Embed Size (px)
Citation preview
« D
RO
IT D
ES A
FFA
IRES
CO
MPA
RÉ
FRA
NC
O-A
LLEM
AN
D »
C
ontr
at in
tern
atio
naux
Nég
ocia
tion
– R
édac
tion
– In
terp
réta
tion
P
artie
C: R
édac
tion
des
clau
ses
type
s de
s co
ntra
ts in
tern
atio
naux
M
aste
r Tra
nsfro
ntal
ier
Ecol
e de
Man
agem
ent
Pr
of. J
oche
n BA
UERR
EIS
Avoc
at (S
trasb
ourg
) & R
echt
sanw
alt (F
reibu
rg)
Avoc
at s
pécia
lisé
en d
roit
des
rela
tions
inte
rnat
iona
les
Dire
cteu
r du
Mag
istèr
e Ju
riste
s d’
Affa
ires
Fran
co-A
llem
ands
Typo
logi
e pa
r or
dre
alph
abét
ique
–C
laus
e d’
adap
tatio
n–
Cla
use
d’an
atoc
ism
e–
Cla
use
angl
aise
ou
d’of
fre d
e co
ncur
rent
e–
Cla
use
attri
butiv
e de
jurid
ictio
n–
Cla
use
de «
bes
t effo
rts »
–
Cla
use
de b
onne
foi
–C
laus
e de
ces
sion
du
cont
rat
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
–C
laus
e de
con
cilia
tion
–C
laus
e de
con
flit d
’inté
rêts
–C
laus
e de
déf
initi
on–
Cla
use
de d
ispu
te b
oard
–C
laus
e de
dro
it ap
plic
able
–C
laus
e d’
« ea
rn o
ut »
–C
laus
e d’
égal
isat
ion
–C
laus
e d’
elec
tio ju
ris–
Cla
use
d’él
ectio
n de
dom
icile
–C
laus
e d’
enga
gem
ent m
oral
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Typo
logi
e pa
r or
dre
alph
abét
ique
–C
laus
e d’
envi
ronn
emen
t de
mar
que
–C
laus
e d’
expe
rtise
(arb
itral
e)–
Cla
uses
d’in
terp
rést
atio
n de
s co
ntra
ts–
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
–C
laus
e de
gar
antie
de
situ
atio
n pé
renn
e–
Cla
use
d’ha
bita
tion
pers
onne
lle–
Cla
use
de «
hol
d ha
rmle
ss »
–C
laus
e d’
impr
évis
ion
–C
laus
e de
« h
ards
hip
»–
Cla
uses
renv
oyan
t aux
INC
OTE
RM
S–
Cla
use
d’in
dexa
tion
–C
laus
e d’
inté
gral
ité–
Cla
use
d’in
térê
ts fi
xes
–C
laus
e d’
intit
ulés
–C
laus
e d’
intu
itus
pers
onae
–C
laus
e de
lang
ue–
Cla
use
léon
ine
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Typo
logi
e pa
r or
dre
alph
abét
ique
–C
laus
e lim
itativ
e ou
exc
lusi
ve d
e re
spon
sabi
lité
–C
laus
es li
mita
tives
ou
exon
érat
oire
s–
Cla
use
de m
édia
tion
–C
laus
e de
min
imis
atio
n du
dom
mag
e–
Cla
use
de m
odifi
catio
n un
ilaté
rale
–C
laus
e m
onét
aire
–C
laus
e de
nég
ocia
tion
enca
drée
–C
laus
e de
non
-con
curr
ence
–C
laus
e de
non
-dro
it–
Cla
use
de n
on-g
aran
tie d
e vi
ces
cach
és–
Cla
use
de n
on-m
odifi
catio
n or
ale
–C
laus
e de
non
-réa
ffilia
tion
–C
laus
e de
non
-rec
ours
–C
laus
e d’
obje
ctifs
–C
laus
e de
par
i pas
su–
Cla
use
péna
le
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Typo
logi
e pa
r or
dre
alph
abét
ique
–C
laus
e de
prio
rité
–C
laus
e de
ratc
het
–C
laus
e de
reco
nduc
tion
–C
laus
e de
répa
rtitio
n de
s ris
ques
–C
laus
e de
rése
rve
de p
ropr
iété
–C
laus
e de
rési
liatio
n–
Cla
use
réso
luto
ire–
Cla
use
de ré
troac
tivité
–C
laus
e de
risq
ues
et p
érils
–C
laus
e de
sec
ret e
t de
conf
iden
tialit
é–
Cla
use
« su
bjec
t to
cont
ract
»–
Cla
use
de to
léra
nce
–C
laus
e de
voi
e pa
rée
–C
laus
e de
voi
sina
ge
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Typo
logi
e th
émat
ique
A.
Cla
uses
rel
ativ
es a
u ca
dre
juri
dict
ionn
elB
.C
laus
es r
elat
ives
au
cadr
e lé
gisl
atif
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
rela
tives
au
cadr
e ju
ridic
tionn
el
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
attr
ibut
ive
de ju
ridi
ctio
n •
Cla
use
dési
gnan
t un
trib
unal
par
ticul
ier
(FR
)•
Cla
use
dési
gnan
t un
trib
unal
par
ticul
ier
(EN
)•
Cla
use
dési
gnan
t les
juri
dict
ions
d’u
n ét
at (F
R)
•C
laus
e dé
sign
ant l
es ju
ridi
ctio
ns d
’un
état
(EN
)•
Cla
use
dési
gnan
t des
trib
unau
x ét
rang
ers
(EN
)•
Cla
uses
de
dési
gnat
ion
réci
proq
ue (F
R)
•C
laus
es c
onte
nant
une
opt
ion
pour
le d
eman
deur
(FR
)•
Cla
use
cont
enan
t une
opt
ion
pour
le d
eman
deur
(DE
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
attr
ibut
ive
de ju
ridi
ctio
n
•C
laus
e dé
sign
ant u
n tr
ibun
al p
artic
ulie
r (F
R)
–
Tous
les
diffé
rend
s dé
coul
ant d
u pr
ésen
t con
trat o
u en
rela
tion
avec
cel
ui-c
i son
t sou
mis
au
Trib
unal
de
com
mer
ce d
e M
arse
ille.
–To
us le
s di
ffére
nds
rela
tifs
à l’e
xécu
tion
du p
rése
nt c
ontra
t son
t sou
mis
au
Trib
unal
de
com
mer
ce d
e M
arse
ille.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
attri
butiv
e de
jurid
ictio
n »,
p. 1
26]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
attr
ibut
ive
de ju
ridi
ctio
n
•C
laus
e dé
sign
ant u
n tr
ibun
al p
artic
ulie
r (E
N)
–
All
disp
utes
aris
ing
from
or r
elat
ed to
the
pres
ent c
ontra
ct s
hall
be s
ettle
d by
the
Trib
unal
de
com
mer
ce d
e M
arse
ille.
–A
ll di
sput
es re
late
d to
any
bre
ach
of th
e pr
esen
t con
tract
sha
ll be
set
tled
by th
e Tr
ibun
al d
eco
mm
erce
de
Mar
seill
es.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
attri
butiv
e de
jurid
ictio
n »,
p. 1
26]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
attr
ibut
ive
de ju
ridi
ctio
n
•C
laus
e dé
sign
ant l
es tr
ibun
aux
d’un
éta
t (FR
)
–To
us le
s di
ffére
nds
déco
ulan
t du
prés
ent c
ontra
t ou
en re
latio
n av
ec c
elui
-ci s
ont s
oum
is a
uju
ge fr
ança
is.
–To
us le
s di
ffére
nds
déco
ulan
t du
prés
ent c
ontra
t ou
en re
latio
n av
ec c
elui
-ci s
ont s
oum
isau
x ju
ridic
tions
de
l’Eta
t de
New
Yor
k (E
tats
-Uni
s d’
Am
ériq
ue).
–Th
is A
gree
men
t sha
ll be
gov
erne
d by
and
con
stru
ed in
all
resp
ects
in a
ccor
danc
e w
ithE
nglis
h la
w a
nd th
e pa
rties
irre
voca
bly
agre
e th
at th
e co
urts
of E
ngla
nd a
nd W
ales
sha
llha
ve e
xclu
sive
juris
dict
ion
in re
spec
t of a
ny d
ispu
te, s
uit,
actio
n, a
rbitr
atio
n or
pro
ceed
ings
whi
ch m
ay a
rise
out o
f or i
n co
nnec
tion
with
this
agr
eem
ent.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
attri
butiv
e de
jurid
ictio
n »,
p. 1
26]
[
Stu
art G
. BU
GG
: Con
tract
s in
Eng
lish.
Ver
lag
C.H
. Bec
k/H
elbi
ng L
icht
enha
hn/D
JOF
P
ublis
hing
/Lin
de V
erla
g, p
. 90]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
attr
ibut
ive
de ju
ridi
ctio
n
•C
laus
e dé
sign
ant l
es ju
ridi
ctio
ns d
’un
état
(EN
)
–A
ll di
sput
es a
risin
g fro
m o
r rel
ated
to th
e pr
esen
t con
tract
sha
ll be
set
tled
by F
renc
hC
ourts
.–
All
disp
utes
aris
ing
from
or r
elat
ed to
the
pres
ent c
ontra
ct s
hall
be s
ettle
d by
the
Cou
rts o
fth
e S
tate
of N
ew Y
ork
(Uni
ted
Sta
tes
of A
mer
ica)
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e at
tribu
tive
de ju
ridic
tion
», p
. 126
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
attr
ibut
ive
de ju
ridi
ctio
n
•C
laus
e dé
sign
ant d
es tr
ibun
aux
étra
nger
s (E
N)
–
This
Agr
eem
ent s
hall
be g
over
ned
by a
nd c
onst
rued
in a
ccor
danc
e w
ith th
e la
w o
f Eng
land
and
Wal
es a
nd e
ach
party
agr
ees
to s
ubm
it to
the
excl
usiv
e ju
risdi
ctio
n of
the
cour
ts o
f the
Fede
ral R
epub
lic o
f Ger
man
y.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
attr
ibut
ive
de ju
ridi
ctio
n
•C
laus
es d
e dé
sign
atio
n ré
cipr
oque
(FR
)
–To
us le
s di
ffére
nds
déco
ulan
t du
prés
ent c
ontra
t ou
en re
latio
n av
ec c
elui
-ci s
ont s
oum
is a
utri
buna
ux c
ompé
tent
s au
siè
ge d
u dé
fend
eur.
–To
us le
s di
ffére
nds
déco
ulan
t du
prés
ent c
ontra
t ou
en re
latio
n av
ec c
elui
-ci s
ont s
oum
is a
utri
buna
ux c
ompé
tent
s au
siè
ge d
u de
man
deur
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
attr
ibut
ive
de ju
ridi
ctio
n
•C
laus
e co
nten
ant u
ne o
ptio
n po
ur le
dem
ande
ur (F
R)
–
En
cas
de li
tige
affé
rent
à la
pré
sent
e co
nven
tion,
la c
ompé
tenc
e ju
ridic
tionn
elle
est
attri
buée
exc
lusi
vem
ent a
ux tr
ibun
aux
du li
eu d
u si
ège
de la
soc
iété
d’a
voca
ts. L
a so
ciét
éd’
avoc
ats
dem
eure
néa
nmoi
ns h
abili
tée
à at
traire
le m
anda
nt d
evan
t les
trib
unau
x du
dom
icile
/siè
ge d
e ce
der
nier
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
attr
ibut
ive
de ju
ridi
ctio
n
•C
laus
e co
nten
ant u
ne o
ptio
n po
ur le
dem
ande
ur (D
E)
–
Für S
treiti
gkei
ten
aus
oder
im Z
usam
men
hang
mit
dies
er V
erei
nbar
ung
sind
aus
schl
ießl
ich
die
Ger
icht
e am
Sitz
der
Anw
alts
kanz
lei z
ustä
ndig
. Die
Anw
alts
kanz
lei i
st je
doch
auc
hbe
rech
tigt,
den
Auf
tragg
eber
an
dess
en a
llgem
eine
n G
eric
htss
tand
zu
verk
lage
n.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
laus
es ty
pes
de la
CC
I (C
ham
bre
de C
omm
erce
Inte
rnat
iona
lede
Par
is)
•C
laus
es ty
pes
du C
MA
P (C
entr
e de
méd
iatio
n et
d’a
rbitr
age
deP
aris
)•
Cla
uses
type
s de
la C
EA
(Cou
r E
urop
éenn
e d’
Arb
itrag
e)•
Cla
uses
type
s de
Sw
iss
Cha
mbe
rs A
rbitr
atio
n In
stitu
tion
•C
laus
es ty
pes
de la
LC
IA (L
ondo
n C
ourt
of I
nter
natio
nal
Arb
itrat
ion)
•C
laus
es ty
pes
de la
DIS
(Deu
tsch
e In
stitu
tion
für
Sch
ieds
geri
chts
bark
eit)
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
… •Cla
uses
type
s du
VIA
C (V
ienn
a In
tern
atio
nal A
rbitr
al C
ente
r)•C
laus
es ty
pes
de la
CC
IG (C
ham
bre
de C
omm
erce
Inte
rnat
iona
lede
Gen
ève)
•Cla
uses
type
s de
la A
AA
(Am
eric
an A
rbitr
atio
n A
ssoc
iatio
n)•C
laus
e ty
pe d
e la
CIE
TAC
(Chi
na In
tern
atio
nal E
cono
mic
and
Trad
e A
rbitr
atio
n C
omm
issi
on)
•Cla
uses
type
s de
la S
CC
(Arb
itrat
ion
Inst
itute
of t
he S
tock
holm
Cha
mbe
r of
Com
mer
ce)
•Cla
use
d’ar
bitr
age
ad h
oc
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
CI (
Cha
mbr
e de
Com
mer
ce In
tern
atio
nale
de
Par
is)
–
Cla
use
com
prom
isso
ire s
impl
e (F
R)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
sim
ple
(EN
)–
Cla
use
com
prom
isso
ire c
ombi
née
avec
une
cla
use
de m
édia
tion
(FR
)–
Cla
use
com
prom
isso
ire c
ombi
née
avec
une
cla
use
de m
édia
tion
(EN
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
CI:
Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(FR
)
–To
us d
iffér
ends
déc
oula
nt d
u pr
ésen
t con
trat o
u en
rela
tion
avec
cel
ui-c
i ser
ont t
ranc
hés
défin
itive
men
t sui
vant
le rè
glem
ent d
'arb
itrag
e de
la C
ham
bre
de c
omm
erce
inte
rnat
iona
lepa
r un
ou p
lusi
eurs
arb
itres
nom
més
con
form
émen
t à c
e rè
glem
ent.
–To
us d
iffér
ends
déc
oula
nt d
u pr
ésen
t con
trat o
u en
rela
tion
avec
cel
ui-c
i ser
ont t
ranc
hés
défin
itive
men
t sui
vant
le rè
glem
ent d
'arb
itrag
e de
la C
ham
bre
de c
omm
erce
inte
rnat
iona
lepa
r un
ou p
lusi
eurs
arb
itres
nom
més
con
form
émen
t à c
e rè
glem
ent ;
–To
us d
iffér
ends
déc
oula
nt d
u pr
ésen
t con
trat o
u en
rela
tion
avec
cel
ui-c
i ser
ont t
ranc
hés
défin
itive
men
t sui
vant
le R
ègle
men
t d’a
rbitr
age
de la
Cha
mbr
e de
com
mer
ce in
tern
atio
nale
par u
n ou
plu
sieu
rs a
rbitr
es n
omm
és c
onfo
rmém
ent à
ce
Règ
lem
ent.
Les
Dis
posi
tions
rela
tives
à l’
arbi
tre d
’urg
ence
ne
s’ap
pliq
uero
nt p
as.
[c
laus
es ty
pes
de la
CC
I: ht
tp://
ww
w.ic
cwbo
.org
/Pro
duct
s-an
d-S
ervi
ces/
Arb
itrat
ion-
and-
AD
R/A
rbitr
atio
n/S
tand
ard-
ICC
-Arb
itrat
ion-
clau
ses/
Sta
ndar
d-IC
C-A
rbitr
atio
n-C
laus
es-in
-se
vera
l-lan
guag
es/]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
CI:
Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(EN
)
–A
ll di
sput
es a
risin
g ou
t of o
r in
conn
ectio
n w
ith th
e pr
esen
t con
tract
sha
ll be
fina
lly s
ettle
dun
der t
he ru
les
of a
rbitr
atio
n of
the
inte
rnat
iona
l Cha
mbe
r of c
omm
erce
by
one
or m
ore
arbi
trato
rs a
ppoi
nted
in a
ccor
danc
e w
ith th
e sa
id ru
les.
[c
laus
es ty
pes
de la
CC
I: ht
tp://
ww
w.ic
cwbo
.org
/Pro
duct
s-an
d-S
ervi
ces/
Arb
itrat
ion-
and-
AD
R/A
rbitr
atio
n/S
tand
ard-
ICC
-Arb
itrat
ion-
clau
ses/
Sta
ndar
d-IC
C-A
rbitr
atio
n-C
laus
es-in
-se
vera
l-lan
guag
es/]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
CI:
Cla
use
com
prom
isso
ire
com
biné
e av
ec m
édia
tion
(FR
)
–E
n ca
s de
diff
éren
d ré
sulta
nt d
u pr
ésen
t con
trat o
u s’
y ra
ppor
tant
, les
par
ties
conv
ienn
ent
de s
oum
ettre
ce
diffé
rend
à la
pro
cédu
re d
e rè
glem
ent d
es d
iffér
ends
pré
vue
par l
eR
ègle
men
t AD
R d
e la
CC
I. S
i le
diffé
rend
n’a
pas
été
régl
é da
ns le
cad
re d
udit
Règ
lem
ent
dans
un
déla
i de
45 jo
urs
suiv
ant l
e dé
pôt d
e la
dem
ande
d’A
DR
ou
dans
tout
aut
re d
élai
dont
les
parti
es p
euve
nt c
onve
nir p
ar é
crit,
le d
iffér
end
sera
tran
ché
défin
itive
men
t sui
vant
le R
ègle
men
t d’a
rbitr
age
de la
Cha
mbr
e de
com
mer
ce in
tern
atio
nale
par
un
ou p
lusi
eurs
arbi
tres
nom
més
con
form
émen
t à c
elui
-ci.
[c
laus
es ty
pes
de la
CC
I: ht
tp://
ww
w.ic
cwbo
.org
/Pro
duct
s-an
d-S
ervi
ces/
Arb
itrat
ion-
and-
AD
R/A
rbitr
atio
n/S
tand
ard-
ICC
-Arb
itrat
ion-
clau
ses/
Sta
ndar
d-IC
C-A
rbitr
atio
n-C
laus
es-in
-se
vera
l-lan
guag
es/]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
CI:
Cla
use
com
prom
isso
ire
com
biné
e av
ec m
édia
tion
(EN
)
–A
rticl
e X
X R
esol
utio
n of
dis
pute
s
XX
.1 In
the
even
t of a
ny d
ispu
te a
risin
g ou
t of o
r in
conn
ectio
n w
ith th
is d
istri
buto
rshi
pco
ntra
ct, t
he p
artie
s ag
ree
to s
ubm
it th
e m
atte
r to
settl
emen
t pro
ceed
ings
und
er th
e IC
CA
DR
Rul
es. I
f the
dis
pute
has
not
bee
n se
ttled
with
in 4
5 da
ys fo
llow
ing
the
filin
g of
aR
eque
st o
f AD
R o
r with
in s
uch
othe
r per
iod
as th
e pa
rties
may
agr
ee in
writ
ing,
the
parti
esw
ill h
ave
reco
urse
to th
e m
eans
of r
esol
utio
n of
dis
pute
s se
t out
in A
rticl
e 23
.2 h
ereu
nder
.
X
X.2
.A A
rbitr
atio
n A
ll di
sput
es a
risin
g ou
t of o
r in
conn
ectio
n w
ith th
is d
istri
buto
rshi
p co
ntra
ct s
hall
be fi
nally
settl
ed u
nder
the
Rul
es o
f Arb
itrat
ion
of th
e In
tern
atio
nal C
ham
ber o
f Com
mer
ce b
y on
e or
mor
e ar
bitra
tors
app
oint
ed in
acc
orda
nce
with
the
said
Rul
es.
X
X.2
.B.
Litig
atio
n (o
rdin
ary
cour
ts)
In c
ase
of d
ispu
te th
e co
urts
of …
……………
(pla
ce) …
………………
(cou
ntry
) sha
ll ha
veju
risdi
ctio
n.
[ICC
: Mod
el fo
rm o
f Int
erna
tiona
l Sol
e D
istri
buto
rshi
p C
ontra
ct]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
MA
P (C
entr
e de
Méd
iatio
n et
d’A
rbitr
age
de P
aris
)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
sim
ple
(FR
)–
Cla
use
com
prom
isso
ire s
impl
e (E
N)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
com
biné
e av
ec u
ne c
laus
e de
méd
iatio
n (F
R)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
com
biné
e av
ec u
ne c
laus
e de
méd
iatio
n (E
N)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
MA
P: C
laus
e co
mpr
omis
soir
e si
mpl
e (F
R)
–
Les
diffé
rend
s qu
i vie
ndra
ient
à s
e pr
odui
re à
pro
pos
de la
val
idité
, de
l'int
erpr
état
ion,
de
l'exé
cutio
n ou
de
l'ine
xécu
tion,
de
l'int
erru
ptio
n ou
de
la ré
silia
tion
du p
rése
nt c
ontra
t, se
ront
soum
is à
l'ar
bitra
ge c
onfo
rmém
ent a
u rè
glem
ent d
'arb
itrag
e du
CM
AP
auq
uel l
es p
artie
sdé
clar
ent a
dhér
er.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
MA
P: C
laus
e co
mpr
omis
soir
e si
mpl
e (E
N)
–
All
disp
utes
aris
ing
out o
f or i
n co
nnec
tion
with
the
valid
ity, i
nter
pret
atio
n, p
erfo
rman
ce,
non-
perfo
rman
ce o
r ter
min
atio
n of
this
Con
tract
sha
ll be
sub
mitt
ed to
arb
itrat
ion
unde
r the
CM
AP
(Cen
tre fo
r Med
iatio
n an
d A
rbitr
atio
n of
Par
is, P
aris
Cha
mbe
r of C
omm
erce
and
Indu
stry
- 39
, ave
nue
Fran
klin
D. R
oose
velt,
750
08 P
aris
) Rul
es o
f Arb
itrat
ion
to w
hich
the
parti
es u
nder
take
to a
dher
e.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
MA
P: C
laus
e co
mbi
née
avec
méd
iatio
n (F
R)
–
Les
diffé
rend
s qu
i vie
ndra
ient
à s
e pr
odui
re à
pro
pos
de la
val
idité
, de
l'int
erpr
état
ion,
de
l'exé
cutio
n ou
de
l'ine
xécu
tion,
de
l'int
erru
ptio
n ou
de
la ré
silia
tion
du p
rése
nt c
ontra
t, se
ront
soum
is a
u rè
glem
ent d
e m
édia
tion
et, e
n ca
s d'
éche
c de
cel
le-c
i, au
règl
emen
t d'a
rbitr
age
du C
MA
P a
uxqu
els
les
parti
es d
écla
rent
adh
érer
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
MA
P: C
laus
e co
mbi
née
avec
méd
iatio
n (E
N)
–
All
disp
utes
aris
ing
out o
f or i
n co
nnec
tion
with
the
valid
ity, i
nter
pret
atio
n, p
erfo
rman
ce,
non-
perfo
rman
ce o
r ter
min
atio
n of
this
Con
tract
sha
ll be
sub
mitt
ed to
the
CM
AP
(Cen
tre fo
rM
edia
tion
and
Arb
itrat
ion
of P
aris
, Par
is C
ham
ber o
f Com
mer
ce a
nd In
dust
ry -
39, a
venu
eFr
ankl
in D
. Roo
seve
lt, 7
5008
Par
is) R
ules
of M
edia
tion
and,
in th
e ev
ent t
hat n
o se
ttlem
ent
is th
ereb
y re
ache
d, to
the
Par
is M
edia
tion
and
Arb
itrat
ion
Cen
tre (C
MA
P) R
ules
of
Arb
itrat
ion,
to w
hich
the
parti
es u
nder
take
to a
dher
e.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
EA
(Cou
r E
urop
éenn
e d’
Arb
itrag
e)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
sim
ple
(EN
)–
Cla
use
com
prom
isso
ire s
impl
e (F
R)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
sim
ple
(DE
)–
Cla
use
type
d’a
rbitr
age
sur p
ièce
s (F
R)
–C
laus
e ty
pe d
e ré
féré
pré
-arb
itral
(FR
)–
Cla
use
com
prom
isso
ire c
ombi
née
avec
méd
iatio
n (F
R)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
EA
: Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(FR
)
–To
us li
tiges
rela
tifs
au p
rése
nt c
ontra
t ser
ont r
églé
s su
ivan
t le
règl
emen
t d’a
rbitr
age
avec
inst
ance
arb
itral
e de
sec
ond
degr
é - s
auf s
i cel
a es
t int
erdi
t par
la lo
i pro
cédu
rale
app
licab
le- e
n vi
gueu
r à la
dat
e du
dép
ôt d
e la
requ
ête,
de
la C
our E
urop
éenn
e d’
Arb
itrag
e at
tach
éeau
Cen
tre E
urop
éen
d’A
rbitr
age
ayan
t son
siè
ge à
Stra
sbou
rg -
et le
règl
emen
t int
érie
ur d
ela
Cou
r don
t l’a
dhes
ion
à la
pré
sent
e cl
ause
vau
t acc
epta
tion.
–pa
r un
arbi
tre*
par t
rois
arb
itres
* -q
ui s
era/
ont d
esig
né́/s
con
form
émen
t aux
dis
posi
tions
dudi
t règ
lem
ent.
–Li
eu d
e l'a
rbitr
age
Lang
ue d
e la
pro
cédu
reR
ègle
s de
dro
it ap
plic
able
s au
fond
*Men
tionn
er d
ans
la c
laus
e le
nom
bre
d'ar
bitre
s so
uhai
té.
[c
laus
es ty
pes
de la
CE
A: h
ttp://
cour
-eur
ope-
arbi
trage
.org
/con
tent
.php
?la
ng=a
l&de
lega
tion=
1&id
=22
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
EA
: Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(EN
)
–A
ny d
ispu
te a
risin
g fro
m th
e re
latio
nshi
ps b
etw
een
the
parti
es to
this
con
tract
sha
ll be
dete
rmin
ed in
acc
orda
nce
with
the
Arb
itrat
ion
Rul
es a
nd In
tern
al R
ules
of t
he E
urop
ean
Cou
rt of
Arb
itrat
ion
bein
g pa
rt of
the
Eur
opea
n C
entre
of A
rbitr
atio
n ha
ving
its
seat
inS
trasb
ourg
, and
whi
ch a
re in
forc
e at
the
time
the
appl
icat
ion
for a
rbitr
atio
n is
file
d, w
ith ri
ght o
f app
eal,
unle
ss th
is is
not
per
mitt
ed b
y th
eap
plic
able
pro
cedu
ral l
aw, b
y w
ay o
f reh
earin
g by
an
appe
llate
arb
itral
trib
unal
as
prov
ided
by th
e R
ules
, and
of w
hich
ado
ptio
n of
this
cla
use
cons
titut
es a
ccep
tanc
e.•
by o
ne a
rbitr
ator
*•
by th
ree
arbi
trato
rs*
w
ho w
ill b
e ch
osen
acc
ordi
ng to
the
prov
isio
ns o
f the
sai
d R
ules
.•
Pla
ce o
f Arb
itrat
ion
____
____
____
____
____
____
____
•La
ngua
ge o
f the
pro
ceed
ings
___
____
____
____
____
__•
App
licab
le ru
les
of s
ubst
antiv
e la
w__
____
____
____
___
*S
peci
fy in
the
clau
se th
e nu
mbe
r of a
rbitr
ator
s de
sire
d [c
laus
es ty
pes
de la
CE
A: h
ttp://
cour
-eur
ope-
arbi
trage
.org
/con
tent
.php
?la
ng=f
r&de
lega
tion=
1&id
=22
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
EA
: Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(DE
)
–A
lle S
treiti
gkei
ten,
die
sic
h au
s de
m V
erhä
ltnis
der
Par
teie
n zu
die
sem
Ver
trag
erge
ben,
best
imm
en s
ich
nach
der
, zum
Zei
tpun
kt d
er E
inre
ichu
ng d
es S
chie
dsan
trage
s ge
lten
Sch
ieds
ordn
ung
und
der e
igen
en O
rdnu
ng d
es E
urop
äisc
hen
Ger
icht
shof
es, d
er T
eil d
esS
chie
dsze
ntru
ms
ist u
nd s
eine
n S
itz in
Stra
ßbur
g ha
t, m
it de
m A
nspr
uch
auf e
inzw
eitin
stan
zlic
hes
Sch
ieds
verfa
hren
es
sei d
enn,
das
s da
s an
wen
dbar
e P
roze
ssre
cht d
ies
nich
t zul
ässt
, im
Weg
e de
r ern
eute
n A
nhör
ung
durc
h da
s, v
on d
er O
rdnu
ng v
orge
sehe
neB
eruf
ungs
schi
edsg
eric
ht, d
em d
urch
die
Ein
bezi
ehun
g di
ese
Kla
usel
zug
estim
mt w
ird.
•du
rch
eine
n S
chie
dsric
hter
*•
durc
h dr
ei S
chie
dsric
hter
*
die
gem
äss
den
Bes
timm
unge
n de
r gen
annt
en O
rdnu
ngen
gew
ählt
wer
den.
•S
chie
dsor
t ___
____
____
____
____
____
____
_•
Verfa
hren
sspr
ache
___
____
____
____
____
__•
Anw
endb
ares
mat
erie
lles
Rec
ht__
____
____
____
___
*A
ngab
e de
r Anz
ahl d
er g
ewün
scht
en S
chie
dsric
hter
in d
er K
laus
el
[cla
uses
type
s de
la C
EA
: http
://co
ur-e
urop
e-ar
bitra
ge.o
rg/c
onte
nt.p
hp?
lang
=al&
dele
gatio
n=1&
id=2
2
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
EA
: Cla
use
type
d’a
rbitr
age
sur
pièc
es (F
R)
–
Tout
diff
éren
d re
latif
au
cont
rat s
us-in
diqu
é se
ra s
oum
is à
un
arbi
tre u
niqu
e de
sign
é pa
r la
Cou
r Eur
opée
nne
d’A
rbitr
age
ayan
t son
siè
ge à
Stra
sbou
rg q
ui p
rocé
dera
con
form
émen
t àso
n rè
glem
ent d
’arb
itrag
e su
r piè
ces
en v
igue
ur à
la d
ate
du d
épôt
de
la d
eman
de.
[cla
uses
type
s de
la C
EA
: http
://co
ur-e
urop
e-ar
bitra
ge.o
rg/c
onte
nt.p
hp?
lang
=al&
dele
gatio
n=1&
id=2
2
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
EA
: Cla
use
type
de
réfé
ré p
ré-a
rbitr
al (F
R)
–
Cha
que
parti
e au
pré
sent
con
trat q
ui s
ouha
itera
obt
enir
une
déci
sion
con
serv
atoi
re o
upr
ovis
oire
urg
ente
ava
nt la
nom
inat
ion
du tr
ibun
al a
rbitr
al o
u ap
rès
la s
aisi
ne d
u ju
ge é
ta-
tique
pou
rra
soum
ettre
sa
requ
ête
déco
ulan
t du
prés
ent c
ontra
t à u
n tie
rs s
tatu
ant e
n ré
féré
dési
gné
par l
a C
our E
uro-
péen
ne d
'Arb
itrag
e ay
ant s
on s
iège
à S
trasb
ourg
; qui
pro
céde
raco
nfor
mem
ent à
son
règl
emen
t de
réfé
ré p
ré-a
rbitr
al e
n vi
gueu
r à la
dat
e du
dép
ôt d
e la
requ
ête
en ré
féré
et p
rono
ncer
a à
titre
pro
viso
ire le
s dé
cisi
ons
qui n
e se
raie
nt p
asre
serv
ées
au ju
ge é
tatiq
ue p
ar le
fait
de d
ispo
sitio
ns d
’ord
re p
ublic
du
lieu
où c
ette
mes
ure
devr
a êt
re p
rise.
Cha
que
parti
e de
vra
exéc
uter
san
s dé
lai l
es d
écis
ions
pris
es p
ar le
tier
sst
atua
nt e
n ré
féré
pré
-arb
itral
, san
s pr
éjud
ice
de s
on d
roit
de s
oum
ettre
ens
uite
le li
tige
àto
ute
jurid
ictio
n co
mpé
tent
e. L
a dé
cisi
on d
e ré
féré
pré
-arb
itral
pou
rra
faire
l’ob
jet d
’act
esd’
exéc
utio
n, a
u be
soin
ave
c l’a
ide
du ju
ge c
ompé
tent
du
lieu
d’ex
écut
ion
et s
i néc
essa
ire e
tpo
ssib
le s
ous
astre
inte
déf
initi
ve.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
EA
: Cla
use
com
prom
isso
ire
avec
méd
iatio
n (F
R)
– T
ous
litig
es re
latif
s au
pré
sent
con
trat f
eron
t l’o
biet
d'u
ne p
rocé
dure
de
méd
iatio
n co
ndui
tepa
r un
méd
iate
ur u
niqu
e qu
i ser
a no
mm
é et
qui
pro
céde
ra c
onfo
rmém
ent a
u rè
glem
ent d
em
édia
tion
de la
Cou
r Eur
opée
nne
d'A
rbitr
age
ayan
t son
siè
ge à
Stra
sbou
rg, e
n vi
gueu
r à la
date
du
dépô
t de
la re
quêt
e en
méd
iatio
n.Le
pro
cès
verb
al d
e m
édia
tion
abou
tie v
audr
a tra
nsac
tion
entre
les
parti
es, p
réve
nant
une
cont
esta
tion
à na
ître
ou m
etta
nt fi
n à
une
cont
esta
tion
née.
Il p
erm
ettra
aux
par
ties
dere
quér
ir l'e
xécu
tion
forc
ée d
es o
blig
atio
ns ré
cipr
oque
men
t ass
umée
s pa
r tou
te v
oie
dedr
oit a
ppro
prié
e.To
us li
tiges
qui
ne
soie
nt p
as c
oncl
us p
ar u
ne m
édia
tion
abou
tie s
eron
t rég
lés
suiv
ant l
erè
glem
ent d
’arb
itrag
e (a
vec
inst
ance
arb
itral
e de
sec
ond
degr
é), s
auf s
i cel
a es
t int
erdi
tpa
r la
loi p
rocé
dura
le a
pplic
able
, en
vigu
eur à
la d
ate
du d
épôt
de
la re
quêt
e, d
e la
Cou
rE
urop
éenn
e d’
Arb
itrag
e - a
ttach
ée a
u C
entre
Eur
opée
n d’
Arb
itrag
e ay
ant s
on s
iège
àS
trasb
ourg
- et
le rè
glem
ent i
ntér
ieur
de
la C
our d
ont l
’adh
ésio
n à
la p
rése
nt c
laus
e va
utac
cept
atio
n.P
ar u
n ar
bitre
uni
que
qui s
era
desi
gné
conf
orm
emen
t aux
dis
posi
tion
dudi
t règ
lem
ent.
Lieu
de
l’arb
itrag
eLa
ngue
de
la p
rocé
dure
Règ
les
de d
roit
appl
icab
les
au fo
nd
0
© P
rof.
Joch
en B
AU
ER
RE
IS -
Avo
cat &
Rec
htsa
nwal
t
Cla
use
com
prom
isso
ire
•S
wis
s C
ham
bers
’ Arb
itrat
ion
Inst
itutio
n
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
sim
ple
(FR
)–
Cla
use
com
prom
isso
ire s
impl
e (E
N)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
sim
ple
(DE
)–
Cla
use
com
prom
isso
ire s
impl
e (E
S)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•S
wis
s C
ham
bers
’ Arb
itrat
ion
Inst
itutio
n: c
laus
e ty
pe (F
R)
–
Tous
litig
es, d
iffér
ends
ou
prét
entio
ns n
és d
u pr
ésen
t con
trat o
u se
rapp
orta
nt à
cel
ui-c
i, y
com
pris
la v
alid
ité, l
a nu
llité
, la
viol
atio
n, o
u la
rési
liatio
n du
con
trat,
sero
nt tr
anch
és p
arvo
ie d
'arb
itrag
e co
nfor
mém
ent a
u R
ègle
men
t sui
sse
d'ar
bitra
ge in
tern
atio
nal d
e la
Sw
iss
Cha
mbe
rs' A
rbitr
atio
n In
stitu
tion
en v
igue
ur à
la d
ate
à la
quel
le la
not
ifica
tion
d'ar
bitra
ge e
stdé
posé
e co
nfor
mém
ent à
ce
Règ
lem
ent.
•
Le n
ombr
e d'
arbi
tres
est f
ixé
à ...
("un
", "
trois
", "
un o
u tro
is")
;•
Le s
iège
de
l'arb
itrag
e se
ra ..
. (no
m d
'une
vill
e en
Sui
sse,
à m
oins
que
les
parti
esco
nvie
nnen
t d'u
ne v
ille
dans
un
autre
pay
s);
•L'
arbi
trage
se
déro
uler
a en
... (
insé
rer l
a la
ngue
dés
irée)
.
