Consulta gratuita sobre assuntos diarios da vida para os residentes estrangeiros

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

（黒く

ろ

磯いそ

、東ひ

がし

那な

須す

野の

）

Japanese Language Class, Kuroiso, Higashinasuno

Classe de japonês日语教室日

に

本ほ ん

語ご

教きょう

室し つ

（黒くろ

磯いそ

、東ひがし

那な

須す

野の

）

日に

本ほん

語ご

を一いっ

緒しょ

に勉べん

強きょう

しませんか？待ま

っています。

こうりゅうサロン こうりゅうひろば

日にち

時じ

毎まい

週しゅう

火か

曜よう

日び

　午ご

後ご

７時じ

から９時じ

毎まい

週しゅう

木もく

曜よう

日び

　午ご

後ご

７時じ

から９時じ

場ば

所しょ

東ひがし

那な

須す

野の

公こう

民みん

館かん

２階かい

　　会かい

議ぎ

室しつ

いきいきふれあいセンター２階かい

　　会かい

議ぎ

室しつ

費ひ

用よう

無む

料りょう

問と

い合あ

わせ 那な

須す

塩しお

原ばら

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

　那な

須す

塩しお

原ばら

市し

共きょう

墾こん

社しゃ

108-2　☎ 0287-62-7324

想学习日语读、写、会话以及汉字的朋友们，来加入我们一起学习日语吧。

交流沙龙 交流广场

时间 每周二晚上 7 点 - 9 点 每周四晚上 7 点 - 9 点

场所 东那须野公民馆 2 楼会议室 活力洋溢中心 2 楼会议室

费用 免费

咨询方式 那须盐原市国际交流协会　☎ 0287-62-7324

Let’s Learn Japanese. We are teaching Japanese for foreigners.

Koryu Salon Koryu HirobaDate & Time Every Tuesday　7:00 p.m. – 9:00 p.m. Every Thursday　7:00 p.m. – 9:00 p.m.

Place Higashinasuno Kominkan 2F, Meeting Room Iki-Iki Fureai Center2F, Meeting Room

Price Free of Charge

Contact Nasushiobara International Association　☎ 0287-62-7324

Para todas as pessoas que queiram aprender a ler, escrever e conversar;

Vamos estudar juntos? Ensinamos também KANJI. Venha, estamos te esperando.

Koryu Salon Koryu HirobaData e Horário Cada terça-feiras　Das 19:00 às 21:00 Cada quinta-feiras　Das 19:00 às 21:00

LocalHigashinasuno kominkan,　 Segundo andar, Sala de reunião

Iki-Iki Fureai CenterSegundo andar, Sala de reunião

Preço das aulas Grátis

Maiores informações Associaçao Internacional Prefeitura de Nasushiobara　☎ 0287-62-7324

2

nasushiobara.indd 2 2018/02/23 13:03

外がい

国こく

人じん

生せい

活かつ

相そう

談だん

窓まど

口ぐち

Free Counseling on Daily Life Matters for Foreign Residents

Consulta gratuita sobre assuntos diarios da vida para os residentes estrangeiros外国人生活咨询窗口

生せい

活かつ

について相そう

談だん

してください。無む

料りょう

です。

市し

役やく

所しょ

からの手て

紙がみ

がわからない時とき

も、相そう

談だん

してください。

・曜よう

　日び

：毎まい

週しゅう

金きん

曜よう

日び

　

・時じ

　間かん

：午ご

前ぜん

9 時じ

～午ご

後ご

4 時じ

・場ば

　所しょ

：那な

須す

塩しお

原ばら

市し

西にし

那な

須す

野の

支し

所しょ

１階かい

・言げん

　語ご

：英えい

語ご

・ポルトガル語ご

・スペイン語ご

・電でん

　話わ

：0287-62-7324　（那な

須す

塩しお

原ばら

市し

　秘ひ

書しょ

課か

都と

市し

交こう

流りゅう

係がかり

）

We offer free counseling on daily life matters for foreign residents.

If there is anything unclear in the documents you receive from the City Office, please contact us.

Hours : Friday, 9 am ~ 4 pm

Location : Nasushiobara City Nishinasuno Branch Office, ground floor

Languages : English, Portuguese, Spanish

Tel. : 0287-62-7324 (Nasushiobara City, Secretary Section, City Exchange Subsection)

※外国人生活咨询窗口暂无汉语对应。

Oferecemos consulta sobre assuntos diarios da vida gratuitamente para os residentes estrangeiros.

Se tenha um ponto obscuro nos documentos enviados desde a Prefeitura, tenha a gentileza de nos comunicar.

