27

2.- De las vibraciones 83 – 84 29 2.1.- Exposición de cuerpo entero 85 – 89 30 2.2.- De la exposición segmentaria del componente mano – brazo

90 – 94 31

3. De la digitación 95 33 4. De la exposición ocupacional a calor 96 – 98 33 5. De la exposición ocupacional al frio 99 – 102 35 6. De la iluminación 103 – 106 36 7. De las radiaciones no ionizantes

7.1.- Láser 107 38 7.2.- Microondas 108 40 7.3.- Ultravioleta 109 40

8. De las radiaciones ionizantes 110

41

TITULO V.- De los límites de tolerancia biológica

111 – 116

41

TITULO VI.- Del laboratorio nacional de referencia

117

43

TITULO VII.- Normas especiales para actividades primarias agrícolas, pecuarias y forestales

a campo abierto

118 - 130

44

TITULO VIII.- De la fiscalización y sanciones

131

47

TITULO FINAL 132 47

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD DPTO. ASESORIA JURIDICA mmh.

DECRETO SUPREMO N° 594, DE 1999 APRUEBA REGLAMENTO SOBRE CONDICIONES

SANITARIAS Y AMBIENTALES BÁSICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO

Publicado en el Diario Oficial de 29 de abril de 2000

SANTIAGO, 15 de septiembre de 1999

VISTO: lo dispuesto en los artículos 2°, 9 letra c) y en el Libro Tercero, Título III, en especial en el artículo 82, del Código Sanitario, aprobado por Decreto con Fuerza de Ley N° 725 de 1967, del Ministerio de Salud; en los artículos 65 y 68 de la ley N° 16.744; en los artículos 4° letra b) y 6° del decreto ley N° 2.763 de 1979; en los decretos supremos N° 18 y N° 173 de 1982; N° 48 y N° 133 de 1984 y N° 3 de 1985, todos del Ministerio de Salud, y teniendo presente las facultades que me otorgan los artículos 24 y 32 N° 8 de la Constitución Política de la República, y

CONSIDERANDO: -La necesidad de actualizar las disposiciones

vigentes destinadas a velar porque en los lugares de trabajo existan condiciones sanitarias y ambientales que resguarden la salud y el bienestar de las personas que allí se desempeñan, incorporando los adelantos técnicos y científicos ocurridos,

D E C R E T O:

APRUÉBASE el siguiente Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo:

TITULO I.

Disposiciones Generales

Artículo 1°: El presente reglamento establece las condiciones sanitarias y ambientales básicas que deberá cumplir todo lugar de trabajo, sin perjuicio de la reglamentación específica que se haya dictado o se dicte para aquellas faenas

que requieren condiciones especiales.

Establece, además, los límites permisibles de exposición ambiental a agentes químicos y agentes físicos, y aquellos límites de tolerancia biológica para

trabajadores expuestos a riesgo ocupacional.

Artículo 2°: Corresponderá a los Servicios de Salud, y en la Región Metropolitana al Servicio de Salud del Ambiente, fiscalizar y controlar el cumplimiento de las disposiciones del presente reglamento y las del Código Sanitario en la misma materia, todo ello de acuerdo con las normas e instrucciones generales que imparta el Ministerio de Salud.

Artículo 3°: La empresa está obligada a mantener en los lugares

de trabajo las condiciones sanitarias y ambientales necesarias para proteger la vida y la salud de los trabajadores que en ellos se desempeñan, sean éstos dependientes directos suyos o lo sean de terceros contratistas que realizan actividades para ella. 123

TITULO II

Del Saneamiento Básico de los Lugares de Trabajo

PARRAFO I

De las Condiciones Generales de Construcción y Sanitarias

Artículo 4°: La construcción, reconstrucción, alteración, modificación y reparación de los establecimientos y locales de trabajo en general, se regirán por la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones vigente.

Artículo 5°: Los pavimentos y revestimientos de los pisos serán,

en general, sólidos y no resbaladizos. En aquellos lugares de trabajo donde se almacenen, fabriquen o manipulen productos tóxicos o corrosivos, de cualquier naturaleza, los pisos deberán ser de material resistente a éstos, impermeables y no porosos, de tal manera que faciliten una limpieza oportuna y completa. Cuando las operaciones o el proceso expongan a la humedad del piso, existirán sistemas de drenaje u otros dispositivos que protejan a las personas contra la humedad.

Para efectos del presente reglamento se entenderá por sustancias

tóxicas, corrosivas, peligrosas, infecciosas, radiactivas, venenosas, explosivas o inflamables aquellas definidas en la Norma Oficial NCh 382.of 98. 124

Artículo 6°: Las paredes interiores de los lugares de trabajo, los

cielos rasos, puertas y ventanas y demás elementos estructurales, serán mantenidos en buen estado de limpieza y conservación, y serán pintados, cuando el caso lo requiera, de acuerdo a la naturaleza de las labores que se ejecutan.

123 Artículo modificado, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001 124 Inciso final agregado, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001

Artículo 7°: Los pisos de los lugares de trabajo, así como los pasillos de tránsito, se mantendrán libres de todo obstáculo que impida un fácil y seguro desplazamiento de los trabajadores, tanto en las tareas normales como en situaciones de emergencia.

Artículo 8°: Los pasillos de circulación serán lo suficientemente

amplios de modo que permitan el movimiento seguro del personal, tanto en sus desplazamientos habituales como para el movimiento de material, sin exponerlos a accidentes. Así también, los espacios entre máquinas por donde circulen personas no deberán ser inferiores a 150 cm.

Artículo 9°: En aquellas faenas en que por su naturaleza los

trabajadores estén obligados a pernoctar en campamentos de la empresa, el empleador deberá proveer dormitorios dotados de una fuente de energía eléctrica, con pisos, paredes y techos que aíslen de condiciones climáticas externas.

En las horas en que los trabajadores ocupen los dormitorios, la

temperatura interior, en cualquier instante, no deberán ser menor de 10 °C ni mayor de 30 °C. Además, dichos dormitorios deberán cumplir con las condiciones de ventilación señaladas en el Párrafo I del Título III del presente Reglamento.

Cada dormitorio deberá estar dotado de camas o camarotes

confeccionados de material resistente, complementados con colchón y almohada en buenas condiciones. El empleador deberá adoptar las medidas necesarias para que los dormitorios se mantengan limpios.

Artículo 10: En los trabajos que necesariamente deban ser

realizados en locales descubiertos o en sitios a cielo abierto, deberán tomarse precauciones adecuadas que protejan a los trabajadores contra las inclemencias del tiempo.

Artículo 11: Los lugares de trabajo deberán mantenerse en

buenas condiciones de orden y limpieza. Además, deberán tomarse medidas efectivas para evitar la entrada o eliminar la presencia de insectos, roedores y otras plagas de interés sanitario.

PARRAFO II

De la Provisión de Agua Potable

Artículo 12: Todo lugar de trabajo deberá contar con agua

potable destinada al consumo humano y necesidades básicas de higiene y aseo personal, de uso individual o colectivo. Las instalaciones, artefactos, canalizaciones y dispositivos complementarios de los servicios de agua potable deberán cumplir con las disposiciones legales vigentes sobre la materia.

Las redes de distribución de aguas provenientes de

abastecimientos distintos de la red pública de agua potable, deberán ser totalmente independientes de esta última, sin interconexiones de ninguna especie entre ambas.

Artículo 13: Cualquiera sean los sistemas de abastecimiento , el

agua potable deberá cumplir con los requisitos físicos, químicos, radiactivos y bacteriológicos establecidos en la reglamentación vigente sobre la materia.

Artículo 14: Todo lugar de trabajo que tenga un sistema propio

de abastecimiento, cuyo proyecto deberá contar con la aprobación previa de la autoridad sanitaria, deberá mantener una dotación mínima de 100 litros de agua por persona y por día, la que deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 13° del presente reglamento.

Artículo 15: En aquellas faenas o campamentos de carácter transitorio donde no existe servicio de agua potable, la empresa deberá mantener un suministro de agua potable igual, tanto en cantidad como en calidad, a lo establecido en los artículos 13° y 14° de este reglamento, por trabajador y por cada miembro de su familia.

La autoridad sanitaria, de acuerdo a las circunstancias, podrá

autorizar una cantidad menor de agua potable, la cual en ningún caso podrá ser inferior a 30 litros diarios por trabajador y por cada miembro de su familia.

En caso de que el agua se almacene en estanques, éstos deberán

estar en condiciones sanitarias adecuadas. Se deberá asegurar que el agua potable tenga un recambio total cuando las circunstancias lo exijan, controlando diariamente que el cloro libre residual del agua esté de acuerdo con las normas de calidad de agua correspondientes. Deberá evitarse todo tipo de contaminación y el ingreso de cualquier agente que deteriore su calidad por debajo de los requisitos mínimos exigidos en las normas vigentes. La distribución de agua a los consumidores deberá hacerse por red de cañerías, con salida por llave de paso en buen estado.

PARRAFO III

De la Disposición de Residuos Industriales Líquidos y Sólidos

Artículo 16: No podrán vaciarse a la red pública de desagües de

aguas servidas sustancias radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables o que tengan carácter peligroso en conformidad a la legislación y reglamentación vigente. La descarga de contaminantes al sistema de alcantarillado se ceñirá a lo dispuesto en la Ley de Bases Generales del Medio Ambiente y las normas de emisión y demás normativa complementaria de ésta.

Artículo 17: En ningún caso podrán incorporarse a las napas de

agua subterránea de los subsuelos o arrojarse en los canales de regadío, acueductos, ríos, esteros, quebradas, lagos, lagunas, embalses o en masas o en cursos de agua en general, los relaves industriales o mineros o las aguas contaminadas con productos tóxicos de cualquier naturaleza, sin ser previamente sometidos a los tratamientos de neutralización o depuración que prescriba en cada caso la autoridad sanitaria.

Artículo 18: La acumulación, tratamiento y disposición final de

residuos industriales dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo, deberá contar con la autorización sanitaria.

Para los efectos del presente reglamento se entenderá por residuo

industrial todo aquel residuo sólido o líquido, o combinaciones de éstos, provenientes de los procesos industriales y que por sus características físicas, químicas o microbiológicas no puedan asimilarse a los residuos domésticos.

Artículo 19: Las empresas que realicen el tratamiento o

disposición final de sus residuos industriales fuera del predio, sea directamente o a través de la contratación de terceros, deberán contar con autorización sanitaria, previo al inicio de tales actividades. Para obtener dicha autorización, la empresa que produce los residuos industriales deberá presentar los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposición final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por el Servicio de Salud correspondiente.

Artículo 20: En todos los casos, sea que el tratamiento y/o

disposición final de los residuos industriales se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo al inicio de tales actividades, deberá presentar a la

autoridad sanitaria una declaración en que conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que genere, diferenciando claramente los residuos industriales peligrosos.

Para los efectos del presente reglamento se entenderá por

residuos peligrosos los señalados a continuación, sin perjuicio de otros que pueda calificar como tal la autoridad sanitaria:

Antimonio, compuestos de antimonio Arsénico, compuestos de arsénico Asbesto (polvo y fibras) Berilio, compuestos de berilio Bifenilos polibromados Bifenilos policlorados Cadmio, compuestos de cadmio Cianuros inorgánicos Cianuros orgánicos Compuestos de cobre Compuestos de cromo hexavalente Compuestos de zinc Compuestos inorgánicos de flúor, con exclusión del fluoruro

cálcico Compuestos orgánicos de fósforo Dibenzoparadioxinas policloradas Dibenzofuranos policlorados Desechos clínicos Eteres Fenoles, compuestos fenólicos, con inclusión de clorofenoles Medicamentos y productos farmacéuticos Mercurio, compuestos de mercurio Metales carbonilos Nitratos y nitritos Plomo, compuestos de plomo Productos químicos para el tratamiento de la madera Selenio, compuestos de selenio Soluciones ácidas o ácidos en forma sólida Soluciones básicas o bases en forma sólida Solventes orgánicos Sustancias corrosivas Sustancias explosivas Sustancias infecciosas Sustancias inflamables Talio, compuestos de talio Telurio, compuestos de telurio

PARRAFO IV

De los Servicios Higiénicos y Evacuación de Aguas Servidas

Artículo 21: Todo lugar de trabajo estará provisto de servicios

higiénicos, de uso individual o colectivo, que dispondrán como mínimo de excusado y lavatorio. Cada excusado se colocará en un compartimento con puerta, separado de los compartimentos anexos por medio de divisiones permanentes.

Cuando la naturaleza del trabajo implique contacto con sustancias

tóxicas o cause suciedad corporal, deberán disponerse de duchas con agua fría y caliente para los trabajadores afectados. Si se emplea un calentador de agua a gas para las duchas, éste deberá estar siempre provisto de la chimenea de descarga de los gases de combustión al exterior y será instalado fuera del recinto de los servicios higiénicos en un lugar adecuadamente ventilado.

Artículo 22: En los lugares de trabajo donde laboren hombres y

mujeres deberán existir servicios higiénicos independientes y separados. Será responsabilidad del empleador mantenerlos protegidos del ingreso de vectores de interés sanitario, y del buen estado de funcionamiento y limpieza de sus artefactos.

Artículo 23: El número mínimo de artefactos se calculará en base

a la siguiente tabla:

N° de personas que laboran por turno

Excusados con taza de W.C.

Lavatorios Duchas

1 - 10 1 1 1 11 - 20 2 2 2 21 - 30 2 2 3 31 - 40 3 3 4 41 - 50 3 3 5 51 - 60 4 3 6 61 - 70 4 3 7 71 - 80 5 5 8 81 - 90 5 5 9 91 - 100 6 6 10

Cuando existan más de cien trabajadores por turno se agregará un

excusado y un lavatorio por cada quince y un ducha por cada diez trabajadores, esto último siempre que la naturaleza del trabajo corresponda a la indicada en el inciso segundo del artículo 21°. En caso de reemplazar los lavatorios individuales por colectivos se considerará el equivalente a una llave de agua por artefacto individual.

En los servicios higiénicos para hombres, se podrá reemplazar el

50% de los excusados por urinarios individuales o colectivos y en este último caso, la equivalencia será de 60 centímetros de longitud por urinario.

Artículo 24: En aquellas faenas temporales en que por su

naturaleza no sea materialmente posible instalar servicios higiénicos conectados a una red de alcantarillado, el empleador deberá proveer como mínimo una letrina sanitaria o baño químico, cuyo número total se calculará dividiendo por dos la cantidad de excusados indicados en el inciso primero del artículo 23. El transporte, habilitación y limpieza de éstos será responsabilidad del empleador.

Una vez finalizada la faena temporal, el empleador será

responsable de reacondicionar sanitariamente el lugar que ocupaba la letrina o baño químico, evitando la proliferación de vectores, los malos olores, la contaminación ambiental y la ocurrencia de accidentes causados por la instalación.

Artículo 25: Los servicios higiénicos y/o las letrinas sanitarias o

baños químicos no podrán estar instalados a más de 75 metros de distancia del área de trabajo, salvo casos calificados por la autoridad sanitaria.

Artículo 26: Las aguas servidas de carácter doméstico deberán

ser conducidas al alcantarillado público, o en su defecto, su disposición final se efectuará por medio de sistemas o plantas particulares en conformidad a los reglamentos específicos vigentes.

PARRAFO V

De los Guardarropías y Comedores

Artículo 27: Todo lugar de trabajo donde el tipo de actividad requiera el cambio de ropa, deberá estar dotado de un recinto fijo o móvil destinado a vestidor, cuyo espacio interior deberá estar limpio y protegido de condiciones climáticas externas. Cuando trabajen hombres y mujeres los vestidores deberán ser independientes y separados.

En este recinto deberán disponerse los casilleros guardarropas,

los que estarán en buenas condiciones, serán ventilados y en número igual al total de trabajadores ocupados en el trabajo o faena.

En aquellos lugares en que los trabajadores están expuestos a

sustancias tóxicas o infecciosas, éstos deberán tener 2 casilleros individuales, separados e independientes, uno destinado a la ropa de trabajo y el otro a la vestimenta habitual. En tal caso, será responsabilidad del empleador hacerse cargo del lavado de la ropa de trabajo y adoptar las medidas que impidan que el trabajador la saque del lugar de trabajo.

Artículo 28: Cuando por la naturaleza o modalidad del trabajo

que se realiza, los trabajadores se vean precisados a consumir alimentos en el sitio de trabajo, se dispondrá de un comedor para este propósito, el que estará completamente aislado de las áreas de trabajo y de cualquier fuente de contaminación ambiental y será reservado para comer, pudiendo utilizarse además para celebrar reuniones y actividades recreativas. El empleador deberá adoptar las medidas necesarias para mantenerlo en condiciones higiénicas adecuadas.

El comedor estará provisto con mesas y sillas con cubierta de

material lavable y piso de material sólido y de fácil limpieza, deberá contar con sistemas de protección que impidan el ingreso de vectores y estará dotado con agua potable para el aseo de manos y cara. Además, en el caso que los trabajadores deban llevar su comida al inicio del turno de trabajo, dicho comedor deberá contar con un medio de refrigeración, cocinilla, lavaplatos y sistema de energía eléctrica.

Artículo 29: En el caso en que por la naturaleza de la faena y por

el sistema de turnos, el trabajador se vea precisado a consumir sus alimentos en comedores insertos en el área de trabajo en donde exista riesgo de contaminación, el comedor deberá cumplir las condiciones del artículo 28, asegurando, además, el aislamiento con un sistema de presión positiva en su interior para impedir el ingreso de contaminantes.

Artículo 30: En aquellos casos en que por la naturaleza del

trabajo y la distribución geográfica de los trabajadores en una misma faena, sea imposible contar con un comedor fijo para reunir a los trabajadores a consumir sus alimentos, la empresa deberá contar con uno o más comedores móviles destinados a ese fin, dotados con mesas y sillas con cubierta lavable y agua limpia para el aseo de sus manos y cara antes del consumo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 29 del presente Reglamento.

Sin perjuicio de lo anterior, en los casos en que se haga imposible

la implementación de comedores móviles, el Servicio de Salud competente podrá autorizar por resolución fundada otro sistema distinto para el consumo de alimentos por los trabajadores, todo ello de acuerdo con las normas e instrucciones que imparta el Ministerio de Salud.125

125 Inciso segundo intercalado, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001

En ningún caso el trabajador deberá consumir sus alimentos al mismo tiempo que ejecuta labores propias del trabajo.

Artículo 31: Los casinos destinados a preparar alimentos para el

personal deberán contar con la autorización sanitaria correspondiente.

TITULO III

De las Condiciones Ambientales

PARRAFO I.

De la Ventilación

Artículo 32: Todo lugar de trabajo deberá mantener, por medios naturales o artificiales, una ventilación que contribuya a proporcionar condiciones ambientales confortables y que no causen molestias o perjudiquen la salud del trabajador.

Artículo 33: Cuando existan agentes definidos de contaminación

ambiental que pudieran ser perjudiciales para la salud del trabajador, tales como aerosoles, humos, gases, vapores u otras emanaciones nocivas, se deberá captar los contaminantes desprendidos en su origen e impedir su dispersión por el local de trabajo.

Con todo, cualquiera sea el procedimiento de ventilación

empleado se deberá evitar que la concentración ambiental de tales contaminantes dentro del recinto de trabajo exceda los límites permisibles vigentes.

Artículo 34: Los locales de trabajo se diseñarán de forma que por

cada trabajador se provea un volumen de 10 metros cúbicos, como mínimo, salvo que se justifique una renovación adecuada del aire por medios mecánicos. En este caso deberán recibir aire fresco y limpio a razón de 20 metros cúbicos por hora y por persona o una cantidad tal que provean 6 cambios por hora, como mínimo, pudiéndose alcanzar hasta los 60 cambios por hora, según sean las condiciones ambientales existentes, o en razón de la magnitud de la concentración de los contaminantes. 126

Artículo 35: Los sistemas de ventilación empleados deberán

proveer aberturas convenientemente distribuidas que permitan la entrada de aire fresco en reemplazo del extraído. La circulación del aire estará condicionada de tal modo que en las áreas ocupadas por los trabajadores la velocidad no exceda de un metro por segundo.

PARRAFO II.

De las Condiciones Generales de Seguridad

Artículo 36: Los elementos estructurales de la construcción de los locales de trabajo y todas las maquinarias, instalaciones, así como las herramientas y equipos, se mantendrán en condiciones seguras y en buen funcionamiento para evitar daño a las personas.

126 Artículo modificado, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001

Artículo 37: Deberá suprimirse en los lugares de trabajo cualquier factor de peligro que pueda afectar la salud o integridad física de los trabajadores.

Todos los locales o lugares de trabajo deberán contar con vías de

evacuación horizontales y/o verticales que, además de cumplir con las exigencias de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcción, dispongan de salidas en número, capacidad y ubicación y con la identificación apropiada para permitir la segura, rápida y expedita salida de todos sus ocupantes hacia zonas de seguridad. Las puertas de salida no deberán abrirse en contra del sentido de evacuación y sus accesos deberán conservarse señalizados y libres de obstrucciones. Estas salidas podrán mantenerse entornadas, pero no cerradas con llave, candado u otro medio que impida su fácil apertura.

Las dependencias de los establecimientos públicos o privados

deberán contar con señalización visible y permanente en las zonas de peligro, indicando el agente y/o condición de riesgo, así como las vías de escape y zonas de seguridad ante emergencias.

Además, deberá indicarse claramente por medio de

señalización visible y permanente la necesidad de uso de elementos de protección personal específicos cuando sea necesario.

Los símbolos y palabras que se utilicen en la señalización,

deberán estar de acuerdo con la normativa nacional vigente, y a falta de ella con la que determinen las normas chilenas oficiales y aparecer en el idioma oficial del país y, en caso necesario cuando haya trabajadores de otro idioma, además en el de ellos. 127

Artículo 38: Deberán estar debidamente protegidas todas las

partes móviles, transmisiones y puntos de operación de maquinarias y equipos. Artículo 39°: Las instalaciones eléctricas y de gas de los lugares

de trabajo deberán ser construidas, instaladas, protegidas y mantenidas de acuerdo a las normas establecidas por la autoridad competente.

Artículo 40: Se prohíbe a los trabajadores cuya labor se ejecuta

cerca de maquinarias en movimiento y órganos de transmisión, el uso de ropa suelta, cabello largo y suelto, y adornos susceptibles de ser atrapados por las partes móviles.

Artículo 41: Toda empresa o lugar de trabajo que cuente con

equipos generadores de vapor deberá cumplir con el reglamento vigente sobre esta materia. Asimismo, toda empresa o lugar de trabajo que cuente con equipos generadores de radiaciones ionizantes deberá cumplir con el reglamento vigente sobre esta materia.

Artículo 42: El almacenamiento de materiales deberá realizarse

por procedimientos y en lugares apropiados y seguros para los trabajadores. Las sustancias peligrosas deberán almacenarse sólo en recintos

específicos destinados para tales efectos, en las condiciones adecuadas a las características de cada sustancia y estar identificadas de acuerdo a las normas chilenas oficiales en la materia. El empleador mantendrá disponible permanentemente en el recinto de trabajo, un plan detallado de acción para enfrentar emergencias, y una hoja de seguridad donde se incluyan, a lo menos, los siguientes antecedentes de las sustancias peligrosas: nombre comercial, 127 Artículo sustituido, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001

fórmula química, compuesto activo, cantidad almacenada, características físico químicas, tipo de riesgo más probable ante una emergencia, croquis de ubicación dentro del recinto donde se señalen las vías de acceso y elementos existentes para prevenir y controlar las emergencias. Con todo, las sustancias inflamables deberán almacenarse en forma independiente y separada del resto de las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia al fuego de acuerdo a lo establecido en la Ordenanza General de Urbanismo y Construcción.

Los estanques de almacenamiento de combustibles líquidos

deberán cumplir las exigencias dispuestas en el Decreto Nº 90 de 1996, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción 128

Artículo 43: Para conducir maquinarias automotrices en los

lugares de trabajo, como tractores, sembradoras, cosechadoras, bulldozers, palas mecánicas, palas cargadoras, aplanadoras, grúas, motoniveladoras, retroexcavadoras, traíllas y otras similares, los trabajadores deberán poseer la licencia de conductor que exige la Ley de Tránsito.

Las grúas, camiones y otros vehículos de carga y maquinaria

móvil, deberán contar con alarma de retroceso de tipo sonoro.

PARRAFO III.

De la Prevención y Protección contra Incendios

Artículo 44: En todo lugar de trabajo deberán implementarse las medidas necesarias para la prevención de incendios con el fin de disminuir la posibilidad de inicio de un fuego, controlando las cargas combustibles y las fuentes de calor e inspeccionando las instalaciones a través de un programa preestablecido.

El control de los productos combustibles deberá incluir medidas

tales como programas de orden y limpieza y racionalización de la cantidad de materiales combustibles, tanto almacenados como en proceso.

El control de las fuentes de calor deberá adoptarse en todos

aquellos lugares o procesos donde se cuente con equipos e instalaciones eléctricas, maquinarias que puedan originar fricción, chispas mecánicas o de combustión y/o superficies calientes, cuidando que su diseño, ubicación, estado, y condiciones de operación, esté de acuerdo a la reglamentación vigente sobre la materia.

En áreas donde exista una gran cantidad de productos

combustibles o donde se almacenen, trasvasijen o procesen sustancias inflamables o de fácil combustión, deberá establecerse una estricta prohibición de fumar y encender fuegos, debiendo existir procedimientos específicos de seguridad para la realización de labores de soldadura, corte de metales o similares.129

128 Artículo reemplazado, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001 129 Artículo sustituido, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001

Artículo 45: Todo lugar de trabajo en que exista algún riesgo de incendio, ya sea por la estructura del edificio o por la naturaleza del trabajo que se realiza, deberá contar con extintores de incendio, del tipo adecuado a los materiales combustibles o inflamables que en él existan o se manipulen.

El número total de extintores dependerá de la superficie a

proteger de acuerdo a lo señalado en el artículo 46º. Los extintores deberán cumplir con los requisitos y características

que establece el decreto supremo Nº 369, de 1996, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, o el que lo reemplace, y en lo no previsto por éste por las normas chilenas oficiales. Además, deberán estar certificados por un laboratorio acreditado de acuerdo a lo estipulado en dicho reglamento. 130

Artículo 46: El potencial de extinción mínimo por superficie de

cubrimiento y distancia de traslado será el indicado en la siguiente tabla.

Superficie de cubrimiento máxima

por extintor (m2)

Potencial de extinción mínimo Distancia Máxima de traslado del extintor (m)

150 4A 9 225 6A 11 375 10A 13

420 20A 15

El número mínimo de extintores deberá determinarse dividiendo la

superficie a proteger por la superficie de cubrimiento máxima del extintor indicada en la tabla precedente y aproximando el valor resultante al entero superior. Este número de extintores deberá distribuirse en la superficie a proteger de modo tal que desde cualquier punto, el recorrido hasta el equipo más cercano no supere la distancia máxima de traslado correspondiente.

Podrán utilizarse extintores de menor capacidad que los señalados

en la tabla precedente, pero en cantidad tal que su contenido alcance el potencial mínimo exigido, de acuerdo a la correspondientes superficie de cubrimiento máxima por extintor.

