Embed Size (px)
Citation preview
PÉRIODIQUE MENSUEL DE LA COMMUNE D’IXELLES - SERVICE DE L’INFORMATION - CHAUSSÉE D’IXELLES 227A - 1050 BRUXELLES • MAANDELIJKS INFORMATIEBLAD VAN DE GEMEENTE ELSENE - DIENST INFORMATIE - ELSENSE STEENWEG 227A - 1050 BRUSSEL
ET AUSSI / EN OOK
731 5 / 0 2 › 3 1 / 0 3 / 0 5
Gemeenschapcentrum
Elzenhof
Concours Vitrines
Etalages wedstrijd
Crescendo asbl:
Culture arabe
Journée de la femme
Vrouwendag
Contrat de quartier Malibran: en avant
Wijkcontract Malibran: vooruitWijkcontract Malibran: vooruit
p.13 p.14 p.15
Fête de l’Internet
Internetfeest
encart - inlegvelp.4
© S
erge
Bon
net
Contrat de quartier Malibran: en avant
Rue MalibranUne réflexion avec les différents utilisateursde la voirie permettra de définir un nouveauprofil plus adapté à cette rue considéréecomme le centre du quartier (trottoirs, mobi-lier urbain, sécurité, plantations). Cette opé-ration est à charge du Service Public Fédéralde la Mobilité et du Transport.
Rue de VergniesRénovation de la rue de façade à façade: nou-veaux trottoirs, asphaltage, mobilier urbain,plantation, sécurisation… Cette opération està charge du Service Public Fédéral de la Mobi-lité et du Transport.
Trottoirs et mobiliersDes interventions plus ponctuelles sur l’en-semble du périmètre vont être définies (réfec-tion ponctuelle de trottoirs, sécurisation des
ACTIONS SOCIALE S
VOI RIE S ET E SPACE PUBLIC
2I N F O
Le contrat de quartier Malibranest sur les rails
LE CONTRAT DEQUARTIERMALIBRAN C’EST…Un programme développé par la Région
de Bruxelles-Capitale en partenariat
avec Ixelles pour répondre aux besoins
du quartier Malibran en matière de
logements, de rénovation des espaces
publics (trottoirs, voiries, places) et
pour dynamiser la vie sociale et
économique. Dans ce programme qui
dure 4 ans, les opérations sont
réparties en 5 volets, les 3 premiers
concernent le logement, le quatrième
vise les espaces publics, quant au
cinquième, il touche à la fois à la
création ou au renforcement
d’équipements de quartier et la mise
en place d’initiatives sociales et
participatives.
COMMENT S’INFORMER?
• Via le site de la commune:
www.ixelles.be/officielle/contrats/
contrat de quartier/…
• Par téléphone au 02 640 18 82.
• Par mail à l’adresse
• Par écrit à Contrat de Quartier
Malibran – 168 chaussée d’Ixelles –
1050 Bruxelles.
• De visu à l’antenne du contrat de
quartier, située 241 chaussée
d’Ixelles, tous les jours de la semaine
de 9h à 17h.
COMMENT PARTICIPER?
En assistant aux Assemblées Générales
organisées 2 fois par an pour être
informé de l’avancement du contrat de
quartier. La prochaine a lieu le 15/02 à
20h au Restaurant Malibran, 8 rue du
Viaduc.
Si vous vous voulez prendre part
activement à la revitalisation du
quartier, venez rejoindre les groupes de
travail qui commenceront en mars.
(renseignements à l’antenne du contrat
de quartier)
QUELS GROUPES DE
TRAVAIL?
• Projet d’impulsion d’économie
sociale: aide à la création
d’entreprise d’économie sociale
(placement de chauffe-eau solaire,
réaffectation de citerne d’eau de
pluie,…).
• Un espace de rencontre pour le
quartier: création d’un espace
polyvalent et populaire pour les
habitants. Définition de sa structure,
de son fonctionnement et de ses
objectifs.
• Le quartier en action: réflexion plus
générale sur l’identité du quartier et
comment la valoriser (architecture,
culture, espace public, créativité,…).
Et d’autres encore à venir sur le
logement, l’espace public,…
E N B R E F
Le Gouvernement Régional a approuvé le dossier de base du contrat de quartier Malibran mais il
reste du travail. Toutes les opérations retenues présentées ci-dessous vont être approfondies et
concrétisées pendant quatre ans, d’autres naîtront peut-être de cette effervescence. Ne ratez pas
le train qui démarre, venez contribuer à la revitalisation de votre quartier.
LOGE MENTS ET ÉQUIPE MENTS COLLECTIFS
Lot entre la rue de la Digue, larue des Cygnes et la place FlageyRue de la Digue: construction d’un nouvelimmeuble comprenant une quinzaine de loge-ments à caractère social. L’ensemble du pro-jet fera l’objet d’un concours d’architecture.
Rue des Cygnes: démolition et reconstructiond’un nouvel immeuble, à la place des ancienscinéma et garage, qui accueillera d’une partl’espace de rencontre populaire et polyvalentdu quartier et d’autre part les activités del’asbl Sanatia avec laquelle des négociationssont en cours.
l’espace de rencontre populaire (voir actionssociales) pendant la durée des travaux dubâtiment définitif rue des Cygnes. Deux loge-ments occuperont les étages. (Avant-projet en
cours).
Rue de la BrasserieSur ce terrain communal, les dernierschancres seront détruits et un nouvelimmeuble de logements sera construit. Unequinzaine de logements pourront ainsi êtrecréés. Ce projet fera également l’objet d’unconcours d’architecture.
Rue Malibran 84Cette maison appartenant au CPAS vaêtre entièrement rénovée. Le sous-solet le rez-de-chaussée accueilleront
Actions sur l’habitat- Création d’une cellule logement. Cette nou-velle structure a pour but de créer un parte-nariat solide entre les différents interve-nants du logement de manière à coordonnerefficacement les interventions sur le loge-ment dans le périmètre du Contrat de Quar-tier.
- L’asbl Habitat et Rénovation sensibilise etincite à la rénovation, aide à la constitutiondes dossiers de primes et soutient les inter-ventions techniques, collabore avec l’AgenceImmobilière Sociale, sensibilise au petit patri-moine, porte un projet “Habiter en santé”.
Insertion socio-professionnelle - La Mission Locale forme des équipes de sta-giaires à la rénovation de façade (suite duprojet initié dans le contrat de Quartier Blijc-kaerts).
Animations et culture- A la demande de parents d’élèves en diffi-culté et en collaboration avec les servicescommunaux, une école de devoir va êtrecréée axant son travail sur la prévention avecles jeunes et leurs parents.
- L’ “Espace couleur femme” animera un ate-lier thématique avec les femmes centré sur lasanté, la salubrité et le bien-être.
- Le Service de la Culture de la Commune et leComité Brasserie proposent, après une ana-lyse globale, de répertorier et de mettre envaleur les aspects marquants du patrimoinedu quartier tant matériels qu’immatériels.
Economie- La Mission Locale propose la mise en placed’une asbl pour impulser des nouveaux pro-jets d’économie sociale en fonction desbesoins du quartier.
Information/communication- Création d’une structure qui organisera etcoordonnera les moyens de communicationadéquats à chaque étape du contrat de Quar-tier et à la vie de quartier.
- Le Service de la Culture de la Commune et leComité Brasserie réaliseront deux fois par anun journal vidéo sur le contrat de quartier etla vie du quartier.
Vie de quartier- La Commune et les habitants du quartiervont développer un espace de rencontrepopulaire polyvalent pour le quartier dans lebut d’accueillir et de soutenir les habitants etles associations de quartier. (Voir logements84 rue Malibran).
- “Parcours citoyens” va créer un ouvrage surle quartier, le “Livre de la Paix et de la Gas-tronomie mondiale”, sur base de l’expériencedu grand Banquet.
1 2
traversées piétonnières, instaurationde zones 30, création et installationde mobilier urbain, plantations,aménagement de l’espacepublic,…).
Jardin public Gray-CouronneUne étude préalable à l’aménagement du jar-din compris entre la rue Gray et l’avenue de laCouronne au pied du pont routier et à la réa-lisation éventuelle d’une liaison verticale(ascenseur) facilitant les déplacements despersonnes à mobilité réduites entre ces deuxaxes va commencer.
Cette étude permettra au Service Public Fédé-ral de la Mobilité et du Transport en charge decette opération de présenter un projet en adé-quation avec les besoins du quartier.
4
5
7
3
A C
D
E
FB
CHAUSSEE D'IXELLES
CHAUSSEE D'IXELLES
RUE DU COLLEGE
VAN AA STRAAT
VENETIESTRAAT
R.C
AN
S ST
R.
RUE
DU V
IAD
UC
RUE SANS SOUCI STRAAT
VOLS
EM S
TRA
AT
RUE MAES STRAAT
SQU
ARE
SA
NS
SOU
CI
RUE D
E VENISE
COLLEGESTRAAT
RUE
JEA
N V
AN
3
5
6
6
6
6
6
3I N F O
HETWIJKCONTRACTMALIBRAN IS…Een programma dat werd uitgewerkt
door het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest in partnerschap met Elsene om
in te spelen op de behoeften van de
Malibran wijk inzake woningen,
renovatie van openbare ruimtes
(voetpaden, wegennet, pleinen) en om
het sociale en economische leven hier
te stimuleren. In dit programma, dat 4
jaar in beslag neemt, worden de
operaties onderverdeeld in 5 luiken, de
eerste 3 hebben betrekking op
huisvesting, het vierde beoogt de
openbare ruimtes, en het vijfde houdt
zich bezig met de oprichting of de
versterking van wijkteams en de
invoering van sociale en participerende
initiatieven.
WAAR VINDT U INFORMATIE
HIEROMTRENT?
• Via de site van de gemeente:
www.elsene.be/officieel/contracten/
wijkcontracten/…
• Per telefoon op het nummer
02 640 18 82.
• Per e-mail op het adres
• Per brief aan het Wijkcontract
Malibran – Elsense Steenweg 168 –
1050 Brussel.
• Op het informatiepunt van het
wijkcontract, gelegen aan de Elsense
Steenweg 241, alle weekdagen van
9u tot 17u.
HOE KUNT U DEELNEMEN?
Door aanwezig te zijn op de Algemene
Vergaderingen die 2 keer per jaar
worden gehouden, zodat u op de
hoogte blijft over de vordering van het
wijkcontract. De volgende vergadering
heeft plaats op 15/02 om 20u in het
Restaurant Malibran, Viaductstraat 8.
Als u actief wil deelnemen aan de
heropleving van de wijk, kunt u lid
worden van de werkgroepen die in
maart van start gaan. (inlichtingen op
het informatiepunt van het
wijkcontract)
WELKE WERKGROEPEN ZIJN ER?
• Project ter bevordering van de sociale
economie: hulp bij de oprichting van
een onderneming voor sociale
economie (plaatsing van een
zonneboiler, opnieuw toekennen van
regenwatertank,…).
• Een ontmoetingsruimte voor de wijk:
oprichting van een polyvalente en
volkse ruimte voor de inwoners.
Definitie van de structuur, werking en
doelstellingen ervan.
• De wijk in actie: algemeen overleg
over de identiteit van de wijk en hoe
ze moet worden benut (architectuur,
cultuur, openbare ruimte,
creativiteit,…).
Er komen nog andere werkgroepen
voor huisvesting, openbare ruimte,…
I N ‘ T K O R T
Het wijkcontract Malibranzit op het goede spoor
De gewestregering heeft het basisdossier van het wijkcontract Malibran goedgekeurd, maar er is nog veel
werk aan de winkel. Alle weerhouden operaties die hieronder worden voorgesteld, zullen de komende vier
jaar worden uitgediept en in concrete vorm worden gegoten, en misschien ontstaan hierdoor nog andere
operaties. De trein staat vertrekklaar, mis hem niet en help mee aan de heropleving van uw wijk.
WEGENNET EN OPENBARE RUIMTE
COLLECTIEVE HUISVE STI NG EN VOORZIENI NGEN
Huizenblok tussen de Dam-straat, de Zwanenstraat en hetFlageypleinDamstraat: bouw van een nieuw gebouw meteen vijftiental sociale woningen. Voor het hele
project wordt eenarchitectuur-
w e d s t r i j dg e h o u -
den.
richt. Ook voor dit project wordt een archi-tectuurwedstrijd gehouden.
Malibranstraat 84Dit huis is eigendom van het OCMW en zalvolledig gerenoveerd worden. De kelder-verdieping en het gelijkvloers zullen plaatsbieden aan een volkse ontmoetingsruimte(zie sociale acties) zolang de werken aanhet definitieve gebouw in de Zwanen-straat bezig zijn. Op de bovenverdiepingenkomen twee woningen. (Voorproject isnog aan de gang)
Acties inzake woonmilieu- Oprichting van een cel huisvesting. Doel vandeze nieuwe structuur is een stevig partner-schap op te richten tussen de verschillendeinterveniënten inzake huisvesting, zodat deinterventies op het vlak van huisvesting in hetgebied van het Wijkcontract efficiënt gecoör-dineerd kunnen worden.
- De vzw “Habitat et Rénovation” sensibili-seert de buurtbewoners en spoort hen aan totrenovatie, helpt premiedossiers samen testellen en ondersteunt technische interven-ties. Ze werkt samen met het Sociaal Ver-huurkantoor, heeft aandacht voor het kleinerfgoed en draagt een project “Gezondwonen”.
Socioprofessionele inschakeling - De Lokale Missie vormt teams van stagiairesvoor de renovatie van gevels (ingevolge hetproject dat werd opgestart in het WijkcontractBlijckaerts).
Animaties en cultuur- Op vraag van de ouders van de leerlingenmet leermoeilijkheden en in samenwerkingmet de gemeentediensten, zal een huis-werkschool worden opgericht, die zich zaltoespitsen op de preventie bij jongeren enhun ouders.
- “Espace couleur femme” zorgt voor eenthema-atelier met vrouwen, dat vooral aan-dacht heeft voor gezondheid, hygiëne en wel-zijn.
- De Cultuurdienst van de gemeente en hetComité Brouwerij stellen na een globaleanalyse voor om de markante materiële enimmateriële aspecten van het patrimoniumvan de wijk te inventariseren en tot hunrecht te laten komen.
Economie- De “Mission Locale” stelt voor een vzw opte richten om nieuwe projecten inzakesociale economie in functie van de behoef-ten in de wijk te stimuleren.
Informatie/communicatie- Oprichting van een structuur die zal instaanvoor de organisatie en coördinatie van decommunicatiemiddelen die van pas komen inelk stadium van het Wijkcontract en die aan-gepast zijn aan het leven in de wijk.
- De Cultuurdienst van de gemeente en hetComité Brouwerij maken twee keer per jaareen videojournaal over het wijkcontract enhet leven in de wijk.
Leven in de wijk- De gemeente en de inwoners van de wijkgaan een polyvalente volkse ontmoetings-ruimte voor de wijk inrichten, waar de inwo-ners en verenigingen van de wijk terecht kun-nen en steun kunnen krijgen. (zie woningenaan de Malibranstraat 84)
- “Parcours citoyens” gaat een werk over dewijk maken, met name “Livre de la Paix et dela Gastronomie mondiale” (Boek over deVrede en de Gastronomie in de wereld), opbasis van de ervaring van het Grote Banket.
1
MalibranstraatIn overleg met de verschillende gebrui-kers van het wegennet kan een nieuwen beter aangepast profiel wordenbepaald voor deze straat, die als het
middelpunt van de wijk wordt gezien(voetpaden, stadsmeubilair, veiligheid,
aanplantingen). De Federale Overheids-dienst Mobiliteit en Vervoer wordt belast met
deze operatie.
VergniesstraatRenovatie van de straat van voorgevel totvoorgevel: nieuwe voetpaden, asfaltering,stadsmeubilair, aanplantingen, veiligheid…De Federale Overheidsdienst Mobiliteit enVervoer wordt belast met deze operatie.
Voetpaden en meubilairEr zullen meer gerichte interventies in de helebuurt worden uitgewerkt (plaatselijke her-
stelling van de voetpaden, beveiliging vande oversteekplaatsen voor voetgangers,invoering van zones 30, vervaardigen enplaatsen van stadsmeubilair, aanplantingen,inrichting van de openbare ruimte,…).
Openbare tuin Gray-KroonEr wordt gestart met een voorafgaande stu-die voor de aanleg van de tuin tussen deGraystraat en de Kroonlaan aan de voet vande wegenbrug en voor de eventuele aanlegvan een verticale verbinding (lift), zodat min-der mobiele mensen zich gemakkelijkerkunnen verplaatsen tussen deze tweewegenassen.
Dankzij deze studie zal de Federale Over-heidsdienst Mobiliteit en Vervoer, die isbelast met deze operatie, een project kun-nen voorstellen dat beantwoordt aan debehoeften van de wijk.
