Contenido Sony Ericsson K700i - mundomanuales.com · Cámara, grabadora de video, ... Este manual es publicado por Sony Ericsson ... Los siguientes iconos de instrucciones aparecen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 1

Contenido

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Montaje del teléfono, tarjeta SIM, batería, realizar una llamada.

Conozca su teléfono . . . . . . . . . . . . . . 8Visión general del teléfono, utilizar los menús, ingresar letras, administrador de archivos.

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Llamadas, agenda, control de voz, opciones de llamada.

Envío de mensajes . . . . . . . . . . . . . . 38Mensajes de texto, mensajes con imagen, email, Mis amigos, glosario de mensajes.

Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Cámara, grabadora de video, imágenes, protector de pantalla.

Entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 62Reproductor de medios, sonidos, temas, juegos.

Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Ajustes de Internet y de email, sincronización, tecnología inalámbrica Bluetooth™, puerto infrarrojo.

Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Fecha y hora, despertador, alarma, tareas, bloqueo de tarjeta SIM, etc.

Solución de problemas . . . . . . . . . . . 89¿Por qué el teléfono no funciona como deseo?

Información adicional . . . . . . . . . . . . 91Sitio Web de Sony Ericsson, uso seguro y eficaz, garantía, declaration of conformity.

Iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Descripciones de iconos.

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Sony Ericsson K700i

ly for private use.

ogotipos Bluetooth son propiedad G, Inc. y cualquier utilización s por parte de Sony Ericsson

ia.critura T9™ es una marca ca registrada de Tegic s.critura T9™ tiene licencia de uno uientes: EE.UU. Pat. Nº5,818,437, 7,480, 5,945,928, y 6,011,554; 1,331,057, Reino Unido Pat. ong Kong Pat. estándar República de Singapur Pat. e Europa Nº0 842 463 E/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, n patentes adicionales do el mundo. marcas comerciales y logotipos rcas comerciales o registradas de

s, Inc. en EE.UU. y otros países.ncia de usuario para Sun™ .: el software es información rotegida por el derecho de autor

erecho a todas las copias está un y/o sus agentes. Los clientes ificar, separar, desarmar, descifrar, ar el Software técnico. El software rrendado, asignado ni debe

sublicencias, en totalidad

This is the Internet version of the user's guide. © Print on2

Sony EricssonGSM 900/1800/1900Segunda edición (octubre 2004)Este manual es publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin garantía alguna. Sony Ericsson Mobile Communications AB se reserva el derecho a realizar las mejoras y cambios necesarios a este manual debido a errores tipográficos, imprecisiones de información actual o mejoramiento de programas y/o equipos, en cualquier momento y sin previo aviso. Sin embargo, dichos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de este manual.Todos los derechos reservados.©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004Número de publicación: XL/LZT 108 6824 R2AObserve que:Algunos de los servicios de este manual no son admitidos por todas las redes. Esto también se aplica al Número de emergencia internacional 112 de GSM.Comuníquese con el operador de red o el proveedor de servicios si tiene dudas sobre si puede utilizar o no un determinado servicio.Lea los capítulos Pautas para un uso seguro y eficaz y Garantía limitada antes de usar el teléfono móvil.

La marca y los lde Bluetooth SIde dichas marcaestá bajo licencEl método de escomercial o marCommunicationEl método de eso más de los sig5,953,541, 5,18Canadá Pat. NºNº2238414B; HNºHK0940329; Nº51383; Pat. d(96927260.8) DSE, GB; y existependientes en toJava y todas lasde Java son maSun MicrosystemAcuerdo de liceJava™ J2ME™1 Restricciones

confidencial pde Sun y el dretenido por Sno deben modextraer o alterno debe ser asometerse a o en parte.

ly for private use. 3

ringidos: el uso, la duplicación or parte del gobierno de los s está sujeto a las restricciones stipulado en los Derechos en e Software de Computación os en DFARS 252.227-7013(c) 2.227-19(c) (2) cuando

en este producto es copyright e Ltd. (1999-2002). Todos los dos. nombres de empresas aquí den ser marcas comerciales s dueños.ier derecho que no se haya

samente en este documento.

This is the Internet version of the user's guide. © Print on

2 Leyes de Exportación: el software, incluidos los datos técnicos, está sujeto a la leyes de control de exportación de EE.UU., incluida la Ley de administración de exportación de EE.UU. y sus leyes asociadas, además, puede estar sujeto a las leyes de exportación e importación de otros países. Los clientes aceptan cumplir estrictamente con estas leyes y reconocen que tiene la responsabilidad de obtener licencias para exportar, volver a exportar o importar el Software. El software no se puede descargar, ni exportar o volver a exportar (i) en, o a un ciudadano o residente de Cuba, Irak, Irán, Corea del Norte, Libia, Sudán, Siria (se debe revisar la lista con frecuencia) o cualquier país en el que EE.UU. tenga bienes embargados; o (ii) a cualquier persona de la lista del Departamento de Tesorería de EE.UU. de Naciones Designadas Especialmente o de la Tabla de Órdenes Rechazadas del Departamento de Comercio de EE.UU.

3 Derechos Resto revelación pEstados Unidoconforme a lo elas Cláusulas dy Datos Técnic(1) (ii) y FAR 5corresponda.

Parte del software© SyncML initiativderechos reservaOtros productos ymencionados puede sus respectivoSe reserva cualqureconocido expre

ly for private use.

su teléfono, debe:eta SIM.rgar la batería.

Mra como suscriptor con un operador a tarjeta SIM (Subscriber Identity eta SIM contiene un chip que mantiene un registro efónico, los servicios incluidos e información de su agenda,

.

ón acerca de la y la batería

el teléfono y desconecte el cargador o retirar una tarjeta SIM.

o una tarjeta SIM en otro teléfono, la información de su interés esté rjeta SIM antes de retirarla del otro plo, es posible que los contactos estén emoria del teléfono % 20 Agenda.

, pueden transcurrir hasta 30 que aparezca el icono de la batería.


Introducción

IntroducciónMontaje del teléfono, tarjeta SIM, batería, realizar una llamada.Para obtener más información y descargas, visite www.SonyEricsson.com.

Iconos de instruccionesLos siguientes iconos de instrucciones aparecen en esta guía del usuario:

MontajeAntes de utilizar• Insertar la tarj• Conectar y ca

Tarjeta SICuando se registde red, recibe unModule). La tarjde computadorade su número telen su suscripciónentre otras cosas

Informacitarjeta SIMSiempre apague antes de insertar

Utilice las teclas de selección o la tecla de navegación para desplazarse y seleccionar.% 10 Navegue por los menús.

% Consulte también la página …

Importante.

Nota.

Comuníquese con su operador de red para obtener más detalles. % 6 Servicios disponibles.

Si ha estado usandasegúrese de que guardada en la tateléfono. Por ejemguardados en la m

Durante la cargaminutos antes de

http://www.SonyEricsson.com/


Introducción

ta SIM. Asegúrese de colocar bajo los soportes plateados.tería en la parte posterior del la etiqueta hacia arriba, ubicando frente al otro.bierta como se muestra deslícela.

rta del conector y conecte teléfono donde aparece el símbolo

bolo de rayo del enchufe del estar hacia arriba.

urrir hasta 30 minutos antes de que no de la batería en la pantalla.or de 4 horas o hasta que el icono batería está completamente spués de este lapso no aparece tería, oprima cualquier tecla o pantalla. cargador inclinando el enchufe


Insertar la tarjeta SIM y cargar la batería

1 Inserte la tarjela tarjeta SIM

2 Coloque la bateléfono, con cada conector

3 Coloque la cuen la imagen y

4 Abra la cubieel cargador al de rayo. El símcargador debe

5 Pueden transcaparezca el ico

6 Espere alrededindique que lacargada. Si deel icono de bapara activar la

7 Desconecte elhacia arriba.

≈ 30 min.

≈ 4 hr.

ly for private use.

operador de red para obtener más rca de la suscripción.

el teléfono y realice

e el teléfono esté cargado antes uando encienda el teléfono, puede nte de configuración para preparar y fácil el teléfono para su uso.

configuración asistente de configuración para s ajustes básicos en su teléfono. a la primera vez que encienda e utilizar el asistente después.

comenzar a usar el asistente desde nús en cualquier momento. El ga consejos acerca de cómo utilizar ía a través de los siguientes ajustes:to de hora.to de fecha.es y números desde su tarjeta SIM s en su agenda.

ica que un servicio o función d o de la suscripción.


Introducción

PIN (Número de identificación personal)Puede que necesite un PIN (Número de identificación personal) para activar los servicios en su teléfono. El operador de red proporciona el PIN. Cuando ingrese su PIN, los dígitos se mantendrán ocultos con un *, a menos que su PIN comience con los mismos dígitos que un número de emergencia, por ejemplo 112. Esto es para que pueda ver y llamar a un número de emergencia sin ingresar su PIN % 20 Llamadas de emergencia.

Si se equivoca al ingresar el PIN, oprima para eliminar el número erróneo.

Servicios disponiblesAlgunos de los servicios y funciones descritos en esta guía del usuario dependen de la red o de la suscripción. Por este motivo, es posible que no pueda utilizar todos los menús del teléfono.

Consulte con su información ace

Encienda llamadasAsegúrese de qude encenderlo. Cutilizar un asistede forma rápida

Asistente dePuede utilizar elcomenzar con loSi no desea ayudsu teléfono, puedTambién puede el sistema de measistente le entreel teclado y la gu• Hora y forma• Fecha y forma• Copiar nombr

a los Contacto

Si ingresa de forma incorrecta el PIN tres veces seguidas, se bloqueará la tarjeta SIM y aparecerá el mensaje PIN bloqueado. Para desbloquearlo, debe ingresar su PUK (Clave de desbloqueo personal), % 84 Bloqueo de tarjeta SIM.

Este símbolo inddepende de la re


Introducción

imida ., en caso de tener uno para

.ccione el idioma que desea para s decir, el idioma para los menús.ue el asistente de configuración

menzar y seguir las instrucciones

ibir llamadaso de área y el número de teléfono ealizar la llamada. Fin llam llamada.l teléfono Sí.


Iniciar el asistente de configuración desde el sistema de menús1 Ajustes ficha General Config ayudante.2 Seleccione el idioma para su teléfono.3 Para utilizar el asistente Sí y siga las

instrucciones que aparecerán.

Encender el teléfono

1 Mantenga opr2 Ingrese su PIN

su tarjeta SIM3 Al inicio, sele

su teléfono, e4 Sí si desea q

le ayude al coque aparecen.

Realizar y rec• Ingrese el códig Llamar para rpara finalizar la

• Cuando suene e

ly for private use.

nfrarrojoalo oprimido para activar

dora de video y la cámara de volumen

e seleccióna una vez para retroceder un nivel enús. Manténgala oprimida para l modo de esperaibres estéreo y conector de cargador. de conectorala oprimida para encender el teléfono

e Internet navegación. Oprímala para al menú del escritorio. Desplácese de los menús, listas y textosr números, letras o un elemento istano


Conozca su teléfono

Conozca su teléfonoVisión general del teléfono, utilizar los menús, ingresar letras, administrador de archivos.

Visión general del teléfono1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1 Puerto i2 Manténg

la graba3 Botones4 Pantalla5, 11 Teclas d6 Oprímal

en los mvolver a

7 Manos lCubierta

8 Manténgo apagar

9 Altavoz10 Botón d12 Tecla de

ingresara través

13 Eliminade una l

14 Micrófo



. MensajesEscribir nvo msjBandeja entradaContactosLlam buzón vozEmailBorradorPlantillasBdja de salidaElemen enviadosElem guardadosAjustes

6. Radio

9. Reproduc medios

1PantallaPapel tapizTemasPantalla de inicioProtector pantallaLuz

LlamadasDesviar llamadasDefinir llamadasTiempo y costoMostrar oculta nroManos libres

* n.*


Visión general, menú1. Sony Ericsson* 2. Servicios

Internet* 3. Entretenimiento 4. Cámara 5

JuegosMusicDJ™Grabación sonido

7. Adm de archivos 8. Agenda** 8. Agenda**ImágenesSonidosVideosTemasJuegosAplicacionesOtro

ContactosOpciones:Marcación rápidaMi tarjetaGruposNúmeros SIMNros especialesAvanzados

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

Números SIMOpciones:Marcación rápidaMi tarjetaContactosNros especialesAvanzados

0. Conectividad 11. Organizador 12. AjustesServicios en líneaBluetoothPuerto infrarrojoSincronizaciónRedes móvilesComunic. de datosAjustes InternetAjustes streamingAccesorios

CalendarioTareasNotasAplicacionesSeñal de alarmaTemporizadorCronómetroCalculadoraMemo de código

GeneralPerfilesHora y fechaIdiomaControl de vozEstado del teléfAtajosBloqueosConfig ayudanteReinicialización

Sonidos y alertasVolumen timbreTimbreSilencioAlarma vibranteAlerta de mensajeSonido tecla

Tenga presente que algunos menús dependen del operador, de la red y de la suscripció*El menú depende de la agenda que esté seleccionada como predeterminada.

ly for private use.

l teléfonos tarjetas SIM configuran el idioma del menú al idioma

ompró su tarjeta SIM. Si no es así, nido es inglés. Si utiliza el asistente para comenzar a utilizar su teléfono, seleccione el idioma del teléfono, configuración.

dioma del teléfonoficha General Idioma

éfono.n idioma.

ayuda encuentra disponible más licaciones o consejos acerca de las enús o funciones seleccionados.

daemento del menú Info.

egir Idioma automático al oprimir l modo de espera.gir inglés al oprimir 0000 era.



Navegue por los menúsLos menús principales se muestran como iconos en el escritorio. Algunos submenús incluyen fichas que aparecen en la pantalla. Desplácese a una ficha con la tecla de navegación y seleccione una opción.

Idioma deLa mayoría de laautomáticamentedel país donde cel idioma predefide configuraciónse le pedirá que % 6 Asistente de

Cambiar el i1 Ajustes Idioma tel

2 Seleccione u

Textos deEn su teléfono seinformación, expcaracterísticas, m

Obtener ayuDesplácese al el

1 Oprima para ir al escritorio.Oprima para seleccionar un elemento destacado.Desplácese , , , a través de los menús y fichas.

2 Oprima para retroceder un nivel en los menús.Mantenga oprimida para volver al modo de espera.

3 Oprima para seleccionar las opciones que aparecen inmediatamente sobre estas teclas en la pantalla.

1

23 Siempre puede el

8888 en eSiempre puede eleen el modo de esp



o en el modo de esperacha General Atajos l atajo que desea editar Editar.la función para la cual desea o atajo Atajo.

nesr una lista de opciones. Existen as en la lista de opciones, ubicación en los menús.

rass de ingresar letras, por ejemplo, saje o un nombre en la agenda:itura de múltiples pulsacionese desea, oprima cada tecla las sario.

itura T9™itura T9 usa un diccionario econocer la palabra de uso más cada secuencia de pulsaciones odo, oprime cada tecla una sola

etra que desea no está en primer


AtajosUna manera más rápida para desplazarse por los menús son los atajos. Puede utilizar los atajos del teclado o crear sus propios atajos desde el modo de espera.

Uso de los atajos del tecladoPara ingresar a los menús oprima y luego ingrese el número del menú al cual desea ir. Por ejemplo, para ir al quinto elemento del menú, oprima . Para ir al décimo, décimo primero y décimo segundo elemento del menú, oprima , y respectivamente. Para volver al modo de espera, mantenga oprimida .

Creación de atajos en modo de esperaPuede crear sus propios atajos y utilizar para ir directamente a esa función.

Crear un atajo en el modo de espera1 Oprima en una dirección para la cual

no existe un atajo predefinido. Sí cuando se le pregunte si desea crear un atajo.

2 Desplácese a la función para la cual desea crear un atajo Atajo.

Editar un ataj1 Ajustes fi

y seleccione e2 Desplácese a

crear un nuev

Otras opcio Más para ingresadistintas alternativdependiendo de su

Ingrese letExisten dos formaal escribir un men• Método de escrPara ver la letra quveces que sea nece• Método de escrEl método de escrincorporado para rcomún respecto dede teclas. De este mvez, incluso si la llugar en la tecla.

ly for private use.

ara… , - ? ! ' @ : ; / ( ) 1 B C Å Ä Æ à Ç 2 Γ E F è É 3 ∆ Φ

H I ì 4 K L 5 Λ N O Ñ Ö Ø ò 6 Q R S ß 7 Π Σ

U V Ü ù 8 X Y Z 9

0 Θ Ξ Ψ Ω

spacio ↵ ¶

liminar letras y números

lternar entre mayúsculas minúsculas

anténgalas oprimidas para ngresar números



Idiomas de escrituraAntes de comenzar a ingresar letras, deberá seleccionar los idiomas que desea utilizar para escribir.

Cuando escribe, puede cambiar a uno de los idiomas seleccionados al mantener oprimida .

Seleccionar el idioma de escritura1 Ajustes ficha General Idioma Definir idioma.

2 Desplácese al idioma que desea utilizar para escribir y marque cada idioma que desee. Aceptar para salir del menú.

Ingresar letras con el método de escritura de múltiples pulsaciones1 Para ingresar texto, debe encontrarse en una

función que admita el ingreso de texto, por ejemplo Mensajes Escribir nvo msj Msje de texto.

2 Oprima la tecla correspondiente, de a , o , las veces que sea necesario hasta que en la pantalla aparezca el carácter que desea.

Oprima… p.ADGJMPTW+e

e

ay

– mi



ras al diccionario T9tras Más Editar palabra. ra con el método de múltiples avegue entre las letras con

minar un carácter, oprima . la palabra completa, mantenga

.editado la palabra Insertar. agrega al diccionario T9. ez que ingrese esta palabra con aparecerá como una de las ativas.

tro método de escriturangresa letras, mantenga oprimida nar otro método de escritura.

gresar letras lista de opciones. La lista puede todas las opciones siguientes:: muestrìa símbolos y signos

omo ? y , (coma). Para desplazarse los use , , y .to: imágenes, melodías y sonidos.ólo para el método de escritura abra sugerida con el método múltiples pulsaciones.


Ejemplo:• Para escribir una ‘A’, oprima una vez.• Para escribir una ‘B’, oprima rápidamente

dos veces.• Para alternar entre mayúsculas y minúsculas,

oprima , luego escriba la letra.• Puede utilizar los botones de volumen como

atajo para determinadas letras: Para escribir una ‘B’, mantenga oprimida y oprima . Para escribir una‘C’, mantenga oprimida y oprima .

Utilizar el método de escritura T91 Mensajes Escribir nvo msj Msje de texto.2 Por ejemplo, si desea escribir la palabra “lame”,

oprima , , , .3 Si aparece la palabra que usted desea, oprima

para aceptar y agregar un espacio. Para aceptar una palabra sin agregar un espacio, oprima . Si la palabra que aparece no es la que desea: oprima o varias veces para ver las palabras alternativas. Para aceptar una palabra y agregar un espacio, oprima .

4 Siga escribiendo su mensaje. Para ingresar un punto u otro signo de puntuación, oprima

y luego o varias veces. Para aceptar, oprima .

Agregar palab1 Al ingresar le2 Edite la palab

pulsaciones. Ny . Para eliPara eliminaroprimida

3 Cuando haya La palabra se La próxima vel método T9,palabras altern

Seleccionar oAntes o mientras i

para seleccio

Opciones al in Más para ver unacontener algunas o• Agregar símbolo

de puntuación centre los símbo

• Agregar elemen• Editar palabra: s

T9. Edite la palde escritura de

ly for private use.

chivos, puede seleccionar varios para eliminarlos, enviarlos carpeta.

chivo a una carpetachivos y seleccione una carpeta.a un archivo, por ejemplo, que desea mover Más hivos Mover a carpeta.a carpeta a la cual desea mover seleccione Nueva carpeta cha carpeta Aceptar.

bcarpetachivos y seleccione una carpeta.min archivos Nueva carpeta nombre para la carpeta.ara guardar la carpeta.

varios archivos chivos y seleccione un archivo rcar varios.y seleccione más archivos arcar o Desmarc.



• Formato de texto: cambiar el estilo, el tamaño y la alineación.

• Selecionar idioma: aparece una lista de idiomas disponibles.

• Alternar método: aparece una lista de métodos disponibles para el idioma actual.

• Diccionario (T9): activar o desactivar el método de escritura T9.

• Palabras sugeridas: seleccionar si desea ver o no sugerencias de palabras al escribir.

• Mis palabras: administrar las palabras que haya incorporado al diccionario.

• Caract nacional: desactivar los caracteres específicos del idioma para ahorrar espacio. Esta opción sólo aparece para algunos idiomas de escritura.

Administrador de archivosElementos como imágenes, videos, sonidos, temas y juegos se guardan como archivos en carpetas. Todos los archivos que el teléfono no puede reconocer se guardan en la carpeta Otro. El teléfono cuenta con varias carpetas predefinidas. Puede crear sus propias subcarpetas en las carpetas predefinidas, a las cuales puede mover sus archivos guardados.