En caso de existir riesgo de fuego clase B, el potencial

mínimo exigido para cada extintor será 10 B, con excepción de aquellas zonas de almacenamiento de combustible en las que el potencial mínimo exigido será 40 B. 131

Artículo 47: Los extintores se ubicarán en sitios de fácil acceso y

clara identificación, libres de cualquier obstáculo, y estarán en condiciones de funcionamiento máximo. Se colocarán a una altura máxima de 1,30 metros, medidos desde el suelo hasta la base del extintor y estarán debidamente señalizados. 132

130 Artículo sustituido, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001 131 Artículo sustituido, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001 132 Artículo sustituido, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001

Artículo 48°: Todo el personal que se desempeña en un lugar de trabajo deberá ser instruido y entrenado sobre la manera de usar los extintores en caso de emergencia.

Artículo 49: Los extintores que precisen estar situados a la

intemperie deberán colocarse en un nicho o gabinete que permita su retiro expedito, y podrá tener una puerta de vidrio simple, fácil de romper en caso de emergencia.

Artículo 50 De acuerdo al tipo de fuego podrán considerarse los

siguientes agentes de extinción:

TIPO DE FUEGO

AGENTES DE EXTINCION

CLASE A Combustible sólidos comunes tales como madera, papel, género etc.

Agua presurizada Espuma Polvo químico seco ABC

CLASE B Líquidos combustibles o inflamables, grasas y materiales similares.

Espuma Dióxido de carbono (CO2) Polvo químico seco ABC - BC

CLASE C

Inflamación de equipos que se encuentran energizados eléctricamente.

Dióxido de carbono (CO2) Polvo químico seco ABC - BC

CLASE D Metales combustibles tales como sodio, titanio, potasio, magnesio, etc.

Polvo químico especial

Artículo 51: Los extintores deberán ser sometidos a revisión,

control y mantención preventiva según normas chilenas oficiales, realizada por el fabricante o servicio técnico, de acuerdo con lo indicado en el decreto N° 369 de 1996, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, por lo menos una vez al año, haciendo constar esta circunstancia en la etiqueta correspondiente, a fin de verificar sus condiciones de funcionamiento. Será responsabilidad del empleador tomar las medidas necesarias para evitar que los lugares de trabajo queden desprovistos de extintores cuando se deba proceder a dicha mantención.

Artículo 52: En los lugares en que se almacenen o manipulen sustancias peligrosas, la autoridad sanitaria podrá exigir un sistema automático de detección de incendios.

Además, en caso de existir alto riesgo potencial, dado el volumen

o naturaleza de las sustancias, podrá exigir la instalación de un sistema automático de extinción de incendios, cuyo agente de extinción sea compatible con el riesgo a proteger. 133

PARRAFO IV

De los Equipos de Protección Personal

Artículo 53: El empleador deberá proporcionar a sus trabajadores, libres de costo, los elementos de protección personal adecuados al riesgo a cubrir 133 Artículo reemplazado, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001

y el adiestramiento necesario para su correcto empleo, debiendo, además, mantenerlos en perfecto estado de funcionamiento. Por su parte, el trabajador deberá usarlos en forma permanente mientras se encuentre expuesto al riesgo.

Artículo 54: Los elementos de protección personal usados en los lugares de trabajo, sean éstos de procedencia nacional o extranjera, deberán cumplir con las normas y exigencias de calidad que rijan a tales artículos según su naturaleza, de conformidad a lo establecido en el decreto N°18, de 1982, del Ministerio de Salud.

TITULO IV

De la Contaminación Ambiental

PARRAFO I

Disposiciones Generales

Artículo 55: Los límites permisibles de aquellos agentes químicos y físicos capaces de provocar efectos adversos en el trabajador serán, en todo lugar de trabajo, los que resulten de la aplicación de los artículos siguientes.

Artículo 56: Los límites permisibles para sustancias químicas y

agentes físicos son índices de referencia del riesgo ocupacional. Artículo 57: En el caso en que una medición representativa de las

concentraciones de sustancias contaminantes existentes en el ambiente de trabajo o de la exposición a agentes físicos, demuestre que han sido sobrepasados los valores que se establecen como límites permisibles, el empleador deberá iniciar de inmediato las acciones necesarias para controlar el riesgo, sea en su origen, o bien, proporcionando protección adecuada al trabajador expuesto. En cualquier caso el empleador será responsable de evitar que los trabajadores realicen su trabajo en condiciones de riesgo para su salud.

Artículo 58: Se prohíbe la realización de trabajos, sin la protección

personal correspondiente, en ambientes en que la atmósfera contenga menos de 18% de oxígeno.

PARRAFO II

De los Contaminantes Químicos

Artículo 59: Para los efectos de este Reglamento se entenderá por :

a) Límite Permisible Ponderado: Valor máximo permitido para el promedio

ponderado de las concentraciones ambientales de contaminantes químicos existente en los lugares de trabajo durante la jornada normal de 8 horas diarias, con un total de 48 horas semanales.

b) Límite Permisible Temporal: Valor máximo permitido para el promedio

ponderado de las concentraciones ambientales de contaminantes químicos en los lugares de trabajo, medidas en un período de 15 minutos continuos dentro de la jornada de trabajo. Este límite no podrá ser excedido en ningún momento de la jornada.

c) Límite Permisible Absoluto: Valor máximo permitido para las

concentraciones ambientales de contaminantes químicos medida en cualquier momento de la jornada de trabajo. 134

Artículo 60: El promedio ponderado de las concentraciones ambientales de contaminantes químicos no deberá superar los límites permisibles ponderados (LPP) establecidos en el artículo 66 del presente Reglamento. Se podrán exceder momentáneamente estos límites, pero en ningún caso superar cinco veces su valor. Con todo, respecto de aquellas sustancias para las cuales se establece además un límite permisible temporal (LPT), tales excesos no podrán superar estos límites.

Tanto los excesos de los límites permisibles ponderados, como la

exposición a límites permisibles temporales, no podrán repetirse más de cuatro veces en la jornada diaria, ni más de una vez en una hora. 135

Artículo 61: Las concentraciones ambientales de las sustancias

capaces de causar rápidamente efectos narcóticos, cáusticos o tóxicos, de carácter grave o fatal, no podrán exceder en ningún momento los límites permisibles absolutos siguientes:

Sustancia Límite Permisible

Absoluto

Observaciones p.p.m mg/m3

Acido Bromhídrico

3

9,9

--

Acido Cianhídrico (expresado como CN)

4,7

5

Piel

Acido Clorhídrico

5

6

--

Acido Fluorhídrico (expresado como F)

3

2,3

--

Alcohol n-Butílico

50

152

Piel

Cianuros (expresado como CN)

4,7

5

Piel

Etilenglicol, Aerosol de

40

100

A.4

Formaldehido

0,3

0,37

A.2

Glutaraldehido

0,05

0,2

A.4

134 Artículo modificado, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001 135 Artículo modificado, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001

Sustancia Límite Permisible Absoluto

Observaciones

p.p.m mg/m3

Hidróxido de Potasio

--

2

--

Hidróxido de Sodio

--

2

--

Isoforona

5

28

A.3

Peróxido de metil etil cetona

0,2

1,5

--

Triclorofluorometano (FREON 11)

1000

5620

--

Yodo

0,1

1

-- Artículo 62: Cuando la jornada de trabajo habitual sobrepase las

48 horas semanales, el efecto de la mayor dosis de tóxico que recibe el trabajador unida a la reducción del período de recuperación durante el descanso, se compensará multiplicando los límites permisibles ponderados del artículo 66 por el factor de reducción “Fj” que resulte de la aplicación de la fórmula siguiente, en que “h” será el número de horas trabajadas semanalmente:

Fj = ____48 ___ X __ 168 - h___

h 120 Artículo 63: Cuando los lugares de trabajo se encuentran a una

altura superior a 1.000 metros sobre el nivel del mar, los límites permisibles absolutos, ponderados y temporales expresados en mg/m3 y en fibras/cc, establecidos en los artículos 61 y 66 del presente reglamento, se deberán multiplicar por el factor “Fa” que resulta de la aplicación de la fórmula siguiente, en que “P” será la presión atmosférica local medida en milímetros de mercurio:

Fa = ___P____ 760 Artículo 64: En lugares de trabajo en altura y con jornada mayor

de 48 horas semanales se corregirá el límite permisible ponderado multiplicándolo sucesivamente por cada uno de los factores definidos en los artículos 62 y 63, respectivamente. Los límites permisibles temporales y absolutos se ajustarán aplicando solamente el factor “Fa” del artículo 63.

Artículo 65: Prohíbese el uso en los lugares de trabajo de las

sustancias que se indican a continuación, con excepción de los casos calificados por la autoridad sanitaria.

- Asbesto Azul - Crocidolita136 - Aldrín - Bencina o Gasolina para vehículos motorizados en cualquier

uso distinto de la combustión en los motores respectivos. - Benzidina - Beta - Naftilamina - Beta – Propiolactona - Clorometil Metiléter - Dibromocloropropano - Dibromo Etileno - Dicloro Difenil Tricloroetano (DDT) - Dieldrín - Dimetilnitrosamina (N - Nitrosodimetilamina)

136 Elemento agregado, como aparece en el texto, por Dto. 57, de 2003, del Ministerio de Salud, publicado en

el Diario Oficial de 07 de noviembre de 2003

- Endrín - 2 - 4 -5 T - 4 - Nitro Difenilo - 4 - Amino Difenilo (para - Xenilamina)

Artículo 66: Los límites permisibles ponderados y temporales para

las concentraciones ambientales de las sustancias que se indican, serán los siguientes:

Sustancia

Limite Permisible Ponderado

p.p.m. mg/m3

Límite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3

observacio-nes

Acetato de n-Amilo 80 425

Acetato de sec-Amilo 100 532

Acetato de n-Butilo 120 570 200 950

Acetato de sec-Butilo 160 760

Acetato de ter-Butilo 160 760

Acetato de Cellosolve 4 22 Piel

Acetato de Etilo 320 1150

Acetato de Isoamilo 80 424

Acetato de Isobutilo 120 570

Acetato de Isopropilo 200 830 310 1290

Acetato de Metilcellosolve 4 19 Piel

Acetato de Metilo 160 485 250 757

Acetato de n-Propilo 160 668 250 1040

Acetona 600 1424 1001 2380

A.4

Acido Acético 8 20 15 37

AcidoCrómico y Cromatos (Expr. como Cr)

0,04

A.1

Acido Fórmico 4 7,5 10 19

Acido Nítrico 1,6 4,2 4 10

Acido Pícrico 0,08

Acido Sulflhídrico 8 11,2 15 21

Acido Sulfúrico 0,8 3

Aguarrás Mineral (Varsol) 240 1100

Aguarrás Vegetal (Trementina) 80 445

Alcohol Etílico 800 1500

Alcohol Isobutílico 40 122

Alcohol Isopropílico 320 786 500 1230

Alcohol Metílico 160 210 250 328 Piel

Algodón crudo 0,16 (1)

Alquitrán de hulla, humos de (expresados como solubles en benceno)

0,16 A.1

Sustancia

Limite Permisible Ponderado

p.p.m. mg/m3

Límite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3

observacio-nes

Aluminio, polvo metálico 8

Aluminio, humos de soldadura(expresado como Al) 4

Aluminio, polvo pirotécnico (expresado como Al) 4

Aluminio, sales solubles y compuestos alquílicos (expresado como Al)

1,6

Amoniaco 20 14 35 24

Anhídrido Carbónico 4000 7200 30000 54000

Anhídrido Ftálico 0,8 4,9

Anhídrido Sulfuroso 1,6 4 5 13

Anilina y homólogos 1,6 6 Piel-A3

Antimonio 0,4

Arsénico y comp. sol.

(expr. como As) 0,16 A.1

Arsina (Hidrógeno Arseniado) 0,04 0,13

Asbesto - todas las formas137 0,1 fibras/cc A.1 (2)

Asfalto (deriv. Petróleo), Humos 4

Atrazina 4

Bario - Comp. Solubles

(expresado como Ba) 0,4

Baritina - Sulfato de Bario 8 (3)

Benceno 8 26 40 130 Piel - A.1

Bencina Blanca 240 712 500 1480

Benomyl 0,67 8

Bis - Cloro - Metil Eter 0,0008 0,004 A.1

Bromo 0,08 0,53 0,2 1,3

Bromuro de Metilo 4 15 Piel - A.4

2 Butanona (Metil Etil Cetona) 160 472 300 885

Butil Cellosolve (2 - Butoxietanol) 20 97 Piel

2 - Butoxietanol (Butil Cellosolve) 20 97 Piel

Cadmio (expresado como cadmio) 0,04 A.2 - (3)

Cal viva (Oxido de Calcio) 1,6

Captan 4

Carbaryl 4

Carbofurano 0,08

Carbón de retorta grafítico 1,6 (4)

Carbón bituminoso <5% Cuarzo 1,6 (4)

Carbonato de Calcio (Caliza) 8 (3)

137 Elementos eliminados y modificados, como se indica, por Dto. 57, de 2003, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 07 de noviembre de 2003

Sustancia

Limite Permisible Ponderado

p.p.m. mg/m3

Límite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3

observacio-nes

Cellosolve (2 - Etoxietanol) 4 14 Piel

Celulosa - fibra papel 8

Cemento Portland 8 (3)

Cereales - Polvo de Granos

3,2

Cianamida Cálcica 0,4

Ciclohexano 240 820

Ciclohexanol 40 160 Piel

Ciclohexanona 20 80 Piel

Cloro 0,4 1,2 1 2,9

Cloroformo 8 40 A.2

Clorpirifos 0,16 Piel

Cloruro de Metileno 40 140 A.2

Cloruro de Vinilo 4 10 A.1

Cobalto 0,016 A.3

Cobre - Humos 0,16

Cobre - Polvo y nieblas

(expresado como Cu) 0,8

Cristobalita 0,04 (4)

Cromo, metal y comp. di y trivalentes 0,4 A.4

Cromo, compuestos hexavalentes solubles

0,04 A.1

Cromo, compuestos hexavalentes insolubles 0,008 A.1

Cuarzo (sílice cristalizada) 0,08 (4)

Cumeno (Isopropilbenceno) 40 200 Piel

Diazinon 0.08 Piel

2 - 4 – D 8

Diclorodifluoro metano (Freón 12) 800 4000

Diclorvos 0,08 0,72 Piel

Dietiléter (Eter Etílico) 320 970 500 1520

Diisocianato de Difenilmetano (MDI) 0,004 0,04

Dinitrobenceno 0,12 0,8 Piel

Dinitro - O - Cresol 0,16 Piel

Dinitro Tolueno 1,2 Piel - A.3

Dióxido de Cloro 0,08 0,22 0,3 0,83

Dióxido de Nitrógeno 2,4 4,5 5 9,4

Diurón 8

Estaño - Metal y comp. inorgánicos 1,6

Estaño - comp. orgánicos 0,08 0,2 Piel

Sustancia

Limite Permisible Ponderado

p.p.m. mg/m3

Límite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3

observacio-nes

Estireno (monómero) - (Vinilbenceno) 40 170 100 425 Piel - A.4

Eter Etílico (Dietiléter) 320 970 500 1520

Etilbenceno 80 348 125 543

Etil Mercaptano 0,4 1

2 - Etoxietanol (Cellosolve) 4 14 Piel

Fenol 4 15 Piel

Ferbam 8

Fibra de vidrio 0,8 fibras /cc (2)

Flúor 0,8 1,3 2 3,1

Fluoruros (Expresado como F) 2

Fosfina (Hidrógeno Fosforado) 0,24 0,34 1 1,4

Ftalato de dibutilo 4

Ftalato de dietilo 4

Ftalato de dimetilo 4

Gas Licuado de Petróleo 800 1400

Gasolina con menos de 0,5% de Benceno

240 712 500 1480

Grafito de cualquier tipo (excepto fibras) 1,6 (4)

Hexano (n) 40 141

Hexano comercial con menos de 5% n- Hexano

400 1410 1000 3500

2 - Hexanona (Metil n-Butil Cetona) 4 16 Piel

Hidrógeno Fosforado (Fosfina) 0,24 0,34 1 1,4

Hidrógeno Sulfurado 8 11,2 15 21

Hidroquinona 1,6

Humos de soldadura al arco eléctrico 4 (5)

Lana mineral, fibras 1 fibras/cm3 (2)

Lindano 0,4 Piel

Maderas coníferas, Polvo de (pino, etc.) 4 10 Maderas de otros tipos, polvo de (encina, haya, eucalipto) 0,8

Malation 8 Piel Manganeso – Humos

0,8 3 Manganeso –Polvo y compuestos

4 Mercurio vapor y compuestos inorgánicos (expresado como Hg) 0,04 Piel - A.4

Mercurio - Comp. Alquílicos 0,008 0,03 Piel

Mercurio - Comp. Arílicos. 0,08 Piel

Metaacrilato de Metilo 80 328

Metabisulfito de Sodio 4

Metanol 160 210 250 328 Piel

Sustancia

Limite Permisible Ponderado

p.p.m. mg/m3

Límite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3

observacio-nes

Metilamina 8 10 24 30

Metil Cellosolve (2 - metoxietanol) 4 13 Piel

Metilcloroformo (1, 1, 1 Tricloroetano) 280 1530 450 2460

Metil Etil Cetona (2 - Butanona) 160 472 300 885

Metil Isobutil Cetona 40 164 75 307

Metil Mercaptano 0,4 0,78

Metil n-Butil Cetona (2- Hexanona) 4 16 Piel

Metilen Bifenil Isocianato 0,004 0,04

2 - Metoxietanol (Metil Cellosolve) 4 13 Piel

Mica 2,4 (4) Molibdeno - Comp. insol. (Exp. como Mo)

8

Molibdeno - Comp. Solubles (Exp. como Mo)

4

Monocrotofos 0,2 Piel

Monóxido de Carbono 40 46

Nafta de Petróleo (Heptano comercial) 320 1310 500 2050

Nafta liviana con n-Hexano <5% 400 1400 1000 3500

Negro de Humo 2,8

Níquel, metal y comp. insol (Expresado como Ni)

0,8 A.1

Níquel, compuestos solubles (Expresado como Ni)

0,08 A, 4

p - Nitroanilina 2,4 Piel

Nitrobenceno 0,8 4 Piel

Nitroglicerina 0,04 0,37 Piel

1 - Nitropropano 20 73

2 - Nitropropano 8 29 A.2

Oxido de Calcio (Cal viva) 1,6

Oxido de Etileno 0,8 1,4 A. 2

Oxido nítrico 20 25

Ozono 0,08 0,16

Parafina Sólida (humos) 1,6

Paraquat (polvo total) 0,4

Paraquat (fracción respirable) 0,08 (4)

Pentaclorofenol 0,4 Piel

Percloroetileno (Tetracloroetileno) 40 270 200 1357 A.3

Peróxido de Hidrógeno 0,8 1,10

Piretro 4 Plomo - Polvo y Humos inorgánicos (expresado como Pb) 0,12 A. 3

Sustancia

Limite Permisible Ponderado

p.p.m. mg/m3

Límite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3

observacio-nes

Plomo, Cromato de (expresado como Cr) 0,01 A. 2 Plomo Tetraetílico (expr. como Pb) 0,08 Piel

Plomo Tetrametílico (expr. Como Pb). 0,12 Piel

Polvo de Granos (Cereales) 3,2

Polvos no clasificados (total) 8 (3)

Polvos no clasificados (fracción respirable)

2,4 (4)

Selenio y comp. 0,16

Sílice amorfa precipitada - Silica Gel 8

Sílice amorfa diatomea sin calcinar 8 (3)

Sílice amorfa - humos metalúrgicos 0,16 (4)

Sílice amorfa - cuarzo fundido 0,08 (4)

Sílice cristalizada cristobalita 0,04 (4)

Sílice cristalizada cuarzo 0,08 (4)

Sílice cristalizada tridimita 0,04 (4)

Sílice cristalizada tierra de Trípoli 0,08 (4)

Sulfato de Dimetilo 0,08 0,42 Piel A.2

Sulfuro de Carbono 8 25 Piel

Talco fibroso 1,6 fibras/cm3 A.1 (6)

Talco no fibroso 1,60 (4)

Talio, comp. solubles 0,08 Piel

Telurio y comp. 0,08

1, 1, 2, 2 Tetracloroetano 0,8 5,5 Piel - A.3

Tetracloroetileno (Percloroetileno)

40 270 200 1357 A.3

Tetracloruro de Carbono 4 25 10 63 Piel A.3

Tetrahidrofurano 160 470 250 737

Tierra de Diatomeas no calcinada 8 (3)

Tierra de Diatomeas calcinada 0,08 (4)

Tolueno 80 300 Piel

Toluen - Di - Isocianato (TDI) 0,004 0,03 0,02 0,14

Trementina (aguarras vegetal) 80 445

1, 1, 1 Tricloroetano (Metilcloroformo) 280 1530 450 2460

1, 1, 2 Tricloroetano 8 44 Piel

Tricloroetileno 40 215 200 1070 A.3

Tridimita 0,04 (4)

2, 4, 6 Trinitrotolueno 0,4 Piel

Vanadio (Polvo resp. y humos expr. V2 O5 ) 0,04

Sustancia

Limite Permisible Ponderado

p.p.m. mg/m3

Límite Permisible Temporal p.p.m. mg/m3

observacio-nes

Varsol (Aguarrás Mineral) 240 1100

Vinilbenceno (monómero) - (Estireno) 40 170 100 425 Piel - A.4

Warfarina 0,08

Xileno 80 347 150 651

Yeso (Sulfato de Calcio) 8 (3)

Zinc, Cloruro de - Humos 0,8 2

Zinc, Cromato de (exp. Como Cr) 0,008 A.1

Zinc, Oxido de - Humos 4 10

(1) = Muestras exentas de fibras tomadas con elutriador vertical.

(2) = Recuento mediante Microscopio de Contraste en Fase con 400 - 450 diámetros de aumento, en muestras tomadas en filtro de membrana, contando fibras de longitud mayor a 5 m y de una relación largo a diámetro igual o mayor de 3:1.

(3) = Polvo total exento de asbesto y con menos de 1 % de sílice cristalizada libre.

(4) = Fracción respirable. (5) = Solamente en ausencia de elementos tóxicos en

el metal base y los electrodos y en condiciones en que no haya acumulación o producción de gases tóxicos.

(6) = Recuento según (2), pero no deberá existir más de 1,6 mg/m3 de polvo respirable. 138

Artículo 67: Las sustancias de los artículos 61 y 66 que llevan

calificativo “Piel” son aquellas que pueden ser absorbidas a través de la piel humana. Con ellas deberán adoptarse todas las medidas necesarias para impedir el contacto con la piel de los trabajadores y se extremarán las medidas de protección y de higiene personal.

Artículo 68: Las sustancias calificadas como “A.1” son

comprobadamente cancerígenas para el ser humano y aquellas calificadas como “A.2” son sospechosas de ser cancerígenas para éstos, por lo cual en ambos casos se deberán extremar las medidas de protección y de higiene personal frente a ellas.

Respecto de aquellas calificadas como “A.3”, no se ha demostrado

que sean cancerígenas para seres humanos pero sí lo son para animales de laboratorio y las designadas como “A.4” se encuentran en estudio pero no se dispone aún de información válida que permita clasificarlas como cancerígenas para el ser humano o para animales de laboratorio, por lo que la exposición de los trabajadores a ambos tipos de ellas deberá ser mantenida en el nivel lo más bajo posible.

Artículo 69: Cuando en el ambiente de trabajo existan dos o más

sustancias de las enumeradas en el artículo 66, y actúen sobre el organismo

138 Artículo modificado, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001

humano de igual manera, su efecto combinado se evaluará sumando las fracciones de cada concentración ambiental dividida por su respectivo límite permisible ponderado, no permitiéndose que esta suma sea mayor que 1 (uno). Si la acción de cada una de estas sustancias fuera independiente de las otras o cuando actúen sobre órganos diferentes deberán evaluarse independientemente respecto a su límite permisible ponderado.

PARRAFO III

De los Agentes Físicos

1. DEL RUIDO Artículo 70: En la exposición laboral a ruido se distinguirán el ruido

estable, el ruido fluctuante y el ruido impulsivo. Artículo 71: Ruido estable es aquel ruido que presenta

fluctuaciones del nivel de presión sonora instantáneo inferiores o iguales a 5 dB(A) lento, durante un período de observación de 1 minuto.

Ruido fluctuante es aquel ruido que presenta fluctuaciones del nivel

de presión sonora instantáneo superiores a 5 dB(A) lento, durante un período de observación de 1 minuto.

Ruido impulsivo es aquel ruido que presenta impulsos de energía

acústica de duración inferior a 1 segundo a intervalos superiores a 1 segundo. Artículo 72: Las mediciones de ruido estable, ruido fluctuante y

ruido impulsivo se efectuarán con un sonómetro integrador o con un dosímetro que cumpla las exigencias señaladas para los tipos 0, 1 ó 2, establecidas en las normas: IEC 651-1979, IEC 804-1985 y ANSI S. 1.4-1983.

1.1 DEL RUIDO ESTABLE 0 FLUCTUANTE Artículo 73: En la exposición a ruido estable o fluctuante se

deberá medir el nivel de presión sonora continuo equivalente (NPSeq o Leq), el que se expresará en decibeles ponderados "A", con respuesta lenta, es decir, en dB(A) lento.

Artículo 74: La exposición ocupacional a ruido estable o fluctuante

deberá ser controlada de modo que para una jornada de 8 horas diarias ningún trabajador podrá estar expuesto a un nivel de presión sonora continuo equivalente superior a 85 dB(A) lento, medidos en la posición del oído del trabajador.

Artículo 75: Niveles de presión sonora continua equivalentes,

diferentes a 85 dB(A) lento, se permitirán siempre que el tiempo de exposición a ruido del trabajador no exceda los valores indicados en la siguiente tabla:

NPSeq Tiempo de exposición por Día

[dB (A)lento]

Horas

Minutos

Segundos

80 81 82 83 84 85

24,00 20,16 16,00 12,70 10,08 8,00

NPSeq Tiempo de exposición por Día

[dB (A)lento]

Horas

Minutos

Segundos 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115

6,35 5,04 4,00 3,17 2,52 2,00 1,59 1,26 1,00

47,40 37,80 30,00 23,80 18,90 15,00 11,90 9,40 7,50 5,90 4,70 3,75 2,97 2,36 1,88 1,49 1,18

56,40 44,64 35,43 29,12

Estos valores se entenderán para trabajadores expuestos sin protección auditiva personal.

Artículo 76: Cuando la exposición diaria a ruido está compuesta

de dos o más períodos de exposición a diferentes niveles de presión sonora continuos equivalentes, deberá considerarse el efecto combinado de aquellos períodos cuyos NPSeq sean iguales o superiores a 80 dB(A) lento. En este caso deberá calcularse la dosis de ruido diaria (D), mediante la siguiente fórmula:

Te1 Te2 Ten D = ---- + ---- + ............. ----- Tp1 Tp2 Tpn Te = Tiempo total de exposición a un determinado NPSeq Tp = Tiempo total permitido de exposición a ese NPSeq La dosis de ruido diaria máxima permisible será 1 (100%) Artículo 77: En ningún caso se permitirá que trabajadores

carentes de protección auditiva personal estén expuestos a niveles de presión sonora continuos equivalentes superiores a 115 dB(A) lento, cualquiera sea el tipo de trabajo.