3
AC
D
E
FB
1050-0460-040
RUE KERCKX STRAAT
RUE
KERC
KX S
TRA
AT
RUE DE LA BRASSERIE
RUE W
ERY STRAAT
R. CLEMENTINE STR.
RUE KERCKX STRAAT
MA
RIA-H
END
RIKASTRA
AT
BRO
UW
ERIJ
STRA
ATRUE
GR
AY S
TRA
AT
GISTSTRA
ATRUE DILLENS STRAAT
RUE
DE
LA D
IGU
E
PETITE RUE MALIBRAN
PLACE
R. D. CYGNESRUE
MA
LIB
RA
N S
TRA
AT
PLEINEUGENE FLAGEY
ZWANENSTRAAT
RUE
MA
LIB
RA
N
GRA
YSTR
AAT
AVENUE DE LA COURONNE
4
5
7
1
2
3
4
6
6
7
2
SOCIALE ACTIE S
6
Zwanenstraat: afbraak en bouw van eennieuw gebouw op de plaats van de oude bio-scoop en garage, waar enerzijds een volkseen polyvalente ontmoetingsruimte voor dewijk komt, en anderzijds de vzw Sanatia, metwie onderhandelingen aan de gang zijn, haaractiviteiten kan uitoefenen.
BrouwerijstraatOp dit gemeenteterrein zullen de laatsteoude delen worden afgebroken en een nieuwwoninggebouw worden opgetrokken. Zo kun-nen een vijftiental woningen worden inge-
INFOS PRATIQUESPROPRETÉ N°9
LA VIE EST NULLESANS BULLES… A VERREGarder les bulles à verre propres,
c’est pourtant si facile!
Recycler ses bocaux, flacons et bouteilles
en verre... Rien de plus facile! Il suffit de
les déposer dans les bulles à verre.
Si une bulle à verre est remplie ou fait
l’objet de dépôts clandestins, contactez
le service communal de la Propreté
(02 515 68 68).
Votre tri est le gage d’un recyclage
réussi!
Les bulles à verre sont exclusivement
destinées à recevoir des bocaux, des
flacons et des bouteilles en verre.
Les objets suivants ne peuvent PAS être
déposés dans la bulle: verre plat (vitres,
miroirs,…), porcelaine, céramique, pyrex,
lampes & tubes néon, objets en grès,
cristal, couvercles et bouchons. La
présence de ces objets complique le
recyclage et occasionne des frais
importants.
Pour terminer …
On ne vous demande qu’un petit effort:
glissez vos bouteilles en verre, bocaux et
flacons, DANS la bulle à verre, et ne
laissez rien traîner à côté. C’est tellement
plus agréable de vivre dans un
environnement propre!
ENSEMBLE > TRIONS BIEN > RECYCLONS MIEUX
PRAKTISCHE INFOREINHEID NR. 9
LEVEN DEGLASBOLLENDe glasbollen schoon houden, dat is
kinderspel!
Uw glazen bokalen, flacons en flessen
recycleren... Daar is niets moeilijks aan!
U kunt ze in de glasbollen deponeren. Als
een glasbol vol is of als er verboden
voorwerpen in gedeponeerd worden,
neem dan contact op met de
gemeentedienst Netheid
(02 515 68 68).
Als u sorteert, kunnen wij beter
recycleren!
De glasbollen zijn alleen bedoeld voor
glazen bokalen, flacons en flessen. De
volgende voorwerpen mogen NIET in de
container gedeponeerd worden: vlakglas
(ruiten, spiegels,…), porselein, keramiek,
pyrex, neonlampen en buislampen,
voorwerpen uit zandsteen, kristal,
doppen en kurken. Deze voorwerpen
bemoeilijken de recyclage en zorgen voor
aanzienlijke kosten.
Tot slot…
Wat we vragen, kost niet veel moeite:
gooi uw glazen flessen, bokalen en
flacons IN de glasbol en laat niets in de
buurt van de container rondslingeren.
Leven in een schone omgeving is zoveel
aangenamer!
SAMEN > JUIST SORTEREN > BETER
RECYCLEREN 4I N F O
✄
Elzenhof is één van de 22 Gemeen-schapscentra van Brussel. Deze centrawerden opgericht om het Nederlandsta-
lige verenigingsleven in Brussel te ondersteu-nen. Elzenhof heeft, sinds haar opening in1975, een belangrijke groei gekend -zowelwat haar activiteiten als lokalen betreft- en isvandaag een onmisbaar baken van hetVlaamse gemeenschapsleven in Elsene.Elzenhof wil een open huis zijn en een brugvormen tussen de verschillende gemeen-schappen. Iedereen kan er terecht, jong enoud, Nederlands- of anderstalig, voor eencursus, een activiteit, om informatie in te win-nen, een lokaal te huren of gewoon omnieuwe mensen te ontmoeten. Het centrumorganiseert ook (net vernieuwde) wandeling-en in de Matongé wijk (meer info in deagenda) Bovendien klopt het hart van de Zin-nekeparade ook in Elzenhof, waar de activi-teiten uit de ZinnoPool Oost gecoördineerd
worden. Hoewel in het Elzenhof enkele men-sen vast werken, zou het centrum niet kun-nen overleven zonder de inzet, de creativiteiten de terreinkennis van de talrijke vrijwilli-gers. Elzenhof geeft elke maand het gratisinformatieblad Oaze uit.
Elzenhof est l’un des 22 centres communau-taires de Bruxelles créés pour soutenir la vieassociative néerlandophone à Bruxelles.Depuis son ouverture en 1975, Elzenhof aconnu un développement considérable, jus-qu’à devenir ce qu’il est aujourd’hui: unemaison ouverte, cherchant à jeter des pontsentre les différentes communautés. Elzenhoforganise par exemple des promenades gui-dées dans le quartier Matongé (plus d’infosdans l’agenda). Le centre joue également unrôle central dans la coordination des activitésdu pole Est de la Zinneke Parade. Le succèsd’Elzenhof dépend en grande partie de l’en-
gagement et de la créativité de nombreuxvolontaires. Tout le monde y est le bienvenu,jeune ou moins jeune, néerlandophone oupas, pour y suivre un cours, participer à uneactivité, louer un local ou simplement faire denouvelles rencontres. Le centre publie unmensuel gratuit intitulé Oaze.
Gemeenschapscentrum Elzenhof,Kroonlaan 12-16,02 648 20 30,elzenhof.vgc.be.
Gemeentelijke samenwerking Het Elzenhof werkt hecht samen met deDienst Nederlandstalige Aangelegenhedenen met Pascal Dufour, de schepen van Neder-landstalige Aangelegenheden. Sinds onzeGemeente een Vlaamse schepen heeft, wer-den de subsidies aan het Gemeenschapcen-trum aanzienlijk verhoogd. Voorbeelden vandeze samenwerking zijn o.a. Brieven uitElsene, de Week van de Amateurkunsten(meer info in de agenda) en het Feest van deVlaamse Gemeenschap. Bovendien vond ookde Gemeentelijke Nederlandstalige Biblio-theek tijdelijk een onderdak in Elzenhof, tothet nieuwe gebouw in de Sans Souci straat131 gerenoveerd is.
Elzenhof collabore étroitement avec le ser-vice des Affaires néerlandophones et avecl’Echevin compétent en la matière, PascalDufour. Parmi les exemples de cette collabo-ration, on compte la fête de la Communautéflamande. De plus, en attendant la fin des tra-vaux du nouveau bâtiment situé rue SansSouci, la bibliothèque communale néerlan-dophone y est temporairement hébergée.
Voedsel voor Lichaam en GeestElzenhof biedt een ruim aanbod cursussenaan: van Afrikaanse dans tot Spaanse les enyoga. In februari vangt weer een nieuwereeks cursussen aan. Snel inschrijven is deboodschap, want de plaatsen zijn beperkt.
A Elzenhof, vous pouvez suivre une palettede cours très variés allant de la danse afri-caine à l’espagnol et au yoga. En févrierdébute un nouveau semestre de cours.
Koning Kind In Elzenhof zijn de kinderen koning. Koningvan een grenzeloos knutsel- en spelletjes-land. Op woensdag reizen ze de wereld rondin het atelier ‘De Kunstelaars’. Op zaterdagkunnen de kinderen zich creatief laten gaanin ‘Tatteljee’. Tijdens de vakanties wordenspeelstages georganiseerd. Het Elzenhofspeelt ook in op de behoeftes van de scholenen biedt de leerlingen het ganse jaar doorinteressante workshops, theater en- film-voorstellingen aan. Tweejaarlijks heeft in hetElzenhof een grote Kinderbeurs plaats, mettal van animaties, ateliers en infostands.
A Elzenhof, les enfants sont rois. Le centreorganise des activités pour eux le mercrediaprès-midi, le samedi et pendant lesvacances scolaires. Elzenhof répond égale-ment aux besoins des écoles en proposant àleurs élèves de nombreux ateliers, spec-tacles et films.
Going Dutch !Wil je Nederlands leren, maar weet je nietwaar te beginnen? Een adres: Elzenhof! Elkedinsdag (9-17 u) kan je er met al je vragenterecht bij een afgevaardigde van het Huisvan het Nederlands. Hij of zij bekijkt samenmet jou welke les het best bij je past. Mis-schien wordt je wel doorverwezen naar éénvan de vele lessen Nederlands die in hetElzenhof zelf worden georganiseerd. Vanaf 17februari kan je elke donderdagavond tussenpot en pint Nederlands komen ‘babbelen’met Nederlandstalige vrijwilligers in het Bab-belut praatcafé.
Vous voulez apprendre le néerlandais, maisne savez pas comment vous y prendre? Unebonne adresse: Elzenhof! Chaque mardi -de 9à17h.- un(e) délégué(e) de la Maison duNéerlandais répond à toutes vos questions.Ensemble, vous examinez quel cours vousconviendrait le mieux, que ce soit à l’exté-rieur ou parmi les cours dispensés à Elzenhofmême. De plus, à partir du 17 février, vouspouvez venir bavarder gratuitement chaquejeudi soir avec des volontaires néerlando-phones au « bar de conversation » Babbelut.Plus d’info dans l’agenda.
Cultureel NestElzenhof is ook een culturele broeiplaats. Jekan er terecht voor tal van concerten (Tripo-dium), poëzieavonden (Dichter bij de Dich-ter), tentoonstellingen, filmvoorstellingen,enz. Zo heeft op 9 maart in de VUB de thea-tervoorstelling “Lev” plaats.
Elzenhof est également un havre culturelaccueillant des concerts, des soirées de poé-sie, des expositions, etc.
ElzenhofEen Vlaams huis met vensters op de wereldUne maison flamande ouverte sur le monde
Kinderactiviteit - Activité pour enfants
“Binnenband”
5I N F O
CONSEIL COMMUNALSéance mensuelle du Conseil com-munal dans la Salle du Conseil:l’ordre du jour détaillé de la séanceest disponible sur www.ixelles.bequatre jours avant chaque séance.� Jeudi 17/02, 20.00� Jeudi 17/03, 20.00
GEMEENTERAADMaandelijkse zitting van de Ge-meenteraad in de Raadszaal: degedetailleerde dagorde vindt u opwww.elsene.be.� Donderdag 17/02, 20.00� Donderdag 17/03, 20.00
CONTRATS DE QUARTIER MALIBRANCommission locale de Développe-ment intégré (CLDI)� 15/03, 20.00BLIJCKAERTSCLDI☛ Maison Communale d’Ixelles,chée d’Ixelles 168� 1/03, 18.30
WIJKCONTRACTMALIBRANPlaatselijke Commissie voor Geïnte-
ACTIVITES COMMUNALES GEMEENTELIJKE ACTIVITEITEN
greerde Ontwikkeling (PCGO)☛ Gemeentehuis van Elsene, Elsensesteenweg 168� 15/03, 20.00
BLYCKAERTSPCGO☛ Gemeentehuis van Elsene, Elsensesteenweg 168� 1/03, 18.30
FETE DE L’INTERNETSur le thème de l’Internet ensemble(voir encart dans ce journal).� www.fete-internet.be� 14/03 › 21/03
BIBLIOTHEEKVoorlopige openingsuren van de ne-derlanstalige gemeentelijk biblio-theek. Dinsdag 16.00 › 20.00,woensdag 14.00 › 18.00,donderdag 9.00 › 14.00,zaterdag 10.00 › 12.00.☛ Kroonlaan 14� 02 647 09 33, Nathalie Verstrynge
POËTEN GEZOCHT!Schuilt er een gedicht in jou? Jos Bra-bants helpt je jouw gedachten inpoëzie te vertalen op zaterdag 19maart (14 tot 17 u) in het Elzenhof,Kroonlaan 14. Deze poëzieworkshopwordt georganiseerd door de Neder-landstalige Gemeentelijke OpenbareBibliotheek (NGOB). Misschienwordt je gedicht wel uitgekozen vooronze dichtbundel. De Nederlandsta-lige bib en het Elzenhof zijn immersop zoek naar gedichten gedacht,verwoord en neergepend door Else-naars. Tijdens de Week van de Ama-teurkunsten geven we een bundeltjepoëzie van lokaal talent uit. Geïnte-resseerd? Zend je gedicht voor 25maart naar de NGOB, Kroonlaan 14.Alle talen en onderwerpen zijn wel-kom. Brussels dichter Frank De Critsmaakt de selectie en schrijft zelf eengedicht voor onze bundel! � 02 515 64 79
AVIS AUX POETESLa Bibliothèque communale néer-landophone et Elzenhof sont enquête de poésie bien «de cheznous», pensée et écrite par des Ixel-lois. Lors de la «Week van de Ama-
teurkunsten», un recueil de poèmesde la main de talents du cru. Envoyezvos poèmes avant le 25 mars à la Bi-bliothèque néerlandophone, avenuede la Couronne 14. Toutes leslangues et tous les sujets sont lesbienvenus. Le poète bruxellois FrankDe Crits fera la sélection et ajouteralui-même une poème à ce futur objetde collection! � 02 515 64 79
ZET UW KUNSTIN DE KIJKER!Wil u uw werk graag onderwerpenaan de bewonderende of kritischeblikken van een breed publiek? Danis de “Week van de Amateurkun-sten” het ideale moment voor uw“outing”. Tijdens deze week kan udeelnemen aan een tentoonstelling.De Dienst Nederlandstalige Aangele-genheden en het Gemeenschapscen-trum Elzenhof verzorgen de coördi-natie, de publiciteit en de vernissage. � 02 515 64 79
MONTREZ VOTRE ART!Profitez de la «Week van de Amateur-kunsten» pour sortir de l’ombre! Lorsde cette semaine vous pouvez parti-
A G E N D A I N F O I X E L L E S - D U 1 5 / 0 2 A U 3 1 / 0 3 / 0 5 AGENDA ELSENE I NFO - VAN 15/02 TOT 31/03/05
ciper à une exposition. Le Service desaffaires néerlandophones et Elzenhofse chargeront de la coordination, dela publicité et du vernissage. � 02 515 64 79
GEZOCHT:ELSENS TALENT!Woon je in Brussel en rijpt er eeninteressant artistiek project injouw geest? Dan bieden wij je mis-schien de nodige financiële midde-len en omkadering om jouw spran-kelend idee te realiseren. PascalDufour, de schepen voor Neder-landstalige Aangelegenheden, isnamelijk op zoek naar nieuweprojecten voor zijn lokaal Neder-landstalig Cultuurplan. We staanopen voor alle artistieke discipli-nes en stromingen. De projectenmoeten voor 15 april 2005 inge-diend worden. � 02 515 64 79,www.pascaldufour.be
Ce logo signale
les activités communales
Deze logo duidt
de gemeentelijke activiteiten aan
Expo « Leonor Villagra »Leonor Villagra (Lima, Pérou), artistepeintre d'origine péruvienne, ex-celle dans la maîtrise des formes etdes couleurs. "Avec ses peintures eteaux-fortes, nous rejoignons nossources premières et nous célé-brons à la fois ce que nous avons deplus précieux, la créativité, bref, lavie en deçà et au-delà de nos diver-sifications culturelles et linguis-tiques." Emile Kesteman
“In een kil België verovert Leo-norVillagra een eigen ruimte voorwarme, gloedvolle Zuidameri-kaanse kunst. Haar werk ademtniet alleen het rijk geschakeerdekleurpallet van haar Peruaansegeboortegrond, ook het ijle my-tische, ontstaan uit een samens-melting van Indiaanse enSpaanse cultuurelementen, issterk in haar werk verweven…”Leo Van Dorsselaer☛ Elzenhof, avenue de la Couronne 12� 4/03 › 13/03, 10.00 › 20.00
Concert « Piel Canela »Piel Canela is een ultra-swingendesalsa meidengroep. Vijf huismoe-
ders, zeg maar, die, eenmaal ze ophet podium staan, niet meer te hou-den zijn. Van diverse komaf (Chili,Cuba, Oost-Vlaanderen…) zetten zij,in een vrij klassieke bezetting (zang,keybords, bas, trompet en percus-sie) een stevige onweerstaanbaresalsa neer,maar ze kunnen, op ver-zoek, ook erg gevoelig uit de hoekkomen. Onmogelijk stil te blijvenstaan wanneer je deze dames hungang laat gaan. Ze hebben er duide-lijk zin in en hun uitstraling werktaanstekelijk. Toegang: 6,20 euro ofeen cultuurwaardebon.� 02 648 20 30, [email protected](Info en reservaties)� 4/03, 20.30
Film “Domesticas”(Brazilië, 2001) In Brazilië werkenliefst drie miljoen dienstmeisjes, elk
met een eigen, maar toch universeelverhaal. Domésticas is geen filmover dienstmeisjes, maar een filmvan dienstmeisjes. Domésticas wilhen stem geven. Of liever stemmen.Het bijzondere van de film zit niet al-leen in het onderwerp, maar ook inde vorm. De film begint als een do-cumentaire. De vijf vrouwen vertel-len in de camera over zichzelf, overhun verlangens, frustraties, proble-men en pleziertjes. Naarmate defilm vordert wordt er meer ruimte ge-geven aan beelden die hun verhalenillustreren. Het zijn universele ver-halen over vrouwen die worstelenmet eenzaamheid, ambities, conflic-ten met partners en kinderen, verliesen pijn.