Al manejar aral mismo tiempoo moverlos a una

Mover un ar1 Adm de ar2 Desplácese

una imagen Admin arc

3 Seleccione lel archivo oy nombre di

Crear una su1 Adm de ar2 Más Ad

e ingrese un3 Aceptar p

Seleccionar1 Adm de ar Más Ma

2 Desplácese al oprimir M



idas describen combinaciones

egación

onar ú

ú

nto oprima cuando esté en las listas

Más

ha, ia bre

oprima una vez el botón de volumen

8888


Información de archivoLos elementos descargados o recibidos usando tecnología inalámbrica Bluetooth, el puerto infrarrojo, mensajes de texto o con imágenes pueden estar protegidos por derechos de autor. Si un archivo está protegido, tal vez no pueda copiar o enviar ese archivo; aparecerá un mensaje informándole acerca de la situación. También puede seleccionar si desea ver información para el archivo.

Teclas rápA continuación, seútiles de teclas.

Menús de navIngresar al menú principal y seleccielementos del men

Navegar en el meny las listas

Eliminar un eleme

Ingresar a una listade opciones

Ingresar al menú de estado para ver,por ejemplo, la fecel perfil, la memordisponible y el nomdel modelo

Cambiar el idiomaa Automático

ly for private use.

cto n una

mantenga oprimida cualquiera de las teclas del

al

a oprima cualquiera de las teclas numéricas del al y Llamar

mada oprima rápidamente dos veces un botón de volumen al recibir una llamada o No

cuando da

oprima una vez un botón de volumen u oprima

ada Esperaamada Recuperono mantenga

oprimida

ta Más



Cambiar el idioma a Inglés

0000

Volver a modo de espera mantenga oprimida

Realizar y recibir llamadasRealizar una llamada de emergencia

ingrese el número de emergencia internacional Llamar

Configurar el teléfono en modo silencioso

mantenga oprimida

Llamar al buzón de voz mantenga oprimida

Ingresar a la lista de llamadas

Llams

Marcar por voz mantenga oprimido el botón de volumen o diga su palabra mágica

Llegar a un contaque comience coletra específica

Marcación rápid

Rechazar una lla

Apagar el timbrereciba una llama

Retener una llam

Recuperar una ll

Apagar el micróf

Ingresar a una lisde opciones



o de escritura ulsaciones

a letra ecla

mantenga oprimida y oprima

cualquier tecla numérica

letra ecla

mantenga oprimida y oprima

cualquier tecla numérica

o oprima

o de escritura T9

ativas o ra io

oprima

final oprima

oprima , luego o varias veces


Escribir letrasAlternar entre mayúsculas y minúsculas

oprima , luego la letra

Eliminar letras y números

oprima

Alternar entre el método de escritura de múltiples pulsaciones y T9

mantenga oprimida

Alternar entre idiomas de escritura

mantenga oprimida

Ingresar números mantenga oprimida cualquier tecla numérica

Ingresar el signo + mantenga oprimida

Ingresar una p (pausa) mantenga oprimida cuando ingrese

números o guarde códigos

Uso del métodde múltiples pLlegar a la segundo carácter de una t

Llegar a la tercerao carácter de una t

Ingresar un espaci

Uso del métod

Ver palabras altern

Aceptar una palaby agregar un espac

Ingresar un punto

Ver signos de puntuación alternativos

ly for private use.

llamadadigo de área y el número telefónico.ra realizar la llamada.ara finalizar la llamada.

lumen del altavoz llamadaes de volumen ubicados l teléfono para subir o bajar ltavoz durante una llamada.

icrófono durante

Silenc micrófono o mantenga hasta que aparezca en pantalla

micrófono en silencio.o mantenga oprimida , para reanudar la conversación.

madasna llamada, el teléfono suena estar?ión incluye el servicio de la línea de llamada y el teléfono ero de la persona que llama,

número.


Llamadas

LlamadasLlamadas, agenda, control de voz, opciones de llamada.

Realice llamadasPara poder realizar y recibir llamadas, debe encender el teléfono y estar dentro del alcance de una red. % 6 Encienda el teléfono y realice llamadas.

RedesCuando enciende el teléfono, éste automáticamente selecciona su red local si está dentro de la cobertura. Si no lo está, puede utilizar otra red, siempre y cuando su operador de red tenga un contrato que lo permita. Esto se denomina roaming.

Puede seleccionar la red que desea utilizar o puede agregar una red a su lista de redes preferidas. También puede cambiar el orden de selección de las redes durante una búsqueda automática. Para todas esas opciones Conectividad Redes móviles.

Realizar una1 Ingrese el có2 Llamar pa3 Fin llam p

Ajustar el vodurante unaUtilice los botonen el costado deel volumen del a

Apagar el muna llamada1 Oprima

oprimida el icono de

2 Act sonid nuevamente

Reciba llaCuando recibe uy aparece ¿Cont

Si su suscripcIdentificación deidentifica el númentonces verá el

Puede llamar a números desde la lista de llamadas y la agenda, % 24 Lista de llamadas y % 20 Agenda. También puede usar su voz para realizar llamadas, % 26 Control de voz.


Llamadas

ón automática a marcar el número hasta diez

llamadar adatomática no está disponible para tos.

ar un númerola llamada falla y en la pantalla r? Sí.

madas ales

a llamada internacional, el signo fijo internacional del país desde

ono junto al oído mientras espera. amada, el teléfono emitirá una


Si tiene guardado el número en la agenda, podrá verlo en pantalla junto con el nombre. Si ha asignado una imagen al contacto, también aparecerá la imagen. Si el número es un número restringido, en la pantalla aparece Retenida.

Contestar una llamada Sí.

Rechazar una llamada No rápidamente dos veces un botón de volumen.

Llamadas perdidasSi perdió una llamada, aparecerá Llam perdidas: en el modo de espera, que indica la cantidad de llamadas perdidas. Sí para ver las llamadas perdidas en la lista de llamadas. Si desea ver las llamadas perdidas en otro momento No. Use ,

, y para desplazarse entre las fichas.

Revisar las llamadas perdidas1 En el modo de espera Llams y desplácese

a la ficha de llamadas perdidas.2 Para llamar a un número de la lista, desplácese

al número Llamar.

RemarcaciEl teléfono vuelveveces o hasta que:• Se establezca la• Oprima Cancela• Reciba una llamLa remarcación aulas llamadas de da

Volver a marcSi la conexión de aparece ¿Reintenta

Realice llainternacionCuando realiza un+ reemplaza al preel cual llama.

No sostenga el teléfSi se establece la llseñal sonora.

ly for private use.

información de la agenda el teléfono, como contactos M, como nombres y números. agenda, contactos o números omo predeterminada.justes e información útil estas agendas Opciones.

asta 510 números en sus contactos. agregar imágenes, timbres rsonal, como direcciones de email, s, a los contactos.a información a un contacto, e organiza bajo cinco fichas. y para desplazarse entre las pos de información.

, las entradas se pueden guardar con un solo número. La cantidad uede guardar depende de la cantidad onible en la tarjeta SIM, consulte nes Avanzados

oria.


Llamadas

Realizar llamadas internacionales1 Mantenga oprimida la tecla hasta que

aparezca el signo + en la pantalla.2 Ingrese el código de país, el código de área

(sin anteponer cero) y el número de teléfono Llamar.

Llamadas de emergenciaEl teléfono admite los números de emergencia internacionales 112, 911 y 08. Esto significa que, normalmente, puede utilizar estos números para realizar llamadas de emergencia en cualquier país, tenga o no insertada la tarjeta SIM, si está dentro del alcance de una red GSM.

Realizar una llamada de emergenciaIngrese, por ejemplo, el 112 (el número de emergencia internacional) Llamar.

Ver los números de emergencia locales Agenda Opciones Nros especiales Números SOS.

AgendaPuede guardar laen la memoria do en la tarjeta SIPuede elegir quéSIM, aparecerá c

Para obtener aen cualquiera de

ContactosPuede guardar hTambién puede e información peWeb y domicilio

Cuando agregla información sUse , , fichas y sus cam

Números SIMEn la tarjeta SIMcomo un nombrede entradas que pde memoria dispAgenda Opcio Estado de mem

En algunos países, también se pueden utilizar otros números de emergencia. Por lo tanto, su operador de red puede haber guardado números de emergencia locales adicionales en la tarjeta SIM.


Llamadas

tre las fichas y seleccione campos más información. Para ingresar o por ejemplo @ en una dirección bolos y seleccione un símbolo

ingresado la información deseada to Guardar.

mero SIM es su agenda predeterminada,

sos que para agregar un contacto. r nombres y números a la agenda

mbres personales imagen y un timbre personal agenda. Cuando esa persona magen en la pantalla (siempre pción admita el servicio e la línea de llamada) imbre.


Contactos o números SIM como agenda predeterminadaSi selecciona utilizar los contactos como agenda predeterminada, su agenda mostrará toda la información guardada en los contactos. Si selecciona números SIM como agenda predeterminada, ésta sólo mostrará los nombres y números guardados en la tarjeta SIM.

Seleccionar contactos o números SIM como su agenda1 Agenda Opciones Avanzados Mi agenda.

2 Seleccione Contactos o Números SIM.

Agregar un contacto1 Agenda Nuevo contacto Agregar.2 Ingrese el nombre directamente, o bien oprima

Agregar e ingrese el nombre Aceptar.3 Ingrese el número directamente, o bien oprima

Agregar e ingrese el número Aceptar.4 Seleccione un tipo de número.

5 Desplácese enpara ingresar símbolos, comde email Sím Insertar.

6 Cuando haya para su contac

Agregar un núSi los números SIMsiga los mismos paSólo puede agregade números SIM.

Imágenes y tiPuede agregar unaa un contacto de lallama, aparece la iy cuando su suscride Identificación dy se reproduce el t

Para obtener más información, comuníquese con su operador de red o proveedor de servicios.

ly for private use.

número SIMi los números SIM es la agenda ada, seleccione el nombre y número llamar desde la lista Llamar.ctos es la agenda predeterminada Opciones Números SIM el nombre y el número al cual r desde la lista Llamar.

guardaruna llamada, el teléfono puede sea agregar un número telefónico e email a sus contactos.

guntar si guardar” siones Avanzados r Activado.

la agendaite, puede actualizar y editar uier información en su agenda.


Llamadas

Agregar una imagen o un timbre personal a un contacto.1 Agenda y seleccione el contacto al cual

desea agregar una imagen o un timbre Más Ver y editar.

2 Desplácese a la ficha correspondiente y seleccione Imagen: o Timbre: Editar. Esto lo llevará a Imágenes o Sonidos en el menú Adm de archivos.

3 Seleccione una imagen o sonido. Guardar para guardar la imagen o sonido.

Llamada desde la agendaPuede llamar a uno de los números guardados para uno de sus contactos o a un número en su tarjeta SIM.

Si los contactos es la agenda predeterminada, puede optar por llamar desde los contactos o desde la tarjeta SIM.

Si los números SIM es la agenda predeterminada, sólo puede llamar a los números en la tarjeta SIM.

Llamar a un contacto1 Agenda. Desplácese a o ingrese las primeras

letras del contacto al que desea llamar.2 Cuando se destaque el contacto al que desea

llamar, oprima o para seleccionar un número Llamar.

Llamar a un1 Agenda. S

predeterminal que desea

2 Si los Conta Agenda y seleccionedesea llama

Preguntar siCuando finaliza preguntarle si deo una dirección d

Activar “preen contacto Agenda Opc Preg si guarda

ActualiceCuando lo necesfácilmente cualq


Llamadas

edeterminados para

lemento, un número de teléfono, o dirección Web, aparecerá contacto.

elemento do para un contactosplácese a un contacto Más ado.número telefónico, dirección ección Web que desea como eterminado.

ontactosúmeros SIM hacia y desde sus ta SIM. Elija si desea copiar SIM o sólo uno.

es y números IM

pciones Avanzados .piar todo o Copiar un número.

e el teléfono, se reemplazará toda tente en la tarjeta SIM.


Editar un contacto1 Agenda y seleccione a un contacto Más Ver y editar.

2 Desplácese a la ficha correspondiente y edite la información que desee Guardar.

Editar números SIM1 Si los números SIM es su agenda predeterminada Agenda y el número que desea editar. Si los contactos es la agenda predeterminada Agenda Opciones Números SIM. Seleccione el nombre y número que desea editar.

2 Más Editar y edite el nombre y número.

Eliminar un contacto o un número SIM Agenda y desplácese al contacto o número SIM que desea eliminar, oprima .

Eliminar todos los contactos1 Agenda Opciones Avanzados Elim todos contact.

2 Sí e ingrese el código de bloqueo del teléfono Aceptar. El código de bloqueo predeterminado del teléfono es 0000. Los nombres y números guardados en la carpeta SIM no se eliminan.

Elementos prlos contactosPuede elegir qué edirección de emailprimero para cada

Configurar el predetermina1 Agenda y de Predetermin

2 Seleccione el de email o direlemento pred

Copie los cPuede copiar los ncontactos y la tarjetodos los números

Copiar nombren la tarjeta S1 Agenda O Copiar a SIM

2 Seleccione Co

Cuando copie desdla información exis

ly for private use.

emoriaiones Avanzados oria.

e los contactosy sincronizar sus contactos con una b. Para obtener más información nda en la Web, póngase en contacto r de servicios.Opciones Sincron contactos

de una cuenta, seleccione la que r Selecc. Si no tiene una cuenta o, oprima % 73 Ingresar a los ncronización remotos.

amadaslas últimas 30 llamadas que uardan en la lista de llamadas. incluye el servicio de Identificación mada y el teléfono identifica persona que llama, la lista de n muestra los números de las adas y perdidas.


Llamadas

Copiar números SIM a los contactos1 Agenda Opciones Avanzados Copiar de SIM.

2 Seleccione Copiar todo o Copiar un número.

Envíe contactosPuede enviar contactos usando la tecnología inalámbrica Bluetooth, el puerto infrarrojo o un mensaje de texto o con imágenes.

Enviar un contacto1 Agenda y seleccione a un contacto Más Enviar contacto.

2 Seleccione un método de transferencia.

Enviar todos los contactos Agenda Opciones Avanzados Env todos contact y seleccione un método de transferencia.

Revisión de la memoriaCon la función estado de la memoria de la agenda, puede revisar cuántas posiciones libres tiene aún en la memoria del teléfono y en la memoria SIM.

Revisar la m Agenda Opc Estado de mem

SincronicPuede respaldar agenda en la Weacerca de una agecon su proveedo1 Agenda Selecc.

2 Si tiene másdesea utilizaen el teléfonajustes de si

Lista de llLos números de ha realizado se gSi su suscripciónde la línea de llael número de la llamadas tambiéllamadas contest


Llamadas

espera, ingrese el número ar.

número de posición ón rápida pciones Marcación rápida la posición a la cual desea mero telefónico Agregar. número.

n número en la lista rápidapciones Marcación rápida. número Reemplaz. Seleccione ero para la posición.

ozcluye un servicio de contestación, aman pueden dejar mensajes de no pueda contestar las llamadas.


Además de la lista de llamadas con todos los números, también existen listas distintas para las llamadas marcadas, contestadas y perdidas que están organizadas bajo fichas.

Llamar a un número de la lista de llamadas1 Llams desde el modo de espera y seleccione

una ficha.2 Desplácese al nombre o número al que desea

llamar Llamar.

Borrar la lista de llamadas Llams y desplácese a la ficha con todas las llamadas Más Eliminar todas.

Marcación rápidaPuede guardar números telefónicos a los que desee llegar fácilmente en posiciones desde el 1 al 9 en su teléfono y en su tarjeta SIM. Para marcar rápido con los contactos como agenda predeterminada, números que haya guardado como contactos y para marcar rápido con los números SIM como agenda predeterminada, números guardados en su tarjeta SIM.

Marcar rápidoDesde el modo dede posición Llam

Configurar el para marcaci1 Agenda O

y desplácese aagregar un nú

2 Seleccione un

Reemplazar ude marcación1 Agenda O2 Desplácese al

un nuevo núm

Buzón de vSi su suscripción inlas personas que llvoz cuando usted

ly for private use.

vozpuede utilizar la voz para:z: llamar a alguien diciendo

trol de voz diciendo una ca”.chazar llamadas cuando utilice manos libres.

proximadamente 30 palabras omandos de voz en el teléfono. e voz no se pueden guardar . Hay 25 segundos disponibles e voz. Cuando grabe, asegúrese biente silencioso y trate de usar

s % 29 Consejos para cuando zan comandos de voz.

marcación por voztivar la función de marcación por

comandos de voz. Si el número un comando de voz, aparece él.


Llamadas

Recepción de un mensaje de vozDependiendo de su operador de red, se le informará que alguien ha dejado un mensaje, mediante un mensaje de texto o un icono del buzón de voz. Oprima Sí para leer el mensaje de texto y llame al servicio de buzón de voz para escuchar el mensaje.

Llamada al servicio de buzón de vozPuede llamar fácilmente a su servicio de buzón de voz al mantener oprimida . Si no ha configurado su número de buzón de voz, se le preguntará si desea ingresar el número. Sí para ingresar el número. Su proveedor de servicios le proporciona el número.

Ingresar el número a su servicio de buzón de voz Mensajes Ajustes Número buzón voz.

Control deCon el teléfono, • Marcar por vo

el nombre.• Activar el con

“palabra mági• Contestar y re

un dispositivoPuede guardar agrabadas como cLos comandos den la tarjeta SIMpara comandos dde estar en un amnombres distintose graban o utili

Antes de la Primero, debe acvoz y grabar lostelefónico tiene un icono junto a


Llamadas

o Desactivar el nombre que llama

General Control de voz .

por vozvoz diciendo un comando de voz nte. Inicie la marcación por voz espera, un dispositivo manos uricular Bluetooth o diciendo

lamada desde

o de espera, mantenga oprimido ones de volumen.éfono junto al oído, espere el nombre que grabó , por ejemplo “celular de Juan”. produce el nombre y establece

lamada con manos libres

espera, oprima el botón de manos el auricular Bluetooth.


Activar la marcación de voz y grabar nombres1 Ajustes ficha General Control de voz Marcación por voz Activar Nueva etiq de voz y seleccione a un contacto.

2 Si el contacto tiene más de un número, utilice y para ver los números. Seleccione

el número telefónico al que desea agregar el comando de voz. A continuación, grabará un comando de voz como “celular de Juan” para el número telefónico seleccionado.

3 Aparecerán las instrucciones. Póngase el teléfono junto al oído, espere el tono y diga el comando que desea grabar. El teléfono reproduce el comando de voz para que lo escuche.

4 Si la grabación suena bien Sí. De lo contrario No y repita el paso 3.

5 Para grabar otro comando de voz para un contacto Nueva etiq de voz nuevamente y repita los pasos 2 a 5 anteriores.

Nombre de la persona que llamaPuede elegir si desea escuchar el nombre grabado del contacto cuando recibe una llamada del contacto.

Para Activadode la persona Ajustes ficha Repr nomb llama

MarcaciónPuede marcar por grabado previamedesde el modo de libres portátil, un ala palabra mágica.

Realizar una lel teléfono1 Desde el mod

uno de los bot2 Póngase el tel

el tono y digaanteriormenteEl teléfono rela llamada.

Realizar una lun dispositivoDesde el modo de libres o el botón d

ly for private use.

n por vozo rechazar llamadas entrantes , cuando utilice un dispositivo tátil o para el automóvil.

ntestación por voz andos de contestación

ficha General Control de voz por voz Activar. las instrucciones. Continuar l teléfono junto al oído. Espere a “Contestar” u otra palabra.

ión suena bien Sí. De lo contrario a el paso 2.ado” u otra palabra Sí. las instrucciones. Continuar los entornos en los que desea e la contestación por voz. Puede varias alternativas.

la contestación por voz o un archivo MP3 como timbre.


Llamadas

Palabra mágicaPuede grabar una palabra mágica y utilizarla como comando de voz para que tenga un acceso total de manos libres a la marcación por voz. En vez de mantener oprimido un botón de volumen para la marcación por voz, diga la palabra mágica y luego uno de los comandos de voz grabados. La palabra mágica es apropiada especialmente cuando utiliza un equipo de manos libres para automóvil.

Activar y grabar la palabra mágica1 Ajustes ficha General Control de voz Palabra mágica Activar.

2 Aparecerán las instrucciones. Continuar y póngase el teléfono junto al oído. Espere el tono y diga la palabra mágica.

3 Aparecerán las instrucciones. Continuar y seleccione los entornos en los que desea que se active la palabra mágica. Puede seleccionar varias alternativas.

ContestacióPuede contestar mediante su vozmanos libres por

Activar la coy grabar compor voz1 Ajustes Contestar

2 Aparecerány póngase eel tono y digSi la grabac No y repit

3 Diga “Ocup4 Aparecerán

y seleccioneque se activseleccionar

Elija una palabra o frase larga y poco común que se distinga fácilmente de las voces de fondo normales.

No puede utilizarsi ha seleccionad


Llamadas

a cuando se graban andos de voz

uede detectar voz, puede haber te:o bajo; hable más fuerte.

ono demasiado lejos; sosténgalo aría durante una llamada.voz era demasiado corto; debe de un segundo y tener más

e o muy pronto; hable después del tono.ando de voz mientras estaba

spositivo manos libres; para ol de voz con un dispositivo te debe estar conectado

onación; utilice la misma usó cuando grabó el comando


Contestar una llamada mediante comandos de vozCuando suene el teléfono, diga “Contestar” y se establece la llamada.