1.2 RUIDO IMPULSIVO Artículo 78: En la exposición a ruido impulsivo se deberá medir el

nivel de presión sonora peak (NPS peak), expresado en decibeles ponderados "C", es decir, dB(C)Peak.

Artículo 79: La exposición ocupacional a ruido impulsivo deberá

ser controlada de modo que para una jornada de 8 horas diarias ningún trabajador podrá estar expuesto a un nivel de presión sonora peak superior a 95 dB(C)Peak, medidos en la posición del oído del trabajador.

Artículo 80: Niveles de presión sonora peak diferentes a 95

dB(C)Peak, se permitirán siempre que el tiempo de exposición a ruido del trabajador no exceda los valores indicados en la siguiente tabla:

NPSpeak Tiempo de Exposición por Día

[dB(C)]

Horas

Minutos

Segundos

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

24,00

20,16

16,00

12,70

10,08

8,00

6,35

5,04

4,00

3,17

2,52

2,00

1,59

1,26

1,00

47,62

37,80

30,00

23,80

18,90

15,00

NPSpeak Tiempo de Exposición por Día

[dB(C)]

Horas

Minutos

Segundos 111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

11,90

9,40

7,50

5,90

4,70

3,75

2,97

2,36

1,88

1,49

1,18

56,25

44,65

35,44

28,13

22,32

17,72

14,06

11,16

8,86

7,03

5,58

4,43

3,52

2,79

2,21

1,76

1,40

1,11

1,00

Estos valores se entenderán para trabajadores expuestos sin

protección auditiva personal. Artículo 81: En ningún caso se permitirá que trabajadores

carentes de protección auditiva personal estén expuestos a niveles de presión sonora peak superiores a 140 dB(C) peak, cualquiera sea el tipo de trabajo.

Artículo 82: Cuando un trabajador utilice protección auditiva personal, se entenderá que se cumple con lo dispuesto en los artículos 75 y 80 del presente reglamento si el nivel de presión sonora efectivo no sobrepasa los límites máximos permisibles establecidos en las tablas indicadas en tales artículos.

Para los efectos de este reglamento se entenderá por nivel de

presión sonora efectiva la diferencia entre el nivel de presión sonora continua equivalente o el nivel de presión sonora peak, según se trate de ruido estable, fluctuante, o impulsivo respectivamente, y la reducción de ruido que otorgará el protector auditivo. En ambos casos la reducción de ruido será calculada de acuerdo a las normas oficiales vigentes en materia de protección auditiva.

2. DE LAS VIBRACIONES.

Artículo 83: Para los efectos del presente reglamento se

entenderá por vibración el movimiento oscilatorio de las partículas de los cuerpos sólidos.

Artículo 84: En la exposición a vibraciones se distinguirá la

exposición segmentaria del componente mano-brazo o exposición del segmento mano-brazo y la exposición de cuerpo entero o exposición global.

2.1 EXPOSICION DE CUERPO ENTERO Artículo 85: En la exposición a vibraciones globales o de cuerpo

entero, la aceleración vibratoria recibida por el individuo deberá ser medida en la dirección apropiada de un sistema de coordenadas ortogonales tomando como punto de referencia el corazón, considerando: 139

Fig. 1

Eje Z (az) De los pies a la cabeza Eje X (ax) De la espalda al pecho Eje Y (ay) De derecha a izquierda

139 Artículo modificado, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001.

Artículo 86: Las mediciones de la exposición a vibración se

deberán efectuar con un sistema de transducción triaxial, con el fin de registrar con exactitud la aceleración vibratoria generada por la fuente, en la gama de frecuencias de 1 Hz a 80 Hz.

La medición se deberá efectuar en forma simultánea para cada eje

coordenada (az, ax y ay), considerándose como magnitud el valor de la aceleración equivalente ponderada en frecuencia (Aeq) expresada en metros por segundo al cuadrado (m/s2).

Artículo 87: La aceleración equivalente ponderada en frecuencia

(Aeq) máxima permitida para una jornada de 8 horas por cada eje de medición, será la que se indica en la siguiente tabla: 140

Eje de Medición Aeq Máxima Permitida [m/s2] z 0,63 x 0,45 y 0,45 Artículo 88: Aceleraciones equivalentes ponderadas en frecuencia

diferentes a las establecidas en el artículo 87 se permitirán siempre y cuando el tiempo de exposición no exceda los valores indicados en la siguiente tabla: 141

Tiempo de Exposición

Aeq Máxima Permitida [m/s2]

[horas] Z X Y 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0,5

0,50 0,53 0,56 0,59 0,63 0,70 0,78 0,90 1,06 1,27 1,61 2,36 3,30

0,35 0,38 0,39 0,42 0,45 0,50 0,54 0,61 0,71 0,88 1,25 1,70 2,31

0,35 0,38 0,39 0,42 0,45 0,50 0,54 0,61 0,71 0,88 1,25 1,70 2,31

Artículo 89: Cuando en una medición de la exposición a

vibraciones de cuerpo entero los valores de Aeq para cada eje no superan los límites establecidos en el artículo 88, se deberá evaluar el riesgo global de la exposición a través de la aceleración equivalente total ponderada en frecuencia (AeqTP). Para tales efectos sólo se considerarán los valores de Aeq similares, entendiéndose como tales los que alcancen el 60% del mayor valor medido.

140 Artículo modificado, como se indica en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001 141 Artículo modificado, como se indica en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001

El cálculo de la AeqTP se realizará mediante la siguiente fórmula:

AeqTP = (1,4 x Aeqx)2 + (1,4 x Aeqy)2 + ( Aeqz)2

AeqTP = Aceleración equivalente total ponderada. Aeqx = Aceleración equivalente ponderada en frecuencia

para el eje X. Aeqy = Aceleración equivalente ponderada en frecuencia

para el eje Y. Aeqz = Aceleración equivalente ponderada en frecuencia

para el eje Z. El valor obtenido no deberá superar los límites máximos permitidos

para el eje Z establecidos en el artículo 88. 2.2 DE LA EXPOSICIÓN SEGMENTARIA DEL COMPONENTE

MANO - BRAZO Artículo 90: En la exposición segmentaria del componente mano-

brazo, la aceleración originada por una herramienta de trabajo vibrátil deberá medirse en tres direcciones ortogonales, en el punto donde la vibración penetra en la mano.

Las direcciones serán las que formen el sistema biodinámico de coordenadas o el sistema basicéntrico

relacionado, que tenga su origen en la interface entre la mano y la superficie que vibra, considerando:

Fig. 2

Eje Z (Zh) = Corresponde a la línea longitudinal ósea. Eje X (Xh) = Perpendicular a la palma de la mano. Eje Y (Yh) = En la dirección de los nudillos de la mano.

Artículo 91: Las mediciones de la exposición a vibraciones se

efectuarán con un transductor pequeño y de poco peso, con el fin de registrar con exactitud la aceleración vibratoria generada por la fuente, en la gama de frecuencias de 5 Hz a 1500 Hz.

La medición se deberá efectuar en forma simultánea en los tres

ejes coordenadas (Zh , Xh e Yh), por ser la vibración una cantidad vectorial. La magnitud de la vibración se expresará para cada eje coordenado

por el valor de la aceleración equivalente ponderada en frecuencia, expresada en metros por segundo al cuadrado (m/s2) o en unidades de gravitación (g).

Artículo 92: La aceleración equivalente máxima, medida en

cualquier eje, constituirá la base para efectuar la evaluación de la exposición a vibraciones del segmento mano-brazo y no deberá sobrepasar los valores establecidos en la siguiente tabla:

Aceleración Vibratoria Máxima Tiempo de exposición (T)

[horas] [m/s2 ] [g]*

4 < T 8 4 0.40 2 < T 4 6 0.61 1 < T 2 8 0.81

T 1 12 1.22 [g]* = 9,81 m/s2 ( aceleración de gravedad) Artículo 93: Si la exposición diaria a vibración en una determinada

dirección comprende varias exposiciones a distintas aceleraciones equivalentes ponderadas en frecuencia, se obtendrá la aceleración total equivalente ponderada en frecuencia, a partir de la siguiente ecuación:

n 1/2

Aeq(T) = [ 1/T (aeq)i2 x Ti ]

i = 1

T = Tiempo total de exposición.

(aeq)i = Aceleración equivalente ponderada en un determinado período de exposición.

Ti = Duración del período de exposición a una

determinada (aeq)i

Artículo 94: El tiempo total de exposición (T) a una aceleración

total equivalente ponderada en frecuencia ( Aeq(T) ), no deberá exceder los valores señalados en el artículo 92.

3. DE LA DIGITACION Artículo 95: Un trabajador no podrá dedicar a la operación de

digitar, para uno o más empleadores, un tiempo superior a 8 horas diarias ni a 40 horas semanales, debiendo concedérsele un descanso de cinco minutos después de cada período de 20 minutos de digitación continua, durante la jornada de trabajo.

4. DE LA EXPOSICION OCUPACIONAL A CALOR Artículo 96: Para los efectos del presente reglamento, se

entenderá por carga calórica ambiental el efecto de cualquier combinación de temperatura, humedad y velocidad del aire y calor radiante, que determine el Indice de Temperatura de Globo y Bulbo Húmedo (TGBH).

La carga calórica ambiental a que los trabajadores podrán

exponerse en forma repetida, sin causar efectos adversos a su salud, será la que se indica en la tabla de Valores de Límites Permisibles del Indice TGBH, los que se aplicarán a trabajadores aclimatados, completamente vestidos y con provisión

adecuada de agua y sal, con el objeto de que su temperatura corporal profunda no exceda los 38°C.

El Indice de Temperatura de Globo y Bulbo Húmedo se determinará

considerando las siguientes situaciones: a.- Al aire libre con carga solar: TGBH = 0,7 TBH + 0,2 TG + 0,1 TBS b.- Al aire libre sin carga solar, o bajo techo: TGBH = 0,7 TBH + 0,3 TG Correspondiendo: TBH = Temperatura de bulbo húmedo natural, en °C TG = Temperatura de globo, en °C TBS = Temperatura de bulbo seco, en °C Las temperaturas obtenidas se considerarán una vez alcanzada

una lectura estable en termómetro de globo (entre 20 a 30 minutos).

VALORES LIMITES PERMISIBLES DEL INDICE TGBH EN °C Carga de Trabajo según Costo Energético

(M) Tipo de Trabajo

Liviana Inferior a 375 Kcal/h

Moderada 375 a 450 Kcal/h

Pesada Superior a 450 Kcal/h

Trabajo continuo

30,0

26,7

25,0

75% trabajo 25% descanso, cada hora

30,6 28,0 25,9

50% trabajo 50% descanso, cada hora

31,4 29,4 27,9

25% trabajo 75% descanso, cada hora

32,2 31,1 30,0

Artículo 97: La exposición ocupacional a calor debe calcularse

como exposición ponderada en el tiempo según la siguiente ecuación: (TGBH)1 x t1+ (TGBH) 2 x t2 + ................ + (TGBH)n x

tn TGBH = -------------------------------------------------------------------------

--- promedio t1 + t2 + .......... + tn en la que (TGBH)1 ,(TGBH)2..........y (TGBH)n son los diferentes

TGBH encontrados en las distintas áreas de trabajo y descanso en las que el trabajador permaneció durante la jornada laboral y, t1, t2....y tn son los tiempos en horas de permanencia en las respectivas áreas.

Artículo 98: Para determinar la carga de trabajo se deberá calcular el costo energético ponderado en el tiempo, considerando la tabla de Costo Energético según tipo de Trabajo, de acuerdo a la siguiente ecuación:

M1 x t1 + M2 x t2 + ........... + Mn x tn M promedio = --------------------------------------------- t1 + t2 + ........+ tn

siendo M1, M2....y Mn el costo energético para las diversas

actividades y períodos de descanso del trabajador durante los períodos de tiempo t1, t2....y tn (en horas).

COSTO ENERGETICO SEGUN TIPO DE TRABAJO Sentado 90 Kcal/h De pie 120 Kcal/h Caminando (5 Km/h sin carga) 270 Kcal/h Escribir a mano o a máquina 120 Kcal/h Limpiar ventanas 220 kcal/h Planchar 252 Kcal/h Jardinería 336 kcal/h Andar en bicicleta (16 km/h) 312 Kcal/h Clavar con martillo(4,5 Kg. 15 golpes/minuto)

438 Kcal/h Palear (10 veces/minuto) 468 Kcal/h Aserrar madera (sierra de mano) 540 Kcal/h Trabajo con hacha (35 golpes/minuto)

600 Kcal/h 5. DE LA EXPOSICION OCUPACIONAL AL FRIO Artículo 99: Para los efectos del presente reglamento, se

entenderá como exposición al frío las combinaciones de temperatura y velocidad del aire que logren bajar la temperatura profunda del cuerpo del trabajador a 36°C o menos, siendo 35°C admitida para una sola exposición ocasional. Se considera como temperatura ambiental crítica, al aire libre, aquella igual o menor de 10°C, que se agrava por la lluvia y/o corrientes de aire.

La combinación de temperatura y velocidad de aire da origen a

determinada sensación térmica representada por un valor que indica el peligro a que está expuesto el trabajador.

SENSACION TERMICA:

Valores equivalentes de enfriamiento por efectos del viento Velocidad del viento en km/h

Temperatura real leída en el termómetro en °C

10 4 -1 -7 -12 -18 -23 -29 -34 -40

CALMO 10 4 -1 -7 -12 -18 -23 -29 -34 -40

8 9 3 -3 -9 -14 -21 -26 -32 -38 -44

16 4 -2 -9 -16 -23 -31 -36 -43 -50 -57

24 2 -6 -13 -21 -28 -36 -43 -50 -58 -65

32 0 -8 -16 -23 -32 -39 -47 -55 -63 -71

40 -1 -9 -18 -26 -34 -42 -51 -59 -67 -76

48 -2 -11 -19 -28 -36 -44 -53 -62 -70 -78

56 -3 -12 -20 -29 -37 -46 -55 -63 -72 -81

64 -3 -12 -21 -29 -38 -47 -56 -65 -73 -82 Superior a 64 Km/h, poco efecto adicional

PELIGRO ESCASO En una persona adecuadamente vestida para menos de 1 hora de exposición

AUMENTO DE PELIGRO Peligro de que el cuerpo expuesto se congele en 1 minuto.

GRAN PELIGRO El cuerpo se puede congelar en 30 segundos.

Artículo 100: A los trabajadores expuestos al frío deberá

proporcionárseles ropa adecuada, la cual será no muy ajustada y fácilmente desabrochable y sacable. La ropa exterior en contacto con el medio ambiente deberá ser de material aislante.

Artículo 101: En los casos de peligro por exposición al frío,

deberán alternarse períodos de descanso en zonas temperadas o con trabajos adecuados.

LIMITES MAXIMOS DIARIOS DE TIEMPO PARA EXPOSICION AL FRIO EN RECINTOS CERRADOS

RANGO DE TEMPERATURA (°C) EXPOSICION MAXIMA DIARIA De 0° a - 18° Sin límites, siempre que la persona esté

vestida con ropa de protección adecuada.

De –19° a - 34° Tiempo total de trabajo: 4 horas, alternando una hora dentro y una hora fuera del área a baja temperatura . Es necesaria la ropa de protección adecuada.

De –35° a - 57° Tiempo total de trabajo 1 hora: Dos períodos

de 30 minutos cada uno, con intervalos de por lo menos 4 horas. Es necesaria la ropa de protección adecuada.

De -58° a - 73° Tiempo total de trabajo: 5 minutos durante

una jornada de 8 horas. Es necesaria protección personal para cuerpo y cabeza.

Artículo 102: Las cámaras frigoríficas deberán contar con

sistemas de seguridad y de vigilancia adecuados que faciliten la salida rápida del trabajador en caso de emergencia.

6.- DE LA ILUMINACION Artículo 103: Todo lugar de trabajo, con excepción de faenas

mineras subterráneas o similares, deberá estar iluminado con luz natural o artificial que dependerá de la faena o actividad que en él se realice.

El valor mínimo de la iluminación promedio será la que se indica a continuación:

LUGAR O FAENA ILUMINACION

EXPRESADA EN Lux (Lx)

Pasillos, bodegas, salas de descanso, comedores, servicios higiénicos, salas de trabajo con iluminación suplementaria sobre cada máquina o faena, salas donde se efectúen trabajos que no exigen discriminación de detalles finos o donde hay suficiente contraste.

150

Trabajo prolongado con requerimiento moderado sobre la visión, trabajo mecánico con cierta discriminación de detalles, moldes en fundiciones y trabajos similares.

300

Trabajo con pocos contrastes, lectura continuada en tipo pequeño, trabajo mecánico que exige discriminación de detalles finos, maquinarias, herramientas, cajistas de imprenta, monotipias y trabajos similares.

500

Laboratorios, salas de consulta y de procedimientos de diagnóstico y salas de esterilización.

500 a 700

Costura y trabajo de aguja, revisión prolija de artículos, corte y trazado.

1000

Trabajo prolongado con discriminación de detalles finos, montaje y revisión de artículos con detalles pequeños y poco contraste, relojería, operaciones textiles sobre género oscuro y trabajos similares.

1.500 a 2.000

Sillas dentales y mesas de autopsias 5.000

Mesa quirúrgica

20.000

Los valores indicados en la tabla se entenderán medidos sobre el

plano de trabajo o a una altura de 80 centímetros sobre el suelo del local en el caso de iluminación general.

Cuando se requiera una iluminación superior a 1.000 Lux, la

iluminación general deberá complementarse con luz localizada. Quedan excluidos de estas disposiciones aquellos locales que en razón del proceso industrial que allí se efectúe deben permanecer oscurecidos.

Artículo 104: La relación entre iluminación general y localizada

deberá mantenerse dentro de los siguientes valores:

Iluminación General (Lux)

Iluminación Localizada (Lux)

150 250 250 500 300 1.000 500 2.000 600 5.000 700 10.000

Artículo 105: La luminancia (brillo) que deberá tener un trabajo o tarea, según su complejidad, deberá ser la siguiente:

Tarea Luminancia en cd/m2 Demasiado difícil Más de 122,6 Muy difícil 35,0 - 122,6 Difícil 12,3 - 35,0 Ordinaria 5,3 - 12,3 Fácil menor de 5,3 Artículo 106: Las relaciones de máxima luminancia (brillantez)

entre zonas del campo visual y la tarea visual debe ser la siguiente:142

5 a 1 Entre tareas y los alrededores adyacente 20 a 1 Entre tareas y las superficies más remotas 40 a 1 Entre las unidades de iluminación (o del cielo) y las

superficies adyacentes a ellas. 80 a 1 En todas partes dentro del medio ambiente del

trabajador. 7.- DE LAS RADIACIONES NO IONIZANTES 7.1. Láser Artículo 107: Los límites permisibles para densidades de energía o

densidades de potencia de radiación láser, directa o reflejada, serán los valores indicados en la Tabla N°1 para exposiciones oculares directas y en la Tabla N°2 para exposición de la piel.

TABLA N°1

Límites Permisibles para Exposiciones Oculares Directas por

Haz Láser (Observación del Interior del Haz)

Región del Espectro

Longitud de Onda (nm)

Tiempo de Exposición (t) (Segundos)

Límite Permisible

UVC 180 a 280 10-9 a 3x104 3 mJ/cm2

UVB * 280 a 302 10-9 a 3x104 3 mJ/cm2 303 10-9 a 3x104 4 mJ/cm2 304 10-9 a 3x104 6 mJ/cm2 305 10-9 a 3x104 10 mJ/cm2 306 10-9 a 3x104 16 mJ/cm2 307 10-9 a 3x104 25 mJ/cm2 308 10-9 a 3x104 40 mJ/cm2 309 10-9 a 3x104 63 mJ/cm2 310 10-9 a 3x104 100 mJ/cm2 311 10-9 a 3x104 160 mJ/cm2 312 10-9 a 3x104 250 mJ/cm2 313 10-9 a 3x104 400 mJ/cm2 314 10-9 a 3x104 630 mJ/cm2

UVA 315 a 400 10-9 a 10 0,56 t 1/4 J/cm2 315 a 400 10 a 103 1,0 J/cm2 315 a 400 103 a 3x104 1,0 mW/cm2

142 Artículo modificado, como se indica en el texto, por Dto. 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado

en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001.

Región del Espectro

Longitud de Onda (nm)

Tiempo de Exposición (t) (Segundos)

Límite Permisible

Luz 400 a 700 109 a 1,8 x 10-5 5x10-7 J/cm2 Visible 400 a 700 1,8x10-5 a 10 1,8 (t/t 1/4) mJ/cm2

400 a 549 10 a 104 10 mJ/cm2 550 a 700 10 a T1 1,8 (t/t 1/4) mJ/cm2 550 a 700 T1 a 104 10CB mJ/cm2 400 a 700 104 a 3x104 CBµW/cm2

IR - A 700 a 1049 10-9 a 1,8x10-5 5CAx10-7 J/cm2

700 a 1049 1,8 x10-5 a 103 1,8 CA (t/t 1/4) mJ/cm2 1050 a 1400 10-9 a 10-4 5x10-6 J/cm2 1050 a 1400 10-4 a 103 9(t/t1/4) mJ/cm2 700 a 1400 103 a 3x104 320 CA µW/cm2

IR - B 1,4 µm a 103 µm 10-9 a 10-7 10-2 J/cm2 y C 1,4 µm a 103 µm 10-7 a 10 0,56 t1/4 J/cm2

1,4 µm a 103 µm 10 a 3x104 0,1 W/cm2

UVB * El Límite Permisible no deberá exceder de 0,56 t1/4 J/cm2 para t 10

CA = 10 (0,002 ( - 700)) ,para = 700 - 1049 nm

CA = 5 , para = 1050 - 1400 nm

CB = 1 , para = 400 - 549 nm

CB = 10 (0,015 ( - 550)) , para = 550 - 700 nm

T1 = 10 seg. , para = 400 - 549 nm

T1 = 10 x 10 (0,02 ( -550)) ,para = 550 - 700 nm

CA y CB = Factores de Corrección

TABLA N°2

Límites Permisibles para la Exposición de la piel a un Haz Láser

Región del Espectro

Longitud de Onda (nm)

Tiempo de Exposición (Segundos)

Límite Permisible

UV

180 a 400 10-9 a 3x104 Igual que en Tabla 1

Luz Visible y 400 a 1400 10-9 a 10-7 2CA x 10-2 J/cm2 IR - A 400 a 1400 10-7 a 10 1,1 CA t ¼ J/cm2

400 a 1400 10 a 3x104 0,2 CA W/ cm2 IR - B y C 1,4 m a 103 m

10 -9 a 3x104 Igual que en

Tabla1 CA = 1

, para = 400 - 700 nm

CA = 10 (0,002 ( -700))

, para = 700 – 1049 nm

CA = 5

, para = 1050 – 1400 nm

7.2. Microondas Artículo 108: El tiempo de exposición permitido a las microondas

dependerá de la densidad de potencia recibida y expresada en miliwatt por cm2

(mW/cm2). Para una jornada de 8 horas y una exposición continua el límite

permisible máximo será de 10 mW/cm2. Para exposiciones a densidades de potencia superiores a 10

mW/cm2 el tiempo máximo permitido de exposición por cada hora de trabajo será el que se indica en la tabla siguiente:

Densidad de Potencia (mW/cm2)

Tiempo Máximo de Exposición

por Hora de Trabajo (Minutos)

11 50 12 42 13 36 14 31 15 27 17 21 19 17 21 14 23 12 25 10 Los tiempos máximos de exposición indicados en la tabla no son

acumulables en la jornada de trabajo. En ningún caso se permitirán exposiciones a densidades de potencia superiores a 25 mW/cm2.

7.3. Ultravioleta Artículo 109: El límite permisible máximo para exposición

ocupacional a radiaciones ultravioleta, dependerá de la región del espectro de acuerdo a las siguientes tablas:

TABLA N°1

Límites Permisibles para Piel y Ojos

(Longitud de Onda de 320 nm a 400 nm) Tiempo de Exposición Densidad de Energía o

de Potencia Menor de 16 minutos 1J/cm2 Mayor de 16 minutos 1mW/cm2

TABLA N°2

Tiempo Máximo de Exposición Permitido para Piel y Ojos (Longitud de Onda de 200 nm a 315 nm)

Tiempo de Exposición Densidad de potencia (W/cm2)

8 Horas 0,1 4 Horas 0,2 2 Horas 0,4 1 Hora 0,8 30 Minutos 1,7 15 Minutos 3,3 10 Minutos 5,0 5 Minutos 10 1 Minuto 50 30 Segundos 100 10 Segundos 300 1 Segundo 3.000 0,5 Segundo 6.000 0,1 Segundo 30.000

8.- DE LAS RADIACIONES IONIZANTES Artículo 110: Los límites de dosis individual para las personas

ocupacionalmente expuestas a radiaciones ionizantes son aquellos que determina el Reglamento de Protección Radiológica de Instalaciones Radioactivas o el que lo reemplace en el futuro.

TITULO V

De los Límites de Tolerancia Biológica

Artículo 111: Cuando una sustancia del artículo 66 registre un indicador biológico, deberá considerarse, además de los indicadores ambientales, la valoración biológica de exposición interna para evaluar la exposición real al riesgo.

Artículo 112: Para los efectos del presente título los términos

siguientes tienen el significado que se expresa:

a) Valoración biológica de exposición interna: colecta sistemática de muestras biológicas humanas con el propósito de determinar concentración de contaminantes o sus metabolitos.

b) Indicador Biológico: Término genérico que identifica al agente y/o sus

metabolitos, o los efectos provocados por los agentes en el organismo.

c) Límite de Tolerancia Biológica: cantidad máxima permisible en el trabajador

de un compuesto químico o de sus metabolitos, así como la desviación máxima permisible de la norma de un parámetro biológico inducido por estas substancias en los seres humanos. 143

Artículo 113: Los límites de tolerancia biológica son los que se

indican en el siguiente listado:

AGENTE QUIMICO

INDICADOR BIOLOGICO

MUESTRA

LIMITE DE TOLERANCIA BIOLOGICA

MOMENTO DE MUESTREO

Acetona Acetona Orina 30 mg/100 ml. Fin de turno Fin de semana laboral

Arsénico Arsénico Orina 220 g/g creat.

Después del segundo día de la jornada semanal y a partir del medio día del tercer día de exposición.

Benceno Fenol Orina 50 mg/l Fin de turno

Cadmio Cadmio Orina 10 g/g creat..

No crítico

Cianuro Tiocianatos Orina 6g/g creat. (no fumadores)

Fin de turno

Ciclohexano Ciclohexanol Orina 3,2 mg/g creat..

Fin de turno Fin de semana laboral

Cromo Cromo Orina 30g/g creat.

Fin de turno Fin de semana laboral

Disulfuro de Carbono

Ac.2 Tiazolidin carboxilico (TTCA)

Orina 5mg /g creat.. No crítico

Estireno Ac.Mandélico Orina 800 mg/g creat. Fin de turno Ac.Fenilglioxilico Orina 240 mg/g creat.

Fin de turno

Etil benceno Ac.Mandélico Orina 1500 mg/g creat.