Dans le Brésil d'aujourd'hui, il existeun autre pays, invisible, celui desbonnes, des livreurs, des chauffeurset des voleurs à la petite semaine."Domésticas" n'est pas un film surles employées de maison, mais unecomédie nourrie de leurs propreshistoires, autour de ces petites cho-ses de la vie qui donnent de l'espoir.Une mosaïque brésilienne dont les
patrons sont, cette fois-ci, les exclus,les invisibles.
Regie: Nando Olial en FernandoMeirelles. Portugees/Portugais,oondertitels/sous-titres: Neder-lands/Français. Inkom /entrée:4 euro of een cultuurwaardebond. � 02 648 20 30 – [email protected](Info en reservaties)� 10/03, 20.00
Les « Minutes-Cocottes! »Spectacle sur la publicité sexiste, enchansons, textes et images.« Marrede faire croire qu’on s’en fout tou-jours tout le temps, que ça noustouche pas, qu’on est blindées, onest pas des bêtes! Marre de recevoiren pleine poire des images de nanas
exploitées pour faire vendre tout etn’importe quoi par n’importe quelmoyen, même à des bêtes on feraitpas ça! Alors on a concoctéquelques sketches et quelqueschansons, oui, parfois drôles! Etrassemblé quelques images fixes eten mouvement, pour contrer cellesqui, stupides, violentes, sexistes, in-décentes (etc.) nous harcèlent quo-tidiennement et participent à la dé-gradation de notre monde.»De Elena Lanzoni, Ingrid Marcq, Co-rinne Van Hellemont et FrançoiseWalot. Aide à la mise en scène: Yas-mine Laassaal. Interprétation: IngridMarcq et Françoise Walot. Une pro-duction Théâtre « Le Café! » etCompagnie « l’Echappée Belle »
☛ Petit Théâtre Mercelis,rue Mercelis 13 � 8/03, 20.00
L’ESPACE COULEURS FEMMESinvite toutes les Ixelloises à une fêteautour du thème des droits desfemmes ici et ailleurs.☛ Rue Malibran, 43 (salle de sport)� 02 640 76 67� 8/03, 11.00 › 15.00
agendaagenda15/02/05 > 31/03/05
JOURNEE INTERNATIONALE DE LA FEMME
6I N F O
A G E N D A I N F O I X E L L E S - D U 1 5 / 0 2 A U 3 1 / 0 3 / 0 5 AGENDA ELSENE I NFO - VAN 15/02 TOT 31/03/05
JEUNES JONGEREN COURS CONFERENCES
"JE LIS DANSMA COMMUNE"Le Service de la Culture adresse unappel aux projets susceptibles de fa-voriser la lecture et l’accès au livreentre le 23 avril et le 1er mai (écoles,asbl, bibliothèques, librairies…).Thème de cette année: « la citoyen-neté ». Quatre projets seront sélec-tionnés en fonction de leur origina-lité et de leur créativité, ainsi que dunombre de personnes touchées. � 02 515 64 63,Service de la Culture, www.23avril.be�Date limite de remise des projets:18/02
TOUS ENSEMBLECONTRE LA LEUCEMIE« Les oeuvres policières Ixelloises »participent pour la 7e fois au « Télé-vie », une opération qui permet derécolter, chaque année, des fondspour aider la recherche scientifiqueà progresser dans sa lutte contre lecancer et la leucémie de l’enfant.
WEEK-END « KARTING »☛ First Kart Inn,Buda steenweg 2, Machelen/Vilvoorde� 02 279 76 16, 0475 46 11 79,[email protected] (P. Peten) ou0498 37 06 09, [email protected] (B. Keyaerts)� 18/02, 20.00� 19/02, 10.00 › 11.00 courses en-fants & 14.00 endurance� 20/02, 9.00 › 12.30 initiation en-fants & 14.00 endurance
OPERATION UN BANCPOUR TOUSGrande finale du concours « Ma-tonge Star » de l’asbl « Les Amis deWetchi » organisé pour les jeunes ar-tistes issus de l’immigration, via TéléMatonge, dans le cadre de l’opéra-tion « Un banc pour tous » initiée parl’Echevin du Jumelage, Pierre Lardot,au profit des écoles de Kalamu (com-mune jumelée de Kinshasa).☛ Flagey, Place Sainte-Croix � 26/03
DON DE SANGVenez donner votre sang lors de laprochaine collecte organisée par laCroix-Rouge de Belgique en collabo-ration avec le Centre de santé com-munal.☛ Centre de santé d'Ixelles, rue de laCrèche 6� 9/03, 12.30 › 17.00
XL'JLa maison de jeunes d'Ixelles pro-pose des cours de Capoeira, parBraz, tout droit venu du Brésil. Pourdébutants et capoeiristes confirmés.☛ L’Espace Malibran,rue Malibran 49� 0486 94 28 22. XL'J,Chée de Boondael 302 (infos)� lu 19.30 › 21.00, me 18.30 › 20.30,ve 19.00 › 20.00
L’HEURE DU CONTEDes moments magiques organiséspar la section Jeunesse de la Biblio-thèque communale à l’attentionde tous, parents admis. Réservationconseillée! Pour les 0 à 3 ans, 2 séan-ces (10.00 › 10.45 & 11.00 › 11.45) auPetit Théâtre Mercelis et pour les 4 à8 ans, 2 séances (10.00 › 10.45 & 11.00 ›11.45) à la Bibliothèque.☛ Bibliothèque communale, sectionJeunesse, rue Mercelis 13☛ Petit Théâtre Mercelis,rue Mercelis 13� 02 515 64 06 ou 02 515 65 48� 19/02, 05/03, 19/03
LA CHIMIE DES COULEURSUn stage pour les élèves de 3e et 4e
secondaires, qui pourront entreautres préparer des encres, synthé-tiser l'indigo (le colorant des jeans)...dans un labo de l'ULB. ☛ ULB, Campus du Solbosch� Jeunesses Scientifiques de Bel-gique, 02 537 03 25, [email protected],www.jsb.be� 05/03, 10.00 › 16.30
MAISONDE L’AMERIQUE LATINEOrganisation d’ateliers pour enfants:langues (espagnol et portugais),peinture, construction d’instrumentsde musique…☛ Maison de l'Amérique Latine,place Flagey 7� 02 535 93 80,
www.america-latina.be (inscriptionen ligne), [email protected]
L'ANNIVERSAIRE D'EVA Pour les 7 à 12 ans. Un homme etune femme réinventent un mondequ'ils voudraient parfait. Eva naît etgrandit dans ce « paradis ». Maispeut-être décidera t-elle un jour dequitter cet éden si tranquille mais siennuyeux? Ecriture et mise en scène:Sylvie de Braekeleer. ☛ Théâtre Marni, rue de Vergnies 25� 02 218 79 35,www.pierredelune.be,www.theatremarni.com� 25/02, 19.30
THEATRE ROYALDU PERUCHET
LE PRINCE SUR UN PETIT POIS� 16/02, 19/02 & 20/02, 15.00
LA PETITE SIRÈNE� 23/02, 26/02, 27/02, 2/03, 5/03& 6/03, 15.00
LE ROSSIGNOL DE L’EMPEREUR,CYCLE ANDERSEN� 9/03, 12/03, 13/03, 16/03, 19/03& 20/03, 15.00
HANSEL ET GRETEL, UN CONTE DEGRIMM« UNE PETITE MAISON EN SUCRE »� 23/03, 26/03 et 27/03, 15.00
PIERRE ET LE LOUP� 30/03, 2/04, 3/04, 6/04, 9/04 &10/04, 15.00
☛ Théâtre Royal du Peruchet, av. dela Forêt 50� 02 673 87 30,[email protected],www.theatreperuchet.be
MUSEE DES ENFANTSEXPOSITION« A NOUS LE CHANGEMENT! »☛ Rue du Bourgmestre 15� 02 640 01 07 (9.00 › 12.00),www.museedesenfants.be� 14.30 › 17.00 les me, sa, di et lesjours de congé scolaire, jusqu’enmai 2006
KINDERMUSEUMTENTOONSTELLING« WIJ VERANDEREN »☛ Burgemeesterstraat, 15� 02 640 01 07 (9.00 › 12.00),www.museedesenfants.be� 14.30 › 17.00 op wo, za, zo &schoolvakantiedagen, tot mei 2006.
LA « MAISONDU NEERLANDAIS » L’antenne locale de la «Maison dunéerlandais» (Huis van het Neder-lands) vous offre toutes les informa-tions concernant tous les cours denéerlandais à Bruxelles. Accueil per-sonnalisé!☛ GC Elzenhof,avenue de la Couronne 12 � 0498 57 39 45, 02 648 20 30� Chaque ma, 10.30 › 19.00
BABBELUT-PRAATCAFEIedereen die graag Nederlands wilspreken is welkom in de Babbelut-praatcafés. Wel verwachten we eenzekere basiskennis Nederlands. ☛ Elzenhof 12 kroonlaan �02 648.20.30, voor meer info:Gudrun Willems� Sinds Februari
ESPACE COULEURSFEMMESOrganise trois nouveaux atelierspour les femmes, avec le soutien duCPAS d'Ixelles:« Théâtre, paroles de femmes »,« Echange de savoir-faire artisanal »,Danse. ☛ Espace Couleurs Femmes, rueMalibran 45� 02 640 76 67, [email protected]� Début: courant février
INFORMATIQUEET INTERNETLa Ligue des Familles propose auxfamilles des sessions d'initiation àl'informatique et de découverte d'In-ternet. Prix: 20 euros/10 heures deformation pour les membres de laLigue (40 euros pour les nonmembres). Sur inscription.� Julie Baudrez, 02 507 72 51,www.liguedesfamilles.be� Sa (9.30 › 11.30), lu (10.00 › 12.00& 13.00 › 15.00) et me (18.00 › 20.00)
MIDIS DE LA FAMILLE Prochaine rencontre organisée àl’initiative d’Olivier Degryse, Echevinde la Jeunesse, de la Famille et desrelations intergénérationnelles:« LE SUICIDE EN QUESTION(S) »par Mme B. Lekeux, centre de Pré-vention du Suicide. Existe-t-il dessignes permettant de repérer uncomportement suicidaire? Commentse comporter face à une personneaffichant un tel comportement? Oùtrouver une aide adaptée? La dis-cussion sera précédée par la projec-tion d’un court métrage. Entrée libreet gratuite. Sandwiches et boissonsen vente sur place.☛ Théâtre Mercelis, rue Mercelis 13� 22/03, 12.15 › 14.00
GRENIER JANE TONYRencontres poétiques, entrée libre.5/03:JEAN BOTQUIN: « TÉNÉRÉ »Présentation par Yves Caldor.Emile Kesteman: « A l’aube d’un journouveau ». Poèmes et commen-taires.12/03:PATRICK VIRELLE:«UN PUMA QUI FEULE AU FONDDE MA MÉMOIRE »Présentation par Michel Joiret.19/03:ARMEL JOB:« LA FEMME DE SAINT PIERRE »
☛ Restaurant « Le Syrtaki »,rue Saint-Boniface 22� Les réunions commencent à16.00
SOIREE DES LETTRESL’association des Ecrivains belges dela langue française propose:« Fragments du jour », poésie deMarc Dugardin, « Un puma qui feuleau fond de ma mémoire », roman dePatrick Virelles, « La Demoiselle »,pièce de Jean-pierre Dopagne� 16/02, 18.00« Paroles du Feuillage », anthologiede l’œuvre poétique de Roger Foulonétablie par Liliane Wuters. Présenta-tion par Jean-Luc Wauthier.� 16/03, 18.00☛ Maison des Ecrivains, chée deWavre 150� 02 512 29 68
COLLECTION DE POESIE« NEGATIV »Par Stepan Nosek. Soirée littéraireavec le poète qui présentera sonoeuvre littéraire.☛ Centre tchèque, av. A. Buyl� 02 641 89 44,[email protected],www.czechcenter.be� 1/03, 19.00
Vos infos pour l’agenda:[email protected]
Uw info’s voor de agenda:[email protected]
LesMidisde laFamille
LesMidisde laFamille
www.ixelles.bewww.elsene.be
© S
téph
anie
Jass
ogne
7I N F O
A G E N D A I N F O I X E L L E S - D U 1 5 / 0 2 A U 3 1 / 0 3 / 0 5 AGENDA ELSENE I NFO - VAN 15/02 TOT 31/03/05
ANIMATIONS CREAPASS ANIMATIE
ATELIERCONFECTIOND’ABAT-JOUREt en papier artisanal s’il vous plaît!Une idée lumineuse pour une am-biance feutrée... Prix: 14 euros / 2séances (matériel compris).☛ Club Denise-Yvon� Les mardis 15/02 & 22/02, après-midi
ATELIERHOE MAAKT UEEN LAMPENKAP?En dit alles met artisanaal papier als‘t u blieft! Een lichtgevend idee vooreen zachte sfeer... Prijs: 14 euro / 2lessen (materieel inbegrepen).☛ Denise-Yvon Club� Dinsdag 15/02 & 22/02,namiddag
VISITE GUIDEEMUSEE HORTALe musée Horta est établi dans lamaison et l’atelier personnel de Vic-tor Horta. Construits entre 1898 et1901, les bâtiments seront agrandis,côté jardin, en 1906 et 1908. Lesperspectives jouent habilement avecl’espace et la lumière. Tout Horta enun chef-d’œuvre! Invitation à mangerle repas du midi au restaurant Ten-bosch, soit au tarif de votre carteresto-club, soit au tarif plein.Prix: 8 euros.� Jeudi 17/02, matinée
RONDLEIDINGHORTA MUSEUMHet Horta Museum ligt in het eigenhuis en atelier van Victor Horta. Dezegebouwen werden tussen 1898 en1901 gebouwd. Ze werden langs detuin, in 1906 en 1908 vergroot. De per-spectieven passen voortreffelijk bijruimte en licht. Gans Horta in éénmeesterwerk! Uitnodiging om de mid-dagmaaltijd in het Tenbos restaurantte gebruiken, hetzij volgens de tarie-ven van uw resto-club kaart, hetzij vol-gens de hogere tarieven. Prijs: 8 euro.� Donderdag 17/02, voormiddag
ATELIER FLORALUN ENSEMBLE FLEURIQUI APPORTELE PRINTEMPS!Des fleurs, des feuilles, quelquestrucs et astuces et voilà le printempschez soi. Possibilité de se restaurerau resto Denise Yvon selon tarif de lacarte Creapass. Prix: 12 euros (maté-riel et goûter compris).☛ Club Denise Yvon� Samedi 8/03, 10.00 › 17.30
BLOEMENATELIEREEN BOEKET BLOEMENBRENGT DE LENTE MEE!Bloemen, bladeren, een paar trucjesen zie daar: de lente komt bij u thuis!Men kan een maaltijd in het DeniseYvon restaurant gebruiken, volgenshet tarief voorzien door de Creapass-kaart. Prijs: 12 euro (materiaal envieruurtje inbegrepen).
INFORMATIQUEFÊTE DE L’INTERNETDans le cadre de la « Fête de l’Inter-net », une journée d’initiation estproposée à notre public.Cette initia-tion d’une durée d’une demi-d’heuresera assistée par un animateur. Ins-cription obligatoire. Gratuit.☛ Villa Mathine� Lundi 21/03, journée
INFORMATICAINTERNETFEESTMaandag 21 maart, de ganse dag.In het kader van het Internetfeestwordt aan ons publiek een dag inlei-ding voorgesteld. Deze inleidingduurt een half uur en wordt door eengroepsleider bijgestaan. Inschrijvingverplicht. Gratis.☛ Villa Mathine �Maandag 21/03, de ganse dag
EXCURSIONBASTOGNEEn décembre 1944, Bastogne s'esttrouvée au centre d'une bataille dé-terminante pour la fin de la secondeguerre mondiale: la Bataille des Ar-dennes. Après une petite promenadedans le centre de Bastogne et unrepas ardennais dans le cadre insolitedu Wagon Léo, nous visiterons l’His-torical Center qui retrace la célèbreBataille. Visite audio-guidée, passageau Mémorial du Mardasson. Prix: 35euros (repas et visite compris)� Jeudi 24/03, journée
UITSTAPJEBASTOGNEIn december 1944 werd Bastognehet middenpunt van een beslissendeveldslag voor het einde van deTweede Wereldoorlog: de slag om deArdennen. Na een korte wandeling inhet centrum van Bastogne en een ar-deens maaltijd in het buitengewonekader van de “Wagon Léo” zullen wehet “Historical Center” bezoeken,waar de beroemde slag levendigwordt voorgesteld. Audio-gegidsterondleiding en bezoek aan het “Mar-dasson Gedenkteken”. Prijs: 35 euro(maaltijd en bezoeken inbegrepen).� Donderdag 24/03, de ganse dag
JOURNEE DECOUVERTECONGO:NATURE ET CULTURELa journée débutera par un repasaux saveurs africaines au restaurantTenbosch (au tarif de votre carte).Nous nous rendrons ensuite en tramau Musée royal de l’Afrique centralepour une visite guidée de l’exposi-tion « Nature et culture » mettant enévidence le patrimoine naturel du
Congo. Mais d’autres parties duMusée valent tout autant le plaisird’être redécouvert, librement, par lasuite. Prix : 6 euros (entrée Musée etvisite guidée)� Jeudi 7/04, journée
ONTDEKKINGSDAGKONGO:NATUUR EN CULTUURDe dag begint met een Afrikaansemaaltijd in het Tenbos restaurant (vol-gens het tarief van uw kaart). Dangaat u met de tram naar het KoninklijkMuseum voor Centraal Afrika vooreen rondleiding van de tentoonstel-ling “Natuur en Cultuur”, waarin denadruk wordt gelegd op het Kongo-lese natuurpatrimonium. Andere af-delingen van het Museum zijn trou-wens ook het (her)bezoek waard: datdoet u later, volgens uw smaak. Prijs:6 euro (toegangskaartje voor het Mu-seum en rondleiding).� Donderdag 7/04, de ganse dag
CLUBS – OUVERTSDE 15H A 17H30Club Malibran, 8 rue du Viaduclundi, mercredi, jeudi.Club Villa Mathine,13 rue du Bourgmestrelundi, mardi, jeudi.Club Boondael,482 chaussée de Boondaellundi, mercredi, vendredi.Club Denise-Yvon,39 rue du Sceptremardi, mercredi, vendredi.Club Tenbosch,163 rue de l’Aqueduc – mardi, jeudi.