[c
laus
es ty
pes
de S
wis
s C
ham
bers
’ Arb
itrat
ion
Inst
itutio
n:ht
tps:
//ww
w.s
wis
sarb
itrat
ion.
org/
sa/e
n/cl
ause
.php
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•S
wis
s C
ham
bers
’ Arb
itrat
ion
Inst
itutio
n: c
laus
e ty
pe (E
N)
–
Any
dis
pute
, con
trove
rsy
or c
laim
aris
ing
out o
f, or
in re
latio
n to
, thi
s co
ntra
ct, i
nclu
ding
the
valid
ity, i
nval
idity
, bre
ach,
or t
erm
inat
ion
ther
eof,
shal
l be
reso
lved
by
arbi
tratio
n in
acco
rdan
ce w
ith th
e S
wis
s R
ules
of I
nter
natio
nal A
rbitr
atio
n of
the
Sw
iss
Cha
mbe
rs'
Arb
itrat
ion
Inst
itutio
n in
forc
e on
the
date
on
whi
ch th
e N
otic
e of
Arb
itrat
ion
is s
ubm
itted
inac
cord
ance
with
thes
e R
ules
.
•Th
e nu
mbe
r of a
rbitr
ator
s sh
all b
e ...
("on
e","
thre
e", "
one
or th
ree"
);•
The
seat
of t
he a
rbitr
atio
n sh
all b
e ...
(nam
e of
city
in S
witz
erla
nd, u
nles
s th
e pa
rties
agre
e on
a c
ity in
ano
ther
cou
ntry
);•
The
arbi
tral p
roce
edin
gs s
hall
be c
ondu
cted
in ..
.(ins
ert d
esire
d la
ngua
ge).
[cla
uses
type
s de
Sw
iss
Cha
mbe
rs’ A
rbitr
atio
n In
stitu
tion:
http
s://w
ww
.sw
issa
rbitr
atio
n.or
g/sa
/en/
clau
se.p
hp]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•S
wis
s C
ham
bers
’ Arb
itrat
ion
Inst
itutio
n: c
laus
e ty
pe (D
E)
–
Alle
Stre
itigk
eite
n, M
einu
ngsv
ersc
hied
enhe
iten
oder
Ans
prüc
he a
us o
der i
mZu
sam
men
hang
mit
dies
em V
ertra
g, e
insc
hlie
ßlic
h de
ssen
Gül
tigke
it, U
ngül
tigke
it,Ve
rletz
ung
oder
Auf
lösu
ng, s
ind
durc
h ei
n S
chie
dsve
rfahr
en g
emäß
der
Inte
rnat
iona
len
Sch
wei
zeris
chen
Sch
ieds
ordn
ung
der S
wis
s C
ham
bers
' Arb
itrat
ion
Inst
itutio
n zu
ents
chei
den.
Es
gilt
die
zur Z
eit d
er Z
uste
llung
der
Ein
leitu
ngsa
nzei
ge in
Kra
ft st
ehen
deFa
ssun
g de
r Sch
ieds
ordn
ung.
•
Das
Sch
ieds
geric
ht s
oll a
us ..
. ("e
inem
", "d
rei",
"ein
em o
der d
rei")
Mitg
liede
r(n)
best
ehen
;•
Der
Sitz
des
Sch
ieds
verfa
hren
s is
t ...
(Ort
in d
er S
chw
eiz,
es
sei d
enn,
die
Par
teie
nei
nige
n si
ch a
uf e
inen
Sitz
in e
inem
and
eren
Lan
d);
•D
ie S
prac
he d
es S
chie
dsve
rfahr
ens
ist .
.. (g
ewün
scht
e S
prac
he e
infü
gen)
.
[c
laus
es ty
pes
de S
wis
s C
ham
bers
’ Arb
itrat
ion
Inst
itutio
n:ht
tps:
//ww
w.s
wis
sarb
itrat
ion.
org/
sa/e
n/cl
ause
.php
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•S
wis
s C
ham
bers
’ Arb
itrat
ion
Inst
itutio
n: c
laus
e ty
pe (E
S)
–
Todo
litig
io, c
ontro
vers
ia o
recl
amac
ión
que
resu
lte d
e es
te c
ontra
to o
rela
tivo
a es
teco
ntra
to, i
nclu
yend
o su
incu
mpl
imie
nto,
reso
luci
ón o
nul
idad
, se
reso
lver
á m
edia
nte
arbi
traje
de
conf
orm
idad
con
el R
egla
men
to S
uizo
de
Arb
itraj
e In
tern
acio
nal d
e la
Inst
ituci
ón d
e A
rbitr
aje
de la
s C
ámar
as S
uiza
s vi
gent
e a
la fe
cha
en q
ue la
Not
ifica
ción
del
Arb
itraj
e se
a pr
esen
tada
con
form
e al
mis
mo.
•
El n
úmer
o de
árb
itros
ser
á...
("un
o", "
tres"
, "un
o o
tres"
);•
La s
ede
del a
rbitr
aje
será
... (n
ombr
e de
una
ciu
dad
en S
uiza
, a m
enos
que
las
parte
sco
nven
gan
una
ciud
ad e
n ot
ro p
aís)
;•
El i
diom
a qu
e se
util
izar
á en
el p
roce
dim
ient
o ar
bitra
l ser
á ...
(com
plet
e co
n el
idio
ma
dese
ado)
.
[cla
uses
type
s de
Sw
iss
Cha
mbe
rs’ A
rbitr
atio
n In
stitu
tion:
http
s://w
ww
.sw
issa
rbitr
atio
n.or
g/sa
/en/
clau
se.p
hp]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•D
IS (D
euts
che
Inst
itutio
n fü
r S
chie
dsge
rich
tbar
keit)
–
Cla
use
com
prom
isso
ire s
impl
e (F
R)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
sim
ple
(EN
)–
Cla
use
com
prom
isso
ire s
impl
e (D
E)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
sim
ple
(ES
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•D
IS: C
laus
e co
mpr
omis
soir
e si
mpl
e (F
R)
–
Tous
diff
éren
ds d
écou
lant
du
prés
ent c
ontra
t ou
rela
tifs
à sa
val
idité
ser
ont d
éfin
itive
men
ttra
nché
s co
nfor
mém
ent a
u R
ègle
men
t d’A
rbitr
age
de l’
Inst
itut A
llem
and
de l’
Arb
itrag
e (D
IS)
sans
reco
urir
aux
jurid
ictio
ns é
tatiq
ues
ordi
naire
s. Il
est r
ecom
man
dé -
parti
culiè
rem
ent e
n pr
ésen
ce d
’élé
men
ts tr
ansf
ront
alie
rs –
d’a
jout
er à
lacl
ause
d’a
rbitr
age
les
préc
isio
ns s
uiva
ntes
:
•Le
lieu
de
l’arb
itrag
e se
ra …
•Le
trib
unal
arb
itral
ser
a co
mpo
sé d
e …
(nom
bre
d’ar
bitre
s)•
La la
ngue
de
la p
rocé
dure
d’a
rbitr
age
sera
…•
Le d
roit
mat
érie
l app
licab
le s
era
le d
roit …
[cla
uses
type
s de
la D
IA: h
ttp://
ww
w.d
is-a
rb.d
e/de
/17/
klau
seln
/ueb
ersi
cht-i
d0]
0
© P
rof.
Joch
en B
AU
ER
RE
IS -
Avo
cat &
Rec
htsa
nwal
t
Cla
use
com
prom
isso
ire
•D
IS: C
laus
e co
mpr
omis
soir
e si
mpl
e (E
N)
–
All
disp
utes
aris
ing
in c
onne
ctio
n w
ith th
is c
ontra
ct o
r its
val
idity
sha
ll be
fina
lly s
ettle
d in
acco
rdan
ce w
ith th
e A
rbitr
atio
n R
ules
of t
he G
erm
an In
stitu
tion
of A
rbitr
atio
n (D
IS) w
ithou
tre
cour
se to
the
ordi
nary
cou
rts o
f law
.
The
follo
win
g po
ints
– p
artic
ular
ly in
the
case
of a
fore
ign
elem
ent –
sho
uld
be c
onsi
dere
d:
•Th
e pl
ace
of a
rbitr
atio
n is
...
•Th
e nu
mbe
r of a
rbitr
ator
s is
...
•Th
e la
ngua
ge o
f the
arb
itral
pro
ceed
ings
is ..
.•
The
appl
icab
le s
ubst
antiv
e la
w is
...
[c
laus
es ty
pes
de la
DIA
: http
://w
ww
.dis
-arb
.de/
de/1
7/kl
ause
ln/u
eber
sich
t-id0
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•D
IS: C
laus
e co
mpr
omis
soir
e si
mpl
e (D
E)
–
Alle
Stre
itigk
eite
n, d
ie s
ich
im Z
usam
men
hang
mit
dies
em V
ertra
g od
er ü
ber s
eine
Gül
tigke
it er
gebe
n, w
erde
n na
ch d
er S
chie
dsge
richt
sord
nung
der
Deu
tsch
en In
stitu
tion
für
Sch
ieds
geric
htsb
arke
it e.
V. (D
IS) u
nter
Aus
schl
uss
des
orde
ntlic
hen
Rec
htsw
eges
endg
ültig
ent
schi
eden
. Fo
lgen
de P
unkt
e si
nd –
insb
eson
dere
bei
Aus
land
sber
ühru
ng –
zu
beac
hten
:
•D
er O
rt de
s S
chie
dsve
rfahr
ens
ist …
•D
ie A
nzah
l der
Sch
ieds
richt
er b
eträ
gt…
•D
ie S
prac
he d
es S
chie
dsve
rfahr
ens
ist…
•D
as a
nwen
dbar
e m
ater
ielle
Rec
ht is
t ...
[cla
uses
type
s de
la D
IA: h
ttp://
ww
w.d
is-a
rb.d
e/de
/17/
klau
seln
/ueb
ersi
cht-i
d0]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•D
IS: C
laus
e co
mpr
omis
soir
e si
mpl
e (E
S)
–
Toda
s la
s co
ntro
vers
ias
que
se d
eriv
en e
n re
laci
ón c
on e
ste
cont
rato
o c
on s
u va
lidez
se
reso
lver
án d
e fo
rma
defin
itiva
con
form
e al
regl
amen
to d
e ar
bitra
je d
e la
Inst
ituci
ón A
lem
ana
para
el A
rbitr
aje
(DIS
) con
exc
lusi
ón d
e la
juris
dicc
ión
ordi
naria
. Lo
s si
guie
ntes
pun
tos
debe
n se
r ten
idos
en
cuen
ta s
obre
todo
si e
xist
e co
nexi
ón c
on e
lex
tranj
ero:
•
El l
ugar
del
arb
itraj
e se
rá ..
.•
El n
úmer
o de
árb
itros
ser
á ...
•La
leng
ua d
el p
roce
dim
ient
o ar
bitra
l ser
á ...
•E
l Der
echo
mat
eria
l apl
icab
le s
erá
...
[cla
uses
type
s de
la D
IA: h
ttp://
ww
w.d
is-a
rb.d
e/de
/17/
klau
seln
/ueb
ersi
cht-i
d0]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•LC
IA (L
ondo
n C
ourt
of I
nter
natio
nal A
rbitr
atio
n): c
laus
es ty
pes
–
Cla
use
type
pou
r des
futu
rs li
tiges
(EN
)–
Cla
use
type
pou
r des
litig
es e
xist
ants
(EN
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•LC
IA: c
laus
e ty
pe p
our
des
futu
rs li
tiges
(EN
)
–A
ny d
ispu
te a
risin
g ou
t of o
r in
conn
ectio
n w
ith th
is c
ontra
ct, i
nclu
ding
any
que
stio
nre
gard
ing
its e
xist
ence
, val
idity
or t
erm
inat
ion,
sha
ll be
refe
rred
to a
nd fi
nally
reso
lved
by
arbi
tratio
n un
der t
he L
CIA
Rul
es, w
hich
Rul
es a
re d
eem
ed to
be
inco
rpor
ated
by
refe
renc
ein
to th
is c
laus
e.•
The
num
ber o
f arb
itrat
ors
shal
l be
[one
/thre
e].
•Th
e se
at, o
r leg
al p
lace
, of a
rbitr
atio
n sh
all b
e [C
ity a
nd/o
r Cou
ntry
].•
The
lang
uage
to b
e us
ed in
the
arbi
tral p
roce
edin
gs s
hall
be [
].
•Th
e go
vern
ing
law
of t
he c
ontra
ct s
hall
be th
e su
bsta
ntiv
e la
w o
f [
].
[Cla
use
type
de
la L
CIA
:ht
tp://
ww
w.lc
ia.o
rg//D
ispu
te_R
esol
utio
n_S
ervi
ces/
LCIA
_Rec
omm
ende
d_C
laus
es.a
spx]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•LC
IA: c
laus
e ty
pe p
our
des
litig
es e
xist
ants
(EN
)
–A
dis
pute
hav
ing
aris
en b
etw
een
the
parti
es c
once
rnin
g [
], t
he p
artie
s he
reby
agr
ee th
atth
e di
sput
e sh
all b
e re
ferr
ed to
and
fina
lly re
solv
ed b
y ar
bitra
tion
unde
r the
LC
IA R
ules
.•
The
num
ber o
f arb
itrat
ors
shal
l be
[one
/thre
e].
•Th
e se
at, o
r leg
al p
lace
, of a
rbitr
atio
n sh
all b
e [C
ity a
nd/o
r Cou
ntry
].•
The
lang
uage
to b
e us
ed in
the
arbi
tral p
roce
edin
gs s
hall
be [
].
•Th
e go
vern
ing
law
of t
he c
ontra
ct [i
s/sh
all b
e] th
e su
bsta
ntiv
e la
w o
f [
].
[Cla
use
type
de
la L
CIA
:ht
tp://
ww
w.lc
ia.o
rg//D
ispu
te_R
esol
utio
n_S
ervi
ces/
LCIA
_Rec
omm
ende
d_C
laus
es.a
spx]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•V
IAC
(Vie
nna
Inte
rnat
iona
l Arb
itral
Cen
ter)
–
Cla
use
com
prom
isso
ire s
impl
e (E
N)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
sim
ple
(DE
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•V
IAC
: Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(EN
)
–A
ll di
sput
es o
r cla
ims
aris
ing
out o
f or i
n co
nnec
tion
with
this
con
tract
incl
udin
g di
sput
esre
latin
g to
its
valid
ity, b
reac
h, te
rmin
atio
n or
nul
lity
shal
l be
final
ly s
ettle
d un
der t
he R
ules
of
Arb
itrat
ion
and
Con
cilia
tion
of th
e In
tern
atio
nal A
rbitr
al C
entre
of t
he A
ustri
an F
eder
alE
cono
mic
Cha
mbe
r in
Vie
nna
(Vie
nna
Rul
es) b
y on
e or
thre
e ar
bitra
tors
app
oint
ed in
acco
rdan
ce w
ith th
e sa
id R
ules
.–
Pos
sibl
e su
pple
men
tary
agr
eem
ents
:•
The
prov
isio
ns o
n ex
pedi
ted
proc
eedi
ngs
are
appl
icab
le;
•Th
e nu
mbe
r of a
rbitr
ator
s sh
all b
e ...
......
.....
(one
or t
hree
);•
The
subs
tant
ive
law
of .
......
......
. sha
ll be
app
licab
le;*
)•
The
lang
uage
to b
e us
ed in
the
arbi
tral p
roce
edin
gs s
hall
be ..
......
......
.
[cla
uses
type
s du
VIA
C: h
ttp://
ww
w.v
iac.
eu/e
n/ar
bitra
tion/
mod
el-c
laus
e]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•V
IAC
: Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(DE
)
–A
lle S
treiti
gkei
ten
oder
Ans
prüc
he, d
ie s
ich
aus
oder
im Z
usam
men
hang
mit
dies
emVe
rtrag
erg
eben
, ein
schl
ießl
ich
Stre
itigk
eite
n üb
er d
esse
n G
ültig
keit,
Ver
letz
ung,
Auf
lösu
ngod
er N
icht
igke
it, w
erde
n na
ch d
er S
chie
dsor
dnun
g de
s In
tern
atio
nale
n S
chie
dsge
richt
s de
rW
irtsc
hafts
kam
mer
Öst
erre
ich
(Wie
ner R
egel
n) v
on e
inem
ode
r dre
i gem
äß d
iese
n R
egel
nbe
stel
lten
Sch
ieds
richt
ern
endg
ültig
ent
schi
eden
.–
Mög
liche
erg
änze
nde
Vere
inba
rung
en:
•D
ie R
egel
n üb
er d
as b
esch
leun
igte
Ver
fahr
en s
ind
anzu
wen
den;
•D
ie A
nzah
l der
Sch
ieds
richt
er b
eträ
gt ..
......
......
(ein
er o
der d
rei);
•E
s is
t ....
......
.... m
ater
ielle
s R
echt
anz
uwen
den;
*)•
Die
im S
chie
dsve
rfahr
en z
u ve
rwen
dend
e S
prac
he is
t ....
......
.... .
[c
laus
es ty
pes
du V
IAC
: http
://w
ww
.via
c.eu
/de/
schi
edsv
erfa
hren
/em
pfoh
lene
-sc
hied
skla
usel
n]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
CIG
(Cha
mbr
e de
Com
mer
ce In
tern
atio
nale
de
Gen
ève)
–
Cla
use
com
prom
isso
ire s
impl
e (F
R)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
sim
ple
(EN
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
CIG
: Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(FR
)
–To
us li
tiges
, diff
éren
ds o
u pr
éten
tions
nés
du
prés
ent c
ontra
t ou
se ra
ppor
tant
à c
elui
-ci,
yco
mpr
is la
val
idité
, la
nul
lité,
la
viol
atio
n, o
u la
rési
liatio
n du
con
trat,
sero
nt tr
anch
és p
arvo
ie d
'arb
itrag
e co
nfor
mém
ent a
u R
ègle
men
t sui
sse
d'ar
bitra
ge in
tern
atio
nal d
e la
Sw
iss
Cha
mbe
rs’ A
rbitr
atio
n In
stitu
tion
en v
igue
ur à
la d
ate
à la
quel
le la
not
ifica
tion
d’ar
bitra
ge e
stdé
posé
e co
nfor
mém
ent à
ce
Règ
lem
ent.
•Le
nom
bre
d'ar
bitre
s es
t fix
é à
... ["
un",
"tro
is",
"un
ou
trois
"] ;
•Le
siè
ge d
e l'a
rbitr
age
sera
… [G
enèv
e ou
tout
e au
tre v
ille
en S
uiss
e, à
moi
ns q
ue le
spa
rties
con
vien
nent
d’u
ne v
ille
dans
un
autre
pay
s] ;
•L’
arbi
trage
se
déro
uler
a en
… [i
nsér
er la
lang
ue d
ésiré
e].
[Cla
use
type
de
la C
CIG
:ht
tp://
ww
w.c
cig.
ch/F
ourn
irdes
serv
ices
/Arb
itrag
e/M
odel
Cla
use/
tabi
d/13
8/la
ngua
ge/fr
-FR
/Def
ault.
aspx
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
CIG
: Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(EN
)
–A
ny d
ispu
te, c
ontro
vers
y, o
r cla
im a
risin
g ou
t of,
or in
rela
tion
to, t
his
cont
ract
, inc
ludi
ng th
eva
lidity
, inv
alid
ity, b
reac
h, o
r ter
min
atio
n th
ereo
f, sh
all b
e re
solv
ed b
y ar
bitra
tion
inac
cord
ance
with
the
Sw
iss
Rul
es o
f Int
erna
tiona
l Arb
itrat
ion
of th
e S
wis
s C
ham
bers
’A
rbitr
atio
n In
stitu
tion
in fo
rce
on th
e da
te o
n w
hich
the
Not
ice
of A
rbitr
atio
n is
sub
mitt
ed in
acco
rdan
ce w
ith th
ese
Rul
es.
•Th
e nu
mbe
r of a
rbitr
ator
s sh
all b
e ...
["on
e", "
thre
e", "
one
or th
ree"
] ;•
The
seat
of t
he a
rbitr
atio
n sh
all b
e …
[Gen
eva
or a
noth
er c
ity in
Sw
itzer
land
, unl
ess
the
parti
es a
gree
on
a ci
ty in
ano
ther
cou
ntry
] ;•
The
arbi
tral p
roce
edin
gs s
hall
be c
ondu
cted
in …
[ins
ert d
esire
d la
ngua
ge].
[Cla
use
type
de
la C
CIG
: http
://w
ww
.cci
g.ch
/en-
us/fo
urni
rdes
serv
ices
/arb
itrag
e/m
odel
clau
se.a
spx]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•A
AA
(Am
eric
an A
rbitr
atio
n A
ssoc
iatio
n): c
laus
es ty
pes
–C
laus
e ty
pe p
our d
es li
tiges
futu
rs (E
N)
–C
laus
e ty
pe p
our d
es li
tiges
exi
stan
ts (E
N)
–C
laus
e ty
pe a
rbitr
age
et m
édia
tion
inté
grée
(EN
)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•A
AA
: Cla
use
type
pou
r de
s lit
iges
futu
rs (E
N)
–
Any
con
trove
rsy
or c
laim
aris
ing
out o
f or r
elat
ing
to th
is c
ontra
ct, o
r the
bre
ach
ther
eof,
shal
l be
settl
ed b
y ar
bitra
tion
adm
inis
tere
d by
the
Am
eric
an A
rbitr
atio
n A
ssoc
iatio
n in
acco
rdan
ce w
ith it
s C
omm
erci
al [o
r oth
er] A
rbitr
atio
n R
ules
[inc
ludi
ng th
e O
ptio
nal R
ules
for
Em
erge
ncy
Mea
sure
s of
Pro
tect
ion]
, and
judg
men
t on
the
awar
d re
nder
ed b
y th
ear
bitra
tor(
s) m
ay b
e en
tere
d in
any
cou
rt ha
ving
juris
dict
ion
ther
eof.
[C
laus
e ty
pe d
e l’A
AA
:ht
tp://
ww
w.a
dr.o
rg/c
s/gr
oups
/gov
ernm
enta
ndco
nsum
er/d
ocum
ents
/doc
umen
t/dgd
f/mde
y/~e
disp
/adr
stg_
0122
49.p
df;js
essi
onid
=FTS
hRJW
QL2
8Yy6
6Qyl
hlG
xw0N
pp39
LJfS
yfqv
6nK
Z5y
PZZ
H0y
9kh!
9531
2545
7]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•A
AA
: Cla
use
type
pou
r de
s lit
iges
exi
stan
ts (E
N)
–
We,
the
unde
rsig
ned
parti
es, h
ereb
y ag
ree
to s
ubm
it to
arb
itrat
ion
adm
inis
tere
d by
the
Am
eric
an A
rbitr
atio
n A
ssoc
iatio
n un
der i
ts C
omm
erci
al [o
r oth
er] A
rbitr
atio
n R
ules
the
follo
win
g co
ntro
vers
y: [d
escr
ibe
brie
fly].
We
furth
er a
gree
that
a ju
dgm
ent o
f any
cou
rtha
ving
juris
dict
ion
may
be
ente
red
upon
the
awar
d.
[Cla
use
type
de
l’AA
A:
http
://w
ww
.adr
.org
/cs/
grou
ps/g
over
nmen
tand
cons
umer
/doc
umen
ts/d
ocum
ent/d
gdf/m
dey/
~edi
sp/a
drst
g_01
2249
;jses
sion
id=F
TShR
JWQ
L28Y
y66Q
ylhl
Gxw
0Npp
39LJ
fSyf
qv6n
KZ5
yP
ZZH
0y9k
h!95
3125
457]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•A
AA
: Cla
use
type
arb
itrag
e et
méd
iatio
n in
tégr
ée (F
R)
–
Tout
litig
e ou
dem
ande
déc
oula
nt d
u pr
ésen
t con
trat o
u en
rela
tion
avec
cel
ui-c
i ou
avec
son
inex
écut
ion,
ser
a ré
solu
par
voi
e d'
arbi
trage
sel
on le
Règ
lem
ent d
'arb
itrag
ein
tern
atio
nal d
e l’I
nter
natio
nal C
entre
for D
ispu
te R
esol
utio
n. U
ne fo
is la
dem
ande
d’ar
bitra
ge d
épos
ée, l
es p
artie
s co
nvie
nnen
t qu’
elle
s ch
erch
eron
t à ré
soud
re to
ut d
iffér
end
ou re
vend
icat
ion
déco
ulan
t du
prés
ent c
ontra
nt o
u ay
ant u
n ra
ppor
t ave
c ce
lui-c
i, ou
ave
cso
n in
exéc
utio
n ou
vio
latio
n, p
ar le
bia
is d
’une
pro
cédu
re d
e m
édia
tion
adm
inis
trée
par l
eIn
tern
atio
nal C
entre
for D
ispu
te R
esol
utio
n se
lon
son
Règ
lem
ent d
e m
édia
tion
inte
rnat
iona
le. C
ette
méd
iatio
n se
dér
oule
ra s
imul
tané
men
t à la
pro
cédu
re d
’arb
itrag
e et
ne
cons
titue
pas
une
con
ditio
n su
spen
sive
pou
r une
que
lcon
que
étap
e de
ladi
te p
rocé
dure
d’ar
bitra
ge
[Cla
use
type
de
l’AA
A:
http
://w
ww
.adr
.org
/cs/
grou
ps/g
over
nmen
tand
cons
umer
/doc
umen
ts/d
ocum
ent/d
gdf/m
dey/
~edi
sp/a
drst
g_01
2249
;jses
sion
id=F
TShR
JWQ
L28Y
y66Q
ylhl
Gxw
0Npp
39LJ
fSyf
qv6n
KZ5
y0
© P
rof.
Joch
en B
AU
ER
RE
IS -
Avo
cat &
Rec
htsa
nwal
t
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
IETA
C (C
hina
Inte
rnat
iona
l Eco
nom
ic a
nd T
rade
Arb
itrat
ion
Com
mis
sion
) (E
N)
–
Any
dis
pute
aris
ing
from
or i
n co
nnec
tion
with
this
Con
tract
sha
ll be
sub
mitt
ed to
Chi
naIn
tern
atio
nal E
cono
mic
and
Tra
de A
rbitr
atio
n C
omm
issi
on (C
IETA
C) f
or a
rbitr
atio
n w
hich
shal
l be
cond
ucte
d in
acc
orda
nce
with
the
CIE
TAC
's a
rbitr
atio
n ru
les
in e
ffect
at t
he ti
me
ofap
plyi
ng fo
r arb
itrat
ion.
The
arb
itral
aw
ard
is fi
nal a
nd b
indi
ng u
pon
both
par
ties.
–A
ny d
ispu
te a
risin
g fro
m o
r in
conn
ectio
n w
ith th
is C
ontra
ct s
hall
be s
ubm
itted
to C
hina
Inte
rnat
iona
l Eco
nom
ic a
nd T
rade
Arb
itrat
ion
Com
mis
sion
(CIE
TAC
)___
____
____
Sub
-C
omm
issi
on (A
rbitr
atio
n C
ente
r) fo
r arb
itrat
ion
whi
ch s
hall
be c
ondu
cted
in a
ccor
danc
e w
ithth
e C
IETA
C's
arb
itrat
ion
rule
s in
effe
ct a
t the
tim
e of
app
lyin
g fo
r arb
itrat
ion.
The
arb
itral
awar
d is
fina
l and
bin
ding
upo
n bo
th p
artie
s.
[Cla
use
type
de
la C
IETA
C: h
ttp://
ww
w.c
ieta
c.or
g/in
dex.
cms ]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•S
CC
(Arb
itrat
ion
Inst
itute
of t
he S
tock
holm
Cha
mbe
r of
Com
mer
ce)
–
Cla
use
com
prom
isso
ire s
impl
e (F
R)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
sim
ple
(EN
)–
Cla
use
com
prom
isso
ire s
impl
e (D
E)
–C
laus
e co
mpr
omis
soire
sim
ple
(ES
)
[Cla
use
type
de
la S
CC
: http
://w
ww
.scc
inst
itute
.com
/?id
=237
10]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•S
CC
: Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(FR
)
–To
ut li
tige,
con
trove
rse
ou ré
clam
atio
n dé
coul
ant d
u pr
ésen
t con
trat o
u se
rapp
orta
nt a
upr
ésen
t con
trat o
u à
une
cont
rave
ntio
n au
pré
sent
con
trat,
à sa
réso
lutio
n ou
à s
a nu
llité
,se
ra tr
anch
é pa
r voi
e d´
arbi
trage
con
form
émen
t au
Règ
lem
ent d
’Arb
itrag
e de
l’In
stitu
td’
Arb
itrag
e de
la C
ham
bre
de C
omm
erce
de
Sto
ckho
lm.
–A
dditi
ons
reco
mm
andé
es:
•Le
trib
unal
arb
itral
ser
a co
mpo
sé d
e tro
is a
rbitr
es/u
n ar
bitre
uni
que.
•Le
siè
ge d
e l’a
rbitr
age
sera
[…].
•La
lang
ue d
e l’a
rbitr
age
sera
[…].
•La
loi a
pplic
able
au
fond
ser
a […
].
[C
laus
e ty
pe d
e la
SC
C: h
ttp://
ww
w.s
ccin
stitu
te.c
om/?
id=2
3710
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•S
CC
: Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(EN
)
–To
ut li
tige,
con
trove
rse
ou ré
clam
atio
n dé
coul
ant d
u pr
ésen
t con
trat o
u se
rapp
orta
nt a
upr
ésen
t con
trat o
u à
une
cont
rave
ntio
n au
pré
sent
con
trat,
à sa
réso
lutio
n ou
à s
a nu
llité
,se
ra tr
anch
é pa
r voi
e d´
arbi
trage
con
form
émen
t au
Règ
lem
ent d
’Arb
itrag
e de
l’In
stitu
td’
Arb
itrag
e de
la C
ham
bre
de C
omm
erce
de
Sto
ckho
lm.
–A
dditi
ons
reco
mm
andé
es:
•Le
trib
unal
arb
itral
ser
a co
mpo
sé d
e tro
is a
rbitr
es/u
n ar
bitre
uni
que.
•Le
siè
ge d
e l’a
rbitr
age
sera
[…].
•La
lang
ue d
e l’a
rbitr
age
sera
[…].
•La
loi a
pplic
able
au
fond
ser
a […
].
[C
laus
e ty
pe d
e la
SC
C: h
ttp://
ww
w.s
ccin
stitu
te.c
om/?
id=2
3710
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•S
CC
: Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(DE
)
–A
lle S
treiti
gkei
ten,
Mei
nung
sver
schi
eden
heite
n od
er F
orde
rung
en, d
ie a
us o
der i
mZu
sam
men
hang
mit
dies
em V
ertra
g, s
eine
r Ver
letz
ung,
Bee
ndig
ung
oder
Ung
ültig
keit
ents
tehe
n, w
erde
n en
dgül
tig d
urch
ein
von
dem
Sch
ieds
geric
htsi
nstit
ut d
er S
tock
holm
erH
ande
lska
mm
er (d
as „S
CC
Inst
itut“)
ver
wal
tete
s S
chie
dsge
richt
sver
fahr
en e
ntsc
hied
en.
Die
Reg
eln
für d
as v
erei
nfac
hte
Sch
ieds
geric
htsv
erfa
hren
sin
d an
wen
dbar
, wen
n ni
cht d
asS
CC
Inst
itut n
ach
freie
m E
rmes
sen
unte
r Ber
ücks
icht
igun
g de
r Kom
plex
ität d
er S
treiti
gkei
t,de
s S
treitw
erts
ode
r and
erer
Um
stän
de b
esch
ließt
, das
s di
e S
chie
dsge
richt
sord
nung
des
SC
C In
stitu
ts a
nwen
dbar
ist.
Im le
tzte
ren
Fall
besc
hlie
ßt d
as S
CC
Inst
itut a
uch
darü
ber,
obda
s S
chie
dsge
richt
aus
ein
em E
inze
lsch
ieds
richt
er o
der d
rei S
chie
dsric
hter
n be
steh
en s
oll.
–Fo
lgen
de E
rgän
zung
en s
ind
empf
ehle
nsw
ert:
•D
er O
rt de
s sc
hied
sric
hter
liche
n Ve
rfahr
ens
ist […
].•
Die
Spr
ache
des
sch
ieds
richt
erlic
hen
Verfa
hren
s is
t […
].•
Das
anw
endb
are
mat
erie
lle R
echt
ist […
].
[C
laus
e ty
pe d
e la
SC
C: h
ttp://
ww
w.s
ccin
stitu
te.c
om/?
id=2
3710
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•S
CC
: Cla
use
com
prom
isso
ire
sim
ple
(ES
)
–To
da d
ispu
ta, c
ontro
vers
ia o
dem
anda
que
der
ive
del p
rese
nte
cont
rato
o q
ue g
uard
ere
laci
ón c
on é
ste,
o c
on la
rupt
ura,
ext
inci
ón o
inva
lidez
del
mis
mo,
ser
á re
suel
tade
finiti
vam
ente
por
med
io d
e A
rbitr
aje
adm
inis
trado
por
el I
nstit
uto
de A
rbitr
aje
de la
Cám
ara
de C
omer
cio
de E
stoc
olm
o (e
l “S
CC
”).
Res
ulta
rán
aplic
able
s la
s R
egla
s de
Arb
itraj
es E
xped
itos,
sal
vo q
ue e
l SC
C, a
su
disc
reci
ón, d
eter
min
e, to
man
do e
n co
nsid
erac
ión
la c
ompl
ejid
ad d
el c
aso,
el m
onto
en
disp
uta
y ot
ras
circ
unst
anci
as, q
ue s
e ap
licar
á el
Reg
lam
ento
de
Arb
itraj
e. E
n es
te u
ltim
oca
so, e
l SC
C d
ecid
irá a
sim
ism
o si
el T
ribun
al A
rbitr
al e
star
á co
mpu
esto
por
uno
o tr
esár
bitro
s.–
Agr
egad
os s
uger
idos
:•
La s
ede
del a
rbitr
aje
será
[…].
•E
l idi
oma
a se
r util
izad
o en
el p
roce
so a
rbitr
al s
erá
[…].
•E
ste
cont
rato
se
regi
rá p
or e
l der
echo
sus
tant
ivo
de […
].
[C
laus
e ty
pe d
e la
SC
C: h
ttp://
ww
w.s
ccin
stitu
te.c
om/?
id=2
3710
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
laus
e d’
arbi
trag
e ad
hoc
(FR
)–
Tous
les
diffé
rend
s dé
coul
ant d
u pr
ésen
t con
trat o
u en
rela
tion
avec
cel
ui-c
i son
t sou
mis
àun
trib
unal
arb
itral
ad
hoc,
com
posé
d’u
n ar
bitre
uni
que/
de (n
ombr
e im
paire
) mem
bres
.Le
siè
ge d
u tri
buna
l arb
itral
est
fixé
à (i
ndiq
uer u
ne v
ille)
.E
vent
uelle
men
t si l
’arb
itrag
e es
t int
erne
: To
ute
diffi
culté
sur
vena
nt lo
rs d
e la
mis
e en
œuv
re d
e la
pré
sent
e cl
ause
ou
pend
ant l
e dé
roul
emen
t de
la p
rocé
dure
arb
itral
e se
raré
solu
e pa
r le
prés
iden
t du
Trib
unal
de
gran
de in
stan
ce/T
ribun
al d
e co
mm
erce
de
(dés
igne
run
trib
unal
).P
our c
ompo
ser l
e tri
buna
l arb
itral
, cha
que
parti
e dé
sign
era
un a
rbitr
e, le
s ar
bitre
s ai
nsi
dési
gnés
cho
isiro
nt u
n pr
ésid
ent.
Var
iant
e : L
’arb
itre
uniq
ue (o
u : L
es tr
ois
arbi
tres)
est
(ou
: son
t) ch
oisi
(s) d
’un
com
mun
acco
rd p
ar le
s pa
rties
.V
aria
nte
: L’a
rbitr
e un
ique
(ou
: les
troi
s ar
bitre
s) e
st (o
u : s
ont)
dési
gné(
s) p
ar (i
ndiq
uer l
epr
ésid
ent d
’une
jurid
ictio
n, d
’un
ordr
e pr
ofes
sion
nel,
etc.
).V
aria
nte
: Le
tribu
nal a
rbitr
al s
era
com
posé
de
Mon
sieu
r/Mad
ame
X d
emeu
rant…
(ide
ntifi
erle
s ar
bitre
s le
plu
s pr
écis
émen
t pos
sibl
e), d
e M
onsi
eur/m
adam
e X…
et d
eM
onsi
eur/M
adam
e X…
(pré
voir
les
mod
alité
s de
dés
igna
tion
des
arbi
tres
en c
as d
e re
fus
de c
eux
nom
més
par
la c
laus
e).