Fin de turno

Fenol Fenol Orina 250 mg/g creat.

Fin de turno

Hexano (n) 2,5 hexanodiona Orina 4 mg/g creat.

Final semana de trabajo

Lindano Lindano Sangre 2g/100 ml

No crítico

Manganeso Manganeso Orina 40 g/l

No crítico

Mercurio Inorgánico

Mercurio Orina Sangre

50 g/g creat. 2 g/100 ml

No crítico No crítico

Mercurio Orgánico

Mercurio Sangre 10 g/100 ml

No crítico

Metanol Metanol Orina 7 mg/g creat.

No crítico

143 Artículo modificado, como se indica en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 05 de julio de 2001

AGENTE QUIMICO

INDICADOR BIOLOGICO

MUESTRA

LIMITE DE TOLERANCIA BIOLOGICA

MOMENTO DE MUESTREO

Metilcloroformo Ac.Tricloroacético Orina 10 mg/l Fin de turno Fin de semana de trabajo

Metiletilcetona MEC Orina 2,6 mg/g creat. Fin de turno Fin de semana laboral

Metilisobutilcetona

MIBC Orina 0,5 mg/g creat. Fin de turno Fin de semana laboral

Metil-n-butilcetona

2,5 hexanodiona Orina 4 mg/g creat.

Fin de turno Fin de semana laboral

Monóxido de Carbono

Carboxihemoglobina

Sangre Hasta 3,5 % (no fumador)

Fin de turno

Pentaclorofenol (PCF)

PCF libre plasma PCF total

Sangre Orina

5 mg/l 2 mg/g creat.

Fin de turno Fin de semana laboral

Pesticidas Organofosforados y Carbamatos

Actividad de acetilcolinesterasa

Sangre 70% de la línea base de la persona

Antes de aplicar y después de la aplicación

Plomo Plomo Sangre 40 g/100 ml No crítico

Selenio Selenio Orina 100 g/g creat.

No crítico

Tetracloroetileno

AC.Tricloroacético (TCA)

Orina 7 mg/l Fin de turno Fin de semana de trabajo

Tolueno Ac.Hipúrico Orina 2500 mg/g creat. Fin de turno Fin de semana de trabajo

Tricloroetileno

Ac.Tricloroacético

Orina

100 mg/l

Fin de turno Fin de semana de trabajo

Ac.Tricloroacético mas tricloroetanol

Orina 320 mg/g creat. (o) 300 mg/l

Fin de turno Fin de semana de trabajo

Xileno Ac.Metilhipúrico Orina 1500 mg/g creat.

Fin de semana laboral.

Artículo 114: Las concentraciones de los agentes químicos y sus

metabolitos serán determinados en muestras biológicas: sangre y orina, en la oportunidad y expresadas de acuerdo a las unidades indicadas en el artículo 113.

Artículo 115: En caso que la valoración biológica demuestre que

han sido sobrepasados los límites de tolerancia biológica indicados en el artículo 113, el empleador deberá iniciar de inmediato las acciones necesarias que eviten el daño a la salud del trabajador derivados de las condiciones laborales.144

144 Artículo modificado, como aparece en el texto, por Dto. N° 201, de 2001, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 5 de julio de 2001

Artículo 116: En caso que uno o más trabajadores presenten indicadores biológicos alterados de aquellos agentes que están prohibidos de ser usados en los lugares de trabajo, la autoridad sanitaria obligará de inmediato al empleador a tomar las medidas necesarias para evitar el daño a la salud del trabajador, sin perjuicio de las sanciones que correspondan por infracción al artículo 65 del presente reglamento.

TITULO VI

Del Laboratorio Nacional de Referencia Artículo 117: El Instituto de Salud Pública de Chile tendrá el

carácter de laboratorio nacional y de referencia en las materias a que se refiere los Títulos IV y V de este Reglamento. Le corresponderá asimismo fijar los métodos de análisis, procedimientos de muestreo y técnicas de medición que deberán emplearse en esas materias.

TÍTULO VII 145

NORMAS ESPECIALES PARA ACTIVIDADES PRIMARIAS AGRÍCOLAS, PECUARIAS Y FORESTALES A CAMPO ABIERTO

Artículo 118.- Las actividades primarias agrícolas, pecuarias y forestales, que se ejecuten a campo abierto, se regirán por las disposiciones del presente título en las materias reguladas por éste, las que primarán sobre las normas que para esas mismas materias contiene el presente reglamento.

Artículo 119.- Para efectos del presente reglamento se entenderá

por: a) Actividades Primarias: las que se realizan en el predio para la

obtención de los productos provenientes de éste, con exclusión de los procesos destinados a agregar valor a productos no originarios del predio o que pertenezcan a terceros.

b) Faenas a campo abierto: Aquellas que se realizan el aire libre,

bajo cubierta simple, en invernaderos o en establos. c) Actividades Primarias Agrícolas: Aquellas que se comprenden

desde la siembra o plantación hasta la cosecha y entrega de los productos a terceros, sin que medie transformación de los mismos, tales como, limpieza, enfriamiento, selección, fraccionamiento, embalaje, secado, descascarado, deshuesado, acopio, almacenamiento, pelado, picado, molido, triturado, estrujado, colado, salmuerado.

d) Actividades Primarias Pecuarias: Todas aquellas relacionadas

con la crianza y producción de ganado, que comprenden la crianza, engorda, ordeña, esquila, acopio, enfriado, envasado, enfardado y demás similares que no produzcan la transformación de los productos. Se incluyen, además, los centros de acopio lechero que pertenezcan a pequeños productores agrícolas, definidos por el artículo 13 de la ley N° 18.910.

e) Actividades Primarias Forestales: Aquellas referidas a la

producción y cultivo de madera, que se realizan en viveros, campamentos, bancos y aserraderos móviles; en la preparación de suelos; la plantación, raleo, corta y extracción de madera en forma de troncos desbastados o madera

145 Titulo VII agregado, como aparece en el texto, por Dto. 57/03, del Ministerio de Salud, publicado en el

Diario Oficial de 07.11.03

escuadrada. Incluye el acarreo y transporte de la madera hasta los puntos de entrega a una empresa de transporte o industria.

1. De las Condiciones Generales.

Artículo 120.- En las faenas a que se refiere este Título en que, por

su naturaleza, los trabajadores deban pernoctar en campamentos, el empleador deberá proveerlos de dormitorios separados para hombres y mujeres que cumplan con los siguientes requisitos:

a) estar dotados de iluminación segura, sin llama abierta. b) Tener pisos, paredes y techos con aislación suficiente y contar con

una ventilación natural adecuada que permita mantener una temperatura interior entre 10° C y 30° C durante las horas de reposo de los trabajadores.

c) Tener una cama o camarote para cada trabajador, confeccionados de material resistente y dotados de colchón y almohada en buenas condiciones.

d) Tener la amplitud necesaria que evite el hacinamiento. Será responsabilidad del empleador adoptar las medidas necesarias

para que los dormitorios se mantengan limpios. Los campamentos deberán contar con duchas.

Artículo 121.- En las faenas a campo abierto, el empleador deberá

proveer a los trabajadores de equipamiento de uso personal necesarios para protegerlos de las inclemencias del tiempo.

Artículo 122.- En los lugares de trabajo, y de acuerdo con la

naturaleza del lugar y de la faena, en los baños, cocinas, comedores y en los dormitorios a que se refiere el artículo 120, deberán adoptarse medidas efectivas que tiendan a evitar la entrada, o a eliminar, la presencia de insectos, roedores y otras plagas de interés sanitario.

2.- De la Provisión de Agua Potable Artículo 123.- En las faenas que se realicen a más de 75 metros de

las fuentes de agua potable autorizadas deberá proveerse un volumen mínimo de 10 litros por jornada y por trabajador de agua fresca para la bebida, sea que ésta provenga de una red permanente de agua potable, de pozo, noria o vertientes autorizadas. Los recipientes en que se mantenga esta agua deberán ser mantenidos en condiciones higiénicas adecuadas, de acuerdo a lo dispuesto en el inciso tercero del artículo 15, y sobre alguna estructura que evite su contacto directo con el suelo. El agua deberá ser extraída de ellos solamente mediante llaves.

En los casos de los trabajadores que durante el desarrollo de sus

labores se desplacen por el lugar, sin mantenerse en un lugar fijo, podrá proveérselos con un recipiente portátil para mantener agua para la bebida.

Artículo 124.- En los casos de campamentos, a que se refiere el

artículo 120, deberá proveerse a cada trabajador por jornada con, a lo menos, veinte litros de agua para el lavado e higiene personal, sin perjuicio del agua para la bebida.

3.- De los Servicios Higiénicos Artículo 125.- En las faenas a que se refiere este título, en que no

sea posible cumplir con lo dispuesto en el inciso primero del artículo 21, el empleador deberá proveer de letrinas o baños químicos independientes y

separados para hombres y mujeres. Su número se ajustará a lo dispuesto en el artículo 24.

Será responsabilidad del empleador habilitarlos y transportarlos y

mantenerlos en buen estado de funcionamiento y limpieza e higiene de sus artefactos.

Artículo 126.- Las letrinas o baños químicos deberán estar

instalados en sitios de fácil acceso para los trabajadores, a una distancia que no exceda de 125 metros de los lugares de mayor concentración de ellos dentro del predio. Se entenderá por lugares de mayor concentración: los cuarteles, potreros, invernaderos, cortes o paños, acequiamientos, las faenas forestales y otros. Los trabajadores cuyos puestos de trabajo se encuentren fuera de los lugares señalados, y no se desplacen permanentemente, deberán poder disponer de un baño ubicado a no más de 250 metros de distancia de donde se encuentren.

La autoridad sanitaria podrá autorizar una distancia superior a la

indicada en casos excepcionales, tales como explotaciones ganaderas extensivas, actividades forestales u otras derivadas de las condiciones del terreno o cuando por la naturaleza de la faena el trabajador deba desplazarse permanentemente en la ejecución de su trabajo, entre otras.

Artículo 127.- Cuando la naturaleza del trabajo implique contacto

con sustancias tóxicas, deberá disponerse de duchas con agua fría y caliente para los trabajadores que operen con ellas. Si se emplea un calentador de agua a gas para las duchas, éste deberá estar siempre provisto de la chimenea de descarga de los gases de combustión al exterior y será instalado fuera del recinto de los servicios higiénicos en un lugar adecuadamente ventilado.

4.- De los Comedores Artículo 128.- En las actividades a que se refiere este Título, y

cuando los trabajadores se vean precisados a comer en el lugar de trabajo, deberá disponerse de, a lo menos, un recinto habilitado de manera provisoria y con materiales ligeros, debidamente delimitado, que proteja al trabajador de condiciones climáticas adversas y suficientemente alejado de los lugares en que hubiere sustancias tóxicas o peligrosas, de modo de evitar la contaminación.

Éste deberá estar dotado de mesas o tableros adecuadamente

cubiertos y sillas o bancas y agua limpia para el aseo de sus manos y cara antes del consumo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 29. Contará, además, con un sistema natural o mediante frío para conservar los alimentos que lleven los trabajadores.

En ningún caso el trabajador deberá consumir sus alimentos al

mismo tiempo que ejecuta labores propias del trabajo. 5.- De las sustancias peligrosas y plaguicidas

Artículo 129.- En aquellas zonas de trabajo, abiertas o cerradas,

donde se apliquen pesticidas o cualquier producto tóxico capaz de causar daño a la salud humana, se prohíbe la presencia de personas sin protección personal adecuada tanto durante el período de aplicación como en el tiempo que sigue a éste hasta que se haya cumplido el plazo de seguridad señalado en la etiqueta del envase del producto aplicado y, a falta de ello, del plazo fijado por la autoridad sanitaria de acuerdo con criterios técnicos y recomendaciones internacionales.

Artículo 130.- En los lugares de trabajo donde se fumigue con bromuro de metilo, anhídrido sulfuroso o fosfina, la empresa deberá informar al Servicio de Salud competente, previo al inicio de la actividad en cada temporada, para la verificación de las condiciones de higiene y seguridad en que se hace.

Para el empleo de plaguicidas serán aplicables los artículos 34 y

siguientes del decreto ley N° 3.557 de 1981.

TITULO VIII

De la Fiscalización y Sanciones

Artículo 131: Las infracciones a las disposiciones del presente reglamento serán sancionadas por los Servicios de Salud en cuyo territorio jurisdiccional se hayan cometido, previa instrucción del respectivo sumario, en conformidad con lo establecido en el Libro Décimo del Código Sanitario.146 147

TITULO FINAL

Artículo 132: El presente reglamento entrará en vigencia 365 días

después de su publicación en el Diario Oficial, fecha en la que quedará derogado el decreto Supremo N° 745 de 1992, del Ministerio de Salud y sus modificaciones, así como cualquier otra norma, resolución o disposición que fuere contraria o incompatible con las contenidas en este Decreto Supremo.148

ARTÍCULOS TRANSITORIOS

Artículo 1°: La exigencia de 150 cm. de espacio entre máquinas por donde circulen personas, a que se refiere el artículo 8° de este reglamento, no se aplicará a los lugares de trabajo que se encuentren funcionando a la fecha de publicación del decreto que aprueba esta modificación, sino que será exigible a aquellos que se inicien a partir de esa fecha. 149

ANOTÉSE, TÓMESE RAZÓN Y PUBLÍQUESE

146 Artículo modificado, como aparece en el texto, por Dto. 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado

en el Diario Oficial de 5 de julio de 2001. 147 Numeración de artículos sustituida (118 y 119) como se indica, por Dto. 57, de 2003, del Ministerio de

Salud, publicado en el Diario Oficial de 07 de noviembre de 2003 148 Artículo modificado, como aparece en el texto, por Dto. N° 556, de 2000, del Ministerio de Salud,

publicado en el Diario Oficial de 28 de julio de 2000. 149 Artículo agregado, como aparece en el texto, por Dto. 201, de 2001, del Ministerio de Salud, publicado en

el Diario Oficial de 5 de julio de 2001.

DECRETO CON FUERZA DE LEY Nº1 MINISTERIO DE SALUD

DETERMINA MATERIAS QUE REQUIEREN AUTORIZACION SANITARIA EXPRESA

(Publicado en el Diario Oficial de 21 de febrero de 1990) Santiago, 8 de noviembre de 1989.- Hoy se decretó lo que sigue:

D.F.L. Núm.1.- Visto: lo dispuesto en el artículo 7º del Código Sanitario, aprobado por decreto con fuerza de ley Nº 725 de 1968 del Ministerio de Salud; las modificaciones a él introducidas por el artículo único de la ley Nº 18.498 y por la letra a), del artículo 10º, de la ley Nº 18.796; y Teniendo presente: las facultades que me confiere el artículo 11 de la ley Nº 18.796, y en el artículo 32 Nº3 de la Constitución Política del Estado, dicto lo siguiente

Decreto 1º.- Determínanse las siguientes materias que, conforme a lo dispuesto en el artículo 7º del Código Sanitario requieren autorización sanitaria expresa: 1.- Clínicas 2.- Hospitales 3.- Laboratorios Clínicos 4.- Salas de Procedimientos y Pabellones de Cirugía Menor. 5.- Laboratorios de Salud Pública 6.- Instalación, funcionamiento y traslado de farmacias, droguerías, almacenes farmacéuticos y depósitos de productos farmacéuticos de uso humano. 7.- Instalación, funcionamiento y traslado de farmacias homeopáticas y de farmacia de urgencia. 8.- Sector del local de la farmacia que haya de destinarse a la preparación de fórmulas magistrales y oficinales, sean o no de productos homeopáticos. 9.- Transferencia o destrucción de productos farmacéuticos estupefacientes o psicotrópicos, en caso de cierre de farmacias, droguerías y depósitos de productos farmacéuticos de uso humano. 10.- Registro de medicamentos, cosméticos y pesticidas de uso doméstico. 11.- Textos y publicidad de medicamentos y pesticidas de uso doméstico. 12.- Comercialización de medicamentos sin registro para investigación científica y ensayos clínicos. 13.- Envase y rotulación de productos farmacéuticos. 14.- Modificación de registros (cambio de fórmulas, formas farmacéuticas y otros). 15.- Series de productos biológicos sometidos a este control. 16.- Fabricación, importación, internación, distribución, transferencia, posesión o tenencia de productos estupefacientes, psicotrópicos y demás sustancias que causen efectos análogos conforme a la reglamentación vigente. 17.- Previsiones anuales de importación y exportación de productos estupefacientes y psicotrópicos. 18.- Importación o exportación de productos estupefacientes y psicotrópicos comprendidos en las previsiones anuales. 19.- Uso de sustancias estupefacientes y psicotrópicas prohibidas para fines de investigación científica. 20.- Local, funcionamiento y traslado de Laboratorios de producción químico farmacéutica y Laboratorios externos de control de calidad. 21.- Instituciones de control y certificación de calidad d elementos de protección personal contra accidentes del trabajo y enfermedades profesionales. 22.- Funcionamiento de obras destinadas a la provisión o purificación de agua potable de una población o a la evacuación, tratamiento o disposición final de deságüese, aguas servidas de cualquier naturaleza y residuos industriales o mineros. 23.- Uso de aguas servidas en riego agrícola, de acuerdo al grado de tratamiento de depuración o desinfección aprobado por la autoridad sanitaria. 24.- Labores mineras en sitios donde se extrae agua subterránea para uso sanitario o en lugares cuya explotación pueda afectar el caudal o la calidad natural del agua destinada a usos sanitarios. 25.- Instalación de todo lugar destinado a la acumulación, selección, industrialización, comercio o disposición final de basuras y desperdicios de cualquier clase. 26.- Instalación y funcionamiento de cementerios públicos o privados, crematorios e incineradores de desechos biológicos. 27.- Fabricación de subproductos de aguas minerales. 28.- Internación y/o transporte internacional de cadáveres o restos humanos. 29.- Instalación, ampliación o modificación de balnearios, baños públicos y de funcionamiento y modificación de piscinas públicas que usen aguas de fuentes no autorizadas sanitariamente.

30.- Instalación, funcionamiento, ampliación o modificación de establecimientos destinados a producción, elaboración y/o envase de alimentos y de establecimientos destinados al almacenamiento, distribución y/o venta de alimentos que necesiten refrigeración. 31.- Instalación, funcionamiento, ampliación o modificación de establecimientos destinados a la elaboración, manipulación o consumo de alimentos. 32.- Mataderos y frigoríficos. 33.- Destrucción, procesamiento y exportación de decomisos por mataderos. 34.- Desnaturalización de alimentos destinados a uso industrial no alimentario o alimentación animal. 35.- Enajenación de alimentos procedentes de rezagos de aduana, empresas de transporte , salvatajes de incendios, catástrofes y desastres. 36.- Operación instalaciones radiactivas 2ª y 3ª categoría. 37.- Cierre temporal o definitivo de instalaciones radiactivas 2ª categoría. 38.- Operación equipos generadores radiaciones ionizantes móviles. 39.- Personas que se desempeñan en instalaciones radiactivas o equipos generadores de radiaciones ionizantes. 40.- Importación, exportación, venta, distribución, almacenamiento y abandono o desecho de sustancias radiactivas. 41.- Empresas aplicadoras de pesticidas. 42.- Fabricación y/o importación de plaguicidas. 43.- Importación y/o fabricación de sustancias químicas peligrosas para la salud. 44.- Acumulación y disposición final de residuos dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo cuando los residuos sean inflamables, explosivos o contengan algunos de los elementos o compuestos señalados en el artículo 13 del “ Reglamento de Condiciones Sanitarias y Ambientales Mínimas en los Lugares de Trabajo”. 45.- Expertos en Prevención de Riesgos Ocupacionales. 46.- Profesionales para efectuar revisiones y pruebas de calderas y generadores de vapor 2º.- El presente decreto con fuerza de ley comenzará a regir en la fecha de su publicación en el Diario Oficial, fecha en la cual también entrará en vigencia la modificación introducida al artículo 7º del Código Sanitario por el artículo 10º letra a) de la ley Nº 18.796, conforme lo expresa el artículo 12 de la misma ley. Anótese, tómese razón, publíquese en el Diario Oficial e insértese en la recopilación oficial de Contraloría General de la República.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejército, Presidente de la República.- Juan Giaconi Gandolfo, Ministerio de Salud.

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD

DPTO. ASESORIA JURÍDICA Mmh.

MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE LA PRESIDENCIA

COMISION NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE

ESTABLECE NORMA DE EMISIÓN DE RUIDOS MOLESTOS GENERADOS POR FUENTES FIJAS, ELABORADA A PARTIR DE LA REVISIÓN DE LA NORMA DE EMISIÓN CONTENIDA EN EL DERECTO N° 286, DE 1984, DEL MINISTERIO DESALUD

DTO. N° 146, DE 1997

Publicado en el Diario Oficial de 17 de abril de 1998 MINISTERIO SECRETARIA GENERAL DE LA

PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

ESTABLECE NORMA DE EMISION DE RUIDOS MOLESTOS GENERADOS POR FUENTES FIJAS, ELABORADA A PARTIR DE LA REVISION DE LA NORMA DE EMISION CONTENIDA EN EL DECRETO N° 286, DE 1984, DEL MINISTERIO DE

SALUD

N° 146.-

Publicado en el Diario Oficial de 17.04.98 Santiago, 24 de diciembre de 1997

Vistos: Lo establecido en la Constitución

Política de la República en sus artículos 19 N° 8 y 32 N° 8; lo dispuesto en la ley 19.300; en el decreto supremo N° 93 de 1995 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia; el decreto con fuerza de ley N° 725 de 1968, Código Sanitario; el decreto supremo N° 745 de 1992 del Ministerio de Salud; las resoluciones exentas N° 1.959 de 27 de agosto de 1996, N° 2.216 de 13 de septiembre de 1996, N° 0085 de 10 de febrero de 1997, N° 0088 de 12 de febrero de 1997, todas dictadas por la Dirección Ejecutiva de la Comisión Nacional del Medio Ambiente, dentro del proceso de revisión de la norma de emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas; el acuerdo N° 29/97 de 6 de junio de 1997, del Consejo Directivo de la Comisión Nacional del Medio Ambiente; las publicaciones practicadas durante la revisión de la norma, los estudios científicos y el análisis general del impacto económico y social de la misma; las observaciones formuladas en la etapa de consulta al anteproyecto de revisión de la norma; el análisis de las señaladas observaciones; y los demás antecedentes, datos y documentos contenidos en el expediente público creado para efectos de la revisión de la norma; y lo dispuesto en la resolución N° 520 de 1996 de la Contraloría General de la República, que fija el texto

refundido, coordinado y sistematizado de la resolución N° 55 de 1992 de la Contraloría General de la República,

Considerando: Que de conformidad con el procedimiento y etapas señalados en la ley 19.300 y

en el decreto supremo N° 93 de 1995 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, se ha revisado la norma de emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas contenida en el decreto supremo N° 286 de 1984 del Ministerio de Salud (D.S. N° 286/84);

Que en dicha revisión, se concluyó que

determinadas materias requieren actualizarse y perfeccionarse, a fin de obtener un instrumento jurídico, eficaz y eficiente, que permita proteger adecuadamente a la comunidad de la contaminación acústica proveniente de fuentes fijas; Que en atención a lo señalado precedentemente, se requiere la modificación de la

norma de emisión referida, la que atendida la cantidad de enmiendas propuestas reemplaza en su totalidad a la contenida en el DS. N° 286/84,

Decreto:

Artículo primero: Establécese la siguiente norma de emisión de ruidos molestos

generados por fuentes fijas, elaborada a partir de la revisión de la norma de emisión, contenida en el decreto supremo N° 286, de 1984, del Ministerio de Salud:

TITULO I

Disposiciones Generales

1º.- La presente norma establece los niveles máximos permisibles de presión sonora corregidos y los criterios técnicos para evaluar y calificar la emisión de ruidos molestos generados por fuentes fijas hacia la comunidad, tales como las actividades industriales, comerciales, recreacionales, artísticas u otras.

Sin perjuicio de lo anteriormente señalado, en los lugares de trabajo se aplicarán los límites máximos permitidos establecidos en el decreto supremo N° 745 de 23 de julio de 1992, del Ministerio de Salud.

La presente norma se aplicará en todo el territorio nacional.

2º.- Corresponderá a los Servicios de Salud del país, y en la Región Metropolitana, al Servicio de Salud del Ambiente de la Región Metropolitana, fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente norma, sin perjuicio de las atribuciones específicas que correspondan a los demás organismos públicos con competencia en la materia.

TITULO II

Definiciones 3º.- Para los efectos de la presente norma se entenderá por: a) Decibel (dB): Unidad adimensional usada para expresar el logaritmo de la

razón entre una cantidad medida y una cantidad de referencia. De esta manera, el decibel es usado para describir niveles de presión, potencia o intensidad sonora.

b) Decibel A (dB (A)): Es el nivel de presión sonora medido con el filtro de ponderación A.

c) Fuente Emisora de Ruido: Toda actividad, proceso, operación o dispositivo que genere, o pueda generar, emisiones de ruido hacia la comunidad.

d) Fuente Fija Emisora de Ruido: Toda fuente emisora de ruido diseñada para operar en un lugar fijo o determinado. No pierden su calidad de tal las fuentes que se hallen montadas sobre un vehículo transportador para facilitar su desplazamiento.

e) Nivel de Presión Sonora (NPS o SPL): Se expresa en decibeles (dB) y se define por la siguiente relación matemática:

NPS = 20 Log (P1)

P

en que: P1: valor efectivo de la presión sonora medida. P: valor efectivo de la presión sonora de referencia, fijado en 2x10-5 [N/mý] ((*) ) f) Nivel de Presión Sonora Continuo Equivalente (NPSeq, o Leq): Es aquel nivel de

presión sonora constante, expresado en decibeles A, que en el mismo intervalo de tiempo, contiene la misma energía total (o dosis) que el ruido medido.

g) Nivel de Presión Sonora Máximo (NPSmáx o SPLmáx): Es el NPS más alto registrado durante el período de medición.

h) Nivel de Presión Sonora Corregido (NPC): Es aquel nivel de presión sonora que resulte de las correcciones establecidas en la presente norma.

i) Receptor: Persona o personas afectadas por el ruido. j) Respuesta Lenta: Es la respuesta del instrumento de medición que evalúa la energía

media en un intervalo de 1 segundo. Cuando el instrumento mide el nivel de presión sonora con respuesta lenta, dicho nivel se denomina NPS Lento. Si además se emplea el filtro de ponderación A, el nivel obtenido se expresa en dB (A) Lento.

k) Ruido Estable: Es aquel ruido que presenta fluctuaciones de nivel de presión sonora, en un rango inferior o igual a 5 dB (A) Lento, observado en un período de tiempo igual a un minuto.

l) Ruido Fluctuante: Es aquel ruido que presenta fluctuaciones de nivel de presión sonora, en un rango superior a 5 dB (A) Lento, observado en un período de tiempo igual a un minuto.

m) Ruido Imprevisto: Es aquel ruido fluctuante que presenta una variación de nivel de presión sonora superior a 5 dB (A) Lento en un intervalo no mayor a un segundo.

n) Ruido de Fondo: Es aquel ruido que prevalece en ausencia del ruido generado por la fuente fija a medir.