CLUBS – OPEN TUSSEN15U EN 17U30Malibran Club,Viaductstraat, 8maandag, woensdag, donderdag.Villa Mathine Club,Burgemeesterstraat, 13 – maandag,dinsdag, donderdag.Boondaal Club,Boondaalsesteenweg, 482maandag, woensdag, vrijdag.Denise-Yvon Club,
Scepterstraat, 39dinsdag, woensdag, vrijdag.Tenbos Club,Waterleidingstraat, 163dinsdag, donderdag.
ATELIERS PERMANENTSActivités manuelles: les lundis 7/03& 21/03.Club Boondael.Chorale: tous les jeudis,club Tenbosch.
VASTE ATELIERS Handactiviteiten: maandag 7/03 &21/03. Boondaal Club.Koorzang: elke donderdag,Tenbos Club.
Jeux à votre dispositionWhist, scrabble, jacquet, pyramide,…Dans tous les clubs.Spelen ter beschikkingWhist, scrabble, jacquet, piramide,…In alle clubs.
EN PRATIQUEToute participation aux activités né-cessite la détention de la carte CREA-PASS XL (pour les Ixellois pension-nés, prépensionnés de plus de 55ans, les bénéficiaires d'allocationsde chômage, d'indemnités de mu-tuelle, d'allocations aux personneshandicapées, du revenu d'intégra-tion ou d'une aide sociale du CPAS)ou CREAPASS (pour les non Ixelloispensionnés ou prépensionnés deplus de 55 ans).Inscriptions obligatoires. Places li-mitées. Il n'y a pas de raison finan-cière de ne pas participer, le servicesocial peut intervenir à votre de-mande.Direction des Affaires sociales, Ser-vice Animation XL-Loisirs, 24 rued’Alsace-Lorraine, 2ième étage. Ren-seignements: 02 515 60 62.
PRAKTISCH GEZIENOm aan deze activiteiten deel tenemen dient u over de “CREAPASSELSENE KAART” te beschikken. Diekaart krijgen de Elsense gepensio-neerden, de vervroegd gepensio-neerden van meer dan 55, personendie een werkloosheiduitkering, zie-kenfondsindemniteiten of toelagevoor gehandicapten trekken, en ookvoor degenen die door een integra-tie-inkomst of een sociale hulp vanhet OCMW worden geholpen; de GE-WONE CREAPASS KAART wordt aande niet Elsense gepensioneerden envervroegd gepensioneerden vanmeer dan 55 gegeven. Er kan geen fi-nanciële reden zijn om niet deel tenemen, de Sociale dienst kan tus-senbeide komen als u het vraagt.Directie Sociale Zaken, Dienst Ani-matie Vrije Tijd Elsene, 24 Elzas-Lo-tharingenstraat, 2de verdieping. In-lichtingen: 02 515 60 62.
☛ Denise Yvon Club � Dinsdag 8/03, 10.00 › 17.30
THEATRE« LE ROI NU »« Le Roi Nu » d’Evguéni Schwartz,mêle le cabaret, le théâtre et la farcepour développer et imbriquer desintrigues et des univers différents.Représentation au Théâtre National.Déplacement en transport en com-mun. Prix: 12 euros.� Dimanche 13/03, après-midi
THEATER« LE ROI NU »« Le Roi nu » van Evgeni Schwartzmengt cabaret, theater en farce samenom verschillende intriges en wereldjeste ontwikkelen en over elkaar te plaat-sen. Voorstellingen in het Théâtre Na-tional. Verplaatsing met openbaar ver-voermiddel. Prijs: 12,euro.� Zondag 13/03, namiddag
VISITE GUIDEECHOCOLATERIE DUVALL’activité première de cette jeune en-treprise artisanale, située à Schaer-beek, est la création du chocolat per-sonnalisé, tant au niveau de la formeet du goût que de l’emballage. Ac-cueil et présentation de la chocola-terie, historique du cacao, techniquedu moulage, de l’emballage, fabrica-tion de pralines, et... dégustation.Déplacement en transport en com-mun. Prix: 5 euros.� Jeudi 17/03, matinée
RONDLEIDINGCHOCOLATERIE DUVALDe eerste activiteit van deze teSchaarbeek gelegen jonge ambacht-sonderneming is het fabriceren vanchocolade waarvan u zelf vorm,smaak en verpakking kiest. Onthaalen voorstelling van de chocoladefa-briek, historisch overzicht van decacao, gietsel- en verpakkingstech-niek, fabriceren van pralines en…ookeens proeven! Verplaatsing met open-baar vervoermiddel. Prijs: 5 euro.� Donderdag 17/03, voormiddag
6 MOIS, 6 MUSEESVISITES GUIDEES AVEC LESERVICE DE LA CULTURE A l’abri des intempéries et autres gi-boulées, vous découvrirez durantles premiers mois de l’année 2005quelques musées ixellois en compa-gnie de guides qui vous feront par-tager leur passion.
MUSÉE DE L’ESCRIME L’escrimeur Pierre Raes a rassembléarmes, tenues et documents diversrelatifs à ce sport dans un apparte-ment occupé jadis par Charles etJacques Debeur, deux athlètesbelges de niveau international. Leslieux seront accessibles pour la der-nière fois avant le déménagementdes collections.☛ Avenue de la Couronne, 373bus 95-96 - arrêt Thys� 17/02 et 20/02, 14.00Tarifs: 5 euros, 3 euros (étudiants demoins de 26 ans, seniors, détenteursde la carte de la bibliothèqued’Ixelles, personnel communal),gratuit: enfants qui accompagnentun parent et allocataires sociaux.
L’INSTITUT ROYAL DES SCIENCESNATURELLES n’organise pas seule-ment des expositions temporaires mé-diatisées. Son Muséum présente unpatrimoine scientifique accumulé du-rant 150 ans où l’on découvrira la vieau temps des dinosaures, l’évolutionde l’homme… L’institution, établie àl’origine dans un ancien couvent, aconnu des extensions réalisées peuaprès 1900 et dans les années '50, sui-vant les plans des architectes EmileJanlet et Lucien de Vestel. Tarif: 8euros, 5 euros tarif réduit.☛ Rue Vautier 29� 20/03 et 24/03, 14.00� 02 515 64 63 (Service de laCulture, 8.00 › 12.00 et 14.00 › 17.00)
MATONGEWIJK:STADSWANDELING Oproep tot samenwerking met men-sen uit de wijk.Gemeenschapscentrum Elzenhof ende vzw Jeugd & Vrede zijn twee vande vele organisaties die wijkwande-lingen organiseren. Dit voorjaar star-ten ze met een nieuwe inhoud en ditin samenwerking met de bewonersen de gebruikers van de wijk, via per-soonlijke verhalen over de wijk ofdoor een bezoek aan een handels-zaak of…� Karel Arnaut: 0475 57 75 28,[email protected],St. Bonifaasstraat 19
RELEVE ANNUEL DESCOMPTEURS D’EAULe relevé annuel sur le territoire dela Commune d’Ixelles est prévujusqu’au 31/03. Il sera effectué pardes agents en uniforme et en pos-session d’une carte d’identification.� 0800 13016 (numéro vert)
JAARLIJKS OPNEMENVAN DE WATERMETERSHet jaarlijkse opnemen op hetgrondgebied van de Gemeente El-sene is tot 31/03 geprogram-meerd. De opneming zal wordenuitgevoerd door ambtenaren inuniform en voorzien van een iden-
tificatiekaart.� 0800 13016 (groen nummer)
NOUVEAU COMITERUE STOCKLes habitants de la rue GuillaumeStock ont désormais leur Comité dequartier. Il est animé par une coordi-natrice, Catherine Lemair (n°75 de larue), une secrétaire, Françoise De-ridder (n°58) et un secrétaire-adjoint(n°58). � Rue Guillaume Stock 75,02 640 05 03 (C. Lemair).
OPERATION ARC-EN-CIELDepuis 1954, l’Opération Arc-en-Ciel,c’est une grande récolte de vivresnon périssables distribués à des as-sociations d’enfants à Wallonie et àBruxelles. Plus de 10 000 enfants bé-néficient de ce week-end de solida-rité. L’opération a toujours besoin de
nombreux bénévoles.� 0477 48 39 74(Bertrand Lievyns),[email protected],www.membres.lycos.fr/aecbrux� 12/3 › 13/03
CHANTIERAU BURKINA FASOL’asbl Un pas plus loin propose desvacances utiles: un chantier écolo-gique de reboisement pour luttercontre la désertification. Une occa-sion unique pour les jeunes et lesmoins jeunes de découvrir un payset une population des plus ac-cueillantes ainsi qu’une autre façonde vivre simplement. Séjour de 3 ou4 semaines, incluant le chantier etun circuit touristique. ☛ Rue de Venise 48,� 0498 36 22 07 (Jean-PierreJamsin), [email protected]
CERCLE DE PHILATELIECe cercle existe à Ixelles depuis1947. Lors des réunions, on peut ac-quérir les fournitures de philatélie ets’abonner aux nouveautés. ☛ Rue du Luxembourg 37 (1er étage)� 02 720 06 92,Jean-Marie Verkeeren
8I N F O
A G E N D A I N F O I X E L L E S - D U 1 5 / 0 2 A U 3 1 / 0 3 / 0 5 AGENDA ELSENE I NFO - VAN 15/02 TOT 31/03/05
PATRIMOINE EXPOS
VIE DEQUARTIER
MUSEE COMMUNALD'IXELLES DE CEZANNE A DUBUFFETLA COLLECTION PLANQUECette collection est le fruit de la pas-sion, de la curiosité, du regard en-thousiaste et clairvoyant d’unhomme sur la peinture moderne, JeanPlanque. Amateur d’art, peintre lui-même, il acquiert dans les années1940, pour lui ou pour des amis,quelques tableaux de maîtres des 19eet 20e siècles. Sa place de conseillerauprès de la Galerie Beyeler de Bâle,de 1954 à1972, pour laquelle il estchargé d’acquérir des toiles intéres-santes sur le marché parisien, lui per-met d’établir des contacts privilégiésavec nombre d’artistes, de collec-tionneurs, de galeries. Au gré des ren-
contres et des opportunités qui s’of-frent, il contribue au succès croissantde la maison bâloise et enrichit sacollection personnelle qui constitueaujourd’hui un ensemble d’une rareexigence et d’une rare cohérence.Parti d’un amour qui ne fléchit jamaispour l’art de Cézanne, il rencontresuccessivement la peinture de Renoir,d’Auberjonois, de Bonnard, de Klee,de Léger, de Braque, puis celle de Du-buffet et Picasso. Et acquiert encoreau cours des années des œuvres deRedon, Degas, Monet, Van Gogh,Gauguin, Rouault, Robert et SoniaDelaunay, Nicolas de Staël, Roger Bis-sière, Tapiès, Sam Francis, Clavé, AlexKosta, Aloïse et de bien d’autres en-core. L’exposition présentera unchoix important et représentatif de ce
vaste ensemble réunissant les nomsles plus prestigieux de l’art moderne.Elle sera accompagnée d’un cata-logue édité pour l’occasion par laFondation Jean et Suzanne Planque,sous la direction de Florian Rodari,conservateur de la Fondation, De Cé-zanne à Dubuffet. Collection JeanPlanque, éd. Hazan, Paris, 2001
☛ Musée d’Ixelles,rue Jean Van Volsem 71�02 515 64 22� 17/02 › 22/05, ma › ve, 13.00 ›18.00. Sa & di, 10.00 › 17.00
DIMANCHE AU MUSÉELe dimanche, durant la période del’exposition temporaire, des histo-riens d’art accueillent les visiteurs.Ils sont à l’écoute, répondent auxquestions, facilitent la compréhen-sion des œuvres exposées, susci-tent le dialogue et permettent à cha-cun, adulte comme enfant, de mieuxtirer profit de sa visite.� La Cellule éducative – Service dela Culture, 02 515 64 34
MUSEUM VAN ELSENE VAN CEZANNETOT DUBUFFETDE VERZAMELING VAN PLANQUEDeze verzameling is de vrucht van depassie, de nieuwsgierigheid, de en-thousiaste en lucide blik van eenman op de moderne schilderkunst,namelijk Jean Planque. Deze kunst-liefhebber, die zelf ook schildert,kocht in de jaren 1940 voor zichzelf ofvoor vrienden enkele schilderijen vanmeesters uit de 19e en 20e eeuw.Door zijn functie als raadgever voorde Galerie Beyeler de Bâle van 1954tot 1972, waarvoor hij interessantedoeken moest kopen op de Parijsemarkt, bezat hij het voorrecht dat hijin contact kwam met talrijke artie-sten, verzamelaars en galerijen. Mee-gesleept door de ontmoetingen enmogelijkheden die zich voordeden,droeg hij bij tot het toenemende suc-
ces van la maison bâloise en verrijktehij zijn privé-verzameling, die onder-tussen een zelden gezien geheelvormt met een verbazingwekkendesamenhang. Door zijn nooit afne-mende liefde voor de kunst van Cé-zanne, komt hij achtereenvolgens inaanraking met de werken van Renoir,Auberjonois, Bonnard, Klee, Léger,Braque, en uiteindelijk bij die van Du-buffet en Picasso. In de loop derjaren koopt hij nog werken vanRedon, Degas, Monet, Van Gogh,Gauguin, Rouault, Robert en SoniaDelaunay, Nicolas de Staël, RogerBissière, Tapiès, Sam Francis, Clavé,Alex Kosta, Aloïse en van heel wat an-dere kunstenaars. De tentoonstel-ling bevat een ruime en representa-tieve keuze uit deze groteverzameling, die de meest prestigi-euze namen uit de moderne kunst inzich verenigt. Bij deze tentoonstel-ling hoort ook een catalogus diespeciaal voor deze gelegenheidwerd uitgegeven door de StichtingJean en Suzanne Planque, onder lei-ding van Florian Rodari, conservatorvan de Stichting, De Cézanne à Du-buffet. Collection Jean Planque, uitg.Hazan, Paris, 2001
☛ Museum van Elsene,Jean Van Volsemstraat 71� 02 515 64 22� 17/02 › 22/05, di › vr, 10.00 ›18.00. Za & zo, 10.00 › 17.00
ZONDAG IN HET MUSEUM’s Zondags, gedurende de periodevan de tijdelijk tentoonstelling, ont-halen kunsthistorici de bezoekers.Zij luisteren, antwoorden op de vra-gen, vergemakkelijken het begrijpenvan de tentoongestelde werken,wekken de dialoog op en stellen ie-dereen in staat, volwassenen of kin-deren, meer voordelen te halen uithun bezoek.� Educatieve dienst,Cultuur dienst, 02 515 64 34
9I N F O
A G E N D A I N F O I X E L L E S - D U 1 5 / 0 2 A U 3 1 / 0 3 / 0 5 AGENDA ELSENE I NFO - VAN 15/02 TOT 31/03/05
TENTOONSTELLINGEN MUZIEK
NOUVEAUX PLAISIRSD'ARCHITECTURELe CIVA et La Cambre Architectureprésentent 12 figures émergentesde l'architecture en Communautéfrançaise. L’expo offre une premièreopportunité aux jeunes architectessélectionnés d'exposer leur travaildans un environnement peu enclinjusqu'ici à leur donner la parole,alors qu’ils expriment des tendancesnouvelles et inédites. ☛ Espace Architecture La Cambre,Place Flagey 19bis � 02 642 24 50, www.civa.be,http://www.civa.be/� Jusqu’au 3/04, ma au di 11.00 ›18.30
CIVACentre International pour la vie,
l’Architecture et le Paysage
LES FRERES BOURGEOISET LE MOUVEMENT MODERNEEN BELGIQUEŒuvre construite de l’architectureVictor Bourgeois et collection depeintures de son frère Pierre, poète,écrivain et cinéaste.� Jusqu’au 27/03
ANDRE JACQMAINL’imaginaire émergentLa vision poétique de l’architecturedécoule de l’enseignement de HenryLacoste et de sa rencontre avec denombreux artistes. Dessins com-mentés créés par Jacqmain pour l’ex-position.� Jusqu’au 27/03
ALAIN GORONNEZDans le cadre du week-enddes Arts à Bruxelles: BRXL BRAVO.� 26/02 & 27/02, 10.30 › 18.00
☛ Civa, rue de l’Ermitage 55� 02 642 24 80,
www.fondationpourlarchitecture.be
EUGENE SAVITZKAYA« Sismographes et autres rythmes ».☛ Galerie Didier Devillez, rue Em-manuel Van Driessche 53� 02 215 82 05, [email protected]� Jusqu’au 21/02
BRAM BRESSELEERSArtiste ixellois.☛ GC Elzenhof, av. de la Couronne 12� 02 648 20 30, [email protected]� Jusqu’au 27/02, 10.00 › 20.00
ception des êtres, des choses et dessituations une expression métapho-rique.☛ Galerie d’Ys,rue de l’Arbre Bénit 84� 02 511 95 11, www.galeriedys.com� 5/03 › 10/04, me › sa, 13.00 › 18.30.Di 11.00 › 15.00. Egalement sur rdv.