Les
arbi
tres
devr
ont t
ranc
her l
a to
talit
é du
diff
éren
t à e
ux s
oum
is x
moi
s ap
rès
que
lede
rnie
r d’e
ntre
eux
aur
a ac
cept
é sa
mis
sion
.…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
… Si l
e co
ntra
t est
inte
rnat
iona
l : L
a pr
océd
ure
suiv
ie p
ar le
trib
unal
arb
itral
ser
a ré
gie
par l
a lo
i de
(indi
que
un p
ays)
/par
le rè
glem
ent d
’arb
itrag
e ad
opté
en
1976
par
la C
omm
issi
on d
es N
atio
nsU
nies
pou
r le
droi
t com
mer
cial
inte
rnat
iona
l (C
NU
DC
I).S
i le
cont
rat e
st in
tern
atio
nal e
t sau
f cho
ix d
e l’a
mia
ble
com
posi
tion
: Les
arb
itres
tran
cher
ont l
elit
ige
par a
pplic
atio
n de
la lo
i de
(indi
quer
un
pays
).E
vent
uelle
men
t si l
’arb
itrag
e es
t int
erne
: La
sen
tenc
e re
ndue
par
les
arbi
tres
ne p
ourr
a pa
sfa
ire l’
obje
t d’u
n ap
pel.
Eve
ntue
llem
ent :
Les
arb
itres
sta
tuer
ont c
omm
e am
iabl
es c
ompo
site
urs.
Si l
e co
ntra
t est
inte
rne
et s
i les
par
ties
souh
aite
nt c
onse
rver
le d
roit
de fo
rmer
un
appe
l con
trela
sen
tenc
e : L
es p
artie
s se
rése
rven
t le
droi
t de
faire
app
el d
e la
sen
tenc
e.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e co
mpr
omis
soire
», p
. 203
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
•C
laus
e d’
arbi
trag
e ad
hoc
(EN
)–
All
disp
utes
aris
ing
from
or r
elat
ed to
the
pres
ent c
ontra
ct s
hall
be s
ettle
d by
an
ad h
ocar
bitra
l trib
unal
, com
pris
ing
x m
embe
r(s)
/one
sol
e ar
bitra
tor.
The
seat
of a
rbitr
atio
n sh
all b
e (in
diqu
er le
nom
ang
lais
d’u
ne v
ille)
.E
vent
uelle
men
t si l
’arb
itrag
e es
t int
erne
: A
ny d
iffic
ulty
rela
ted
to th
e im
plem
enta
tion
of th
iscl
ause
or t
o th
e ar
bitra
tion
proc
eedi
ng s
hall
be s
ettle
d by
the
pres
iden
t of t
he T
ribun
al d
egr
ande
inst
ance
/Trib
unal
de
com
mer
ce o
f (in
diqu
er le
nom
ang
lais
d’u
ne v
ille)
.E
ach
party
sha
ll ap
poin
t an
arbi
trato
r; th
e ar
bitra
tors
sha
ll ap
poin
t the
pre
side
nt o
f the
arbi
tral t
ribun
al.
Var
iant
e : T
he a
rbitr
ator
(s) s
hall
be a
ppoi
nted
join
tly b
y th
e pa
rties
.V
aria
nte
: The
arb
itrat
or(s
) sha
ll be
app
oint
ed b
y (d
ésig
ner u
n tie
rs)
Var
iant
e : T
he tr
ibun
al s
hall
be c
ompr
ised
of M
r./M
rs.,
Mr./
Mrs
. and
Mr./
Mrs
.V
aria
nte
: The
arb
itrat
ors
shal
l set
tle th
e di
sput
e w
ithin
x m
onth
of t
he la
st a
rbitr
ator
’sco
nsen
t to
her o
r his
app
oint
men
t.S
i le
cont
rat e
st in
tern
atio
nal e
t sau
f cho
ix d
e l’a
mia
ble
com
posi
tion
: The
arb
itrat
ion
proc
eedi
ng s
hall
be g
over
ned
by th
e la
w o
f (in
diqu
er u
n pa
ys)/b
y th
e A
rbitr
atio
n ru
les
publ
ishe
d in
197
6 by
the
Uni
ted
Nat
ions
Com
mis
sion
on
Inte
rnat
iona
l Tra
de la
w.
Si l
e co
ntra
t est
inte
rnat
iona
l : T
he d
ispu
te s
hall
be s
ettle
d ac
cord
ing
to th
e la
w o
f (in
diqu
erun
pay
s).
Eve
ntue
llem
ent s
i l’a
rbitr
age
est i
nter
ne :
The
awar
d sh
all n
ot b
e ap
peal
ed.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
com
prom
isso
ire
…
E
vent
uelle
men
t : T
he a
rbitr
al tr
ibun
al s
hall
settl
e th
e di
sput
e as
am
iabl
e co
mpo
site
ur.
S
i le
cont
rat e
st in
tern
e et
si l
es p
artie
s so
uhai
tent
con
serv
er le
dro
it de
form
er u
n ap
pel
cont
re la
sen
tenc
e : T
he p
artie
s sh
all h
ave
the
right
to fi
le a
n ap
peal
aga
inst
the
awar
d.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e co
mpr
omis
soire
», p
. 204
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de c
onci
liatio
n
•C
laus
e de
con
cilia
tion
de la
DIS
(EN
)•
Cla
use
de c
onci
liatio
n fa
isan
t réf
éren
ce a
u R
ègle
men
t de
conc
iliat
ion
de la
CN
UD
CI (
EN
)•
Cla
use
de c
onci
liatio
n fa
isan
t réf
éren
ce a
u R
ègle
men
t de
conc
iliat
ion
de la
CN
UD
CI (
FR)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de c
onci
liatio
n
•C
laus
e de
con
cilia
tion
de la
DIS
(EN
)
–W
ith re
gard
to a
ll di
sput
es a
risin
g fro
m o
r in
conn
ectio
n w
ith th
e co
ntra
ct (.
.. de
scrip
tion
ofth
e co
ntra
ct ..
.) m
edia
tion/
conc
iliat
ion
proc
eedi
ngs
shal
l be
unde
rtake
n in
acc
orda
nce
with
the
Med
iatio
n/C
onci
liatio
n R
ules
of t
he G
erm
an In
stitu
tion
of A
rbitr
atio
n e.
V. (D
IS) i
n ef
fect
on th
e da
te o
f com
men
cem
ent o
f the
med
iatio
n/co
ncili
atio
n pr
ocee
ding
s.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de c
onci
liatio
n
•C
laus
e de
con
cilia
tion
fais
ant r
éfér
ence
au
Règ
lem
ent d
eco
ncili
atio
n de
la C
NU
DC
I (E
N)
–
In c
ase
of a
ny d
ispu
tes
aris
ing
out o
f or r
elat
ing
to th
e co
ntra
ct, t
he p
artie
s sh
all s
eek
anam
icab
le s
ettle
men
t of t
heir
disp
ute
in a
ccor
danc
e w
ith th
e U
NC
ITR
AL
Con
cilia
tion
Rul
es.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de c
onci
liatio
n
•C
laus
e de
con
cilia
tion
fais
ant r
éfér
ence
au
Règ
lem
ent d
eco
ncili
atio
n de
la C
NU
DC
I (FR
)
–E
n ca
s de
litig
e dé
coul
ant d
u pr
ésen
t con
trat,
les
parti
es c
onvi
enne
nt d
e re
cher
cher
une
solu
tion
amia
ble
en a
ppliq
uant
le R
ègle
men
t de
conc
iliat
ion
de la
CN
UD
CI.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de d
ispu
te b
oard
•C
laus
es ty
pes
de la
CC
I
–C
laus
e ty
pe d
ispu
te re
view
boa
rd c
ombi
née
avec
une
cla
use
com
prom
isso
ire C
CI (
FR)
–C
laus
e ty
pe d
ispu
te a
djud
icat
ion
boar
d co
mbi
née
avec
une
cla
use
com
prom
isso
ire C
CI
(FR
)–
Cla
use
type
com
bine
d di
sput
e bo
ard
com
biné
e av
ec u
ne c
laus
e co
mpr
omis
soire
CC
I (FR
)–
Cla
use
type
dis
pute
revi
ew b
oard
com
biné
e av
ec u
ne c
laus
e co
mpr
omis
soire
CC
I (E
N)
–C
laus
e ty
pe d
ispu
te a
djud
icat
ion
boar
d co
mbi
née
avec
une
cla
use
com
prom
isso
ire C
CI
(EN
)–
Cla
use
type
com
bine
d di
sput
e bo
ard
com
biné
e av
ec u
ne c
laus
e co
mpr
omis
soire
CC
I (E
N)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de d
ispu
te b
oard
•C
laus
e ty
pe d
ispu
te r
evie
w b
oard
com
biné
e av
ec u
ne c
laus
eco
mpr
omis
soir
e C
CI (
FR)
–
Par
les
prés
ente
s, le
s pa
rties
con
vien
nent
de
cons
titue
r un
Dis
pute
Rev
iew
Boa
rd (“
DR
B ”)
conf
orm
émen
t au
Règ
lem
ent d
e la
Cha
mbr
e de
com
mer
ce in
tern
atio
nale
rela
tif a
ux D
ispu
teB
oard
s (le
“ R
ègle
men
t ”),
lequ
el e
st c
onsi
déré
com
me
fais
ant p
artie
inté
gran
te d
espr
ésen
tes.
Le
DR
B s
e co
mpo
se d
e [u
n/tro
is] m
embr
e[s]
nom
mé[
s] d
ans
le p
rése
nt c
ontra
tou
nom
mé[
s] c
onfo
rmém
ent a
u R
ègle
men
t. To
us d
iffér
ends
déc
oula
nt d
u pr
ésen
t con
trat o
u en
rela
tion
avec
cel
ui-c
i ser
ont s
oum
is, e
npr
emie
r lie
u, a
u D
RB
con
form
émen
t au
Règ
lem
ent.
Que
l que
soi
t le
diffé
rend
en
ques
tion,
le D
RB
ém
ettra
une
reco
mm
anda
tion
conf
orm
émen
t au
Règ
lem
ent.
Si u
ne p
artie
ne
se c
onfo
rme
pas
à un
e re
com
man
datio
n al
ors
qu’e
lle y
est
tenu
e pa
r le
Règ
lem
ent,
l’aut
re p
artie
peu
t sou
met
tre c
e m
anqu
emen
t à u
n ar
bitra
ge s
uiva
nt le
Règ
lem
ent d
’arb
itrag
e de
la C
ham
bre
de c
omm
erce
inte
rnat
iona
le p
ar u
n ou
plu
sieu
rsar
bitre
s no
mm
és c
onfo
rmém
ent a
udit
règl
emen
t d’a
rbitr
age.
Si l
’une
des
par
ties
notif
ie p
ar é
crit
à l’a
utre
par
tie e
t au
DR
B, c
onfo
rmém
ent a
u R
ègle
men
t,so
n dé
sacc
ord
avec
une
reco
mm
anda
tion,
ou
bien
si l
e D
RB
n’é
met
pas
de
reco
mm
anda
tion
dans
le d
élai
pré
vu p
ar le
Règ
lem
ent,
ou e
ncor
e si
le D
RB
est
dis
sous
conf
orm
émen
t au
Règ
lem
ent,
le d
iffér
end
sera
déf
initi
vem
ent t
ranc
hé s
uiva
nt le
Règ
lem
ent
d’ar
bitra
ge d
e la
Cha
mbr
e de
com
mer
ce in
tern
atio
nale
par
un
ou p
lusi
eurs
arb
itres
nom
més
con
form
émen
t aud
it rè
glem
ent d
’arb
itrag
e.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de d
ispu
te b
oard
•C
laus
e ty
pe d
ispu
te a
djud
icat
ion
boar
d co
mbi
née
avec
une
clau
se c
ompr
omis
soir
e C
CI (
FR)
–
Par
les
prés
ente
s, le
s pa
rties
con
vien
nent
de
cons
titue
r un
Dis
pute
Adj
udic
atio
n B
oard
(“D
AB
”) c
onfo
rmém
ent a
u R
ègle
men
t de
la C
ham
bre
de c
omm
erce
inte
rnat
iona
le re
latif
aux
Dis
pute
Boa
rds
(le “R
ègle
men
t”), l
eque
l est
con
sidé
ré c
omm
e fa
isan
t par
tie in
tégr
ante
des
prés
ente
s. L
e D
AB
se
com
pose
de
[un/
trois
] mem
bre[
s] n
omm
é[s]
dan
s le
pré
sent
con
trat
ou n
omm
é[s]
con
form
émen
t au
Règ
lem
ent.
Tous
diff
éren
ds d
écou
lant
du
prés
ent c
ontra
tou
en
rela
tion
avec
cel
ui-c
i ser
ont s
oum
is, e
n pr
emie
r lie
u, a
u D
AB
con
form
émen
t au
Règ
lem
ent.
Que
l que
soi
t le
diffé
rend
en
ques
tion,
le D
AB
rend
ra u
ne d
écis
ion
conf
orm
émen
t au
Règ
lem
ent.
Si u
ne p
artie
ne
se c
onfo
rme
pas
à un
e dé
cisi
on a
lors
qu’
elle
y e
st te
nue
par l
e R
ègle
men
t,l’a
utre
par
tie p
eut s
oum
ettre
ce
man
quem
ent à
un
arbi
trage
sui
vant
le R
ègle
men
td’
arbi
trage
de
la C
ham
bre
de c
omm
erce
inte
rnat
iona
le p
ar u
n ou
plu
sieu
rs a
rbitr
esno
mm
és c
onfo
rmém
ent a
udit
règl
emen
t d’a
rbitr
age.
S
i l’u
ne d
es p
artie
s no
tifie
par
écr
it à
l’aut
re p
artie
et a
u D
AB
, con
form
émen
t au
Règ
lem
ent,
son
désa
ccor
d av
ec u
ne d
écis
ion,
ou
bien
si l
e D
AB
ne
rend
pas
de
déci
sion
dan
s le
dél
aipr
évu
par l
e R
ègle
men
t, ou
enc
ore
si le
DA
B e
st d
isso
us c
onfo
rmém
ent a
u R
ègle
men
t, le
diffé
rend
ser
a dé
finiti
vem
ent t
ranc
hé s
uiva
nt le
Règ
lem
ent d
’arb
itrag
e de
la C
ham
bre
deco
mm
erce
inte
rnat
iona
le p
ar u
n ou
plu
sieu
rs a
rbitr
es n
omm
és c
onfo
rmém
ent a
udit
règl
emen
t d’a
rbitr
age.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de d
ispu
te b
oard
•C
laus
e ty
pe c
ombi
ned
disp
ute
boar
d co
mbi
née
avec
une
clau
se c
ompr
omis
soir
e C
CI (
FR)
–
Par
les
prés
ente
s, le
s pa
rties
con
vien
nent
de
cons
titue
r un
Com
bine
d D
ispu
te B
oard
(“C
DB
”) c
onfo
rmém
ent a
u R
ègle
men
t de
la C
ham
bre
de c
omm
erce
inte
rnat
iona
le re
latif
aux
Dis
pute
Boa
rds
(le “
Règ
lem
ent ”
), le
quel
est
con
sidé
ré c
omm
e fa
isan
t par
tie in
tégr
ante
des
prés
ente
s. L
e C
DB
se
com
pose
de
[un/
trois
] mem
bre[
s] n
omm
é[s]
dan
s le
pré
sent
con
trat
ou n
omm
é(s)
con
form
émen
t au
Règ
lem
ent.
Tous
diff
éren
ds d
écou
lant
du
prés
ent c
ontra
t ou
en re
latio
n av
ec c
elui
-ci s
eron
t sou
mis
, en
prem
ier l
ieu,
au
CD
B c
onfo
rmém
ent a
u R
ègle
men
t. Q
uel q
ue s
oit l
e di
ffére
nd e
n qu
estio
n,le
CD
B é
met
tra u
ne re
com
man
datio
n, à
moi
ns q
ue le
s pa
rties
ne
conv
ienn
ent q
ue le
CD
Bre
ndra
une
déc
isio
n ou
que
le C
DB
ne
déci
de d
e le
faire
à la
dem
ande
d’u
ne d
es p
artie
s et
conf
orm
émen
t au
Règ
lem
ent.
Si u
ne p
artie
ne
se c
onfo
rme
pas
à un
e re
com
man
datio
n ou
à u
ne d
écis
ion
alor
s qu
’elle
yes
t ten
ue p
ar le
Règ
lem
ent,
l’aut
re p
artie
peu
t sou
met
tre c
e m
anqu
emen
t à u
n ar
bitra
gesu
ivan
t le
Règ
lem
ent d
’arb
itrag
e de
la C
ham
bre
de c
omm
erce
inte
rnat
iona
le p
ar u
n ou
plus
ieur
s ar
bitre
s no
mm
és c
onfo
rmém
ent a
udit
règl
emen
t d’a
rbitr
age.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de d
ispu
te b
oard
•C
laus
e ty
pe c
ombi
ned
disp
ute
boar
d co
mbi
née
avec
une
clau
se c
ompr
omis
soir
e C
CI (
FR)
…
S
i l’u
ne d
es p
artie
s no
tifie
par
écr
it à
l’aut
re p
artie
et a
u C
DB
, con
form
émen
t au
Règ
lem
ent,
son
désa
ccor
d av
ec u
ne re
com
man
datio
n ou
une
déc
isio
n, o
u bi
en s
i le
CD
B n
’ém
et p
asde
reco
mm
anda
tion
ou n
e re
nd p
as d
e dé
cisi
on d
ans
le d
élai
pré
vu p
ar le
Règ
lem
ent,
ouen
core
si l
e C
DB
est
dis
sous
con
form
émen
t au
Règ
lem
ent,
le d
iffér
end
sera
tran
ché
défin
itive
men
t sui
vant
le R
ègle
men
t d’a
rbitr
age
de la
Cha
mbr
e de
com
mer
ce in
tern
atio
nale
par u
n ou
plu
sieu
rs a
rbitr
es n
omm
és c
onfo
rmém
ent a
udit
règl
emen
t d’a
rbitr
age.
[C
laus
es ty
pes
de la
CC
I: ht
tp://
ww
w.ic
cwbo
.org
/Pro
duct
s-an
d-S
ervi
ces/
Arb
itrat
ion-
and-
AD
R/D
ispu
te-B
oard
s/S
tand
ard-
ICC
-Dis
pute
-Boa
rds-
Cla
uses
/Sta
ndar
d-IC
C-D
ispu
te-
Boa
rds-
Cla
uses
-in-s
ever
al-la
ngua
ges/
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de d
ispu
te b
oard
•C
laus
e ty
pe d
ispu
te r
evie
w b
oard
com
biné
e av
ec u
ne c
laus
eco
mpr
omis
soir
e C
CI (
EN
) Th
e P
artie
s he
reby
agr
ee to
est
ablis
h a
Dis
pute
Rev
iew
Boa
rd (‘
DR
B’)
in a
ccor
danc
e w
ith th
eD
ispu
te B
oard
Rul
es o
f the
Inte
rnat
iona
l Cha
mbe
r of C
omm
erce
(the
‘Rul
es’),
whi
ch a
rein
corp
orat
ed h
erei
n by
refe
renc
e. T
he D
RB
sha
ll ha
ve [o
ne/th
ree]
mem
ber[s
] app
oint
ed in
this
Con
tract
or a
ppoi
nted
pur
suan
t to
the
Rul
es.
All
disp
utes
aris
ing
out o
f or i
n co
nnec
tion
with
the
pres
ent C
ontra
ct s
hall
be s
ubm
itted
, in
the
first
inst
ance
, to
the
DR
B in
acc
orda
nce
with
the
Rul
es. F
or a
ny g
iven
dis
pute
, the
DR
B s
hall
issu
e a
Rec
omm
enda
tion
in a
ccor
danc
e w
ith th
e R
ules
.If
any
Par
ty fa
ils to
com
ply
with
a R
ecom
men
datio
n w
hen
requ
ired
to d
o so
pur
suan
t to
the
Rul
es, t
he o
ther
Par
ty m
ay re
fer t
he fa
ilure
itse
lf to
arb
itrat
ion
unde
r the
Rul
es o
f Arb
itrat
ion
ofth
e In
tern
atio
nal C
ham
ber o
f Com
mer
ce b
y on
e or
mor
e ar
bitra
tors
app
oint
ed in
acc
orda
nce
with
the
said
Rul
es o
f Arb
itrat
ion.
If an
y P
arty
sen
ds a
writ
ten
notic
e to
the
othe
r Par
ty a
nd th
e D
RB
exp
ress
ing
its d
issa
tisfa
ctio
nw
ith a
Rec
omm
enda
tion,
as
prov
ided
in th
e R
ules
, or i
f the
DR
B d
oes
not i
ssue
the
Rec
omm
enda
tion
with
in th
e tim
e lim
it pr
ovid
ed in
the
Rul
es, o
r if t
he D
RB
is d
isba
nded
purs
uant
to th
e R
ules
, the
dis
pute
sha
ll be
fina
lly s
ettle
d un
der t
he R
ules
of A
rbitr
atio
n of
the
Inte
rnat
iona
l Cha
mbe
r of C
omm
erce
by
one
or m
ore
arbi
trato
rs a
ppoi
nted
in a
ccor
danc
e w
ithth
e sa
id R
ules
of A
rbitr
atio
n.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de d
ispu
te b
oard
•C
laus
e ty
pe d
ispu
te a
djud
icat
ion
boar
d co
mbi
née
avec
une
clau
se c
ompr
omis
soir
e C
CI (
EN
) Th
e P
artie
s he
reby
agr
ee to
est
ablis
h a
Dis
pute
Adj
udic
atio
n B
oard
(‘D
AB
’) in
acc
orda
nce
with
the
Dis
pute
Boa
rd R
ules
of t
he In
tern
atio
nal C
ham
ber o
f Com
mer
ce (t
he ’R
ules
’), w
hich
are
inco
rpor
ated
her
ein
by re
fere
nce.
The
DA
B s
hall
have
[one
/thre
e] m
embe
r[s] a
ppoi
nted
in th
isC
ontra
ct o
r app
oint
ed p
ursu
ant t
o th
e R
ules
.A
ll di
sput
es a
risin
g ou
t of o
r in
conn
ectio
n w
ith th
e pr
esen
t Con
tract
sha
ll be
sub
mitt
ed, i
n th
efir
st in
stan
ce, t
o th
e D
AB
in a
ccor
danc
e w
ith th
e R
ules
. Fo
r any
giv
en d
ispu
te, t
he D
AB
sha
ll is
sue
a D
ecis
ion
in a
ccor
danc
e w
ith th
e R
ules
. If a
nyP
arty
fails
to c
ompl
y w
ith a
Dec
isio
n w
hen
requ
ired
to d
o so
pur
suan
t to
the
Rul
es, t
he o
ther
Par
ty m
ay re
fer t
he fa
ilure
itse
lf to
arb
itrat
ion
unde
r the
Rul
es o
f Arb
itrat
ion
of th
e In
tern
atio
nal
Cha
mbe
r of C
omm
erce
by
one
or m
ore
arbi
trato
rs a
ppoi
nted
in a
ccor
danc
e w
ith th
e sa
id R
ules
of A
rbitr
atio
n.If
any
Par
ty s
ends
a w
ritte
n no
tice
to th
e ot
her P
arty
and
the
DA
B e
xpre
ssin
g its
dis
satis
fact
ion
with
a D
ecis
ion,
as
prov
ided
in th
e R
ules
, or i
f the
DA
B d
oes
not i
ssue
the
Dec
isio
n w
ithin
the
time
limit
prov
ided
for i
n th
e R
ules
, or i
f the
DA
B is
dis
band
ed p
ursu
ant t
o th
e R
ules
, the
disp
ute
shal
l be
final
ly s
ettle
d un
der t
he R
ules
of A
rbitr
atio
n of
the
Inte
rnat
iona
l Cha
mbe
r of
Com
mer
ce b
y on
e or
mor
e ar
bitra
tors
app
oint
ed in
acc
orda
nce
with
the
said
Rul
es o
fA
rbitr
atio
n.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de d
ispu
te b
oard
•C
laus
e ty
pe c
ombi
ned
disp
ute
boar
d co
mbi
née
avec
une
clau
se c
ompr
omis
soir
e C
CI (
EN
)
–Th
e P
artie
s he
reby
agr
ee to
est
ablis
h a
Com
bine
d D
ispu
te B
oard
(‘C
DB
’) in
acc
orda
nce
with
the
Dis
pute
Boa
rd R
ules
of t
he In
tern
atio
nal C
ham
ber o
f Com
mer
ce (t
he ‘R
ules
’),w
hich
are
inco
rpor
ated
her
ein
by re
fere
nce.
The
CD
B s
hall
have
[one
/thre
e] m
embe
r[s]
appo
inte
d in
this
Con
tract
or a
ppoi
nted
pur
suan
t to
the
Rul
es.
All
disp
utes
aris
ing
out o
f or i
n co
nnec
tion
with
the
pres
ent C
ontra
ct s
hall
be s
ubm
itted
, in
the
first
inst
ance
, to
the
CD
B in
acc
orda
nce
with
the
Rul
es. F
or a
ny g
iven
dis
pute
, the
CD
Bsh
all i
ssue
a R
ecom
men
datio
n un
less
the
Par
ties
agre
e th
at it
sha
ll re
nder
a D
ecis
ion
or it
deci
des
to d
o so
upo
n th
e re
ques
t of a
Par
ty a
nd in
acc
orda
nce
with
the
Rul
es.
If an
y P
arty
fails
to c
ompl
y w
ith a
Rec
omm
enda
tion
or a
Dec
isio
n w
hen
requ
ired
to d
o so
purs
uant
to th
e R
ules
, the
oth
er P
arty
may
refe
r the
failu
re it
self
to a
rbitr
atio
n un
der t
heR
ules
of A
rbitr
atio
n of
the
Inte
rnat
iona
l Cha
mbe
r of C
omm
erce
by
one
or m
ore
arbi
trato
rsap
poin
ted
in a
ccor
danc
e w
ith th
e sa
id R
ules
of A
rbitr
atio
n.…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de d
ispu
te b
oard
•C
laus
e ty
pe c
ombi
ned
disp
ute
boar
d co
mbi
née
avec
une
clau
se c
ompr
omis
soir
e C
CI (
EN
)
…
If
any
Par
ty s
ends
a w
ritte
n no
tice
to th
e ot
her P
arty
and
the
CD
B e
xpre
ssin
g its
diss
atis
fact
ion
with
a R
ecom
men
datio
n or
a D
ecis
ion
as p
rovi
ded
for i
n th
e R
ules
, or i
f the
CD
B d
oes
not i
ssue
the
Rec
omm
enda
tion
or D
ecis
ion
with
in th
e tim
e lim
it pr
ovid
ed fo
r in
the
Rul
es, o
r if t
he C
DB
is d
isba
nded
pur
suan
t to
the
Rul
es, t
he d
ispu
te s
hall
be fi
nally
settl
ed u
nder
the
Rul
es o
f Arb
itrat
ion
of th
e In
tern
atio
nal C
ham
ber o
f Com
mer
ce b
y on
e or
mor
e ar
bitra
tors
app
oint
ed in
acc
orda
nce
with
the
said
Rul
es o
f Arb
itrat
ion.
[C
laus
es ty
pes
de la
CC
I: ht
tp://
ww
w.ic
cwbo
.org
/Pro
duct
s-an
d-S
ervi
ces/
Arb
itrat
ion-
and-
AD
R/D
ispu
te-B
oard
s/S
tand
ard-
ICC
-Dis
pute
-Boa
rds-
Cla
uses
/Sta
ndar
d-IC
C-D
ispu
te-
Boa
rds-
Cla
uses
-in-s
ever
al-la
ngua
ges/
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ex
pert
ise
(arb
itral
e)•
Cla
uses
type
s de
l’O
MEC
A–
Cla
use
d’ex
perti
se O
ME
CA
–C
laus
e d’
expe
rtise
et d
’arb
itrag
e O
ME
CA
•C
laus
es ty
pes
de la
CC
I–
Exp
ertis
e fa
culta
tive
(FR
)–
Obl
igat
ion
de s
oum
ettre
un
diffé
rend
à l’
expe
rtise
CC
I (FR
)–
Obl
igat
ion
de s
oum
ettre
un
diffé
rend
à l’
expe
rtise
CC
I, pu
is à
un
arbi
trage
CC
I si
néce
ssai
re (F
R)
–La
CC
I aut
orité
de
nom
inat
ion
dans
les
proc
édur
es d
’exp
ertis
e ad
min
istré
es p
ar le
s pa
rties
(FR
)–
Exp
ertis
e fa
culta
tive
(EN
)–
Obl
igat
ion
de s
oum
ettre
un
diffé
rend
à l’
expe
rtise
CC
I (E
N)
–O
blig
atio
n de
sou
met
tre u
n di
ffére
nd à
l’ex
perti
se C
CI,
puis
à u
n ar
bitra
ge C
CI s
iné
cess
aire
(EN
)–
La C
CI a
utor
ité d
e no
min
atio
n da
ns le
s pr
océd
ures
d’e
xper
tise
adm
inis
trées
par
les
parti
es(E
N)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ex
pert
ise
(arb
itral
e)•
Cla
use
d’ex
pert
ise
OM
ECA
(FR
)
–In
dépe
ndam
men
t de
tout
e pr
océd
ure
d’ar
bitra
ge e
t mêm
e av
ant s
on é
vent
uelle
mis
e en
œuv
re, i
l pou
rra
être
dem
andé
par
l’un
e qu
elco
nque
des
par
ties
à la
pré
sent
e co
nven
tion,
au C
onse
il de
l’ar
bitra
ge O
ME
CA
, de
dési
gner
à s
es fr
ais
une
ou p
lusi
eurs
per
sonn
esha
bilit
ée(s
) à p
rocé
der à
des
con
stat
atio
ns d
e fa
it ou
à d
es m
esur
es d
’exp
ertis
e. D
ans
ceca
s, la
pro
cédu
re d
’exp
ertis
e se
dér
oule
ra c
onfo
rmém
ent a
ux d
ispo
sitio
ns d
e l’a
rticl
e 15
du
Règ
lem
ent d
’arb
itrag
e et
d’e
xper
tise
OM
EC
A qu
e le
s pa
rties
déc
lare
nt c
onna
ître
etac
cept
er.
[R
ègle
men
t d’a
rbitr
age
de L
'OR
GA
NIS
ATIO
N M
ON
DIA
LE D
ES
EX
PE
RTS
- C
ON
SE
ILS
-A
RB
ITR
ES
(OM
EC
A):
http
://w
ww
.iris
ium
.com
/regl
emen
t-arb
itrag
e-om
eca.
pdf]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ex
pert
ise
(arb
itral
e)•
Cla
use
d’ex
pert
ise
et d
’arb
itrag
e O
MEC
A (F
R)
–
Tous
diff
éren
ds d
écou
lant
de
ou e
n re
latio
n av
ec la
pré
sent
e co
nven
tion
sero
nt tr
anch
ésdé
finiti
vem
ent s
uiva
nt le
Règ
lem
ent d
’arb
itrag
e et
d’e
xper
tise
OM
EC
A, q
ue le
s pa
rties
décl
aren
t con
naîtr
e et
acc
epte
r.E
n ou
tre, l
es p
artie
s dé
clar
ent e
xpre
ssém
ent s
e ré
serv
er la
facu
lté d
e fa
ire d
ésig
ner u
n ou
plus
ieur
s ex
perts
, con
form
émen
t aux
dis
posi
tions
de
l’arti
cle
15 d
u R
ègle
men
t d’a
rbitr
age
et d
’exp
ertis
e O
ME
CA
.
[Règ
lem
ent d
’arb
itrag
e de
L'O
RG
AN
ISAT
ION
MO
ND
IALE
DE
S E
XP
ER
TS -
CO
NS
EIL
S -
AR
BIT
RE
S (O
ME
CA
): ht
tp://
ww
w.ir
isiu
m.c
om/p
df/re
glem
ent-a
rbitr
age-
omec
a.pd
f]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ex
pert
ise
(arb
itral
e)
•E
xper
tise
facu
ltativ
e (F
R)
–
Les
par
ties
peuv
ent,
à to
ut m
omen
t et s
ans
préj
udic
e de
tout
es a
utre
s pr
océd
ures
,co
nven
ir de
sou
met
tre to
us d
iffér
ends
déc
oula
nt d
e la
cla
use
[X] d
u pr
ésen
t con
trat o
u en
rela
tion
avec
cel
le-c
i à u
ne p
rocé
dure
d’e
xper
tise
adm
inis
trée
conf
orm
émen
t au
Règ
lem
ent
d’ex
perti
se d
e la
Cha
mbr
e de
com
mer
ce in
tern
atio
nale
.
[Cla
uses
d’e
xper
tise
prop
osée
s pa
r la
CC
I: ht
tp://
ww
w.ic
cwbo
.org
/Pro
duct
s-an
d-S
ervi
ces/
Arb
itrat
ion-
and-
AD
R/E
xper
tise/
sugg
este
d-cl
ause
s/S
ugge
sted
-cla
uses
-for-
ICC
-E
xper
tise-
in-s
ever
al-la
ngua
ges/
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ex
pert
ise
(arb
itral
e)•
Obl
igat
ion
de s
oum
ettr
e un
diff
éren
d à
l’exp
ertis
e C
CI (
FR)
–E
n ca
s de
diff
éren
d dé
coul
ant d
e la
cla
use
[X] d
u pr
ésen
t con
trat o
u en
rela
tion
avec
cel
le-
ci, l
es p
artie
s co
nvie
nnen
t de
soum
ettre
ce
diffé
rend
à u
ne p
rocé
dure
d’e
xper
tise
adm
inis
trée
conf
orm
émen
t au
Règ
lem
ent d
’exp
ertis
e de
la C
ham
bre
de c
omm
erce
inte
rnat
iona
le. [
Les
cons
tata
tions
et a
vis
de l’
expe
rt au
ront
un
effe
t obl
igat
oire
pou
r les
parti
es.]
[C
laus
es d
’exp
ertis
e pr
opos
ées
par l
a C
CI:
http
://w
ww
.iccw
bo.o
rg/P
rodu
cts-
and-
Ser
vice
s/A
rbitr
atio
n-an
d-A
DR
/Exp
ertis
e/su
gges
ted-
clau
ses/
Sug
gest
ed-c
laus
es-fo
r-IC
C-
Exp
ertis
e-in
-sev
eral
-lang
uage
s/]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ex
pert
ise
(arb
itral
e)•
Obl
igat
ion
de s
oum
ettr
e un
diff
éren
d à
l’exp
ertis
e C
CI,
puis
àun
arb
itrag
e C
CI s
i néc
essa
ire (F
R)
–
En
cas
de d
iffér
end
déco
ulan
t de
la c
laus
e [X
] du
prés
ent c
ontra
t ou
en re
latio
n av
ec c
elle
-ci
, les
par
ties
conv
ienn
ent d
e so
umet
tre c
e di
ffére
nd, a
u pr
éala
ble,
à u
ne p
rocé
dure
d’ex
perti
se a
dmin
istré
e co
nfor
mém
ent a
u R
ègle
men
t d’e
xper
tise
de la
Cha
mbr
e de
com
mer
ce in
tern
atio
nale
.S
i le
diffé
rend
n’a
pas
été
régl
é au
moy
en u
ne te
lle p
rocé
dure
d’e
xper
tise
adm
inis
trée,
ilse
ra, a
près
not
ifica
tion
par l
e C
entre
de
l’ach
èvem
ent d
e la
pro
cédu
re d
’exp
ertis
e, tr
anch
édé
finiti
vem
ent s
uiva
nt le
Règ
lem
ent d
’arb
itrag
e de
la C
ham
bre
de c
omm
erce
inte
rnat
iona
lepa
r un
ou p
lusi
eurs
arb
itres
nom
més
con
form
émen
t au
dit r
ègle
men
t d’a
rbitr
age.
[C
laus
es d
’exp
ertis
e pr
opos
ées
par l
a C
CI:
http
://w
ww
.iccw
bo.o
rg/P
rodu
cts-
and-
Ser
vice
s/A
rbitr
atio
n-an
d-A
DR
/Exp
ertis
e/su
gges
ted-
clau
ses/
Sug
gest
ed-c
laus
es-fo
r-IC
C-
Exp
ertis
e-in
-sev
eral
-lang
uage
s/]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ex
pert
ise
(arb
itral
e)
•La
CC
I aut
orité
de
nom
inat
ion
dans
les
proc
édur
es d
’exp
ertis
ead
min
istr
ées
par
les
part
ies
(FR
)
–E
n ca
s de
diff
éren
d dé
coul
ant d
e la
cla
use
[X] d
u pr
ésen
t con
trat o
u en
rela
tion
avec
cel
le-
ci, l
es p
artie
s co
nvie
nnen
t de
soum
ettre
ce
diffé
rend
à la
pro
cédu
re d
’exp
ertis
e dé
finie
à la
clau
se [Y
] du
prés
ent c
ontra
t. L’
expe
rt se
ra n
omm
é pa
r le
Cen
tre in
tern
atio
nal d
’exp
ertis
eco
nfor
mém
ent a
ux d
ispo
sitio
ns re
lativ
es à
la n
omin
atio
n d’
expe
rts d
u R
ègle
men
td’
expe
rtise
de
la C
ham
bre
de c
omm
erce
inte
rnat
iona
le.
[C
laus
es d
’exp
ertis
e pr
opos
ées
par l
a C
CI:
http
://w
ww
.iccw
bo.o
rg/P
rodu
cts-
and-
Ser
vice
s/A
rbitr
atio
n-an
d-A
DR
/Exp
ertis
e/su
gges
ted-
clau
ses/
Sug
gest
ed-c
laus
es-fo
r-IC
C-
Exp
ertis
e-in
-sev
eral
-lang
uage
s/]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ex
pert
ise
(arb
itral
e)
•E
xper
tise
facu
ltativ
e (E
N)
–
The
parti
es m
ay a
t any
tim
e, w
ithou
t pre
judi
ce to
any
oth
er p
roce
edin
gs, a
gree
to s
ubm
itan
y di
sput
e ar
isin
g ou
t of o
r in
conn
ectio
n w
ith c
laus
e [X
] of t
he p
rese
nt c
ontra
ct to
adm
inis
tere
d ex
perti
se p
roce
edin
gs in
acc
orda
nce
with
the
Rul
es fo
r Exp
ertis
e of
the
Inte
rnat
iona
l Cha
mbe
r of C
omm
erce
.