ñ) Ruido Ocasional: Es aquel ruido que genera una fuente emisora de ruido distinta de aquella que se va a medir, y que no es habitual en el ruido de fondo.

o) Zona I: Aquella zona cuyos usos de suelo permitidos de acuerdo a los instrumentos de planificación territorial corresponden a: habitacional y equipamiento a escala vecinal.

p) Zona II: Aquella zona cuyos usos de suelo permitidos de acuerdo a los instrumentos de planificación territorial corresponden a los indicados para la Zona I, y además se permite equipamiento a escala comunal y/o regional.

q) Zona III: Aquella zona cuyos usos de suelo permitidos de acuerdo a los instrumentos de planificación territorial corresponden a los indicados para la Zona II, y además se permite industria inofensiva.

r) Zona IV: Aquella zona cuyo uso de suelo permitido de acuerdo a los instrumentos de planificación territorial corresponde a industrial, con industria inofensiva y/o molesta.

TITULO III De los Niveles Máximos Permisibles de Presión Sonora Corregido

4º.- Los niveles de presión sonora corregidos que se obtengan de la emisión de una fuente fija emisora de ruido, medidos en el lugar donde se encuentre el receptor, no podrán exceder los valores que se fijan a continuación:

Niveles Máximos Permisibles de Presión Sonora Corregidos (NPC) en dB (A) Lento de 7 a 21 Hrs. de 21 a 7 Hrs. Zona I 55 45 Zona II 60 50 Zona III 65 55 Zona IV 70 70 5º.- En las áreas rurales, los niveles de presión sonora corregidos que se obtengan de la emisión de una fuente fija emisora de ruido, medidos en el lugar donde se encuentre el receptor, no podrán superar al ruido de fondo en 10 dB (A) o más. 6º.- Las fuentes fijas emisoras de ruido deberán cumplir con los niveles máximos permisibles de presión sonora corregidos correspondientes a la zona en que se encuentra el receptor.

TITULO IV Del Instrumento de Medición

7º.- Las mediciones se efectuarán con un sonómetro integrador que cumpla con las exigencias señaladas para los tipos 0, 1 o 2, establecidas en las normas de la Comisión Electrotécnica Internacional (International Electrotechnical Commission, IEC Standard), publicaciones N° 651 "Sonómetros" ("Sound Level Meters"), primera edición de 1979; y No. 804 "Sonómetros Integradores-promediadores" ("Integrating-averaging Sound Level Meters"), primera edición de 1985. Lo anterior podrá acreditarse mediante certificado de fábrica del instrumento. En todo caso, se podrán realizar mediciones con otros instrumentos tales como registradores gráficos, dispositivos de grabación, o cualquier otro dispositivo que lo permita, siempre que cumpla con las exigencias señaladas en el inciso anterior.

TITULO V Procedimientos de Medición

8º.- Para los efectos de la presente norma, la obtención del nivel de presión sonora corregido, se efectuará de acuerdo al siguiente procedimiento: A.- Generalidades. 1. Las mediciones se efectuarán con un sonómetro integrador debidamente calibrado. 2. Se utilizará el filtro de ponderación A y la respuesta lenta del instrumento de

medición. 3. Los resultados de las mediciones se expresarán en dB (A) Lento y se evaluará la

exposición al ruido según el concepto de nivel de presión sonora corregido (NPC). 4. Las mediciones deberán ser acompañadas de un informe técnico, el que deberá

contener, al menos, lo siguiente: * Individualización del titular de la fuente, * Individualización del receptor, * Hora y fecha de la medición, * Identificación del tipo de ruido, * Croquis del lugar en donde se realiza la medición. Deberá señalarse las distancias entre los puntos de medición y entre éstos y otras superficies, * Identificación de otras fuentes emisoras de ruido que influyan en la medición. Deberá especificarse su origen y características, * Valores NPC obtenidos para la fuente fija emisora de ruido y los procedimientos de corrección empleados, * Valores de ruido de fondo obtenidos, en el evento que sea necesario, * Identificación del instrumento utilizado y su calibración, * Identificación de la persona que realizó las mediciones.

B.- Condiciones de Medición. Las mediciones para determinar el nivel de presión sonora corregido de los distintos tipos de ruido definidos en la letra C de este número, se efectuarán en el lugar, momento y condición de mayor molestia, de acuerdo a las siguientes indicaciones: 1. Mediciones Externas: 1.1. Los puntos de medición se ubicarán entre 1,2 y 1,5 metros sobre el suelo, y en caso

de ser posible, a unos 3,5 metros o más de las paredes, construcciones u otras estructuras reflectantes.

1.2. Se efectuarán como mínimo tres mediciones en puntos separados entre sí en aproximadamente 0,5 metros, y de ellas se obtendrá el promedio aritmético.

1.3. Deberán descartarse aquellas mediciones que incluyan ruidos ocasionales. 2. Mediciones Internas: 2.1. Las mediciones se harán en las condiciones habituales de uso de la habitación. 2.2. Los puntos de medición se ubicarán entre 1,2 y 1,5 metros sobre el piso, en caso de

ser posible, a 1,0 metros o más de las paredes, y aproximadamente a 1,5 metros de las ventanas.

2.3. Se efectuarán como mínimo tres mediciones en puntos separados entre sí en aproximadamente 0,5 metros, y de ellas se obtendrá el promedio aritmético.

2.4. Deberá realizarse una corrección sobre los niveles de presión sonora medidos, ya sea: * para ventana abierta, corrección de + 5 dB (A) * para ventana cerrada, corrección de + 10 dB (A)

2.5. Deberán descartarse aquellas mediciones que incluyan ruidos ocasionales.

C.- Tipo de Ruido. La técnica de evaluación dependerá del tipo de ruido del cual se trate, ya sea: 1. Ruido Estable. 1.1. En el evento que el ruido estable mantenga su fluctuación en torno a un solo

nivel de presión sonora durante la jornada diaria de funcionamiento de la fuente, se realizará una medición de NPSeq de 1 minuto para cada uno de los puntos de medición.

1.2. En el evento que el ruido estable no mantenga su fluctuación en torno a un nivel de presión sonora durante la jornada diaria de funcionamiento de la fuente, es decir, es escalonado en el tiempo con una sucesión de distintos niveles de ruidos estables, se realizará una medición de NPSeq de 1 minuto para cada uno de los puntos de medición. Dicha medición se realizará durante el momento en que el nivel de ruido de la fuente alcance su mayor valor.(*)

2. Ruido Fluctuante. 2.1. Para cada uno de los puntos de medición se realizarán cinco mediciones de NPSeq

de 1 minuto, y se calculará el promedio aritmético de los cinco valores de NPSeq obtenidos.

2.2. Se calculará la diferencia aritmética entre el mayor y menor de los cinco valores de NPSeq obtenidos, y esa diferencia se dividirá por 5.

2.3. El nivel para cada uno de los puntos de medición, estará dado por la suma aritmética de los valores obtenidos en 2.1. y 2.2. precedentes.

3. Ruido Imprevisto. 3.1. Para cada uno de los puntos de medición se realizarán tres mediciones, de un

minuto cada una, a fin de obtener el NPSeq de 1 minuto y el NPSmáx correspondiente al minuto de medición.

3.2. Para cada medición realizada, se elegirá el mayor valor entre el NPSeq, y el NPSmáx disminuido en 5 dB(A).

3.3. El nivel para cada uno de los puntos de medición estará dado por el promedio aritmético de los tres valores resultantes del número 3.2. precedente. D.- Correcciones de Niveles de Presión Sonora por Ruido de Fondo. 1. En el evento que el ruido de fondo afecte significativamente las mediciones, se

podrá realizar una corrección a los valores obtenidos de la emisión de una fuente fija. Para tal efecto, se deberá seguir el siguiente procedimiento:

1.1. Se deberá medir el nivel de presión sonora del ruido de fondo bajo las mismas condiciones de medición a través de las cuales se obtuvieron los valores de la emisión de la fuente fija emisora de ruido. Esta medición se podrá realizar en cualquiera de los tres puntos de medición.

1.2. Para la obtención del nivel de presión sonora de ruido de fondo, se medirá NPSeq en forma continua, hasta que se estabilice la lectura, registrando el valor de NPSeq cada cinco minutos. Se entenderá por estabilizada la lectura, cuando la diferencia aritmética entre dos registros consecutivos sea menor o igual a 2 dB(A). El nivel a considerar será el último de los niveles registrados. En ningún caso la medición deberá extenderse por más de 30 minutos.

1.3. En el evento que el valor obtenido en el número 1.2. precedente provenga de una medición interna, se deberá realizar la corrección señalada en el Número 8º, letra B, 2.4, "corrección para mediciones internas", de la presente norma.

1.4. El valor obtenido de la emisión de la fuente fija medida, se corregirá según la siguiente tabla:

Correcciones por Ruido de Fondo

Diferencia aritmética entre el nivel de presión sonora obtenido de la emisión de la fuente fija y el nivel de presión sonora del ruido de fondo.

Corrección

10 o más dB (A) de 6 a 9 dB (A) de 4 a 5 dB (A) 3 dB(A) menos de 3 dB (A)

0 dB (A) - 1 dB (A) - 2 dB (A) - 3 dB (A) Medición nula

2. En el evento que la diferencia aritmética entre el nivel de presión sonora obtenido de

la emisión de la fuente fija y el nivel de presión sonora del ruido de fondo sea menor de 3 dB(A), será necesario medir bajo condiciones de menor ruido de fondo.

3. El procedimiento para obtener el nivel de ruido de fondo establecido en los números 1.1., 1.2. y 1.3. precedentes, será aplicable a lo dispuesto para áreas rurales en el Número 5º.

TITULO VI

Vigencia 9º.- La presente norma entrará en vigencia noventa días después de su publicación en el Diario Oficial. Artículo segundo: Deróguese el decreto supremo N° 286 de 1984 del Ministerio de Salud, que "Aprueba Reglamento Sobre Niveles Máximos Permisibles de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas", a contar de la entrada en vigencia de la norma de emisión establecida en el artículo precedente.

Anótese, tómese razón, publíquese y archívese.-

EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- Alex Figueroa Muñoz, Ministro de Salud.- Juan Villarzú Rohde, Ministro Secretario General de la Presidencia.

EXTRACTO NORMA CHILENA OFICIAL 409/1.Of. 84

Agua Potable - Parte 1: Requisitos Drinking water - Part 1: Requirements. Instituto Nacional de Normalización INN - Chile Primera Edición : 1984

AGUA POTABLE - PARTE 1: REQUISITOS

1 ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Esta norma establece los requisitos físicos, químicos, radiactivos y bacteriológicos

que debe cumplir el agua potable.

1.2 Esta norma se aplica el agua potable proveniente de cualquier sistema de

abastecimiento.

2 REFERENCIAS

NCh40/2 Agua potable - Parte 2: Muestreo. NCh412 Agua para fines industriales - Ensayos - Examen organoléptico. NCh1276 Nombres técnicos para pesticidas y reguladores del crecimiento. NCh1620/1 Agua potable - Determinación de bacterias coliformes totales - Parte 1:

Método de tubos múltiples (NMP). NCh1620/2 Agua potable - Determinación de bacterias coliformes totales - Parte 2:

Método de filtración por membrana.

3 TERMINOLOGIA

3.1 Agua potable: agua que cumple con los requisitos físicos, químicos, radiactivos y bacteriológicos prescritos en esta norma que aseguran su inocuidad y aptitud para el consumo humano.

3.2 Coliformes totales: comprende todos los bacilos Gram negativos, aerobios o

anaerobios facultativos, no esporulados, que:

a) en la técnica de filtración pro membrana, produzcan colonias con un brillo verde dorado metálico dentro de las 24 ± 2 h de incubación, a 35 ± 0,5ºC, en medio m-Endo; y/o

b) en la técnica de tubos múltiples, fermenten la lactosa con producción de gas a 35 ± 0,5ºC dentro de 48 h.

3.3 Coliformes fecales: comprende todos los bacilos Gram negativos, aerobios o anaerobios facultativos, no esporulados, que: a) en la técnica de filtración por membrana, produzcan colonias de color azul dentro de 24 ± 2 h, cuando se incuban en un medio m-FC a 44,5 ± 0,2ºC; y/o b) en la técnica de tubos múltiples,

fermenten la lactosa con producción de gas a 44,5 ± 0,2ºC dentro de 24 ± 2 h.

3.4 Color verdadero: impresión visual causada por las materias disueltas en el agua.

3.5 Contaminación: presencia de materias extrañas que alteran o modifican las propiedades físicas, químicas, biológicas y/o radia ctivas del agua, tendiendo a deteriorar su calidad, lo que puede degradar su utilización y/o constituir un riesgo

para la salud humana.

3.6 Curie (Ci): unidad de radiactividad, que expresa la intensidad de desintegración de una substancia radiactiva, y corresponde a una velocidad de 3,7 x 1010

desintegraciones por segundo.

3.7 muestra contaminada bacteriológicamente: se considera como contaminada una muestra que:

a) en la técnica de tubos múltiples, presente un tubo con formación de gas en cualquier dilución; y

b) en la técnica de filtración por membrana, presente el desarrollo de una colonia en la filtración de 100 ml de muestra.

3.8 pH: logaritmo negativo a la base 10 de la concentración de iones-hidrógeno en solución, expresada en moles por litro. Indica la propiedad ácida, neutra o básica de la solución.

— Agua ácida: pH < 7 — Agua neutra: pH = 7 — Agua básica : pH > 7 3.9 Radiactividad: desintegración espontánea de los núcleos atómicos de ciertos

elementos, acompañada de emisión de partículas o de radiaciones electromagnéticas.

3.10 Residuo sólido filtrable: material remanente, después de evaporar y secar a masa constante en una estufa a una temperatura de 104 ± 1ºC, una muestra de agua,

previamente filtrada a través de un filtro de porosidad no mayor que 5 micrones.

3.11SAAM: sigla de substancias activas al azul de metileno, denominación química genérica del gru-po funcional de los detergentes de uso más general. Su contenido

en el agua se expresa en mg/l.

3.12 Sabor: sensación gustativa que producen las materias contenidas en el agua.

3.13 Servicio de agua potable: sistema de abastecimiento de agua potable, con redes independientes, constituido por una o más fuentes, su obras de conducción, tratamiento, regulación y distribución.

3.14Técnica de filtración por membrana. método cuantitativo para evaluar la concentración de bacterias en el agua, mediante la filtración de volúmenes determinados de muestra a través de una membrana capaz de retener las bacterias presentes. Esta membrana se incuba sobre un medio de cultivo

adecuado en condiciones de tiempo, humedad y temperatura determinados.

3.15 Técnica de tubos múltiples: método cuantitativo para estimar la concentración de bacterias presentes en el agua, mediante la inoculación de una serie de tubos en concentraciones decimales decrecientes de la muestra, en un medio de cultivo adecuado, las cuales se incuban en condiciones de tiempo y temperatura determinados.

3.16 Turbiedad: interferencia óptica producida por las materias en suspensión en el agua.

3.17 Unidad de la escala platino-cobalto: unidad de color de una solución patrón, definida según se indica en la norma NCh412.

3.18 Unidad nefelométrica: unidad de turbiedad de una solución patrón, definida según

se indica en la norma NCh412.

4 REQUISITOS FÍSICOS

El agua potable debe cumplir con los requisitos físicos indicados en la tabla 1. Estos requisitos se deben determinar según NCh412.

TABLA 1 - (Requisitos físicos*)

REQUISITO UNIDAD LIMITE MAXIMO

Turbiedad Unidades nefelométricas (formazina) 5

Color verdadero Unidades de escala platino-cobalto 20

Olor — inodora

Sabor — insípida

* El Ministerio de Salud puede aceptar aguas que no cumplan estos requisitos, siempre que ello no implique un peligro para la salud pública.

5 REQUISITOS QUÍMICOS 5.1 El agua potable no debe contener elemento o substancias químicas en

concentraciones totales mayores que las indicadas en la tabla 2.

TABLA 2 - Contenido máximo de elementos y substancias químicas.

SUBSTANCIA EXPRESADO COMO LIMITE MAXIMO

Amoniaco N 0,25

Arsénico As 0,05

Cadmio Cd 0,01

Cianuro CN- 0,20

Cloruros Cl 250*)

Cobre Cu 1,0*)

Compuestos fenólicos Fenol 0,002

Cromo hexavalente Cr 0,05

Detergente SAAM 0,50

Flúor F- 1,5

TABLA 2 - Contenido máximo de elementos y substancias químicas.

(Cont.)

SUBSTANCIA EXPRESADO COMO LIMITE MAXIMO

Hierro Fe 0,3*)

Magnesio Mg 125

Manganeso Mn 0,10*)

Mercurio Hg 0,001

Nitratos N 10*)

Nitritos N 1,0

Plomo Pb 0,05

Residuos sólidos filtrables - 1 000*)

Selenio Se 0,01

Sulfatos SO4-2 250*)

Zinc Zn 5,0*)

??? mínimo 0.2

??? máx. no existe

*) El Ministerio de Salud puede aceptar un contenido mayor de estas substancias.

5.2 El agua potable debe tener un pH comprendido entre 6,0 y 8,5.

6 REQUISITOS RADIACTIVOS

6.1 El agua potable no debe contener substancias radiactivas en concentraciones mayores que las indicadas en la tabla 3.

TABLA 3 - Requisitos radiactivos

ELEMENTOS RADIACTIVOS LIMITE MAXIMO

(pCi/1*)

Estroncio 90 10,00

Radium 226 3,00

Actividad Beta total (excluyendo

Sr-90, Ra-226 y otros emisores alfa) 1 000

Actividad Beta total (incluyendo

TABLA 3 - Requisitos radiactivos (Cont.)

ELEMENTOS RADIACTIVOS LIMITE MAXIMO

(pCi/1*)

Sr-90, corregida para el K-40 y

otros radioemisores naturales) 50,00

Actividad Alfa total (incluyendo

Ra-226 y otros emisores alfa) 15,00

*) 1 pCi = 10-12 Ci.

7 REQUISITOS BACTERIOLOGICOS 7.1 El agua potable debe estar exenta de microorganismos de origen fecal, cuya

presencia se establece en base a la determinación de gérmenes del grupo coliforme. Sin embargo, cuando se trate de agua distribuida por redes, se considera como potable desde el punto de vista bacteriológico, a aquella que cumpla simultáneamente con las condiciones que se indican en los puntos 7.1.1 y

7.1.2.

NOTA - Ver anexo A esta norma.

7.1.1 De todas las muestras que se analicen mensualmente en un servicio de agua

potable, puede indicar la presencia de gérmenes del grupo coliformes:

a) el 10% de las muestras, cuando se haya analizado 10 o más muestras en el mes;

b) una muestra, cuando se haya analizado menos de 10 muestras en el mes. 7.1.2 De todas las muestras que se analicen mensualmente en un servicio de agua

potable, puede indicar la presencia de gérmenes del grupo coliformes en una

concentración igual o superior a 5 gérmenes por 100 ml:

a) el 5% de las muestras, cuando se haya analizado 20 o más muestras en el mes,

b) una muestra, cuando se haya analizado menos de 20 muestras en el mes. 7.2 En los puntos correspondientes a muestras que hayan evidenciado la presencia de

gérmenes del grupo coliforme, se deben realizar pruebas diarias hasta que, por lo menos en 2 muestras consecutivas, no se detecte la presencia de dichos

gérmenes.

Estas muestras de repetición se hacen sin perjuicio del programa de muestreo rutinario establecido en la norma NCh409/2 y se incluyen en la evaluación mensual

que deben realizar los servicios de agua potable según los puntos 7.1.1 y 7.1.2.

7.3 La determinación de gérmenes del grupo coliforme se debe efectuar por la técnica de tubos múltiples o por la técnica de filtración por membrana, de acuerdo a lo establecido en NCh1620/1 o NCh1620/2; respectivamente.

8 DESINFECCIÓN

8.1 El agua potable distribuida por redes debe ser sometida a un proceso de desinfección, debiendo existir una concentración residual de desinfectante activo

en la red en forma permanente.

8.2 En el caso de usar cloro o compuestos clorados como desinfectante, la concentración residual mínima de cloro libre debe ser de 0,20 mg/l en cualquier

punto de la red, determinada en forma colorimétrica. (Ver anexo B de esta norma).

El uso de cualquier otro desinfectante debe ser autorizado por el Ministerio de Salud, el cual debe además establecer la concentración mínima de desinfectante activo

residual en la red.

8.3 De todas las muestras que se analicen mensualmente en un servicio de agua potable, un número menor o igual al 20% de ellas puede tener una concentración residual de desinfectante activo inferior al mínimo establecido. Pero solamente un

5% de ellas puede tener una concentración residual de 0,0 mg/l.

NOTA - El Ministerio de Salud puede dictar condiciones de excepción que él calificará.

8.4 Cuando la concentración de desinfectante activo residual es inferior al mínimo establecido en el punto 8.2, deben tomarse muestras diarias adicionales en el mismo punto de la red de distribución, hasta que por lo menos 2 muestras consecutivas indiquen que el agua ha alcanzado este nivel. Estas muestras de repetición se hacen sin perjuicio del programa de muestreo rutinario establecido en norma NCh409/2 y se incluyen en la evaluación mensual que deben realizar los

servicios de agua potable según el punto 8.3.

9 CONCENTRACIONES MÁXIMAS DE PESTICIDAS Y TRICLOROMETANO

9.1 Pesticidas.

En tabla 4 se indican las concentraciones máximas de ciertos pesticidas en agua

potable.

TABLA 4 - Contenidos máximos de pesticidas en agua potable.

TABLA 4 - Contenidos máximos de pesticidas en agua potable. (Cont.)

NOTA - Para mayor información sobre nombres y estructura química de pesticidas, ver NCh

1276.

9.2 Triclorometano. La concentración máxima de triclorometano en agua debe ser 0,1

mg/l.

10 MUESTREO

La extracción de muestras para determinar los requisitos establecidos en esta norma, se efectúa de acuerdo a lo señalado en norma NCh409/2.

11 METODOS DE ENSAYO

Cuando no exista norma chilena sobre el método de ensayo para un determinado requisito, se deben usar aquellos métodos señalados en la última edición del Standard Methods for the examination of water and wastewater*). _____________ * Publicado por la American Public Health Association y otros.

ANEXO A Este anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Requisitos bacteriológicos.

A.1 Los requisitos bacteriológicos de esta norma se han establecido en base a considerar como indicadores de contaminación a los gérmenes del grupo coliforme (coliformes totales). Sin embargo, se considera conveniente que los servicios establezcan la diferenciación de coli-formes fecales con el objeto de controlar y mejorar sus sistemas de tratamiento y operación.

ANEXO B Este anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Determinación de la concentración de cloro residual.

B.1 Para la determinación de la concentración de cloro libre residual en la red se recomienda el uso del método de DPD, (N, N-dietil-p-fenilendiamina).

B.2 Informes del Centro Internacional de referencia de la Organización Mundial de la Salud sobre Abastecimiento Público de Agua han clasificado a la Ortotoluidina dentro del grupo de sustancias carcinogénicas respecto a aquella personas que trabajan en laboratorios.

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD

DPTO. ASESORIA JURIDICA Mmh.

DDIISSPPOONNEE PPUUBBLLIICCAACCIIOONN DDEE LLIISSTTAA DDEE SSUUSSTTAANNCCIIAASS PPEELLIIGGRROOSSAASS PPAARRAA LLAA SSAALLUUDD

RREESSOOLLUUCCIIOONN EEXXEENNTTAA NN°° 771144 DDEE 22000022

PPuubblliiccaaddaa eenn eell DDiiaarriioo OOffiicciiaall ddee 0033 ddee aaggoossttoo ddee 22000022

MMOODDIIFFIICCAACCIIOONNEESS:: RReessooll..EExx.. NN°° 227744//0066,, MMiinnssaall,, DD..OOFF.. 1133..0055..0066 ((vviiggeenncciiaa:: 0011..0066..0066))

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD

DPTO. ASESORIA JURIDICA

DDIISSPPOONNEE PPUUBBLLIICCAACCIIOONN DDEE LLIISSTTAA DDEE SSUUSSTTAANNCCIIAASS PPEELLIIGGRROOSSAASS PPAARRAA LLAA SSAALLUUDD

Publicada en el Diario Oficial de 03 de agosto de 2002

N° 714 Santiago, 16 de julio de 2002.- Visto: las correspondientes autorizaciones de

los Servicios de Salud; lo dispuesto en la ley N° 18.164; en los artículos 90 y 93 del Código Sanitario; la resolución N° 520 de 1996, de la Contraloría General de la República, y las facultades que me conceden los artículos 4° y 8° letra c) del decreto ley N° 2.763 de 1979, y

Considerando: - La necesidad de publicar en el Diario Oficial, para conocimiento de la población, el texto de las resoluciones de los Servicios de Salud que aprueban la lista de sustancias peligrosas para la salud, para efectos de su internación al país, todas de idéntico tenor, dicto la siguiente: R e s o l u c i ó n: 1° Publíquese en el Diario Oficial la resolución que Aprueba la Lista de Sustancias Peligrosas para la Salud, que ha sido aprobada por resoluciones exentas N° 1.787 del Servicio de Salud Arica, N° 1.074 del Servicio de Salud Iquique; N° 5.023 del Servicio de Salud Antofagasta ; N° 1.087 del Servicio de Salud Atacama; N° 5.877 del Servicio de Salud Coquimbo; N° 9.645 del Servicio de Salud Aconcagua; N° 3.551 del Servicio de Salud Valparaíso - San Antonio; N° 5.442 del Servicio de Salud Viña del Mar - Quillota; N° 3.579 del Servicio de Salud O'Higgins; N° 2.700 del Servicio de Salud Maule; N° 2.025 del Servicio de Salud Ñuble; N° 3.024 del Servicio de Salud Concepción; N° 881 del Servicio de Salud Talcahuano; N° 3.128 del Servicio de Salud Bío Bío; N° 1.409 del Servicio de Salud Arauco; N° 3.180 del Servicio de Salud Araucanía Sur; N° 1.140 del Servicio de Salud Araucanía Norte; N° 2.910 del Servicio de Salud Valdivia; N° 972 del Servicio de Salud Osorno; N° 1.529 del Servicio de Salud Llanquihue -Chiloé Palena; N° 1.638 del Servicio de Salud Aysén; N° 1.401 del Servicio de Salud Magallanes, y N° 27.335 del Servicio de Salud del Ambiente de la Región Metropolitana, todas de 2001, del siguiente tenor: "Visto: estos antecedentes, lo establecido en la ley N° 18.164, sobre normas de carácter aduanero, especialmente en sus artículos 2° y 3°, lo dispuesto en los artículos 90 y 93 del Código Sanitario en materia de sustancias tóxicas o peligrosas para la salud, lo establecido por la Contraloría General de la República en sus dictámenes N° 11.288 y N° 43.828, ambos de 2000, referente a atribuciones de los Servicios de Salud en materia de sustancias

tóxicas o peligrosas para la salud y en su resolución N° 520, de 1996, sobre toma de razón; Considerando: - Los riesgos asociados a la importación y posterior manejo de sustancias peligrosas para la salud. - La necesidad de uniformar criterios y procedimientos en relación con la internación de estas sustancias. - La conveniencia de disponer de una lista debidamente actualizada y formalizada, y Teniendo presente: las facultades que me confiere el decreto ley N° 2.763 de 1979, dicto la siguiente: Resolución: 1°.- Apruébase la siguiente Lista de Sustancias Peligrosas para la Salud, ordenada alfabéticamente por campo "DENOMINACIÓN" y su correspondiente número de registro "N° CAS", otorgado por el Chemical Abstracts Service para identificar cada sustancia química, para efectos de lo dispuesto en la ley N° 18.164 y en los artículos 90 y 93 del Código Sanitario:

LISTA DE SUSTANCIAS PELIGROSAS PARA LA SALUD

DENOMINACION N° CAS 1,1,1-TRICLOROETANO 71-55-6 1,1,1-TRIFLUOROETANO COMPRIMIDO 420-46-2 1,1-DI -(TERC-BUTILPEROXI) -3,5,5- TRIMETILCICLOHEXANO

6731-36-8

1,1-DI-(TERC-BUTILPEROXI) CICLOHEXANO 3006-86-8 1,1-DICLORO-1-FLUOROETANO o FREON 141 1717-00-6 1,1-DICLORO-1-NITROETANO 594-72-9 1,1-DICLOROETANO 75-34-3 1,1-DIFLUOROETANO o FREON 152A 75-37-6 1,1-DIFLUOROETILENO 75-38-7 1,1-DIMETOXIETANO 534-15-6 1,2,3,6-TETRAHIDROBENZALDEHIDO 100-50-5 1,2-DI-(DIMETILAMINO) ETANO 110-18-9 1,2-DIBROMO-3-BUTANONA

1,2-DICLOROBENCENO 95-50-1

1,2-DIFLUOROETANO o FREON 152 624-72-6 1,2-DIMETOXIETANO 110-71-4 1,2-EPOXI-3-ETOXIPROPANO 4016-11-9 1,2-PROPILENDIAMINA 78-90-0 1,3,5-TRIMETILBENCENO 108-67-8 1,3-DICLORO-2-PROPANOL 96-23-1 1,3-DICLOROACETONA 534-07-6 1,3-DIMETILBUTILAMINA 108-09-8 1,4-BUTINODIOL 110-65-6 1-BROMO-3-METILBUTANO 107-82-4 1-CLORO-3 BROMOPROPANO 109-70-6 1-ETILPIPERIDINA 766-09-6 1-HEXENO 592-41-6 1-METILPIPERIDINA 626-67-5 2-(2-AMINOETOXI) ETANOL 929-06-6 2,2-DIMETILPROPANO o TETRAMETILMETANO 463-82-1 2,3,5,6-TETRACLORO-2,5-CICLOHEXADIENO- 1,4-DIONA

118-75-2

2,3-DICLOROFENOL 576-24-9 2,3-DIMETILBUTANO 79-29-8 2,4,5-TRICLOROFENOL 95-95-4 2,4,6-TRIBROMOFENOL 118-79-6 2,4-D (ACIDO DICLOROFENOXIACETICO) 94-75-7 2,4-DICLOROFENOL 120-83-2 2,4-DINITROANILINA 97-02-9 2,4 -PENTANODIONA 123-54-6 2,5-DICLOROFENOL 583-78-8 2,6-DICLORO-4-NITROANILINA 99-30-9 2,6-DICLOROFENOL 87-65-0 2-AMINO-4-CLOROFENOL 75-85-2 2-AMINO-5-DIETILAMINOPENTANO 140-80-7 2-NAFTILAMINA 91-59-8 2-BROMOBUTANO 78-76-2 2-BROMOETIL ETIL ETER 592-55-2 2-BROMOPENTANO 107-81-3 2-CLOROPIRIDINA 29154-12-9 2-CLOROPROPANO 26446-76-4 2-CLOROPROPENO 557-98-2 2-CLOROPROPIONATO DE ETILO 535-13-7 2-CLOROPROPIONATO DE METILO 17639-93-9 2-DIMETILAMINOACETONITRILO 926-64-7 2-ETILANILINA 578-54-1 2-ETILBUTANOL 97-95-0 2-ETILBUTIRALDEHIDO o DIETILACETALDEHIDO 97-96-1 2-ETILHEXANOL 104-76-7

2-ETILHEXILAMINA 104-75-6 2-MERCAPTOBENZOTIAZOLE o 2-MBT 149-30-4 2-METIL-1-BUTENO 563-46-2 2-METIL-1-PENTANOL 105-30-6 2-METIL-2-BUTENO 513-35-9 2-METIL-5-ETILPIRIDINA 104-90-5 2-METILFURANO 534-22-5 2-OCTAFLUOROBUTENO 360-89-4 2-TRIFLUOROMETILANILINA 88-17-5 2-YODOBUTANO 513-48-4 3,3-DIETOXIPROPENO 3054-95-3 3,3'-IMINODIPROPILAMINA 56-18-8 3,4-DICLOROANILINA 95-76-1 3-BROMOPROPINO 106-96-7 3-CLORO-1,2-PROPANODIOL 96-24-2 3-CLORO-1-PROPANOL 627-30-5 3-METIL-1-BUTENO 563-45-1 3-METIL-2-BUTANONA 563-80-4 3-NITRO-4-CLOROBENZOTRIFLUORURO 121-17-5 3-TRIFLUOROMETILANILINA 98-16-8 4,4' - DISULFOHIDRAZIDA DEL OXIDO DE DIFENILO 80-51-3 4,4'-DIAMINODIFENILMETANO 107-77-9 4,4'-DIISOCIANATO DE DIFENILMETANO 101-68-8 4-CLORO-o-TOLUIDINA o 4-COT 95-69-2 4-METIL-2-PENTANOL 108-11-2 4-METOXI-4-METIL-2-PENTONONA 107-70-0 4-TIAPENTANAL 3268-49-3 4-VINILCICLOHEXANO o 4VHC 100-40-3 5-METIL-2-HEXANONA 110-12-3 5-TERC-BUTIL-2,4,6-TRINITRO-m-XILENO o XILENO DE ALMIZCLE

81-15-2

9 - FOSFABICICLONONANOS o FOSFINAS DE CICLOOCTADIENO

ACETAL 105-57-7 ACETALDEHIDATO AMONICO 75-39-8 ACETALDEHÍDO 75-07-0 ACETALDOXIMA 107-29-9 ACETATO DE ALILO 591-87-7 ACETATO DE AMILO 628-63-7 ACETATO DE BUTILO 123-86-4 ACETATO DE CICLOHEXILO 622-45-7 ACETATO DE ETILBUTILO 123-66-0 ACETATO DE ETILO 141-78-6 ACETATO DE FENTIN 900-95-8 ACETATO DE ISOBUTILO 110-19-0 ACETATO DE ISOPROPENILO 108-22-5

ACETATO DE ISOPROPILO 108-21-4 ACETATO DE MERCURIO 1600-27-7 ACETATO DE METILAMILO 108-84-9 ACETATO DE METILO 79-20-9 ACETATO DE N-PROPILO 109-60-4 ACETATO DE PLOMO 301-04-2 ACETATO DE VINILO 108-05-4 ACETATO DEL ETER MONOETILICO DEL ETILENGLICOL

111-15-9

ACETATO DEL MONOMETIL ETER DEL ETILENGLICOL

110-49-6

ACETATO FENILMERCURICO 62-38-4 ACETATO DE AMILO 628-63-7 ACETILENO DISUELTO 74-86-2 ACETILMETILCARBINOL 513-86-0 ACETOARSENITO DE COBRE o PARIS GREEN 12002-03-8 ACETONA 67-64-1 ACIDO PEROXIACETICO 79-21-0 ACIDO 2-CLOROPROPIONICO 28554-00-9 ACIDO 2-ETILHEXANOICO 149-57-5 ACIDO 3-CLOROPEROXIBENZOICO 937-14-4 ACIDO ACETICO 64-19-7 ACIDO ACRILICO 79-10-7 ACIDO 2-CLOROPROPIONICO 598-78-7 ACIDO ARSENICO 7778-39-4 ACIDO BROMHIDRICO EN SOLUCION 10035-10-6 ACIDO BROMOACETICO 79-08-3 ACIDO BUTIRICO 107-92-6 ACIDO CACODILICO O ACIDO DIMETILARSINICO 75-60-5 ACIDO CAPROICO 142-62-1 ACIDO CIANHIDRICO 74-90-8 ACIDO CLORHIDRICO 7647-01-0 ACIDO CLORICO 7790-93-4 ACIDO CLOROACETICO EN SOLUCION 79-11-8 ACIDO CLOROACETICO SOLIDO 79-11-8 ACIDO CLOROPLATINICO SOLIDO 16941-12-1 ACIDO CLOROSULFONICO 7790-94-5 ACIDO CRESILICO 1319-77-3 ACIDO CROMICO 13530-68-2 ACIDO CROMOSULFURICO 14489-25-9 ACIDO CROTONICO 3724-65-0 ACIDO DICLOROACETICO 79-43-6 ACIDO DICLOROISOCIANURICO SECO Y SALES DE ACIDO DICLOROISOCIANURICO

2782-57-2

ACIDO DIFLUOROFOSFORICO ANHIDRO 13779-41-4 ACIDO ETILSULFURICO 540-82-9

ACIDO FENOLSULFONICO 1333-39-7 ACIDO FLUORHIDRICO 7664-39-3 ACIDO FLUOROACETICO 144-49-0 ACIDO FLUOROBORICO 16872-11-0 ACIDO FLUOROFOSFORICO 13537-32-1 ACIDO FLUOROSILICICO 16961-83-4 ACIDO FLUOROSULFONICO 7789-21-1 ACIDO FORMICO 64-18-6 ACIDO FOSFORICO 7664-38-2 ACIDO HEXAFLUOROFOSFORICO 16940-81-1 ACIDO ISOBUTIRICO 79-31-2 ACIDO METACRILICO INHIBIDO 79-41-4 ACIDO NITRICO y ACIDO NITRICO FUMANTE ROJO 7697-37-2 ACIDO NITROBENCENOSULFONICO 31212-28-9 ACIDO NITROSILSULFURICO 7782-78-7 ACIDO ORTOFOSFOROSO 13598-36-2 ACIDO PERCLORICO 7601-90-3 ACIDO PROPIONICO 79-09-4 ACIDO SELENICO 7783-08-6 ACIDO SULFAMICO 5329-14-6 ACIDO SULFURICO 7664-93-9 ACIDO SULFURICO FUMANTE 8014-95-7 ACIDO SULFUROSO 7782-99-2 ACIDO TIOACETICO 507-09-5 ACIDO TIOGLICOLICO 68-11-1 ACIDO TIOLACTICO 79-42-5 ACIDO TRICLOROACETICO o TCA 200-927-2 ACIDO TRICLOROISOCIANURICO SECO 87-90-1 ACIDO TRIFLUORACETICO 76-05-1 ACIDO TRINITROBENZOICO 129-66-8 ACIDO YODHIDRICO 10034-85-2 ACRIDINA 260-94-6 ACRILAMIDA 79-06-1 ACRILATO DE BUTILO 141-32-2 ACRILATO DE ETILO 140-88-5 ACRILATO DE ISOBUTILO 106-63-8 ACRILATO DE METILO 96-33-3 ACRILONITRILO 107-13-1 ACROLEINA 107-02-8 ALACLORO 15972-60-8 ALANYCARB 83130-01-2 ALCANFOR SINTETICO 76-22-2 ALCOHOL ALILICO 107-18-6 ALCOHOL AMILICO 71-41-0 ALCOHOL FURFURILICO 98-00-0

ALCOHOL METALILICO 513-42-8 ALCOHOLES TOXICOS n.e.p

ALDICARB 116-06-3 ALDOL 107-89-1 ALDRINA 309-00-2 ALFA-NAFTILAMINA 134-32-7 ALFA-PINENO 80-56-8 ALFA-CIPERMETRINA 67375-30-8 ALFA-METIL VALERALDEIDO 123-15-9 ALFA-MONOCLORHIDRINA DEL GLICEROL 96-24-2 ALIL ETIL ETER 557-31-3 ALIL GLICIDIL ETER o ETER ALILGLICIDILICO 106-92-3 ALILAMINA 107-11-9 ALILTRICLOROSILANO ESTABILIZADO 107-37-9 ALQUILFENOLES SOLIDOS n.e.p

ALQUILOS DE ALUMINIO

ALQUILOS DE LITIO

ALQUILOS DE MAGNESIO

ALQUILOS DE METALES n.e.p o ARILOS DE METALES n.e.p

ALUMINATO SODICO 11138-49-1 ALUMINIO EN POLVO 7429-90-5 ALUMINIOFERROSILICIO EN POLVO

AMIDA SODICA o SODAMIDA 7782-92-5 AMILAMINA 110-58-7 AMILMERCAPTANO 110-66-7 AMILMETILCETONA 110-43-0 AMILTRICLOROSILANO 107-72-2 AMINOFENOL (m-) 64977-10-2 AMINOFENOL (o-) 123-30-8 AMINOFENOL (p-) 95-55-6 AMINOPIRIDINA (m-) 462-08-8 AMINOPIRIDINA (o-) 504-29-0 AMINOPIRIDINA (p-) 504-24-5 AMONIACO ANHIDRO LICUADO 1336-21-6 AMONIACO EN SOLUCION 7664-41-7 ANHIDRIDO ACETICO 108-24-7 ANHIDRIDO BUTIRICO 106-31-8 ANHIDRIDO FTALICO 85-44-9 ANHIDRIDO ISOBUTIRICO 97-72-3 ANHIDRIDO MALEICO 108-31-6 ANHIDRIDO PROPIONICO 123-62-6 ANHIDRIDO TETRAHIDROFTALICO 85-43-8 ANILINA 62-53-3 ANILOFOS 64249-01-0

ANISIDINA (m-) 536-90-3 ANISIDINA (o-) 90-04-0 ANISIDINA (p-) 104-94-9 ANISOL o METOXIBENCENO o FENIL METIL ETER 100-66-3 ANTIMONIO EN POLVO 7440-36-0 ARSENIATO AMONICO 7784-44-3 ARSENIATO CALCICO 7778-44-1 ARSENIATO DE PLOMO 7784-40-9 ARSENIATO DE ZINC, ARSENITO DE ZINC,

MEZCLAS DE ARSENIATO DE ZINC y MEZCLAS

DE ARSENITO DE ZINC 1303-39-5 ARSENIATO FERRICO 10102-49-5 ARSENIATO FERROSO 10102-50-8 ARSENIATO MAGNESICO 10103-50-1 ARSENIATO MERCURICO 7784-37-4 ARSENIATO POTASICO 7784-41-0 ARSENIATO SODICO 7631-89-2 ARSENICO 7440-38-2 ARSENICO, COMPUESTOS DE

ARSENILATO SODICO 127-85-5 ARSENITO DE COBRE 10290-12-7 ARSENITO DE ESTRONCIO 91724-16-2 ARSENITO DE PLATA 7784-08-9 ARSENITO DE PLOMO 10031-13-7 ARSENITO FERRICO 63989-69-5 ARSENITO POTASICO 10124-50-2 ARSENITO SODICO 7784-46-5 ARSINA 7784-42-1 ASBESTO PARDO o CAFE (AMOSITA, MISORITA) 12172-73-5 ASBESTO BLANCO 12001-29-5 AZACONAZOLE 60207-31-0 AZIDA DE BARIO 18810-58-7 AZIDA SODICA 26628-22-8 AZOCICLOTIN 41083-11-8 AZODIISOBUTIRONITRILO 78-67-1 AZUFRE 7704-34-9 BARIO y ALEACIONES DE BARIO 7440-39-3 BENCENO 71-43-2 BENCIDINA 92-87-5 BENCILDIMETILAMINA 103-83-3 BENDIOCARB 22781-23-3 BENFURACARB 82560-54-1 BENSULIDA 741-58-2 BENZOATO DE MERCURIO 583-15-3 BENZOATO DE METILO 93-58-3

BENZONITRILO 1000-47-0 BENZOQUINONA 106-51-4 BENZOTRICLORURO 98-07-7 BENZOTRIFLUORURO 98-08-8 BERILIO EN POLVO 7440-41-7 BETA-CYFLUTRINA 68359-37-5 BIFENIL 92-52-4 BIFENILOS POLIBROMADOS (hexa-) 36355-01-8 BIFENILOS POLIBROMADOS (octa-) 27858-07-7 BIFENILOS POLIBROMADOS (deca-) 13654-09-6 BIFENILOS POLICLORADOS 1336-36-3 BIFENTRIN 82657-04-3 BIFLUORURO AMONICO SOLIDO 1341-49-7 BIFLUORURO POTASICO 7789-29-9 BILANAFOS 71048-99-2 BINAPACRIL 485-31-4 BIOALLETRIN 584-79-2 BISFENOL A 80-05-7 BISULFATO DE MERCURIO 7783-35-9 BISULFATO SODICO o SULFATO ACIDO DE SODIO 7681-38-1 BLASTICIDIN-S 2079-00-7 BORATO DE ETILO 51845-86-4 BORATO DE TRIALILO 1693-71-6 BORATO DE TRIISOPROPILO 5419-55-6 BORATO DE TRIMETILO 121-43-7 BORNEOL 507-70-0 BOROHIDRURO ALUMINICO 16962-07-5 BOROHIDRURO DE LITIO 16949-15-8 BOROHIDRURO POTASICO 13762-51-1 BOROHIDRURO SODICO 16940-66-2 BRODIFACOUM 56073-10-0 BROMADIOLON 28772-56-7 BROMATO BARICO 13967-90-3 BROMATO DE ZINC 14519-07-4 BROMATO MAGNESICO 14519-17-6 BROMATO POTASICO 7758-01-2 BROMATO SODICO 7789-38-0 BROMOTALINA 63333-35-7 BROMO y BROMO EN SOLUCION 7726-95-6 BROMOACETO DE ETILO 105-36-2 BROMOACETO DE METILO 96-32-2 BROMOACETONA 598-31-2 BROMOBENCENO 108-86-1 BROMOCLOROMETANO 74-97-5 BROMOFORMO 75-25-2

BROMOMETILPROPANO 507-19-7 BROMOPROPANO 106-94-5 BROMOTRIFLUOROETILENO 598-73-2 BROMOTRIFLUOROMETANO 75-63-8 BROMOXINIL 1689-84-5 BROMOCONAZOL 116255-48-2 BROMURO ALUMINICO 7727-15-3 BROMURO DE ACETILO 506-96-7 BROMURO DE ALILO 106-95-6 BROMURO DE ARSENICO 64973-06-4 BROMURO DE BENCILO 100-39-0 BROMURO DE BROMOACETILO 598-21-0 BROMURO DE CIANOGENO 506-68-3 BROMURO DE DIFENILMETILO 776-74-9 BROMURO DE ETILO 74-96-4 BROMURO DE FENACILO 70-11-1 BROMURO DE HIDROGENO ANHIDRO 10035-10-6 BROMURO DE MERCURIO 7789-47-1 BROMURO DE METILMAGNESIO EN ETER ETILICO 75-16-1 BROMURO DE METILO 74-83-9 BROMURO DE N-BUTILO 109-65-9 BROMURO DE VINILO 593-60-2 BROMURO DE XILILO 35884-77-6 BRONOPOL 52-51-7 BRUCINA 357-57-3 BUTADIENO 106-99-0 BUTAMIFOS 36335-67-8 BUTANO y MEZCLAS DE BUTANO (EXCEPTO PARA USO COMBUSTIBLE)150

106-97-8

BUTANODIONA 110-63-4 BUTANOL o PROPILMETANOL 71-36-3 BUTANOL (sec.) o 1-METILPROPANOL 78-92-2 BUTANOL (terc.) o 2-METILPROPANOL 75-65-0 BUTIL METIL ETER 628-28-4 BUTIL VINIL ETER 111-34-2 BUTILAMINA 13952-84-6 BUTILBENCENOS 104-51-8 BUTILENO 25167-67-3 BUTILFENOL 28805-86-9 BUTILMERCAPTANO 109-79-5 BUTILTOLUENOS 27458-20-4 BUTILTRICLOROSILANO 7521-80-4 BUTIRALDEHIDO 123-72-8

150 Denominación modificada, como aparece en el texto, por la Resolución Exenta N° 274/06, del Ministerio

de Salud, publicada en el Diario Oficial de 13.05.06

BUTIRALDOXIMA 110-69-0 BUTIRATO DE AMILO 540-18-1 BUTIRATO DE ETILO 105-54-4 BUTIRATO DE ISOPROPILO 638-11-9 BUTIRATO DE METILO 623-42-7 BUTIRATO DE VINILO INHIBIDO 123-20-6 BUTIRONITRILO 109-74-0 BUTOCARBOXIMA 34681-10-2 BUTOXICARBOXIMA 34681-23-7 BUTOXILO 4435-53-4 CACODILATO SODICO 124-65-2 CADMIO y COMPUESTO DE CADMIO 7440-43-9 CADUSAFOS 95465-99-9 CAL SODADA CON MAS DEL 4% DE HIDROXIDO 8006-28-8 SODICO

CALCIO y ALEACION DE CALCIO 7440-70-2 CAPTAFOL 2425-06-1 CARBARIL 63-25-2 CARBOFURAN 1563-66-2 CARBON ACTIVADO 7440-44-0 CARBONATO DE DIETILO 105-58-8 CARBONATO DE METILO 616-38-6 CARBOSULFAN 55285-14-8 CARBURO ALUMINICO 1299-86-1 CARBURO CALCICO 75-20-7 CARTAP 15263-53-3 CERIO BRUTO 7440-45-1 CESIO 7440-46-2 CIANAMIDA CALCICA 156-62-7 CIANAZINA 21725-46-2 CIANHIDRINA DE LA ACETONA 75-86-5 CIANOACETATO DE ETILO 105-56-6 CIANOFOS 2636-26-2 CIANOGENO LICUADO 460-19-5 CIANURO BARICO 542-62-1 CIANURO CALCICO 592-01-8 CIANURO DE BROMOBENCILO 5798-79-8 CIANURO DE COBRE 544-92-3 CIANURO DE HIDROGENO ANHIDRO 74-90-8 CIANURO DE MERCURIO 592-04-1 CIANURO DE MERCURIO Y POTASIO 591-89-9 CIANURO DE METILO 75-05-8 CIANURO DE NIQUEL 557-19-7 CIANURO DE PLATA 506-64-9 CIANURO DE PLOMO 592-05-2

CIANURO DE ZINC 557-21-1 CIANURO EN SOLUCION 57-12-5 CIANURO POTASICO 151-50-8 CIANURO SODICO 143-33-9 CIANUROS INORGANICOS n.e.p

CICLOBUTANO 287-23-0 CICLOHEPTANO 291-64-5 CICLOHEPTATRIENO 544-25-2 CICLOHEPTENO 628-92-2 CICLOHEXANO 110-82-7 CICLOHEXANONA 108-94-1 CICLOHEXENILTRICLOROSILANO 10137-69-6 CICLOHEXENO 110-83-8 CICLOHEXILAMINA 108-91-8 CICLOHEXILMERCAPTANO 1569-69-3 CICLOHEXILTRICLOROSILANO 98-12-4 CICLOOCTADIENO 29965-97-7 CICLOOCTATETRENO 629-20-9 CICLOPENTANO 287-92-3 CICLOPENTANOL 96-41-3 CICLOPENTANONA 120-92-3 CICLOPENTENO 142-29-0 CICLOPROPANO LICUADO 75-19-4 CIFENOTRINA [(1R)-ISOMEROS] 39515-40-7 CIFLUTRIN 68359-37-5 CIHALOTRINA 68085-85-8 CIMENO o p-ISOPROPILTOLUENO 99-87-6 CIPERMETRINA 52315-07-8 CIRCONIO 7440-67-7 CLOMAZON 81777-89-1 CLORAL ANHIDRO ESTABILIZADO o TRICLORO 75-87-6 ACETALDEHIDO

CLORALOS 15879-93-3 CLORATO BARICO 13477-00-4 CLORATO CALCICO 10137-74-3 CLORATO DE COBRE 26506-47-8 CLORATO DE ESTRONCIO 7791-10-8 CLORATO DE TALIO 13453-30-0 CLORATO DE ZINC 10361-95-2 CLORATO MAGNESICO 10326-21-3 CLORATO POTASICO 3811-04-9 CLORATO SODICO 7775-09-9 CLORDANO 57-74-9 CLORDIMEFORMO 6164-98-3 CLORFENAPYR 122453-73-0

CLORFENVINFOS 470-90-6 CLORHIDRATO DE 4-CLORO-o-TOLUIDINA o 3165-93-3 HIDROCLORURO DE 4-CLORO-o-TOLUIDINA

CLORHIDRATO DE ANILINA 142-04-1 CLORHIDRATO DE NICOTINA 2820-51-1 CLORHIDRINA PROPILENICA 28064-81-5 CLORITO CALCICO 14674-72-7 CLORITO SODICO 7758-19-2 CLORMEFOS 24934-91-6 CLORO 7782-50-5 CLOROACETALDEHIDO 107-20-0 CLOROACETATO DE ETILO 105-39-5 CLOROACETATO DE ISOPROPILO 105-48-6 CLOROACETATO DE METILO 96-34-4 CLOROACETATO DE VINILO 2549-51-1 CLOROACETATO SODICO 3926-62-3 CLOROACETOFENONA 532-27-4 CLOROACETONA ESTABILIZADA 78-95-5 CLOROACETONITRILO 107-14-2 CLOROANILINA (m-) 108-42-9 CLOROANILINA (o-) 95-51-2 CLOROANILINA (p-) 106-47-8 CLOROANISIDINA 5345-54-0 CLOROBENCENO 108-90-7 CLOROBENCILATO 510-15-6 CLOROBENZOTRIFLUORURO 98-15-7 CLOROBUTANO 109-69-3 CLOROCRESOLES 59-50-7 CLORODIFLUOROBROMOMETANO 353-59-3 CLORODIFLUOROETANO o DIFLUOCLOROETANO 25497-29-4 CLORODIFLUOROMETANO 75-45-6 CLORODINITROBENCENO 25567-67-3 CLOROFACINON 3691-35-8 CLOROFENATOS LIQUIDOS y SOLIDOS

CLOROFENILTRICLOROSILANO 26571-79-9 CLOROFENOLES LIQUIDOS Y SOLIDOS

CLOROFLUOROCARBONO (CFC)

CLOROFORMIATO DE 2-ETILHEXILO 24468-13-1 CLOROFORMIATO DE ALILO 2937-50-0 CLOROFORMIATO DE BENCILO 501-53-1 CLOROFORMIATO DE CICLOBUTILO 81228-87-7 CLOROFORMIATO DE CLOROMETILO 22128-62-7 CLOROFORMIATO DE ETILO 541-41-3 CLOROFORMIATO DE FENILO 1885-14-9 CLOROFORMIATO DE ISOPROPILO 108-23-6

CLOROFORMIATO DE METILO 79-22-1 CLOROFORMIATO DE N-BUTILO 592-34-7 CLOROFORMIATO DE N-PROPILO 109-61-5 CLOROFORMIATOS n.e.p