LE PRINTEMPSDES SCIENCES Une exposition, où, sur plus de1200m2, les étudiants de l’ULB etceux des Hautes Ecoles scientifiquesde Bruxelles présentent des travauxet animations sur le thème « Maville, un milieu vivant ». Et aussi desactivités encadrées, gratuites, maissur réservation.☛ ULB Campus de la Plaine, Boule-vard du Triomphe – accès 2 � 02 650 50 24, www.ulb.ac.be/in-forsciences, (Inforsciences)� 14/03 › 20/03
CHARMANTES BESTIOLES Une passionnante expo interactive!☛ Muséum des Sciences naturelles,rue Vautier 29 à 1000 Bruxelles � 02 627 42 38,www.sciencesnaturelles.be� Jusqu’au 15/05, ma › ve: 9.30 ›16.45, lsa, di & vacances scolaires:10.00 › 18.00
CONCOURSJEUNES MUSICIENSDE JAZZDans le cadre du Jazz Marathon,l’Echevinat de la Jeunesse d’Ixelles or-ganise en collaboration avec l’asbl« Les Lundis d’Hortense » un concourspour jeunes musiciens de jazz. Un jurysélectionnera les trois groupes qui se
(tarif réduit 3 euros).☛ Petit Théâtre Mercelis,rue Mercelis 13 � 2/03, 20.00
MUSIQUES& RECHERCHES« Concert d’échange » entre lesclasses de composition électroa-coustique des Conservatoires supé-rieurs de Perugia (Luigi Ceccarelli) etde Mons (Annette Vande Gorne). In-terprétation spatialisée par les étu-diants de la section électroacous-tique du conservatoire de Mons.� 23/02 & 24/02, 20.00« Electro-Belge »Panorama de la musique électroa-coustique en Belgique par des com-positeurs membres de la FeBeME-BeFEM. Interprétation spatialiséepar les compositeurs. ProductionM&R.� 18/03, 20.00☛ Petit Théâtre Mercelis,rue Mercelis 13 � 02 515 64 32
BEN SLUIJS QUARTETConcert de jazz.☛ GC Elzenhof, av. de la Couronne 12� 02 648 20 30, [email protected]� 31/03, 20:30 › 23:00
“DICHTER BIJ DE DICHTER”Dit voorjaar organiseert Masereel-fonds Elsene i.s.m. Elzenhof op-nieuw poëzieavonden. ArmeensePoëzie. Toegang: 2,50 euro.�02 648 20 30, [email protected]� 3/03, 20.00Opgepast: de avond die voorzienwas op 10 februari over de Finse poë-zie gaat niet door!
produiront le 21 mai sur le podiumJazz Marathon de la place FernandCocq. Conditions: un membre minimum
du groupe doit habiter Bruxelles, avec une
moyenne d’âge du groupe de 25 ans maxi-
mum à la date du concours. Le groupe ne
peut avoir sorti d’enregistrement produit
par un label avant la date du concours. Le
groupe fournit un enregistrement sur sup-
port CD de 2 ou 3 morceaux d’une durée
totale de 10 à 15 minutes. Le groupe fournit
également le nom, l’adresse et la date de
naissance de chaque membre du groupe
ainsi que la personne de contact. Les
groupes s’étant présentés les années pré-
cédentes peuvent se représenter, à l’ex-
ception du vainqueur.
☛ Adresse de dépôt: Les Lundisd’Hortense asbl - c/o Maison desMusique, rue Lebeau 39, 1000Bruxelles� 02 219 58 51� Date limite du dépôt: 21/3, 15.00
CYCLE: LE PLAISIR/ZIERDepuis un an, la Commune d'Ixellesorganise le premier mercredi dumois, des concerts de musique "clas-sique" contemporaine. Chaqueoeuvre est présentée par Michel Ly-sight, professeur de musiquecontemporaine au Conservatoire deBruxelles. Au programme: les coupsde cœur d’interprètes de tout pre-mier niveau: Marc Grauwels (flute),Ronald Van Spaendonck (clarinette),Francis Orval (cor), Marie Boulenger(piano) et Xuewen Gao (violoncelle)entre autre. Du côté des composi-teurs: Schubert, Mozart, Mendelson,Ravel, Piazzola, Bernstein, Arvo Pärt,Frederic De Vreese et Michel Lysight.2/3:Piano à quatre mains: MireilleGleizes et Antonio Eduardo interpré-teront des oeuvres de Piotr Lachert,Frédéric Devreese, Michel Lysight,Boudewijn Buckinx etc. Tarif: 5 euros
MICHEL ADAMAquarelles d’un artiste ixellois.☛ Clinique du Parc Léopold, rueFroissart 38, 1040 Bruxelles� 02 287 51 11� Jusqu’au 28/02, lu au ve 8.00 ›18.00, sa 8.00 › 12.00
PASCAL RABATÉ☛ Espace BD, place F. Cocq 2� 02 512 68 69� Jusqu’au 27/02
PABLO AVENDANOArtiste-peintre, il recherche une pré-sence picturale, une sorte de sur-abondance du réel, sans pour autantfaire de l’abstraction.☛ Galerie Libre Cours,rue de Stassart 100 �0476.59.02.85, www.librecours.be,[email protected], � Jusqu’au 28/02
NICOLAS ALQUINSculpteur qui utilise essentiellementle bois, la cire d'abeille taillée et mo-delée dans la masse et l'encre sépiaou noire. ☛ Galerie Fred Lanzenberg,avenue des Klauwaerts 9� 02 647 30 1,[email protected]� 15/02 › 3/04
ADRIÁN JURADOLe peintre, d'origine mexicaine, récu-père les signes et les icônes mar-chandes pour les réinjecter dans desespaces urbains désagrégés. Une dé-marche doublée d’une exigence plas-tique et une technique indéniables. ☛ La Maison de l'Amérique latine,place Flagey 7 et fresque sur la palis-sade entourant le chantier place Flagey� 18/02 › 12/03
LIONEL VINCHEPeintures 2003-2005 de cet ancien ba-telier devenu artiste par nécessité...☛ Galerie Didier Devillez,rue Emmanuel Van Driessche 53�02 215 82 05, [email protected]� 25/02 › 26/03, je, ve et sa 14.00 ›18.30 et sur rdv
ANDREAS GRUNERTLe travail de l’artiste étend à la per-
WEEK-END DES ARTSÀ BRUXELLESL’offre culturelle bruxelloise estriche et le fait savoir. Le temps d’unweek-end, plus de 100 participants,institutions, associations, théâtres,musées, nouveaux espaces de créa-tion, acteurs, metteurs en scène,chorégraphes, danseurs, artistesplasticiens, vidéastes, musiciens,écrivains, présentent aux quatrecoins de la ville un programme ar-tistique de qualité, résolumentcontemporain et accessible à tousles publics. BRXLBRAVO est une ini-tiative commune d’organisationsculturelles francophones et néer-landophones. Pass pour toutes lesactivités: 7 euros en prévente, 10euros durant le week-end, gratuitpour les -12 ans.
BRUSSELSKUNSTENWEEKENDWéten we wel hoe onwaarschijnlijkgroot en gevarieerd het culturele
aanbod in onze hoofdstad is? In eenweek-end leggen dan honderd in-stellingen, verenigingen, theaters,musea, kunstencentra, acteurs, re-gisseurs, choreografen, dansers,beeldende en audiovisuele kunste-naars, muzikanten en schrijvers u inde artistieke watten: u kan op tien-tallen plekken in de stad terechtvoor een kwalitatief hoogstaand ar-tistiek programma. Divers, eigen-tijds en toegankelijk voor iedereen...BRXLBRAVO is een gezamenlijk ini-tiatief van Nederlandstalige enFranstalige culturele organisaties.Pass voor alle activiteiten: 7 euro invoorverkoop, 10 euro tijdens hetweekend, gratis voor -12 jaar.� 070 222 199, [email protected],www.brxlbravo.be� 25/02 › 27/02
BRXLBRAVO A IXELLESLa Commune d’Ixelles vous pro-pose: une projection d’une compila-tion de vidéos produites dans le
cadre du projet Vollevox, des perfor-mances par le collectif ixellois « lesPatacyclistes », ainsi que Marg[in]#3(Dub 40 asbl), installations trans-disciplinaires sur le thème du« corps objet ».De Gemeente Elsene stelt u de pro-jectie voor van een compilatie vi-deo’s die in het kader van het projectVollevox werden gemaakt, perfor-mances door het Elsense collectief“les Patacyclistes”, en ten slotteMarg(in)#3 (Dub 40, vzw), interdis-ciplinaire installaties over het themavan het “lichaam als voorwerp”.
☛ Petit Théâtre Mercelis,rue Mercelis 13 Mercelistraat� 02 515 64 32, www.ixelles.be� 25 › 27/02, 14:00 › 23:00
Les autres activités BRXLBRAVO àIxelles sont signalées par le logo.De andere BRXLBRAVO-activiteitenin Elsene zijn door het logo gesigna-leerd.
MUSIQUE
10I N F O
A G E N D A I N F O I X E L L E S - D U 1 5 / 0 2 A U 3 1 / 0 3 / 0 5 AGENDA ELSENE I NFO - VAN 15/02 TOT 31/03/05
19/0318.00: Nouvelles Musiques deChambre – Liège, Jean-Pierre Peu-vion KH Stockhausen, Anne Martin,Giacinto Scelsi
☛ Théâtre Marni, rue de Vergnies 25
A FLAGEY12/0319.45: Entretien avec le compositeurTristan Murail et introduction auconcert.20.15: Klangforum Wien - Œuvres deTristan Murail, Olga Neuwirth, Salva-tore Sciarrino
19/0319.45: Introduction au concert20.15: Vokalensemble SWR & LesPercussions de StrasbourgMarcus Creed (dir). - Œuvres deGyörgy Kurtag, Luigi Nono, Luigi Dal-lapiccola, Heinz Holliger
20/0314.00: Atelier avec Pascal Gallois(basson) & Olga Neuwirth (composi-teur) - en anglais15.30: Projection du documentairede Olivier Mille « La Liturgie de Cris-tal: Olivier Messiaen »16.45: Projection du documentairede Gérard Patris « Les Grandes Ré-pétitions: Momente de KarlheinzStockhausen »18.00: Salome Kammer (soprano) -Luciano Berio, Georges Aperghis,Carola Bauckholt, Giacinto Scelsi19.45: Introduction au concert.20.15: Ensemble InterContemporain- Œuvres de Benardo Mantovani,Olga Neuwirth, Tistan Murail, Karl-heinz Stockhausen.
☛ Flagey, Studio 4, Place Sainte-Croix
SOUNDSJAZZ
CLUBF E V R I E R
15 Christophe Astolfi Trio16 Caribe Con K (Los Soneros
Del Barrio) salsa17 Dubicki & Tripodi Quintet18 About time II19 Quetzal – concert
sortie premier album21 Master Session22 Mattieu Van Quartet23 Chispas (latino)24 The Singer’s Night (21.00)
Contact Daniele Copus, 0476 31 82 63
25 Piotr Paluch Trio & specialguest
26 Brussels Rhythm ‘n blues:The Witness
28 Master’Session
M A R S
1 Christophe Astolfi Trio2 Caribe Con K (Los Soneros
Del Barrio) Salsa3 Dubicki & Tripodi Quartet4 Olivier Colette Quartet5 Afra7 Master Session8 Mattieu Van Quartet9 Chispas (Latino)10 The Singer’s Night (21.00)
Contact Daniele Copus, 0476 31 82 63
11 Shantalla (Irish-Scottish-Celtic Folk)
12 Inno De Sadjo(Afro SoulExperience)
14 Master Session15 Big Band du Conservatoire
Royale de Bruxelles16 Caribe Con K (Los Soneros
Del Barrio) Salsa17 Mariana Tootsie Quartet18 Paolo Radoni & Chrystel
Wautier Quartet19 Brussels Rhythm ‘n Blues:
The Witness (21.00)21 Master Session22 Christophe Astolfi Trio23 Chispas (Latino)24 Mariana Tootsie Quartet25 Goldenfich Trio26 Jojoba28 Master Session29 Mattieu Van Quartet30 Caribe Con K (Los Soneros
Del Barrio) Salsa31 The Singer’s Night (21.00)
Contact Daniele Copus, 0476 31 82 63
☛ Sounds Jazz Club,rue de la Tulipe 28
� 02 512 92 50 (après 18.00),[email protected]
� Concerts à 22.00 (ouverture desportes et restauration dès 20.00)
LA SOUPAPE
LA PETITE MAISONDANS LA SERIE Columbo, Derrick, l'Ile fantastique,Dallas et cie, autant de titres qui rap-pellent des héros de soaps inou-bliables qui conditionnent toujoursnos choix vestimentaires et senti-mentaux. Les voici en live, présentéspar Denise Fabre, ou presque, et Ca-simir, en mieux…� 17/02 › 20/02, 21.00
CONFESSIONSDE FEMMES C'est qu'elles en ont des choses àvous dire! Sortant à peine de leursfourneaux, les soumissions se dé-placent, et bien souvent, les cou-vercles explosent! Mais que leshommes se rassurent, ils seront re-présentés bien sûr! Car que ferions-nous et serions-nous des femmes,sans eux?Mise en scène: Michel Wright� 25/02 et 26/02, 21.00
FESTIVAL MARSEN CHANSONWallonie - BruxellesLa 6ème édition du festival, créé parClaude Bonte en partenariat avecl’Asbl Voix-Voies, fait pour la troi-sième fois un détour par Bruxelles.