Rechazar una llamada mediante comandos de vozCuando suene el teléfono, diga “Ocupado”.La llamada se rechaza. La persona que llama se desvía al buzón de voz, si está activado, o escucha un tono de ocupado.

Edición de los comandos de vozPuede mantener todos sus comandos de voz actualizados regrabándolos o eliminando los que no utiliza. También puede editar un comando de voz para un número telefónico en la agenda. Seleccione el contacto para el cual desea editar un comando de voz Más Ver y editar. Desplácese a la ficha correspondiente y edite su comando de voz.

Regrabar un comando de voz1 Ajustes ficha General Control de voz Marcación por voz Editar nombres.

2 Seleccione un comando de voz Más Reemplazar voz.

3 Póngase el teléfono junto al oído, espere el tono y diga el comando.

Consejos paro utilizan comSi el teléfono no pocurrido lo siguien• Habló demasiad• Sostuvo el teléf

igual como lo h• El comando de

durar alrededorde una sílaba.

• Habló muy tardinmediatamente

• No grabó el comconectado el diacceder al contrmanos libres, éscuando grabe.

• Utilizó otra ententonación quede voz.

ly for private use.

n desvío de llamadasopción de desvío Desactivar.

s las opciones de desvíoa Llamadas Desviar llamadas

a llamadaás de una llamada en forma

ejemplo, puede retener una , mientras realiza o contesta ada y luego alternar entre ambas

llamada en esperael servicio de llamada en espera, ido si recibe una segunda llamada ada en curso.

sactivar el servicio n espera

a Llamadas Definir llamadas .

segunda llamadara retener la llamada en curso.mero al que desea llamar Llamar.


Llamadas

Desvíe llamadasSi no puede contestar llamadas entrantes, puede desviarlas a otro número, por ejemplo, a su servicio de contestación.

Puede elegir entre las siguientes opciones de desvío:• Desviar siempre: desvía todas las llamadas.• Cuando ocupado: desvía las llamadas si ya está

hablando por el teléfono.• Sin conexión: desvía las llamadas si el teléfono

está apagado o si usted no está disponible.• Sin respuesta: desvía las llamadas que usted

no contesta después de un límite específico de tiempo (depende del operador).

Activar un desvío de llamadas1 Ajustes ficha Llamadas Desviar llamadas.

2 Seleccione el tipo de llamada y luego una de las opciones de desvío Activar.

3 Ingrese el número de teléfono al que desea que se desvíen sus llamadas, o bien Buscar para buscar el contacto en la agenda Aceptar.

Desactivar uDesplácese a la

Revisar toda Ajustes fich Revisar todo.

Más de unPuede manejar msimultánea. Por llamada en cursouna segunda llamllamadas.

Servicio de Si está activado escuchará un sondurante una llam

Activar o dede llamada e Ajustes fich Llam en espera

Realizar una1 Espera pa2 Ingrese el nú

Cuando esté activada la función Restringir llams, algunas opciones para Desviar llamadas no están disponibles.


Llamadas

e conferencia conferencia, puede hablar con

co personas. También puede a de conferencia y realizar

na llamada ia

ada de conferencia, primero ada en curso y una llamada

amada de conferencia, puede ersación privada con uno de los sconectar a un interlocutor.

s llamadas en una nferencia

zar llams.

s adicionales por llamadas donde ersonas. Para obtener mayor ulte a su proveedor de servicios.


Recepción de una segunda llamadaCuando recibe una segunda llamada, puede hacer lo siguiente:• Contestar para contestar la segunda llamada

y retener la llamada en curso.• Ocupado para rechazar la segunda llamada

y continuar con la llamada en curso.• Reempl llam activ para contestar la segunda

llamada y finalizar la llamada en curso.

Manejo de dos llamadasCuando tiene una llamada en curso y una llamada retenida, puede hacer lo siguiente:• Cambiar para alternar entre las dos llamadas.• Oprima Enlazar llams para enlazar las dos

llamadas en una llamada de conferencia.• Oprima Transferir llamada, para conectar

las dos llamadas. Se le desconectará de ambas llamadas.

• Fin llam para finalizar la llamada en curso, luego oprima Sí para recuperar la llamada retenida.

• Fin llam dos veces para terminar ambas llamadas.

• No puede contestar una tercera llamada sin finalizar una de las dos primeras o unirlas en una llamada de conferencia.

Llamadas dEn una llamada deun máximo de cinretener una llamadotra llamada.

Creación de ude conferencPara crear una llamdebe tener una llamretenida. En una llsostener una convinterlocutores o de

Enlazar las dollamada de coOprima Enla

Puede haber cobroparticipen varias pinformación, cons

ly for private use.

til si, por ejemplo, desea manejar egocios y privadas en líneas

cione qué línea desea utilizar para entes. Todas las llamadas salientes avés de esta línea hasta que amadas entrantes se reciben s líneas.r los nombres de las líneas y tener s para cada una, por ejemplo, s.

una líneaa Llamadas y seleccione

ombre de una líneaa Pantalla Editar etiq línea de las líneas para editar el nombre.

rosar y editar sus propios números

números telefónicosiones Nros especiales seleccione una de las opciones.


Llamadas

Agregar a un nuevo interlocutor1 Espera para retener las llamadas enlazadas.2 Oprima Agre llam y llame a la próxima

persona que desea incluir en la llamada de conferencia.

3 Oprima Enlazar llams.4 Repita los pasos 1 a 3 para agregar a más

interlocutores.

Desconectar a un interlocutorOprima Desconec interloc y seleccione al interlocutor al que desea desconectar de la llamada de conferencia.

Sostener una conversación privada1 Oprima Hablar con y seleccione

al interlocutor con el cual desea hablar.2 Enlazar llams para reanudar la llamada

de conferencia.

Dos líneas de voz

Esto puede ser úlas llamadas de nseparadas. Seleclas llamadas salise realizarán a trla cambie. Las lla través de amba

Puede cambiadiferentes ajustediferentes timbre

Seleccionar Ajustes fichla línea 1 ó 2.

Cambiar el n Ajustes fichy seleccione una

Mis númePuede ver, agregtelefónicos.

Revisar sus Agenda Opc Mis números y

Si tiene una suscripción que admite servicio de línea alternativa, su teléfono puede tener dos líneas de voz con distintos números telefónicos.


Llamadas

restringida

s siguientes llamadas:das salientes: Todas salientes.das salientes internacionales:

das salientes internacionales, ís: Int sal en roam.das entrantes: Todas entrantes.das entrantes si está en el oaming): Ent en roaming.

activar una restricción

cha Llamadas Definir llamadas ams y seleccione una opción.tivar o Desactivar.traseña Aceptar.

servicio para restringir las y entrantes. Esto puede ser útil, extranjero. Para utilizar este la clave que entrega el proveedor

as entrantes, no podrá activar e Restringir llams.


Acepte llamadasCon el servicio de aceptación de llamadas, puede elegir recibir llamadas sólo desde algunos números telefónicos. Las otras llamadas se rechazan en forma automática mediante un tono de ocupado. Si la opción de desvío de llamadas Cuando ocupado está activada, las llamadas se desvían en lugar de ser rechazadas con un tono de ocupado. Los números telefónicos de las llamadas que ha rechazado se guardan en la lista de llamadas.

Agregar números a la lista de personas aceptadas1 Ajustes ficha Llamadas Definir llamadas Aceptar llamadas Sólo de la lista.

2 Editar Nueva entrada Agregar. Esto lo lleva a la búsqueda en la agenda. Seleccione números desde su agenda.

Aceptar todas las llamadas Ajustes ficha Llamadas Definir llamadas Aceptar llamadas De todos.

Marcación

Puede restringir la• Todas las llama• Todas las llama

Int salientes.• Todas las llama

excepto a su pa• Todas las llama• Todas las llama

extranjero (en r

Activar o desde llamadas1 Ajustes fi Restringir ll

2 Seleccione Ac3 Ingrese la con

Puede utilizar estellamadas salientespor ejemplo, en elservicio, necesita de servicios.

Si desvía las llamadalgunas opciones d

ly for private use.

y costo ada

uración de la llamadaa Llamadas Tiempo y costo da.

el contador de la las llamadasa Llamadas Tiempo y costo da Más y seleccione

o Restabl llam sal.

osto de la llamadaa Llamadas Tiempo y costo a.

ada, en la pantalla verá la duración e suscribe a la información de costo, duración de su última llamada, es y tiempo total. También puede e su última llamada y el costo total

información de costos, debe para borrar el contador de costos


Llamadas

Marcación fija

Puede guardar números parciales. Por ejemplo, si guarda 0123456 podrá llamar a todos los números que comiencen con 0123456.

Activar o desactivar la marcación fija1 Agenda Opciones Nros especiales Marcación fija y seleccione Activar o Desactivar.

2 Ingrese su PIN2 Aceptar luego Aceptar nuevamente para confirmar.

Guardar un número fijo Agenda Opciones Nros especiales Marcación fija Números fijos Nuevo número e ingrese la información.

Duración de la llam

Verificar la d Ajustes fich Temporiz llama

Restablecerduración de Ajustes fich Temporiz llamaRestablecer total

Verificar el c Ajustes fich Costos llamad

La marcación fija permite llamar sólo a ciertos números almacenados en la tarjeta SIM. Esta función requiere una tarjeta SIM que permita guardar números fijos. Los números fijos se protegen con el PIN2.

Las llamadas al número de emergencia internacional 112 se cursarán incluso si está activada la función marcación fija.

Durante una llamde la misma. Si spuede revisar la llamadas salientrevisar el costo dde sus llamadas.

Si se suscribe a laingresar su PIN2o de duración.


Llamadas

dito para llamadasonto total de dinero que se puede

r llamadas. Cuando todo el monto se pueden realizar más llamadas. ímite de crédito es sólo un valor

límite de créditocha Llamadas Tiempo y costo ada Más Definir crédito IN2 Aceptar.

itado o Ilimitado. Si selecciona ese una cantidad Aceptar.

prioridad

ioridad al realizar una llamada, dmite el servicio de prioridad

define los niveles de prioridad, van de 0 a 4, donde 0 tiene .


Restablecer el contador de costo de llamadas Ajustes ficha Llamadas Tiempo y costo Costos llamada Más Borrar costo total.

Ajuste del costo de llamadasPuede utilizar la función tarifa para especificar el precio por unidad de llamada. Si no especifica un precio por unidad de llamada, verá la cantidad de unidades de llamadas.

Ingresar el precio por unidad de llamada1 Ajustes ficha Llamadas Tiempo y costo Costos llamada Más Definir tarifa.

2 Ingrese su PIN2 Aceptar.3 Divisa e ingrese el código de la divisa que

desea, (por ejemplo, GBP para libras esterlinas) Aceptar.

4 Unidades e ingrese el precio por unidad de llamada Aceptar. Para ingresar un punto de decimal, oprima .

Límite de créPuede ingresar un mutilizar para realizase ha utilizado, noConsidere que el lestimado.

Configurar un1 Ajustes fi Costos llame ingrese su P

2 Seleccione LimLimitado, ingr

Servicio dede llamadaPuede definir la prsi su suscripción ade llamada.

Su operador de redque normalmente la mayor prioridad

ly for private use.

úmero de índice Guardar. de red le proporcionará el número

de un grupo cerrado

a Llamadas Definir llamadas os Llamadas abiertas Activado. ar está seleccionado, sólo

r dentro del grupo.

adicionales asonoada puede utilizar los servicios

ica o controlar una contestadora nte el envío de señales de tono das como tonos DTMF, de doble tono o tonos al tacto).s tonos, oprima las teclas , . pantalla después de terminar rima . desactivar los tonos durante una s en modo de espera y seleccione os o Activar tonos.


Llamadas

Revisar o cambiar su nivel de prioridad estándar1 Ajustes ficha Llamadas Definir llamadas Priorid predeterm.

2 La red envía los niveles de prioridad disponibles. Seleccione un nivel de prioridad.

Cambiar la prioridad de una llamada1 Ingrese el número telefónico al que desea llamar.2 Más Prioridad llamada y seleccione una

prioridad. Se llama al número.

Grupos cerrados de usuarios

Agregar un grupo1 Ajustes ficha Llamadas Definir llamadas Grupos cerrados Editar lista Nuevo grupo Agregar.

2 Escriba el nombre del grupo de usuarios Continuar.

3 Ingrese el nSu operadorde índice.

Llamar fuerade usuarios Ajustes fich Grupos cerradCuando Desactives posible llama

Funcionesde llamadSeñales de tDurante una llamde banca telefóntelefónica media(también conocimultifrecuencia • Para enviar lo

, o• Para borrar la

la llamada, op• Para activar o

llamada MáDesactivar ton

La función grupos cerrados de usuarios es una forma de disminuir los costos de las llamadas. Si se suscribe a la función de grupos cerrados de usuarios es más económico, en algunas redes, realizar llamadas dentro de un grupo de llamadas. Puede almacenar diez grupos.


Llamadas

ltar su número mprecha Llamadas lta nro.strar número, Ocultar número

rmin.

po de números. Si lo hace, podrá e texto y mensajes con imágenes ios al mismo tiempo % 38 Envío

o de númerospciones Grupos Nuevo grupo

mbre para el grupo Continuar.ro Agregar para buscar la agenda. número del contacto.os del 3 al 4 para agregar más po. Listo para guardar el grupo.


Bloc de notasPuede utilizar el teléfono para anotar un número telefónico durante una llamada. Al finalizar la llamada, el número permanece en la pantalla. Llamar para llamar al número. Más Guardar número y seleccione a un contacto para guardar el número. Si desea crear un nuevo contacto y guardar el número Nuevo contacto.

Muestra u ocultación de su númeroSi su suscripción incluye el servicio Restricción de la identificación de la línea de llamada (CLIR), puede ocultar su número telefónico cuando realice una llamada. Puede realizar esto por llamada o seleccionarlo como un ajuste predeterminado. Más en el modo de espera para cambiar rápidamente este ajuste predeterminado.

Mostrar u ocultar su número telefónico1 Ingrese el número telefónico al que desea

llamar.2 Más y seleccione Ocultar número

o Mostrar número.

Mostrar u ocutelefónico sie1 Ajustes fi Mostrar ocu

2 Seleccione Moo Red predete

GruposPuede crear un gruenviar mensajes da varios destinatarde mensajes.

Crear un grup1 Agenda O Agregar.

2 Ingrese un no3 Nuevo núme

el contacto en4 Seleccione un5 Repita los pas

números al gru

ly for private use.

mensajeso, mensajes con imagen, email, ario de mensajes.

de texto texto se envían vía SMS (Servicio os). Los mensajes de texto pueden es, animaciones, melodías y efectos nviar mensajes de texto a una o a un grupo de destinatarios agenda % 37 Grupos.

menzarse de que el número del centro configurado. Su proveedor inistra el número, que por lo a en la tarjeta SIM.

ite varios servicios de mensajería: o, mensajes con imagen, email omuníquese con su proveedor obtener detalles acerca de los ede utilizar.

je de texto a un grupo, se le cobrará del grupo.


Envío de mensajes

Tarjetas de negociosPuede agregar su tarjeta de negocios a la agenda. Puede intercambiar tarjetas de negocios entre su teléfono y otro similar, un PDA o una PC, mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth, el puerto infrarrojo, cable o un mensaje de texto o con imagen.

Agregar su propia tarjeta de negocios Agenda Opciones Mi tarjeta e ingrese la información para su tarjeta de negocios Guardar.

Enviar su tarjeta de negocios Agenda Opciones Mi tarjeta Enviar mi tarjeta y seleccione un método de transferencia.

Recibir una tarjeta de negocios Cuando reciba una tarjeta de negocios Sí Guardar para guardar la tarjeta de negocios en la agenda.

Envío deMensajes de textMis amigos, glos

MensajesLos mensajes dede mensajes cortcontener imágensonoros. Puede epersona, a variasguardados en la

Antes de coPrimero asegúrede servicios estéde servicios sumgeneral se guard

Su teléfono admmensajes de texty Mis amigos. Cde servicios paraservicios que pu

Si envía un mensapor cada miembro


Envío de mensajes

eléf e ingrese el número destinatario, o bien genda para recuperar un número sde la agenda. Para ingresar una mail Ingresar email. Una lista de las opciones de envío muestra destinatarios. También puede destinatario de la lista. Enviar.

emento en un mensaje

Escribir nvo msj Msje de texto.ibe el mensaje Más

ento.agen, Efecto de sonido, Melodía, antillas o Imagen (otra). elemento.

xtoestilo, el tamaño y la alineación uevos párrafos.


Configurar el número del centro de servicio1 Mensajes Ajustes Msje de texto Centro servicio. Si el número del centro de servicio está guardado en la tarjeta SIM, éste aparecerá en la lista.

2 Si el número no aparece en la lista Agregar e ingrese el número, incluido el signo internacional “+” y el código de país Guardar.

Envío de mensajes de textoPara obtener mayor información acerca de cómo ingresar letras % 11 Ingrese letras.

Escribir y enviar un mensaje de texto1 Mensajes Escribir nvo msj Msje de texto.2 Escriba el mensaje Continuar. Si desea

guardar el mensaje para después, oprima Sí para guardarlo en Borrador.

3 Número de ttelefónico del Buscar en ao un grupo dedirección de ea continuaciónlos últimos 10seleccionar un

Insertar un elde texto1 Mensajes 2 Mientras escr Agregar elem

3 Seleccione ImAnimación, Pl

4 Seleccione un

Formato de tePuede cambiar el del texto y crear n

Algunos caracteres específicos del idioma utilizan más espacio. Para algunos idiomas puede desactivar Caract nacional para ahorrar espacio. % 13 Opciones al ingresar letras.

ly for private use.

número de un mensaje

mero telefónico Llamar.

sajes de texto recibidos texto recibidos se guardan el teléfono. Cuando la memoria liminar mensajes o moverlos ara poder recibir nuevos mensajes. ardados en la tarjeta SIM hasta que los elimina.

ensaje en la tarjeta SIMndeja entrada Más je SIM.

lemento de un mensaje

l número telefónico, dirección n o sonido que desea guardar je Más.ó guardar un número telefónico ardar número. Si seleccionó una eb Guardar favorito, una imagen agen, un sonido Guardar sonido.


Envío de mensajes

Dar formato al texto de un mensaje de texto1 Mensajes Escribir nvo msj Msje de texto.2 Mientras escribe el mensaje Más Formato de texto. Luego seleccione Tamaño texto, Estilo de texto, Alineación o Nuevo párrafo.

3 Seleccione un formato de texto.

Recepción de mensajes de textoCuando recibe un mensaje de texto, suena una alerta de mensajes y aparece un texto que le informa que ha recibido un mensaje de texto. Sí para leer el mensaje de texto, o bien No

para leer el mensaje más tarde.Mientras lee el mensaje de texto puede, por

ejemplo, ir a una dirección Web que aparece en el mensaje de texto, guardar una imagen que viene junto al mensaje de texto o escuchar un sonido insertado en el mensaje de texto.

Cuando haya leído el mensaje de texto Más para ver una lista de opciones. Oprima para cerrar el mensaje de texto.

Llamar a un número de un mensaje de textoPuede llamar a un número telefónico que aparece en un mensaje de texto.

Llamar a unde textoSeleccione el nú

Guarde menLos mensajes deen la memoria destá llena, debe ea la tarjeta SIM pLos mensajes gupermanecen ahí

Guardar un m Mensajes Ba Guardar mensa

Guardar un ede texto1 Seleccione e

Web, imageen el mensa

2 Si seleccion Usar Gudirección W Guardar im


Envío de mensajes

ensajen valor predeterminado para

mensaje o seleccionar los ajustes un mensaje. Puede, por ejemplo, citud de respuesta para un mensaje ar qué tipo de mensaje desea án largo es un mensaje para que tener más detalles acerca de las

ajes % 53 Glosario de mensajes.

a opción de mensaje eterminadates Msje de texto y seleccione

a opción de mensaje aje específicoseleccionado un destinatario le el mensaje de texto Más

opción que desea cambiar a un nuevo ajuste.o haya cambiado las opciones.

tado de un mensaje

en enviados y seleccione to Ver Más Ver estado.


Mensajes largosEl número de caracteres que puede contener un mensaje de texto depende del idioma en el que esté escribiendo. Puede enviar mensajes más largos enlazando dos o más mensajes. Considere que se le cobrará por cada uno de los mensajes enlazados en un mensaje largo. Es posible que no reciba la totalidad de un mensaje largo a la vez.

Activar mensajes largos Mensajes Ajustes Msje de texto Long máx del msj Máx. disponible.

PlantillasSi envía a menudo uno o más mensajes, puede guardarlos como plantillas. Existen plantillas predefinidas en su teléfono, pero también puede crear sus propias plantillas.

Crear una plantilla1 Mensajes Plantillas Nueva plantilla Agregar Texto.

2 Escriba el mensaje Aceptar.3 Ingrese el título para el mensaje Aceptar.

Opciones de mPuede configurar uvarias opciones decada vez que envíaseleccionar una solienviado, seleccionenviar o definir cusea válido. Para obopciones de mens

Configurar unde texto pred Mensajes Ajusuna opción.

Configurar unpara un mens1 Cuando haya

al cual enviar Avanzado.