[Cla
uses
d’e
xper
tise
prop
osée
s pa
r la
CC
I: ht
tp://
ww
w.ic
cwbo
.org
/Pro
duct
s-an
d-S
ervi
ces/
Arb
itrat
ion-
and-
AD
R/E
xper
tise/
sugg
este
d-cl
ause
s/S
ugge
sted
-cla
uses
-for-
ICC
-E
xper
tise-
in-s
ever
al-la
ngua
ges/
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ex
pert
ise
(arb
itral
e)•
Obl
igat
ion
de s
oum
ettr
e un
diff
éren
d à
l’exp
ertis
e C
CI (
EN)
–
In th
e ev
ent o
f any
dis
pute
aris
ing
out o
f or i
n co
nnec
tion
with
cla
use
[X] o
f the
pre
sent
cont
ract
, the
par
ties
agre
e to
sub
mit
the
mat
ter t
o ad
min
iste
red
expe
rtise
pro
ceed
ings
inac
cord
ance
with
the
Rul
es fo
r Exp
ertis
e of
the
Inte
rnat
iona
l Cha
mbe
r of C
omm
erce
. [Th
efin
ding
s of
the
expe
rt sh
all b
e bi
ndin
g up
on th
e pa
rties
.]
[Cla
uses
d’e
xper
tise
prop
osée
s pa
r la
CC
I: ht
tp://
ww
w.ic
cwbo
.org
/Pro
duct
s-an
d-S
ervi
ces/
Arb
itrat
ion-
and-
AD
R/E
xper
tise/
sugg
este
d-cl
ause
s/S
ugge
sted
-cla
uses
-for-
ICC
-E
xper
tise-
in-s
ever
al-la
ngua
ges/
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ex
pert
ise
(arb
itral
e)•
Obl
igat
ion
de s
oum
ettr
e un
diff
éren
d à
l’exp
ertis
e C
CI,
puis
àun
arb
itrag
e C
CI s
i néc
essa
ire (E
N)
–
In th
e ev
ent o
f any
dis
pute
aris
ing
out o
f or i
n co
nnec
tion
with
cla
use
[X] o
f the
pre
sent
cont
ract
, the
par
ties
agre
e to
sub
mit
the
mat
ter,
in th
e fir
st in
stan
ce, t
o ad
min
iste
red
expe
rtise
pro
ceed
ings
in a
ccor
danc
e w
ith th
e R
ules
for E
xper
tise
of th
e In
tern
atio
nal
Cha
mbe
r of C
omm
erce
.If
the
disp
ute
has
not b
een
reso
lved
thro
ugh
such
adm
inis
tere
d ex
perti
se p
roce
edin
gs it
shal
l, af
ter t
he C
entre
’s n
otifi
catio
n of
the
term
inat
ion
of th
e ex
perti
se p
roce
edin
gs, b
efin
ally
set
tled
unde
r the
Rul
es o
f Arb
itrat
ion
of th
e In
tern
atio
nal C
ham
ber o
f Com
mer
ce b
yon
e or
mor
e ar
bitra
tors
app
oint
ed in
acc
orda
nce
with
the
said
Rul
es o
f Arb
itrat
ion.
[C
laus
es d
’exp
ertis
e pr
opos
ées
par l
a C
CI:
http
://w
ww
.iccw
bo.o
rg/P
rodu
cts-
and-
Ser
vice
s/A
rbitr
atio
n-an
d-A
DR
/Exp
ertis
e/su
gges
ted-
clau
ses/
Sug
gest
ed-c
laus
es-fo
r-IC
C-
Exp
ertis
e-in
-sev
eral
-lang
uage
s/]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ex
pert
ise
(arb
itral
e)
•La
CC
I aut
orité
de
nom
inat
ion
dans
les
proc
édur
es d
’exp
ertis
ead
min
istr
ées
par
les
part
ies
(EN
)
–In
the
even
t of a
ny d
ispu
te a
risin
g ou
t of o
r in
conn
ectio
n w
ith c
laus
e [X
] of t
he p
rese
ntco
ntra
ct, t
he p
artie
s ag
ree
to s
ubm
it th
e m
atte
r to
an e
xper
tise
as d
efin
ed in
cla
use
[Y] o
fth
e pr
esen
t con
tract
. The
exp
ert s
hall
be a
ppoi
nted
by
the
Inte
rnat
iona
l Cen
tre fo
r Exp
ertis
ein
acc
orda
nce
with
the
prov
isio
ns fo
r the
app
oint
men
t of e
xper
ts u
nder
the
Rul
es fo
rE
xper
tise
of th
e In
tern
atio
nal C
ham
ber o
f Com
mer
ce.
[C
laus
es d
’exp
ertis
e pr
opos
ées
par l
a C
CI:
http
://w
ww
.iccw
bo.o
rg/P
rodu
cts-
and-
Ser
vice
s/A
rbitr
atio
n-an
d-A
DR
/Exp
ertis
e/su
gges
ted-
clau
ses/
Sug
gest
ed-c
laus
es-fo
r-IC
C-
Exp
ertis
e-in
-sev
eral
-lang
uage
s/]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de m
édia
tion
•C
laus
e de
méd
iatio
n C
CI (
FR)
–Le
s pa
rties
peu
vent
, à to
ut m
omen
t et s
ans
préj
udic
e de
tout
es a
utre
s pr
océd
ures
,re
cher
cher
un
règl
emen
t de
tout
diff
éren
d ré
sulta
nt d
u pr
ésen
t con
trat o
u s'
y ra
ppor
tant
,co
nfor
mém
ent a
u R
ègle
men
t AD
R d
e la
CC
I.–
En
cas
de d
iffér
end
résu
ltant
du
prés
ent c
ontra
t ou
s'y
rapp
orta
nt, l
es p
artie
s co
nvie
nnen
tde
dis
cute
r et d
'env
isag
er d
e fa
ire a
ppel
en
prem
ier l
ieu
à la
pro
cédu
re d
e rè
glem
ent d
esdi
ffére
nds
prév
ue p
ar le
Règ
lem
ent A
DR
de
la C
CI.
–E
n ca
s de
diff
éren
d ré
sulta
nt d
u pr
ésen
t con
trat o
u s'
y ra
ppor
tant
, les
par
ties
conv
ienn
ent
de s
oum
ettre
ce
diffé
rend
à la
pro
cédu
re d
e rè
glem
ent d
es d
iffér
ends
pré
vue
par l
eR
ègle
men
t AD
R d
e la
CC
I. S
i le
diffé
rend
n'a
pas
été
régl
é da
ns le
cad
re d
udit
Règ
lem
ent
dans
un
déla
i de
45 jo
urs
suiv
ant l
e dé
pôt d
e la
dem
ande
d'A
DR
ou
dans
tout
aut
re d
élai
dont
les
parti
es p
euve
nt c
onve
nir p
ar é
crit,
cel
les-
ci s
eron
t dél
iées
de
tout
e ob
ligat
ion
autit
re d
e la
pré
sent
e cl
ause
.–
Lors
que
les
parti
es o
nt p
assé
un
acco
rd d
e so
umet
tre le
ur d
iffér
end
au rè
glem
ent,
elle
s ne
peuv
ent s
e re
tirer
de
la p
rocé
dure
ava
nt q
u'ai
t eu
lieu
la p
rem
ière
dis
cuss
ion
avec
le ti
ers
(...).
[C
laus
es ty
pes
de la
CC
I: ht
tp://
ww
w.ic
cwbo
.org
/Pro
duct
s-an
d-S
ervi
ces/
Arb
itrat
ion-
and-
A
DR
/AD
R/A
DR
-Pro
ceed
ings
/Sug
gest
ed-c
laus
es-fo
r-IC
C-A
DR
-in-s
ever
al-la
ngua
ges/
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de m
édia
tion
•C
laus
e de
méd
iatio
n C
CI (
FR)
–1.
A d
éfau
t d'a
ccor
d co
ntra
ire d
es p
artie
s, e
t sau
f int
erdi
ctio
n ré
sulta
nt d
'un
droi
t app
licab
le,
la p
rocé
dure
AD
R, y
com
pris
son
résu
ltat,
est p
rivée
et c
onfid
entie
lle. D
e m
ême,
tout
acco
rd e
ntre
les
parti
es m
etta
nt fi
n à
leur
diff
éren
d do
it de
meu
rer c
onfid
entie
l, sa
uf q
u'un
epa
rtie
sera
en
droi
t de
le d
ivul
guer
pou
r aut
ant q
ue c
ette
div
ulga
tion
sera
requ
ise
selo
n le
droi
t app
licab
le o
u né
cess
aire
aux
fins
de
la m
ise
en œ
uvre
ou
de l'
exéc
utio
n de
cet
acco
rd.
A m
oins
qu'
elle
n'y
soi
t obl
igée
par
le d
roit
appl
icab
le, e
t à d
éfau
t d'a
ccor
d co
ntra
ire d
espa
rties
, auc
une
parti
e ne
doi
t pro
duire
com
me
élém
ent d
e pr
euve
dan
s au
cune
pro
cédu
reju
dici
aire
, arb
itral
e ou
aut
re p
rocé
dure
sim
ilaire
:
a) to
us d
ocum
ents
, déc
lara
tions
ou
com
mun
icat
ions
sou
mis
par
une
aut
re p
artie
ou
par l
eTi
ers,
dan
s la
pro
cédu
re A
DR
, à m
oins
que
ces
doc
umen
ts, d
écla
ratio
ns o
uco
mm
unic
atio
ns n
e pu
isse
nt ê
tre o
bten
us in
dépe
ndam
men
t par
la p
artie
che
rcha
nt à
les
prod
uire
dan
s un
e pr
océd
ure
judi
ciai
re, a
rbitr
ale
ou a
utre
pro
cédu
re s
imila
ire ;
b) to
utes
opi
nion
s ex
prim
ées
ou s
ugge
stio
ns fa
ites
par l
'une
que
lcon
que
des
parti
es a
uco
urs
de la
pro
cédu
re A
DR
con
cern
ant u
n rè
glem
ent p
ossi
ble
du d
iffér
end
;c)
tous
ave
ux d
e la
par
t d'u
ne a
utre
par
tie fa
its a
u co
urs
de la
pro
cédu
re A
DR
; d)
tout
es o
pini
ons
expr
imée
s ou
pro
posi
tions
faite
s pa
r le
Tier
s ; o
u e)
le fa
it qu
e l'u
ne q
uelc
onqu
e de
s pa
rties
ait
indi
qué,
au
cour
s de
la p
rocé
dure
AD
R,
qu'e
lle é
tait
prêt
e à
acce
pter
une
pro
posi
tion
de tr
ansa
ctio
n.
[Cla
uses
type
s de
la C
CI:
http
://w
ww
.iccw
bo.o
rg/P
rodu
cts-
and-
Ser
vice
s/A
rbitr
atio
n-an
d-A
DR
/AD
R/A
DR
-Pro
ceed
ings
/Sug
gest
ed-c
laus
es-fo
r-IC
C-A
DR
-in-s
ever
al-la
ngua
ges/
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de m
édia
tion
•C
laus
e de
méd
iatio
n co
mbi
née
avec
une
cla
use
com
prom
isso
ire
CC
I (FR
)
–E
n ca
s de
diff
éren
d ré
sulta
nt d
u pr
ésen
t con
trat o
u s'
y ra
ppor
tant
, les
par
ties
conv
ienn
ent
de s
oum
ettre
ce
diffé
rend
à la
pro
cédu
re d
e rè
glem
ent d
es d
iffér
ends
pré
vue
par l
eR
ègle
men
t AD
R d
e la
CC
I. S
i le
diffé
rend
n'a
pas
été
régl
é da
ns le
cad
re d
udit
Règ
lem
ent
dans
un
déla
i de
45 jo
urs
suiv
ant l
e dé
pôt d
e la
dem
ande
d'A
DR
ou
dans
tout
aut
re d
élai
dont
les
parti
es p
euve
nt c
onve
nir p
ar é
crit,
le d
iffér
end
sera
tran
ché
défin
itive
men
t sui
vant
leR
ègle
men
t d'a
rbitr
age
de la
Cha
mbr
e de
com
mer
ce in
tern
atio
nale
par
un
ou p
lusi
eurs
arbi
tres
nom
més
con
form
émen
t à c
elui
-ci.
[C
laus
es ty
pes
de la
CC
I: ht
tp://
ww
w.ic
cwbo
.org
/Pro
duct
s-an
d-S
ervi
ces/
Arb
itrat
ion-
and
DR
/AD
R/A
DR
-Pro
ceed
ings
/Sug
gest
ed-c
laus
es-fo
r-IC
C-A
DR
-in-s
ever
al-la
ngua
ges/
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de m
édia
tion
•C
laus
e de
méd
iatio
n C
CI (
EN
)
–A
ll di
sput
es a
risin
g ou
t of o
r in
conn
ectio
n w
ith th
e pr
esen
t con
tract
sha
ll be
fina
lly s
ettle
dun
der t
he ru
les
of a
rbitr
atio
n of
the
inte
rnat
iona
l Cha
mbe
r of c
omm
erce
by
one
or m
ore
arbi
trato
rs a
ppoi
nted
in a
ccor
danc
e w
ith th
e sa
id ru
les.
[C
laus
es ty
pes
de la
CC
I: ht
tp://
ww
w.ic
cwbo
.org
/Pro
duct
s-an
d-S
ervi
ces/
Arb
itrat
ion-
and-
AD
R/A
DR
/AD
R-P
roce
edin
gs/S
ugge
sted
-cla
uses
-for-
ICC
-AD
R-in
-sev
eral
-lang
uage
s/]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de n
égoc
iatio
n en
cadr
ée
•C
laus
e de
nég
ocia
tion
bila
téra
le e
ntre
les
part
ies
etsu
spen
sion
con
vent
ionn
elle
de
la p
resc
ript
ion
(FR
)
Les
parti
es s
'em
ploi
eron
t à ré
soud
re to
ut li
tige
surv
enan
t ent
re e
lles
à l'o
ccas
ion
du p
rése
ntco
ntra
t, en
rech
erch
ant d
e bo
nne
foi u
n ar
rang
emen
t am
iabl
e. E
lles
s'en
gage
nt à
épu
iser
les
poss
ibili
tés
de rè
glem
ent a
mia
ble
avan
t tou
t con
tent
ieux
. A c
ette
fin,
auc
une
des
parti
esn'
enga
gera
d'a
ctio
n en
just
ice
pend
ant l
a du
rée
de la
pha
se d
'arr
ange
men
t am
iabl
e pr
écis
éeci
-apr
ès.
Le
s pa
rties
se
réun
iront
dan
s un
dél
ai d
e <X
X>
jour
s à
com
pter
de
la n
otifi
catio
n pa
r l'u
ned'
elle
s de
la n
éces
sité
d'u
n ar
rang
emen
t am
iabl
e, p
ar le
ttre
reco
mm
andé
e av
ec a
ccus
é de
réce
ptio
n.
A p
artir
de
la ré
cept
ion
de c
ette
not
ifica
tion,
la d
urée
de
la p
hase
d'a
rran
gem
ent a
mia
ble
nede
vra
pas
excé
der <
XX
> jo
urs.
Si à
l'is
sue
de c
e dé
lai,
aucu
ne s
olut
ion
amia
ble
n'a
été
trouv
ée, l
es p
artie
s re
trouv
eron
t la
liber
té d
'eng
ager
le c
onte
ntie
ux, c
onfo
rmém
ent à
la c
laus
eat
tribu
tive
de ju
ridic
tion
(ou
: à la
cla
use
d'ar
bitra
ge) s
tipul
ée a
u pr
ésen
t con
trat.
Ta
nt q
ue la
dur
ée d
e la
pha
se d
'arr
ange
men
t am
iabl
e n'
est p
as é
puis
ée, l
es p
artie
sco
nvie
nnen
t de
cons
idér
er to
ute
actio
n en
just
ice
com
me
irrec
evab
le e
t tou
te p
resc
riptio
nd'
actio
n en
just
ice
com
me
susp
endu
e (o
u : e
t ren
once
nt à
se
prév
aloi
r de
tout
dél
ai d
epr
escr
iptio
n d'
actio
n en
just
ice
pour
la d
urée
cor
resp
onda
nte)
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de n
égoc
iatio
n en
cadr
ée
•C
laus
e de
nég
ocia
tion
bila
téra
le e
ntre
les
part
ies
(EN
)
–If
a di
sput
e ar
ises
in c
onne
ctio
n w
ith th
is c
ontra
ct <
XX
>, th
e pa
rties
sha
ll at
tem
pt to
set
tlesu
ch d
ispu
te. U
pon
requ
est o
f eac
h pa
rty, a
sen
ior m
anag
emen
t rep
rese
ntat
ive
of e
ach
party
sha
ll pa
rtici
pate
in th
e ne
gotia
tions
. Eac
h pa
rty s
hall
be e
ntitl
ed to
term
inat
e th
ese
nego
tiatio
ns b
y w
ritte
n no
tific
atio
n to
the
othe
r par
ty a
t any
tim
e.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de n
égoc
iatio
n en
cadr
ée
•Th
ree-
step
neg
otia
tion/
med
iatio
n/ar
bitr
atio
n ap
proa
ch (E
N)
–
In th
e ev
ent o
f any
dis
pute
aris
ing
out o
f or r
elat
ing
to th
is C
ontra
ct, o
r the
bre
ach
ther
eof,
the
parti
es h
eret
o sh
all c
onsu
lt an
d ne
gotia
te w
ith e
ach
othe
r and
, rec
ogni
zing
thei
r mut
ual
inte
rest
s, a
ttem
pt to
reac
h a
solu
tion
satis
fact
ory
to b
oth
parti
es. I
f the
y do
not
reac
hse
ttlem
ent w
ithin
a p
erio
d of
21
days
, the
n ei
ther
par
ty m
ay, b
y no
tice
to th
e ot
her p
arty
and
the
(spe
cify
med
iatio
n or
gani
zatio
n) re
ques
t med
iatio
n un
der t
he M
edia
tion
Rul
es o
f(s
peci
fy m
edia
tion
orga
niza
tion)
. If s
ettle
men
t is
not r
each
ed w
ithin
30
days
afte
r ser
vice
of
a w
ritte
n de
man
d fo
r med
iatio
n, a
ny u
nres
olve
d co
ntro
vers
y or
cla
im a
risin
g ou
t of o
rre
latin
g to
this
con
tract
sha
ll be
set
tled
by a
rbitr
atio
n ad
min
istra
ted
by th
e (s
peci
fyar
bitra
tion
orga
niza
tion)
in a
ccor
danc
e w
ith it
s (s
peci
fy ru
les)
.
[Stu
art G
. BU
GG
: Con
tract
s in
Eng
lish.
Ver
lag
C.H
. Bec
k/H
elbi
ng L
icht
enha
hn/D
JOF
Pub
lishi
ng/L
inde
Ver
lag,
p. 9
8]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
rela
tives
au
cadr
e lé
gisl
atif
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ad
apta
tion
•C
laus
e d’
adap
tatio
n (F
R)
–E
n ca
s de
cha
ngem
ent d
es c
ircon
stan
ces
impr
évis
ible
s su
rven
ant a
près
la c
oncl
usio
n du
cont
rat e
t ren
dant
pré
judi
ciab
le la
pou
rsui
te d
e l’e
xécu
tion
du c
ontra
t à l’
un d
esco
cont
ract
ants
, cha
cune
des
par
ties
pour
ra p
rovo
quer
une
rené
goci
atio
n de
s st
ipul
atio
nsde
faço
n à
réta
blir
l’équ
ilibr
e co
ntra
ctue
l tel
qu’
exis
tant
au
mom
ent d
e la
con
clus
ion
des
prés
ente
s.–
Les
stip
ulat
ions
du
prés
ent c
ontra
t de
long
ue d
urée
ont
été
déf
inie
s au
rega
rd d
es d
onné
eséc
onom
ique
s, fi
nanc
ière
s m
onét
aire
s, ju
ridiq
ues,
fisc
ales
et p
oliti
ques
alo
rs e
n vi
gueu
r à la
sign
atur
e de
s pr
ésen
tes.
Elle
s dé
term
inen
t don
c un
e po
sitio
n re
lativ
e de
s pa
rties
par
laqu
elle
elle
s ex
prim
ent l
eur i
nten
tion
de c
e qu
e do
it pr
odui
re le
con
trat s
ans
crée
r un
préj
udic
e à
leur
s in
térê
ts re
spec
tifs.
En
cas
de v
aria
tion
de p
lus
de…
poi
nts
de l’
indi
ce…
négo
cié
sur l
e m
arch
é de…
sur
une
pér
iode
de…
jour
s, la
par
tie s
ubis
sant
le p
réju
dice
né
du d
éséq
uilib
re c
ontra
ctue
l con
sécu
tif p
ourr
a in
itier
l’ou
vertu
re d
’une
rené
goci
atio
n de
scl
ause
s de…
Le d
écle
nche
men
t des
nég
ocia
tions
s’o
pére
ra p
ar l’
envo
i d’u
ne le
ttre
reco
mm
andé
e av
ecac
cusé
de
réce
ptio
n ex
posa
nt le
s m
otifs
et j
ustif
icat
ions
de
sa d
eman
de. L
ors
de la
prem
ière
renc
ontre
org
anis
ée d
ans
la s
emai
ne s
uiva
nt la
réce
ptio
n de
ladi
te le
ttre,
les
parti
e dé
finiro
nt e
nsem
ble
le c
alen
drie
r des
nég
ocia
tions
. Elle
s s’
enga
gent
à re
négo
cier
leco
ntra
t de
bonn
e fo
i en
vue
de ré
tabl
ir l’é
quili
bre
géné
ral d
u co
ntra
t. Le
s fra
is d
ené
goci
atio
ns s
eron
t rép
artis
de
man
ière
éga
le e
ntre
les
coco
ntra
ctan
ts.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ad
apta
tion
•C
laus
e d’
adap
tatio
n (F
R)
…
En
cas
d’éc
hec
des
négo
ciat
ions
, les
par
ties
ne p
ourr
ons
dem
ande
r la
rési
liatio
n du
cont
rat s
ans
avoi
r au
préa
labl
e sa
isi l
e ju
ge d
es ré
féré
s au
x fin
s de
dés
igna
tion
d’un
tier
sim
parti
al e
t ind
épen
dant
, cha
rgé
de p
ropo
ser u
n ré
visi
on d
u co
ntra
t. Le
coû
t de
la m
issi
onex
ercé
e pa
r ce
tiers
ser
a su
ppor
té d
e m
aniè
re é
gale
par
les
parti
es.
En
cas
de re
jet d
e la
pro
posi
tion
du ti
ers
judi
ciai
rem
ent m
issi
onné
, les
par
ties
pour
ront
alo
rsm
ettre
fin
libre
men
t au
cont
rat,
sans
faut
e de
leur
par
t et s
ans
inde
mni
té p
ar le
ttre
reco
mm
andé
e av
ec a
ccus
é de
réce
ptio
n. L
a ré
silia
tion
pren
dra
effe
t dan
s le
s… s
emai
nes
suiv
ant l
a ré
cept
ion
de la
dite
lettr
e.P
enda
nt le
s ph
ases
de
négo
ciat
ion,
de
proc
édur
e ju
dica
ire o
u m
issi
on e
xerc
ée p
ar u
n tie
rs,
le c
ontra
t con
tinue
ra d
e s’
exéc
uter
aux
der
nièr
es c
ondi
tions
. Cet
te c
laus
e ne
pou
rra
être
mis
e en
œuv
re d
ans
les
trois…
sui
vant
la s
igna
ture
des
pré
sent
es e
t plu
s d’
une
fois
par
sem
estre
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e d’
adap
tatio
n »,
p. 6
6]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’an
atoc
ism
e
•C
laus
e d’
anat
ocis
me
(FR
)
–C
onfo
rmém
ent a
ux d
ispo
sitio
ns d
e l’a
rticl
e 11
54 d
u C
ode
civi
l, de
s pa
rties
aux
pré
sent
esco
nvie
nnen
t que
les
inté
rêts
éch
us d
es c
apita
ux p
rêté
s pa
r (la
ban
que)
et d
us p
arl’e
mpr
unte
ur p
rodu
iront
des
inté
rêts
dan
s la
mes
ure
où c
es in
térê
ts s
eron
t dus
au
moi
nspo
ur u
ne a
nnée
ent
ière
. Ces
inté
rêts
aug
men
tero
nt à
due
con
curr
ence
l’as
siet
te d
u ca
pita
lin
itial
, en
ce q
u’ils
en
épou
sero
nt la
nat
ure
de te
lle s
orte
qu’
entre
les
parti
es a
ux p
rése
ntes
rien
ne d
iffér
enci
e le
s in
térê
ts d
us s
ur le
cap
ital i
nitia
l ou
sur s
a fra
ctio
n su
pplé
men
taire
résu
ltant
d’u
ne p
récé
dent
e ca
pita
lisat
ion.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
d’an
atoc
ism
e »,
p. 9
3]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
angl
aise
ou
d’of
fre
de c
oncu
rren
te
•C
laus
e an
glai
se o
u d’
offr
e de
con
curr
ente
(FR
)
–S
i en
cour
s d’
exéc
utio
n du
con
trat l
’ach
eteu
r not
ifie
au v
ende
ur la
réce
ptio
n d’
une
offre
conc
urre
nte
éman
ant d
’un
four
niss
eur c
onnu
et s
érie
ux, f
aite
à u
n pr
ix in
férie
ur a
u pr
ixco
ntra
ctue
l, to
utes
aut
res
cond
ition
s (n
otam
men
t de
quan
tité,
de
qual
ité e
t de
régu
larit
é)re
stan
t éga
les,
le v
ende
ur d
evra
, dan
s le
s 10
jour
s de
la n
otifi
catio
n pa
r l’a
chet
eur,
renc
ontre
r les
con
ditio
ns d
e l’o
ffre
conc
urre
nte.
A d
éfau
t d’a
ccor
d av
ec l’
ache
teur
, cel
ui-c
i ser
a lib
éré
de l’
oblig
atio
n d’
ache
ter a
u ve
ndeu
r et
le p
rése
nt c
ontra
t pre
ndra
fin
à l’e
xpira
tion
du d
élai
de
10 jo
urs
acco
rdé
au v
ende
ur.
[M
arc
FON
TAIN
E/F
ilip
DE
LY: D
roit
des
cont
rats
inte
rnat
iona
ux. A
naly
se e
t Réd
actio
n de
scl
ause
s. F
orum
com
mun
ica
2003
, p. ?
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de b
est e
ffor
ts
•C
laus
e de
bes
t eff
orts
(FR
)
–Le
lice
ncié
s’e
ngag
e à
faire
ses
mei
lleur
s ef
forts
pou
r ass
urer
le d
ével
oppe
men
t de
son
affa
ire d
e lo
catio
n de
véh
icul
es, s
ur le
Ter
ritoi
re, s
ous
la m
arqu
e de
com
mer
ce…
, de
man
ière
à c
e qu
e le
chi
ffre
d’af
faire
s de
son
affa
ire d
e lo
catio
n de
véh
icul
es s
ous
la m
arqu
ede
com
mer
ce…
se
déve
lopp
e à
un ta
ux a
u m
oins
éga
l à c
elui
du
mar
ché
de lo
catio
n de
véhi
cule
s da
ns s
on e
nsem
ble,
sur
le T
errit
oire
.–
(Le
donn
eur)
s’e
ngag
e à
exer
cer l
a m
issi
on q
ui lu
i est
con
fiée
de m
aniè
re c
onsc
ienc
ieus
eet
répo
ndra
de
tout
e fa
ute
que
n’au
rait
pas
com
mis
e un
pro
fess
ionn
el n
orm
alem
ent
com
péte
nt e
t rai
sonn
able
.
[Mar
c FO
NTA
INE
/Fili
p D
ELY
: Dro
it de
s co
ntra
ts in
tern
atio
naux
. Ana
lyse
et R
édac
tion
des
clau
ses.
For
um c
omm
unic
a 20
03, p
. 213
ff]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de b
onne
foi
•C
laus
e de
bon
ne fo
i (FR
)–
Mêm
e si
une
pro
mes
se u
nila
téra
le d
e ve
nte
est c
aduq
ue, l
a bo
nne
foi o
blig
era
lepr
omet
tant
qui
env
isag
e ul
térie
urem
ent d
e ve
ndre
à p
ropo
ser u
ne p
réfé
renc
e d’
acqu
isiti
onà
l’anc
ien
béné
ficia
ire.
–S
i le
béné
ficia
ire d
’une
cla
use
de g
aran
tie d
e pa
ssif
avai
t occ
upé
dans
la s
ocié
té d
ont l
estit
res
lui o
nt é
té c
édés
des
fonc
tions
de
dirig
eant
, il n
e po
urra
pas
, au
nom
de
la b
onne
foi,
se p
réva
loir
de la
dite
cla
use
lors
qu’il
aur
a ét
é, d
e pa
r ces
fonc
tions
, à m
ême
de c
onna
ître
les
orig
ines
du
pass
if so
cial
.–
Le c
oncé
dant
qui
pro
cède
à u
n ap
pel d
’offr
es p
our d
éter
min
er s
on p
roch
ain
conc
essi
onna
ire a
ura
une
oblig
atio
n d’
info
rmat
ion
parti
culiè
re à
l’ég
ard
du c
once
ssio
nnai
reso
rtant
.–
Les
parti
es a
uron
t, au
nom
de
la b
onne
foi q
ui p
rési
de à
l’ex
écut
ion
de to
ute
conv
entio
n,l’o
blig
atio
n de
rené
goci
er le
ur a
ccor
d en
cas
de
boul
ever
sem
ent d
es c
ircon
stan
ces
écon
omiq
ues
ulté
rieur
es q
ui re
ndra
ient
par
ticul
ière
men
t lou
rdes
les
oblig
atio
ns d
e l’u
ne d
espa
rties
.–
L’an
cien
spo
nsor
é, m
ême
si le
con
trat d
e sp
onso
ring
est d
éfin
itive
men
t exé
cuté
, aur
ato
ujou
rs l’
oblig
atio
n de
s’a
bste
nir d
e po
rter p
ubliq
uem
ent u
n ju
gem
ent n
égat
if su
r son
anci
en s
pons
or.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
de b
onne
foi »
, p. 1
134]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de c
essi
on d
u co
ntra
t
•C
laus
e de
ces
sion
du
cont
rat (
FR)
–
Cha
cune
des
par
ties
pour
ra c
éder
à u
n tie
rs c
essi
onna
ire d
e so
n ch
oix
l’ens
embl
e de
sdr
oits
et o
blig
atio
ns q
u’il
tient
du
prés
ent c
ontra
t.La
ces
sion
ser
a ef
fect
ive
à co
mpt
er d
e la
réce
ptio
n pa
r le
coco
ntra
ctan
t céd
é d’
une
lettr
ere
com
man
dée
avec
acc
usé
de ré
cept
ion
l’inf
orm
ant d
e la
ces
sion
, env
oyée
à l’
initi
ativ
e du
céda
nt o
u du
ces
sion
naire
.A
com
pter
de
la p
rise
d’ef
fet d
e la
ces
sion
, le
céda
nt s
era
libér
é à
l’éga
rd d
u co
cont
ract
ant
cédé
de
tout
es o
blig
atio
ns n
on e
ncor
e ex
igib
les,
mai
s de
meu
rera
tenu
de
l’exé
cutio
n de
sob
ligat
ion
exig
ible
s av
ant d
e ce
tte d
ate.
A c
ompt
er d
e ce
tte d
ate,
le c
ocon
tract
ant c
édé
devr
a ex
écut
er le
s ob
ligat
ion
issu
es d
uco
ntra
t à l’
égar
d du
ces
sion
naire
; il s
era
libér
é à
l’éga
rd d
u cé
dant
de
tout
es o
blig
atio
ns n
onen
core
exi
gibl
es, m
ais
dem
eure
ra te
nu d
e l’e
xécu
tion
des
oblig
atio
ns e
xigi
bles
ava
nt c
ette
date
.Le
ces
sion
naire
ser
a qu
ant à
lui t
enu
d’ex
écut
er le
s ob
ligat
ions
exi
gibl
es à
com
pter
de
lapr
ise
d’ef
fet d
e la
ces
sion
, san
s êt
re te
nu d
e l’e
xécu
tion
des
oblig
atio
ns e
xigi
bles
anté
rieur
emen
t.
[Mar
c FO
NTA
INE
/Fili
p D
ELY
: Dro
it de
s co
ntra
ts in
tern
atio
naux
. Ana
lyse
et R
édac
tion
des
clau
ses.
For
um c
omm
unic
a 20
03, p
. 577
ff]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de c
essi
on d
u co
ntra
t
•C
laus
e de
ces
sion
du
cont
rat (
FR)
–
Si l
e pr
eneu
r ven
ait à
use
r de
la fa
culté
, pré
vue
à l’a
rticl
e L.
145-
16 d
u C
ode
de c
omm
erce
,de
céd
er le
s dr
oits
et o
blig
atio
ns q
u’il
tient
du
prés
ent b
ail,
celu
i-ci d
evra
faire
con
stat
er la
cess
ion
dans
un
acte
rédi
gé p
ar (d
ésig
natio
n du
réda
cteu
r de
l’act
e de
ces
sion
).(P
ours
uivr
e pa
r la
prév
isio
n de
la li
béra
tion
du p
rene
ur in
itial
pou
r le
futu
r ou,
au
cont
raire
,so
n m
aint
ien
en ta
nt q
ue g
aran
t ou
codé
bite
ur s
olid
aire
du
cess
ionn
aire
).E
n ca
s de
méc
onna
issa
nce
des
disp
ositi
ons
du p
rése
nt a
rticl
e pa
r le
pren
eur,
la c
essi
onse
rait
inop
posa
ble
au b
aille
ur e
t con
stitu
erai
t une
faut
e co
ntra
ctue
lle s
usce
ptib
le d
’ent
raîn
erl’a
pplic
atio
n de
l’ar
ticle
(ren
voi à
la c
laus
e ré
solu
toire
).La
cau
tion
s’en
gage
à g
aran
tir le
pai
emen
t des
det
tes
du lo
cata
ire, o
u de
tout
aut
repe
rson
ne s
ubst
ituée
dan
s se
s ob
ligat
ions
, iss
ues
de l’
exéc
utio
n du
con
trat d
e ba
il(d
ésig
natio
n du
con
trat d
e ba
il).
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
de c
essi
on d
u co
ntra
t », p
. 164
/165
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de c
onfli
t d’in
térê
ts
•C
laus
e de
con
flit d
’inté
rêts
(FR
)
–Le
sou
s-tra
itant
s’in
terd
it de
pas
ser q
uelq
ue m
arch
é qu
e ce
soi
t sus
cept
ible
d’e
ngen
drer
un
conf
lit d
’inté
rêts
ave
c le
don
neur
d’o
rdre
.–
Le ti
tula
ire d
oit p
rend
re le
s m
esur
es n
éces
saire
s po
ur p
réve
nir t
oute
situ
atio
n su
scep
tible
de c
ompr
omet
tre l’
exéc
utio
n im
parti
ale
et o
bjec
tive
du m
arch
é. T
out c
onfli
t sur
giss
ant
pend
ant l
’exé
cutio
n du
con
trat d
oit ê
tre s
igna
lé s
ans
déla
i et p
ar é
crit
à X
. En
cas
de c
onfli
tde
cet
te n
atur
e, le
titu
laire
pre
nd im
méd
iate
men
t tou
te m
esur
e né
cess
aire
pou
r y m
ettre
fin
et e
n in
form
e X
. X s
e ré
serv
e le
dro
it de
vér
ifier
que
lesd
ites
mes
ures
son
t app
ropr
iées
et
d’ex
iger
, le
cas
éché
ant,
que
des
mes
ure
com
plém
enta
ires
soie
nt p
rises
dan
s le
dél
aiqu
’elle
pre
scrit
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e de
con
flit d
’inté
rêts
», p
. 209
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de d
éfin
ition
•C
laus
e de
déf
initi
on (E
N)
–
Thro
ugho
ut th
is A
gree
men
t, th
e fo
llow
ing
term
s sh
all h
ave
the
follo
win
g m
eani
ngs
: …–
In th
is A
gree
men
t unl
ess
othe
rwis
e st
ated
:C
onfid
entia
l Inf
orm
atio
n m
eans…
Goo
ds m
eans…
–In
this
Agr
eem
ent,
incl
udin
g th
e re
cita
ls, u
nles
s th
e co
ntex
t oth
erw
ise
requ
ires,
the
follo
win
g w
ords
and
exp
ress
ions
sha
ll m
ean
: …
[Mar
c FO
NTA
INE
/Fili
p D
ELY
: Dro
it de
s co
ntra
ts in
tern
atio
naux
. Ana
lyse
et R
édac
tion
des
clau
ses.