Emmanuel Picardi Demi-finaliste de la Biennale 2004Héritier de Ferré, Brassens, Brel, l’ar-tiste se sent proche d’artistescontemporains tels que Juliette ouDick Annegarn…� 4/03, 21.00
The Bamboos! � 5/03, 21.00
Laurent Horgnies Pianiste et interprète hors pair, il acette capacité rare de se réappro-prier une chanson et de nous la faire(re)découvrir tantôt avec intelligenceet tantôt avec émotion. � 11/03, 21.00
Serge Reggiani chanté par GrégoireBaldari et Jeanne Moreau chantéepar Sarah Folk � 12/03, 21.00
« J'ai rendez-vous avec vous… » Les plus belles chansons de GeorgesBrassens, réinterprétéés à trois voix.Par Marie Michiels, Benoît Dumontet Clément Bogaerts.� 18/03, 21.00
Vincent Delbushaye - Robin - Fran-çois Spi L’humour déjanté de François Spi,les mélodies planantes et la voix deRobin et enfin l’humour délicat deVincent Delbushaye. � 19/03, 21.00
« Si on chantait » Par les Ateliers Chanson.Spectacle de la classe de MartineKivits.� 25 et 26/03, 21.00
☛ La Soupape, rue A.De Witte 26A� 02 649 58 88,[email protected]
LEVComponist en multi-instrumentalistGeert Waegeman vroeg muzikantRudy Trouvé en theatermakers StijnDevillé en Dirk Buyse om met hemeen parcours af te leggen in muzi-kale verbeelding. De makers latenzich inspireren door het leven enwerk van de Russische instrumen-tenbouwer en uitvinder Lev There-min. Tekst & regie: Stijn Devillé, pro-duktie: Braakland/ZheBilding.☛ VUB, Aula Q, Pleinlaan 2� Info en tickets: GC Elzenhof,Kroonlaan 12, 02 648 20 30�Wo 9/03, 20.30
GIACINTO SCELSI (1905-1988)L’Ensemble Musiques Nouvelles pro-pose quelques regards sur l’œuvredu musicien et auteur italien quisillonne le XXe siècle, à l’occasiondu centenaire de sa naissance.Prix: 11 euros.☛Théâtre Marni, rue de Vergnies 25� 02 507 82 00, www.bozar.be(Bozartickets)� 26/02, 19.30
MUSIQUE
ARS MUSICA 2005Musique en Mars, Ars Musica…Le Printemps des Musiques des20e et 21e sièclesA l’honneur de cette 17e édition: lavoix. Et trois compositeurs phares:Karlheinz Stockhausen, Olga Neuwirthet Tristan Murail. Comme chaqueannée, Ars Musica invite des créa-tions belges et mondiales et faitrayonner la musique contemporaineauprès de tous les publics par unesérie de quatre concerts piano, desateliers, des films, des répétitionspubliques, des rencontres avec descompositeurs et [Arsmuzikina] voletpédagogique du festival. � 02 542 11 22 (tickets),www.arsmusica.be� 3/03 › 20/03
AU THÉÂTRE MARNI 5/0312.30: Atelier Pagh-Paan-Membresde Ensemble Recherche18.00: Benjamin Kobler (piano),Bryan Wolf (régisseur de son)-M. van der Aa, KH. Stockhausen,O. Finnendahl, KH. Stockhausen20.30: Ensemble Recherche -Y. Pagh -Paan, KH Stockhausen, T. Murail, T.Hosokawa
9/0312.30:Atelier Enno Poppe -Trio Fibonacci20.30: Trio Fibonacci - P. Dusapin, B.Mernier, D. Bosse, E. Poppe, W. Rihm
10/0320.30: Neue Vocalsolisten Stuttgart -G. Aperghis, S. Sciarrino, M. Jarrell,O. Neuwirth, J. Walshe
11/0320.30: Choeur de Chambre Accen-tus, Laurence Equilbey - Z. Kodaly,B. Bartok, B. Mantovani, G. Ligeti
12/03 14.00: [Arsmuzikina]
15/0312.30: Atelier Tristan Murail - Arne De-force
20.30: Champ d’Action, Arne Deforce(violoncelle/cello), James Wood (di-rection/leiding) - T. Murail, G. Grisey,Y. Xenakis, G. Scelsi
18/0312.30: Atelier Frederic d’Haene, BrunoMantovani - Quatuor Danel, Wim Konink
20.30: Quatuor Danel, Wim Konink(percussions) - B. Mantovani, O.Neuwirth, F. D'Haene
22.30: Wim Konink, Niels Meliefste,R. Colbers - M. van der Aa, KH.Stockhausen
11I N F O
A G E N D A I N F O I X E L L E S - D U 1 5 / 0 2 A U 3 1 / 0 3 / 0 5 AGENDA ELSENE I NFO - VAN 15/02 TOT 31/03/05
THEATRE THEATERMUZIEK
TOISON D’OR
BOB ET GEORGESLe « Two-women show » de LaurenceBibot et Nathalie Uffner. Mise enscène: Marie-Paule Kumps.� Tous les ma, 20.30
NOOOON, PAS EUX Jean-Luc Fonck et les Frères Martin,dans une mise en scène de LaurenceBibot, rien que l’énoncé vous donneune idée du programme. Que vont-ils faire? Personne ne le sait. Etmême pas eux. Fonck n’est jamaismeilleur que quand il fait semblantde n’avoir rien préparé.� 17/02 › 05/03, me › sa à 20.30☛ Théâtre de la Toison d'Or,Galerie de la Toison d'Or 396� 02 510 05 10,www.theatredelatoisondor.be
THEATRE DE POCHE
ALLAH SUPERSTARL’humour et le cynisme commearmes anti-intégrisme... Parce que lavie n’a jamais été drôle pour lui, lejeune Kamel Léon Hassani, décidede faire rire les autres en incarnant…un terroriste. Pour ce faire, il s’af-fuble d’une fausse barbe à la BenLaden. Mais quand on est un jeuned’origine difficile, le chemin vers lagloire est semé d’embûches…De Yassir BenMiloud. Avec Sam Tou-zani. Adaptation et mise en scèneRoland Mahauden.☛ Théâtre de poche, Chemin duGymnase 1, 1000 Bruxelles� 02 649 17 27,[email protected],www.poche.be� 22/02 › 19/03
Places gratuites:3 x 2 places pour le samedi 26/03. Il suffit de téléphoner en mention-nant « Info Ixelles » et les premiers
seront gagnants!
THEATRE DE L’L
DIALOGUESUR LE MONOLOGUEConférence-spectacle tenant lieu debilan des 3 éditions du festival dumonologue Enfin Seul (2001, 2002 et2004). Projet dirigé par Isabelle Du-mont et Virginie Thirion.� 4 et 5/03
AMAYA ET TOUALEAmaya et Toualé sont amis depuisl'enfance. Amaya riait alors beau-coup. Tout le monde aimait bien sonrire. Puis, c'est venu petit à petit, elleriait moins, et un jour, plus rien…Le spectacle explore la magie duthéâtre d'ombres et entraîne l'en-fant dans un univers et inattendu,
avec des interventions musicales endirect. Par la Compagnie de l’Ombre.Texte: Nathalie Quintart. Mise enscène: Caio Gaiarsa.� 19/02, 17.00
☛ Théâtre de L’L,rue Major René Dubreucq 7� 02 512 49 69,[email protected], www.llasbl.be
THEATRE LA CLARENCIERE
LES SECRETS DU BOUDOIRFlorilège de poésies érotiques an-ciennes. Mise en scène: Eric Serkhyne.Prix: 12 euros, étud. 8 euros, Art. 27:1,25 euros.� 17/02, 18/02 & 19/02, 20.30
CROUSS’TILLANCEA la découverte de la poésie duBelge de Jean-Loius Crousse. Miseen espace: Jacques Neefs. Prix: 12euros.� Les 10/03, 11/03 & 12/03, 20.30
LE PORTRAITDE DORIAN GRAYSon portrait vieillit peu à peu maisMonsieur Gray, lui, échappe auxaffres du temps. Ce soir, il est surscène. Seul. Avec son portrait. OscarWilde adapté, interprété par TristanMoreau. Mise en scène Elsa Erroyaux.Prix: 12 euros.� 14/03 › 26/03, 20.30
LE SALON CLARENCIERLe premier salon aura pour thème lapassion amoureuse. Dans un es-pace intimiste, les animateurs et lecomédien lecteur amorcent et dyna-misent le débat tout en privilégiantun échange convivial. Matinée pourles groupes scolaires. Animation: Jé-rémie Vanhoof et Nathalie Rouschop.Public: 12 euros.� 18/02, 19/02, 25/02 & 26/02,20.30
POUR LE MEILLEURET POUR LE PIREAvec tendresse et humour, les lettresd'amour de grands auteurs donnentnaissance à la plus éclectique his-toire d'amour... Par Stéphanie Blan-choud et Mychael Parys. Prix: 12euros.� 21/02 › 26/02
REVOLTESDE FEMMES REVEUSESDes chants tziganes, roumains, es-pagnols et des danses bulgares ren-contrent Bartok, De Falla, Cassado.Par Raïmi Mederos Reding, Anne De-baisieux, Céline Lory. Prix: 12 euros.� 3/03, 4/03 & 5/03, 20.30
☛Théâtre Littéraire de la Clarencière,rue du Belvédère 20� 02 640 46 70,www.laclarenciere.be.tf
FLAGEY
JAZZCONCERT DE SOLIDARITÉOcturn, Daan, Kris Defoort, FabrizioCassol, Jeroen Van Herzeele, Eric Le-gnini, Michel Hatzi et d’autres sou-tiennent, en collaboration avec Fla-gey, leur ami Otti Van der Werf(bassiste de Axelle Red, Daan, Oc-turn, Greetings from Mercury), vic-time d’une rupture d’anévrismel’empêchant de remonter sur scènedurant plusieurs mois. Les bénéficesseront reversés à Otti et sa famille.
� 17/02, 20.15
CHANO DOMINGUEZRencontre à 18.45. Concert à 20.15.Chano Dominguez (piano), MarioRossi (contrebasse), Marc Miralta(percussion), Blas Cordoba ‘Keijo’(voix), Tomas Moreno ‘Tomasito’(dance). � 19/02
ESBJORN SVENSSON TRIO“VIATICUM”Esbjorn Svensson (piano), Dan Ber-glund (basse), Magnus Oström (bat-terie). � 10/03, 20.15
JEUDIJAZZ: TORD GUSTAVSENTRIO “THE GROUND”Tord Gustavsen (piano), HaraldJohnsen (double-bass) & Jarle Ves-pestad (batteries). � 17/03, 21.30
BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA& MARIA SCHNEIDER
� 22/03, 20.15
MADELEINE PEYROUX“CARELESS LOVE”Madeleine Peyroux (voix, guitare),David Piltch (basse), Larry Goldings(piano), Jay Bellerose (batterie), DeanParks (guitares). � 24/03, 20.15
MUSIQUE CLASSIQUE100% CHOPINUn projet unique pour découvrir l’in-tégrale de l’œuvre pour piano seul deFrédéric Chopin. Sur la scène du Stu-dio 4, le pianiste Abdel Rahman ElBacha vous donne rendez-vous pour15 concerts en 15 soirées. Autour decette performance, de nombreusesactivités musicales et pédagogiquespour les grands et petits. Coproduc-tion Pianorama – Flagey, en collabo-ration avec la Commune d’Ixelles.
� 22/02 › 27/02
UN MIDI PAS COMME LES AUTRES:Milos Popovic (piano).
� 25/02, 12.30
Dimitri Murrath (alto), Tom Blach(piano). � 4/03, 12.30Dominique Corbiaux (contre ténor),Anne Hélène Monees (mezzo),Fabiola Moscato (clavecin).
� 11/03, 12.30
DU NEUF EN CLASSIQUE:Alexandre Tharaud (piano): JohannSebastian Bach. � 11/03, 19.30
VOCAL INÉDIT:Rencontre avec Philippe Herrewe-ghe à 18.15. Collegium Vocale Gent à20.15. � 13/03, 20.15
CONCERT DE GALA:5 JEUNES SOLISTESTransmis en direct sur la Deux(RTBF). Une formation inhabituellede jeunes solistes ayant en communune carrière grandissante et notam-ment une participation au ConcoursReine Elisabeth pour 3 d’entre eux:Teodora Gheorghiu (soprano), ShadiTorbey (basse), Roberto Giordano(piano), Justus Grimm (violoncelle),Alexeï Moshkov (violon). Pro-gramme: Borodine, Rachmaninov,Glazunov, Chostakovitch, Tchaï-kovski, Massenet, Enescu, Merca-dante, Strauss et Beethoven.
� 25/03, 20.15
MUSIQUE CLASSIQUECONTEMPORAINEUN MIDI PAS COMME LES AUTRES:Ensemble Triatu � 18/02, 12.30
UN MIDI PAS COMME LES AUTRES: Conservatoire Royal de Bruxelles
� 18/03, 12.30
MUSIQUETRADITIONNELLED’ALEP A SEVILLE - UN REGARDSUR L’EGYPTE:Rencontre à 18.30. Concert à 20.15:Aïcha Redouane et l’Ensemble Al-Adwâr Aïcha Redouane (chant),Habib Yammine (percussions),Salah El Din Mohammed (cithare,qânûn), Nabil Abdmouleh (nây),Tammam Akkari (oud). Musiqueclassique arabe et chant soufi.Dîner aux saveurs Egyptiennes à22.30. � 5/03
SHEIKH AHMAD AL-TÛNI LESULTAN DES MUNSHIDÎN DEHAUTE-EGYPTESheikh Ahmad Al-Tûni (chant), Mus-tafa Abdelhadi (Qawal), MohamedHassan(‘ud), Mohamed Tûni (riqq),Mahmoud Tûni (Duff ), Hamad Has-sanein (darbuka). � 5/03, 20.15
UN MIDI PAS COMME LES AUTRES:Chambre d’Echos - Philippe Terse-leer (dir.) � 18/03, 12.30
CINEMACALLE 54De Fernando Trueba, avec ChanoDominguez. � 19/02, 16.00
Une séance pour tous: “The Secretof the Nimh”Un dessin animé de Don Bluth.
� 20/02, 11.00
D’ALEP A SEVILLE - UN REGARDSUR L’EGYPTEProjection du documentaire « Lesgrandes voix de la musique arabe:Oum Kalsoum » de Simone Bitton
� 5/03 › 6/03, 16.30
UNE SÉANCE POUR TOUS:“SINGIN’ IN THE RAIN”Un film de Stanley Donen� 13/03, 11.00
ARSENE 50Egalement à Flagey: point de venteArsène 50 - ouvert du mardi au sa-medi de 12.30 à 17.30 - où les ama-teurs de culture peuvent acheterdes tickets à moitié prix pour desspectacles ayant lieu à Bruxelles lejour même.
CONCOURS100% CHOPINA gagner : 5 x 1 place par jour. Il suf-fit de se présenter au Service de l’In-formation, chée d’Ixelles 227a ou detéléphoner au 02 650 05 80 en don-nant la réponse à la question : dequelle nationalité était Chopin ?
☛ Flagey, Place Ste-Croix� 02 641 10 20, www.flagey.be
LIGUE D’IMPRO ☛ Théâtre Marni, rue de Vergnies 25� Tous les di & lu, jusqu’au 28/03� 02 538 36 09,www.ligueimpro.be
Prix spécial sur le Matchpour les Ixellois: 11euros au lieu de 13
euros, sur présentationde la carte d'identité en pré-
vente au Passage 44 ou lesoir du spectacle au Marni.
12I N F O
A G E N D A I N F O I X E L L E S - D U 1 5 / 0 2 A U 3 1 / 0 3 / 0 5 AGENDA ELSENE I NFO - VAN 15/02 TOT 31/03/05
THEATRE SPORT
THEATRE VARIA
HAMLET (VERSION ATHÉE)Un mythe présenté dans une versionqui a suscité la polémique lors de sacréation. D’après William ShakespeareMise en scène d’Armel Roussel.� 15 › 26/02
LA FILLE DE ABBAS D’après “La malédiction” et“L'émancipation” deux entretiensd’Abdelmalek Sayad, témoignagesde sincérité et d’authencité, extraitsde “La misère du monde”. Mise enscène de Lotfi Yahya Jedidi. � 22/02 › 12/03
FRANKENSTEIN Par le Theater STAP, compagnie profes-sionnelle à part entière composée d'ac-teurs et d'actrices handicapés men-taux. Mise en scène de Vital Schraenen. � 1/03 & 2/03
OOK Par le Theater STAP. Ce spectacle dedanse s'articule autour des rêves etdes désirs de chacun des 10 acteursdu groupe. Chorégraphie de SidiLarbi Cherkaoui et Nienke Reehorst. � 3/03 › 5/03
D'ORIENTDe la Compagnie Thor. Ce nouveauspectacle de Thierry Smits sue dechaleur et de sensualité, mais porteaussi un regard critique sur unOrient à la fois mythique et ambigu,avec comme guide de grands poèteset de grandes voix orientales.� 10/03 › 17/03 & 22/03 › 25/03
☛ Théâtre Varia, rue du Sceptre 78� 02 640 82 58, www.varia.be
THEATRELA FLUTE ENCHANTEE
HUIT FEMMESQui ne connaît cette pièce policièrecréée au début des années soixanteet immortalisée par le cinéma? Jac-queline Préseau nous en donne iciune version 2005. De Robert Thomas.� Jusqu’ 27/02, me, je, ve & sa,20.30. Les di 20/02 & 27/02, 15.30
"OH! LES BEAUX JOURS!" Winnie s'enfonce lentement dans lesable mouvant de sa vie. Elle va bien-tôt disparaître. Elle se souvient despetites joies, des bons moments... ne
craint pas la mort, mais elle aime lavie... De Samuel Beckett. Mise enscène de Jacqueline Préseau. � 5/03 › 3/04, me, je, ve & sa,20.30. Les di, 15.00
☛ Théâtre « La Flûte enchantée »,rue du Printemps 18� 02 660 79 50 (réservations),[email protected],www.lafluteenchantee.be
GARAGE OLIMPOLatijns-amerikaanse films in Elzen-hof. Het is niet meteen een film voorgevoelige zielen, maar laat u niet af-schrikken: in de film wordt meer ge-suggereerd dan werkelijk getoond.Cineast Marco Bechis. Spaans -Ned./Fr. - 98 min. Prijs: 4 euro of eencultuurwaardebon.☛ GC Elzenhof, kroonlaan 12� 02 648.20.30 (info en reserva-ties), mailto:[email protected]� 17 /02, 20.00
KINO"Faire mieux avec peu, faire bien avecrien, mais le faire maintenant!" Desréalisateurs, des scénaristes, des ca-dreurs, des preneurs de son, des co-médiens, des "un peu de tout à lafois", se rassemblent, se croisent,s'entraident, mutualisent compé-tences, moyens et enthousiasme, pourfaire des films en tous genres. L'entréeest gratuite et l'ambiance festive. ☛ Petit Théâtre Mercelis,rue Mercelis 13� 27/03, 20.00
AU CENTRE TCHEQUELarge Film expérimental. Un projet de 24jeunes réalisateurs de 24 pays de l’UE.� 25/02, 19.00Krtek Film pour des petits enfants suivid’une séance de dessin. � 26/02, 10.00 › 12.00Baron Prasil (Munchausen)De Karel Zeman (1961) s.-t. anglais.� 26/02, 14.00PelskyDe J. Hrebejk (1999) s.-t. anglais.� 26/02, 16.00Samotari De D. Ondricek (2000) s.-t. français� 26/02, 18.00
☛ Centre Tchèque, av. A. Buyl� 02 641 89 44,[email protected],www.czechcenter.be
FESTIVAL INTERNATIONALDU FILM FANTASTIQUEDE BRUXELLES☛ Auditorium du Passage 44,Cinéma Nova, Botanique, Actor’sStudio�www.bifff.org, 02 218 27 35� 11/03 › 26/03
STAGES SPORTIFSActivités sportives organiséespar le Service des Sports.Accessibles aux jeunes de 4 à 15 ans.Les enfants sont regroupés partranche d’âge. 3h d’initiation spor-tive (1 discipline) et 3h d’activitésmultisports.Pour les 4/5 ans: psychomotricitésportive (mini-tennis, baby-basket,unihoc), psychomotricité aquatique,activités ludiques, activités récréa-tives (sieste possible).Pour les 6/15 ans: choix d’une disci-pline (3h) basket, tennis de table,natation, badminton, karaté, danse +(3h) de multisports: escalade ; vtt,sortie au bois, piscine, foot, frisbee,parcours vital, etc.…Apporter une collation + pique-nique.☛ Stade communal, rue Volta 18 � 02 515 69 12 – 69 13 – 69 22,[email protected] � 26/03 › 8/04, 9.00 › 16.00. Ac-cueil, 8.00 › 9.00. Garderie, 16.00 ›18.00
STAGE DE PAQUESLe Cercle de Natation d’Ixelles orga-nise un stage sportif, pour les en-fants de 5 à 8 ans et pour les enfantsde 8 à 14ans. Matin, initiation et perfectionnement à la natation + ini-tiation à la plongée sous-marine.Après-midi, V.T.T. pour les 5 à 8 anset activités extérieures pour les 8 à14 ans.Prix: 55 euros.☛ Piscine communale d’Ixelles, ruede la natation 10� 02 515 69 30 ( renseignementset inscriptions)� 4/04 › 8/04, 8.00 › 17.30 (possi-bilité de repas chaud)
COURS DE YOGA ☛ Stade communal, rue Volta 18� 0484 29 14 07�Me & je soir, 20.30 › 22.00
OLYMPIC JUDO CLUB Après avoir donné cours pendant denombreuses années au Centre Spor-tif Ixellois, M. Lallemand, cède saplace à un nouveau professeur. M.Salvatore Barbuscia, Ceinture noire1ère Dan LBJ. Cours collectifs mixtesà partir de 6 ans.☛ Stade communal, rue Volta 18�02 366 32 82 (soir), 0473 73 50 68�Me 14.00 › 15.15, ve 17.15 › 18.30
TENNIS DE TABLEStage de pâquesOrganisé par le Cercle de Tennis deTable Royal Alpa Ixelles et ouvert àtous. Prix: 50 euros pour 3 jours, 60euros pour 4 jours et 75 euros pour 5jours. Inscriptions jusqu’au mercredi
qui précède le stage. Cours de tennisde table toute l’année les mercrediset samedis.☛ Rue du Viaduc 82A � Frédéric Goffin, 02 647 14 99 ou0475 20 34 23, [email protected], www.alpaixelles.be.tf� 28/03 › 1/04, 9.00 › 16.30� 5/04 › 8/04, 9.00 › 16.30
LE CSB IXELLES REGAGNELA DIVISION 1Le club a remporté tous les matchsinterclubs de la saison. Toutes nos fé-licitations à l’heureuse équipe. Unappel au sponsor est lancé par LouisBauwin, Président du club, afin demaintenir le club au plus haut niveau.