2 Seleccione la Editar y elij

3 Listo cuand

Verificar el esenviado Mensajes Elemun mensaje de tex

Consulte con su proveedor de servicios para conocer el número máximo de mensajes que se pueden enlazar.

ly for private use.

viar mensajes con imagenmensaje con imagen, seleccione entos para dar formato al mensaje.

mentos son: Imagen, Texto, Sonido, mara, Video clip y Grabac de sonido.ar un mensaje con imagen, puede pciones para ajustar y mejorar de, por ejemplo, revisar todo

una página del mismo, cambiar s elementos en el mensaje y agregar mentos que serán enviados en el tener más detalles acerca de las losario de mensajes.

viar un mensaje con

Escribir nvo msj gen. Agregar para ver una lista s para agregar a su mensaje. n elemento.

ara agregar más elementos Puede ver y seleccionar opciones r el mensaje, destacando elementos e y oprimiendo la tecla de selección

a terminado de escribir el mensaje iar.


Envío de mensajes

Mensajes de imágenesLos mensajes con imagen pueden contener texto, imágenes, clips de video, imágenes de cámara y sonidos que se graban y envían a través de MMS (Servicio de mensajería multimedia). Debe tener una suscripción que admita MMS y el destinatario del mensaje de imagen también debe admitir MMS. Los mensajes con imagen se pueden enviar a un teléfono móvil y a una cuenta de email. Puede enviar tarjetas de negocios como dato adjunto en un mensaje con imagen.

Antes de comenzarAntes de enviar un mensaje con imagen, asegúrese de que:1 La dirección de su servidor de mensajes está

configurada Mensajes Ajustes Msj de imagen Servidor de msjs.

2 Ha ingresado los ajustes correspondientes Mensajes Ajustes Msj de imagen Perfil de Internet. Seleccione un perfil o Nuevo perfil. Para crear un perfil de Internet, % 69 Ajustes de Internet y de email. También puede descargar todos los ajustes que necesita en forma automática desde su operador de red.

Escribir y enCuando cree un los distintos elemLos distintos eleVideo, Imagen cá

Antes de envielegir distintas osu mensaje. Pueel mensaje o sóloel tiempo para loo reemplazar elemensaje. Para obopciones % 53 G

Escribir y enimagen1 Mensajes Msj de imade elementoSeleccione u

2 Agregar pal mensaje. para mejoraen el mensajizquierda.

3 Cuando hay Más Env


Envío de mensajes

pciones de envío

ingresado el número telefónico o Más.reg destinatar o Destinatarios ás destinatarios o Avanzado para

a opción de envío adicional.

mensajes con imagenmensaje con imagen, suena ajes y aparece un texto que recibido un mensaje. reproducir el mensaje. Oprima a detenerlo. Cuando haya leído ond para responder bien oprima Más para ver es. Oprima para cerrar

entos de un mensaje

un mensaje con imagen, puede ntos del mensaje. Más y seleccione un elemento parece.

n mensaje de la lista de mensajes a eliminarlo por completo.


4 Número de teléf e ingrese el número telefónico del destinatario, o bien Buscar en agenda para recuperar un número o un grupo desde la agenda. Para ingresar una dirección de email Ingresar email. Una lista a continuación de las opciones de envío muestra los últimos 10 destinatarios. También puede seleccionar un destinatario de la lista. Enviar.

Realizar una llamada mientras escribe un mensaje con imagen1 Mientras escribe el mensaje Más.2 Llamar e ingrese o recupere un número

telefónico Llamar. Vuelve al mensaje.3 Para finalizar la llamada Más Fin llam.

Configurar una opción de mensaje predeterminada Mensajes Ajustes Msj de imagen y seleccione una de las opciones.

Opciones adicionales de envíoPuede solicitar un aviso de lectura, un informe de entrega y definir la prioridad para un mensaje específico. También puede agregar más destinatarios al mensaje. Para obtener más detalles acerca de las opciones adicionales de envío % 53 Glosario de mensajes.

Seleccionar oadicionales1 Cuando haya

del destinatari2 Seleccione Ag

para agregar mseleccionar un

Recepción deCuando recibe un una alerta de mensle informa que ha Sí para leer o

cualquier tecla parel mensaje Respinmediatamente, ouna lista de opcionel mensaje.

Guardar elemcon imagenCuando haya vistoguardar los eleme Guardar elementdesde la lista que a

Puede seleccionar uy oprimir par

ly for private use.

.: los mensajes nunca se descargan sando otra red que no sea la de su

re: siempre se le preguntará rgar mensajes, independientemente ada.

en la bandeja de entrada aparecen os como iconos. Seleccione er Sí para descargarlo.

stal mensaje con imagen y texto como na dirección postal.

arjeta postal Escribir nvo msj Tarjeta postal

magen o Imagen cámara para imagen a su mensaje.

stá disponible en todos los países. enviar una tarjeta postal es utilizar cionar un contacto, Más Tarjeta postal. También puede crear

l seleccionando Adm de archivos cione una imagen Más Enviar


Envío de mensajes

PlantillasPuede basar su mensaje en una de las plantillas predefinidas. También puede agregar nuevas plantillas.

Utilizar una plantilla predefinida para un mensaje con imagen1 Mensajes Plantillas y seleccione una

plantilla.2 Usar Msj de imagen. Agregar para

realizar cambios o agregar nuevos elementos.3 Más Enviar para enviar el mensaje.

Descarga automáticaPuede seleccionar cómo desea descargar su mensaje con imagen. Mensajes Ajustes Msj de imagen Descarga autom para ver lo siguiente:• Siempre: el teléfono descarga los mensajes

automáticamente, tan pronto como llegan al servidor del operador de red. Esta es la opción predeterminada.

• Pregun roaming: se le preguntará si desea descargar mensajes cuando esté usando otra red en lugar de la red de su operador.

• Nunca en roamcuando está uoperador.

• Pregunt siempsi desea descade la red utiliz

• Desactivar – :mensajes nuevel mensaje V

Tarjeta poPuede enviar untarjeta postal a u

Enviar una t1 Mensajes Agregar.

2 Seleccione Iagregar una

Este servicio no eOtro método parala agenda al selec Enviar mensaje una tarjeta posta Imágenes. Selec Como tarj post.


Envío de mensajes

enzar asegúrese de que:uenta de datos, % 69 Ingresar

net y de email.eccionó una cuenta de email.

enta de emailail especifica, por ejemplo, utiliza para sus email. Existen r una cuenta de email:

justes desde Internetcitud en un mensaje de textoente una cuenta de email

ajustessson.com puede recibir el soporte ajustes de email. Algunos ofrecen un servicio con el que stes en un mensaje de texto. su operador de red para recibir los ajustes.

tes en un mensaje

il Ajustes Auto configurar.


3 Agregar Texto: para agregar un mensaje junto con la imagen.

4 Escriba el mensaje Aceptar.5 Enviar Dirección calle para ingresar

el nombre y la dirección, o bien puede seleccionar Buscar en agenda para recuperar un contacto o seleccionar un destinatario desde la lista de destinatarios anteriores.

6 Cuando haya ingresado el nombre y la dirección Aceptar Enviar. El mensaje y la imagen se imprimirán en una tarjeta postal y se enviarán a la dirección que elija.

Ver una tarjeta postal enviada Mensajes Elemen enviados y destaque el mensaje Ver.

EmailPuede utilizar el teléfono para enviar y recibir email. Considere que necesita una suscripción que admita la transmisión de datos. Para obtener más información, consulte a su proveedor de servicios.

Antes de comPrimero que todo,• Configuró una c

ajustes de Inter• Configuró y sel

Ajustes de cuUna cuenta de emel servidor que se tres formas de crea• Descargar los a• Enviar una soli• Crear manualm

Recepción deEn www.SonyEricpara ingresar a susoperadores de red puede solicitar ajuComuníquese coninformación sobre

Solicitar ajusde texto Mensajes Ema


ly for private use.

viar emailiar un email, puede elegir entre s para acompañar su mensaje. s detalles acerca de las opciones e mensajes.Email Bandeja entrada Más

r ofrece el método más rápido para s email.

viar un email Email Escribir nvo msj.sunto para su mensaje Aceptar xto Aceptar.mail para ingresar una dirección

Buscar en agenda para recuperar n desde la agenda. a enviar su email o Más para ver opciones para su mensaje.

ail que puede guardar depende de nible en el teléfono. Además, todos an en el servidor de email, y desde mensajes antiguos y los más nuevos.


Envío de mensajes

Crear manualmente una cuenta de email1 Mensajes Email Ajustes Nueva cuenta.2 Escriba un nombre para la cuenta, por ejemplo

“Casa” u “Oficina” Conectar usando.3 Seleccione la cuenta de datos que desea

utilizar con esta cuenta de email.4 Ingrese el resto de los ajustes, algunos de los

cuales son optativos. Para ingresar los ajustes, desplácese al ajuste Selecc. Ingrese la información Aceptar para confirmar. Repita este paso para cada ajuste requerido. El programa de email del teléfono utiliza los mismos ajustes que su PC. Si no tiene un servicio de email, comuníquese con su operador de red para obtener todos los ajustes necesarios. Para obtener más detalles acerca de los ajustes % 53 Glosario de mensajes.

Cuenta de email predeterminadaSi posee una cuenta de email para la oficina y para la casa, puede configurar una de ellas como predeterminada: Mensajes Email Ajustes y seleccione una cuenta.

Escribir y enAl escribir y envdistintas opcionePara obtener má% 53 Glosario d Mensajes

Enviar y recibirevisar los nuevo

Escribir y en1 Mensajes 2 Escriba el a

y luego el te3 Ingresar e

de email o una direcció

4 Enviar paruna lista de

La cantidad de emla memoria dispolos email se guardahí puede ver los


Envío de mensajes

mail (usuarios de POP3)Email Bandeja entrada l mensaje Más.rc para elim. El mensaje

a próxima vez que se conecte de email.

ail (usuarios de IMAP4)Email Bandeja entrada l mensaje Más.im. El mensaje se marca para que el servidor.r band entrad. El mensaje

a próxima vez que se conecte de email.


Recibir y leer email1 Mensajes Email Bandeja entrada Más Enviar y recibir para descargar nuevos mensajes.

2 Seleccione un mensaje para leerlo.

Responder a un email1 Abra el email Respond.2 Escriba su mensaje. Más para ver opciones

para el mensaje.3 Enviar para enviar el mensaje.

Guardar una dirección de email o un número telefónico en un email1 Seleccione la dirección de email o el número

telefónico que desea guardar Más.2 Si seleccionó guardar una dirección de email Usar Guardar email. Si seleccionó guardar un número telefónico Guardar número.

Guardar un email1 Abra el email Más Guardar mensaje. 2 El mensaje se guarda en Elem guardados

en el menú Email.

Eliminar un e1 Mensajes

y seleccione e2 Seleccione Ma

se eliminará la su servidor

Eliminar un em1 Mensajes

y seleccione e2 Marc para el

se elimine en 3 Más Borra

se eliminará la su servidor

ly for private use.

servidor Mis amigosesea conectarse al servidor Mis que quiera enviar o recibir mensajes uede conectarse automáticamente su teléfono. Puede editar los ajustes is amigos. Para configurar ática y editar sus ajustes de cuenta,

rse del servidor Mis amigos.

al servidor Mis amigosntactos Mi estado

conexión automática estado Más Cuentas amigos sión autom Activado.

nta Mis amigos estado Más Cuentas amigos us ajustes.

tactoslista de contactos; personas a las mensajes en forma regular. Puede desde la agenda o desde el servidor


Envío de mensajes

Mis amigos

Contactos de Mis amigosPuede agregar contactos desde la agenda a la lista de contactos en Mis amigos, incluso si no tiene una cuenta en Mis amigos y no está conectado al servidor Mis amigos. Entonces, puede acceder rápidamente a sus contactos favoritos y elegir cómo desea comunicarse con ellos.

Conexión alPuede elegir si damigos cada vez instantáneos o pcuando enciendapara su cuenta Mla conexión automdebe desconecta

Conectarse Mensajes Co Iniciar sesión.

Configurar la Mensajes Mi Editar Inic se

Editar la cue Mensajes Mi Editar y edite s

Lista de conPuede crear una que desea enviaragregar contactosMis amigos.

La función Mis amigos le ofrece más opciones para sus mensajes. Puede crear una lista de contactos favoritos, ya sea desde la agenda o desde el servidor Mis amigos. Puede ver qué contactos están en línea y qué estado tienen. Para ver los contactos en línea, deben estar conectados al servidor Mis amigos. También puede enviar y recibir mensajes instantáneos y unirse a sesiones de chat. Comuníquese con su operador de red para recibir más información sobre su suscripción y los ajustes Mis amigos.


Envío de mensajes

seleccione qué mostrará a otros línea, Disponible, Ocupado, onexión. Si selecciona arecerá como desconectado

estado de ánimo desde la lista.do: A todos si desea mostrar eto a los amigos, pero el estado emás y Sólo a contactos r el estado completo a los da a los demás. rio: ver su nombre de usuario.

de un contactotactos y seleccione a un contacto o.

ropio estadotactos Mi estado y edite su estado de acuerdo


Agregar a un contacto desde la agenda1 Mensajes Contactos Más Agregar contacto Desde Contactos.

2 Ingrese las primeras letras del contacto y luego seleccione a un contacto.

3 Cuando haya seleccionado un contacto, puede elegir suscribirse a la información de estado para dicho contacto. Para suscribirse Sí y siga las instrucciones que aparecen. No si no desea suscribirse.

Agregar a un contacto desde un servidor de la red Mensajes Contactos Más Agregar contacto Desde servidor y siga las instrucciones que aparecen.

EstadoPuede ver el estado de sus contactos y elegir si desea mostrar su propio estado a los demás. También puede cambiar su propio estado a través de las siguientes opciones:• Imagen: seleccione una imagen desde Imágenes

o tome una fotografía con la cámara. Puede cambiar, actualizar o eliminar imágenes.

• Mi estado: escriba un breve texto acerca de usted.

• Disponibilidad: cuando está en Ausente o Sin cSin conexión, appara los demás.

• Ánimo: elija un • Mostrar mi esta

el estado compllimitado a los dsi desea mostraamigos, pero na

• Nombre de usua

Ver el estado Mensajes Con Más Ver estad

Cambiar su p Mensajes Con Cambiar estado a las opciones.

ly for private use.

contacto a la agenda Contactos y seleccione a un

min contacto Vinc a Contactos al contacto en la agenda para el cuál un vínculo.

s es alguien que no está en la lista icono indica un mensaje de un ede agregar a un desconocido a su s o puede bloquearlo. Si no realiza el desconocido desaparece cuando l servidor Mis amigos.

desconocido a la lista sntactos y seleccione al desconocido contacto.

ontactos y desconocidosa un contacto o a un desconocido, puedan ver su estado ni enviarle


Envío de mensajes

Enviar un mensaje desde Mis amigos1 Mensajes Contactos y seleccione

a un contacto.2 Si el contacto está vinculado a su agenda Más Env mensaje inst Enviar. De lo contrario, seleccione el contacto Env MI.

Recepción de un mensajeCuando recibe un mensaje, suena una alerta de mensaje o aparece un icono en la barra de estado.

Lista de contactosPuede crear apodos para los contactos en su lista que están conectados al servidor Mis amigos. También puede vincular un contacto a la agenda y obtener acceso a toda la información guardada en la agenda.

Ingresar un apodo1 Mensajes Contactos y seleccione

a un contacto.2 Más Admin contacto Editar apodo.3 Ingrese el apodo para el contacto Guardar.

Vincular un 1 Mensajes

contacto.2 Más Ad

y seleccionedesea crear

DesconocidoUn desconocidode contactos. Undesconocido. Pulista de contactoninguna acción, se desconecta de

Agregar a unde contacto Mensajes Co Más Agregar

Bloqueo de cPuede bloquear de modo que no mensajes.


Envío de mensajes

vitación de chat una alerta de mensajes ensaje Ha recibido una nueva chat seleccione Ver para ver Descartar para descartarla.ver la invitación y desea unirse chat Unirse. Si desea descartar hora Más Descartar invitac.

nvitación de chat invitación Ver Más at.

lón de chatContactos Más n de chat No.

iterios de búsqueda en uno os Buscar.encontrado el salón de chat que Agregar.


Bloquear o desbloquear a un contacto1 Mensajes Contactos y seleccione

a un contacto.2 Más Admin contacto. Seleccione

Bloq contacto o Desbloq contacto.

Bloquear a un desconocido Mensajes Contactos y seleccione al desconocido Más Bloquear usuario.

Salón de chatSu proveedor de servicios puede iniciar un salón de chat, mediante un usuario individual de Mis amigos o a través de usted. Puede guardar salones de chat al guardar una invitación de chat o buscar un salón de chat específico.

Unirse a un salón de chatMensajes Contactos y seleccione un salón de chat Unirse.

Recibir una in1 Cuando suena

y aparece el minvitación a unla invitación o

2 Si seleccionó a la sesión de la invitación a

Guardar una iCuando reciba una Guardar salón ch

Buscar un sa1 Mensajes Agregar saló

2 Ingrese sus cro varios camp

3 Cuando haya desea guardar

ly for private use.

ón de áreade área es un tipo de mensaje mplo, un informe del tráfico local) dos los abonados dentro de un área na red. Cuando recibe un mensaje

e área, éste aparece automáticamente prima Guardar para guardar bandeja de entrada o Descartar mensaje.

sactivar el servicio ión de áreaustes Info de área Recepción.

de celdares de red utilizan el canal e celda para enviar mensajes

a de red determinada a sus de dicha área.

nal de información

ustes Info de área Info celda.

oveedor de servicios para obtener acerca de la información de área.


Envío de mensajes

Iniciar un salón de chat1 Mensajes Contactos Más Iniciar salón chat.

2 Seleccione contactos para invitar al salón de chat desde su lista de contactos Continuar.

3 Ingrese un texto breve de invitación al salón de chat Continuar Enviar.

Aviso de contactos en líneaPuede elegir si desea recibir una notificación cuando se conecte un contacto. La notificación se realiza mediante un icono. Cuando usted se desconecta o cuando el contacto está en línea, se elimina la notificación.

Configurar un aviso de contacto en línea Mensajes Contactos y seleccione a un contacto Más Admin contacto Notificarme.

InformaciLa información de texto (por ejeque se envía a todeterminada de ude información den la pantalla. Oel mensaje en lapara eliminar el

Activar o dede informac Mensajes Aj

InformaciónAlgunos operadode información dacerca de un áreabonados dentro

Activar el cade celda Mensajes Aj

Consulte a su prmás información


Envío de mensajes

ccione si desea recibir exto o sólo encabezados

si es necesario, cambie el número rido por el protocolo que está

: ingrese el nombre o la dirección r de servicios para los email jemplo, mail.server.com

un nombre de usuario para ail.: si es necesario, cambie uerto que utiliza el protocolo

da: ingrese el nombre o dirección de protocolo de transferencia ples (SMTP, Simple Mail

ol) para poder enviar email.rese una contraseña para la cuenta oveedor de servicios puede a alternativa una contraseña

n.e una imagen o reemplace con desde la carpeta Imágenes.


Glosario de mensajesA continuación, aparecen opciones y ajustes para email, mensajes de texto y con imagen:• Aceptar mensajes: elija los mensajes que desea

aceptar y descargar.• Agreg datos adj: agregue, por ejemplo, imágenes,

sonidos, temas, clips de video, tarjetas de negocios o grabaciones a un mensaje.

• Intervalo revisión: seleccione con qué frecuencia desea que su teléfono se conecte al servidor de email y revise los email entrantes.

• Conectar usando: seleccione qué cuenta de datos utilizará al conectarse a una cuenta de email específica.

• Copiar saliente: seleccione si desea que los email enviados desde su teléfono también sean enviados a una dirección de email de su elección. De este modo, sus mensajes enviados se copian y se pueden guardar para referencia futura.

• Modo de creación: seleccione los ajustes de lo que permitirá en los mensajes con imagen. Puede que el destinatario tenga problemas para ver cierto contenido de los mensajes con imagen.

• Informe de entrega: solicite un informe de estado para verificar si se ha entregado un mensaje.

• Descargar: seleencabezados y ten sus email.

• Puerto entrada: del puerto requeutilizando.

• Servidor entradaIP del proveedoentrantes. Por eo 10.1.1.1.

• Buzón : ingresela cuenta de em

• Puerto de salidael número del pSMTP.

• Servidor de saliIP del servidor de mensajes simTransfer Protoc

• Contraseña: ingde email. Su prrequerir en formpara la conexió

• Imagen: agreguuna alternativa

ly for private use.

a un título para el mensaje.na cuántos segundos desea que lemento en un mensaje.lidez: si el mensaje no se puede jemplo, porque el destinatario el teléfono, su centro de servicio r el mensaje y enviarlo después.e un clip de video o reemplace ativa desde la carpeta Videos.


Envío de mensajes

• Vista previa: vea el mensaje con imagen completo antes de enviarlo.

• Vista prev pág: vea una página específica en el mensaje con imagen, sin tener que reproducir todo el mensaje.

• Protocolo: seleccione POP3 o IMAP4.• Solicitar respuesta: incluya una solicitud

de respuesta si desea que el destinatario de su mensaje conteste.