Horario : Cada Sexta-feira, 9:00am a 4:00pm

Lugar : Cidade de Nasushiobara, Filial Nishinasuno, primeiro andar

Línguas : Inglês, Português, Espanhol

Fone : 0287-62-7324 (Prefeitura de Nasushiobara, Seção de Secretaria, Sub-seção de Intercambio de Cidade)

外がい

国こ く

人じ ん

生せ い

活か つ

相そ う

談だ ん

窓ま ど

口ぐ ち

1

nasushiobara.indd 1 2018/02/23 13:03

絵え

文も

字じ

の説せ

つ

明めい

Introduction of Pictograms

Introdução para pictograma图标说明

市し

役やく

所しょ

◎

文

保

こ 幼こども園

えん・幼

よう稚ち

園えん

学がっ

校こう

消しょう

防ぼう

署しょ

避ひ

難なん

所じょ

バス停てい

保ほ

育いく

園えん

警けい

察さつ

署しょ

・交こう

番ばん

※店みせ

は、大おお

型がた

店てん

とコンビニエンスストアのみ、載の

せています。 みるひぃ

Milch

那な

須す

塩しお

原ばら

市し

ブランドキャラクターNasushiobara's Brand Character

病びょう

院いん

銀ぎん

行こう

ATM

鉄てつ

道どう

駅えき

大おお

型がた

店てん

博はく

物ぶつ

館かん

・美び

術じゅつ

館かん

郵ゆう

便びん

局きょく

コンビニエンスストア

City Office

Nursery School

School

Fire Station

Evacuation Site

Bus Stop

Nursery

Police Box

Hospital

Bank

Railroad Station

Large-Scale Store

Museum

Post Office

Convenience Store

市政府

幼稚园

学校

消防局

避难所

公车站

保育园

警察局・警备点

※ As for stores, only large-scale stores and convenience stores are included.※ 关于商店，此地图只标注大型超市和便利店。

医院

银行

火车站

大型超市

博物馆、美术馆

邮局

便利店

Prefeitura

Jardim de infância

Escola

Bombeiros

Refúgio

Parada de ônibus

Creche

Posto de polícia

※ Referente a lojas, descrevem-se somente lojas de escala grande e de conveniência.

Hospital

Banco

Estação ferroviária

Loja de escala grande

Museu

Correio

Loja de conveniência

絵え

文も

字じ

の説せ つ

明め い

4

nasushiobara.indd 4 2018/03/09 13:14

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

（西に

し

那な

須す

野の

）

Japanese Language Class, Nishinasuno

Classe de japonês日语教室日

に

本ほ ん

語ご

教きょう

室し つ

（西にし

那な

須す

野の

）

日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しませんか？ボランティアの人ひと

が、会かい

話わ

や読よ

み書か

きなどを教おし

えてくれます。

三み

島しま

公こう

民みん

館かん

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

日にち

時じ

三み

島しま

公こう

民みん

館かん

に聞き

いてください

場ば

所しょ

三み

島しま

公こう

民みん

館かん

　（那な

須す

野の

が原はら

博はく

物ぶつ

館かん

のとなり）

費ひ

用よう

無む

料りょう

問と

い合あ

わせ 三み

島しま

公こう

民みん

館かん

　那な

須す

塩しお

原ばら

市し

東ひがし

三み

島しま

6-337　☎ 0287-36-8531

面向外国朋友的日語教室

想学习日语吗？这里有志愿者教你学习日语会话和读写。 

三岛公民馆日语教室

时间 请直接到公民馆咨询

场所 三岛公民馆

费用 免费

咨询方式 三岛公民馆　☎ 0287-36-8531

Learn Japanese and meet new people．All welcome, beginners and advanced.

Please join our course at any time.

Mishima Kominkan Japanese Language ClassDate & Time Please inquire at the Mishima Kominkan.

Place Mishima Kominkan　

Price Free of Charge

Contact Mishima Kominkan　☎ 0287-36-8531

Aprenda a falar, ler e escrever Katakana, Hiragana, Kanji. Convide a seus amigos.

Mishima Kominkan Classe de japonêsData e Horário Por favor consultar com o Mishima Kominkan

Local Mishima Kominkan

Preço das aulas Grátis

Maiores informações Mishima Kominkan　☎ 0287-36-8531

3

nasushiobara.indd 3 2018/02/23 13:03

Disaster Prevention Information

Disaster Prevention Information

30

《Evacuation site (place to escape to)》• This is a place to evacuate to and stay temporarily if a large scale disaster such as a large earthquake, a

big fire, a flood etc. occurs.• Evacuate to the closest evacuation site. Please go to the evacuation site ahead of time to verify the route

before an actual disaster happens.• You can get water, emergency food, blankets etc. at the evacuation site.

《Points of caution in case of disaster》• If it becomes necessary to evacuate due to a disaster, while you escape, please help each other and look

out for your neighbors.• In case of a flood, if you are too late to evacuate outside, instead try to escape to the second or upper

floors of the building where you are.• Please decide on a meeting point where your family will meet in case of a disaster beforehand. You can

meet there and make sure that your family is safe. • In case of a disaster, you may not be able to use land line phones.　Instead, e-mail connection through mobile phone is easier.