PHARMACIES DE GARDEDIENSTDOENDEAPOTHEKEN�070 66 01 60, www.fpb.be
TENNISElle est ronde, elle est jaune, elle a une peau de velours, elle nous tient en haleine devant notre petit écran pendant desheures,… c’est la petite balle jaune bien entendu! Venez vite la découvrir, la tester, la mettre à l’épreuve! Deux possibi-lités: rejoignez-nous en vous faisant membre du « Ixelles Tennis Club » ou venez vous initier ou vous perfectionner à laDynamic Tennis Academy.
Ces deux entités ont été créées en 2002 sous l’égide de l’ASBL Active Sport. La Dynamic Tennis Academy propose descours de tennis de qualité, à tarifs raisonnables pour les enfants à partir de 5 ans mais également pour les adultes. Desstages sont également organisés pendant les vacances scolaires. Différentes formules sont possibles: loisirs, tennis-néer-landais, compétition.
Ixelles Tennis Club connu sa première saison au printemps 2003. Cette structure officielle, reconnue par la FédérationRoyale Belge de Tennis, a été mise en place afin de permettre aux élèves de l’école de tennis de participer aux compéti-tions individuelles (tournois, championnats…) et collectives (interclubs) organisées en Belgique.
Pour ceux qui désireraient se faire membre du club, la saison deprintemps débutera au mois d’avril et se terminera au mois d’octobre. Tarifs: 60 euros pour les jeunes – de 12 ans, 100 euros pour lesétudiants, 110 euros pour les adultes.
Pour ceux qui sont intéressés par des cours de tennis, le cycle de prin-temps débutera juste après les vacances de Pâques (du lundi 11 avril audimanche 12 juin: 9 semaines). Des cours sont organisés tous les joursde la semaine.
Tarifs: 70 euros pour les enfants de – 7 ans, 90 euros pour les enfantsàpd 7 ans, 90 euros pour les adultes.
☛ Stade communal, rue Volta 18� 02 377 21 88 ou 0478 53 13 19 (Daniel Geirnaert),02 672 33 96 ou 0476 20 79 52 (Dina Deloyer)
CLUB DU MOIS
CINEMA
SPORTS
LES INFOS SOCIALESSOCIALE INFORMATIE
13I N F O
DROGUE, ALCOOL, MÉDICAMENTS,…
TOXICOMANIE, OÙ S’ADRESSER?
La nouvelle rubrique « Les infos
sociales » a été créée pour vous offrir
des informations de terrain en matière
de services sociaux ixellois. Elle est
présentée par la nouvelle Coordination
Sociale d’Ixelles. Le but de cette
dernière est de développer une
politique sociale cohérente dans la
commune, en réunissant les différentes
associations concernées.
Au centre des premiers travaux des
membres de la Coordination Sociale: la
toxicomanie. Des actions préventives et
curatives sont menées pour limiter au
maximum les différentes formes de
dépendance (drogue, alcool,
médicaments,…), mais aussi pour
traiter leurs conséquences (santé
physique et psychologique amoindries,
difficultés financières, isolement, …)
Coordination Sociale, 02 644 13 68,
DRUGS, ALCOHOL, MEDICIJNEN,…
TOXICOMANIE: WAAR KAN MEN ZICH
WENDEN?
De nieuwe rubriek “Sociale Informatie”
werd in gang gezet om u praktische
inlichtingen te verschaffen over de
Elsense sociale diensten. De rubriek
wordt voorgesteld door de nieuwe
Sociale Elsense Coördinatie die als
doelstelling heeft een coherent sociaal
beleid in de gemeente te ontwikkelen
door de verschillende betrokkene
verenigingen samen te brengen.
Hoofdbezorgdheid van de leden van de
Sociale Coördinatie: toxicomanie.
Preventieve- en geneesacties worden
uitgevoerd om de verschillende vormen
van verslaving (drugs, alcohol,
medicijnen,…) zo veel mogelijk te
verminderen, maar ook om de gevolgen
ervan te behandelen (beschadiging van
de lichamelijke en psychologische
gezondheid, financiële moeilijkheden,
eenzaamheid,…).
Sociale Coordinatie, 02 644 13 68,
QUELQUES INSTITUTIONS PRÉSENTES
À IXELLES DANS LE SECTEUR DE LA
TOXICOMANIE:
ENKELE INSTELLINGEN DIE TE ELSENE
ACTIEF ZIJN OP HET GEBIED VAN
DRUGSBESTRIJDING:
• Ambulatoire du Solbosch: 02 648 50 18 -
Av. A. Buyllaan 110b -
• CATS Centre d’Accueil et de Traitement du
Solbosch: 02 649 79 01 - Av. A. Buyllaan
110b - [email protected]
• Enaden: 02 644 55 72 - Rue du Trône /
Troonlaan 207 -
• Les Groupes du Pélican asbl: 02 502 66 26
- Rue du Président 55 Voorzittersstraat
• Hope ONE: 02 502 66 26 - Rue d’Edimbourg
15 Edinburgstraat - www.hopehelp.org
• Modus Vivendi: 02 644 22 00 - Av. E. de
Bécolaan 67 - www.modusvivendi-be.org
• Projet LAMA Projekt: 02 640 50 20 - Rue
Américaine 241 Amerikaansestraat -
• Projet Matonge Projekt: 02 332 15 51 -
Rue Malibranstraat 45 -
• Prospectives Jeunesses: 02 512 17 66 -
Rue Mercelisstraat 27 - www.prospective-
jeunesse.be
1
Pour la sixième année consécutive, sous l’impulsion de Julie de Groote, Echevine du Commerce, les commerçants
ixellois ont déployé tout leur talent pour mettre leur vitrine à l’honneur et faire rêver les passants à l’occasion des
fêtes de fin d’année 2004.
Onder impuls van Julie de Groote, Schepen van Handel, hebben de handelaars van Elsene voor het zesde jaar op rij
al hun talenten tentoon gespreid om hun etalage te versieren en de voorbijgangers te doen wegdromen bij de
eindejaarsfeesten van 2004.
Vitrines en fêteFeestelijke etalages
Pas moins de 125 commerces ont participé au concours « Les Vitrines enFête », imaginant des décorations inhabituelles, pour le plaisir des yeux.
Le jury, composé de membres de l’administration ainsi que de commer-çants, s’est promené pendant 2 jours dans les différentes artères de lacommune pour tenter de départager les candidats. La tâche fut rude,tant l’ensemble des candidats avaient fait jouer leur imagination. Lesgagnants se sont vus récompensés par plusieurs prix offerts par la Com-mune.
Tout ceci n’aurait pas été possible sans la participation enthousiaste desassociations de commerçants qui se sont mobilisées pour offrir à leurquartier un moment de féerie: Association Bailli Village – Association dela galerie de la Toison d’Or – Association Boniface.
Maar liefst 125 handelaars namen deel aan de wedstrijd « Les Vitrinesen Fête » (Feestelijke etalages), en zorgden voor de meest ongewonedecoraties, een waar plezier voor het oog.
De jury, die bestond uit bestuursleden en handelaars, wandelde 2 dagenlang rond in verschillende grote straten van de gemeente om hun keuzete maken uit de kandidaten. Dat was een moeilijke opdracht, want alledeelnemers hadden hun verbeelding de vrije loop gelaten. De winnaarswerden beloond met verschillende prijzen, die door de gemeente werdenaangeboden.
Dit alles zou niet mogelijk zijn geweest zonder de enthousiaste mede-werking van de handelaarsverenigingen die zich hebben ingezet om hunwijk even om te toveren in een sprookjeswereld: Vereniging Bailli Village– Vereniging van de Gulden Vliesgalerij – Vereniging Boniface.
QUARTIE R FL AGEY:Herbe folle – Fleuriste – rue JeanPaquot 34
Au coin de l’Hôpital, une jeune femme aoffert aux passants une leçon depatience et d’élégance autour d’un man-nequin recouvert de centaines de petitsrondins de bois et un parterre d’herbejonché de petites pommes bien rouges.Que d’heures de travail en cadeau!
Eerste prijs
FLAGEYWIJK:Herbe folle – Bloemenwinkel – Jean Paquotstraat 34
Op de hoek van het Ziekenhuis gaf een jonge vrouw een les ingeduld en elegantie rond een mannequin bedekt met honderdenhoutblokjes en een bed van gras, bezaaid met rode appeltjes.Zoveel uren werk zijn hier in gekropen!
Premier prix
Premier prix
QUARTIE R CHÂTEL AI N:Scènes de ménage – Magasin d’antiquités – place Georges Brug-mann 4
Le rêve reflété dans un miroir sans tain à l’infini… C’est toute unemise en scène que « Scènes de ménage » a donné à voir, à l’imaged’un tableau ancien.
Eerste prijs
CHÂTEL AI N WIJK:Scènes de ménage – Antiekwinkel – Georges Brugmannplein 4
Een droom weerkaatst in spiegelglas nam je mee naar de eeuwig-heid… « Scènes de ménage » bood ons een heus tafereel, naar hetbeeld van een oud schilderij.
QUARTIER NAMUR:L’atelier – Couture – galerie dela Toison d’Or 531
Vous pensez voir un atelier deretouches et vous vous trouvezemporté dans un conte defées. L’héroïne est une prin-cesse esquissée par une mer-veilleuse robe du soir réaliséeen branches de sapin et corde,entourée de fils d’ange. Et laneige était là...
Eerste prijs
NA AMSE WIJK:L’atelier - naaiatelier - Gulden Vliesgalerij 531
U denkt een naaiatelier te vinden, maar u wordt hier meegenomenin een echt sprookje over feeën. De hoofdpersoon is een prinses ineen prachtige avondjurk uit dennentakken en touw, omringd doorengelenhaar. Hier had het alvast gesneeuwd.
Premier prix
Premier prix
QUARTIE R U NIVE RSITÉ:Végétal Fleur – Fleuriste – avenue de la Couronne 469
Une fois de plus, le jury été ébloui par le décor mis en place par« Végétal Fleurs »: toile de fond en voile vert, buisson vert lumineuxposé dans une soupière en faïence, décors étoilés, effet magique.
Eerste prijs
U N IVE RSITEITSWI J K:Végétal Fleur – Bloemenwinkel – Kroonlaan 469
De jury stond nog maar eens versteld van het decor dat « VégétalFleurs » had gemaakt: groene gordijnstof als achtergrond, eenlichtgevende groene struik in een aarden soepterrine, sterrende-cors, kortom, een sprookjesachtig effect.
QUAND LESGÉNÉRATIONS ETLES CULTURESS’ENTRECROISENT…Le dimanche 5 décembre a eu lieu au
Théâtre de L’L une représentation d’un
atelier intergénérationnel qui a associé
des résidents de la Maison de repos
« Les Heures Douces », d’autres
personnes âgées, des enfants du
Centre récréatif « La Mosaïque » et des
enfants de l’école Sans Souci.
Cet atelier, développé et mené à terme
par Layla Nabulsi, a été proposé par le
Théâtre de L’L.
Concrètement, les personnes âgées ont
mis par écrit leurs souvenirs d’enfance
et les enfants les ont « mis en scène »
pour les livrer au public lors de la
représentation, à laquelle assistaient
les personnes âgées.
Ce fut un merveilleux moment
d’émotion, qui a permis un réel
échange entre générations mais aussi
entre cultures puisque les enfants sont
issus de différents horizons.
Le projet, soutenu par l’Echevine de la
Culture Sylvie Foucart, l’Echevine de
l’Instruction publique Françoise Picqué
et l’Echevin de la Jeunesse et des
Relations Intergénérationnelles Olivier
Degryse a rencontré un grand succès.
Bravo à l’ensemble des participants,
petits et grands, ainsi qu’aux
organisateurs pour cet instant magique!
DES TICKETSRESTAURANTSGRATUITS POURLES SANS-ABRISA l’initiative de Françoise Picqué,
échevine de l’Action Sociale, des
tickets restaurants sont mis
gratuitement à disposition des sans-
abris durant les mois de janvier et
février. Ces tickets sont à retirer au
CPAS d’Ixelles (Chée de Boendael, 92)
et à l’ASBL Pierre d’Angle.
GRATISRESTAURANTBONNENVOOR DE DAKLOZENOp initiatief van Françoise Picqué,
Schepen van Sociale Actie, worden
restaurantbonnen gratis ter
beschikking van de daklozen tijdens de
maanden januari en februari gesteld.
Deze bonnen kunt u bij het OCMW van
Elsene (Boondaalsesteenweg, 92) en
bij de vzw “Pierre d’Angle” verkrijgen.
E N B R E F
Nous avions déjà évoqué dans ce journall’initiative prise par un groupe de mamansmaghrébines (avec l’aide de l’asbl SOSJeunes-Quartier Libre) pour offrir à leursenfants, mais aussi à tout enfant, quelle quesoit son origine culturelle ou sociale, descours d’initiation à la « culture arabe ».
Il s’agit de permettre à ces enfants de décou-vrir et comprendre la richesse de cette cul-ture de manière concrète et ludique.
La Commune, à travers l’action du Bourg-mestre Willy Decourty, de l’Echevin de la Jeu-nesse Olivier Degryse et de l’Echevine del’Instruction publique Françoise Picqué, asoutenu cette initiative par l’octroi d’unesubvention complémentaire à celle octroyéepar le Fonds d’Impulsion à la Politique desImmigrés (FIPI). Elle a aussi mis à dispositiongratuitement des locaux scolaires (soulignonsau passage l’accueil réservé à cette initiativesuccessivement par les écoles communales 4et 2). Depuis peu, un soutien complémentairea été octroyé par la Communauté Françaisedans le cadre de l’éducation permanente.