• Guardado en Borrador: guarde el email en la carpeta Borrador.

• Guard bdja salida: guarde el email en la carpeta Bandeja de salida.

• Definir prioridad: defina la prioridad del mensaje entre Alta, Normal o Baja.

• Firma: seleccione si desea agregar su tarjeta de negocios en los email.

• Tipo de SMS: el teléfono admite diferentes tipos de mensajes. Su proveedor de servicios puede ofrecer la opción de convertir un mensaje de texto a un formato (email o fax, por ejemplo) que sea compatible con el equipo que lo recibirá.

• Sonido: agregue un sonido o reemplace con una alternativa desde la carpeta Sonidos.

• Solicitud estado: solicite un informe de estado para verificar si se ha entregado un mensaje.

• Asunto: escrib• Duración: defi

aparezca un e• Período de va

entregar, por etiene apagadopuede guarda

• Video: agregucon una altern


Imagen

enzarestá enviando la imagen o clip itir la transmisión de datos agen para recibir y mostrar de video.a imagen o un clip de video

gúrese de que: el número del centro de servicios e los ajustes de Internet estén u teléfono, % 69 Ajustes email.a imagen o un clip de video egúrese de que:s ajustes para una cuenta de datos ta de email en su teléfono.

fías


ImagenCámara, grabadora de video, imágenes, protector de pantalla.

Grabadora de video y cámaraEl teléfono posee una cámara digital y una grabadora de video digital. Puede alternar fácilmente entre la cámara y la grabadora de video al oprimir o . También puede oprimir Más y seleccionar Cambiar a video o Cambiar a cámara.

También puede utilizar una imagen como protector de pantalla o papel tapiz o puede guardarla con un contacto en su agenda para que la imagen aparezca cuando la persona llame % 22 Agregar una imagen o un timbre personal a un contacto.

Antes de comEl teléfono al que de video debe admy mensajes con imla imagen o el clipAntes de enviar unusando MMS, ase• Ha configurado

para MMS y quingresados en sde Internet y de

Antes de enviar unusando el email as• Ha ingresado lo

y para una cuen

Tomar fotogra

Puede tomar fotografías, grabar clips de video, verlos y enviarlos como datos adjuntos de email o en mensajes con imagen a través de MMS (Servicio de mensajería multimedia). Para hacerlo, necesita una suscripción que admita estos servicios. Consulte a su operador de red.

ly for private use.

omaumentar la imagen del objetivo.

illoes de volumen en los costados aumentar o disminuir el brillo.

nesotografía en formato horizontal, r. La imagen debe estar en posición iarla en un mensaje.

agena fotografía Girar y repítalo

la cámara la cámara, oprima Más para ver

s que pueden tomar fotografías de 160x120. No todos los teléfonos fotografías reciben imágenes de 0. El mejor tamaño para ver en una .


Imagen

1 Mantenga oprimida para activar la cámara, o bien Cámara. Puede tomar fotografías sosteniendo el teléfono en posición vertical u horizontal.

2 Oprima para cambiar a la cámara si está activada la grabadora de video. Capturar para tomar una fotografía.

Grabar clips de video

1 Mantenga oprimida para activar la grabadora de video, o bien Cámara. Grabe clips de video con el teléfono en posición vertical.

2 Oprima para cambiar a la grabadora de video si está activada la cámara. Grabar para iniciar la grabación.

Utilizar el zoOprima para

Ajustar el brUtilice los botondel teléfono para

Rotar imágeSi se toma una fésta se puede rotavertical para env

Rotar una imCuando tome unsi es necesario.

Opciones deUna vez activadamás opciones.

Todos los teléfonoreciben imágenesque pueden tomar640x480 y 320x24PC es de 640x480


Imagen

ideoa grabadora de video Más para

dos los clips de video.ra: cambiar a la cámara para as.o: elegir entre 176x144 y 128x96

mejorar la calidad de la imagen de exposición.onar diferentes efectos para .eo: definir la duración del clip

ara mejorar las condiciones

cambiar el nombre para los clips de video. Al realizar s los clips de video grabados o nombre predeterminado.


Opciones antes de tomar una fotografía:• Ver todo: ver todas las fotografías. • Cambiar a video: cambiar a la grabadora de video

para grabar clips de video.• Tamaño imagen: elegir entre 640x480, 320x240

y 160x120 píxeles.• Modo nocturno: mejorar la calidad de la imagen

con más tiempo de exposición.• Efectos: seleccionar distintos efectos para

la fotografía o crear una imagen panorámica.• Marcos: agregar un marco para la fotografía.• Calidad de imagen: seleccionar la calidad

de la imagen.• Luz: activarla para mejorar las condiciones

de iluminación.• Temporizador: la fotografía se toma algunos

segundos después.• Nombre predet: cambiar el nombre

predeterminado para las fotografías. Al realizar el cambio, todas las fotografías tomadas tendrán el nuevo nombre predeterminado.

Opciones de vUna vez activada lver más opciones.• Ver todo: ver to• Cambiar a cáma

tomar fotografí• Tamaño de vide

píxeles.• Modo nocturno:

con más tiempo• Efectos: selecci

el clip de video• Duración de vid

de video.• Luz: activarla p

de iluminación.• Nombre predet:

predeterminadoel cambio, todollevarán el nuev

ly for private use.

iar fotografíasámara. Oprima para cambiar si está activada la grabadora

Enviar y cree el mensaje .

iar clips de videoámara. Oprima para cambiar ra de video si está activada

ra comenzar la grabación del video para finalizar la grabación. a finalizado la grabación, seleccione ara ver el clip de video o Enviar ensaje con imagen para enviar deo.

una imagen panorámicaimagen panorámica tomando una grafías que se fusionan en una

ores resultados al crear una imagen úrese de superponer las fotografías.


Imagen

Autorretratarse

1 Sostenga el teléfono como se muestra en la ilustración. Podrá ver su reflejo en el espejo de la cámara.

2 Mantenga oprimido ubicado en el costado del teléfono para activar la cámara. Oprima nuevamente para tomar la fotografía.

Guardar imágenes y clips de videoCuando ha tomado una fotografía o ha grabado un clip de video, el teléfono lo guarda automáticamente en una carpeta en Adm de archivos en el teléfono.

Enviar imágenes y clips de videoCuando ha tomado una fotografía o ha grabado un clip de video, puede enviarlos al instante en un mensaje con imagen. Para intercambiar imágenes y clips de video usando otros métodos de transferencia % 60 Intercambio de imágenes.

Tomar y env1 Activar la c

a la cámara de video.

2 Capturar con imagen

Grabar y env1 Activar la c

a la grabadola cámara.

2 Grabar pao Detener

3 Cuando hayReproducir py crear su mel clip de vi

Creación dePuede crear una serie de tres fotoimagen.

Para obtener mejpanorámica, aseg


Imagen

maciones en el teléfono. Estas smo modo que las imágenes.

ágenesitar o eliminar imágenes en

a cantidad de imágenes que ende del tamaño de estas.

vos admitidos son GIF, JPEG, MP.

nesivos Imágenes.

se muestran en una vista Para obtener una vista r.


Crear una imagen panorámica1 Cámara Más Efectos Panorama.2 Capturar para tomar la primera fotografía

para la imagen panorámica.3 Mueva la cámara a la siguiente parte del objetivo Capturar nuevamente para tomar la siguiente fotografía.

4 Listo y se creará la imagen.

ImágenesEl teléfono viene con varias imágenes. Puede eliminar las imágenes que vienen con su teléfono si, por ejemplo, desea aumentar la cantidad de memoria. Todas las imágenes se guardan en Adm de archivos Imágenes. Usted puede:• Tener una imagen como papel tapiz y como

protector de pantalla.• asignar una imagen a un contacto en la agenda. % 22 Agregar una imagen o un timbre personal a un contacto.

• Intercambiar imágenes usando tecnología inalámbrica Bluetooth, el puerto infrarrojo, cable, mensajes con imagen o email.

AnimacionesPuede guardar anise manejan del mi

Manejo de imPuede agregar, edAdm de archivos. Lpuede guardar depLos tipos de archiWBMP, PNG y B

Ver las imáge1 Adm de arch2 Las imágenes

en miniatura. completa Ve

ly for private use.

de imágenesiar imágenes usando tecnología

etooth, el puerto infrarrojo, cable, agen o email. Tenga presente que o intercambiar material protegido autor. Para obtener mayor rca del envío de imágenes 8 Envío de mensajes.

magenchivos Imágenes y desplácese que desea Más Enviar.n método de transferencia.

ardar una imagensaje en el que recibió una imagen etooth o el puerto infrarrojo si ndo estos métodos de transferencia la imagen. imagen en un mensaje Más agen. Si recibió la imagen vía

puerto infrarrojo, siga las s que aparecen en la pantalla.


Imagen

Edición de imágenesAl editar imágenes, oprima , , , o utilice las teclas de la siguiente manera:

Editar y guardar una imagen1 Adm de archivos Imágenes y desplácese

a la imagen que desea Más.2 Usar Editar. Ahora puede comenzar a editar

la imagen. Para editar imágenes tomadas con la cámara, debe seleccionar un tamaño de imagen de 160x120. Más Guardar imagen para guardar la imagen.

IntercambioPuede intercambinalámbrica Blumensajes con imno está permitidpor derechos de información aceen mensajes % 3

Enviar una i1 Adm de ar

a la imagen 2 Seleccione u

Recibir y gu1 Abra el men

o active Bluse están usapara enviar

2 Si recibió la Guardar imBluetooth oinstruccione

salir del editor de imágenes deshacer

izquierda arriba

arriba derecha arriba

izquierda activar herramienta

derecha

izquierda abajo

abajo derecha abajo

seleccionar la herramienta

seleccionar color


Imagen

agen como protector

cha Pantalla Protector pantalla

imagen que desea utilizar como antalla.

a imagen como

Pantalla Papel tapiz Imagen ue desea utilizar como papel tapiz.


Pantalla remotaPuede ver sus imágenes en una pantalla remota, por ejemplo, una TV, usando la tecnología inalámbrica Bluetooth y un adaptador. Entonces, puede utilizar su teléfono para controlar la pantalla. Utilice la función mostrar como diapositiva para ver varias imágenes seguidas.

Conectarse a una pantalla remota1 Adm de archivos Imágenes Más Pantalla remota.

2 El teléfono busca otros dispositivos Bluetooth y aparece una lista de dispositivos disponibles. Seleccione el dispositivo que desea utilizar. Para obtener más información acerca de la conexión usando Bluetooth, % 74 Tecnología inalámbrica Bluetooth™.

Protector de pantalla y papel tapizEl teléfono tiene un protector de pantalla que se activa automáticamente cuando el teléfono ha estado inactivo por algunos segundos. Después de algunos segundos más, el protector de pantalla cambia a modo de pausa para ahorrar energía. Si tiene una imagen como papel tapiz, esta imagen aparece en el modo de espera.

Utilizar una imde pantalla1 Ajustes fi Imagen.

2 Seleccione la protector de p

Configurar unpapel tapiz Ajustes ficha y elija la imagen q

ly for private use.

e videoios Más Reproducir video lip de video que desea ver.

eproductor de mediosponer en pausa la reproducción.imida y para retroceder reproducción de pistas de música.

para moverse por las pistas

para desplazarse a través ical.

l reproductor de mediosas siguientes opciones:eo: reproducir videos.sica: reproducir música.er información acerca de la pista .ón/Eliminar video: borrar el archivo

ambiar los ajustes de los agudos ras reproduce música.nimizar el reproductor de medios do de espera. La música sigue de utilizar otras aplicaciones el teléfono.


Entretenimiento

EntretenimientoReproductor de medios, sonidos, temas, juegos.

Reproductor de mediosEl reproductor de medios funciona como un reproductor de música y videos todo en uno. Puede reproducir clips de música y video que reciba en un mensaje con imagen o que descargue a su teléfono. El reproductor de medios admite los siguientes tipos de archivos: MP3, MP4, 3GP y WAV (con 16 kHz como velocidad máxima de muestra).

También puede transmitir música y videos desde sitios Web. Al transmitir, los vínculos deben ser compatibles con 3GPP.

Clips de música y videoPuede escuchar música y ver los clips de video que ha guardado en su teléfono. La lista musical se mantiene en reproducción hasta que oprime Detener.

Reproducir música Reproduc medios y seleccione un archivo Reproduc.

Ver un clip d Reproduc medy seleccione el c

Control del r• Pausa para • Mantenga opr

y adelantar la• Oprima y

de música.• Oprima y

de la lista mus

Opciones de Más para ver l• Reproducir vid• Reproducir mú• Información: v

o video actual• Eliminar canci

del teléfono.• Ecualizador: c

y bajos mient• Minimizar: mi

y volver al mosonando y puey funciones en


Entretenimiento

melodíasna serie de melodías estándar e pueden utilizar como timbres. r melodías usando tecnología

ooth, el puerto infrarrojo o cable. e no está permitido intercambiar por derechos de autor.

n timbreSonidos y alertas Timbre.

activar el timbrea desde el modo de espera. tivan todas las señales excepto .

umen del timbrecha Sonidos y alertas bre y oprima o para

sminuir el volumen.a guardar el ajuste.

hivo MP3 como timbre, no puede ión por voz % 28 Contestación

un tipo de archivo que no sea MP3 la contestación por voz.


• Enviar canción/Enviar video: enviar un archivo de video o sonido usando la tecnología inalámbrica Bluetooth, el puerto infrarrojo, mensajes de texto o con imágenes o email.

• Aleatorio: cambiar el orden de reproducción de las canciones, en orden o aleatorio.

Videos y música en líneaPuede ver videos y escuchar música que encuentre en un sitio Web, trasmitiéndolos a su teléfono. Al navegar, y cuando haya encontrado un vínculo para transmisión, el reproductor de medios se abrirá automáticamente cuando el enlace esté seleccionado. Los vínculos para transmisión se pueden guardar como favoritos en el teléfono.

Transmitir videos y música guardada1 Servicios Internet Más Favoritos.2 Seleccionar un vínculo para reproducir.

El reproductor de medios se abrirá y reproducirá la música o video en transmisión.

Timbres y El teléfono tiene uy polifónicas que sPuede intercambiainalámbrica BluetTenga presente qumaterial protegido

Seleccionar u Ajustes ficha

Activar o desMantenga oprimidSe activan o desacla señal de alarma

Ajustar el vol1 Ajustes fi Volumen timaumentar o di

2 Guardar par

Si selecciona un arcutilizar la contestacpor voz. Seleccionepara poder utilizar

ly for private use.

sonidos y alertasficha Sonidos y alertas, puede

saje: seleccionar el tipo de ue desea para los mensajes

seleccionar el sonido que emitirán rimirlas.

y editar melodías para usar como o MusicDJ™. Una melodía está tro pistas: Redobles, Graves, os. Una pista contiene una cantidad cales. Los bloques están formados glados previamente con distintas os bloques están agrupados en

rso, Coro y Pausa. Para componer egue bloques musicales a las pistas.

na melodíaiento MusicDJ™.

r, Copiar y Pegar bloques para na melodía. Utilice , , splazarse por los bloques. Oprima liminar un bloque. Más para ver s.


Entretenimiento

Timbres específicos para llamadas personalesSi su suscripción incluye el servicio de Identificación de la línea de llamada (CLI), puede asignar un timbre personal a un máximo de diez personas, % 22 Agregar una imagen o un timbre personal a un contacto.

Alarma vibrantePuede elegir que le avisen cuando reciba llamadas, mediante el zumbido de la alarma vibrante. Usted puede configurar:• Activado: siempre.• Activ si silenc: se activa cuando el volumen del

timbre está desactivado o cuando ha configurado el teléfono en modo silencioso.

• Desactivar: siempre.

Ajustar la alarma vibrante Ajustes ficha Sonidos y alertas Alarma vibrante y seleccione el ajuste que desea.

Opciones deDesde Ajustes configurar:• Alerta de men

notificación qentrantes.

• Sonido tecla: las teclas al op

ComposiciónPuede componertimbres utilizandformada por cuaAcordes y Acentde bloques musipor sonidos arrecaracterísticas. LIntroducción, Veuna melodía, agr

Componer u1 Entretenim2 Elija Inserta

componer uo para de

para emás opcione


Entretenimiento

puede grabar sus propios memos ar una conversación, la grabación o de los interlocutores finaliza bar un sonido, la grabación se mente si recibe una llamada.

e guardan automáticamente en

abaciónnto Grabación sonido.scuchar un tono. Cuando

rabación, en la pantalla aparecerá to con la duración de la grabación l).

roducir una grabaciónalizar la grabación y Reproducir

grabación siguientes opciones:iar, Renombrar, Eliminar, .

estados, la ley exige que se le rsona antes de grabar la llamada.


Editar una melodía creada previamente Adm de archivos Sonidos y seleccione la melodía Más Usar Editar.

Envío y recepciónPuede enviar y recibir melodías de distintas formas, por ejemplo usando la tecnología inalámbrica Bluetooth, el puerto infrarrojo, email o mensajes de texto o con imagen.

Enviar una melodía1 Adm de archivos Sonidos y seleccione

una melodía.2 Más Enviar y seleccione un método

de transferencia.

Recibir una melodía1 Abra el mensaje en el que recibió una melodía

o active Bluetooth o el puerto infrarrojo si está usando estos métodos de transferencia para enviar la melodía.

2 Cuando reciba la melodía, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

GrabadoraCon la grabadora, o llamadas. Al grabse detiene si algunla llamada. Al gradetiene automáticaLas grabaciones sel teléfono.

Iniciar una gr1 Entretenimie2 Espere hasta e

comience la gGrabando, junactual (gradua

Finalizar y rep Guardar para finpara escucharla.

Opciones de Más para ver lasGrabar nuevo, EnvSonidos grabados

No puede enviar una melodía polifónica o un archivo MP3 en un mensaje de texto.

En algunos países oinforme a la otra pe

ly for private use.

radio

s libres portátil al teléfono Radio.

radioesté encendida:antenga oprimida o para imo canal en la banda FM.

para desplazarse 0.1 MHz a banda FM.

para el próximo canal predefinido.

ales de radioasta 20 de sus canales de radio

ales rápidamente en las posiciones nga oprimido del 0 al 9, (donde mero 10). Para seleccionar un canal o en las posiciones del 1 al 10,

.


Entretenimiento

Audio de grabacionesPuede escuchar las grabaciones en cualquier momento, incluso durante una llamada.

Reproducir las grabaciones1 Adm de archivos Sonidos y seleccione

la grabación que desea oír.2 Reproducir para escuchar la grabación.

Oprima y para ir a la grabación anterior o siguiente. Detener para detener la reproducción.

RadioEl teléfono cuenta con una radio FM. Para utilizar la radio, debe conectar el manos libres portátil. El manos libres funciona como antena.

Escuchar la

Conecte el mano

Control de laCuando la radio • Buscar o m

buscar el próx• Oprima o

a lo largo de l• Oprima o

Guardar canPuede guardar hfavoritos.

Debe encender el teléfono para poder utilizar la radio FM. No encienda el teléfono en lugares donde esté prohibido, % 91 Pautas para un uso seguro y eficaz.

Para guardar candel 1 al 10, mante0 representa al núque haya guardadoprima del 0 al 9


Entretenimiento

cha la radiotalla de la radio, puede escuchar

tiempo utilizar otra funcionalidad. e realizar y recibir llamadas, acceder a juegos.

antalla de radioinimizar.

umens de volumen ubicados léfono.

apariencia de la pantalla, por es y el papel tapiz, por medio léfono incluye algunos temas s no se pueden eliminar, pero nuevos y descargarlos al teléfono. r información, visite n.com.

cambiar un tema Temas y seleccionar un tema.


Guardar un canal de radio Radio Más Guardar Insertar. El canal se guarda en una lista.

Más opciones Más para las siguientes opciones:• Minimizar: volver al modo de espera para utilizar

otras funciones con la radio aún en reproducción.• Guardar: guardar la frecuencia actual en la lista

de canales. • Canales: seleccionar, agregar, editar o eliminar

canales guardados.• Activar altavoz: enviar el sonido a través de un

altavoz.• Definir frecuencia: ingresar manualmente una

frecuencia. La cifra que ingrese se ajustará automáticamente a las frecuencias válidas. Oprima para ir directamente a Definir frecuencia.

• Almac automático: buscar y guardar canales automáticamente en la lista de canales. Se reemplazarán los canales guardados anteriormente.

• Activar Mono: activar el sonido mono.

Mientras escuSi minimiza la panla radio y al mismoPor ejemplo, puedenviar mensajes y

Minimizar la p Radio Más M

Ajustar el volOprima los botonea un costado del te

TemasPuede cambiar la ejemplo, los colorde los temas. El tepredefinidos. Estopuede crear temas Para obtener mayowww.SonyEricsso

Seleccionar o Adm de archivos


ly for private use.

ye varios juegos de entretención. descargar juegos y aplicaciones u teléfono. Los textos de ayuda s para la mayoría de los juegos.

inar un juegoiento Juegos y seleccione

niciar.leer los textos de ayuda. Presione rminar el juego.

n juegoo Juegos y desplácese cto Ir a.