《Emergency bag list》 Following articles are necessary for evacuation. Please pack these in the backpack, so you can use your hands.１Emergency food, drink 2 Portable radio with

new reserve batteries３Portable flashlight with new reserve batteries

４Medicine, first aid kit

５Valuables 　(money, passport etc.)

６Towels ７Clothes, underwear etc. ８Knife, lighter, ropes

《Message dial 1 7 1 in case of disaster》 How to communicate with your family and friends in case of disaster

（１）To inform that you are safe (Speak)① Dial １ ７ １② Dial １③ Dial your home phone number or the phone　 number of the person you want to 　 communicate with (starting with the area code)④ Leave message⑤ Dial ９ ♯⑥ End

（2）To check if he or she is safe (Listen)① Dial １ ７ １② Dial ２③ Dial your home phone number or the phone　 number of the person whose safety you want　 to confirm (starting with the area code )④ Listen to the message⑤ Dial ９ ♯⑥ End

nasushiobara.indd 30 2018/02/23 13:03

避ひ

難なん

所じょ

防ぼう

災さい

情じょう

報ほう

（災さ

い

害がい

が起お

きた時と

き

のための情

じょう

報ほう

）

防ぼ う

災さ い

情じょう

報ほ う

（災さい

害がい

が起お

きた時とき

のための情じょう

報ほう

）

29

《避ひ

難なん

所じょ

（逃に

げるところ）》• 大

おおきな地

じ震しん

や大おお

火か

事じ

、洪こう

水ずい

などの大おお

きな災さい

害がい

があったときに、逃に

げるところです。

• 近ちか

くの避ひ

難なん

所じょ

に逃に

げてください。災さい

害がい

が起お

きる前まえ

に、近ちか

くの避ひ

難なん

所じょ

に行い

き、道みち

を確かく

認にん

しておいてください。

• 避ひ

難なん

所じょ

では、水みず

や非ひ

常じょう

食しょく

（缶か ん

などに入は い

った食た

べ物も の

）、毛もう

布ふ

などがもらえます。

《災さい

害がい

が発はっ

生せい

したときの注ちゅう

意い

》• 災

さい害がい

が起お

きて逃に

げるときは、近きん

所じょ

の人ひと

たちと助たす

け合あ

って逃に

げてください。

• 大おお

雨あめ

で逃に

げるのが遅おそ

くなったときは、今いま

いる建たて

物もの

の２階かい

か、それより上うえ

の階かい

に逃に

げてください。

• 災さい

害がい

が起お

きたときのために、家か

族ぞく

が集あつ

まる場ば

所しょ

を決き

めてください。

そこに集あつ

まることで、家か

族ぞく

が安あん

全ぜん

でいるかを確かく

認にん

することができます。

• 災さい

害がい

のとき、電でん

話わ

はつながらないかもしれません。携けい

帯たい

電でん

話わ

のメールのほうがいいです。

《非ひ

常じょう

持も

ち出だ

し品ひん

リスト》○逃

にげるときに必

ひつ要よう

なものです。両りょう

方ほう

の手て

が使つか

えるように、リュックサック（バックパック）にまとめておいてください。

１ 非ひ

常じょう

食しょく

、　 水

みず2 携

けい帯たい

ラジオ　（新

あたらしい予

よ備び

の電でん

池ち

）３ 懐

かい中ちゅう

電でん

灯とう

　（新あたら

しい予よ

備び

の電でん

池ち

）４ 薬

くすり

５ 大たい

切せつ

なもの　（お金

かね、パスポートなど）

６ タオル ７ 下した

着ぎ

など ８ ナイフ、　 ライター、　 ロープなど

《災さい

害がい

時じ

伝でん

言ごん

ダイヤル １ ７ １ 》○災

さい害がい

時じ

に家か

族ぞく

や友とも

だちと連れん

絡らく

がとれるシステム（方ほう

法ほう

）の使つか

い方かた

です。

（１）無ぶ

事じ

を知し

らせたいとき（話はな

す）① １ ７ １ に電

でん話わ

する

② １ を押お

す

③自じ

分ぶん

の家いえ

か、連れん

絡らく

を取と

りたい人ひと

の

　電でん

話わ

番ばん

号ごう

を押お

す（市し

外がい

局きょく

番ばん

から）

④メッセージを言い

う

⑤ ９ ♯ を押お

す

⑥終お

わり

（２）無ぶ

事じ

を確かく

認にん

したいとき（聞き

く）① １ ７ １ に電

でん話わ

する

② ２ を押お

す

③自じ

分ぶん

の家いえ

か、安あん

全ぜん

でいるか確かく

認にん

したい人ひと

の

　電でん

話わ

番ばん

号ごう

を押お

す（市し

外がい

局きょく

番ばん

から）

④メッセージを聞き

く

⑤ ９ ♯ を押お

す

⑥終お

わり

nasushiobara.indd 29 2018/02/23 13:03