CLOROFORMO 67-66-3 CLOROMETIL ETIL ETER 3188-13-4 CLORONITROANILINA 41587-36-4 CLORONITROBENCENO

CLORONITROTOLUENOS

CLOROPENTAFLUOROETANO 76-15-3 CLOROPICRINA 76-06-2 CLOROPIRIFOS 2921-88-2 CLOROPRENO 126-99-8 CLOROSILANOS n.e.p. 13465-78-6 CLOROTETRAFLUORETANO 63938-10-3 CLOROTIOFORMIATO DE ETILO 2941-64-2 CLOROTOLUENO 106-43-4 CLOROTOLUIDINAS

CLOROTOXYFOS 54593-83-8 CLOROTRIFLUOROETANO 1330-45-6 CLOROTRIFLUOROMETANO 75-72-9 CLOROTRIFLUOROMETANO Y TRIFLUORO-

METANO, EN MEZCLA AZEOTROPICA 50815-73-1 CLORURO ALUMINICO 7446-70-0 CLORURO CIANURICO 108-77-8 CLORURO DE ACETILO 75-36-5 CLORURO DE ALILO 107-05-1 CLORURO DE AMILO 543-59-9 CLORURO DE ANISOILO o CLORURO DE 4-

METOXIBENZOILO 100-07-2 CLORURO DE AZUFRE 10545-99-0 CLORURO DE BENCILIDENO 98-87-3 CLORURO DE BENCILO 100-44-7 CLORURO DE BENZOILO 98-88-4 CLORURO DE BROMO 13863-44-7 CLORURO DE BUTIRILO 141-75-3 CLORURO DE CIANOGENO 506-77-4 CLORURO DE CLOROACETILO 79-04-9 CLORURO DE CLOROBENCILO 104-83-6 CLORURO DE COBRE 7447-39-4 CLORURO DE DICLOROACETILO 79-36-7 CLORURO DE DIETILTIOFOSFORILO 01-04-24 CLORURO DE DIMETILCARBAMOILO 79-44-7 CLORURO DE DIMETILTIOFOSFORILO 2524-03-0 CLORURO DE ETILO 75-00-3

CLORURO DE FENILACETILO 103-80-0 CLORURO DE FENILCARBILAMINA 622-44-6 CLORURO DE FUMARILO 627-63-4 CLORURO DE HIDROGENO ANHIDRO 7647-01-0 CLORURO DE HIDROGENO LIQUIDO REFRIGERADO 7647-01-0 CLORURO DE ISOBUTIRILO 79-30-1 CLORURO DE MERCURIO Y AMONIO 10124-48-8 CLORURO DE METILALILO 563-47-3 CLORURO DE METILO 74-87-3 CLORURO DE NITROSILO 2696-92-6 CLORURO DE PIROSULFURILO 7791-27-7 CLORURO DE PROPILO 540-54-5 CLORURO DE PROPIONILO 79-03-8 CLORURO DE SULFURILO 7791-25-5 CLORURO DE TIOFOSFORILO 3982-91-0 CLORURO DE TIONILO 7719-09-7 CLORURO DE TRICLOROACETILO 76-02-8 CLORURO DE TRIMETILACETILO 3282-30-2 CLORURO DE VALERILO 638-29-9 CLORURO DE VINILIDENO INHIBIDO 75-35-4 CLORURO DE VINILO 75-01-4 CLORURO DE ZINC 7646-85-7 CLORURO DEL ACIDO BENCENOSULFONICO 989-09-9 CLORURO ESTANNICO ANHIDRO 7646-78-8 CLORURO FERRICO 7705-08-0 CLORURO MERCURICO 7487-94-7 CLORURO MERCURIOSO 7546-30-7 CRESOL (o-) 95-48-7 CRESOL(m-) 108-39-4 CRESOL(p-) 106-44-5 CRIPTON COMPRIMIDO 7439-90-9 CRIPTON LIQUIDO REFRIGERADO 7439-90-9 CROMO HEXAVALENTE 18540-29-9 CROTONALDEHIDO ESTABILIZADO 4170-30-3 CROTONATO DE ETILO 10544-63-5 CROTONILENO 503-17-3 CUMAFOS 56-72-4 CUMATETRALIL 5836-29-3 CUPRIETILENDIAMINA EN SOLUCION 13426-91-0 CUPROCIANURO POTASICO 13682-73-0 CUPROCIANURO SODICO EN SOLUCION 14264-31-4 CUPROCIANURO SODICO SOLIDO 14264-31-4 DDT o 1,1,1-TRICLORO-2,2-BIS(4-CLORO-FENIL)- 50-29-3 ETANO

DECABORANO 17702-41-9

DECAHIDRONAFTALENO 91-17-8 DELTAMETRINA 52918-63-5 DEMETON-S-METIL 919-86-8 DESTILADOS DE PETROLEO n.e.p. 8002-05-9 DEUTERIO 7782-39-0 DI-N-AMILAMINA o DIPENTILAMINA 2050-92-2 DIACETONALCOHOL 123-42-2 DIALILAMINA o DI-2-PROPENILAMINA 124-02-7 DIALILETER o ETERPROPENIL 557-40-4 DIAMIDA MAGNESICA 7803-54-5 DIAZINON 333-41-5 DIBENCILDICLOROSILANO 18414-36-3 DIBORANO 19287-45-7 DIBROMOBENCENO 26249-12-7 DIBROMOCLOROPROPANOS 96-12-8 DIBROMODIFLUOROMETANO 75-61-6 DIBROMOETANO o EDB 106-93-4 DIBROMOMETANO 74-95-3 DIBUTILOAMINOETANOL 102-81-8 DICETENO ESTABILIZADO o 4-METILENO-2- 674-82-8 OXETANONA

DICICLOHEPTADIENO 121-46-0 DICICLOHEXILAMINA 101-83-7 DICICLOPENTADIENO 77-73-6 DICLOROACETATO DE METILO 116-54-1 DICLOROANILINA 27134-27-6 DICLOROBENCENO (o-) 95-50-1 DICLOROBENCENO (p-) 106-46-7 DICLORODIFLUOROMETANO 75-71-8 DICLORODIFLUOROMETANO Y DIFLUOROETANO, 56275-41-3 EN MEZCLA AZEOTROPICA

DICLOROETILENO 25323-30-2 DICLOROFENILFOSFINA 644-97-3 DICLOROFENILTRICLOROSILANO 27137-85-5 DICLOROFLUOROMETANO o FREON 21 o HALON 12 75-43-4 DICLOROMETANO 75-09-2 DICLOROPENTANO 30586-10-8 DICLOROPROPENOS 542-75-6 DICLOROSILANO 4109-96-8 DICLOROTETRAFLUOROETANO 76-14-2 DICLORURO DE ETILENO 107-06-2 DICLORURO DE PROPILENO 78-87-5 DICLORVOS 62-73-7 DICROMATO AMONICO 7789-09-5 DICROTOFOS 141-66-2

DIELDRINA 60-57-1 DIETILAMINA 109-89-7 DIETILAMINOETANOL 100-37-8 DIETILAMINOPROPILAMINA 104-78-9 DIETILBENCENO 25340-17-4 DIETILCETONA 96-22-0 DIETILDICLOROSILANO 1719-53-5 DIETILEN GLICOL BUTIL ETER 112-34-5 DIETILEN GLICOL BUTIL ETER ACETATO (DGBA) 124-17-4 DIETILENTRIAMINA (DETA) 111-40-0 DIETILESTILBESTROL 56-53-1 DIETILETERATO DE TRIFLUORURO DE BORO 109-63-7 DIETILZINC 557-20-0 DIETOXIMETANO 462-95-3 DIFACINON 82-66-6 DIFENACUM 56073-07-5 DIFENILAMINOCLOROARSINA 578-94-9 DIFENILCLOROARSINA 712-48-1 DIFENILDICLOROSILANO 80-10-4 DIFENILMAGNESIO 555-54-4 DIFENZOQUAT 43222-48-6 DIFETIALON 104653-34-1 DIFLUORURO DE OXIGENO 7783-41-7 DIISOBUTILAMINA 110-96-3 DIISOBUTILCETONA 108-83-8 DIISOCIANATO DE HEXAMETILENO 822-06-0 DIISOCIANATO DE ISOFORONA 498-71-9 DIISOCIANATO DE TOLUENO 584-84-9 DIISOCIANATO DE TRIMETILHEXAMETILENO 28679-16-5 DIISOPROPILAMINA 108-18-9 DIISOPROPILETANOLAMINA 96-80-0 DIMERO DE LA ACROLEINA 100-73-2 DIMETILAMINA ANHIDRA y DIMETILAMINA EN 124-40-3 SOLUCION

DIMETILCICLOHEXANO 589-90-2 DIMETILCICLOHEXILAMINA 98-94-2 DIMETILDICLOROSILANO 75-78-5 DIMETILDIETOXISILANO 78-62-6 DIMETILDIOXANOS 25136-55-4 DIMETILETANOLAMINA 108-01-0 DIMETILETERATO DE TRIFLUORURO DE BORO 353-42-4 DIMETILHIDRAZINA ASIMETRICA o 1,1-

DIMETILHIDRAZINA- 57-14-7 DIMETILHIDRAZINA SIMETRICA o 1,2-

DIMETILHIDRAZINA 540-73-8

DIMETILZINC 544-97-8 DIMETOATO 60-51-5 DI-N-BUTILAMINA 111-92-2 DINITROANILINA 26471-56-7 DINITROBENCENO 25154-54-5 DINITROFENOL EN SOLUCION 25550-58-7 DINITRO-o-CRESOL 1335-85-9 DINITRO-o-CRESOLATO SODICO 25641-53-6 DINITROTOLUENO 121-14-2 DINOBUTON 973-21-7 DINOSEB Y SALES DE DINOSEB 88-85-7 DINOTERB 1420-07-1 DIOXANO 123-91-1 DIOXIDO DE AZUFRE LICUADO 7446-09-5 DIOXIDO DE CARBONO 124-38-9 DIOXIDO DE NITROGENO LICUADO 10102-44-0 DIOXIDO DE PLOMO 1309-60-0 DIOXOLANO 646-06-0 DIPENTENO 138-86-3 DIPROPILAMINA 142-84-7 DIPROPILCETONA 123-19-3 DIQUAT 2764-72-9 DISULFOTON 298-04-4 DISULFURO DE CARBONO 75-15-0 DISULFURO DE DIMETILO 624-92-0 DISULFURO DE SELENIO 7488-56-4 DITIONITO CALCICO o HIDROSULFITO CALCICO 15512-36-4 DITIONITO DE ZINC o HIDROSULFITO DE ZINC 7779-86-4 DITIONITO SODICO o HIDROSULFITO SODICO 7775-14-6 DITIOPIROFOSFATO DE TETRAETILO 3689-24-5 DODECILTRICLOROSILANO 4484-72-4 EDIFENFOS 17109-77-5 ENDOSULFAN 115-29-7 ENDOTAL-SODIO 125-67-9 ENDRIN 72-20-8 EPIBROMHIDRINA 3132-64-7 EPICLORHIDRINA 106-89-8 EPN o ETIL p-NITROFENIL FENILFOSFOROTIOATO 2104-64-5 EPTC o S-ETIL DIPROPILTIOCARBAMATO 759-94-4 ESFENVALERATO 66230-04-4 ESPIROXAMINA 118134-30-8 ESTIRENO MONOMERO 100-42-5 ESTRICNINA 3567-25-7 ESTRICNINA y SALES DE ESTRICNINA 57-24-9 ESTRONCIO y ALEACIONES DE ESTRONCIO 7440-24-6

ETANO COMPRIMIDO 74-84-0 ETANO LIQUIDO REFRIGERADO 74-84-0 ETANOL o ALCOHOL ETILICO y ETANOL EN

SOLUCION 64-17-5 ETANOLAMINA y ETANOLAMINA EN SOLUCION 141-43-5 ETER DIISOPROPILICO 108-20-3 ETER DIBUTILICO o ETER BUTILICO 142-96-1 ETER DICLORODIMETILICO SIMETRICO 542-88-1 ETER DICLOROETILICO 111-44-4 ETER DICLOROISOPROPILICO 108-60-1 ETER DIETILICO o ETER ETILICO 60-29-7 ETER DIETILICO DEL ETILENGLICOL 629-14-1 ETER DIPROPILICO 111-43-3 ETER DIVINILICO INHIBIDO o ETER VINILICO

INHIBIDO 109-93-3 ETER METILETILICO 540-67-0 ETER METILICO 115-10-6 ETER MONOBUTILICO DEL ETILENGLICOL 111-76-2 ETER MONOETILICO DEL ETILENGLICOL 110-80-5 ETER MONOBUTILICO DEL TRIETILENGLICOL 143-22-6 ETER MONOETILICO DEL TRIETILENGLICOL 112-50-5 ETER MONOMETILICO DEL TRIETILENGLICOL 112-35-6 ETIL AZINFOS 2642-71-9 ETIL BUTIL ETER 628-81-9 ETIL PIRIMIFOS 23505-41-1 ETIL PROPIL ETER 628-32-8 ETILACETILENO INHIBIDO 107-00-6 ETILAMILCETONA 106-68-3 ETILAMINA 75-04-7 ETILBENCENO o FENILETANO 100-41-4 ETILDICLOROARSINA 598-14-1 ETILDICLOROSILANO 1789-58-8 ETILENCLORHIDRINA 107-07-3 ETILENDIAMINA 107-15-3 ETILENIMINA INHIBIDA o AZIDRINA INHIBIDA 151-56-4 ETILENO COMPRIMID y ETILENO LIQUIDO

REFRIGERADO 74-85-1 ETILFENILDICLOROSILANO 1125-27-5 ETILMERCAPTANO 75-08-1 ETILMETILCETONA o METILETILCETONA 78-93-3 ETILTRICLOROSILANO 115-21-9 ETIOFENCARB 29973-13-5 ETION 563-12-2 ETOPROFOS 13194-48-4 ETRIMFOS 38260-54-7

FAMFUR 52-85-7 FENAMIFOS 22224-92-6 FENAZAQUINA 120928-09-8 FENETIDINA 1321-31-9 FENILACETONITRILO LIQUIDO 140-29-4 FENILENDIAMINA ( m-) 108-45-2 FENILENDIAMINA (o-) 95-54-5 FENILENDIAMINA (p-) 106-50-3 FENILHIDRAZINA 100-63-0 FENILMERCAPTANO 108-98-5 FENILTRICLOROSILANO 98-13-5 FENITROTION 122-14-5 FENOBUCARB 3766-81-2 FENOL 108-95-2 FENOLATO SODICO SOLIDO 139-02-6 FENPROPATRIN 64257-84-7 FENPROPIDINA 67306-00-7 FENTION 55-38-9 FENTOATO 07-03-97 FENVALERATO 51630-58-1 FERROSILICIO 8049-17-0 FIPRONIL 120068-37-3 FLOCUMAFEN 90035-08-8 FLUCITRINATO 70124-77-5 FLUOR COMPRIMIDO 7782-41-4 FLUOROACETAMIDA 640-19-7 FLUOROACETATO DE POTASIO 23745-86-8 FLUOROACETATO DE SODIO 62-74-8 FLUOROANILINA 371-40-4 FLUOROBENCENO 462-06-6 FLUOROSILICATO DE POTASIO 16871-90-2 FLUOROTOLUENO 25496-08-6 FLUORURO AMONICO 12125-01-8 FLUORURO CROMICO 7788-97-8 FLUORURO DE CARBONILO 353-50-4 FLUORURO DE ETILO 353-36-6 FLUORURO DE HIDROGENO ANHIDRO 7664-39-3 FLUORURO DE METILO 593-53-3 FLUORURO DE SULFURILO 2699-79-8 FLUORURO DE VINILO, ESTABILIZADO 75-02-5 FLUORURO POTASICO 7789-23-3 FLUORURO SODICO 7681-49-4 FLUOSILICATO AMONICO 16919-19-0 FLUOSILICATO DE SODIO o HEXAFLUOSILICATO

DE SODIO 16893-85-9

FLUOSILICATO DE ZINC 16871-71-9 FLUOSILICATO MAGNESICO 16949-65-8 FLUXOFENIM 88485-37-4 FONOFOS 944-22-9 FORATO 298-02-2 FORMALDEHIDO 500-00-0 FORMETANATO 22259-30-9 FORMIATO DE ALILO 1838-59-1 FORMIATO DE AMILO 638-49-3 FORMIATO DE ETILO 109-94-4 FORMIATO DE ISOBUTILO 542-55-2 FORMIATO DE METILO 107-31-3 FORMIATO DE N-BUTILO 592-84-7 FORMIATO DE PROPILO 110-74-7 FORMOTION 2540-82-1 FORMULACIONES DE PLAGUICIDAS (EXCEPTO

LAS DE USO AGRICOLA EXCLUSIVO)

FOSALONA 2310-17-0 FOSFAMIDON 13171-21-6 FOSFAMINA o FOSFINA 7803-51-2 FOSFATO ACIDO DE AMILO 12789-46-7 FOSFATO ACIDO DE BUTILO 12788-93-1 FOSFATO ACIDO DE DIISOOCTILO 27215-10-7 FOSFATO ACIDO DE ISOPROPILO 1623-24-1 FOSFATO DE TRICRESILO 78-30-8 FOSFATO DE TRIS o DIBROMO-2,3 PROPILO 126-72-7 FOSFITO DIBASICO DE PLOMO 1344-40-7 FOSFITO TRIETILICO 122-52-1 FOSFITO TRIMETILICO 121-45-3 FOSFON 115-78-6 FOSFORO AMORFO y FOSFORO BLANCO 7723-14-0 FOSFURO ALUMINICO 20859-73-8 FOSFURO CALCICO 1305-99-3 FOSFURO DE ESTRONCIO 12504-13-1 FOSFURO DE ZINC 1314-84-7 FOSFURO MAGNESICO 12057-74-8 FOSFURO POTASICO 20770-41-6 FOSFURO SODICO 24167-76-8 FOSFUROS ESTANNICOS 25324-56-5 FOSGENO 75-44-5 FOSMET 732-11-6 FOXIM 14816-18-3 FURATIOCARB 65907-30-4 FURFURAL 98-01-1 FURFURILAMINA 617-89-0

GALIO 7440-55-3 GERMANO 7782-65-2 GLICIDALDEHIDO 765-34-4 GLUCONATO DE MERCURIO 63937-14-4 GUAZATINA 108173-90-6 HAFNIO EN POLVO SECO y HAFNIO EN POLVO

HUMEDECIDO 7440-58-6 HALOXYFOP 69809-34-4 HALUROS DE ALQUILOS DE ALUMINIO

HALUROS DE ALQUILOS DE METALES n.e.p.

HELIO COMPRIMIDO y HELIO LIQUIDO

REFRIGERADO 7440-59-7 HEPTACLORO 76-44-8 HEPTANO 142-82-5 HEPTASULFURO DE FOSFORO 12037-82-0 HEPTENOFOS 23560-59-0 HEXACLOROACETONA 116-16-5 HEXACLOROBENCENO 118-74-1 HEXACLOROBUTADIENO 87-68-3 HEXACLOROCICLOHEXANO o HCH 608-73-1 HEXACLOROCICLOPENTADIENO 77-47-4 HEXACLOROFENO 70-30-4 HEXADECILTRICLOROSILANO 5894-60-0 HEXADIENO 42296-74-2 HEXAFLUOROACETONA 684-16-2 HEXAFLUOROETANO 76-16-4 HEXAFLUOROPROPILENO 116-15-4 HEXAFLUORURO DE AZUFRE 2551-62-4 HEXAFLUORURO DE SELENIO 7783-79-1 HEXAFLUORURO DE TELURIO 7783-80-4 HEXAFLUORURO DE TUNGSTENO 7783-82-6 HEXALDEHIDO o ALDEHIDO CAPROICO 66-25-1 HEXAMETILENIMINA 111-49-9 HEXAMINA o HEXAMETIL ENOTETRAMINA 100-97-0 HEXANO 110-54-3 HEXANOL 111-27-3 HEXILTRICLOROSILANO 928-65-4 HIDRATO DE HEXAFLUORACETONA 677-71-4 HIDRAZIDA MALEICA 123-33-1 HIDRAZINA ANHIDRA e HIDRAZINA EN

SOLUCIONES ACUOSAS 302-01-2 HIDROGENO COMPRIMIDO e HIDROGENO

LIQUIDO REFRIGERADO 1333-74-0 HIDROGENODIFLUORURO DE AMONIO SOLIDO 1341-49-7 HIDROGENODIFLUORURO DE POTASIO 7789-29-9

HIDROGENODIFLUORURO DE SODIO 1333-83-1 HIDROGENODIFLUORURO, n.e.p

HIDROPEROXIDO DE TERC-BUTILO 75-91-2 HIDROQUINONA 123-31-9 HIDROSULFURO SODICO 16721-80-5 HIDROXIDO DE CESIO 21351-79-1 HIDROXIDO DE FENTIN 76-87-9 HIDROXIDO DE LITIO 1310-65-2 HIDROXIDO DE RUBIDIO 1310-82-3 HIDROXIDO DE TETRAMETILAMONIO 75-59-2 HIDROXIDO FENILMERCURICO 100-57-2 HIDROXIDO POTASICO 1310-58-3 HIDROXIDO SODICO SOLIDO Y EN SOLUCION 1310-73-2 HIDRURO ALUMINICO 7784-21-6 HIDRURO CALCICO 7789-78-8 HIDRURO DE CIRCONIO 7704-99-6 HIDRURO DE LITIO 7580-67-8 HIDRURO DE LITIO Y ALUMINIO y HIDRURO

ETEREO DE LITIO Y ALUMINIO 16853-85-3 HIDRURO DE TITANIO 11140-68-4 HIDRURO MAGNESICO 60616-74-2 HIDRURO METALICO n.e.p.

HIDRURO SODICO 7646-69-7 HIDRURO SODICO ALUMINICO 13770-96-2 HIERRO PENTACARBONILO 13463-40-6 HIPOCLORITO BARICO 13477-10-6 HIPOCLORITO CALCICO 7778-54-3 HIPOCLORITO DE LITIO SECO y MEZCLAS DE

HIPOCLORITO DE LITIO 13840-33-0 HIPOCLORITO EN SOLUCION 14380-61-1 IMAZALIL 35554-44-0 IMIDACLOPRID 138261-41-3 IMINOCTADIN 13516-27-3 IOXINILO 1689-83-4 ISAZOFOS 42509-80-8 ISOBUTANO e ISOBUTANO EN MEZCLA 75-28-5 ISOBUTANOL o ALCOHOL ISOBUTILICO 78-83-1 ISOBUTILAMINA 78-81-9 ISOBUTILENO 115-11-7 ISOBUTIRALDEHIDO o ALDEHIDO ISOBUTIRICO 78-84-2 ISOBUTIRATO DE ETILO 97-62-1 ISOBUTIRATO DE ISOBUTILO 97-85-8 ISOBUTIRATO DE ISOPROPILO 617-50-5 ISOBUTIRONITRILO 78-82-0 ISOCIANATO DE 3-CLORO-4-METILFENILO 28479-22-3

ISOCIANATO DE CICLOHEXILO 3173-53-3 ISOCIANATO DE ETILO 109-90-0 ISOCIANATO DE FENILO 103-71-9 ISOCIANATO DE ISOBUTILO 1873-29-6 ISOCIANATO DE ISOPROPILO 1795-48-8 ISOCIANATO DE METILO 624-83-9 ISOCIANATO DE METOXIMETILO 6427-21-8 ISOCIANATO DE N-BUTILO 111-36-4 ISOCIANATO DE N-PROPILO 110-78-1 ISOCIANATO DE TERC-BUTILO 1609-86-5 ISOCIANATO n.e.p.

ISOCIANATOBENZOTRIFLUORURO 71121-36-3 ISOCIANATOS DE DICLOROFENILO 102-36-3 ISOFENFOS 25311-71-1 ISOFORONDIAMINA 2855-13-2 ISOHEPTENO 68975-47-3 ISOHEXENO 27236-46-0 ISOOCTENO 11071-47-9 ISOPENTENO 26760-64-5 ISOPROCARB 2631-40-5 ISOPROPANOL o ALCOHOL ISOPROPILICO 67-63-0 ISOPROPENILBENCENO 98-83-9 ISOPROPENO 78-79-5 ISOPROPILAMINA 75-31-0 ISOPROPILBENCENO o CUMENO 98-82-8 ISOTIOCIANATO DE ALILO ESTABILIZADO 57-06-7 ISOTIOCIANATO DE METILO 556-61-6 ISOVALERIANATO DE METILO 556-24-1 ISOXATION 18854-04-8 LACTATO DE ANTIMONIO 58164-88-8 LACTATO DE ETILO 97-64-3 LAMDACIHALOTRINA 01-08-64 LINDANO o GAMMA-HCH 58-89-9 LITIO 7439-93-2 LITIOAMIDA 7782-89-0 LITIOFERROSILICIO 70399-13-2 MAGNESIO EN POLVO y ALEACIONES DE

MAGNESIO EN POLVO 7439-95-4 MALONONITRILO 109-77-3 MANEB y PREPARADOS DE MANEB 12427-38-2 MECARBAM 2595-54-2 MERCAPTANOS LIQUIDOS n.e.p. y MEZCLAS DE

MERCAPTANOS LIQUIDOS n.e.p.

MERCURIO 7439-97-6 MERCURIO, COMPUESTO n.e.p.