Entretenimiento

Intercambio de temasPuede intercambiar temas usando la tecnología inalámbrica Bluetooth, el puerto infrarrojo o el email. Tenga presente que no está permitido intercambiar material protegido por derechos de autor.

Enviar un tema1 Adm de archivos Temas y seleccione

un tema Más Enviar.2 Seleccione un método de transferencia.

Recibir y guardar un tema1 Abra el mensaje en el que recibió un tema

o active Bluetooth o el puerto infrarrojo si está usando estos métodos de transferencia para enviar el tema.

2 Cuando reciba el elemento, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Descargar un tema Adm de archivos Temas y desplácese a un vínculo directo Ir a.

JuegosSu teléfono incluTambién puede directamente a sestán disponible

Iniciar y term1 Entretenim

un juego I2 Más para

para te

Descargar u Entretenimienta un vínculo dire


Conectividad

s ajustes en un mensaje de texto erador de red o proveedor emás, los ajustes están disponibles ricsson.com.los ajustes usando el asistente n. editar los ajustes l.

ajustes en un mensaje

o proveedor de servicios enviar los ajustes necesarios s, Internet y de email directamente mensaje de texto.

os ajustes desde

a ir a www.SonyEricsson.com. nvíen un mensaje de texto os ajustes necesarios.

son obligatorios. Consulte ed o proveedor de servicios para

ación.


ConectividadAjustes de Internet y de email, sincronización, tecnología inalámbrica Bluetooth™, puerto infrarrojo.

InternetAjustes de Internet y de email

• Una suscripción telefónica que admite la transmisión de datos.

• Los ajustes necesarios ingresados en su teléfono.• Es posible que además deba registrarse como

usuario de Internet y de email con su proveedor de servicios u operador de red.

Ingresar ajustes de Internet y de emailLos ajustes pueden haberse ingresado al momento de comprar el teléfono. De lo contrario, puede ingresar los ajustes de tres formas distintas:

• Puede recibir loque envíe su opde servicios. Aden www.SonyE

• Puede ingresar de configuració

• Puede ingresar ode forma manua

Recepción dede textoSu operador de redde Internet puede de la cuenta de datoa su teléfono en un

Solicitud de lSony EricssonUtilice una PC pary solicitar que le ea su teléfono con l

Para poder utilizar Internet y enviar y recibir email y mensajes con imágenes, necesita lo siguiente:

Algunos ajustes noa su operador de robtener más inform



ly for private use.

navegaristintas opciones de navegación. eden variar dependiendo del sitio

s siempre contiene lo siguiente:r: desconectar y volver al modo

principal configurada para el perfil rnet, por ejemplo, Sony Ericsson.gar el sitio en el que está navegando oritos o carpetas, o bien ver la lista

carpetas para el perfil actual. transmisión de música o videos.L: ingresar la dirección de la página io que desea visitar. ción para ingresar una nueva ágina Web o seleccionar una de direcciones ingresadas. Cuando rección de página Web, el prefijo no es necesario.de los sitios visitados anteriormente.ina: actualizar el contenido eb.

dirección de email cuando navega uede enviar un mensaje de texto .


Conectividad

Configuración con el asistenteSi su teléfono no está configurado para Internet, puede solicitar la información de estos ajustes a su operador de red o proveedor de servicios. Luego, simplemente utilice el asistente del teléfono como guía para los ajustes correspondientes.

Uso de InternetEl teléfono incluye un navegador que utiliza WAP (Protocolo de aplicaciones inalámbricas) o HTTP (Protocolo de transferencia de hipertexto) para ofrecerle Internet en su teléfono móvil.

Seleccionar un perfil de Internet Conectividad Ajustes Internet Perfiles Internet y seleccione el perfil que desea utilizar.

Comenzar a navegarDesplácese al servicio en línea o al menú del operador y seleccione un servicio.

Detener la navegación Más Salir navegador.

Opciones al Más para ver dLas opciones puque visite.

El menú opcione• Salir navegado

de espera.• Ir a la página

actual de Inte• Favoritos: agre

a la lista de favde favoritos ySeleccionar la

• Escribir dir URWeb de un sit Nueva direcdirección de plas 10 últimasingresa una dinormal http://

• Historial: lista • Actualizar pág

de la página W

Si inicia el navegador y no hay ajustes de Internet en el teléfono, el asistente se activa automáticamente.

Si selecciona unaen un sitio Web, pa dicha dirección


Conectividad

sde el sitio sson.comternet Más Favoritos on.é desea descargar y siga las que aparecen.

lmacenada guardar información

iguiente información:an la eficacia del acceso al sitio.ejoran la eficacia del acceso

su operador de red o proveedor btener más información si las

no están disponibles.

inar la información importante ios de Internet visitados esto, evita riesgos de seguridad en un lugar inapropiado, se pierde


• Guardar imagen: guardar una imagen del sitio.• Enviar vínculo: enviar un vínculo del sitio actual

a otro teléfono.• Estado: mostrar información acerca del estado

actual, por ejemplo, perfil, tipo de acceso, tiempo de conexión, velocidad de datos, dirección.

• Llamar/Fin llam: si su suscripción lo admite, puede realizar una llamada mientras navega por Internet, seleccionando Llamar. Fin llam para finalizar la llamada y continuar navegando.

Uso de favoritosUtilice los favoritos de su teléfono móvil tal como lo hace en un navegador de Internet para PC. Puede crear y editar favoritos.

Trabajar con favoritos1 Servicios Internet Más Favoritos

y seleccione un favorito Más.2 Seleccione una opción.

DescargaPuede descargar, por ejemplo, imágenes, temas, juegos y timbres desde los sitios Web directamente al teléfono.

Descargar dewap.sonyeric1 Servicios In Sony Ericss

2 Seleccione quinstrucciones

Información aAl navegar, puedeen su teléfono.

Puede guardar la s• Cookies: mejor• Contraseñas: m

al servidor.

Comuníquese conde servicios para oopciones de menú

Se recomienda elimacerca de los servicanteriormente. Consi el teléfono quedao es robado.

ly for private use.

de confiabilidad na conexión segura cuando utiliza

rvicios de Internet, por ejemplo, ncarias, debe tener certificados

os de confiabilidad se utilizan para ay de WAP o el servidor HTTP

ando conectarse. El teléfono puede dos al momento de adquirirlo.

descargar nuevos certificados orador.

ertificados en su teléfonoAjustes Internet Seguridad

ciónr sus contactos, compromisos, l teléfono móvil con programas mplo, una PC, un PDA o un sando la tecnología inalámbrica rto infrarrojo o un cable y con

ares en la Internet, mediante


Conectividad

Dejar o borrar cookies en su teléfono Conectividad Ajustes Internet Cookies y seleccione una opción y confirme.

Borrar la lista de contraseñas Conectividad Ajustes Internet Borra contraseñas y Sí para confirmar.

Seguridad de InternetEl teléfono admite la navegación segura tanto para WAP como HTTP. Para activar una conexión segura al gateway de WAP, debe activar la seguridad en su perfil de Internet. Si su perfil de Internet es HTTP, la conexión será segura si la URL comienza con https://.

Activar una conexión segura (WAP)1 Conectividad Ajustes Internet Perfiles Internet y seleccione un perfil Más Ajustes.

2 Activar el modo de seguridad.

CertificadosPara establecer udeterminados setransacciones baen su teléfono.

Los certificadverificar el gatewal que está intentcontener certificaTambién puede mediante el expl

Revisar los c Conectividad Certificados.

SincronizaPuede sincronizatareas y notas desimilares, por ejeteléfono móvil, uBluetooth, el pueprogramas similWAP o HTTP.

La seguridad para una conexión entre un gateway WAP y un proveedor de servicios WAP es responsabilidad del proveedor de este último servicio.


Conectividad

ajustes de n remotosd Sincronización ta. Si no tiene una cuenta, rá si desea crear una. Sí para va cuenta.mbre para la nueva cuenta

parecerá una lista de opciones Agregar la dirección del servidor ión, un nombre de usuario

una contraseña de servidor. ndo haya ingresado cada ajuste.eva cuenta y elija el perfil WAP

esea utilizar para la sincronización.licaciones y elija las aplicaciones ronizar, por ejemplo, Agenda

ustes de la aplicación y elija Ingrese el nombre de la base s necesario, su nombre de usuario

Aceptar. Guardar para guardar ta.


Seleccionar el orden de sincronización de los nombres Agenda Opciones Avanzados Sincron por orden para seleccionar el orden en que aparecerán en el teléfono los nombres y apellidos cuando sincronice los contactos.

Sincronización con dispositivos cercanosInstale el programa de sincronización desde el CD que viene junto al teléfono o descárguelo desde www.SonyEricsson.com.

Para obtener mayor información, consulte la ayuda en línea acerca del software de sincronización.

Sincronización remota con programas de InternetComuníquese con su operador de red para obtener más información acerca de los programas en Internet con los que puede realizar la sincronización y para recibir el nombre de usuario, la contraseña y las direcciones para los distintos programas. También debe tener un perfil de Internet configurado en su teléfono móvil % 69 Ajustes de Internet y de email.

Ingresar a lossincronizació1 Conectivida Nueva cuense le preguntacrear una nue

2 Ingrese un no Continuar. Apara ingresar.de sincronizacde servidor y Aceptar cua

3 Seleccione Nuo HTTP que d

4 Seleccione Apque desea sinc Aceptar.

5 Seleccione Ajla aplicación. de datos y, si ey contraseña

6 Oprima la nueva cuen


ly for private use.

menzare con otro dispositivo Bluetooth, activar Bluetooth y agregar lista de dispositivos en el teléfono. iar elementos, utilizar una pantalla r a juegos sin agregar el dispositivo ncronizar con la PC y navegar ién debe instalar un software

l CD que viene junto con el teléfono sde www.SonyEricsson.com.

toothBluetooth Activar.

ispositivo al teléfonoad Bluetooth Mis dispositivos

positivo. La función Bluetooth del tivo también debe estar activada. su teléfono buscará todos los tipos os Bluetooth disponibles. Más ccionar un tipo específico o para buscar.

ue su teléfono y el dispositivo ue se está comunicando estén dentro metros. La conexión mejorará

sólidos entre su teléfono y el otro oth.


Conectividad

Iniciar la sincronización remota Conectividad Sincronización y seleccione una cuenta remota Iniciar.

Tecnología inalámbrica Bluetooth™El teléfono está equipado con la tecnología inalámbrica Bluetooth, que permite conectarse en forma inalámbrica con otros dispositivos Bluetooth, como equipos manos libres, una PC, una pantalla remota u otros teléfonos.

Por ejemplo, puede mantener una conversación mediante un dispositivo manos libres inalámbrico Bluetooth o navegar por Internet de forma inalámbrica, a través de un teléfono móvil.

Automáticamente puede sincronizar información en su teléfono y en su PC y utilizar la funcionalidad de control remoto para controlar aplicaciones en su PC. También puede intercambiar tarjetas de negocios, elementos del calendario e imágenes. Para utilizar una pantalla remota, % 61 Pantalla remota.

Antes de coPara comunicarsprimero necesitael dispositivo a laPuede intercambremota y accedea la lista. Para sien Internet, tamben su PC desde eo descargarlo de

Activar Blue Conectividad

Agregar un d1 Conectivid Nuevo disotro disposi

2 Agregar yde dispositivsi desea selede dispositiv

Recomendamos qBluetooth con el qde un rango de 10si no hay objetos dispositivo Blueto



Conectividad

ombre para el teléfonoluetooth Opciones

. Cuando Bluetooth está re aparece en otros dispositivos visible para otros dispositivos.

ltar su teléfono cuando oth

luetooth Opciones ccione Mostrar teléfon

spositivo manos libres eléfonod Bluetooth Manos libres. z que agrega un dispositivo aparece en la pantalla os libres al teléfono? Sí. manos libres en su lista s Conectividad Bluetooth s Mi manos libres libres Agregar.


3 El teléfono busca dispositivos Bluetooth. En la pantalla aparece una lista de dispositivos disponibles del tipo seleccionado. Seleccione un dispositivo.

4 Si el dispositivo que está agregando al teléfono posee su propia contraseña, ingrese esta contraseña en su teléfono. De lo contrario, cree una contraseña de dígitos e ingrésela en ambos dispositivos.

Organizar su lista de dispositivos1 Conectividad Bluetooth Mis dispositivos

y seleccione un dispositivo de la lista.2 Más para ver una lista de opciones.

Nombre del teléfonoPuede escoger un nombre para su teléfono. El nombre aparece en otros dispositivos cuando detectan su teléfono y también se utiliza con el puerto infrarrojo. Para que su teléfono sea detectado por otros dispositivos Bluetooth que lo buscan, debe asegurarse de que Bluetooth está activo y de que su teléfono está visible para otros dispositivos.

Ingresar un n Conectividad B Nombre teléfonoactivado, el nomby su teléfono está

Mostrar u ocuutiliza Blueto Conectividad B Visibilidad y seleo Ocultar teléfono.

Agregar un diBluetooth al t1 Conectivida

La primera vemanos libres, ¿Agregar man

2 Si ya tiene unde dispositivo Manos libre Nvo manos

ly for private use.

ccionar Bluetooth como el método para envíos, aparece una lista sitivos de recepción. En la lista,

el último dispositivo con el que os dispositivos que se han agregado su teléfono. Asimismo, el teléfono ositivos que aparecen en la lista.

ementol elemento que desea enviar, por

contacto de la agenda Agenda a un contacto Más tacto Vía Bluetooth.

busca dispositivos. Seleccione o al cual desea enviar el elemento

lementoad Bluetooth Activar.e que su teléfono esté visible para itivos. Cuando reciba el elemento, ucciones que aparecen en la pantalla.

ototeléfono como dispositivo de control trolar aplicaciones en una PC. Por ontrolar un reproductor de medios en power point.


Conectividad

Transferencia de sonidoCuando utilice un dispositivo manos libres Bluetooth con su teléfono, puede elegir dónde transferir el sonido durante una llamada. También puede seleccionar dónde se debe manejar el sonido cuando contesta una llamada entrante con el teclado.

Transferir el sonido cuando utiliza un dispositivo manos libres1 Durante una llamada, oprima la tecla de

navegación Transferir sonido. 2 Seleccione transferir el sonido al teléfono

o a otros dispositivos manos libres que se han agregado a su teléfono.

Dirigir el sonido al contestar una llamada con un dispositivo manos libres Conectividad Bluetooth Manos libres Llamada entrante y seleccione Ajuste en teléf o Ajuste manos lib.

Envío y recepciónPara enviar y recibir un elemento, por ejemplo, un contacto desde la agenda o una fotografía tomada con la cámara, usando la tecnología inalámbrica Bluetooth, debe asegurarse de que los dispositivos están dentro del rango.

Luego de selede transferencia de posibles dispoprimero aparecetuvo contacto y lanteriormente a busca otros disp

Enviar un el1 Seleccione e

ejemplo, uny seleccione Enviar con

2 El teléfono el dispositiv Enviar.

Recibir un e1 Conectivid2 Asegúrese d

otros dispossiga las instr

Control remPuede utilizar su remoto para conejemplo, puede co presentaciones


Conectividad

ojouerto infrarrojo para establecer eléfono y una PC u otro do con puerto infrarrojo. Puede, onizar elementos del calendario, ión y enviar elementos como tos.

rto infrarrojouerto infrarrojo Activado

activar el puerto infrarrojo sólo s.

dispositivos

o a una PC, consulte del usuario para su PC.


Seleccionar un control remoto Conectividad Bluetooth Control remoto. Seleccione el archivo de configuración que desea utilizar y la PC a la que desea conectarse.

Transferencia de archivosPuede utilizar una PC para ver y transferir contenidos de Adm de archivos. Puede utilizar la funcionalidad arrastrar y soltar en su PC para:• Transferir archivos desde el teléfono a la PC.• Transferir archivos desde la PC al teléfono.• Eliminar archivos desde el teléfono.

Búsqueda de archivosPuede buscar y recuperar los archivos desde otros dispositivos que admitan la función de servidor del perfil de transferencia de archivos. Para ello, primero debe agregar el otro dispositivo a la lista de Mis dispositivos.

Buscar archivos1 Conectividad Bluetooth Mis dispositivos.2 Seleccione un dispositivo Examinar.

Puerto infrarrPuede utilizar el pcontacto entre su tdispositivo equipapor ejemplo, sincr% 72 Sincronizacimágenes y contac

Activar el pue Conectividad P 10 minutos paradurante 10 minuto

Conectar dos

Para verificar si el dispositivo admite esta funcionalidad específica, consulte la lista de servicios Bluetooth disponible en el otro dispositivo.

Si se está conectanda la documentación

ly for private use.

ncionesspertador, alarma, tareas, ta SIM, etc.

ha aparece en el modo de espera.ar la hora Ajustes ficha a y fecha Hora. Ingrese la hora

ar el formato de hora (reloj de 24 horas Formato y seleccione

r la fecha y el formato de fecha a General Hora y fecha Fecha.

zados de la horaha General Hora y fecha puede oraria y el horario de verano. hora auto, se le preguntará la hora cuando el teléfono cambie e Sí, la hora se actualiza .


Otras funciones

1 Coloque su teléfono como aparece en la ilustración. El puerto infrarrojo del teléfono debe apuntar al puerto infrarrojo del otro dispositivo.

2 Ahora, su teléfono puede establecer contacto con el otro dispositivo.

Enviar un elemento usando el puerto infrarrojo (ejemplo: un contacto)1 Asegúrese de que los puertos infrarrojos

de ambos dispositivos estén activados. Agenda y seleccione a un contacto, cuando los contactos es la agenda predeterminada.

2 Más Enviar contacto Vía infrarrojo.

Otras fuFecha y hora, debloqueo de tarje

Hora y fecLa hora siempre• Para configur

General Hor Guardar.

• Para configurde 12 horas o una opción.

FechaPuede configuraen Ajustes fich

Ajustes avanEn Ajustes ficajustar la zona h

Si activó Zonasi desea cambiarde red. Si oprimautomáticamente


Otras funciones

alendario para llevar un registro portantes a las que debe asistir.

e estar sincronizado con a PC o con el calendario de la Web ión.

a 300 compromisos, dependiendo a elemento. Puede elegir agregar

iso o utilizar uno antiguo como lo y editándolo. También puede rdatorio para un compromiso.

mpromiso nuevo Calendario y seleccione una ompromiso Nvo compromiso

ha, el asunto, la ubicación rio. Confirme cada entrada.

ciones de recordatoriosalendario Más Avanzado


AlarmaLa alarma se puede fijar para que suene a una hora específica cada 24 horas, o de manera recurrente a una hora específica durante varios días. Puede configurar ambas alarmas a la vez. La alarma suena incluso si el teléfono está configurado en silencio o apagado.

Configurar una alarma Organizador Señal de alarma Alarma e ingrese la hora Guardar.

Uso de la alarma• Para cambiar la hora de la alarma Organizador Señal de alarma Alarma e ingrese la hora nueva.

• Oprima cualquier tecla para desactivar la señal de alarma cuando suene. Si no desea que la alarma vuelva a sonar Desactiv.

• Para cancelar la alarma Organizador Señal de alarma Alarma Desactiv.

• Configurar una alarma frecuente Organizador Señal de alarma Alarma recurrente. Ingrese la hora y seleccione los días en que desea que se repita la alarma, desplazándose y oprimiendo Marcar. Listo para salir del menú.

• Para seleccionar una señal de alarma Organizador Señal de alarma Señal de alarma.

CalendarioPuede utilizar el cde las reuniones imEl calendario puedel calendario de un% 72 Sincronizac

CompromisosPuede guardar hastdel tamaño de cadun nuevo compromplantilla, copiándoconfigurar un reco

Agregar un co1 Organizador

fecha para el c Agregar.

2 Ingrese la fecy el recordato

Configurar op Organizador C Recordatorios.

ly for private use.

en el calendarioe navegación para desplazarse por s. En las vistas mensual y semanal, tilizar el teclado de la

calendarioCalendario Más y seleccione una

eleccionar, agregar, editar o eliminar .iso: agregar un compromiso nuevo.: cambiar la fecha de su calendario.a acceder a opciones para buscar,

, configurar recordatorios un día de inicio para la semana.

una semana Próxima semana un mes Próximo mes un año Próximo añooy


Otras funciones

Opciones de recordatorios Siempre si desea que el recordatorio suene incluso si el teléfono está apagado. Cuando suena el recordatorio Sí para leer el compromiso. No para desactivar el recordatorio.

Ver un compromiso1 Organizador Calendario y seleccione un día

en el que tenga un compromiso (aparece en negrita).

2 Desplácese al compromiso Ver.

Visualización del calendarioPara ver el contenido del calendario Organizador Calendario. Los días que contienen compromisos aparecen en negrita. Más Ver semana para ver una semana determinada.

NavegaciónUtilice la tecla dlos días y semanatambién puede usiguiente forma.

Ajustes del Organizador de las opciones:• Ver semana: s

compromisos• Nvo comprom• Cambiar fecha• Avanzado: par

eliminar todoo seleccionar

Un recordatorio configurado en el calendario afecta a un recordatorio configurado para la misma hora en las tareas.