For
um c
omm
unic
a 20
03, p
. 174
-178
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ea
rn o
ut
•C
laus
e d’
earn
out
(FR
)
–Le
s cr
éate
urs
de la
soc
iété
s’e
ngag
ent d
e fa
çon
très
géné
rale
à n
e pa
s vi
der l
a so
ciét
é de
sa s
ubst
ance
.–
Les
dirig
eant
s pr
enne
nt l’
enga
gem
ent d
e m
oyen
de
cons
acre
r tou
t leu
r tra
vail
audé
velo
ppem
ent d
e la
soc
iété
.–
Les
inve
stis
seur
s ac
cept
ent d
’app
orte
r leu
r con
cour
s en
con
sidé
ratio
n de
la v
olon
téaf
fiché
e du
gro
upe
fond
ateu
r de
pour
suiv
re u
ne c
rois
sanc
e am
bitie
use
et d
e fa
ire d
e la
soci
été
un a
cteu
r de
prem
ier r
ang
dans
son
dom
aine
. Pré
cisi
on e
st ic
i app
orté
e qu
el’o
bjec
tif d
e ch
iffre
d’a
ffaire
s de
la s
ocié
té e
st d
’env
iron
XX
mill
ions
d’e
uros
HT
pour
l’exe
rcic
e cl
os a
u 31
déc
embr
e X
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e d’
earn
out
», p
. 334
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ég
alis
atio
n
•C
laus
e d’
égal
isat
ion
(FR
)–
M. X
et M
. Y s
’eng
agen
t réc
ipro
quem
ent à
mai
nten
ir un
niv
eau
de p
artic
ipat
ion
stric
tem
ent
égal
itaire
au
sein
de
la s
ocié
té Z
.–
M. X
s’e
ngag
e à
affe
cter
les
divi
dend
es to
uché
s au
titre
de
ses
parts
dan
s la
soc
iété
Z à
l’aug
men
tatio
n de
son
app
ort,
jusq
u’à
ce q
ue c
e de
rnie
r atte
igne
un
mon
tant
éga
l à c
elui
de
l’app
ort d
e M
. Y.
–L’
empl
oyeu
r s’e
ngag
e à
rem
bour
ser a
u sa
larié
la to
talit
é du
mon
tant
des
impô
ts fr
ança
issu
pplé
men
taire
gén
érés
par
son
exp
atria
tion.
L’e
mpl
oyeu
r s’e
ngag
e ég
alem
ent à
pre
ndre
en c
harg
e le
s fra
is a
ffére
nts
au c
alcu
l du
mon
tant
de
cette
impo
sitio
n pa
r un
cons
eille
r fis
cal
qual
ifié.
–Le
céd
ant g
aran
tit a
u ce
ssio
nnai
re u
n ch
iffre
d’a
ffaire
s m
inim
al d
e… la
pre
miè
re a
nnée
et
de…
la d
euxi
ème
anné
e. E
n ca
s de
chi
ffre
d’af
faire
s in
férie
ur, l
a di
ffére
nce
avec
le c
hiffr
ed’
affa
ires
gara
nti s
era
com
blée
par
une
rétro
cess
ion
d’ho
nora
ires
effe
ctué
e pa
r le
céda
ntau
pro
fit d
u ce
ssio
nnai
re.
–L’
inté
gral
ité d
es h
onor
aire
s/un
e fra
ctio
n de…
% d
es h
onor
aire
s pe
rçus
dan
s le
cad
re d
el’e
xerc
ice
de le
ur a
ctiv
ité p
ar c
hacu
n de
s m
embr
es d
e l’a
ssoc
iatio
n/de
la s
ocié
té/d
u gr
oupe
sero
nt ré
parti
s de
faço
n ég
alita
ire e
ntre
tous
les
asso
ciés
/mem
bres
du
cabi
net.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
d’ég
alis
atio
n »,
p. 3
48/3
49]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’el
ectio
juri
s
•D
ésig
natio
n d’
une
loi n
atio
nale
(FR
)•
Dés
igna
tion
d’un
e lo
i nat
iona
le (E
N)
•D
épeç
age
(dés
igna
tion
de p
lusi
eurs
dro
its a
pplic
able
s) (E
N)
•D
ésig
natio
n d’
une
loi n
atio
nale
et «
Lex
Mer
cato
ria
»su
bsid
iair
emen
t app
licab
le (E
N)
•D
ésig
natio
n d’
une
loi n
atio
nale
et e
xclu
sion
de
la C
VIM
(EN
)•
Dés
igna
tion
de la
CV
IM e
t dro
it na
tiona
l sub
sidi
aire
men
tap
plic
able
(EN
)•
Dés
igna
tion
de la
CV
IM s
uivi
e de
la «
Lex
Mer
cato
ria
» (E
N)
•D
ésig
natio
n de
la «
Lex
Mer
cato
ria
» et
dro
it na
tiona
lsu
bsid
iair
emen
t app
licab
le (E
N)
•D
ésig
natio
n de
la «
Lex
Mer
cato
ria
» (E
N)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’el
ectio
juri
s
•D
ésig
natio
n d’
une
loi n
atio
nale
(FR
)–
Les
parti
es s
igna
taire
s co
nvie
nnen
t irr
évoc
able
men
t de
soum
ettre
l’en
sem
ble
de le
urs
rela
tions
jurid
ique
s et
éco
nom
ique
s à
la lo
i X e
t au
prés
ent c
ontra
t.–
Le p
rése
nt c
ontra
t est
régi
par
la lo
i de
la ré
side
nce
habi
tuel
le d
u ve
ndeu
r.–
Le c
ontra
t est
sou
mis
, en
ce q
ui c
once
rne
les
cond
ition
s de
ven
te, à
la lo
i X e
t, en
ce
qui
conc
erne
les
cond
ition
s re
lativ
es a
u se
rvic
e ap
rès-
vent
e, à
la lo
i Y.
–Le
s di
spos
ition
s lé
gale
s X
son
t sup
plét
ives
des
pré
sent
es c
ondi
tions
gén
éral
es e
tpa
rticu
lière
s fo
rman
t acc
ord
des
parti
es e
t n’o
nt p
our o
bjet
de
régl
er q
ue le
s se
ules
ques
tions
non
réso
lues
par
le c
ontra
t.–
Le c
ontra
t de
com
mis
sion
de
trans
port
empr
unte
ses
con
ditio
ns g
énér
ales
à c
elle
s du
cont
rat t
ype
de la
Féd
érat
ion
Nat
iona
le d
es C
omm
issi
onna
ires
de T
rans
port.
–Le
con
trat e
st s
oum
is à
la lo
i du
lieu
du p
aiem
ent d
u bi
en v
endu
lequ
el e
st s
tipul
é en
mon
naie
X.
–La
loi a
pplic
able
aux
con
trats
pas
sés
entre
les
pers
onne
s de
nat
iona
lités
diff
éren
tes
est
celle
à la
quel
le le
s pa
rties
ont
ent
endu
se
réfé
rer.
–E
n ca
s de
litig
e, le
s pa
rties
se
réfé
rero
nt à
la lo
i X q
u’el
les
ont c
hois
ie. C
ela
étan
t et e
n to
utét
at d
e ca
use,
elle
s po
urro
nt to
ujou
rs d
eman
der l
’app
licat
ion
des
prin
cipe
s et
usa
ges
duco
mm
erce
inte
rnat
iona
l app
licab
les
dans
le d
omai
ne c
onsi
déré
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e de
dro
it ap
plic
able
», p
. 314
/315
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’el
ectio
juri
s
•D
ésig
natio
n d’
une
loi n
atio
nale
(EN
)
–Th
is A
gree
men
t sha
ll be
gov
erne
d by
, and
con
stru
ed in
acc
orda
nce
with
, the
inte
rnal
law
sof
the
Sta
te o
f New
Yor
k.–
The
law
s of
Flo
rida
shal
l gov
ern,
con
stru
e an
d en
forc
e al
l of t
he ri
ghts
and
dut
ies
of th
epa
rties
aris
ing
from
or r
elat
ing
in a
ny w
ay to
the
subj
ect m
atte
r of t
his
cont
ract
.–
Res
olut
ion
of d
ispu
tes
shal
l be
cond
ucte
d in
acc
orda
nce
with
the
law
s of
the
Sta
te o
fM
ichi
gan.
–A
ny a
nd a
ll m
atte
rs in
dis
pute
bet
wee
n th
e pa
rties
to th
is a
gree
men
t, w
heth
er a
risin
g fro
mor
rela
ting
to th
e ag
reem
ent i
tsel
f, or
aris
ing
from
alle
ged
extra
-con
tract
ual f
acts
prio
r to,
durin
g, o
r sub
sequ
ent t
o th
e ag
reem
ent,
incl
udin
g, w
ithou
t lim
itatio
n, fr
aud,
mis
repr
esen
tatio
n, n
eglig
ence
or a
ny o
ther
alle
ged
tort
or v
iola
tion
of th
e co
ntra
ct, s
hall
bego
vern
ed b
y, c
onst
rued
, and
enf
orce
d in
acc
orda
nce
with
the
law
s of
[fill
in th
e bl
ank
for
nam
e of
sta
te],
rega
rdle
ss o
f the
lega
l the
ory
upon
whi
ch s
uch
mat
ter i
s as
serte
d.–
This
agr
eem
ent a
nd a
ny d
ispu
te o
r cla
im a
risin
g ou
t of o
r in
conn
ectio
n w
ith it
or i
ts s
ubje
ctm
atte
r or f
orm
atio
n (in
clud
ing
non-
cont
ract
ual d
ispu
tes
or c
laim
s) s
hall
be g
over
ned
by a
ndco
nstru
ed in
acc
orda
nce
with
Eng
lish
law
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’el
ectio
juri
s
•D
épeç
age
(cla
use
soum
etta
nt d
iffér
ente
s pa
rtie
s d’
un c
ontr
at à
des
droi
ts d
iffér
ents
) (E
N)
–
This
Agr
eem
ent s
hall
be g
over
ned
by th
e la
ws
of E
ngla
nd, w
ith th
e ex
cept
ion
of m
atte
rsre
latin
g to
pay
men
t and
the
secu
rity
take
n un
der t
he A
gree
men
t, w
hich
sha
ll be
gov
erne
dby
the
law
s of
the
Sta
te o
f New
-Yor
k.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’el
ectio
juri
s
•D
ésig
natio
n d’
une
loi n
atio
nale
et «
Lex
Mer
cato
ria
»su
bsid
iair
emen
t app
licab
le -
Cla
use
type
de
la C
CI (
EN
)–
Arti
cle
XX
App
licab
le la
w
XX
.1.B
.
Th
is c
ontra
ct is
gov
erne
d by
the
law
s of
…………………
(nam
e of
the
coun
try th
e la
w o
fw
hich
is to
app
ly).
X
X.2
In a
ny e
vent
con
side
ratio
n sh
all b
e gi
ven
to m
anda
tory
pro
visi
ons
of th
e la
w o
f the
coun
try w
here
the
dist
ribut
or is
est
ablis
hed
whi
ch w
ould
be
appl
icab
le e
ven
if th
e co
ntra
ct is
gove
rned
by
a fo
reig
n la
w. A
ny s
uch
prov
isio
ns w
ill b
e ta
ken
into
acc
ount
to th
e ex
tent
that
they
em
body
prin
cipl
es w
hich
are
uni
vers
ally
reco
gniz
ed a
nd p
rovi
ded
thei
r app
licat
ion
appe
ars
reas
onab
le in
the
cont
ext o
f int
erna
tiona
l tra
de.
X
X.3
Unl
ess
othe
rwis
e ag
reed
in w
ritin
g, th
e sa
le c
ontra
cts
conc
lude
d be
twee
n th
e S
uppl
ier
and
the
Dis
tribu
tor w
ithin
this
dis
tribu
tors
hip
agre
emen
t will
be
gove
rned
by
the
Uni
ted
Nat
ions
Con
vent
ion
on C
ontra
cts
for t
he In
tern
atio
nal S
ale
of G
oods
(Vie
nna
Con
vent
ion
of19
80, h
erea
fter r
efer
red
to a
s C
ISG
), an
d to
the
exte
nt th
at s
uch
ques
tions
are
not
cov
ered
by
CIS
G, b
y re
fere
nce
to th
e ru
les
and
prin
cipl
es o
f law
gen
eral
ly re
cogn
ized
inin
tern
atio
nal t
rade
as
appl
icab
le to
inte
rnat
iona
l con
tract
s of
sal
e.
[ICC
: Mod
el fo
rm o
f Int
erna
tiona
l Sol
e D
istri
buto
rshi
p C
ontra
ct]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’el
ectio
juri
s
•D
ésig
natio
n d’
une
loi n
atio
nale
et e
xclu
sion
de
la C
VIM
(EN
)
–A
ll le
gal i
ssue
s ar
isin
g be
twee
n th
e bu
yer -
incl
udin
g w
hen
the
buye
r's re
gist
ered
offi
ce is
loca
ted
abro
ad -
and
the
Sel
ler s
hall
sole
ly b
e go
vern
ed b
y th
e la
ws
of th
e Fe
dera
l Rep
ublic
of G
erm
any
to th
e ex
clus
ion
of a
ny c
onfli
ct o
f law
s an
d th
e U
nite
d N
atio
ns C
onve
ntio
n on
Con
tract
s fo
r the
Inte
rnat
iona
l Sal
e of
Goo
ds (C
ISG
)–
Lega
l rel
atio
ns e
xist
ing
in c
onne
ctio
n w
ith th
is c
ontra
ct s
hall
be g
over
ned
by G
erm
ansu
bsta
ntiv
e la
w, t
o th
e ex
clus
ion
of th
e U
nite
d N
atio
ns C
onve
ntio
n on
con
tract
s fo
r the
inte
rnat
iona
l Sal
e of
Goo
ds (C
ISG
).
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’el
ectio
juri
s
•D
ésig
natio
n de
la C
VIM
et d
roit
natio
nal s
ubsi
diai
rem
ent
appl
icab
le (E
N)
–
All
lega
l iss
ues
aris
ing
betw
een
the
buye
r - in
clud
ing
whe
n th
e bu
yer's
regi
ster
ed o
ffice
islo
cate
d ab
road
- an
d th
e S
elle
r sha
ll so
lely
be
gove
rned
by
the
prov
isio
ns o
f the
Uni
ted
Nat
ions
Con
vent
ion
on C
ontra
cts
for t
he In
tern
atio
nal S
ale
of G
oods
(CIS
G).
Inso
far a
s th
eC
ISG
is n
ot a
pplic
able
, the
con
tract
sha
ll be
gov
erne
d by
Sw
iss
law
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’el
ectio
juri
s
•D
ésig
natio
n de
la C
VIM
sui
vie
de la
« L
ex M
erca
tori
a »
(EN
)
–Th
is c
ontra
ct s
hall
be g
over
ned
by C
ISG
, and
with
resp
ect t
o m
atte
rs n
ot g
over
ned
by th
isC
onve
ntio
n, b
y th
e U
NID
RO
IT P
rinci
ples
of I
nter
natio
nal C
omm
erci
al C
ontra
cts.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’el
ectio
juri
s
•D
ésig
natio
n de
la «
Lex
Mer
cato
ria
» et
dro
it na
tiona
lsu
bsid
iair
emen
t app
licab
le -
Cla
use
type
de
la C
CI (
EN
)–
Arti
cle
XX
App
licab
le la
w
X
X.1
.A.
A
ny q
uest
ions
rela
ting
to th
is c
ontra
ct w
hich
are
not
exp
ress
ly o
r im
plic
itly
settl
ed b
y th
epr
ovis
ions
con
tain
ed in
this
con
tract
sha
ll be
gov
erne
d, in
the
follo
win
g or
der:
(a) B
y th
e pr
inci
ples
of l
aw g
ener
ally
reco
gnis
ed in
inte
rnat
iona
l tra
de a
s ap
plic
able
toin
tern
atio
nal d
istri
buto
rshi
p co
ntra
cts,
(b)
By
the
rele
vant
trad
e us
ages
, and
(c
) B
y th
e U
NID
RO
IT P
rinci
ples
of I
nter
natio
nal C
omm
erci
al C
ontra
cts,
With
the
excl
usio
n –
subj
ect t
o A
rticl
e X
X.2
her
eund
er –
of n
atio
nal l
aws.
XX
.2 In
any
eve
nt c
onsi
dera
tion
shal
l be
give
n to
man
dato
ry p
rovi
sion
s of
the
law
of t
heco
untry
whe
re th
e di
strib
utor
is e
stab
lishe
d w
hich
wou
ld b
e ap
plic
able
eve
n if
the
cont
ract
isgo
vern
ed b
y a
fore
ign
law
. Any
suc
h pr
ovis
ions
will
be
take
n in
to a
ccou
nt to
the
exte
nt th
atth
ey e
mbo
dy p
rinci
ples
whi
ch a
re u
nive
rsal
ly re
cogn
ized
and
pro
vide
d th
eir a
pplic
atio
nap
pear
s re
ason
able
in th
e co
ntex
t of i
nter
natio
nal t
rade
.
X
X.3
Unl
ess
othe
rwis
e ag
reed
in w
ritin
g, th
e sa
le c
ontra
cts
conc
lude
d be
twee
n th
e S
uppl
ier
and
the
Dis
tribu
tor w
ithin
this
dis
tribu
tors
hip
agre
emen
t will
be
gove
rned
by
the
Uni
ted
Nat
ions
Con
vent
ion
on C
ontra
cts
for t
he In
tern
atio
nal S
ale
of G
oods
(Vie
nna
Con
vent
ion
of19
80, h
erea
fter r
efer
red
to a
s C
ISG
), an
d to
the
exte
nt th
at s
uch
ques
tions
are
not
cov
ered
by
CIS
G, b
y re
fere
nce
to th
e ru
les
and
prin
cipl
es o
f law
gen
eral
ly re
cogn
ized
inin
tern
atio
nal t
rade
as
appl
icab
le to
inte
rnat
iona
l con
tract
s of
sal
e.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’el
ectio
juri
s
•D
ésig
natio
n de
la «
Lex
Mer
cato
ria
» et
dro
it na
tiona
lsu
bsid
iair
emen
t app
licab
le (E
N)
–Th
e A
rbitr
al T
ribun
al s
hall
deci
de th
e di
sput
e in
acc
orda
nce
with
the
UN
IDR
OIT
Prin
cipl
esof
Inte
rnat
iona
l Com
mer
cial
Con
tract
s (2
010)
[exc
ept a
s to
Arti
cles
...],
supp
lem
ente
d w
hen
nece
ssar
y by
the
law
of [
juris
dict
ion
X].
–Th
is c
ontra
ct s
hall
be g
over
ned
by th
e U
NID
RO
IT P
rinci
ples
of I
nter
natio
nal C
omm
erci
alC
ontra
cts
(201
0) [e
xcep
t as
to A
rticl
es...
], su
pple
men
ted
whe
n ne
cess
ary
by th
e la
w o
f[ju
risdi
ctio
n X
].
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’el
ectio
juri
s
•D
ésig
natio
n de
la «
Lex
Mer
cato
ria
» et
dro
it na
tiona
lsu
bsid
iair
emen
t app
licab
le (F
R)
–
“Le
prés
ent c
ontra
t ser
a ré
gi p
ar le
s P
rinci
pes
d’U
NID
RO
IT (2
004)
[à l’
exce
ptio
n de
sar
ticle
s ...
], c
ompl
étés
le c
as é
chéa
nt p
ar le
dro
it [d
u pa
ys X
]”.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’el
ectio
juri
s
•D
ésig
natio
n de
la «
Lex
Mer
cato
ria
» (E
N)
–
This
con
tract
sha
ll be
gov
erne
d by
the
UN
IDR
OIT
Prin
cipl
es o
f Int
erna
tiona
l Com
mer
cial
Con
tract
s (2
010)
[exc
ept a
s to
Arti
cles
...].
–Th
e A
rbitr
al T
ribun
al s
hall
deci
de th
e di
sput
e in
acc
orda
nce
with
the
UN
IDR
OIT
Prin
cipl
esof
Inte
rnat
iona
l Com
mer
cial
Con
tract
s (2
010)
[exc
ept a
s to
Arti
cles
...].
–Th
is c
ontra
ct s
hall
be g
over
ned
by [g
ener
ally
acc
epte
d pr
inci
ples
of i
nter
natio
nal
com
mer
cial
law
] [ge
nera
lly re
cogn
ised
prin
cipl
es o
f int
erna
tiona
l con
tract
law
] [th
e le
xm
erca
toria
] [us
ages
of i
nter
natio
nal t
rade
] as
stat
ed in
the
UN
IDR
OIT
Prin
cipl
es o
fIn
tern
atio
nal C
omm
erci
al C
ontra
cts
(201
0).
–Th
e A
rbitr
al T
ribun
al s
hall
deci
de th
e di
sput
e in
acc
orda
nce
with
[gen
eral
ly a
ccep
ted
prin
cipl
es o
f int
erna
tiona
l com
mer
cial
law
] [ge
nera
lly re
cogn
ised
prin
cipl
es o
f int
erna
tiona
lco
ntra
ct la
w] [
the
lex
mer
cato
ria] [
usag
es o
f int
erna
tiona
l tra
de] a
s st
ated
in th
e U
NID
RO
ITP
rinci
ples
of I
nter
natio
nal C
omm
erci
al C
ontra
cts
(201
0).
[Mod
el C
laus
es U
NID
RO
IT 2
010:
http
://w
ww
.uni
droi
t.org
/eng
lish/
docu
men
ts/2
013/
stud
y50/
mc/
s-50
-mc-
01re
v-e.
pdf]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’él
ectio
n de
dom
icile
•C
laus
e d’
élec
tion
de d
omic
ile (F
R)
–
Pou
r l’e
xécu
tion
du p
rése
nt c
ontra
t, M
onsi
eur…
(l’a
chet
eur,
entre
pren
eur…
) déc
lare
élir
edo
mic
ile c
hez
Maî
tre X…
(not
aire
, avo
cat a
u ba
rrea
u de…
) situ
é (a
dres
se).
Cet
te é
lect
ion
de d
omic
ile e
st fa
ite d
ans
l’int
érêt
(com
mun
des
par
ties,
de
Mon
sieu
r X).
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
d’él
ectio
n de
dom
icile
», p
. 355
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’en
gage
men
t mor
al
•C
laus
e d’
enga
gem
ent m
oral
(FR
)
–Le
pré
sent
acc
ord
cons
titue
un
enga
gem
ent e
xclu
sive
men
t mor
al d
épou
rvu
de to
ute
forc
eob
ligat
oire
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e d’
enga
gem
ent m
oral
», p
. 360
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’en
viro
nnem
ent d
e m
arqu
e
•C
laus
e d’
envi
ronn
emen
t de
mar
que
(FR
)
–A
fin d
e pr
éser
ver l
’imag
e de
s pr
odui
ts, l
es p
rodu
its s
eron
t pré
sent
és d
ans
le c
atal
ogue
du
Rev
ende
ur a
gréé
dan
s un
env
ironn
emen
t adé
quat
, c’e
st-à
-dire
dan
s le
voi
sina
ge d
epr
odui
ts d
e m
arqu
es d
e no
torié
té e
t de
qual
ité c
ompa
rabl
es o
n se
réfé
ra p
our c
ela
aucl
asse
men
t éta
bli p
ar X
(org
anis
me
indé
pend
ant)
; le
cata
logu
e de
vra
com
pren
dre
dans
chaq
ue é
ditio
n au
moi
ns 4
mar
ques
de
cette
nat
ure.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
d’en
viro
nnem
ent d
e m
arqu
e »,
p. 3
65]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
d’in
terp
réta
tion
des
cont
rats
•C
laus
e ty
pe d
e N
o W
aive
r (F
R)
•C
laus
e ty
pe d
e N
o W
aive
r (E
N)
•C
laus
e st
anda
rd (E
N)
•C
laus
e ét
roite
(EN
)•
Cla
use
larg
e (E
N)
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
d’in
terp
réta
tion
des
cont
rats
•C
laus
e ty
pe d
e N
o W
aive
r (F
R)
–
Le fa
it pa
r l’u
ne o
u l’a
utre
par
tie d
e ne
pas
exi
ger o
u de
reta
rder
l’ex
igen
ce d
’une
stri
cte
exéc
utio
n pa
r l’a
utre
par
tie d
es d
ispo
sitio
ns d
u C
ontra
t ou
d’ex
erce
r à to
us é
gard
s to
utdr
oit,
pouv
oir o
u re
cour
s pr
évu
aux
prés
ente
s ne
con
stitu
era
pas
un a
band
on o
u un
ere
nonc
iatio
n à
leur
exe
rcic
e un
ique
ou
parti
el n
’en
empê
cher
a pa
s l’e
xerc
ice
répé
té o
uul
térie
ur à
con
ditio
n to
utef
ois
que
les
oblig
atio
ns d
e l’u
ne o
u l’a
utre
par
tie c
once
rnan
tl’e
xécu
tion
de to
ute
clau
se o
u co
nditi
on s
tipul
ée a
u pr
ésen
t Con
trat d
emeu
rant
ple
inem
ent
en v
igue
ur e
t dan
s to
us le
urs
effe
ts.
Auc
une
reno
ncia
tion
expr
esse
ne
sera
val
able
à m
oins
qu’
elle
n’a
it fa
it l’o
bjet
d’u
n éc
ritan
térie
ur s
igné
par
la p
artie
dev
ant ê
tre li
ée p
ar la
dite
reno
ncia
tion.
[M
arc
GO
UD
EN
: La
réda
ctio
n de
s co
ntra
ts in
tern
atio
naux
. Les
cla
uses
reci
proq
ues
d’ab
ando
n de
reco
urs
et d
e ho
ld h
arm
less
. Bru
xelle
s 20
10.
http
://w
ww
.phi
lippe
law
.eu/
Upl
oadD
irect
ory/
Use
rFile
s/fil
es/P
&P
%20
2010
%20
Con
trats
%20
aff_
int_
aban
don%
20re
cour
s_cl
ear.p
df]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
d’in
terp
réta
tion
des
cont
rats
•C
laus
e ty
pe d
e N
o W
aive
r (E
N)
–
The
failu
re o
r del
ay o
f eith
er p
arty
to in
sist
upo
n th
e ot
her p
arty
’s s
trict
per
form
ance
of t
hepr
ovis
ions
in th
is A
gree
men
t or t
o ex
erci
se in
any
resp
ect a
ny ri
ght,
pow
er o
r rem
edy
prov
ided
for u
nder
this
Agr
eem
ent s
hall
not o
pera
te a
s a
wai
ver o
r rel
inqu
ishm
ent t
here
of,
nor s
hall
any
sing
le o
r par
tial e
xerc
ise
of a
ny ri
ght,
pow
er o
r rem
edy
prec
lude
oth
er o
rfu
rther
exe
rcis
e th
ereo
f, or
the
exer
cise
of a
ny o
ther
righ
t, po
wer
or r
emed
y; p
rovi
ded,
how
ever
, tha
t the
obl
igat
ions
and
dut
ies
of e
ither
par
ty w
ith re
spec
t to
the
perfo
rman
ce o
fan
y te
rm o
r con
ditio
n in
the
Agr
eem
ent s
hall
cont
inue
in fu
ll fo
rce
and
effe
ct.
No
expr
ess
wai
ver s
hall
be v
alid
unl
ess
in a
prio
r writ
ing
and
sign
ed b
y th
e pa
rty to
be
boun
d th
ereb
y.
[Cla
uses
type
s de
Con
tract
stan
dard
s: h
ttp://
ww
w.c
ontra
ctst
anda
rds.
com
/no-
wai
ver ]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
d’in
terp
réta
tion
des
cont
rats
•C
laus
e st
anda
rd (E
N)
–
A p
arty
’s fa
ilure
to e
xerc
ise
or d
elay
in e
xerc
isin
g an
y rig
ht, p
ower
or p
rivile
ge u
nder
this
Agr
eem
ent s
hall
not o
pera
te a
s a
wai
ver t
here
of; n
or s
hall
any
sing
le o
r par
tial e
xerc
ise
ofan
y rig
ht, p
ower
or p
rivile
ge p
recl
ude
any
othe
r or f
urth
er e
xerc
ise
ther
eof.
[C
laus
es ty
pes
de C
ontra
ctst
anda
rds:
http
://w
ww
.con
tract
stan
dard
s.co
m/n
o-w
aive
r ]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
d’in
terp
réta
tion
des
cont
rats
•C
laus
e ét
roite
(EN
)
–Th
e w
aive
r by
the
Em
ploy
er o
f a b
reac
h of
any
pro
visi
on o
f thi
s A
gree
men
t by
Em
ploy
eew
ill n
ot o
pera
te o
r be
cons
trued
as
a w
aive
r of a
ny o
ther
sub
sequ
ent b
reac
h by
Em
ploy
ee.
[C
laus
es ty
pes
de C
ontra
ctst
anda
rds:
http
://w
ww
.con
tract
stan
dard
s.co
m/n
o-w
aive
r ]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
d’in
terp
réta
tion
des
cont
rats
•C
laus
e la
rge
(EN
)
–Th
e fa
ilure
of a
ny p
arty
at a
ny ti
me
to re
quire
per
form
ance
of a
ny p
rovi
sion
or t
o re
sort
toan
y re
med
y pr
ovid
ed u
nder
this
Agr
eem
ent s
hall
in n
o w
ay a
ffect
the
right
of t
hat p
arty
tore
quire
per
form
ance
or t
o re
sort
to a
rem
edy
at a
ny ti
me
ther
eafte
r, no
r sha
ll th
e w
aive
r by
any
party
of a
bre
ach
be d
eem
ed to
be
a w
aive
r of a
ny s
ubse
quen
t bre
ach.
A w
aive
r sha
llno
t be
effe
ctiv
e un
less
it is
in w
ritin
g an
d si
gned
by
the
party
aga
inst
who
m th
e w
aive
r is
bein
g en
forc
ed.
[C
laus
es ty
pes
de C
ontra
ctst
anda
rds:
http
://w
ww
.con
tract
stan
dard
s.co
m/n
o-w
aive
r ]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•C
laus
e de
forc
e m
ajeu
re (F
R)
–O
n en
tend
par
forc
e m
ajeu
re to
ut é
vène
men
t im
prév
isib
le lo
rs d
e la
form
atio
n du
con
trat,
etqu
e le
s pa
rtie
n’on
t pu
ni é
vite
r ni s
urm
onte
r au
mom
ent d
e sa
sur
vena
nce,
rend
ant
impo
ssib
le l’
exéc
utio
n to
tale
ou
parti
elle
des
obl
igat
ions
pré
vues
au
cont
rat.
E
n ca
s de
sur
vena
nce
d’un
tel é
vène
men
t, la
par
tie v
ictim
e de
vra
info
rmer
imm
édia
tem
ent
son
coco
ntra
ctan
t.–
Auc
une
parti
e ne
pou
rra
être
tenu
e re
spon
sabl
e de
s co
nséq
uenc
es d
omm
agea
bles
d’u
nca
s de
forc
e m
ajeu
re te
qu’
il a
été
défin
i. Le
s pa
rties
son
t ten
ues
à to
us le
s ef
forts
néce
ssai
res
pour
lim
iter l
a du
rée
et le
s co
nséq
uenc
es d
u ca
s de
forc
e m
ajeu
re.
S
i l’é
vène
men
t n’e
st q
ue te
mpo
raire
, le
cont
rat s
uspe
ndra
ses
effe
ts ju
squ’
au ré
tabl
isse
men
tno
rmal
de
la s
ituat
ion.
D
ans
le c
as o
ù la
dur
ée d
e l’i
mpo
ssib
ilité
d’e
xécu
tion
sera
it su
périe
ure
à tre
nte
(30)
jour
s, le
spa
rties
s’e
ngag
ent à
se
renc
ontre
r en
vue
de n
égoc
ier d
e bo
nne
foi u
ne a
dapt
atio
n du
cont
rat.
E
n ca
s d’
éche
c de
cet
te n
égoc
iatio
n, o
u de
con
stat
atio
n de
l’im
poss
ibili
té d
éfin
itive
de
cont
inue
r le
cont
rat,
ce d
erni
er s
era
rési
lié d
e pl
ein
droi
t à l’
initi
ativ
e de
la p
artie
la p
lus
dilig
ente
, sur
sim
ple
notif
icat
ion
écrit
e.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e de
forc
e m
ajeu
re »
, p. 4
00/4
01]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•C
laus
e de
forc
e m
ajeu
re (F
R)
–
On
ente
nd p
ar fo
rce
maj
eure
tous
les
évèn
emen
ts in
dépe
ndan
ts d
e la
vol
onté
des
par
ties,
impr
évis
ible
s et
inév
itabl
es, i
nter
venu
s ap
rès
l’ent
rée
en v
igue
ur d
u co
ntra
t et q
uiem
pêch
ent l
’exé
cutio
n in
tégr
ale
ou p
artie
lle d
es o
blig
atio
ns d
ériv
ant d
e ce
con
trat.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•C
laus
e co
urte
–N
eith
er p
arty
will
be
liabl
e to
the
othe
r for
any
bre
ach
of c
ontra
ct d
ue to
any
act
of G
od,
war
, stri
ke, l
ocko
ut, o
r oth
er a
ctio
ns in
an
empl
oym
ent d
ispu
te, a
s w
ell a
s an
y fir
e, fl
ood,
stor
m o
r oth
er e
vent
bey
ond
the
reas
onab
le c
ontro
l of e
ither
par
ty.
[S
tuar
t G. B
UG
G: C
ontra
cts
in E
nglis
h. V
erla
g C
.H. B
eck/
Hel
bing
Lic
hten
hahn
/DJO
FP
ublis
hing
/Lin
de V
erla
g, p
. 101
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•D
éfin
ition
(EN
)–
Eve
nt o
f For
ce M
ajeu
re m
eans
an
act o
f God
incl
udin
g bu
t not
lim
ited
to fi
re, f
lood
, dro
ught
,ea
rthqu
ake,
sto
rm, e
pide
mic
or o
ther
nat
ural
eve
nt; a
ny a
ct o
f any
sov
erei
gn in
clud
ing
but
not l
imite
d to
war
, inv
asio
n, a
ct o
f for
eign
ene
mie
s, h
ostil
ities
(whe
ther
war
be
decl
ared
or
not),
civ
il w
ar, r
ebel
lion,
revo
lutio
n, in
surr
ectio
n, m
ilita
ry o
r usu
rped
pow
er o
r con
fisca
tion,
natio
nalis
atio
n, re
quis
ition
, des
truct
ion
or d
amag
e to
pro
perty
by
or u
nder
the
orde
r of a
nygo
vern
men
t or p
ublic
or l
ocal
aut
horit
y or
impo
sitio
n of
gov
ernm
ent s
anct
ion
emba
rgo
orsi
mila
r act
ion;
any
ord
er, d
ecre
e, e
mba
rgo,
blo
ckad
e or
labo
r dis
pute
suc
h as
but
not
lim
ited
to s
trike
, loc
kout
; any
oth
er m
atte
r or c
ause
bey
ond
the
reas
onab
le c
ontro
l of e
ither
par
tyw
hich
pre
vent
s or
sub
stan
tially
lim
its a
ny p
erfo
rman
ce o
f thi
s co
ntra
ct.
[S
tuar
t G. B
UG
G: C
ontra
cts
in E
nglis
h. V
erla
g C
.H. B
eck/
Hel
bing
Lic
hten
hahn
/DJO
FP
ublis
hing
/Lin
de V
erla
g, p
. 101
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•C
onsé
quen
ces
(EN
)–
Nei
ther
par
ty w
ill b
e lia
ble
to th
e ot
her p
arty
for a
ny d
elay
or f
ailu
re to
per
form
any
of t
his
dutie
s un
der t
his
agre
emen
t cau
sed
by e
vent
s be
yond
its
reas
onab
le c
ontro
l («
Forc
eM
ajeu
re E
vent
»)a
s de
fined
abo
ve.
If a
party
cla
ims
the
occu
rren
ce o
f a F
orce
Maj
eure
Eve
nt it
will
pro
mpt
ly n
otify
the
othe
rpa
rty o
f suc
h in
writ
ing
givi
ng th
e re
ason
s fo
r, an
d th
e ex
pect
ed p
erio
d of
any
del
ay o
rst
oppa
ge.
The
party
will
imm
edia
tely
take
all
reas
onab
le s
teps
to o
verc
ome
the
dela
y or
sto
ppag
e an
dco
nsul
t with
the
othe
r par
ty a
s to
suc
h m
easu
res
to m
inim
ise
any
poss
ible
del
ay in
perfo
rman
ce.
Pro
vide
d th
at th
e pa
rty c
laim
ing
the
forc
e m
ajeu
re e
vent
has
fulfi
lled
its o
blig
atio
nsde
scrib
ed a
bove
, thi
s A
gree
men
t will
be
susp
ende
d fo
r the
per
iod
that
the
Forc
e M
ajeu
reE
vent
con
tinue
s to
pre
vent
per
form
ance
and
the
perfo
rmin
g pa
rty w
ill h
ave
an e
xten
sion
of
time
for p
erfo
rman
ce w
hich
is re
ason
able
in th
e ci
rcum
stan
ces.
Any
cos
ts a
risin
g fro
m th
e de
lay
or s
topp
age
cont
inue
s fo
r mor
e th
an (9
0) c
ontin
uous
day
s,te
rmin
ate
this
agr
eem
ent w
ith im
med
iate
effe
ct b
y gi
ving
writ
ing
notic
e to
the
othe
r and
bot
hpa
rties
will
be
disc
harg
ed fr
om a
ny fu
ture
liab
ility
to p
erfo
rm a
nd N
eith
er p
arty
will
be
liabl
eto
the
othe
r par
ty fo
r suc
h te
rmin
atio
n or
the
cons
eque
nces
ther
eof.