Aujourd’hui le projet a fait son chemin. Ren-contre avec les initiatrices, Mesdames ZohraOulad, Fatiha Mazouzi, Geneviève Boudru,Fatima Mjahid, Fadéla Jazouli et Fatima ElBouazzaoui:
« L’asbl Crescendo Ixelles a été constituée enmars 2004. Le passage à cette structure plusformelle était indispensable pour être reconnuà plus long terme par les pouvoirs publics.Mais cela ne s’est pas fait sans difficulté: nousavons dû nous familiariser avec des exigenceslégales et comptables. C’est pourquoi deuxd’entre nous se sont inscrites à des formationsà la gestion d’asbl. Nous avons égalementdemandé l’aide d’un secrétariat social spécia-lisé dans le secteur des asbl. »
Nos interlocutrices insistent quant à leurvolonté de ne pas faire de cette activité un« ghetto » culturel: « Les activités sontouvertes à tous les enfants intéressés, indé-pendamment de toute considération reli-gieuse. Ce qui compte, c’est la découverte etl’appropriation d’une dimension culturellecomplémentaire dans le but d’enrichir sesconnaissances. D’ailleurs, les activités ini-
tiales du mercredi après midi consacrées plusspécifiquement à la découverte de la languearabe, à l’histoire et à la géographie duMaghreb se sont complétées par l’ouverturele samedi matin dans les locaux du Centrecommunal pour jeunes “Mosaïque” d’activi-tés culturelles (musique, contes, calligraphie,sorties culturelles,…)».
Bref, un projet qui connaît un beau succèspuisqu’il existe depuis 3 ans et qu’une listed’attente a dû être constituée.
Toute personne intéressée peut prendrecontact avec Fatima El Bouazzaoui (0473 937923, [email protected]).
Le secrétariat est provisoirement accueillichez l’une des responsables (226, chéed’Ixelles), ce qui n’est pas sans poser certainsproblèmes! Aussi un appel est lancé à toutepersonne ou association pouvant louer à prixdémocratique un local permettant d’hébergerle secrétariat (bureau, armoires et possibilitéde tenir de petites réunions). Toute proposi-tion est à adresser à l’association.
14I N F O
Du « cours de langue et de culture arabes » à l’asbl « Crescendo Ixelles »
Les enfantss’installent à laCommuneInstallation du Conseil consultatif
des enfants pour la session 2004-
2005 par l’Echevin de la Jeunesse,
Olivier Degryse, en présence du
Bourgmestre Willy Decourty
Ce qu’elles fontQue commémore-t-on le 8 mars? Une grèvedes couturières à New York le 8 mars 1857?Une manifestation des ouvrières de St-Péters-bourg en 1917 pour demander du pain et leretour des hommes du front ? La propositiond’organiser une journée internationale desfemmes a-t-elle été faite par la militante degauche et féministe allemande Clara Zetkin(1857-1933) ou par les Nations Unies? Lenombre de versions en circulation indique ladifficulté des femmes à faire reconnaître leurhistoire. Quoi qu’il en soit, en 2005 lesfemmes continuent à avoir bien des raisonsde se mobiliser. Faut-il rappeler que dans lespays riches elles continuent à passer cinq foisplus de temps que les hommes à s’occuperdes enfants et des tâches ménagères? Et, àtravail équivalent, elles sont payées 25% demoins qu’eux. Les femmes sont également lesprincipales victimes de la violence, tantpublique que privée, etc.
L’égalité des genres se construit tous lesjours. L’air de rien, la présence au Collège de5 échevines n’est pas sans effets sur les déci-sions prises dans tous les domaines de la viepublique. Petit tour d’horizon de mesuresdécidées à Ixelles par la majorité progres-siste.
• Des règlements d’octroi de subsides auxclubs sportifs amateurs qui tiennent comptedésormais de la présence de femmes dansles instances dirigeantes
• Des subsides aux asbl engagées dans lesoutien actif aux femmes (« Vivre comme avant », « Espace Bien-Etre », « SosInceste », « Sos Viol », etc.).
• Un soutien aux familles mono-parentalesayant des difficultés financières, c’est-à-diredans 95% des cas des femmes avec leursenfants.
• Des cours d’auto-défense, qui sont en pre-mier lieu destinés aux femmes.
• La sensibilisation des enfants à l’apprentis-sage de l’égalité dans les écoles commu-
nales dès le plus jeune âge et qui se pour-suit pendant toute l’adolescence.
• L’organisation en novembre dernier d’uneQuinzaine de Culture des Femmes qui, sousle label « Mais qu’est-ce quelles font ! »,remporta un extraordinaire succès.
Au nom de l’ensemble du Collège, les éche-vines Anne De Buyst, Julie de Groote, SylvieFoucart et Françoise Picqué, de même que laPrésidente du CPAS Anne Herscovici, vousinvitent à participer aux nombreuses activitésprogrammées le 8 mars avec toutes celles ettous ceux qui partagent ce souci d’une visionégalitaire de la ville, de la vie.
Mais qu’est-ce qu’elles fontencore!Chaque saison, les femmes prennent place,parole et sens dans la programmation cultu-relle. En 2005 encore, de nombreuses mani-festations internationales, en tous genres (!),seront initiées par les femmes. Ixelles s’y ins-crit résolument.
Vrouwen met visieHoe kan men 8 maart het best vieren? DeNew-Yorkse naaisters kozen op 8 maart 1857voor een staking, in 1917 organiseerden dearbeidsters in St-Petersburg een betoging ombrood en de terugkeer van hun mannen vanhet front te eisen. Vrouwen hebben reeds eenlange weg afgelegd in hun strijd voor gelijkerechten. Toch hebben ze anno 2005 nog rede-nen te over om zich te mobiliseren: in rijkelanden besteden vrouwen immers nog steeds5 keer meer tijd aan huishoudelijke taken danmannen. Voor gelijk werk worden ze 25 %minder betaald. Slachtoffers van geweld zijnmeestal vrouwelijk, enz.
Bouwen aan de gelijkheid tussen man envrouw doe je elke dag. De aanwezigheid van5 vrouwelijke schepenen in het College laatzich voelen bij alle beslissingen die genomenworden. Zo nam de progressieve meerderheidvan Elsene volgende maatregelen:
• Aanpassing van de reglementen betref-fende de toekenning van subsidies aanamateursportclubs om de aanwezigheidvan vrouwen in hun beslissingsorganen aante moedigen.
• Toekenning van subsidies aan verschillendevzw’s die steun verlenen aan vrouwen enopkomen voor hun rechten.
• Organisatie van cursussen zelfverdediging,voornamelijk gericht op vrouwen.
• Steun aan eenoudergezinnen met financiëlemoeilijkheden (in 95 % van de gevallen gaathet om vrouwen)
• Opzetten van sensibiliseringsacties in degemeentescholen om de leerlingen reedsvan jongs af aan de gelijkheid van man envrouw bij te brengen.
• Organisatie van de “Vijftiendaagse Vrou-wencultuur” in november 2004. Een grootsucces.
In naam van het ganse College nodigen deschepenen Anne De Buyst, Julie de Groote,Sylvie Foucart en Françoise Picqué u samenmet de voorzitster van het OCMW Anne Hers-covici uit om op 8 maart deel te nemen aan detalrijke activiteiten die in Elsene plaatsvinden.
JACQUES MOESCHAL
(1913-2004)
Né à Uccle en 1913, doté d’une double
formation d’architecte et de sculpteur,
Moeschal n’a pas conçu ses œuvres pour
l’espace confiné des galeries, ni même des
musées. S’exprimant principalement avec
l’aluminium, l’acier et le béton, soucieux
avant tout de l’intégration au site, il pose
ses « signes » au seuil des villes et des
frontières, aux confins des déserts ou dans
la cité, mettant ainsi l’art à la disposition
de tous. Vainquant les difficultés
techniques qui nécessitent une étroite
collaboration entre l’artiste créateur et les
ingénieurs constructeurs, voire dans
certains cas d’autres architectes, il réalise,
en 1958, la Flèche du Pavillon du Génie
Civil pour l’Exposition universelle.
Véritable prouesse technique, cette
audacieuse « architecture-sculpture »
projette un porte-à-faux de plus de 80
mètres, s’élançant orgueilleusement dans
l’espace. S’en suivent les formes simples,
épurées, d’une grande rigueur plastique,
aisément « lisibles » à distance ou dans la
dynamique du mouvement. Sélectionné en
1968, à l’occasion des 19e Jeux
Olympiques, il érige au sommet d’une
ancienne pyramide Maya partiellement
dégagée, son Disque solaire (hauteur: 20,5
mètres), symbole de divinité dans l’art
précolombien; l’œuvre est devenue le sigle
des Jeux. La version appartenant au musée
d’Ixelles est une réplique en acier corten
du disque original, réduite à un dixième
environ.
En 1999, Signe de lumière est érigé à la
Porte de Namur dans le souci omniprésent
d’intégration à l’environnement.
Parmi ses œuvres principales, nous
retiendrons, entre autres la fontaine de la
Tour du Midi (1968), les sculptures du
parking des Deux Portes (1969), la
sculpture pour les Venelles à Woluwe
(1979) et la sculpture pour le bâtiment du
Crédit communal.
Le 24 décembre dernier, Jacques Moeschal
s’en est allé.
Il nous a laissé des sculptures
monumentales à la géométrie rigoureuse,
presque austère, signes de beauté et
d’humanité qui nous permettront de nous
souvenir d’un grand artiste.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
ainsi que le Musée d’Ixelles veulent ici lui
rendre un vibrant hommage.
8/03Journée internationale des femmes
Internationale vrouwendag
15I N F O
De tous les clubs sportifs ixellois, le mieux classé à l’issue de la saison 2003-2004 est le RISC-basket-ball - section dames!
Le 8 mars, journée internationale des femmeset lancement symbolique de la marche mon-diale des femmes, l’Echevine de Culture Syl-vie Foucart vous propose au Petit ThéâtreMercelis (PTM) la reprise de la pièce « LesMinutes-Cocottes », créée à l’occasion de laQuinzaine de Culture des Femmes. Le 15mars, nous nous retrouverons au PTM pourdiscuter de la place des femmes dans l’ensei-gnement artistique. Info: 02 515 64 63.
Het gemeenschapscentrum Elzenhof organiseert van 4tot 13 maart een tentoonstelling met doeken van de Peruaanse artieste Leonor Villagra, op 4 maart eenconcert van de vrouwengroep Piel Canela en op 10 maarteen voorstelling van de Brasiliaanse film “Domesticas”.
IXELLES, COMMUNED’ARCHITECTURE N°23
Disque solaire (Musée d’Ixelles)
Signe de lumière (Porte de Namur)
Plus de 500 photos et une participation de120 photographes, dont les 12 lauréats,qui auront remporté au total 10.000 eurosen espèces et plus de 6.000 euros sousforme de chèques-restaurant: le Concoursphoto 2004 d’Ixelles a connu un succès deréelle ampleur.
Jean-Pierre Brouhon, Echevin porteur dece projet citoyen, s’est dit réjoui de cetengouement lors de la remise des prix quirassembla une belle assistance. « Deuxraisons au moins peuvent expliquer ce
gros succès. Le thème du concours« Ixelles se (re)construit » était particuliè-rement évocateur d’une part tandis que lemontant des prix était également trèsattrayant, qu’il s’agisse des prix enespèces ou des prix proposés par les res-taurants ixellois figurés parmi les 25meilleurs de la Commune.
Un grand merci doit être adressé à toutescelles et tous ceux qui ont permis de déga-ger de ce concours de grands moments deconvivialité et de créativité. »
Meer dan 500 foto’s, een deelneming van120 fotografen en 12 winnaars: in totaalwerden 10.000 euro in speciën en meerdan 6.000 euro in restaurantcheques uit-gereikt.
De Elsense Fotowedstrijd 2004 kende duswerkelijk een zeer groot succes.
De prijzen werden in aanwezigheid vaneen talrijk publiek uitgereikt en Jean-Pierre Brouhon, die drager was van hetburgerlijke project, verklaarde zich tevre-den over dit enthousiasme.
“Dit succes kan door twee redenen wor-den verklaard. Enerzijds was het themavan de wedstrijd bijzonder suggestief:“Elsene (her)bouwt zich”. Anderzijds washet bedrag van de prijzen ook zeer aan-trekkelijk, zowel de prijzen in speciën alsde restaurantcheques voor sommige vande 25 beste tafels in Elsene.
Hartelijk dank aan al degenen die ter gele-genheid van deze wedstrijd grote momen-ten gezelligheid en creativiteit deden ont-staan.”
UNE PUBLICATION DE LA COMMUNE D’IXELLES SERVICE DE L’INFORMATION, 227A CH. D’IXELLES, TÉL. 02 650 05 [email protected] • www.ixelles.be
EEN PUBLICATIE VAN DE GEMEENTE ELSENE - DIENST INFORMATIE 227A ELSENSE STEENWEG, TEL. 02 650 05 80 [email protected] • www.elsene.be
COMITÉ DE RÉDACTION/REDACTIECOMITÉ:Godelieve Bonnet, Jean-Pierre Brouhon, Kurt Custers,Sébastien De Pauw, Pascal Devos, Maryvonne Flahaut, Luc Heyneman, Xavier Melchior, Ans Persoons,Yves Rouyet, Patricia Schmitz
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO/HEBBEN AAN DIT NUMMER MEEGEWERKT:
Philippe Allard, Camille Bredael, Dina Deloyer, Nicoled’Huart, Daniel Geirnaert, Joëlle Goulart, BenoîtRothe, Pierre-Michel Rousseau
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION/REDACTIESECRETARIAAT:Julie Dressou, Françoise Gauder
PHOTOS/FOTO’S:Georges Strens (Serv. Inform. Dienst)Musée d’Ixelles – François Lahaut
MISE EN PAGE/VORMGEVING:
Infographie communale/Gemeente InfografieInfographistes: Sabine de Moerloose, OlivierDoncq, Valérie LebrunCouverture / kaft: « Le Banquet de la Paix », Serge Bonnet, lauréat du Concours photo 2004
IMPRESSION/DRUK: Imprimerie communale/Gemeentedrukkerij
EDITEUR RESPONSABLE/VERANTW. UITGEVER: Jean-Pierre Brouhon, Echevin de l’Information et de l’Imprimerie/Schepen van Informatie en Drukkerij, chaussée d’Ixelles 168 Elsensesteenweg1050 Ixelles-Elsene [email protected] • www.ixelles.beVos infos pour l’agenda: [email protected]
Uw info’s voor de agenda: [email protected]
ffIMPRIMÉ SUR CYCLUS PRINT 100% RECYCLÉ
GEDRUKT OP CYCLUS PRINT 100% GERECYCLEERD
Réa
lisé
à l’I
mpr
imer
ie C
omm
unal
e /
Ger
ealis
eerd
e in
de
gem
eent
elijk
e D
rukk
erij
Amateurs - 1er prix / 1ste prijs « La Sortie 2, 2004 » - Danica OCVIRK-KUS
Amateurs - 6e prix / 6de prijsFlagey - « maison de la radio » - Megan BROWNE
Solidarité TsunamiLa Commune d’Ixelles, à l’initiative de sonBourgmestre Willy Decourty, a décidé des’inscrire dans une perspective de solida-rité à moyen et long terme avec les sinis-trés du Golfe de Bengale en participant aurenflouement de milliers de bateaux depêche détruits en décembre dernier.
Trois grands projets, destinés à récolterdes fonds, initiés sous un seul nom:
SOLIDAR-XL ! Le premier est de rallier, à larame, la Thaïlande au Sri Lanka, soit plusde deux mille kilomètres... Après avoir tra-versé il y a trois ans l’Atlantique, les frèresLewuillon se lancent dans une nouvelleaventure, à parrainer cette fois-ci par tousceux qui désirent contribuer au mouve-ment de solidarité en faveur des victimesen Asie.
De son côté, le champion de boxe inter-continental sortant (catégorie poids moyen), Béa Diallo, relève le défi d’affron-ter par tranches de trois minutes, aurythme d’un « marathon » d’initiation de 12heures, sur un ring installé pour l’occasionau centre sportif de notre commune, plusde 200 “adversaires” connus ou inconnus.Sportifs renommés ou en herbe, artistes, hommes politiques, jeunes, fans de laboxe, faites vous connaître, vous êtes tous les bienvenus !
Le dimanche 22 mai enfin, devant la Mai-son communale d’Ixelles, dans le cadre du10ème anniversaire du Jazz Marathon, unvéritable “village du monde” sera dressésur la Place Fernand Cocq autour dubateau des frères Lewuillon et du podiumoù se produiront les artistes avec l’en-semble des acteurs ayant participé à ceformidable projet.
Echevinat de la Solidarité : Evelyne Graulich (02 515 61 27)
Concours photo 2004: résultatsFotowedstrijd 2004: uitslagen
Les lauréats / De laureatenAmateurs: Danica OCVIRK-KUS, Nicolas HOUYOUX, Renata MARCOLUNGO, Christophe DEGRYSE, Julie VAN ROMPAEY, Megan BROWNE
Professionnels / Beroepsfotografen: Marc DEVOS, Manuel VERSAEN, Serge BONNET, Pierre LARMOYEUX, André BARANYI, Marie RINGLET
Alain Lewuillon, Bea Diallo, Bruno Lewuillon et Willy Decourty
Professionnels Beroepsfotografen - 1er prix / 1ste prijs« Contrôle de chantier » - Marc DEVOS
Professionnels Beroepsfotografen6e prix / 6de prijs
« Matonge » - Marie RINGLET