Retroceder Retroceder Retroceder Fecha de h


Otras funciones

gistro de las llamadas telefónicas hacer. Puede guardar hasta 80 o del tamaño de cada elemento. ar una nueva tarea o utilizar una tilla, copiándola y editándola. nfigurar un recordatorio para

area nueva Tareas Nueva tarea

a categoría. Si la categoría es una se el número telefónico

a Continuar.n recordatorio para una tarea Sí.

cordatoriosareas y seleccione una tarea rios.


Buscar un compromiso Puede buscar compromisos que contengan un texto específico.

Buscar compromisos1 Organizador Calendario Más Avanzado Buscar.

2 Ingrese el texto que desea buscar Aceptar. Aparecerán los compromisos que coincidan con su búsqueda. Ver para ver sus compromisos o Más para acceder a opciones para reprogramar, editar, enviar, copiar o eliminar.

Intercambio de compromisosPuede enviar y recibir compromisos utilizando la tecnología inalámbrica Bluetooth, el puerto infrarrojo o un mensaje con imagen.

Enviar un compromiso En la lista de compromisos para un cierto día, seleccione el elemento que desea enviar Más Enviar y seleccione un método de transferencia.

Recepción de un compromiso Cuando aparece ¿Agregar compromiso? Sí para guardar el compromiso.

TareasPuede llevar un reo tareas que debe tareas, dependiendPuede elegir agregantigua como planTambién puede couna tarea.

Agregar una t1 Organizador Agregar.

2 Seleccione unllamada, ingre Continuar.

3 Ingrese un tem4 Si desea fijar u

Configurar re Organizador T Más Recordato

ly for private use.

e una tarea¿Agregar tarea? Sí para guardar tarea.

dar algo, puede escribir una nota el teléfono. Puede guardar hasta

notaNotas Nueva nota Agregar Guardar.

notasor Notas y aparecerá una lista

a nota que desea manejar. Más ostrar una nota en modo de espera

, enviar o eliminar una nota.

de notascibir notas utilizando la tecnología

etooth, el puerto infrarrojo o un gen. También puede sincronizar % 72 Sincronización.


Otras funciones

Opciones de recordatorios Siempre si desea que el recordatorio suene incluso si el teléfono está apagado. Cuando suene el recordatorio oprima Sí para leer la tarea o para llamar al número en una tarea telefónica. No para desactivar el recordatorio.

Ver una tarea Organizador Tareas y seleccione una tarea Ver.

Intercambiar tareasPuede enviar y recibir tareas utilizando la tecnología inalámbrica Bluetooth, el puerto infrarrojo o un mensaje con imagen.

Enviar una tarea 1 En la lista de tareas para un día determinado,

seleccione el elemento que desea enviar Más Enviar.

2 Seleccione un método de transferencia.

Recepción dCuando aparece el compromiso o

NotasSi necesita recoracerca de ello en10 notas.

Agregar una Organizador e ingrese la nota

Manejar las 1 Organizad

de notas.2 Seleccione l

para editar, m(u ocultarla)

IntercambioPuede enviar y reinalámbrica Blumensaje con imanotas con una PC

Un recordatorio configurado en las tareas afecta a un recordatorio configurado para la misma hora en el calendario.


Otras funciones

n perfilGeneral Perfiles Selecc perfil.

uste de un perfilcha General Perfiles y seleccione un ajuste.ustes del perfil Guardar para

perfilGeneral Perfiles Editar perfil .

odos los ajustes de

General Perfiles

o con un cronómetro que puede rvalos. El cronómetro sigue o responde una llamada entrante.

nómetro Cronómetro Iniciar.Nvo inter si desea un intervalo.er el cronómetro Restablec.


Enviar una nota Organizador Notas y seleccione la nota que desea enviar Más Enviar y seleccione un método de transferencia.

Recibir una nota¿Agregar nota? aparece Sí para guardar la nota entre las demás.

PerfilesEste teléfono cuenta con varios perfiles predefinidos que se establecen para ajustarse a un entorno en particular. Puede agregar accesorios a estos perfiles, renombrarlos o cambiarlos. Por ejemplo, durante una reunión, sencillamente puede elegir el perfil Reunión, con lo cual cambian ciertos ajustes, como desactivar el timbre.

Puede restablecer todos los ajustes de un perfil a los valores de fábrica.

Activación automáticaAlgunos perfiles, por ejemplo En el coche,

se activan en forma automática cuando se utilizan con un accesorio específico. Cuando el accesorio se desconecta, el perfil vuelve a cambiar.

Seleccionar u Ajustes ficha

Cambiar el aj1 Ajustes fi Editar perfil

2 Cambie los ajconfirmar.

Renombrar un Ajustes ficha Nombre de perfil

Restablecer tperfiles Ajustes ficha Restabl perfiles.

CronómetrEl teléfono cuentaguardar varios intefuncionando cuand

Utilizar el cro1 Organizador2 Detener o 3 Para restablec

ly for private use.

antalla de inicioa Pantalla Pantalla de inicio rchivo para la pantalla de inicio.

ra una calculadora que puede sumar,

ultiplicar.

lculadoraCalculadora.

para elegir ÷ x - + % =. para eliminar la cifra. para ingresar un punto de decimal.

e tarjeta SIMtarjeta SIM protege su suscripción, no, de un uso no autorizado. jeta SIM, el teléfono seguirá la nueva tarjeta SIM. las tarjetas SIM están bloqueadas

a compra. Si la tarjeta SIM está rá ingresar un PIN (Número personal) cada vez que encienda


Otras funciones

TemporizadorEl teléfono tiene un temporizador incorporado. Cuando suene la señal, oprima cualquier tecla para apagarlo.

Ajustar el temporizador Organizador Temporizador e ingrese las horas, minutos y segundos después de los cuales desea que se apague el temporizador.

Luz de la pantallaLa luz de la pantalla puede estar en modo automático, apagada o encendida. En el modo automático, la luz de la pantalla se apaga algunos segundos después de que oprime una tecla por última vez.

Ajustar la luz de la pantalla Ajustes ficha Pantalla Luz.

Pantalla de inicioCuando encienda o apague el teléfono, aparecerá la pantalla de inicio de Sony Ericsson. En su lugar, puede aparecer la pantalla de inicio de su operador de red. También puede configurar su propia pantalla de inicio.

Elegir una p Ajustes fichy seleccione un a

CalculadoEl teléfono tienerestar, dividir y m

Utilizar la ca Organizador • Oprima o • Oprima • Oprima

Bloqueo dEl bloqueo de la pero no su teléfoSi cambia de tarfuncionando con

La mayoría deal momento de lbloqueada, debede identificaciónel teléfono.


Otras funciones

activar el bloqueo IM

cha General Bloqueos Protección y seleccione

sactivar. Aceptar.

teclado teclado para evitar marcar

a accidental.

mático de teclastico de teclas significa que ea después de un breve lapso z que oprimió una tecla.

bloqueo automático

General Bloqueos l.

mero de emergencia internacional luso si se bloquea el teclado.


Si ingresa un PIN incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta SIM se bloqueará. Esto se indica con el mensaje PIN bloqueado. Para desbloquearla, debe ingresar su PUK (Clave de desbloqueo personal). Su operador de red le entrega el PIN y la PUK.

Desbloquear la tarjeta SIM1 Cuando aparezca PIN bloqueado, ingrese

su PUK Aceptar.2 Ingrese un nuevo PIN de cuatro a ocho dígitos Aceptar.

3 Para confirmar, vuelva a ingresar el nuevo PIN Aceptar.

Editar el PIN Ajustes ficha General Bloqueos Bloqueo SIM Cambiar PIN.

Activar o desde la tarjeta S1 Ajustes fi Bloqueo SIMActivado o De

2 Ingrese su PIN

Bloqueo dePuede bloquear elun número en form

Bloqueo autoEl bloqueo automáel teclado se bloqudesde la última ve

Configurar el de teclas Ajustes ficha Bloqueo auto tec

Si aparece el mensaje Los códigos no coinciden, significa que ingresó el nuevo PIN de manera incorrecta. Si aparece el mensaje PIN erróneo, seguido de PIN antiguo:, significa que ingresó su antiguo PIN de manera incorrecta.

Las llamadas al nú112 se cursarán inc

ly for private use.

l bloqueo del teléfonoficha General Bloqueos léfono Protección y seleccione

iva.ódigo de bloqueo telefónico

igo de bloqueo del

a General Bloqueos no Cambiar código.

códigor que recordar todos los códigos las tarjetas de crédito, puede jemplo, en el memo de código e este modo, sólo debe recordar

ra abrir el memo de código. Puede códigos en el memo de código.

recuerde su nuevo código. En caso rá llevar el teléfono a su distribuidor al.


Otras funciones

Bloquear el teclado en forma manualOprima Tecl bloq.Aun así, puede responder a una llamada entrante y el teclado se bloqueará nuevamente después de esto. El teclado permanece bloqueado hasta que lo desbloquee en forma manual.Para desbloquear el teclado, oprima Desbloq.

Bloqueo del teléfonoEl bloqueo del teléfono evita el uso no autorizado del teléfono en caso de robo y cambio de la tarjeta SIM. No está activado cuando usted compra el teléfono. Puede cambiar el código de bloqueo del teléfono (0000) a cualquier código personal de cuatro a ocho dígitos.

Bloqueo del teléfono activadoSi el bloqueo del teléfono está activado, aparecerá el mensaje Teléfono bloqueado cada vez que encienda el teléfono. Debe escribir su código, seguido de Sí para utilizar el teléfono.

Bloqueo automático del teléfonoSi el bloqueo del teléfono está configurado en automático, no necesita ingresar el código de bloqueo hasta que se inserte una tarjeta SIM diferente en el teléfono.

Configurar e1 Ajustes Bloqueo teuna alternat

2 Ingrese el c Aceptar.

Editar el códteléfono Ajustes fich Bloqueo teléfo

Memo de En lugar de tenede seguridad de guardarlos, por ede su teléfono. Dla contraseña paguardar hasta 10

Es importante quede olvidarlo, debeSony Ericsson loc


Otras funciones

esar la nueva contraseña para

ave (15 caracteres como máximo) ave puede estar compuesta por ros. La próxima vez que abra digo, aparecerá la clave después

contraseña y luego aparecen los ados.

digo nuevo Memo de código e ingrese

Nuevo código Agregar.mbre asociado con el código, por mbre de la compañía de la tarjeta ontinuar. igo Listo.

ntraseña de código como se describe Más Camb cód segur.va contraseña Continuar.

esar la nueva contraseña

ave Listo.


Clave y seguridadPara confirmar que ha ingresado la contraseña correcta para el memo de código y evitar el acceso no autorizado a sus códigos, debe ingresar una clave.

Al ingresar la contraseña para abrir el memo de código, aparecerá la clave por un momento. Si la contraseña es correcta, verá los códigos correctos. Si ingresa una contraseña incorrecta, la clave y los códigos que verá también serán incorrectos.

Los factores que refuerzan la seguridad de la función memo de código son:• Nunca recibe confirmación de que la contraseña

es correcta, excepto por la clave y sólo usted conoce la clave.

• Todos los códigos en el teléfono están cifrados.• Cuando accede a sus códigos, éstos se muestran

sólo por un tiempo limitado.

Abrir el memo de código por primera vez1 Organizador Memo de código. Aparece

un mensaje con instrucciones Continuar.2 Ingrese una clave de cuatro dígitos para abrir

el memo de código Continuar.

3 Vuelva a ingrconfirmar.

4 Escriba una cl Listo. La clletras y númeel memo de códe ingresar lacódigos agreg

Agregar un có1 Organizador

su contraseña2 Escriba un no

ejemplo, el node crédito C

3 Ingrese el cód

Cambiar la co1 Abra el memo

anteriormente2 Ingrese su nue3 Vuelva a ingr Continuar.

4 Ingrese una cl

ly for private use.

M que admite servicios en línea e una tarjeta SIM normal. Cuando

SIM y encienda el teléfono, d podrá descargar datos a su tarjeta la primera descarga de datos iar el teléfono, verá un nuevo menú.

uevo sistema de menúnú del operador en el escritorio.

arece si su tarjeta SIM admite este le que el teléfono no admita todos idos.


Otras funciones

¿Olvidó su contraseña?Si olvida su contraseña, simplemente escriba cualquier contraseña para acceder a la función memo de código. La clave y los códigos que verá están incorrectos. Ahora debe restablecer el memo de código.

Restablecer el memo de código1 Más Restablecer.2 Aparece¿Restablecer memo código? Sí.

El memo de código se restablece y se borran todas las entradas. La próxima vez que ingrese al memo de código, debe comenzar en % 87 Abrir el memo de código por primera vez.

Servicios en líneaLos servicios en línea son servicios personalizados que brindan los operadores de redes, independientemente de los teléfonos móviles y de sus fabricantes.

Una tarjeta SIfunciona igual quinserte la tarjeta el operador de reSIM. Después dey luego de reinicsubmenú bajo el

Ingresar al nSeleccione el me

Este menú sólo apservicio. Es posiblos servicios ofrec


Solución de problemas

l teléfonocha General Reinicialización.justes Restablecer todo.igo de bloqueo del teléfono igo nuevo si lo cambió)

encender el teléfonolace la batería. % 5 Insertar rgar la batería.

ción de estado de carga a cargar una batería que está ha utilizado durante un tiempo no de batería puede demorarse n aparecer en pantalla.

nústra un idioma que usted no re puede escoger Automático su tarjeta SIM), oprimiendo o de espera. Siempre puede iendo 0000 en el modo

lecer todo, también se eliminarán melodías e imágenes que haya

o o editado.


Solución de problemas¿Por qué el teléfono no funciona como deseo?En este capítulo, se clasifican algunos problemas que puede encontrar al utilizar su teléfono. Algunos problemas requieren que llame a su proveedor de servicios, pero la mayor parte de ellos pueden ser solucionados por usted fácilmente.

Sin embargo, si necesita llevar su teléfono para reparación, considere que puede perder información y contenidos que haya guardado en el teléfono. Se recomienda hacer una copia de dicha información antes de llevar el teléfono a reparación.

ReinicializaciónPuede devolver el teléfono a su estado original, eliminando los cambios que ha realizado en los ajustes y el contenido que ha agregado o editado. • Si selecciona Restablec ajustes, se eliminarán

los cambios que haya hecho a los ajustes.• Si selecciona Restablecer todo, además de los

cambios a los ajustes, también se eliminarán todos los contactos, mensajes, datos personales y el contenido que haya descargado, recibido o editado.

Restablecer e1 Ajustes fi2 Restablec a3 Ingrese el cód

(0000 o el cód Aceptar.

No se puede Recargue o reempla tarjeta SIM y ca

No hay indicaCuando comienzavacía o que no se prolongado, el icohasta 30 minutos e

Idioma del meSi la pantalla muecomprende, siemp(determinado por 8888 en el modelegir inglés, oprimde espera.

Si selecciona Restablos contenidos comodescargado, recibid

ly for private use.

o del rango o la señal recibida be desplazarse para obtener una na intensidad suficiente.

rróneos PIN2 de manera incorrecta.PIN2 correcto Sí. % 84 Bloqueo

no coincidengresar un código de seguridad PIN), debe confirmar el nuevo olo nuevamente. Los dos códigos inciden. % 84 Bloqueo

queados PIN2 de manera incorrecta, tres ara desbloquear, % 84 Bloqueo

da de desbloqueo personal (PUK) recta 10 veces seguidas. n su operador de red o proveedor


Solución de problemas

Opciones de menú en grisEl texto en gris indica que una función no está disponible en ese momento, por ejemplo, si no está activado un servicio o si su suscripción no admite esta función. Dado que no puede enviar temas, imágenes ni sonidos que estén protegidos por derechos de autor, en ocasiones el menú Enviar no estará disponible.

Insertar SIMNo hay tarjeta SIM en el teléfono o puede haberla insertado de manera incorrecta. Inserte una tarjeta SIM. % 5 Insertar la tarjeta SIM y cargar la batería.

Insertar tarjeta SIM correctaEl teléfono está configurado para que funcione sólo con ciertas tarjetas SIM. Inserte la tarjeta SIM correcta.

Sólo llamadas de emergenciaUsted está dentro del rango de una red, pero no está autorizado para utilizarla. Sin embargo, en una emergencia, algunos operadores de red permiten llamar al número de emergencia internacional 112. % 20 Llamadas de emergencia.

No hay redNo hay red dentres muy débil. Deseñal que tenga u

PIN y PIN2 eIngresó su PIN oIngrese el PIN o de tarjeta SIM.

Los códigosCuando desee in(por ejemplo, el código ingresándingresados no code tarjeta SIM.

PIN/PIN2 bloIngresó su PIN oveces seguidas. Pde tarjeta SIM.

PUK bloqueaIngresó su clavede manera incorComuníquese code servicios.


Información adicional

ión adicionalEricsson, uso seguro y eficaz, ion of conformity.

y Ericsson Consumersson.com se encuentra una donde la ayuda y los consejos lics de distancia. Aquí, encontrará zaciones de software, consejos ilizar el producto de forma más funciones para algunos productos.

a un uso seguro

ón antes de usar su

onesducto con cuidado y ar limpio y sin polvo.roducto a líquidos

roducto a temperaturas ltas o bajas.producto a llamas idos.


Teléfono bloqueadoEl teléfono está bloqueado. Para desbloquear el teléfono, % 86 Bloqueo del teléfono.

Código de bloqueo del teléfonoSu teléfono viene con el código de bloqueo del teléfono 0000. Puede cambiarlo por cualquier código de cuatro a ocho dígitos. % 86 Bloqueo del teléfono.

Número no permitidoLa función marcación fija está activada y el número que ha marcado no aparece en su lista de números fijos. % 34 Marcación fija.

Cargando, batería extrañaLa batería que está utilizando no corresponde a una batería aprobada por Sony Ericsson, % 95 Uso y cuidado de la batería.

InformacSitio Web de Sonygarantía, declarat

Sitio Web SonEn www.SonyEricsección de soporteestán a sólo unos clas ultimas actualiacerca de cómo uteficiente y guías de

Pautas pary eficazLea esta informaciteléfono móvil.

Recomendaci• Manipule su proguárdelo en un lug• No exponga el po a la humedad.• No exponga el pextremadamente a• No exponga su o cigarrillos encend


ly for private use.

ono móvil tal como lo haría con éfono. No cubra la parte superior do esté en uso, ya que esto afecta mada y puede hacer que el teléfono

ivel de potencia superior al necesario, mpos de conversación y espera.

la radiofrecuencia (RF)

es un transmisor y receptor de encia. Cuando está encendido, es de energía de radiofrecuencia a como ondas de radio o campos ia). uación periódica y minuciosa íficos, gobiernos de todo el mundo pecificaciones de seguridad ompletas, desarrolladas por ientíficas, por ejemplo, la Comisión re protección contra la radiación IRP) y el Instituto de ingenieros ctrónicos Inc. (IEEE). Estas establecen los niveles permitidos ndas de radio para la población niveles incluyen un margen de do a garantizar la seguridad de s, independientemente de su edad lud, y representar las variaciones s.



• No deje caer ni bote ni intente doblar el producto.• No pinte el producto.• No use el producto cerca de equipos médicos sin pedir autorización.• No use el producto cuando esté dentro o cerca de una aeronave o en áreas donde se indique “apagar radio bidireccional”.• No use el producto en un área donde exista una atmósfera potencialmente explosiva.• No coloque el producto ni instale equipos inalámbricos encima del área del air bag de su automóvil. • No intente desarmar el producto. Sólo personal autorizado por Sony Ericsson puede realizar servicios de mantenimiento.

AntenaUse sólo una antena diseñada específicamente para su teléfono móvil por Sony Ericsson. El uso de antenas no autorizadas o modificadas puede dañar el teléfono móvil e infringir las regulaciones, lo que afectará su desempeño y hará que los niveles SAR excedan los límites recomendados (consulte más adelante).

Uso eficazSostenga el teléfcualquier otro teldel teléfono cuanla calidad de la llafuncione con un nreduciendo los tie

Exposición ay SAREl teléfono móvilradio de baja potemite bajos nivel(también conocidde radiofrecuencGracias a la evalde estudios cienthan adoptado esinternacionales corganizaciones cinternacional sobno ionizante (ICNelectricistas y eleespecificaciones de exposición a oen general. Estosseguridad destinatodas las personay condición de saen las medicione



el teléfono o cuando se utiliza con l para uso cerca del cuerpo de

tinado a este teléfono. Es posible accesorios no garantice el s especificaciones de exposición a de la FCC.to con información acerca de SAR e teléfono móvil junto con el . También puede encontrar esta

con información adicional acerca la radiofrecuencia y SAR en: .com.

s y regulaciones locales restringen móviles al conducir o si exigen s utilicen equipos manos libres. use sólo manos libres Ericsson

señados para su uso con este e que, debido a posibles equipos electrónicos, algunos culos prohíben el uso de teléfonos ículos, a menos que un equipo

ntena externa admita la instalación.al atención al conducir y salga taciónese antes de realizar

mada, si las condiciones n.