…
[Stu
art G
. BU
GG
: Con
tract
s in
Eng
lish.
Ver
lag
C.H
. Bec
k/H
elbi
ng L
icht
enha
hn/D
JOF
Pub
lishi
ng/L
inde
Ver
lag,
p. 1
02]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de fo
rce
maj
eure
•C
onsé
quen
ces
(EN
)…
–If
the
met
hod
of p
erfo
rman
ce a
ntic
ipat
ed b
y th
e C
ontra
ctor
is n
ot p
ossi
ble,
or w
ould
resu
ltin
del
ays,
as
the
resu
lt of
a fo
rce
maj
eure
eve
nt, t
he C
ontra
ctor
sha
ll ha
ve n
o du
ty to
perfo
rm b
y an
y ot
her m
etho
d, b
ut m
ay re
ly o
n th
is p
rovi
sion
to e
xem
pt it
self
from
liab
ility
for
non-
perfo
rman
ce, p
art p
erfo
rman
ce, d
efec
tive
perfo
rman
ce o
r del
ay.
If as
the
resu
lt of
any
forc
e m
ajeu
re e
vent
per
form
ance
it b
ecom
es m
ore
diffi
cult
or m
ore
expe
nsiv
e fo
r the
Con
tract
or, t
he C
ontra
ctor
may
eith
er d
eclin
e to
per
form
or p
erfo
rm in
par
tor
del
ay p
erfo
rman
ce a
nd m
ay re
ly o
n th
is p
rovi
sion
to e
xem
pt it
self
from
liab
ility
ther
efor
e.
[Stu
art G
. BU
GG
: Con
tract
s in
Eng
lish.
Ver
lag
C.H
. Bec
k/H
elbi
ng L
icht
enha
hn/D
JOF
Pub
lishi
ng/L
inde
Ver
lag,
p. 1
02]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de g
aran
tie d
e si
tuat
ion
pére
nne
•C
laus
e de
gar
antie
de
situ
atio
n pé
renn
e (F
R)
–A
com
pter
des
pré
sent
es e
t jus
qu’à
la d
ate
de ré
alis
atio
n, le
s ve
ndeu
rs s
’eng
agen
t :
A c
e qu
e la
soc
iété
soi
t gér
ée e
n bo
n pè
re d
e fa
mill
e et
dan
s le
cou
rs n
orm
al d
es a
ffaire
s ;
A
ne
pas
pren
dre
aucu
ne d
écis
ion
pouv
ant a
ffect
er d
e m
aniè
re d
éfav
orab
le la
situ
atio
n de
laso
ciét
é (p
atrim
onia
le, f
inan
cièr
e ou
aut
re),
ou la
val
eur d
e la
soc
iété
ou
des
loca
ux ;
A
info
rmer
X…
(ach
eteu
r éve
ntue
l) de
tout
fait
ou é
vène
men
t qui
pou
rrai
t avo
ir un
e in
cide
nce
sur l
a dé
cisi
on d
e l’a
chet
eur a
visé
d’a
cqué
rir le
s (a
ctio
ns p
arts
), et
not
amm
ent t
out f
ait o
uév
ènem
ent p
ouva
nt a
ltére
r déf
avor
able
men
t la
vale
ur d
es ti
tres,
ou
pouv
ant a
voir
un e
ffet
sur l
e dr
oit d
e pr
oprié
té d
e la
soc
iété
et s
ur la
joui
ssan
ce p
aisi
ble
par X…
des
dits
titre
s.–
Le C
édan
t res
pect
era
jusq
u’à
la d
ate
de la
ces
sion
les
enga
gem
ents
sui
vant
s :
La
ges
tion
de la
Soc
iété
ser
a as
suré
e d’
une
man
ière
cou
rant
e, n
orm
ale
et c
ohér
ente
et l
aS
ocié
té c
ondu
ira s
es a
ctiv
ités
de la
man
ière
don
t elle
s so
nt h
abitu
elle
men
t con
duite
s sa
nsqu
’auc
un c
hang
emen
t n’y
soi
t app
orté
qui
pou
rrai
t avo
ir de
s co
nséq
uenc
es d
éfav
orab
les
pour
la s
ocié
té.
Ju
squ’
à et
y c
ompr
is la
dat
e de
la c
essi
on, l
a S
ocié
té n
e se
sép
arer
a d’
aucu
n de
ses
act
ifs e
tne
sou
scrir
a au
cun
enga
gem
ent (
si c
e n’
est r
elev
ant d
’une
ges
tion
usue
lle e
t qui
ne
conc
erna
it qu
e de
s po
ints
d’im
porta
nce
min
eur t
ant q
ualit
ativ
emen
t) sa
ns l’
acco
rd é
crit
duce
ssio
nnai
re.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de d
e ga
rant
ie d
e si
tuat
ion
pére
nne
•C
laus
e de
de
gara
ntie
de
situ
atio
n pé
renn
e (F
R)
…
–E
ntre
la d
ate
d’ac
cept
atio
n de
la p
rése
nte
par v
os s
oins
et l
a da
te d
e ré
alis
atio
n de
lace
ssio
n, v
ous
vous
eng
ages
à c
e qu
’auc
une
déci
sion
sor
tant
du
cadr
e de
la g
estio
nno
rmal
e et
cou
rant
e de
la s
ocié
té n
e so
it pr
ise
par l
a di
rect
ion
de (c
elle
-ci)
rela
tivem
ent à
l’act
ivité
san
s l’a
ccor
d pr
éala
ble
écrit
de
notre
par
t.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e de
gar
antie
de
situ
atio
n pé
renn
e »,
p. 4
38/4
39]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ha
bita
tion
pers
onne
lle
•C
laus
e d’
habi
tatio
n pe
rson
nelle
(FR
)–
Le p
rene
ur a
l’ob
ligat
ion
d’oc
cupe
r les
lieu
x pa
r lui
-mêm
e et
sa
fam
ille.
–Le
loca
taire
s’e
ngag
e à
utili
ser l
es lo
ués
uniq
uem
ent à
son
hab
itatio
n pe
rson
nelle
et à
cel
lede
sa
fam
ille.
–La
loca
tion
est c
onse
ntie
exc
lusi
vem
ent p
our l
’hab
itatio
n à
titre
de
rési
denc
e pr
inci
pale
et
pour
l’us
age
pers
onne
l du
pren
eur.
–Le
pre
neur
dev
ra o
ccup
er c
ontin
uelle
men
t et p
erso
nnel
lem
ent l
es lo
caux
ave
c le
sm
embr
es d
e sa
fam
ille
et le
s pe
rson
nes
à so
n se
rvic
e et
à s
a ch
arge
.–
Le p
rene
ur d
evra
occ
uper
les
lieux
(…) p
ar lu
i-mêm
e et
sa
fam
ille.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
d’ha
bita
tion
pers
onne
lle »
, p. 4
71/4
72]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Hol
d ha
rmle
ss•
Hol
d ha
rmle
ss (F
R)
–Le
four
niss
eur d
éfen
dra,
gar
antir
a co
ntre
et t
iend
ra l’
ache
teur
hor
s de
cau
se d
e to
ute
récl
amat
ion,
tout
coû
t (y
com
pris
les
frais
d’a
voca
t) et
tout
e dé
pens
e ré
sulta
nt d
’un
reco
urs
d’un
tier
s co
ntre
l’ac
hete
ur e
n ra
ison
de
dom
mag
es c
ausé
s pa
r le
fait
des
bien
s fo
urni
s pa
rle
four
niss
eur.
[M
arc
GO
UD
EN
: La
réda
ctio
n de
s co
ntra
ts in
tern
atio
naux
. Les
cla
uses
reci
proq
ues
d’ab
ando
n de
reco
urs
et d
e ho
ld h
arm
less
. Bru
xelle
s 20
10.
http
://w
ww
.phi
lippe
law
.eu/
Upl
oadD
irect
ory/
Use
rFile
s/fil
es/P
&P
%20
2010
%20
Con
trats
%20
aff_
int_
aban
don%
20re
cour
s_cl
ear.p
df]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Hol
d ha
rmle
ss•
Hol
d ha
rmle
ss (E
N)
–Th
us, T
and
P h
ereb
y ag
ree
to in
dem
nify
and
hol
d bo
th L
Inc.
and
L G
mbH
har
mle
ss fr
oman
y an
d al
l cla
ims
asse
rted
agai
nst L
Inc.
and
/or L
Gm
bH b
y a
third
par
ty, i
nclu
ding
but
not
limite
d to
insu
ranc
e co
mpa
nies
and
OE
Ms
of T
and
P a
risin
g ou
t of o
r res
ultin
g in
any
way
wha
tsoe
ver f
rom
the
Def
ect a
nd th
e su
pply
of t
he P
rodu
cts,
that
: (i)
wer
e as
sign
ed b
y T
and/
or P
to th
e th
ird p
arty
by
way
of a
con
tract
ual a
gree
men
t or o
pera
tion
of la
w u
nder
any
stat
utor
y pr
ovis
ions
and
/or:
(ii) w
ere
asse
rted
agai
nst L
Inc.
and
/or L
Gm
bH b
y a
third
par
tyw
ith th
e kn
owle
dge
of T
and
/or P
bef
ore
the
sign
ing
date
of t
he A
gree
men
t. T
and
P sh
all
then
be
join
tly a
nd s
ever
ally
liab
le to
com
pens
ate
L In
c. a
nd/o
r L G
mbH
for a
ny a
nd a
llco
sts
caus
ed to
L In
c. a
nd/o
r L G
mbH
due
to a
ny s
uch
third
par
ty c
laim
or a
ctio
n as
def
ined
in (i
) and
/or (
ii).
–Th
e ag
ent a
gree
s to
inde
mni
fy a
nd h
old
[XX
] har
mle
ss a
gain
st a
ny li
abili
ty, d
amag
e or
expe
nse
(incl
udin
g co
sts
and
atto
rney
’s fe
es a
nd e
xpen
ses)
by
reas
on, o
r aris
ing
out o
f or
rela
ting
to a
ny a
cts,
dut
ies
or o
blig
atio
ns o
r om
issi
ons
of th
e ag
ent o
r of a
ny p
erso
nnel
empl
oyed
or o
ther
wis
e en
gage
d by
the
agen
t to
perfo
rm th
e ag
ent’s
obl
igat
ions
and
dut
ies
unde
r thi
s ag
reem
ent,
and
the
agen
t sha
ll, a
t the
requ
est o
f [X
X] a
ssum
e th
e de
fenc
e of
any
dem
and,
cla
im, a
ctio
n, s
uit o
r pro
ceed
ing
brou
ght a
gain
st [X
X] b
y re
ason
ther
eof a
ndpa
y an
y an
d al
l dam
ages
ass
esse
d ag
ains
t or t
hat a
re p
ayab
le b
y [X
X] a
s th
e re
sult
of th
edi
spos
ition
of a
ny s
uch
dem
and,
cla
im, a
ctio
n, s
uit o
r pro
ceed
ing.
Not
with
stan
ding
the
fore
goin
g, [X
X] m
ay b
e re
pres
ente
d in
any
suc
h ac
tion,
sui
t or p
roce
edin
g at
its
own
expe
nse
and
by it
s ow
n co
unse
l.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’im
prév
isio
n
•C
laus
e d’
impr
évis
ion
(FR
)
–E
n ca
s de
sur
vena
nce
d’év
ènem
ents
éco
nom
ique
s im
prév
isib
les
ou e
xclu
s pa
r les
prév
isio
ns q
u’on
t adm
ises
ach
eteu
r et v
ende
ur, (
telle
s so
nt n
otam
men
t les
mod
ifica
tion
dech
arge
s de
tout
es n
atur
es, …
les
haus
ses
des
mat
ière
s pr
emiè
res,
ou
autre
s ca
uses
cond
uisa
nt à
une
agg
rava
tion
impo
rtant
e de
s co
ûts
de fa
bric
atio
n).
–D
ans
le c
as d
e m
odifi
catio
ns im
porta
ntes
pou
vant
affe
cter
le s
ystè
me
mon
étai
rein
tern
atio
nal,
mod
ifica
tions
not
amm
ent s
usce
ptib
les
d’en
traîn
er d
es d
isto
rsio
ns s
érie
uses
dans
les
rela
tions
ent
re m
onna
ies
auxq
uelle
s il
est f
ait r
éfér
ence
dan
s ce
con
trat.
–E
n ca
s de
sur
vena
nce
d’év
ènem
ents
impr
évis
ible
s… il
en
sera
ain
si n
otam
men
t en
cas
d’ap
plic
atio
n de
nou
veau
x dr
oits
d’e
xpor
tatio
n ou
d’im
porta
tion
et e
n ca
s de…
m
odifi
catio
n de
dro
it ou
de
fait
dans
les
parit
és a
ctue
lles
du d
olla
r US
A…
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e d’
impr
évis
ion
», p
. 480
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de h
ards
hip
•C
laus
e de
har
dshi
p C
CI 2
003
1) T
oute
par
tie e
st te
nue
d’ex
écut
er s
es o
blig
atio
ns c
ontra
ctue
lles
mêm
e si
les
circ
onst
ance
sen
rend
ent l
’exé
cutio
n pl
us o
nére
use
qu’o
n au
rait
rais
onna
blem
ent p
u le
pré
voir
au m
omen
t de
la c
oncl
usio
n du
con
trat.
2) S
ans
préj
udic
e du
par
agra
phe
1 de
la p
rése
nte
clau
se, l
orsq
u’un
e pa
rtie
cont
ract
ante
éta
blit
que
: •[a
] l’e
xécu
tion
de s
es o
blig
atio
ns c
ontra
ctue
lles
est d
even
ue e
xces
sive
men
t oné
reus
een
rais
on d
’un
évén
emen
t hor
s de
son
con
trôle
et n
e po
uvan
t être
rais
onna
blem
ent
prév
u au
mom
ent d
e la
con
clus
ion
du c
ontra
t, et
que
;•
[b]
cette
par
tie n
e po
uvai
t rai
sonn
able
men
t évi
ter o
u su
rmon
ter c
et é
véne
men
t ou
ses
effe
ts ;
les
parti
es s
’obl
igen
t, da
ns u
n dé
lai r
aiso
nnab
le a
près
que
la p
rése
nte
clau
se a
it ét
éin
voqu
ée, à
nég
ocie
r de
nouv
elle
s co
ndi-
tions
con
tract
uelle
s pr
enan
tra
ison
nabl
emen
t en
com
pte
les
cons
éque
nces
de
l’évé
nem
ent.
3) L
orsq
ue le
par
agra
phe
2 de
la p
rése
nte
clau
se e
st a
pplic
able
, mai
s qu
e de
s st
ipul
atio
nsco
ntra
ctue
lles
alte
rnat
ives
pre
nant
rais
onna
blem
ent e
n co
mpt
e le
s ef
fets
de
l’évé
nem
ent
invo
qué
n’on
t pas
été
acc
epté
es, c
omm
e pr
évu
au p
arag
raph
e pr
écéd
ent,
la p
artie
aya
ntin
voqu
é la
pré
sent
e cl
ause
est
en
droi
t de
pron
once
r la
réso
lutio
n du
con
trat.
[Cla
use
de h
ards
hip
ICC
200
3: h
ttp://
ww
w.ic
cboo
ks.c
om/H
ome/
forc
e_m
ajeu
re.a
spx ]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de h
ards
hip
•H
ards
hip
(FR
)–
certa
ines
circ
onst
ance
s•
Cha
ngem
ent
–...
com
pte
tenu
de
l’évo
lutio
n de
s ci
rcon
stan
ces…
–si
les
cond
ition
s du
mar
ché
deve
naie
nt te
lles
que…
•im
prév
isib
le e
t/ou
écha
ppan
t à la
vol
onté
des
par
ties
–...
en d
ehor
s de
s pr
évis
ions
nor
mal
es d
es p
artie
s…–
...to
utes
circ
onst
ance
s in
dépe
ndan
tes
de la
vol
onté
des
par
ties…
•ci
rcon
stan
ces
en c
ause
–...
tous
faits
qui
pou
rrai
ent m
ettre
en
péril
la b
onne
fin
du m
arch
é–
...da
ns le
cas
où
la s
ituat
ion
écon
omiq
ue o
u m
onét
aire
sub
irait
des
mod
ifica
tions
…–
...la
sur
vena
nce
d’év
ènem
ents
sus
cept
ible
s de
per
turb
er le
fonc
tionn
emen
tno
rmal
des
inst
itutio
ns fi
nanc
ière
s ou
de
tout
fait
pouv
ant e
ntra
ver l
edé
roul
emen
t pon
ctue
l des
pai
emen
ts e
xtér
ieur
s de…
–...
.en
cas
d’ap
plic
atio
n de
nou
veau
x dr
oits
d’im
porta
tion
ou d
’exp
orta
tion.
...–
...le
s m
odifi
catio
ns d
es c
harg
es d
e to
utes
nat
ures
...le
s ha
usse
s de
s m
atiè
res
prem
ière
s ou
aut
res
clau
ses
cond
uisa
nt à
une
agg
rava
tion
impo
rtant
e de
s co
ûts
de fa
bric
atio
n…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de h
ards
hip
•H
ards
hip
(FR
)–
certa
ines
con
séqu
ence
s•
Pré
judi
ce–
...si
, par
la s
uite
des
circ
onst
ance
s...,
l’éc
onom
ie d
es ra
ppor
ts c
ontra
ctue
lsve
nait
à se
trou
ver m
odifi
ée a
u po
int d
e re
ndre
pré
judi
ciab
le p
our l
’une
des
parti
es l’
exéc
utio
n de
ses
obl
igat
ions…
•cr
itère
s ob
ject
ifs–
...de
s ch
arge
s se
nsib
lem
ent p
lus
lour
des
que
celle
s pr
évue
s à
la s
igna
ture
du
prés
ent c
ontra
t…–
...po
ur e
ffet q
ue l’
une
des
parti
es a
u co
ntra
t ret
ire d
u pr
ésen
t con
trat d
esav
anta
ges
hors
de
prop
ortio
n av
ec s
es o
blig
atio
ns…
–„..
.em
pêch
ant l
’exé
cutio
n de
la c
onve
ntio
n da
ns d
es c
ondi
tions
nor
mal
es...
“•
critè
res
subj
ectif
s–
...im
pose
nt à
l’un
e de
s pa
rties
une
cha
rge
inéq
uita
ble
déco
ulan
t du
prés
ent
cont
rat…
•co
nséq
uenc
es s
péci
fique
s–
si le
s co
nditi
ons
du m
arch
é de
vena
ient
telle
s qu
e le
prix
de
vent
e se
révé
lait
infé
rieur
à…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de h
ards
hip
•H
ards
hip
(FR
)–
Le ré
gim
e ap
plic
able
(ex.
Acc
ord
de re
négo
cier
, etc
)•
Not
ifica
tion
–…
•R
éada
ptat
ion
du c
ontra
t–
...le
s pa
rties
se
cons
ulte
ront
aux
fins
de
trouv
er e
n co
mm
un d
es a
just
emen
tséq
uita
bles
à c
et a
ccor
d…–
les
parti
es p
rocé
dera
ient
à u
ne ré
visi
on d
u co
ntra
t–
les
parti
es c
onvi
enne
nt d
e re
cher
cher
en
com
mun
les
moy
ens
apte
s à
rem
édie
r(à
la s
ituat
ion
préj
udic
iabl
e)•
critè
res
deva
nt g
uide
r la
rené
goci
atio
n–
...de
faço
n à
repl
acer
les
parti
es d
ans
une
posi
tion
d’éq
uilib
re c
ompa
rabl
e à
celle
qui
exi
stai
t au
mom
ent d
e la
con
clus
ion
du p
rése
nt c
ontra
t…–
...éq
uita
blem
ent d
ans
l’esp
rit d
’obj
ectiv
ité e
t de
loya
uté
qui e
st à
la b
ase
des
rela
tions
exi
stan
t ent
re le
s pa
rties…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de h
ards
hip
•H
ards
hip
(FR
)–
Dés
acco
rd q
uant
au
cont
enu
de la
révi
sion
•ré
silia
tion
–S
i les
par
ties
ne p
arvi
enne
nt p
as à
un
acco
rd d
ans
un d
élai
rais
onna
ble,
chac
une
d’el
les
pour
ra in
voqu
er la
rési
liatio
n du
con
trat
ou d
e la
par
tie n
onliv
rée
de la
com
man
de, l
e to
ut s
ans
inde
mni
té…
•S
uspe
nsio
n du
con
trat
[M
arc
FON
TAIN
E/F
ilip
DE
LY: D
roit
des
cont
rats
inte
rnat
iona
ux. A
naly
se e
t Réd
actio
n de
scl
ause
s. F
orum
com
mun
ica
2003
, p.]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Inco
term
s
•C
laus
e In
cote
rms
(FR
)
–E
n l'a
bsen
ce d
e co
nven
tion
écrit
e di
ffére
nte,
tout
es le
s liv
rais
ons
se fe
ront
exc
lusi
vem
ent
franc
o us
ine
du V
ende
ur à
F-6
8100
Mul
hous
e se
lon
EX
W, I
ncot
erm
s 20
00.
–S
auf m
entio
n co
ntra
ire d
ans
la c
onfir
mat
ion
de la
com
man
de, l
a liv
rais
on "
dépa
rt en
trepô
t"ou
"dé
part
usin
e" e
st c
onve
nue,
c'e
st-à
-dire
EX
W B
âle
(Inco
term
s ®
201
0).
–Le
s liv
rais
ons
effe
ctué
es e
n de
hors
de
la F
ranc
e s'
effe
ctue
nt «
dép
art u
sine
Mul
hous
e»(E
XW
sel
on le
s In
cote
rms
2000
).
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Inco
term
s
•C
laus
e In
cote
rms
« dy
nam
ique
» (F
R)
–
X li
vre
les
prod
uits
EX
W («
dép
art u
sine
») a
vec
lieu
de c
harg
emen
t con
venu
,co
nfor
mém
ent à
la v
ersi
on la
plu
s ré
cent
e de
s «
INC
OTE
RM
S »
, tel
le q
ue p
ublié
e pa
r la
Cha
mbr
e de
Com
mer
ce in
tern
atio
nale
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Inco
term
s
•C
laus
e In
cote
rms
« dy
nam
ique
» (F
R)
–
It sh
all b
e ag
reed
that
the
term
s of
del
iver
y sh
all b
e "e
x W
orks
"; th
e la
test
ver
sion
of t
heIn
cote
rm "
EX
W"
shal
l app
ly.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Inco
term
s
•C
laus
e In
cote
rms
« dy
nam
ique
» (D
E)
–
Es
wird
Lie
feru
ng "
ab W
erk"
ver
einb
art;
es g
ilt d
er In
cote
rm "
EX
W"
in d
er je
wei
ls n
eues
ten
Fass
ung.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
dexa
tion
•Va
riat
ion
du lo
yer
chaq
ue a
nnée
(FR
)
–À
com
pter
du
......
et,
pour
cha
cune
des
ann
ées
suiv
ante
s à
cette
mêm
e da
te d
u....
.., le
loye
r var
iera
aut
omat
ique
men
t san
s qu
e le
bai
lleur
(ou
le p
rene
ur) a
it à
form
uler
de
dem
ande
par
ticul
ière
à c
ette
fin.
Cet
te v
aria
tion
annu
elle
et a
utom
atiq
ue s
era
prop
ortio
nnel
le à
la v
aria
tion
de l'
indi
cena
tiona
l du
coût
de
la c
onst
ruct
ion
publ
ié p
ar l'
INS
EE
(bas
e 10
0 au
qua
trièm
e tri
mes
tre19
53).
•Le
cou
rs d
e ce
t ind
ice
au ..
.... t
rimes
tre d
e l'a
nnée
pré
céde
nte
étan
t pris
pou
rba
se...
... ;
•et
le c
ours
de
ce m
ême
indi
ce a
u....
.. tri
mes
tre d
e l'a
nnée
con
sidé
rée
étan
t ret
enu
pour
calc
uler
la v
aria
tion
appl
icab
le a
u....
.. de
cha
que
anné
e.•
Le n
ouve
au lo
yer a
u....
.. de
cha
que
anné
e se
ra d
onc
calc
ulé
de la
faço
n su
ivan
te :
Loye
r en
vigu
eur X
Indi
ce d
u....
... tr
imes
tre d
e l'a
nnée
/....
..Ind
ice
du...
... tr
imes
tre d
el'a
nnée
pré
céde
nte.
[Jac
ques
LA
FON
D: B
AIL
CO
MM
ER
CIA
L –
Bai
l ini
tial –
Cla
uses
con
cern
ant l
e lo
yer –
Form
ules
. For
mul
e 2:
Loy
er. C
laus
e d’
inde
xatio
n. D
ans:
Lex
isN
exis
, JC
L. E
ntre
pris
ein
divi
duel
le: l
exis
nexi
s.co
m]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
dexa
tion
•Va
riat
ion
du lo
yer
tous
les
troi
s an
s (F
R)
–
Le lo
yer s
tipul
é va
riera
aut
omat
ique
men
t tou
s le
s tro
is a
ns s
ans
que
le b
aille
ur o
u le
pren
eur a
it à
form
uler
de
dem
ande
par
ticul
ière
à c
ette
fin.
La p
rem
ière
révi
sion
inte
rvie
ndra
le...
.... C
ette
var
iatio
n tri
enna
le e
t aut
omat
ique
ser
apr
opor
tionn
elle
à la
var
iatio
n de
l'in
dice
nat
iona
l du
coût
de
la c
onst
ruct
ion
publ
ié p
arl'I
NS
EE
(bas
e 10
0 au
qua
trièm
e tri
mes
tre 1
953)
.L'
indi
ce p
ris p
our b
ase
sera
cel
ui d
u....
.. tri
mes
tre d
e l'a
nnée
......
, le
cour
s de
cet
indi
ce a
um
ême
trim
estre
de
l'ann
ée (o
u : d
e l'a
nnée
pré
céda
nt c
elle
) où
la p
rése
nte
clau
sed'
inde
xatio
n se
ra a
ppel
ée à
joue
r éta
nt re
tenu
pou
r cal
cule
r la
varia
tion
trien
nale
.
[Jac
ques
LA
FON
D: B
AIL
CO
MM
ER
CIA
L –
Bai
l ini
tial –
Cla
uses
con
cern
ant l
e lo
yer –
Form
ules
. For
mul
e 2:
Loy
er. C
laus
e d’
inde
xatio
n. D
ans:
Lex
isN
exis
, JC
L. E
ntre
pris
ein
divi
duel
le: l
exis
nexi
s.co
m]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
dexa
tion
•R
etar
d da
ns la
pub
licat
ion
de l'
indi
ce (F
R)
–S
i au.
.....,
dat
e à
laqu
elle
la c
laus
e d'
inde
xatio
n do
it en
trer e
n je
u, u
n de
s in
dice
s de
réfé
renc
e n'
est p
as p
ublié
, le
loye
r ser
a pa
yé p
rovi
soire
men
t à l'
anci
en ta
ux. U
nré
ajus
tem
ent i
nter
vien
dra
lors
de
la p
ublic
atio
n de
l'in
dice
et u
n ra
ppel
de
loye
r ser
a al
ors
dû ré
troac
tivem
ent p
ar le
loca
taire
.
[Jac
ques
LA
FON
D: B
AIL
CO
MM
ER
CIA
L –
Bai
l ini
tial –
Cla
uses
con
cern
ant l
e lo
yer –
Form
ules
. For
mul
e 2:
Loy
er. C
laus
e d’
inde
xatio
n. D
ans:
Lex
isN
exis
, JC
L. E
ntre
pris
ein
divi
duel
le: l
exis
nexi
s.co
m]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
dexa
tion
•D
ispa
ritio
n de
l'in
dice
(FR
)–
Pou
r le
cas
où l'
indi
ce c
hois
i vie
ndra
it à
disp
araî
tre o
u ce
sser
ait d
'être
pub
lié, l
e no
uvel
indi
ce q
ui lu
i ser
ait s
ubst
itué
s'ap
pliq
uera
it de
ple
in d
roit,
en
tena
nt c
ompt
e de
s co
effic
ient
sde
racc
orde
men
t offi
ciel
s ou
offi
cieu
x pu
blié
s pa
r l'IN
SE
E.
[J
acqu
es L
AFO
ND
: BA
IL C
OM
ME
RC
IAL
– B
ail i
nitia
l – C
laus
es c
once
rnan
t le
loye
r –Fo
rmul
es. F
orm
ule
2: L
oyer
. Cla
use
d’in
dexa
tion.
Dan
s: L
exis
Nex
is, J
CL.
Ent
repr
ise
indi
vidu
elle
: lex
isne
xis.
com
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
tégr
alité
•C
laus
e d’
inté
gral
ité (F
R)
–
Le p
rése
nt c
ontra
t com
porte
l’ac
cord
com
plet
des
par
ties
et é
tabl
it l’i
ntég
ralit
é de
leur
sdr
oits
et o
blig
atio
ns. I
l ann
ule
et re
mpl
ace
tous
les
docu
men
ts e
t eng
agem
ents
écr
its o
uve
rbau
x an
térie
urs.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
d’in
tégr
alité
», p
. 514
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
tégr
alité
•C
laus
e d’
inté
gral
ité (E
N)
–Th
is c
ontra
ct s
hall
not b
e m
odifi
ed, v
arie
d or
sup
plem
ente
d by
any
cou
rse
of d
ealin
g,us
age
or o
ther
wis
e ex
cept
by
a w
ritin
g si
gned
by
the
parti
es h
eret
o.–
This
agr
eem
ent c
onta
ins
the
entir
e an
d on
ly a
gree
men
t bet
wee
n th
e pa
rties
and
supe
rsed
es a
ll pr
evio
us a
gree
men
ts b
etw
een
the
parti
es re
spec
ting
the
subj
ect-m
atte
rhe
reof
; ea
ch p
arty
ack
now
ledg
es th
at in
ent
erin
g in
to th
is A
gree
men
t, it
has
not r
elie
d on
any
repr
esen
tatio
n or
und
erta
king
, whe
ther
ora
l or i
n w
ritin
g, s
ave
such
as
are
expr
essl
yin
corp
orat
ed h
erei
n.–
This
agr
eem
ent,
and
the
docu
men
ts re
ferr
ed to
in th
is a
gree
men
t, co
nstit
utes
the
entir
eun
ders
tand
ing
of th
e pa
rties
rela
ting
to th
e su
bjec
t mat
ter o
f thi
s ag
reem
ent a
ndsu
pers
edes
, can
cels
and
repl
aces
all
prio
r agr
eem
ents
bet
wee
n th
e pa
rties
whi
ch re
late
toth
e sa
me
subj
ect m
atte
r whe
ther
writ
ten,
ora
l, im
plie
d or
whi
ch w
ould
be
infe
rred
from
the
corr
espo
nden
ce, o
ral s
tate
men
ts o
r con
duct
of t
he p
artie
s an
d al
l suc
h ag
reem
ents
,in
clud
ing
the
lette
r of i
nten
t, w
ill b
e de
emed
to h
ave
been
term
inat
ed b
y m
utua
l con
sent
with
effe
ct fr
om th
e co
mm
ence
men
t dat
e.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e d’
inté
gral
ité »
, p. 5
15]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
térê
ts fi
xes
•C
laus
e d’
inté
rêts
fixe
s (F
R)
–A
près
cha
que
exer
cice
et a
vant
tout
règl
emen
t de
béné
fices
, il s
era
prél
evé
une
som
me
prop
ortio
nnel
le a
ux a
ppor
ts e
t rep
rése
ntat
ive
des
inté
rêts
des
mis
es fi
xés
à (x
) %, à
laqu
elle
les
asso
ciés
aur
ont d
roit
à to
ut é
vène
men
t. C
ette
som
me
est p
assé
e en
frai
sgé
néra
ux a
u m
ême
titre
que
le p
aiem
ent d
es e
mpl
oyés
ou
les
émol
umen
ts d
e la
gér
ance
,ce
n’e
st q
ue le
pré
lève
men
t effe
ctué
que
l’on
pro
céde
ra à
la d
éter
min
atio
n de
s bé
néfic
espr
opre
men
t dits
et à
la d
istri
butio
n de
s di
vide
ndes
, s’il
y a
lieu
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e d’
inté
rêts
fixe
s »,
p. 5
35]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
titul
és•
Cla
use
d’in
titul
és (F
R)
–Le
s in
titul
és d
es a
rticl
es d
u co
ntra
t ont
pou
r seu
l but
de
perm
ettre
de
loca
liser
les
diffé
rent
es c
laus
es d
u co
ntra
t et n
’ont
auc
une
sign
ifica
tion
parti
culiè
re n
i por
tée
jurid
ique
àl’é
gard
de
l’int
erpr
état
ion
des
prés
ente
s. E
n ca
s de
diff
icul
té d
’inte
rpré
tatio
n en
tre l’
unqu
elco
nque
des
titre
s fig
uran
t en
tête
des
cla
uses
et l
’une
que
lcon
que
des
clau
ses,
les
titre
s se
ront
déc
laré
s in
exis
tant
s.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e d’
intit
ulés
», p
. 545
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
tuitu
s pe
rson
ae
•C
laus
e d’
intu
itus
pers
onae
(FR
)–
Le p
rése
nt c
ontra
t est
con
clu
intu
itu p
erso
nae.
–La
con
sidé
ratio
n de
la p
erso
nne
a ét
é dé
term
inan
te d
ans
le c
onse
ntem
ent d
onné
par
l’aut
re c
ontra
ctan
t.–
Les
com
péte
nces
ann
oncé
es p
ar le
Pre
stat
aire
, les
ass
uran
ces
four
nies
par
lui q
uant
à la
disp
onib
ilité
de
ses
équi
pes
et le
s co
nditi
ons
de p
rest
atio
ns d
e se
rvic
e et
dél
ais
d’in
terv
entio
n pr
opos
és p
ar le
Pre
stat
aire
ont
été
dét
erm
inan
ts d
ans
le c
hoix
de
cette
dern
ière
par
le C
lient
.–
La p
rése
nte
conv
entio
n a
été
étab
lie e
n co
nsid
érat
ion
de la
per
sonn
e du
(fra
nchi
sé) d
ont
les
qual
ités
pers
onne
lles
ou s
ocia
les
cons
titue
nt p
our l
e (fr
anch
iseu
r) u
ne d
es ra
ison
ses
sent
ielle
s de
la s
igna
ture
du
prés
ent c
ontra
t.–
Le p
rése
nt c
ontra
t est
con
clu
intu
itus
pers
onae
, c’e
st-à
-dire
com
pte
tenu
de
la s
ituat
ion
dela
(soc
iété
X) à
la d
ate
de s
a co
nclu
sion
, la
(soc
iété
X) é
tant
con
trôlé
e en
tière
men
t par
la(fa
mill
e X
) qui
pos
sède
cen
t pou
r cen
t (10
0 %
) des
dro
it de
vot
e at
tach
és a
u ca
pita
l.–
Les
hérit
iers
de
(B) p
ours
uivr
ont l
’exé
cutio
n du
pré
sent
con
trat s
ous
la ré
serv
e d’
une
poss
ible
rési
liatio
n pr
ise
par (
A),
par d
écis
ion
mot
ivée
de
la n
on-c
ompé
tenc
e du
succ
esse
ur.
–To
ute
mod
ifica
tion
dire
cte
ou in
dire
cte
au p
rofit
du
tiers
n’a
ppar
tena
nt p
as à
la (f
amill
e X
)de
vra
être
not
ifiée
(au
coco
ntra
ctan
t) da
ns le
(pré
cise
r le
déla
i) de
cet
te m
odifi
catio
n et
(le
coco
ntra
ctan
t) au
ra la
pos
sibi
lité…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
tuitu
s pe
rson
ae
•C
laus
e d’
intu
itus
pers
onae
(FR
) …
de
déno
ncer
ave
c un
pré
avis
de
(pré
cise
r le
déla
i), d
e pl
ein
droi
t le
cont
rat d
e di
strib
utio
npa
r let
tre re
com
man
dée
avec
avi
s de
réce
ptio
n ad
ress
ée à
(la
soci
été
X).
Le d
éfau
t de
notif
icat
ion
par (
X) n
e pr
iver
a pa
s (le
coc
ontra
ctan
t) du
dro
it de
dén
once
r le
cont
rat d
edi
strib
utio
n, d
ès lo
rs q
ue (l
e co
cont
ract
ant)
disp
oser
a d’
élém
ents
met
tant
en
évid
ence
lam
odifi
catio
n su
rven
ue d
ans
le c
ontrô
le d
e (la
soc
iété
X).
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
d’in
tuitu
s pe
rson
ae »
, p. 5
55/5
57]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’in
tuitu
s pe
rson
ae
•C
laus
e d’
intu
itus
pers
onae
(EN
)–
This
agr
eem
ent i
s co
nclu
ded
in c
onsi
dera
tion
of (B
)’s s
ituat
ion.