METACRIFOS 62610-77-9 METACRILALDEHIDO 78-85-3 METACRILATO DE DIMETILAMINOETILO 2867-47-2 METACRILATO DE ETILO 97-63-2 METACRILATO DE ISOBUTILO 97-86-9 METACRILATO DE METILO MONOMERO INHIBIDO 80-62-6 METACRILATO DE N-BUTILO 97-88-1 METALDEHIDO 108-62-3 METAM-SODIO 137-42-8 METAMIDOFOS 10265-92-6 METANO COMPRIMIDO o GAS NATURAL (EXCEPTO PARA USO COMBUSTIBLE)151

COMPRIMIDO 74-82-8 METANOL o ALCOHOL METILICO 67-56-1 METASULFOCARB 66952-49-6 METAVANADATO AMONICO 7803-55-6 METAVANADATO POTASICO 13769-43-2 METIDATION 950-37-8 METIL - TERC - BUTILETER 1634-04-4 METIL AZINFOS 86-50-0 METIL CLOROMETIL ETER 107-30-2 METIL ISOBUTIL CETONA 108-10-1 METIL ISOPROPENIL CETONA ESTABILIZADA 814-78-8 METIL OXYDIMETON 301-12-2 METIL PARATION 298-00-0 METIL PROPIL CETONA 107-87-9 METIL PROPIL ETER 557-17-5 METIL VINIL CETONA 78-94-4 METILACETONA 78-93-3 METILAL o DIMETOXIMETANO 109-87-5 METILAMINA ANHIDRA y METILAMINA EN

SOLUCION ACUOSA 74-89-5 METILATO SODICO y METILATO SODICO

EN SOLUCION ALCOHÓLICA 124-41-4 METILCICLOHEXANO 108-87-2 METILCICLOHEXANOLES 25639-42-3 METILCICLOHEXANONA 1331-22-2 METILCICLOPENTANO 96-37-7 METILCLOROSILANO 993-00-0 METILDICLOROSILANO 74-54-7 METILFENILDICLOROSILANO 149-74-6 METILHIDRAZINA 60-34-4 METILMERCAPTANO 74-93-1

151 Denominación modificada, como aparece en el texto, por la Resolución Exenta N° 274/06, del Ministerio

de Salud, publicada en el Diario Oficial de 13.05.06

METILMORFOLINA 109-02-4 METILPENTADIENO 926-56-7 METIL-S-DIMETON 62-73-7 METILTETRAHIDROFURANO 25265-68-3 METILTRICLOROSILANO 75-79-6 METIOCARB 2032-65-7 METOLCARB 1129-41-5 METOMIL 16752-77-5 MEVINFOS 26718-65-0 MIREX 2385-85-5 MOLINATO 2212-67-1 MONOCLORURO DE YODO 7790-99-0 MONOCROTOFOS 6923-22-4 MONOMETIL ETER DEL ETILENGLICOL 109-86-4 MONOXIDO DE CARBONO 630-08-0 MONOXIDO POTASICO 12401-70-6 MONOXIDO SODICO 12401-86-4 MORFOLINA 110-91-8 N-AMILENO 25377-72-4 N-AMINOETILPIPERAZINA 140-31-8 N-BUTILAMINA 109-73-9 N-BUTILANILINA 1126-78-9 N-DECANO 124-18-5 N-ETIL - N - BENCILANILINA 92-59-1 N-ETILANILINA 103-69-5 N-ETILBENCILTOLUIDINAS 119-94-8 N-ETILTOLUIDINAS 102-27-2 N-HEPTENO 592-76-7 N-METILANILINA 100-61-8 N-METILBUTILAMINA 110-68-9 N-PENTANO 109-66-0 N,N-BUTIL IMIDAZOL 41380-60-3 N,N-DIETILANILINA 91-66-7 N,N-DIETILETILENDIAMINA 100-36-7 N,N-DIMETILANILINA 121-69-7 N,N-DIMETILFORMAMIDA 68-12-2 N,N-DINITROSO-N,N'-DIMETILTEREFTALAMIDA 133-55-1 N,N' - DINITROSOPENTAMETILENTETRAMINA 101-25-7 NABAM 142-59-6 NAFTALENO 91-20-3 NAFTENATO DE COBALTO, EN POLVO 61789-51-3 NAFTILTIOUREA 86-88-4 NALED 300-76-5 NEON COMPRIMIDO o NEON LIQUIDO

REFRIGERADO 7440-01-9

NICOTINA , COMPUESTOS DE NICOTINA, n.e.p.

y PREPARADOS A BASE DE NICOTINA, n.e.p. 54-11-5 NIQUEL CARBONILO 13463-39-3 NIQUEL CATALITICO 7440-02-0 NITRATO ALUMINICO 13473-90-0 NITRATO AMONICO 6484-52-2 NITRATO BARICO 10022-31-8 NITRATO CALCICO 10124-37-5 NITRATO CROMICO 13548-38-4 NITRATO DE AMILO 1002-16-0 NITRATO DE BERILIO 13597-99-4 NITRATO DE CESIO 7789-18-6 NITRATO DE CIRCONIO 13746-89-9 NITRATO DE ESTRONCIO 10042-76-9 NITRATO DE GUANIDINA 506-93-4 NITRATO DE ISOPROPILO 1712-64-7 NITRATO DE LITIO 7790-69-4 NITRATO DE MANGANESO 10377-66-9 NITRATO DE N-PROPILO 627-13-4 NITRATO DE NIQUEL 14216-75-2 NITRATO DE PLATA 7761-88-8 NITRATO DE PLOMO 10099-74-8 NITRATO DE TALIO 10102-45-1 NITRATO DE UREA 124-47-8 NITRATO DE ZINC 7779-88-6 NITRATO FENILMERCURICO 55-68-5 NITRATO FERRICO 10421-48-4 NITRATO MAGNESICO 10377-60-3 NITRATO MERCURICO 10045-94-0 NITRATO MERCURIOSO 10415-75-5 NITRATO POTASICO 7757-79-1 NITRATO SODICO 7631-99-4 NITRITO DE AMILO 463-04-7 NITRITO DE BUTILO 544-16-1 NITRITO DE DICICLOHEXILAMONIO 3129-91-7 NITRITO DE ETILO EN SOLUCION 109-95-5 NITRITO DE METILO 624-91-9 NITRITO DE NIQUEL 17861-62-0 NITRITO DE ZINC Y AMONIO 63885-01-8 NITRITO INORGANICO n.e.p.

NITRITO POTASICO 7758-09-0 NITRITO SODICO 7632-00-0 NITROANILINA (m-) 99-09-2 NITROANILINA (o-) 88-74-4 NITROANILINAS (p-) 100-01-6

NITROANISOL 100-17-4 NITROBENCENO 98-95-3 NITROBENZOTRIFLUORURO 402-54-0 NITROBROMOBENCENO 586-78-7 NITROCRESOL 12167-20-3 NITROETANO 79-24-3 NITROFENOL (m-) 554-84-7 NITROFENOL (o-) 88-75-5 NITROFENOL (p-) 100-02-7 NITROGENO COMPRIMIDO 7727-37-9 NITROGENO LIQUIDO REFRIGERADO 7727-37-9 NITROMETANO 75-52-5 NITRONAFTALENO 27254-36-0 NITROPROPANO 25322-01-4 NITROSODIMETILANILINA (P-) 5332-05-3 NITROTOLUENO (m-) 1321-12-6 NITROTOLUENO (o-) 88-72-2 NITROTOLUENO (p-) 99-99-0 NITROTOLUIDINAS 119-32-4 NITROXILENOS 25168-04-1 NITRURO DE LITIO 26134-62-3 NONANO 111-84-2 NONILTRICLOROSILANO 5283-67-0 OCTADECILTRICLOROSILANO 112-04-9 OCTADIENO 63597-41-1 OCTAFLUOCICLOBUTANO 115-25-3 OCTAFLUOPROPANO 76-19-7 OCTANOATO DE OXINILO 3861-47-0 OCTANO 111-65-9 OCTILTRICLOROSILANO 5283-66-9 OLEATO DE MERCURIO 1191-80-6 OMETOATO 1113-02-6 ORTOFORMIATO DE ETILO 122-51-8 ORTOSILICATO DE METILO 681-84-5 ORTOTITANATO TETRAPROPILICO 3087-37-4 OXALATO DE ETILO 95-92-1 OXAMIL 23135-22-0 OXIBROMURO DE FOSFORO 7789-59-5 OXICIANURO DE MERCURIO 1335-31-5 OXICLORURO DE CROMO o CLORURO DE

CROMILO 14977-61-8 OXICLORURO DE FOSFORO 10025-87-3 OXICLORURO DE SELENIO 7791-23-3 OXIDO BARICO 1304-28-5 OXIDO CALCICO 1305-78-8

OXIDO CUPROSO 1317-39-1 OXIDO DE 1,2-BUTILENO ESTABILIZADO 106-88-7 OXIDO DE ETILENO 75-21-8 OXIDO DE HIERRO AGOTADO o HIERRO

ESPONJOSO AGOTADO 1332-37-2 OXIDO DE MERCURIO 21908-53-2 OXIDO DE MESITILO 141-79-7 OXIDO DE PROPILENO 75-56-9 OXIDO DE TRI - (1 - AZARIDINIL) FOSFINA EN

SOLUCION 545-55-1 OXIDO DECABROMODIFENIL 1163-19-5 OXIDO NITRICO 10102-43-9 OXIDO NITROSO COMPRIMIDO 10024-97-2 OXIDO NITROSO LIQUIDO REFRIGERADO 124-97-2 OXIGENO COMPRIMIDO 7782-44-7 OXITRICLORURO DE VANADIO 7727-18-6 PARAFORMALDEHIDO 30525-89-4 PARALDEHIDO 123-63-7 PARAQUAT 1910-45-5 PARATION 56-38-2 PEBULATO 1114-71-2 PENTABORANO 19624-22-7 PENTABROMURO DE FOSFORO 7789-69-7 PENTACLOROBENCENO 608-93-5 PENTACLOROETANO 76-01-7 PENTACLOROFENATO SODICO 131-52-2 PENTACLOROFENOL 87-86-5 PENTACLORURO DE ANTIMONIO 7647-18-9 PENTACLORURO DE FOSFORO 10026-13-8 PENTACLORURO DE MOLIBDENO 10241-05-1 PENTAFLUOROETANO o 1,1,1,2,2-PENTA

FLUOROETANO 354-33-6 PENTAFLUORURO DE ANTIMONIO 7783-70-2 PENTAFLUORURO DE BROMO 7789-30-2 PENTAFLUORURO DE CLORO 13637-63-3 PENTAFLUORURO DE FOSFORO 7647-19-8 PENTAFLUORURO DE YODO 7783-66-6 PENTAMETILHEPTANO 68975-47-3 PENTASULFURO DE FOSFORO 1314-80-3 PENTOXIDO DE FOSFORO o ANHIDRIDO

FOSFORICO 1314-56-3 PENTOXIDO DE ARSENICO 1303-28-2 PENTOXIDO DE VANADIO 1314-62-1 PERCARBONATO SODICO 3313-92-6 PERCLORATO AMONICO 7790-98-9

PERCLORATO BARICO 13465-95-7 PERCLORATO CALCICO 13477-36-6 PERCLORATO DE ESTRONCIO 13450-97-0 PERCLORATO DE PLOMO 13637-76-8 PERCLORATO INORGANICO n.e.p.

PERCLORATO MAGNESICO 10034-81-8 PERCLORATO POTASICO 7778-74-7 PERCLORATO SODICO 7601-89-0 PERCLOROMETILMERCAPTANO 594-42-3 PERMANGANATO BARICO 7787-36-2 PERMANGANATO CALCICO 10118-76-0 PERMANGANATO DE ZINC 23414-72-4 PERMANGANATO INORGANICO n.e.p.

PERMANGANATO POTASICO 7722-64-7 PERMANGANATO SODICO 10101-50-5 PERMETRINA 52645-53-1 PEROXIDO BARICO 1304-29-6 PEROXIDO CALCICO 1305-79-9 PEROXIDO DE ESTRONCIO 1314-18-7 PEROXIDO DE HIDROGENO 7722-84-1 PEROXIDO DE LITIO 12031-80-0 PEROXIDO DE ZINC 1314-22-3 PEROXIDO MAGNESICO 1335-26-8 PEROXIDO POTASICO 17014-71-0 PEROXIDO SODICO 1313-60-6 PERSULFATO AMONICO 7727-54-0 PERSULFATO POTASICO 7727-21-1 PERSULFATO SODICO 7775-27-1 PICOLINAS 1333-41-1 PICRAMATO DE CIRCONIO 63868-82-6 PICRATO AMONICO 131-74-8 PICRATO DE PLATA HUMEDECIDO 146-84-9 PINDONA 83-26-1 PIPERAZINA 110-85-0 PIPERIDINA 110-89-4 PIPEROFOS 24151-93-7 PIRACLOFOS 77458-01-6 PIRAZOFOS 13457-18-6 PIRETRINAS 8003-34-7 PIRIDINA 110-86-1 PIRIMICARB 23103-98-2 PIROQUILON 57369-32-1 PIRROLIDINA 123-75-1 POLISULFURO DE AMONIO EN SOLUCION 9080-17-5 POLIVANADATO AMONICO

POLVO ARSENICAL 8028-73-7 POTASIO, POTASIO METALICO y ALEACIONES

DE POTASIO METALICO 7440-09-7 POTASIO Y SODIO, ALEACIONES DE 11135-81-2 PRALLETRINA 23031-36-9 PROFENOFOS 41198-08-7 PROPADIENO 463-49-0 PROPAFOS 7292-16-2 PROPANO (EXCEPTO PARA USO COMBUSTIBLE)152 74-98-6 PROPANOL o ALCOHOL PROPILICO 71-23-8 PROPANOTIOL 79869-58-2 PROPETAMFOS 31218-83-4 PROPICONAZOL 60207-90-1 PROPILAMINA 107-10-8 PROPILBENCENO 103-65-1 PROPILENIMINA INHIBIDA 75-55-8 PROPILENO 115-07-1 PROPILTRICLOROSILANO 141-57-1 PROPIONALDEHIDO 123-38-6 PROPIONATO DE BUTILO 590-01-2 PROPIONATO DE ETILO 105-37-3 PROPIONATO DE ISOBUTILO 540-42-1 PROPIONATO DE ISOPROPILO 637-78-5 PROPIONATO DE METILO 554-12-1 PROPIONITRILO 107-12-0 PROPOXUR 114-26-1 PROSULFOCARB 52888-80-9 PROTIOFOS 34643-46-4 QUINALFOS 13593-03-8 QUINOLEINA 91-22-5 QUIZALOFOP-P-TEFURIL 119738-06-6 RESINATO ALUMINICO 61789-65-9 RESINATO CALCICO 9007-13-0 RESINATO DE COBALTO, PRECIPITADO 68956-82-1 RESINATO DE MANGANESO 9008-34-8 RESINATO DE ZINC 9010-69-9 RESORCINOL o 3-HIDROXIFENOL 108-46-3 ROTENONA 83-79-4 RUBIDIO 7440-17-7 SALICILATO DE MERCURIO 5970-32-1 SALICILATO DE NICOTINA 29790-52-1 SELENIATOS o SELENITOS 14124-68-6 SELENIO 7782-49-2

152 Denominación modificada, como aparece en el texto, por la Resolución Exenta N° 274/06, del Ministerio

de Salud, publicada en el Diario Oficial de 13.05.06

SELENIO, COMPUESTOS DE, n.e.p

SELENIURO DE HIDROGENO 7783-07-5 SESQUISULFURO DE FOSFORO 1314-85-8 SILANO 7803-62-5 SILICATO DE TETRAETILO 78-10-4 SILICIO EN POLVO, AMORFO 7440-21-3 SILICIURO CALCICO 12737-18-7 SILICONA DE LITIO 68848-64-6 SODIO METALICO 7440-23-5 SODIO, AMALGAMA DE 11110-52-4 SULFATO ACIDO DE AMONIO 7803-63-6 SULFATO ACIDO DE POTASIO 7646-93-7 SULFATO DE COBRE 7758-98-1 SULFATO DE DIETILO 64-67-5 SULFATO DE DIMETILO 77-78-1 SULFATO DE HIDROXILAMINA 10039-54-0 SULFATO DE NICOTINA 65-30-5 SULFATO DE PLOMO 69029-52-3 SULFATO DE TALIO 7446-18-6 SULFATO DE VANADILO 27774-13-6 SULFATO MERCURICO 7783-33-9 n.e.p: no especificado en otra parte de esta lista

SULFATO MERCURIOSO 7783-36-0 SULFHIDRATO SODICO o HIDROSULFURO SODICO 16721-80-5 SULFOHIDRAZINA DEL BENCENO 80-17-1 SULFURO SODICO ANHIDRO o SULFURO SODICO 1313-82-2 SULFURO AMONICO EN SOLUCION 12135-76-1 SULFURO DE CARBONILO 463-58-1 SULFURO DE DIETILO 352-93-2 SULFURO DE HIDROGENO LICUADO 7783-06-4 SULFURO DE METILO 75-18-3 SULFURO POTASICO 1312-73-8 SULFURO SODICO HIDRATADO 1313-82-2 SULPROFOS 35400-43-2 SUPEROXIDO POTASICO 12030-88-5 SUPEROXIDO SODICO 12034-12-7 TALIO 7440-28-0 TALIO, COMPUESTOS DE, n.e.p.

TARTRATO DE ANTIMONIO Y POTASIO 28300-74-5 TARTRATO DE NICOTINA 3275-73-8 TEBUPIRIMFOS 96182-53-5 TEFLUTRINA 79538-32-2 TELURIO 13494-80-9 TELURIO, COMPUESTOS DE, n.e.p

TERBUFOS 13071-79-9

TERBUMETON 33693-04-8 TERC-OCTILMERCAPTANO 111-88-6 TERFENILOSPOLICLORADOS 61788-33-8 TERPINOLENO 586-62-9 TETRABROMOETANO 79-27-6 TETRABROMURO DE CARBONO 558-13-4 TETRACLOROETANO 79-34-5 TETRACLOROETILENO 127-18-4 TETRACLORURO DE CARBONO 56-23-5 TETRACLORURO DE CIRCONIO 10026-11-6 TETRACLORURO DE SILICIO 10026-04-7 TETRACLORURO DE TITANIO 7550-45-0 TETRACLORURO DE VANADIO 7632-51-1 TETRACONAZOL 112281-77-3 TETRAETILENPENTAMINA 112-57-2 TETRAFLUOROETILENO ESTABILIZADO 116-14-3 TETRAFLUOROMETANO 75-73-0 TETRAFLUORURO DE AZUFRE 7783-60-0 TETRAFLUORURO DE SILICIO 7783-61-1 TETRAFOSFATO DE HEXAETILO 757-58-4 TETRAHIDROFURANO 109-99-9 TETRAHIDROFURFURILAMINA 4795-29-3 TETRAHIDROTIOFENO 110-01-0 TETRAMERO DEL PROPILENO 6842-15-5 TETRAMETILSILANO 75-76-3 TETRANITROMETANO 509-14-8 TETROXIDO DE OSMIO 20816-12-0 TIOBENCARB 28249-77-6 TIOCICLAM 31895-22-4 TIOCIANATO DE MERCURIO 592-85-8 TIODICARB 59669-26-0 TIODICLOROFENILFOSFINA 3497-00-5 TIOFANOX 39196-18-4 TIOFENO 110-02-1 TIOFOSGENO 463-71-8 TIOGLICOL 60-24-2 TIOMETON 640-15-3 TIOUREA 62-56-6 TITANIO EN POLVO 7440-32-6 TOLUENO 108-88-3 TOLUIDINA 95-53-4 TOLUILEN - 2, 4 - DIAMINA 25376-45-8 TOXAFENO 8001-35-2 TRALOMETRINA 66841-25-6 TREMENTINA y SUCEDANEO DE TREMENTINA 8006-64-2

TRIALILAMINA 102-70-5 TRIAZAMATO 112143-82-5 TRIAZOFOS 24017-47-8 TRIBROMURO DE BORO 10294-33-4 TRIBROMURO DE FOSFORO 7789-60-8 TRIBUTIL FOSFATO 126-73-8 TRIBUTILAMINA 102-82-9 TRICICLAZOL 41814-78-2 TRICLOROACETATO DE METILO 598-99-2 TRICLOROBENCENO LIQUIDO 12002-48-1 TRICLOROBUTENO 51023-22-4 TRICLOROETILENO 79-01-6 TRICLOROSILANO 10025-78-2 TRICLORURO DE ANTIMONIO 10025-91-9 TRICLORURO DE ARSENICO 7784-34-1 TRICLORURO DE BORO 10294-34-5 TRICLORURO DE FOSFORO 7719-12-2 TRICLORURO DE TITANIO PIROFORICO y

TRICLORURO DE TITANIO PIROFORICO EN

MEZCLA 7705-07-9 TRICLORURO DE VANADIO 7718-98-1 TRIDEMORF 81412-43-3 TRIETILAMINA 121-44-8 TRIETILENTETRAMINA 112-24-3 TRIFENILOS POLICLORADOS 61788-33-8 TRIFLUOROCLOROETILENO 79-38-9 TRIFLUOROETANO COMPRIMIDO 27987-06-0 TRIFLUOROMETANO 75-46-7 TRIFLUORURO DE BORO o FLUORURO DE BORO 7637-07-2 TRIFLUORURO DE BORO DIHIDRATADO 13319-75-0 TRIFLUORURO DE BORO Y ACIDO ACETICO,

COMPLEJO DE 7578-36-1 TRIFLUORURO DE BORO Y ACIDO PROPIONICO,

COMPLEJO DE

TRIFLUORURO DE BROMO 7787-71-5 TRIFLUORURO DE CLORO 7790-91-2 TRIFLUORURO DE NITROGENO 7783-54-2 TRIISOBUTILENO 7756-24-7 TRIMETILAMINA 75-50-3 TRIMETILCICLOHEXILAMINA 34216-34-7 TRIMETILCLOROSILANO 75-77-4 TRIMETILHEXAMETILENDIAMINA 25620-58-0 TRINITROBENCENO 99-35-4 TRINITROTOLUENO o TNT 118-96-7 TRIOXIDO DE ARSENICO 1327-53-3

TRIOXIDO DE AZUFRE 7446-11-9 TRIOXIDO DE CROMO 1333-82-0 TRIOXIDO DE FOSFORO 1314-24-5 TRIOXIDO DE NITROGENO 10544-73-7 TRIOXIDO DE VANADIO 1314-34-7 TRIPROPILAMINA 102-69-2 TRIPROPILENO 13987-01-4 TRISULFURO DE FOSFORO 12165-69-4 UNDECANO 1120-21-4 VALERILALDEHIDO 110-62-3 VAMIDOTION 2275-23-2 VANADATO DE SODIO Y AMONIO

VERNOLATO 1929-77-7 VINIL ETIL ETER 109-92-2 VINIL ISOBUTIL ETER 109-53-5 VINIL METIL ETER 107-25-5 VINILTOLUENO ESTABILIZADO 25013-15-4 VINILTRICLOROSILANO ESTABILIZADO 75-94-5 WARFARINA 81-81-2 XENON 7440-63-3 XILENO 1330-20-7 XILENOLE 1300-71-6 XILIDINA 87-62-7 XYLILCARB 07-10-25 YODOMETILPROPANO 513-38-2 YODOPROPANO 26914-02-3 YODURO DE ACETILO 507-02-8 YODURO DE ALILO 556-56-9 YODURO DE BENCILO 620-05-3 YODURO DE HIDROGENO 10034-85-2 YODURO DE MERCURIO 7774-29-0 YODURO DE MERCURIO Y POTASIO 7783-33-7 YODURO DE METILO 74-88-4 ZETA-CIPERMETRINA 52315-07-8 ZINC EN POLVO 7440-66-6

n.e.p: no especificado en otra parte de esta lista 2°.- La lista incluye sustancias químicas puras, mezclas y soluciones así, como plaguicidas. En este último caso, incluye ingredientes activos y de manera genérica las formulaciones plaguicidas, excepto las destinadas a uso exclusivo agrícola. 3°.- La presente Resolución entrará en vigencia el día primero del mes siguiente a su publicación en el Diario Oficial.

Anótese y publíquese.- L. Gonzalo Navarrete Muñoz, Subsecretario de Salud.-

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD

DPTO. ASESORIA JURIDICA Mmh. ESTABLECE NORMAS PARA EVITAR EMANACIONES O CONTAMINANTES ATMOSFERICOS DE CUALQUIERA NATURALEZA

Publicado en el Diario Oficial de 18.05.61

DTO. Nº 144/61

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE SALUD

DPTO. ASESORIA JURIDICA Mmh. ESTABLECE NORMAS PARA EVITAR EMANACIONES O CONTAMINANTES

ATMOSFERICOS DE CUALQUIERA NATURALEZA Publicado en el Diario Oficial de 18.05.61

N° 144 SANTIAGO, 02 DE MAYO DE 1961.-

ARTICULO 1º.- Los gases, vapores, humos, polvo, emanaciones o contaminantes de cualquiera naturaleza, producidos en cualquier establecimiento fabril o lugar de trabajo, deberán captarse o eliminarse en forma tal que no causen peligros, daños o molestias al vecindario.

ARTICULO 2º.- Los equipos de combustión de los servicios de calefacción o agua caliente de cualquier tipo de edificio, que utilicen combustibles sólidos o líquidos, deberán contar con la aprobación del Servicio Nacional de Salud, organismo que la otorgará cuando estime que la combustión puede efectuarse sin producción de humos, gases o quemados, gases tóxicos o malos olores y sin que escapen al aire cenizas o residuos sólidos. ARTICULO 3º.- Los sistemas destinados a la incineración de basuras en actual funcionamiento, o los que se instalen en el futuro, deberán contar con la aprobación del Servicio Nacional de Salud, autoridad que la otorgará cuando estime que pueden funcionar sin producir humos, gases tóxicos o malos olores y siempre que no liberen a la atmósfera cenizas o residuos sólidos. ARTICULO 4º.- Las Municipalidades del país sólo podrán otorgar permisos para construir edificios, o transformar los existentes, cuando las solicitudes respectivas se acompañen con la autorización del Servicio Nacional de Salud para las instalaciones de equipos de combustión de los servicios de calefacción o agua caliente y sistema de incineración de basuras que contemplen los proyectos. De la misma manera, las Municipalidades no podrán recibir definitivamente las obras mientras no se les exhiba la aprobación del Servicio Nacional de Salud para tales equipos ya instalados. ARTICULO 5º.- El personal que manejo los equipos de combustión o los sistemas de incineración, a que se refieren los artículos precedentes, deberá contar con un certificado de competencia del Servicio Nacional de Salud, el que se otorgará luego de comprobar que el interesado posee los conocimientos mínimos indispensables para el buen manejo de estas instalaciones. ARTICULO 6º.- Prohíbese dentro del radio urbano de las ciudades la incineración libre, sea en la vía pública o en los recintos privados, de hojas secas, basuras u otros desperdicios.

ARTICULO 7º.- Prohíbese la circulación de todo vehículo motorizado que despida humo visible por su tubo de escape. ARTICULO 8º.- Corresponderá al Servicio Nacional de Salud:

a. Calificar los peligros, daños o molestias que pueda producir todo contaminante que se libere a la atmósfera, cualquiera sea su origen;

b. Fijar, cuando así lo estime conveniente, las concentraciones máximas, permisibles de cualquier contaminante, sea en los afluentes de chimeneas, extractores u otros dispositivos que los liberen a la atmósfera o sea en la atmósfera misma;

c. Determinar los métodos oficiales de análisis de los diversos contaminantes atmosféricos. El Laboratorio de Higiene Industrial del Servicio Nacional de Salud tendrá el carácter de Laboratorio Oficial para todos los efectos reglamentarios relacionados con la determinación de la contaminación, y su personal técnico tendrá el carácter de ministro de fe, en los términos y para los fines a que se refiere el artículo 255 del Código Sanitario;

d. Especificar las obras, dispositivos, instalaciones o medidas que sea necesario ejecutar o poner en práctica en cada caso particular para evitar estos peligros, daños o molestias;

e. Prestar su aprobación a los proyectos, planos y especificaciones correspondientes;

f. Fijas los plazos en que deben ejecutarse o introducirse las modificaciones a las obras, instalaciones o dispositivos que se indiquen;

g. Efectuar la recepción de las obras o instalaciones ejecutadas; h. Otorgar los certificados de competencia a que se refiere el artículo 4º; i. Autorizar el funcionamiento de los sistemas destinados a la incineración de

basuras, y j. Vigilar, en general, el cumplimiento de todas las disposiciones a que se

refiere el presente reglamento. ARTICULO 9º.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, corresponderá al Cuerpo de Carabineros la denuncia de las infracciones a lo dispuesto en los artículos 6º y 7º del presente reglamento. ARTICULO 10.- Las infracciones al presente reglamento serán sancionadas de acuerdo a lo dispuesto en el Código Sanitario, con excepción de las infracciones a los artículos 6º y 7º, que serán sancionadas de acuerdo a la Ley de Organización y Atribuciones de los Juzgados de Policía Local (decreto Nº 216, del Ministerio del Interior, de fecha 11 de enero de 1955, publicado en el “Diario Oficial” de 4 de febrero de 1955). ANOTESE, TOMESE RAZON Y PUBLIQUESE EN EL DIARIO OFICIAL.-