La Tasa específica de absorción (SAR) es la unidad de medición para la cantidad de energía de radiofrecuencia que absorbe el cuerpo al utilizar un teléfono móvil. El valor de SAR corresponde al nivel más alto registrado en condiciones de laboratorio, pero el nivel real de SAR que emite el teléfono móvil cuando está en funcionamiento puede estar muy por debajo de dicho valor. Esto, debido a que el teléfono móvil está diseñado para utilizar la potencia mínima necesaria para conectarse a la red. Las variaciones de SAR por debajo de las especificaciones de exposición a la radiofrecuencia no implican variaciones en la seguridad. Si bien puede haber diferencias en los niveles SAR entre los modelos de teléfonos móviles, todos los modelos de teléfonos Sony Ericsson deben cumplir con las especificaciones de exposición a la radiofrecuencia.Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para la venta al público, se debe probar y certificar ante la FCC que no supera el límite establecido por los requisitos gubernamentales de exposición segura. Las pruebas se realizan en las posiciones y lugares (es decir, en el oído y cerca del cuerpo) exigidos por la FCC para cada modelo. Este teléfono ha sido probado para su funcionamiento cerca del cuerpo y cumple, además, con las especificaciones de exposición a la radiofrecuencia de la FCC cuando el auricular se coloca a una distancia mínima de 15 mm del cuerpo sin que haya piezas metálicas

en la proximidad del accesorio originaSony Ericsson desque el uso de otroscumplimiento de laa la radiofrecuenciSe adjunta un follepara este modelo dmaterial ya incluidoinformación, junto de la exposición a www.SonyEricsson

ConducciónVerifique si las leyeel uso de teléfonosque los conductoreSe recomienda queo Sony Ericsson diproducto. Recuerdinterferencias con fabricantes de vehímóviles en sus vehmanos libres con aSiempre preste totde la carretera o eso contestar una llade manejo lo exige


ly for private use.

del producto teléfono móvil

unicipal. Revise las ales con respecto al uctos electrónicos.

limentaciónador de corriente CA sólo limentación designadas, según

oducto. Asegúrese de que el cable al manera que no quede expuesto n. Para reducir el riesgo de choque hufe la unidad de cualquier fuente ntes de intentar limpiarla. A no se debe usar a la intemperie

das. Nunca altere el cable o enchufe. se ajusta a la toma de corriente, tricista calificado instale una toma

emergenciaviles funcionan con señales de arantiza la conexión bajo cualquier

tanto, nunca debe depender n teléfono móvil para llamadas ejemplo, emergencias médicas).emergencia pueden no ser posibles s telefónicas celulares o cuando

rvicios de redes y/o funciones del



Dispositivos médicos personalesLos teléfonos móviles pueden afectar el funcionamiento de marcapasos cardíacos y de otros equipos implantados. Evite colocar el teléfono móvil sobre el marcapasos, por ejemplo, en el bolsillo de la camisa. Cuando use el teléfono móvil, coloque el auricular en el oído opuesto al marcapasos. Si se mantiene una distancia mínima de 15 cm (6 pulgadas) entre el teléfono móvil y el marcapasos, el riesgo de interferencia es limitado. Si tiene alguna razón para sospechar que se está produciendo interferencia, apague el teléfono móvil de inmediato. Para obtener mayor información, consulte a su cardiólogo.Para otros dispositivos médicos, consulte al fabricante del dispositivo.

NIÑOSNO PERMITA QUE LOS NIÑOS JUEGUEN CON EL TELÉFONO MÓVIL O SUS ACCESORIOS. PODRÍAN HERIRSE, HERIR A LOS DEMÁS O DAÑAR ACCIDENTALMENTE EL TELÉFONO MÓVIL O SUS ACCESORIOS. EL TELÉFONO MÓVIL O SUS ACCESORIOS PUEDEN CONTENER PIEZAS PEQUEÑAS QUE SE PUEDEN DESPRENDER Y PROVOCAR ASFIXIA.

Eliminación No debe botar elen un vertedero mdisposiciones locdesecho de prod

Fuente de aConecte el adapta las fuentes de ase indica en el presté ubicado de ta daños ni tensióeléctrico, desencde alimentación aEl adaptador de Cni en zonas húmeSi el enchufe no haga que un elecadecuada.

Llamadas deLos teléfonos móradio, lo que no gcondición. Por loúnicamente de uimportantes (por Las llamadas de en todas las rededeterminados se



s contactos metálicos de la batería de metal. Podría producirse un r la batería.odifique la batería.

atería a temperaturas obre +60°C (+140°F). pacidad máxima de temperatura ambiente.no móvil antes .a del alcance

sólo para el propósito

nadie se lleve . Los electrolitos n ser tóxicos.

e la bateríasiciones locales para aterías o llame al tomer Care Center nformación.be tirar en el vertedero municipal.

rra a una instalación de desecho


teléfono móvil están en uso. Consulte al proveedor de servicios local.

Uso y cuidado de la bateríaRecomendamos cargar completamente la batería antes de usar el teléfono por primera vez. La batería sólo se debe cargar cuando la temperatura está entre +5°C (+41°F) y +45°C (+113°F).Una batería nueva o una que no haya sido usada por mucho tiempo, podría tener menor capacidad las primeras veces que se usa.Los tiempos de conversación y espera dependen de las condiciones reales de transmisión cuando se usa el teléfono móvil. Si el teléfono móvil se usa cerca de una estación base, la energía necesaria es menor y los tiempos de conversación y modo de espera son mayores.• ¡Advertencia! La batería puede explotar si se la arroja al fuego.• Utilice sólo baterías y cargadores originales Ericsson o Sony Ericsson, diseñados exclusivamente para ser utilizados con el teléfono móvil que tiene en sus manos. Es posible que otros cargadores no generen una carga suficiente o produzcan un nivel excesivo de calor. Puede ser peligroso usar otras baterías y cargadores.• No exponga la batería a ningún líquido.

• No permita que lotoquen otro objeto cortocircuito y daña• No desarme ni m• No exponga la bextremas, nunca sPara obtener la cala batería, úsela a • Apague el teléfode retirar la batería• Manténgala fuerde los niños.• Utilice la bateríaindicado.• No permita que la batería a la bocade la batería puede

Eliminación dConsulte las dispoel desecho de las bSony Ericsson Cuspara obtener más iLa batería no se deSi es posible, recude baterías.

ly for private use.

sus socios de servicio se reservan brar dinero si se considera que elto no está cubierto por la garantía iones que se indican a continuación.ede perder sus ajustes o descargas o reparen o reemplacen el producto.

válida sólo si el comprador original con el producto que se deba plazar, la factura de compra

a, para este producto, por un ny Ericsson autorizado, en la que a fecha de compra y el número y Ericsson se reserva el derecho icio de garantía si esta información

a o alterada después de la compra ducto al distribuidor. on repara o reemplaza el producto, rantizado por el tiempo restante del arantía original o por noventa (90)

fecha de reparación, dependiendo ás prolongado. La reparación pueden efectuarse con piezas

acondicionadas cuyo funcionamiento al de las piezas originales. Las mponentes reemplazados serán ony Ericsson.

no cubre fallas en el producto or el uso y desgaste normales



Garantía limitadaSony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund, Sweden, (Sony Ericsson), proporciona esta Garantía limitada para su teléfono móvil y para cualquier accesorio original entregado con el teléfono (de aquí en adelante, denominado “Producto”).Si el producto necesita el servicio contemplado en la garantía, devuélvalo al distribuidor a quien se lo compró, comuníquese con el Sony Ericsson Customer Care Center local (puede que se apliquen tarifas nacionales) o visite www.SonyEricsson.com para obtener más información.

Nuestra garantíaSujeto a las condiciones de esta Garantía limitada, Sony Ericsson garantiza que este producto no presenta defectos de diseño, material ni fabricación al momento de su compra original, por un período de un (1) año a partir de esa fecha.

Qué haremosSi durante el período de la garantía, este producto no funciona bajo condiciones de uso y servicio normales, debido a fallas de diseño, material o fabricación, los distribuidores autorizados o socios de servicio de Sony Ericsson en el país o región* donde compró el artefacto, repararán o reemplazarán el producto, según su criterio, en conformidad con los términos y condiciones aquí estipulados.

Sony Ericsson y el derecho de coel producto devusegún las condicConsidere que pupersonales cuand

Condiciones1 La garantía es

presenta, juntoreparar o reemoriginal emitiddistribuidor Sose especifica lde serie**. Sona negar el servha sido retiradoriginal del pro

2 Si Sony Ericsséste estará gaperíodo de la gdías desde la del que sea mo el reemplazode repuesto rees equivalentepartes o los copropiedad de S

3 Esta garantía ocasionadas p




cualquiera de los sellos del la garantía. NO DISPONE DE NINGUNA

EXPRESA, NI ESCRITA NI ORAL, ARANTÍA LIMITADA POR

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, E OTRAS, LAS GARANTÍAS CTIBILIDAD DE

IÓN O ADECUACIÓN A UN TICULAR, ESTÁN LIMITADAS E ESTA GARANTÍA LIMITADA. , SONY ERICSSON O SUS RESPONSABLES DE DAÑOS

DERIVADOS DE NINGUNA CLUIDOS, ENTRE OTROS, ERCIBIDAS O PÉRDIDAS N LA MEDIDA EN QUE ESTÉ RMITIDO DENEGARLOS. stados no permiten la exclusión daños imprevistos o derivados duración de las garantías e es posible que las limitaciones

riores no se apliquen en su caso. fecta los derechos reglamentarios ún la legislación aplicable

derechos del consumidor con idor que surjan del contrato .


o el uso incorrecto, incluido entre otros el uso en condiciones distintas a las normales y habituales, en conformidad con las instrucciones de Sony Ericsson acerca del uso y mantenimiento del producto. Tampoco cubre fallas del producto causadas por accidentes, modificaciones o ajustes del software o hardware, fuerza mayor o daños por derrame de líquidos. Una batería recargable se puede cargar y descargar cientos de veces. Sin embargo, ésta se desgastará finalmente; esto no es un defecto. Cuando el tiempo de conversación o el tiempo de espera se reducen en forma notoria, es momento de reemplazar la batería. Sony Ericsson le recomienda que utilice sólo baterías y cargadores aprobados por Sony Ericsson.

4 Dado que el sistema celular en el cual operará el producto es proporcionado por una compañía portadora independiente de Sony Ericsson, Sony Ericsson no será responsable de la operación, disponibilidad, cobertura, servicios o alcance de dicho sistema.

5 Esta garantía no cubre fallas del producto causadas por instalaciones, modificaciones, reparaciones o apertura del producto realizadas por personas no autorizadas por Sony Ericsson.

6 La garantía no cubre fallas del producto causadas por el uso de accesorios u otros dispositivos periféricos que no sean originales de Ericsson o Sony Ericsson, diseñados para su uso con el producto.

7 La alteración deproducto anulará

ESTE PRODUCTOOTRA GARANTÍA EXCEPTO ESTA GESCRITO. TODASINCLUIDAS, ENTRIMPLÍCITAS DE FACOMERCIALIZACPROPÓSITO PARA LA DURACIÓN DEN NINGÚN CASOAGENTES SERÁNIMPREVISTOS O NATURALEZA, INUTILIDADES NO PCOMERCIALES, ELEGALMENTE PEAlgunos países o eo limitación de los o la limitación de laimplícitas, por lo quo exclusiones anteEsta garantía no adel consumidor segen vigencia, ni los respecto al distribude compra y venta

ly for private use.

n of Conformityon Mobile Communications AB of

wedenr sole responsibility that our productype AAB-1021041-BVn with our accessories, to which

elates is in conformity with the ards 3GPP TS 51.010-1, 300328, EN 301489-17 and

ng the provisions of, Radio Equipment ication Terminal Equipment directive uirements covering EMC directive Low Voltage directive 73/23/EEC.

s requisitos de la Directiva R&TTE – uipos de terminales de radio

ones (99/5/EC).

4

, Head of Product Business Unit

0682



* UNIÓN EUROPEA (UE)Si compró el producto en un país de la UE, puede acceder al servicio de reparación del producto, bajo las condiciones indicadas anteriormente, dentro del período de garantía en cualquier país de la UE donde un distribuidor Sony Ericsson autorizado venda un producto idéntico. Para saber si el producto se vende en el país de la UE donde se encuentra, llame al Sony Ericsson Customer Care Center local. Recuerde que algunos servicios podrían no estar disponibles en otro lugar, excepto en el país donde compró originalmente el teléfono. Esto debido, por ejemplo, a que el producto podría tener componentes internos o externos diferentes a los modelos equivalentes que se venden en otros países de la UE. Es posible que no se puedan reparar productos con tarjeta SIM bloqueada.** En algunos países y regiones, se necesita información adicional. Si es así, esta información aparece claramente en la factura válida de compra.

FCC StatementThis device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

DeclaratioWe, Sony EricssNya VattentornetS-221 88 Lund, Sdeclare under ouSony Ericsson tand in combinatiothis declaration rappropriate standEN 301489-7, ENEN 60950, followiand Telecommun99/5/EC with req89/336/EEC, and

Cumplimos con loNormas sobre eqy telecomunicaci

Lund, March 200

Hiroshi YoshiokaGSM/UMTS


Iconos

de operador

usicDJ™, grabadora de voz

or de audio y video, transmisión

escritorioa de la intensidad de la señal SM

GPRStura GPRS, por lo que sar está en una zona premium stoa del estado de la batería

recibir llamadas entrantes

llamada entrante

ción


IconosDescripciones de iconos.La siguiente tabla describe los iconos que pueden aparecer en el escritorio y en el modo de espera.

Icono DescripciónEscritorio

Agenda personal

Manejo de mensajes de texto, imagen, instantáneos, de voz y de emailFunciones de la cámara y grabadora de video

Manejo de imágenes, sonidos, video y temas

Ajustes personales, incluidos pantalla, fecha y hora, idioma, sonidos, alarmas y ajustes específicos para llamadasOtorga acceso a servicios de Internet

Calendario, despertador y otros extras

Ajustes para Bluetooth, infrarrojo, redes, Internet, transmisión, accesorios

Servicios

Juegos, M

Reproduct

Radio FM

Modo de esperaIcono del Le informde la red GCoberturaHay coberse puede uIndica quede bajo coLe inform

No puede

Perdió una

Icono Descrip

ly for private use.

frarrojo activado

ación infrarroja en curso

h está activado

e GPRS en curso

en uso para llamadas salientes

en uso para llamadas salientes

proporciona actualmente el cifrado

en curso

e chat en curso

estado Mis amigos

ductor de medios está funcionando

cargando los datos al teléfono

cación Java™ está en ejecución

pción


Iconos

Todas las llamadas entrantes se desvían a un número definidoNo se reciben llamadas o sólo algunas de los números de la listaSe desactivan todas las señales, excepto la alarma y el temporizadorAlarma configurada y activada

Temporizador configurado y activado

Se ha elegido un perfil distinto a NormalBloqueo de tarjeta o del teléfono activadoSe ha establecido una conexión segura con InternetRecibió un mensaje de texto

Recibió un email

Recibió un mensaje con imagen

Recibió un mensaje de voz

Recibió un mensaje push WAP

Recibió un mensaje vía transmisión de celda

Icono DescripciónPuerto in

Comunic

Bluetoot

Sesión d

Línea 1

Línea 2

La red no

Llamada

Sesión d

Icono de

El repro

Se están

Una apli

Icono Descri


Índice

ÍAaaa

aa

aaaaaa

etooth 74–76tones 8zón de voz 25

culadora 84endario 79–81ga, batería 5tificados, seguridad Internet 72ps de video 62

promisos 79–81ectores 8tactos 20como agenda predeterminada 21grupos de 37Mis amigos 48sincronización 72

ntestación por voz 28–29testarllamadas 18uso del control de voz 28


ndice

ceptar llamadas 33ctivar si está en silencio 64ctivar y desactivar

bloqueo del teléfono 86Bluetooth 74protección de bloqueo de SIM 85puerto infrarrojo 77sonido de las teclas 64timbres, melodías 63

dministrador de archivos 14genda

agregar contactos 21revisión de la memoria 24sincronización 72

justes de cuenta, email 45larma 79larma vibrante 64lerta de mensajes 64lertas 64nimaciones 59

asistenteconfiguración 6para ajustes de Internet o de email 70

asistente de configuración 6atajos 11, 15–17autorretrato 58

Bbatería

carga 5extraña 91inserción 5uso y cuidado 95

bloc de notas 37bloquear

contactos 50desconocidos 50

bloqueo de teclado 85bloqueo del teléfono 86, 91bloqueos

bloqueo del teléfono 91tarjeta SIM 84

Blubobu

Ccalcalcarcerdeclicomconcon

cocon

ly for private use.

scribiruso del método de escritura T9 13uso del método de múltiples pulsaciones 12

avoritos, Internet 70echa, ajuste 78ormato de texto, en mensajes 39

arantía 96losario, mensajes 53rabación

comandos de voz 27–29rabadora 65rabadora de video 55–58rabar

clips de video 55llamadas 65sonidos 65

rupos 37rupos cerrados de usuarios 36


Índice

contraseñasBluetooth 75memo de código 87

contraseñas, Internet 72control de voz 26–29cookies 72copiar

a/desde tarjeta SIM 23costos de la llamada 34–35cronómetro 83cámara 55–58código PIN

cambiar 85ingresar 7

códigosPIN 6PUK 6, 90

Ddeclaration of conformity 98desbloquear

contactos 51tarjeta SIM 85

desbloqueoPIN 6

desconocidos 50desvío de llamadas 30dos líneas de voz 32duración de la llamada 34

Eemail

asistente 70recepción de ajustes 69, 70usar 45–47

encender y apagarteléfono 7

enviarcompromisos 81, 82contactos 24imágenes 60melodías y timbres 65notas 83tareas 81, 82tarjetas de negocios 38temas 68

e

Ffff

Gggg

ggg

gg


Índice

g

Hh

Iii

iiiiiiiI

realizar notas durante 37rechazar 19recibir 7, 18remarcación automática 19restringir 33retener 30uso de la marcación por voz 27

madas de conferencia 31madas de emergencia 20madas internacionales 19madas perdidas 19

cámara 57grabadora de video 57pantalla 83

ite de crédito 35

nos libres 75, 76rcación fija 34rcación por voz 27–28rcación restringida 33rcación rápida 25dios de transmisión 63


uardarcanales de radio 66de mensajes con imagen 43desde mensajes de texto 40

ora, ajuste 78

conos, en pantalla 99dioma

cambiar 10del teléfono 10, 89

dioma del menú 89dioma del teléfono 10diomas de escritura 12mágenes 59–60nformación de celda 52nformación de costos 34nformación de área 52nternet

ajustes 69–70asistente 70cookies 71seguridad 72

Jjuegos 68

Lletras

ingresar 11–13teclas rápidas 17

lista de llamadas 24llamada en espera 30llamadas

aceptar 33contestar 19de la lista de llamadas 25desde la agenda 22desvío 30emergencia 20grabar 65internacionales 19manejo de dos llamadas 31marcación fija 34marcación rápida 25números en el mensaje 40perdidas 19realizar 7, 18

llallallallaluz

lím

Mmamamamamame

ly for private use.

alabra mágica 28antalla 83

iconos 99luz 83

antalla de inicio 84ausa 17autas de seguridad 91erfiles 83lantillas

para mensajes con imagen 44para mensajes de texto 41

reguntar si guardar 22rioridad de llamada 35rioridad, al llamar 35rotector de pantalla 61uerto infrarrojo 77–78UK 85, 90

adio 66ealizar llamadas 16edes, selección 18emarcación 19


Índice

melodías 63–64memo de código 86mensajes

email 45glosario 53imagen 42información de celda 52información de área 52instantáneos 48tarjeta postal 44texto 38

mensajes con imagen 42–44mensajes de texto 38–41mensajes instantáneos Consulte Mis amigos 48mensajes largos 41menús 10, 15micrófono, apagado/encendido 18Mis amigos 48–50MMS Consulte mensajes con imagen 42modo nocturno

cámara 57video 57

montaje, teléfono 5MusicDJ™ 64método de escritura de múltiples pulsaciones

ingresar 12teclas rápidas 17

método de escritura T9ingresar letras 13teclas rápidas 17

método de escritura, teclas rápidas 17música, reproducir 62

Nnombre del modelo 15notas 82–83número

mi propio 32ocultar 37

números SIM 20–22números SOS 20

Oocultar número 37

Ppp

ppppp

pppppP

Rrrrr


Índice

rrrr

Ss

ssssSs

Tttt

P Consulte Internet 69

om 56


emarcación automática 19eproductor de medios 62–63establecer el teléfono 89oaming 18

eguridadbloqueo de tarjeta SIM 84Internet 72memo de código 86

ervicio de contestación 25ervicios de operador de red 88ervicios en línea 88incronización 72–74MS Consulte mensajes de texto 38onido de las teclas 64

amaño de la imagen 56areas 81–82arjeta postal 44

tarjeta SIMagenda 20bloqueo 84copiar a/desde 23, 24desbloquear 85guardar números en 20inserción 5

tarjetas de negocios 38teclas 8teclas rápidas 15temas 67–68temporizador 84textos de ayuda, en el teléfono 10timbres 63–64timbres personales 64

Vvisión general del teléfono 8volumen

ajustar 18ajustar timbre 63alarma vibrante 64

volumen del altavoz 18

WWA

Zzo

Documents

Contenido Sony Ericsson K700i - mundomanuales.com · Cámara, grabadora de video, ... Este manual es publicado por Sony Ericsson ... Los siguientes iconos de instrucciones aparecen