–C
onse
quen
tly, a
ny m
odifi
catio
n w
hich
impl
ies
that
the
cont
rol o
f the
vot
ing
stoc
k of
(B) i
stra
nsfe
rred
to a
com
pany
whi
ch is
not
con
trolle
d by
(C),
will
hav
e to
be
notif
ied
to (A
) as
soon
as
poss
ible
and
(A) w
ill th
en h
ave
the
right
, not
to b
e ex
erci
sed
unre
ason
ably
, to
term
inat
e th
e ag
reem
ent,
upon
a (p
réci
ser u
n dé
lai)
days
’not
ive
to (B
).
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e d’
envi
ronn
emen
t de
mar
que
», p
. 555
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de la
ngue
•C
laus
e de
lang
ue (F
R)
–Le
pré
sent
con
trat e
st ré
digé
en
franç
ais
et tr
adui
t en
angl
ais.
Seu
le la
ver
sion
fran
çais
e du
prés
ent c
ontra
t fai
t foi
.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de la
ngue
•C
laus
e de
lang
ue (E
N)
–Th
is A
gree
men
t is
sign
ed in
two
sets
of o
rigin
al c
opy
in b
oth
Eng
lish
and
Chi
nese
. Eac
hP
arty
sha
ll re
tain
one
set
of t
he o
rigin
al c
opy,
eac
h co
py w
ill h
ave
the
sam
e va
lidity
.–
This
Agr
eem
ent h
as b
een
exec
uted
by
the
parti
es in
two
orig
inal
cou
nter
parts
, one
inFr
ench
and
the
othe
r in
the
Eng
lish
lang
uage
. In
the
even
t th
at o
ne o
f the
cou
nter
parts
shou
ld d
iffer
from
the
othe
r and
the
parti
es c
anno
t in
good
faith
agr
ee o
n a
com
mon
inte
rpre
tatio
n, th
e m
atte
r sho
uld
be s
ettle
d by
arb
itrat
ion.
–Th
is A
gree
men
t sha
ll be
exe
cute
d in
bot
h th
e E
nglis
h an
d th
e S
pani
sh la
ngua
ge.
The
Eng
lish
and
Spa
nish
text
s sh
all b
oth
be v
alid
, pro
vide
d th
at in
the
even
t of a
ny d
iscr
epan
cyan
d th
e re
solu
tion
of a
dis
pute
the
Eng
lish
text
sha
ll pr
evai
l.–
Tran
slat
ion
has
been
mad
e fo
r the
Buy
er’s
faci
lity;
in c
ase
of d
ispu
te, o
nly
the
encl
osed
Fren
ch te
xt is
val
id.
–Th
is a
gree
men
t is
draw
n up
in th
e E
nglis
h la
ngua
ge. T
his
agre
emen
t may
be
trans
late
din
to a
ny la
ngua
ge o
ther
than
Eng
lish
prov
ided
that
the
Eng
lish
text
will
pre
vail.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de la
ngue
•C
laus
e de
lang
ue (E
N)
–Th
is c
ontra
ct h
as b
een
sign
ed b
y bo
th p
artie
s in
bot
h E
nglis
h an
d R
ussi
an la
ngua
geve
rsio
ns. I
f the
re is
any
con
flict
bet
wee
n th
e E
nglis
h la
ngua
ge v
ersi
on o
f thi
s ag
reem
ent
and
the
Rus
sian
ver
sion
or a
ny o
ther
ver
sion
or t
rans
latio
n of
this
agr
eem
ent i
n an
y ot
her
lang
uage
, the
Eng
lish
lang
uage
ver
sion
sha
ll al
way
s pr
evai
l.–
Unl
ess
requ
ired
othe
rwis
e by
man
dato
ry la
w, t
he p
erfo
rman
ce o
f thi
s co
ntra
ct a
nd a
llm
atte
rs c
onne
cted
dire
ctly
or i
ndire
ctly
ther
ewith
incl
udin
g an
y no
tices
, mat
eria
ls o
rco
mm
unic
atio
ns a
s be
twee
n th
e pa
rties
sha
ll be
pro
vide
d ex
clus
ivel
y in
the
Eng
lish
lang
uage
. Any
doc
umen
tatio
n or
mat
eria
ls o
r com
mun
icat
ions
in a
ny o
ther
lang
uage
mus
tbe
acc
ompa
nied
by
an E
nglis
h tra
nsla
tion
of it
cer
tifie
d as
acc
urat
e by
an
offic
er o
f the
Ven
dor.
In th
e ca
se o
f con
flict
and
unl
ess
Ven
dor o
ther
wis
e ag
rees
, the
Eng
lish
lang
uage
vers
ion
shal
l pre
vail.
[S
tuar
t G. B
UG
G: C
ontra
cts
in E
nglis
h. V
erla
g C
.H. B
eck/
Hel
bing
Lic
hten
hahn
/DJO
FP
ublis
hing
/Lin
de V
erla
g, p
. 92]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
léon
ine
•C
laus
e lé
onin
e (F
R)
–C
haqu
e pa
rt so
cial
e co
nfèr
e à
son
béné
ficia
ire u
n dr
oit é
gal d
ans
l’act
if so
cial
.
Néa
nmoi
ns e
t par
dér
ogat
ion
à l’a
rticl
e 18
44-1
du
Cod
e ci
vil,
les
parts
soc
iale
s à
X e
uros
attri
buée
s à
A e
n ré
mun
érat
ion
de s
on a
ppor
t de
X e
uros
lui c
onfè
rent
un
droi
t à p
erce
voir
les
2/3
des
béné
fices
de
la s
ocié
té c
onst
ituée
par
troi
s as
soci
és, l
es d
roits
des
ass
ocié
s B
et
C à
par
ticip
er a
ux b
énéf
ices
éta
nt li
mité
s au
tier
s re
stan
t.
Le m
ode
de ré
parti
tion
ci-d
essu
s ar
rêté
s’a
ppliq
uera
éga
lem
ent l
e ca
s éc
héan
t à la
cont
ribut
ion
aux
perte
s.
La p
rése
nte
clau
se d
e ré
parti
tion
est c
onve
nue
entre
A, B
et C
pou
r une
dur
ée d
e… a
nnée
s(d
urée
éga
le o
u in
férie
ur à
la d
urée
de
vie
de la
soc
iété
).–
La s
ocié
té A
, act
ionn
aire
ave
c la
soc
iété
B d
e la
soc
iété
S, s
’obl
ige
irrév
ocab
lem
ent p
ar la
prés
ente
, lor
s de
tout
es é
vent
uelle
s au
gmen
tatio
ns d
e ca
pita
l fut
ures
aux
quel
les
la s
ocié
téS
pro
céde
rait
par i
ncor
pora
tion
de ré
serv
es, à
reno
ncer
tota
lem
ent e
t gra
tuite
men
t àl’e
nsem
ble
de s
es d
roits
pré
fére
ntie
ls d
e so
uscr
iptio
n au
pro
fit d
e la
soc
iété
B.
-
soit
du v
ote,
lors
de
l’ass
embl
ée g
énér
ale
extra
ordi
naire
pré
céda
nt l’
augm
enta
tion
deca
pita
l, d’
une
réso
lutio
n dé
cida
nt d
e la
sup
pres
sion
du
droi
t pré
fére
ntie
l de
sous
crip
tion
des
actio
nnai
res
au p
rofit
de
B ;
- s
oit,
post
érie
urem
ent a
u vo
te d
’une
aug
men
tatio
n de
cap
ital p
ar in
corp
orat
ion
de ré
serv
es,
d’un
e ce
ssio
n pa
r A à
B d
e l’e
nsem
ble
de s
es d
roits
pré
fére
ntie
ls d
e so
uscr
iptio
n po
ur u
npr
ix s
ymbo
lique
de
1 eu
ros.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
léon
ine
•C
laus
e lé
onin
e (F
R)
…
–B
, aya
nt fa
it un
app
ort e
n na
ture
d’u
n br
evet
n°1
2345
à la
soc
iété
S, s
’eng
age
à ga
rant
ir A
,au
tre a
ssoc
ié d
e la
soc
iété
S a
yant
fait
un a
ppor
t en
num
érai
re d
e X
eur
os, d
e to
ute
perte
de la
soc
iété
S q
ui tr
ouve
rait
sa s
ourc
e da
ns la
mis
e en
cau
se d
e la
val
idité
du
brev
et n
°123
45.
–E
n co
nséq
uenc
e de
cet
eng
agem
ent,
et s
ous
la c
ondi
tion
que
les
perte
s de
la s
ocié
té S
soie
nt im
puta
bles
ne
sera
it-ce
qu’
en p
artie
, à la
mis
e en
cau
se, d
ans
le c
adre
d’u
nepr
océd
ure
judi
ciai
re, d
e la
val
idité
du
brev
et n
°123
45, B
rem
bour
sera
à A
au
jour
de
ladi
ssol
utio
n de
la s
ocié
té S
et q
u’el
le q
u’en
soi
t la
caus
e, le
mon
tant
de
son
appo
rt en
num
érai
re d
e X
eur
os, a
ugm
enté
d’u
n in
térê
t de
10 %
non
cap
italis
able
par
ann
ée é
coul
éede
puis
la c
réat
ion
de la
soc
iété
S, e
t dim
inué
, le
cas
éché
ant,
de to
utes
som
mes
éven
tuel
lem
ent p
erçu
es p
ar A
au
titre
de
la d
istri
butio
n de
div
iden
des,
som
mes
elle
s-m
êmes
affe
ctée
s d’
un in
térê
t de
10 %
par
ann
ée é
coul
ée d
epui
s le
ur p
erce
ptio
n.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e lé
onin
e »,
p. 5
78/5
79]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
limita
tive
ou e
xclu
sive
de
resp
onsa
bilit
é
•C
laus
e lim
itativ
e ou
exc
lusi
ve d
e re
spon
sabi
lité
(EN
)–
The
tota
l lia
bilit
y of
X a
nd o
r the
Prin
cipa
ls in
con
nect
ion
with
the
Agr
eem
ent w
heth
er in
cont
ract
or i
n ne
glig
ence
or o
ther
wis
e ho
wso
ever…
sha
ll no
t exc
eed
the
sum
of 1
00.0
00po
unds
ste
rling
in a
ggre
gate
...
[Mar
c FO
NTA
INE
/Fili
p D
ELY
: Dro
it de
s co
ntra
ts in
tern
atio
naux
. Ana
lyse
et R
édac
tion
des
clau
ses.
For
um c
omm
unic
a, 2
003,
p. 3
88]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
uses
lim
itativ
es o
u ex
onér
atoi
res
•C
laus
es li
mita
tives
ou
exon
érat
oire
s (F
R)
–Le
s dé
lais
de
livra
ison
son
t don
nés
seul
emen
t à ti
tre in
dica
tif e
t son
t fon
ctio
n de
spo
ssib
ilité
s d’
appr
ovis
ionn
emen
t. Ils
son
t res
pect
és d
ans
la li
mite
du
poss
ible
. Les
reta
rds
ne p
euve
nt, e
n au
cun
cas,
just
ifier
l’an
nula
tion
de la
com
man
de n
i une
dem
ande
de
dom
mag
es-in
térê
ts. A
ucun
e pé
nalit
é ne
sau
ra ê
tre a
ppliq
uée
en c
as d
e re
tard
, mêm
e en
cas
de m
ise
en d
emeu
re.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de m
inim
isat
ion
du d
omm
age
•C
laus
e de
min
imis
atio
n du
dom
mag
e (F
R)
–Le
cré
anci
er d
e l’o
blig
atio
n in
exéc
utée
doi
t s’e
fforc
er d
e m
inim
iser
les
dom
mag
es d
us a
udé
faut
d’e
xécu
tion
dans
son
inté
rêt c
omm
e da
ns c
elui
du
débi
teur
. A d
éfau
t, il
pour
ra ê
trete
nu d
e ve
rser
une
com
pens
atio
n po
ur le
s pe
rtes
ou d
omm
ages
qui
aur
aien
t pu
être
évi
tés
;–
Le d
ébite
ur s
era
disp
ensé
de
couv
rir le
s pr
éjud
ices
que
le c
réan
cier
aur
ait p
u éc
arte
r ;–
Les
parti
es s
’effo
rcer
ont d
e ré
alis
er le
s ob
ject
ifs q
u’el
les
se s
ont p
ropo
sées
d’a
ttein
dre
par
le c
ontra
t. E
n pa
rticu
lier,
la p
artie
qui
sou
ffre
de l’
inex
écut
ion
d’un
e ob
ligat
ion
doit
pren
dre
tout
es le
s m
esur
es ra
ison
nabl
es p
our r
édui
re a
u m
inim
um le
pré
judi
ce s
usce
ptib
le d
’en
résu
lter.
Faut
e d’
agir
de la
sor
te, e
lle n
e pe
ut o
bten
ir de
l’au
tre q
ue la
répa
ratio
n du
préj
udic
e qu
’elle
ne
pouv
ait é
vite
r ;–
Le d
ébite
ur n
’est
poi
nt te
nu d
u pr
éjud
ice
souf
fert
par l
e cr
éanc
ier p
our a
utan
t que
ce
dern
ier a
urai
t pu
rédu
ire s
on p
réju
dice
en
pren
ant d
es m
esur
es ra
ison
nabl
es.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
de m
inim
isat
ion
du d
omm
age
», p
. 614
/615
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de m
odifi
catio
n un
ilaté
rale
•C
laus
e de
mod
ifica
tion
unila
téra
le (F
R)
–To
utes
diff
icul
tés
surv
enan
t apr
ès l’
acce
ptat
ion
de v
otre
com
man
de re
lativ
emen
t àl’o
bten
tion
de d
evis
es, à
des
mes
ures
de
polit
ique
com
mer
cial
e, a
u co
ntin
gent
emen
t, à
lam
anip
ulat
ion
mon
étai
re, e
tc. n
ous
conf
èren
t le
droi
t, su
ivan
t les
circ
onst
ance
s, d
e m
odifi
erle
s co
nditi
ons
de p
aiem
ent,
de p
rolo
nger
les
déla
is d
e liv
rais
on o
u de
révo
quer
le c
ontra
t.C
e dr
oit n
’est
pas
réci
proq
ue.
–La
ban
que
pour
ra m
ettre
fin
à to
utes
les
utili
satio
ns d
u cr
édit
dans
le v
as d
e su
rven
ance
d’év
énem
ents
, not
amm
ent d
’évé
nem
ents
pol
itiqu
es e
xtér
ieur
s ou
inté
rieur
s, s
usce
ptib
les
de p
ertu
rber
le fo
nctio
nnem
ent n
orm
al d
e l’e
ntre
pris
e du
déb
iteur
ou
des
inst
itutio
nspo
litiq
ues
ou fi
nanc
ière
s de
son
pay
s.
[Mar
c FO
NTA
INE
/Fili
p D
ELY
: Dro
it de
s co
ntra
ts in
tern
atio
naux
. Ana
lyse
et R
édac
tion
des
clau
ses.
For
um c
omm
unic
a 20
03, p
. 523
/524
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
mon
étai
re
•C
laus
e m
onét
aire
(FR
)–
Le rè
glem
ent e
st p
révu
en
une
mon
naie
sta
ble,
de
poid
s et
de
fines
se d
éfin
is :
l’or.
La
soc
iété
em
prun
teus
e es
t déb
itric
e d’
une
quan
tité
d’or
dét
erm
inée
don
t le
mon
tant
est
défin
i en
fonc
tion
de la
val
eur-
or d
u do
llar c
anad
ien
d’ap
rès
la lo
i can
adie
nne
en v
igue
urlo
rs d
e la
form
atio
n du
con
trat.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
mon
étai
re »
, p. 6
35]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de n
on-c
oncu
rren
ce
•C
laus
e de
non
-con
curr
ence
(FR
)–
En
rais
on d
e la
nat
ure
des
fonc
tions
de
M. X
(à d
écrir
e), q
ui (l
ui d
onne
nt a
ccès
à d
esin
form
atio
ns s
péci
fique
s ou
à c
arac
tère
con
fiden
tiel/l
ui p
erm
ette
nt d
e no
uer d
es c
onta
cts
priv
ilégi
es a
vec
la c
lient
èle
de l’
entre
pris
e), M
. X s
’inte
rdit,
à l’
expi
ratio
n de
son
con
trat (
les
caus
es d
e ru
ptur
e pe
uven
t être
sél
ectio
nnée
s), p
enda
nt u
ne d
urée
de
(à p
réci
ser)
et d
ans
une
zone
lim
itée
à (à
pré
cise
r), d
’exe
rcer
une
act
ivité
con
curr
ente
à c
elle
de
l’ent
repr
ise
(et/o
u : d
’ent
rer a
u se
rvic
e d’
une
entre
pris
e ex
erça
nt u
ne a
ctiv
ité c
oncu
rren
te/d
’acq
uérir
une
parti
cipa
tion
dans
une
soc
iété
con
curr
ente
). E
n co
ntre
parti
e, la
soc
iété
s’e
ngag
e, à
com
pter
du
dépa
rt ef
fect
if du
sal
arié
et p
our l
a du
rée
de l’
inte
rdic
tion,
à v
erse
r à M
. X u
neso
mm
e m
ensu
elle
de
(à p
réci
ser)
. La
soci
été
peut
reno
ncer
à l’
appl
icat
ion
de la
cla
use.
Le
sala
rié d
oit ê
tre p
réve
nu p
ar le
ttre
reco
mm
andé
e av
ec a
ccus
é de
réce
ptio
n, a
u pl
us ta
rdda
ns le
s qu
inze
jour
s qu
i sui
vent
la ru
ptur
e ef
fect
ive
du c
ontra
t.–
Afin
d’a
ssur
er la
réal
ité d
u tra
nsfe
rt de
clie
ntèl
e, le
ven
deur
s’in
terd
it, p
enda
nt u
ne d
urée
de
(à p
réci
ser)
et d
ans
une
zone
lim
itée
à (à
pré
cise
r), d
’exp
loite
r dire
ctem
ent o
uin
dire
ctem
ent,
y co
mpr
is p
ar p
erso
nne
inte
rpos
ée, t
out f
onds
(de
com
mer
ce/li
béra
l) ay
ant
une
activ
ité c
oncu
rren
te à
cel
le d
u fo
nds
cédé
(si l
a cl
ause
veu
t être
plu
s re
stric
tive
: ain
siqu
e d’
être
em
bouc
hé p
ar u
ne e
ntre
pris
e ex
erça
nt u
ne a
ctiv
ité c
oncu
rren
te o
u d’
acqu
érir
une
parti
cipa
tion
dans
une
soc
iété
con
curr
ente
).
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e de
non
-con
curr
ence
», p
. 126
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de n
on-d
roit
•C
laus
e de
non
-dro
it (F
R)
–Le
s pa
rties
n’o
n pa
s l’i
nten
tion
d’êt
re ju
ridiq
uem
ent l
iées
par
ce
enga
gem
ent d
ont l
a va
leur
est e
xclu
sive
men
t mor
ale.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
de n
on-d
roit
», p
. 663
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de n
on-g
aran
tie d
e vi
ces
cach
és
•C
laus
e de
non
-gar
antie
de
vice
s ca
chés
(FR
)–
L'ac
quér
eur d
écla
re p
rend
re le
bie
n ve
ndu
dans
l'ét
at o
ù il
se tr
ouve
ra le
jour
de
l'ent
rée
enjo
uiss
ance
, san
s au
cune
gar
antie
de
la p
art d
u ve
ndeu
r, à
rais
on s
oit d
e l'é
tat d
esco
nstru
ctio
ns, s
oit d
e le
urs
vice
s, m
ême
cach
és. L
’acq
uére
ur in
diqu
e fa
ire s
on a
ffaire
pers
onne
lle d
es é
vent
uels
vic
es c
aché
s qu
'il p
ourr
ait d
écou
vrir
par l
a su
ite.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de n
on-m
odifi
catio
n or
ale
•C
laus
e de
non
-mod
ifica
tion
oral
e (F
R)
–Le
pré
sent
con
trat n
e po
urra
être
mod
ifié
que
par v
oie
d’av
enan
t écr
it, s
igné
par
les
parti
esou
par
leur
s re
prés
enta
nt d
ûmen
t hab
ilité
s à
cette
effe
t.–
Tout
e m
odifi
catio
n de
s pr
ésen
tes
ne p
ourr
a ré
sulte
r que
d’u
n do
cum
ent é
crit
et b
ilaté
ral.
Une
telle
mod
ifica
tion
ne p
ourr
a en
auc
un c
as ê
tre d
édui
te, s
oit d
e to
léra
nces
, soi
t de
lapa
ssiv
ité d
u ba
illeu
r, ce
lui-c
i res
tant
libr
e d’
exig
er à
tout
mom
ent e
t san
s pr
éavi
s le
resp
ect
et la
com
plèt
e ap
plic
atio
n de
tout
es le
s cl
ause
s et
con
ditio
ns d
u pr
ésen
t bai
l qui
son
t tou
tes
de ri
gueu
r.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e de
non
-mod
ifica
tion
oral
e »,
p. 6
84/6
85]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de n
on-m
odifi
catio
n or
ale
•C
laus
e de
non
-mod
ifica
tion
oral
e (E
N)
–Th
is A
gree
men
t set
s ou
t the
ent
ire te
rms
agre
ed b
etw
een
the
parti
es h
eret
o an
dsu
pers
edes
all
prev
ious
repr
esen
tatio
ns, w
arra
ntie
s an
d te
rms
prev
ious
ly m
ade
betw
een
the
parti
es. A
ny a
men
dmen
ts, a
dditi
on o
r alte
ratio
ns to
this
Agr
eem
ent s
hall
not b
e m
ade
exce
pt a
s in
writ
ing
and
sign
ed b
y a
duly
aut
horiz
ed re
pres
enta
tive
of e
ither
par
ty.
–N
o am
endm
ents
or v
aria
tions
to th
is a
gree
men
t will
be
effe
ctiv
e un
less
mad
e in
writ
ing
and
sign
ed b
y th
e pa
rties
or t
heir
resp
ectiv
e re
pres
enta
tives
who
are
dul
y au
thor
ised
for t
hepu
rpos
e.–
Any
wai
ver,
alte
ratio
n, a
men
dmen
t or m
odifi
catio
n of
any
of t
he te
rms
of th
is a
gree
men
tsh
all b
e va
lid o
nly
if m
ade
in w
ritin
g an
d si
gned
by
the
parti
es h
eret
o.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e de
non
-mod
ifica
tion
oral
e »,
p. 6
84/6
85]
–
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de n
on-r
éaff
iliat
ion
•C
laus
e de
non
-réa
ffili
atio
n (F
R)
–E
n ca
s de
ces
satio
n du
pré
sent
con
trat…
(les
cau
ses
de c
essa
tions
peu
vent
être
éven
tuel
lem
ent d
éter
min
ées)
, le
dist
ribut
eur s
’obl
ige
pend
ant u
ne p
ério
de d
e… (d
urée
àpr
écis
er) s
uiva
nt la
fin
de l’
acco
rd e
t dan
s un
e zo
ne g
éogr
aphi
que
de…
(à p
réci
ser)
, à n
epa
s ut
ilise
r dire
ctem
ent o
u in
dire
ctem
ent u
ne e
nsei
gne
conc
urre
nte
de re
nom
mée
nat
iona
leou
régi
onal
e et
à n
e pa
s of
frir e
n ve
nte
des
mar
chan
dise
s do
nt le
s m
arqu
es s
ont l
iées
àce
tte e
nsei
gne.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
de n
on-r
éaffi
liatio
n »,
p. 6
95]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de n
on-r
ecou
rs
•C
laus
e de
non
-rec
ours
(FR
)–
Le c
réan
cier
reno
nce
au re
cour
s à
telle
act
ion
cont
re s
on d
ébite
ur à
rais
on d
e l’i
nexé
cutio
npa
r ce
dern
ier d
e te
lle d
e se
s ob
ligat
ions
.Le
dép
osan
t ren
once
à to
ut re
cour
s co
ntre
le d
épos
itaire
en
cas
de d
omm
age
caus
é pa
rde
s tie
rs a
u m
atér
iel e
ntre
posé
.B
aille
ur e
t loc
atai
res
reno
ncen
t à to
ut re
cour
s de
l’un
env
ers
l’aut
re e
n ca
s de
sur
vena
nce
de d
omm
ages
liés
à l’
ince
ndie
.Le
loca
taire
, util
isat
eur d
u m
atér
iel c
ouve
rt pa
r le
créd
it-ba
il, re
nonc
e à
tout
reco
urs
cont
rele
loue
ur e
n ca
s de
déf
ailla
nce
ou d
e vi
ce c
aché
affe
ctan
t le
mat
érie
l, le
loue
ur lu
itra
nsm
etta
nt e
n co
ntre
parti
e la
tota
lité
de s
es re
cour
s co
ntre
le fo
urni
sseu
r.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e de
non
-rec
ours
», p
. 702
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
d’ob
ject
ifs
•C
laus
e d’
obje
ctifs
(FR
)–
Le c
once
ssio
nnai
re s
’eng
age
à ré
alis
er a
vec
le c
oncé
dant
un
chiff
re d
’affa
ires
annu
el h
ors
taxe
s d’
au m
oins
x e
uros
(ou
un v
olum
e de
ven
te d
’au
moi
ns y
uni
tés)
pen
dant
la p
rem
ière
d’ex
écut
ion
du c
ontra
t. C
et o
bjec
tif s
era
reva
loris
é l’a
nnée
sui
vant
e, s
ur la
bas
e su
ivan
te (à
préc
iser
).–
Le c
once
ssio
nnai
re s
’eng
age
à m
ettre
en
œuv
re le
s m
oyen
s co
mm
erci
aux
néce
ssai
res
pour
atte
indr
e le
s ob
ject
ifs fi
xés
annu
elle
men
t ave
c le
Con
céda
nt à
par
tir d
’une
éva
luat
ion
rais
onna
ble
des
beso
ins
du m
arch
é. –
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e d’
obje
ctifs
», p
. 711
/717
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de p
ari p
assu
•C
laus
e de
par
i pas
su (F
R)
–L’
empr
unte
ur n
’es
pas
au m
omen
t de
la s
igna
ture
des
pré
sent
es d
ébite
ur d
’un
créd
it ou
d’un
em
prun
t jou
issa
nt d
’une
sûr
eté
réel
le q
uelc
onqu
e. L
’em
prun
teur
s’e
ngag
e à
des
créa
ncie
rs a
ctue
ls o
u fu
turs
des
gar
antie
s, s
ans
en fa
ire b
énéf
icie
r au
mêm
e ra
ng e
t de
man
ière
aut
omat
ique
les
prés
ente
s ob
ligat
ions
.–
L’A
gent
s’e
ngag
e à
redi
strib
uer a
ux b
anqu
es m
embr
es d
u sy
ndic
at p
ropo
rtion
nelle
men
t àle
ur p
art,
les
som
mes
reçu
es a
u tit
re d
u re
mbo
urse
men
t du
prin
cipa
l du
créd
it et
des
inté
rêts
.A
u ca
s où
l’un
e ou
que
lcon
que
des
banq
ues
rece
vrai
t des
pré
sent
es s
omm
es q
ue c
e so
itpa
r pai
emen
t vol
onta
ire d
e l’e
mpr
unte
ur, p
ar c
ompe
nsat
ion,
par
con
trepa
ssat
ion
ou d
eto
ute
autre
man
ière
, qui
exc
éder
ont s
a pa
rt pr
opor
tionn
elle
des
pai
emen
ts re
çus
par
l’ens
embl
e de
s ba
nque
s, la
ban
que
conc
erné
e en
info
rmer
a l’A
gent
dan
s le
s tro
is jo
urs
àco
mpt
er d
e la
réce
ptio
n. L
’Age
nt a
près
vér
ifica
tion
des
docu
men
ts tr
ansm
is d
écid
era
duca
ract
ère
exce
ssif
ou n
on d
es s
omm
es p
erçu
es a
u re
gard
de
ce q
ui lu
i aur
ait é
tére
dist
ribué
si l
e pa
iem
ent a
vait
été
réal
isé
dire
ctem
ent e
ntre
ses
mai
ns. L
a ba
nque
conc
erné
e re
vers
era
le c
as é
chéa
nt à
l’ag
ent,
dans
les
trois
jour
s su
ivan
ts s
a de
man
de, l
esso
mm
es re
çues
ou
reco
uvré
es e
n ex
cès.
L’A
gent
redi
strib
uera
ces
som
mes
dan
s le
sm
êmes
con
ditio
ns q
ue s
’il le
s av
ait l
ui-m
ême
reçu
es o
u re
couv
rées
.D
ans
l’hyp
othè
se d
’une
redi
strib
utio
n de
s pa
iem
ents
, la
banq
ue m
embr
e du
syn
dica
t aya
ntre
çu d
irect
emen
t un
paie
men
t ser
a su
brog
ée d
ans
les
droi
ts d
es a
utre
s ba
nque
s m
embr
esdu
syn
dica
t qui
reno
ncen
t alo
rs à
exe
rcer
leur
s dr
oits
au
titre
de
l’arti
cle
1252
du
Cod
e ci
vil.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
pari
pass
u•
Cla
use
pari
pass
u (F
R)
…
A d
éfau
t de
pouv
oir e
xerc
er s
es d
roits
, le
débi
teur
com
mun
rest
era
débi
teur
à s
on é
gard
d’un
e so
mm
e, im
méd
iate
men
t exi
gibl
e, é
gale
au
paie
men
t exc
éden
taire
redi
strib
ué.
En
vue
de la
bon
ne e
xécu
tion
des
prés
ente
s, l’
empr
unte
ur in
form
era
imm
édia
tem
ent
l’Age
nt d
e to
us le
s fa
its o
u ci
rcon
stan
ces
susc
eptib
les
d’af
fect
er le
s dé
clar
atio
ns d
e no
n-co
nstit
utio
n de
gar
antie
ou
d’en
mod
ifier
les
élém
ents
. Il l
ui a
dres
sera
dan
s le
s tro
isse
mai
nes
de la
fin
de c
haqu
e ex
erci
ce c
ompt
able
, les
cop
ie c
ertif
iées
con
form
es p
ar (t
elco
mm
issa
ire a
ux c
ompt
es) d
e se
s bi
lans
ann
uels
, com
ptes
d’e
xplo
itatio
n gé
néra
le e
tco
mpt
e de
s pe
rtes
et p
rofit
s, d
es ra
ppor
ts d
e co
mm
issa
ire a
ux c
ompt
es e
t du
Con
seil
d’A
dmin
istra
tion,
ain
si q
ue to
ut d
ocum
ent d
’info
rmat
ion
que
l’Age
nt o
u l’u
n de
s m
embr
es d
usy
ndic
at p
ourr
ait r
aiso
nnab
lem
ent d
eman
der.
La p
rése
nte
oblig
atio
n ne
sau
rait
pas
faire
éche
c au
dro
it de
l’A
gent
de
dem
ande
r une
com
mun
icat
ion
spéc
iale
des
doc
umen
tssu
svis
és e
n su
s du
cal
endr
ier a
insi
déf
ini,
dire
ctem
ent o
u su
r dem
ande
d’u
ne d
es b
anqu
esm
embr
es d
u sy
ndic
at. D
e la
mêm
e m
aniè
re, c
hacu
ne d
’elle
s es
t en
droi
t de
dem
ande
r àl’A
gent
qu’
il co
ntrô
le le
fait
qu’a
ucun
mem
bre
du s
yndi
cat n
’ait
reçu
de
paie
men
t exc
essi
f en
viol
atio
n de
s pr
ésen
tes
stip
ulat
ions
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e pa
ri pa
ssu
», p
. 752
/753
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
péna
le•
Cla
use
péna
le (F
R)
–A
vant
d’e
xige
r le
décl
ench
emen
t de
la p
énal
ité, A
doi
t, pa
r let
tre re
com
man
dée
avec
avi
sde
réce
ptio
n, m
ettre
en
dem
eure
B d
e s’
exéc
uter
.–
La p
rése
nte
mis
e en
dem
eure
doi
t men
tionn
er l’
oblig
atio
n en
cau
se e
t la
pein
e à
laqu
elle
Bs’
expo
se e
n ca
s de
reta
rd d
ans
l’exé
cutio
n de
s ob
ligat
ions
sou
scrit
es.
–S
i dan
s le
s tro
is m
ois
de la
dat
e pr
évue
pou
r une
livr
aiso
n dé
term
inée
, le
clie
nt n
’a p
asex
pres
sém
ent r
even
diqu
é so
n dr
oit à
faire
joue
r la
clau
se d
e re
tard
, il s
era
tenu
com
me
yay
ant r
enon
cé p
our c
ette
livr
aiso
n.–
La p
énal
ité n
e se
ra d
ue q
u’à
l’iss
ue d
’une
pér
iode
de
franc
hise
de
X m
ois
(cho
isir
le d
élai
de g
râce
) à c
ompt
er d
e la
dat
e de
réce
ptio
n de
s tra
vaux
.To
utef
ois,
si à
l’ex
pira
tion
de c
e dé
lai l
e m
aître
d’o
uvra
ge n
’a to
ujou
rs p
as e
xécu
té le
stra
vaux
com
man
dés,
les
péna
lités
ser
ont c
alcu
lées
à p
artir
de
la p
ério
de d
e ré
cept
ion
initi
ale
des
trava
ux, e
t non
à p
artir
de
la d
ate
d’ex
pira
tion
de la
pér
iode
de
franc
hise
.–
En
cas
de m
anqu
emen
t à l’
oblig
atio
n pr
inci
pale
, A d
evra
ver
ser à
B la
som
me
de X
eur
os.
–A
titre
de
clau
se p
énal
e, le
pre
neur
pai
era
au b
aille
ur X
% d
es lo
yers
non
enc
ore
échu
s.–
Au
cas
où la
dat
e d’
achè
vem
ent d
es p
rest
atio
ns s
erai
t dép
assé
, le
maî
tre d
e l’o
uvra
ge p
eut
exig
er d
u m
aître
d’œ
uvre
le v
erse
men
t d’u
ne in
dem
nité
men
suel
le (c
hois
ir la
fréq
uenc
e de
sve
rsem
ents
) de
X %
de
la v
aleu
r de
la p
rest
atio
n in
exéc
utée
dan
s le
s dé
lais
con
venu
s, e
tce
la p
our l
es d
eux
prem
iers
moi
s. L
a pr
ésen
te p
énal
ité s
era
de X
% p
ar m
ois
de re
tard
supp
lém
enta
ire im
puta
ble
au m
aître
d’œ
uvre
. …
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
péna
le•
Cla
use
péna
le (F
R)
–E
n ca
s de
reta
rd d
e pa
iem
ent,
l’ent
repr
eneu
r peu
t exi
ger d
u m
aître
de
l’ouv
rage
leve
rsem
ent d
’une
pén
alité
de
X %
(dan
s la
lim
ite d
e 1
%) c
alcu
lée
sur l
es s
omm
es re
stan
tdu
es a
u tit
re d
es tr
avau
x dé
jà ré
alis
és.
–E
n ca
s de
reta
rd d
e pl
us d
e X
jour
s da
ns le
cal
endr
ier f
ixé
pour
la li
vrai
son
des
trava
uxco
mm
andé
s, le
maî
tre d
e l’o
uvra
ge e
xige
ra d
e l’e
ntre
pren
eur l
e ve
rsem
ent d
’une
som
me
de Y
eur
os à
titre
de
« pé
nalit
és d
e re
tard
» p
enda
nt u
ne p
ério
de q
ui n
e sa
urai
t exc
éder
Zjo
urs.
Cet
te in
dem
nité
mor
atoi
re e
st e
xigi
ble
sans
pré
judi
ce d
es p
énal
ités
conv
enue
s en
cas
de m
alfa
çons
con
stat
ées
sur l
’imm
eubl
e liv
ré.
–E
n ca
s de
reta
rd d
e pl
us d
e X
jour
s da
ns le
cal
endr
ier f
ixé
pour
la fo
urni
ture
des
piè
ces
dere
chan
ge, l
e cl
ient
exi
gera
du
mai
nten
eur l
e ve
rsem
ent d
’une
som
me
dont
le m
onta
ntgl
obal
ne
peut
dép
asse
r Y %
de
la v
aleu
r de
la p
rest
atio
n in
exéc
utée
à ti
tre d
e «
péna
lités
de re
tard
» p
enda
nt u
ne p
ério
de q
ui n
e sa
urai
t exc
éder
Z jo
urs.
A l’
issu
e de
cet
te p
ério
de,
si le
mai
nten
eur n
’as
pas
régu
laris
é la
situ
atio
n, le
clie
nt p
ourr
a ré
silie
r de
plei
n dr
oit l
apr
ésen
te c
onve
ntio
n.–
En
cas
qu’e
lle a
pou
r but
d’in
cite
r les
con
tract
ants
à e
xécu
ter p
onct
uelle
men
t leu
rsob
ligat
ions
, la
prés
ente
cla
use
peut
exc
éder
, pou
r cet
te ra
ison
, le
mon
tant
du
préj
udic
eré
sulta
nt d
’une
exé
cutio
n ta
rdiv
e.–
L’in
scrip
tion
est i
rrév
ocab
le e
t qu’
en c
as d
e ru
ptur
e, q
uels
qu’
en s
oien
t les
mot
ifs o
u la
pério
de, l
e dr
oit d
’insc
riptio
n re
ste
inté
gral
emen
t dû.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
péna
le•
Cla
use
péna
le (F
R)
…
–E
n ca
s de
rési
liatio
n an
ticip
ée d
u fa
it du
clie
nt, l
e m
aint
eneu
r exi
gera
le v
erse
men
t d’u
nein
dem
nité
con
tract
uelle
éga
le à
X %
du
mon
tant
qui
aur
ait é
té fa
ctur
é si
le c
ontra
t s’é
tait
pour
suiv
i jus
qu’à
son
term
e.–
Au
cas
où la
qua
lité
livré
e se
rait
infé
rieur
de
5 à
10 %
à c
elle
con
venu
e pa
r les
par
ties,
lepr
ix s
era
dim
inué
de
15 %
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e pé
nale
», p
. 776
-780
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
péna
le•
Cla
use
péna
le (F
R)
–Le
con
stru
cteu
r dev
ra p
ayer
à ti
tre d
e pé
nalit
é 1
% d
u pr
ix d
es tr
avau
x d'
infra
stru
ctur
e pa
rm
ois
de re
tard
à l'
issu
e d'
une
pério
de d
e gr
âce
de s
oixa
nte
jour
s ca
lcul
ée à
par
tir d
e la
dat
ede
réce
ptio
n de
s tra
vaux
. En
cas
de m
ise
en œ
uvre
des
pén
alité
s, c
elle
s-ci
ser
ont
calc
ulée
s à
parti
r de
la p
ério
de d
e ré
cept
ion
initi
ale
des
trava
ux, e
t non
à p
artir
de
la d
ate
d'ex
pira
tion
du d
élai
de
grâc
e (C
ontra
t d'e
ntre
pris
e de
bât
imen
t).–
Au
cas
où la
dat
e d'
achè
vem
ent d
es tr
avau
x ne
ser
ait p
as re
spec
tée
par s
uite
d'u
ne fa
ute
du fo
urni
sseu
r, le
clie
nt p
ourr
a ex
iger
pou
r cha
que
sem
aine
de
reta
rd u
ne in
dem
nité
de
0,50
% d
e la
val
eur d
e la
par
tie d
es tr
avau
x de
mon
tage
non
term
inés
dan
s le
s dé
lais
fixé
s,et
cel
a po
ur le
s de
ux p
rem
iers
moi
s de
reta
rd. L
a pé
nalit
é se
ra d
e un
pou
rcen
t du
prix
des
trava
ux p
ar m
ois
supp
lém
enta
ire d
e re
tard
impu
tabl
e au
con
stru
cteu
r.–
Pou
r tou
t ret
ard
impu
tabl
e au
con
stru
cteu
r, le
s pé
nalit
és d
e re
tard
ser
ont c
alcu
lées
de
lam
aniè
re p
révu
e au
par
agra
phe
préc
éden
t, ét
ant e
nten
du q
ue l'
assi
ette
dev
ant s
ervi
r de
base
de
calc
ul s
era
cons
titué
e pa
r la
vale
ur d
u m
atér
iel n
on e
ncor
e liv
ré à
laqu
elle
s'aj
oute
ra la
val
eur d
u m
atér
iel i
nutil
isab
le p
ar s
uite
du
reta
rd d
e liv
rais
on d
u pr
emie
rm
atér
iel.
–C
haqu
e se
mai
ne d
e re
tard
con
stat
ée lo
rs d
e la
réce
ptio
n de
la p
rem
ière
tran
che
des
trava
ux d
onne
ra li
eu à
une
pén
alité
de
0,5
% d
u m
onta
nt d
u pr
ix c
ontra
ctue
llem
ent p
révu
epo
ur c
ette
tran
che.
Tou
tefo
is, c
haqu
e se
mai
ne ra
ttrap
ée a
u m
omen
t de
la ré
cept
ion
défin
itive
des
trav
aux
donn
era
lieu
à un
" b
onus
" é
quiv
alen
t au
mon
tant
des
pén
alité
s du
esau
titre
du
reta
rd c
onst
até
lors
des
pha
ses
ulté
rieur
es.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
péna
le•
Cla
use
péna
le (F
R)
–Le
mon
tant
glo
bal d
es p
énal
ités
est l
imité
à 1
0 %
du
mon
tant
glo
bal d
u pr
ix c
ontra
ctue
l. S
ile
s pé
nalit
és d
ues
par l
e dé
bite
ur a
u tit
re d
e la
pré
sent
e st
ipul
atio
n at
teig
nent
le p
lafo
ndai
nsi d
éfin
i, le
cré
anci
er e
st e
n dr
oit d
e de
man
der l
a ré
silia
tion
du c
ontra
t. La
réso
lutio
n se
raal
ors
de p
lein
dro
it.–
Au
cas
où la
qua
lité
livré
e se
rait
infé
rieur
e de
5 à
10
% à
cel
le c
onve
nue
par l
es p
artie
s, le
prix
ser
a di
min
ué d
e 15
%.
–S
elon
la n
atur
e et
l'im
porta
nce
du re
tard
d'u
ne d
ate
de d
émar
rage
, le
maî
tre d
e l'o
uvra
geau
ra la
facu
lté d
e de
man
der e
n pa
iem
ent d
e la
pén
alité
pré
vue
la li
vrai
son
grat
uite
par
leco
nstru
cteu
r des
piè
ces
qui d
evra
ient
être
fabr
iqué
es d
ans
l'usi
ne à
la d
ate
de d
émar
rage
de la
sec
tion
de p
rodu
ctio
n co
ncer
née
et q
ui n
e le
ser
aien
t pas
en
rais
on d
'un
reta
rdim
puta
ble
au c
onst
ruct
eur (
...).
–E
n co
uver
ture
des
pén
alité
s, B
. dép
ose
à la
mis
e en
vig
ueur
de
l'acc
ord
une
gara
ntie
banc
aire
aup
rès
d'un
e ba
nque
de
prem
ier o
rdre
. Cet
te g
aran
tie d
imin
ue e
n lia
ison
ave
c le
mon
tant
des
pén
alité
s po
rtant
sur
les
som
mes
en
com
pte.
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de p
resc
ript
ion
•C
laus
e de
pre
scri
ptio
n (F
R)
–E
n ap
plic
atio
n de
s di
spos
ition
s de
l’ar
ticle
225
4 du
Cod
e ci
vil,
l’act
ion
conc
erné
, à l’
issu
ed’
un d
élai
de
(X…
moi
s, a
nnée
s… -
moi
s, a
nnée
s… e
n re
spec
tant
les
limite
s fix
ées
par l
ete
xte)
, à c
ompt
er d
e (d
éter
min
er l’
évèn
emen
t qui
con
stitu
e po
int d
e dé
part,
en
essa
yant
de
rete
nir u
n él
émen
t obj
ectif
et f
acile
men
t dét
erm
inab
le).
Les
parti
es a
u pr
ésen
t con
trat s
’eng
agen
t, av
ant t
oute
sai
sine
d’u
ne ju
ridic
tion,
à re
cour
ir à
une
méd
iatio
n (o
u co
ncili
atio
n) –
dét
aille
r ici
les
mod
alité
s de
dés
igna
tion
du m
édia
teur
ou
du c
onci
liate
ur. L
e pr
oces
sus
de m
édia
tion
(ou
conc
iliat
ion)
sus
pend
(ou
inte
rrom
pt) l
eco
urs
de la
pre
scrip
tion
à co
mpt
er d
e (d
éter
min
er ic
i un
poin
t de
dépa
rt, d
e pr
éfér
ence
obje
ctif
: pre
miè
re ré
unio
n av
ec le
con
cilia
teur
, le
méd
iate
ur) j
usqu
’à (d
éter
min
er u
nél
émen
t obj
ectif
tel q
ue la
réda
ctio
n d’
un a
cte
cons
tata
nt l’
éche
c, é
man
ant d
u m
édia
teur
ou
du c
onci
liate
ur).
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
de p
resc
riptio
n »,
p. 8
31]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de p
rior
ité
•C
laus
e de
pri
orité
(FR
)–
Les
docu
men
ts c
ontra
ctue
ls s
ont d
ans
l’ord
re d
e pr
iorit
é dé
croi
ssan
te :
le c
ontra
t et s
esav
enan
ts, l
es a
nnex
es, l
e ca
hier
de
char
ges,
le c
ahie
r des
spé
cific
atio
ns. E
n ca
s de
cont
radi
ctio
n en
tre le
s di
ffére
nts
docu
men
ts, l
e do
cum
ent d
u ni
veau
sup
érie
ur p
réva
udra
pour
l’ob
ligat
ion
en c
ause
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e de
prio
rité
», p
. 833
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de ra
tche
t•
Cla
use
de fu
ll ra
tche
t (EN
)–
If th
e C
ompa
ny is
sues
any
add
ition
al s
hare
s (in
clud
ing,
but
not
lim
ited
to, a
ll cl
asse
s of
shar
es, w
arra
nts,
righ
ts to
sub
scrib
e fo
r sha
res
and
secu
ritie
s co
nver
tible
into
any
sha
recl
ass)
for a
con
side
ratio
n pe
r sha
re th
at is
less
than
the
subs
crip
tion
pric
e pe
r pre
fere
nce
shar
e (a
s ad
just
ed fo
r any
cha
nge
of n
omin
al v
alue
s of
sha
res,
e.g
. sha
re s
plits
and
sim
ilar
even
ts),
the
subs
crip
tion
pric
e (a
s ad
just
ed fo
r sha
re s
plits
, con
solid
atio
ns o
f sha
res
and
sim
ilar e
vent
s) o
f the
pre
fere
nce
shar
es is
sued
sub
ject
to th
is In
vest
men
t sha
ll be
adj
uste
don
a fu
ll ra
tche
t bas
is. T
he a
djus
tmen
t will
be
mad
e th
roug
h th
e is
suan
ce o
f add
ition
alpr
efer
ence
sha
res
to th
e ho
lder
s of
pre
fere
nce
shar
es a
t par
val
ue (i
.e. D
KK
1 p
erpr
efer
ence
sha
re o
f nom
inal
ly D
KK
1),
so th
at th
e ow
ners
hip
of th
e In
vest
ors
afte
r the
dilu
tive
issu
ance
sha
ll be
set
equ
al to
the
owne
rshi
p th
at th
e In
vest
ors
wou
ld h
ave
had
ifth
e su
bscr
iptio
n pr
ice
paid
by
the
Inve
stor
s (b
ased
on
the
Inve
stm
ent a
mou
nt a
dded
for t
heav
oida
nce
of d
oubt
the
amou
nt p
aid
to s
ubsc
ribe
for t
he a
nti-d
ilutio
n sh
ares
) had
bee
n th
esa
me
as th
e pr
ice
of th
e di
lutiv
e is
suan
ce.
–[h
ttp://
ww
w.d
vca.
dk/u
ploa
ds/F
orm
ular
er/D
VC
A%
20V
C%
20Te
rm%
20S
heet
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de ra
tche
t•
Cla
use
de w
eigh
ted
aver
age
ratc
het (
EN)
–If
the
Com
pany
issu
es a
ny a
dditi
onal
sha
res
(incl
udin
g, b
ut n
ot li
mite
d to
all
clas
ses
ofsh
ares
, war
rant
s, ri
ghts
to s
ubsc
ribe
for s
hare
s an
d se
curit
ies
conv
ertib
le in
to a
ny s
hare
clas
s) fo
r a c
onsi
dera
tion
per s
hare
that
is le
ss th
an th
e su
bscr
iptio
n pr
ice
per p
refe
renc
esh
are
(as
adju
sted
for a
ny c
hang
e of
nom
inal
val
ues
of s
hare
s, e
.g. s
hare
spl
its a
nd s
imila
rev
ents
), th
e su
bscr
iptio
n pr
ice
(as
adju
sted
for s
hare
spl
its, c
onso
lidat
ions
of s
hare
s an
dsi
mila
r eve
nts)
of t
he p
refe
renc
e sh
ares
issu
ed s
ubje
ct to
this
Inve
stm
ent s
hall
be a
djus
ted
on a
wei
ghte
d av
erag
e ba
sis.
The
adju
stm
ent w
ill b
e m
ade
thro
ugh
the
issu
ance
of
addi
tiona
l pre
fere
nce
shar
es to
the
hold
ers
of p
refe
renc
e sh
ares
at p
ar v
alue
(i.e
. DK
K 1
per p
refe
renc
e sh
are
of n
omin
ally
DK
K 1
). A
ccor
ding
ly, t
he p
rice
per p
refe
renc
e sh
are
shal
lbe
sub
ject
to a
n an
ti-di
lutio
n ad
just
men
t by
whi
ch th
e pr
o ra
ta s
hare
ow
ners
hip
of th
eIn
vest
ors
afte
r the
dilu
tive
issu
e sh
all b
e se
t to
equa
l the
ow
ners
hip
that
the
Inve
stor
s w
ould
have
had
if th
e di
lutiv
e is
sue
had
take
n pl
ace
at th
e sa
me
subs
crip
tion
pric
e pa
id b
y th
eIn
vest
ors
(bas
ed o
n th
e In
vest
men
t am
ount
, add
ed fo
r the
avo
idan
ce o
f dou
bt th
e am
ount
paid
to s
ubsc
ribe
for t
he a
nti-d
ilutio
n sh
ares
) –
[http
://w
ww
.dvc
a.dk
/upl
oads
/For
mul
arer
/DV
CA
%20
VC
%20
Term
%20
She
et.p
df]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
econ
duct
ion
•C
laus
e de
rec
ondu
ctio
n (F
R)
–A
l’éc
héan
ce d
u te
rme
de la
pré
sent
e co
nven
tion,
le c
ontra
t ser
a au
tom
atiq
uem
ent
reco
ndui
t ent
re le
s pa
rties
, sau
f dén
onci
atio
n pa
r l’u
ne d
’elle
s da
ns le
s fo
rmes
et d
élai
ssu
ivan
ts. S
i une
par
tie e
nten
d s’
oppo
ser à
ladi
te re
cond
uctio
n, e
lle d
oit e
n in
form
er s
onco
cont
ract
ant p
ar le
ttre
reco
mm
andé
e av
ec a
ccus
é de
réce
ptio
n au
plu
s ta
rd…
moi
s av
ant
le te
rme
du c
ontra
t. To
ute
oppo
sitio
n ex
prim
ée s
ans
resp
ecte
r cet
te fo
rme
ou c
e dé
lai n
efa
it pa
s ob
stac
le à
la re
cond
uctio
n du
con
trat.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
de re
cond
uctio
n »,
p. 8
91]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
épar
titio
n de
s ri
sque
s
•C
laus
e de
rép
artit
ion
des
risq
ues
(FR
)–
Dan
s l’h
ypot
hèse
où,
par
sui
t d’u
n ca
s de
forc
e m
ajeu
re (i
l est
pos
sibl
e de
renv
oyer
ici à
lacl
ause
de
forc
e m
ajeu
re é
vent
uelle
men
t con
tenu
e da
ns le
con
trat),
X s
erai
t dan
sl’i
mpo
ssib
ilité
d’e
xécu
ter e
n to
talit
é ou
par
tielle
men
t ses
obl
igat
ion
nées
du
prés
ent c
ontra
t,le
s pa
rties
con
vien
nent
exp
ress
émen
t que
Y re
ster
a te
nu d
u co
mpl
et p
aiem
ent d
u pr
ix (o
ud’
une
parti
e du
prix
, à d
éfin
ir da
ns la
cla
use)
.–
Si,
par s
uite
d’u
n ca
s de
forc
e m
ajeu
re, l
a ch
ose
vend
ue e
st d
étru
ite o
u dé
tério
rée
avan
t sa
livra
ison
ent
re le
s m
ains
de
l’ach
eteu
r ou
de s
on m
anda
taire
, l’a
chet
eur n
e se
ra p
as te
nudu
pai
emen
t du
prix
de
vent
e. S
i le
prix
ou
une
parti
e du
prix
a d
éjà
été
payé
, le
vend
eur e
stte
nu d
e le
rem
bour
ser à
l’ac
quér
eur.
–N
onob
stan
t la
clau
se d
e ré
serv
e de
pro
prié
té p
révu
e au
pré
sent
con
trat,
l’acq
uére
uras
sum
e le
s ris
ques
liés
à la
des
truct
ion
ou à
la d
étér
iora
tion
de la
cho
se p
ar s
uite
d’u
n ca
sde
forc
e m
ajeu
re. D
ans
une
telle
situ
atio
n, l’
acqu
éreu
r dem
eure
don
c te
nu d
e pa
yer l
ato
talit
é du
prix
au
vend
eur.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
de ré
parti
tion
des
risqu
es »
, p. 9
10]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
éser
ve d
e pr
opri
été
•C
laus
e de
rés
erve
de
prop
riét
é (F
R)
–Le
tran
sfer
t de
prop
riété
du
bien
ven
du e
st d
iffér
é ju
squ’
au p
aiem
ent i
ntég
ral d
u pr
ix a
uve
ndeu
r.L’
ache
teur
ass
umer
a to
utef
ois
les
risqu
es d
e la
cho
se d
ont i
l n’e
st p
as p
ropr
iéta
ire, d
ès s
am
ise
en p
osse
ssio
n (o
u, s
i l’a
chet
eur a
une
obl
igat
ion
de re
tirem
ent :
… d
ès s
a pr
ise
depo
sses
sion
dan
s le
dél
ai p
révu
au
prés
ent c
ontra
t ou,
à d
éfau
t, à
l’exp
iratio
n du
dit d
élai
).Il
s’en
gage
en
cons
éque
nce
à so
uscr
ire, a
u bé
néfic
e du
ven
deur
, une
pol
ice
d’as
sura
nce
gara
ntis
sant
les
risqu
es d
e re
spon
sabi
lité
civi
le a
insi
que
de
perte
, vol
, dét
ério
ratio
n ou
dest
ruct
ion
de la
cho
se v
endu
e pa
r cas
fortu
it, e
t à ré
gler
les
prim
es c
orre
spon
dant
esju
squ’
à co
mpl
et p
aiem
ent d
u pr
ix.
En
cas
de s
urve
nanc
e de
l’év
énem
ent,
l’ind
emni
té s
’ass
uran
ce s
era
acqu
ise
de d
roit
auve
ndeu
r et s
era
dédu
ite d
e la
par
tie d
u pr
ix re
stan
t due
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e de
rése
rve
de p
ropr
iété
», p
. 927
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de r
ésili
atio
n
•C
laus
e de
rés
iliat
ion
(FR
)–
X p
ourr
a m
ettre
fin
au c
ontra
t, pa
r sim
ple
lettr
e re
com
man
dée,
au
cas
où :
(Lis
te d
esév
ènem
ents
érig
és e
n ca
use
de ré
silia
tion)
La ré
silia
tion
pren
dra
effe
t à la
dat
e de
réce
ptio
n pa
r le
coco
ntra
ctan
t de
la le
ttre
reco
mm
andé
e.–
Cha
que
parti
e po
urra
met
tre fi
n au
con
trat,
à to
ut m
omen
t et s
ans
avoi
r à ju
stifi
er s
adé
cisi
on, p
ar s
impl
e le
ttre
reco
mm
andé
e.La
rési
liatio
n se
ra e
ffect
ive
à l’e
xpira
tion
d’un
dél
ai d
e (d
urée
du
préa
vis)
sui
vant
laré
cept
ion
par l
e co
cont
ract
ant d
e la
lettr
e re
com
man
dée.
La p
artie
qui
déc
ider
a de
rési
lier d
evra
, dan
s ce
dél
ai, v
erse
r au
coco
ntra
ctan
t la
som
me
de(m
onta
nt d
e l’i
ndem
nité
ou
mét
hode
de
calc
ul).
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
de ré
silia
tion
», p
. 942
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
réso
luto
ire
•C
laus
e ré
solu
toir
e (F
R)
–Fa
ute
d’ex
écut
ion
des
oblig
atio
n né
es d
u co
ntra
t, le
juge
con
stat
era
la ré
solu
tion.
–Fa
ute
d’ex
écut
ion
des
oblig
atio
n né
es d
u co
ntra
t, il
sera
réso
lu d
e pl
ein
droi
t.–
Faut
e d’
exéc
utio
n de
s ob
ligat
ion
nées
du
cont
rat,
il se
ra a
utom
atiq
uem
ent r
ésol
u.–
Faut
e d’
exéc
utio
n de
l’ob
ligat
ion
prév
ue à
l’ar
ticle
x, l
e co
ntra
t ser
a ré
solu
de
plei
n dr
oit.
–E
n ca
s d’
inex
écut
ion
par l
e dé
bite
ur d
e se
s ob
ligat
ions
, le
créa
ncie
r aur
a le
cho
ix d
e fo
rcer
l’exé
cutio
n ou
de
cons
idér
er la
con
vent
ion
rési
liée
de p
lein
dro
it.–
En
cas
d’in
exéc
utio
n pa
r le
débi
teur
de
ses
oblig
atio
ns, l
e co
ntra
t pou
rra
être
rési
lié p
ar la
seul
e vo
lont
é du
cré
anci
er.
–E
n ca
s d’
inex
écut
ion
par l
e dé
bite
ur d
e se
s ob
ligat
ions
, le
cont
rat p
ourr
a êt
re ré
silié
si b
onse
mbl
e au
cré
anci
er e
t san
s qu
’il s
oit b
esoi
n de
l’in
terv
entio
n du
juge
.–
En
cas
de d
éfai
llanc
e de
l’un
e de
s pa
rties
l’au
tre a
ura
le d
roit
de fa
ire c
onst
ater
laré
solu
tion
du c
ontra
t.–
Faut
e d’
exéc
utio
n de
ses
obl
igat
ions
par
le c
lient
, le
pres
tata
ire p
ourr
a fa
ire c
onst
ater
laré
solu
tion
de p
lein
dro
it du
con
trat.
–E
n ca
s d’
inex
écut
ion
de l’
une
quel
conq
ue d
es o
blig
atio
ns d
e la
pré
sent
e co
nven
tion,
elle
sera
réso
lue
de p
lein
dro
it.–
Dan
s l’h
ypot
hèse
où
le c
lient
n’e
xécu
te p
as o
u ex
écut
e m
al l’
une
quel
conq
ue d
e se
sob
ligat
ions
, le
pres
tata
ire p
ourr
a fa
ire c
onst
ater
la ré
solu
tion
de p
lein
dro
it du
con
trat.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
réso
luto
ire
•C
laus
e ré
solu
toir
e (F
R)
–Fa
ute
d’ex
écut
ion
par l
e cl
ient
de
son
oblig
atio
n de
règl
emen
t du
prix
, et c
e da
ns le
sco
nditi
ons
exac
tes
form
ulée
s pa
r l’a
rticl
e x,
le c
ontra
t ser
a ré
solu
de
plei
n dr
oit.
–E
n ca
s d’
inex
écut
ion
par l
e pr
esta
taire
de
l’une
que
lcon
que
des
oblig
atio
ns d
éfin
issa
nt s
apr
esta
tion
(arti
cle
x à
z), l
e cl
ient
pou
rra
faire
con
stat
er la
réso
lutio
n de
ple
in d
roit
duco
ntra
t.–
Tout
e m
auva
ise
exéc
utio
n, to
ut re
tard
dan
s l’e
xécu
tion,
tout
e ex
écut
ion
parti
elle
, tou
tein
exéc
utio
n de
s ob
ligat
ions
vis
ées
aux
artic
les
x à
z, e
ntra
îne
une
réso
lutio
n de
ple
in d
roit
du c
ontra
t.–
Faut
e d’
exéc
utio
n de
s ob
ligat
ions
née
s du
con
trat,
il se
ra ré
solu
de
plei
n dr
oit,
sans
cons
idér
atio
n au
cune
à l’
éven
tuel
car
actè
re p
artie
l ou
tard
if de
l’ex
écut
ion.
–E
n ca
s d’
inex
écut
ion,
mêm
e pa
rtiel
le, m
ême
non
faut
ive,
de
l’une
que
lcon
que
des
oblig
atio
ns d
e la
pré
sent
e co
nven
tion,
elle
ser
a ré
solu
e de
ple
in d
roit.
–Fa
ute
d’ex
écut
ion
des
oblig
atio
ns n
ées
du c
ontra
t, il
sera
réso
lu d
e pl
ein
droi
t. N
i le
cara
ctèr
e pa
rtiel
de
l’ine
xécu
tion,
ni l
e si
mpl
e re
tard
dan
s l’e
xécu
tion,
ni m
ême
forc
em
ajeu
re n
’em
pêch
eron
t la
réso
lutio
n de
ple
in d
roit.
–Fa
ute
d’ex
écut
ion
com
plèt
e de
s ob
ligat
ions
née
s du
con
trat,
il se
ra ré
solu
de
plei
n dr
oit.
–E
n ca
s d’
inex
écut
ion
tota
le d
e l’u
ne q
uelc
onqu
e de
s ob
ligat
ions
de
la p
rése
nte
conv
entio
n,el
le s
era
réso
lue
de p
lein
dro
it. …
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
réso
luto
ire
•C
laus
e ré
solu
toir
e (F
R)
…
–E
n ca
s d’
inex
écut
ion
de l’
une
quel
conq
ue d
es o
blig
atio
ns d
e la
pré
sent
e co
nven
tion,
elle
sera
réso
lue
de p
lein
dro
it. E
n ca
s d’
inex
écut
ion
de c
es m
êmes
obl
igat
ions
par
le fa
it d’
unso
us-tr
aita
nt d
u dé
bite
ur, a
grée
ou
non,
la c
onve
ntio
n se
ra a
ussi
réso
lue
de p
lein
dro
it.–
A d
éfau
t d’e
xécu
tion
par l
’une
des
par
ties
de s
es e
ngag
emen
ts, l
e co
ntra
t ser
a ré
solu
. Le
créa
ncie
r adr
esse
ra u
ne m
ise
en d
emeu
re p
ar v
oie
extra
judi
ciai
re (v
aria
ntes
: pa
r let
tresi
mpl
e, p
ar L
RA
R, p
ar s
omm
atio
n d’
huis
sier
, par
fax,
par
cou
rrie
l, et
c.).
A d
éfau
td’
exéc
utio
n pa
r le
débi
teur
dan
s le
dél
ai d
e 20
jour
s à
com
pter
de
l’env
oi d
e la
mis
e en
dem
eure
, la
réso
lutio
n se
ra d
e pl
ein
droi
t acq
uise
.–
A d
éfau
t d’e
xécu
tion
par l
’une
des
par
ties
de s
es e
ngag
emen
ts, l
e co
ntra
t ser
a ré
solu
pass
é un
dél
ai d
e 10
jour
s ap
rès
mis
e en
dem
eure
dél
ivré
e pa
r let
tre re
com
man
dée
avec
avis
de
réce
ptio
n.–
A d
éfau
t d’e
xécu
tion
par l
’une
des
par
ties
de s
es e
ngag
emen
ts, l
e co
ntra
t ser
aau
tom
atiq
uem
ent,
sans
som
mat
ion
et s
ans
form
alité
, rés
olu
de p
lein
dro
it.–
Tout
man
quem
ent d
e l’u
ne o
u de
l’au
tre d
es p
artie
s au
x ob
ligat
ions
qu’
elle
s on
t sou
scrit
esen
traîn
era,
si b
on s
embl
e au
cré
anci
er, l
a ré
solu
tion
de p
lein
dro
it du
con
trat
(éve
ntue
llem
ent :
… 1
0 jo
urs
aprè
s m
ise
en d
emeu
re d
’exé
cute
r res
tée
infru
ctue
use)
.–
Tout
e in
fract
ion
à l’u
ne q
uelc
onqu
e de
s ob
ligat
ions
déc
rites
aux
arti
cles
x e
t y e
ntra
îner
a,s’
il pl
ait a
u cr
éanc
ier,
la ré
solu
tion
de p
lein
dro
it de
la c
onve
ntio
n. …
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
réso
luto
ire
•C
laus
e ré
solu
toir
e (F
R)
…
–E
n ca
s d’
inex
écut
ion
par l
e dé
bite
ur d
e se
s ob
ligat
ions
, le
créa
ncie
r aur
a le
cho
ix d
e fo
rcer
l’exé
cutio
n ou
de
cons
idér
er la
con
vent
ion
rési
liée
de p
lein
dro
it.–
En
cas
d’in
exéc
utio
n pa
r le
débi
teur
de
ses
oblig
atio
ns, l
e co
ntra
t pou
rra
être
rési
lié p
ar la
seul
e vo
lont
é du
cré
anci
er.
–E
n ca
s d’
inex
écut
ion
par l
e dé
bite
ur d
e se
s ob
ligat
ions
, le
cont
rat p
ourr
a êt
re ré
silié
si b
onse
mbl
e au
cré
anci
er e
t san
s qu
’il s
oit b
esoi
n de
l’in
terv
entio
n du
juge
.–
En
cas
de d
éfai
llanc
e de
l’un
e de
s pa
rties
l’au
tre a
ura
le d
roit
de fa
ire c
onst
ater
laré
solu
tion
du c
ontra
t.–
En
cas
d’in
exéc
utio
n pa
r l’u
ne o
u l’a
utre
des
par
ties
des
oblig
atio
ns n
ées
du c
ontra
t, ce
lui-
ci s
era
réso
lu d
e pl
ein
droi
t apr
ès s
omm
atio
n de
meu
rée
infru
ctue
use
pend
ant u
n dé
lai d
e20
jour
s, e
t sur
sim
ple
cons
tata
tion
du ju
ge d
es ré
féré
s.–
A d
éfau
t d’e
xécu
tion
par l
’une
des
par
ties
de s
es e
ngag
emen
ts, l
e co
ntra
t ser
aau
tom
atiq
uem
ent,
sans
som
mat
ion
et s
ans
form
alité
réso
lu d
e pl
ein
droi
t ave
c ef
fet
rétro
actif
.–
Faut
e d’
exéc
utio
n de
s ob
ligat
ions
née
s du
con
trat,
il se
ra ré
silié
de
plei
n dr
oit s
ans
rétro
activ
ité.
–Fa
ute
d’ex
écut
ion
des
oblig
atio
ns n
ées
du c
ontra
t, il
sera
, de
plei
n dr
oit,
entiè
rem
ent
réso
lu.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
réso
luto
ire
•C
laus
e ré
solu
toir
e (F
R)
…
–Fa
ute
d’ex
écut
ion
par l
e cl
ient
des
obl
igat
ions
pré
vues
aux
arti
cles
5 e
t 6, l
e pr
esta
taire
pour
ra fa
ire c
onst
ater
la ré
solu
tion
de p
lein
dro
it de
s ar
ticle
s 11
et 1
2 du
con
trat,
artic
les
rela
tifs
aux
rédu
ctio
ns d
e pr
ix.
–Fa
ute
d’ex
écut
ion
par l
e di
strib
uteu
r-ex
clus
if de
s ob
ject
ifs c
omm
erci
aux
défin
is a
ux a
rticl
es8
et 9
du
prés
ent c
ontra
t, le
four
niss
eur s
e ré
serv
e le
dro
it de
faire
con
stat
er la
dis
parit
ion
de l’
artic
le 1
5 dé
finis
sant
son
obl
igat
ion
d’ex
clus
ivité
et a
insi
de
cont
ract
er é
vent
uelle
men
tav
ec u
n di
strib
uteu
r sup
plém
enta
ire.
–Fa
ute
d’ex
écut
ion
des
oblig
atio
ns n
ées
du c
ontra
t num
éro
1, il
ser
a, a
insi
que
les
cont
rats
num
éros
2 e
t 3, d
e pl
ein
droi
t, en
tière
men
t rés
olu.
–Fa
ute
d’ex
écut
ion
des
oblig
atio
ns n
ées
du c
ontra
t num
éro
1, il
ser
a, 1
0 jo
urs
aprè
s m
ise
ende
meu
re re
stée
infru
ctue
use,
de
plei
n dr
oit r
ésol
u; e
t les
con
trats
num
éro
2 et
3 s
eron
tqu
ant à
eux
rési
liés
de p
lein
dro
it à
com
pter
de
la d
ate
de la
réce
ptio
n de
la m
is e
nde
meu
re.
–A
déf
aut d
’exé
cutio
n pa
r l’u
ne d
es p
artie
s de
ses
eng
agem
ents
, le
cont
rat s
era
réso
lu d
epl
ein
droi
t ave
c ef
fet r
étro
actif
. Le
créa
ncie
r de
l’obl
igat
ion
inex
écut
ée re
stitu
era
la m
oitié
de
ce q
u’il
a re
çu ta
ndis
que
le d
ébite
ur à
l’or
igin
e de
l’in
exéc
utio
n re
stitu
era
l’int
égra
lité
de c
equ
’il a
reçu
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e ré
solu
toire
», p
. 956
-962
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de ri
sque
s et
pér
ils•
Cla
use
de ri
sque
s et
pér
ils (F
R)
–N
os p
rodu
its s
ont p
ris e
t rép
utés
livr
és d
ès la
mis
e à
disp
ositi
on d
u cl
ient
en
nos
usin
es,
avan
t cha
rgem
ent s
ur c
amio
n, v
oitu
re, w
agon
ou
bate
au. I
ls s
ont à
la c
harg
e de
l'ac
hete
urdè
s la
mis
e à
disp
ositi
on d
e ce
lui-c
i et v
oyag
ent,
nota
mm
ent,
à se
s ris
ques
et p
érils
, alo
rsm
ême
que
leur
prix
ser
ait é
tabl
i fra
nco,
FO
B o
u C
IF ;
aucu
ne d
érog
atio
n ne
pou
rrai
t être
appo
rtée
à ce
tte rè
gle.
[R
égin
e B
ON
HO
MM
E: F
AS
C. 9
0 Tr
ansf
ert d
e la
pro
prié
té e
t des
risq
ues.
149
.Réd
actio
n de
laC
laus
e. L
exis
Nex
is, J
CL.
Con
trats
– D
istri
butio
n: h
ttp://
ww
w.le
xisn
exis
.com
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de s
ecre
t et d
e co
nfid
entia
lité
•C
laus
e de
sec
ret e
t de
conf
iden
tialit
é (F
R)
–Le
s pa
rties
s’e
ngag
ent à
teni
r sec
rète
s le
s in
form
atio
ns c
laire
men
t dés
igné
es c
omm
eco
nfid
entie
lles
au m
omen
t de
leur
tran
smis
sion
.–
Les
parti
es s
’eng
agen
t à te
nir s
ecrè
tes
les
info
rmat
ions
dés
igné
es c
omm
e co
nfid
entie
lles
au m
oyen
d’u
n ta
mpo
n.–
Les
parti
es s
’eng
agen
t à te
nir s
ecrè
tes
les
info
rmat
ions
qui
pou
rrai
ent a
voir
pour
effe
t de
favo
riser
les
inté
rêts
d’u
ne e
ntre
pris
e co
ncur
rent
e.–
Cet
eng
agem
ent p
ours
uivr
a se
s ef
fets
pen
dant
les
cinq
ans
sui
vant
s la
fin
de c
e co
ntra
t,qu
elle
qu’
en s
oit l
a ca
use.
–La
pré
sent
e cl
ause
dév
elop
pera
ses
effe
ts p
enda
nt to
ute
l’exé
cutio
n du
pré
sent
con
trait
ains
i qu’
aprè
s la
fin
de c
elui
-ci.
–La
pré
sent
e cl
ause
dév
elop
pera
ses
effe
ts a
u-de
là d
e l’e
xpira
tion
du p
rése
nt c
ontra
t que
llequ
’en
soit
la c
ause
.–
L’ob
ligat
ion
de s
ecre
t qui
pès
e su
r le
réci
pien
daire
de
l’inf
orm
atio
n du
rera
tant
que
cel
ui a
trans
mis
l’in
form
atio
n y
aura
inté
rêt.
…
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de s
ecre
t et d
e co
nfid
entia
lité
•C
laus
e de
sec
ret e
t de
conf
iden
tialit
é (F
R)
–La
pré
sent
e cl
ause
dév
elop
pera
ses
effe
ts a
u-de
là d
e l’e
xpira
tion
du p
rése
nt c
ontra
t que
llequ
’en
soit
la c
ause
, à m
oins
que
le ré
cipi
enda
ire n
e pr
ouve
que
les
info
rmat
ions
éta
ient
conn
ues
de lu
i ou
qu’e
lles
étai
ent c
onnu
es d
u pu
blic
ava
nt le
ur tr
ansm
issi
on, q
u’el
les
l’ont
été
par l
a su
ite a
utre
men
t que
par
sa
faut
e ou
sou
s sa
resp
onsa
bilit
é ou
bie
n qu
’il e
n ai
t pris
lui-m
ême
conn
aiss
ance
par
des
moy
en lé
gitim
es a
uprè
s de
tier
s.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e de
sec
ret e
t de
conf
iden
tialit
é »,
p. 9
88]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
subj
ect t
o co
ntra
ct
•C
laus
e su
bjec
t to
cont
ract
(FR
)–
Le p
rése
nt a
ccor
d n’
est p
as c
oncl
u et
le p
rése
nt é
crit
n’es
t pas
rédi
gé à
titre
de
conv
entio
nfo
rmel
le d
e ca
ract
ère
jurid
ique
.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e su
ject
to c
ontra
ct »
, p. 1
014]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
subj
ect t
o co
ntra
ct
•C
laus
e su
bjec
t to
cont
ract
(EN
)–
This
agr
eem
ent i
s m
ade
subj
ect t
o th
e pr
epar
atio
n of
a fo
rmal
con
tract
(sal
e, c
onst
ruct
ion,
etc.
, sel
on la
nat
ure
du c
ontra
t).
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e su
ject
to c
ontra
ct »
, p. 1
014]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de to
léra
nce
•C
laus
e de
tolé
ranc
e (F
R)
–Le
ven
deur
se
rése
rve
la fa
culté
de
livre
r les
qua
ntité
s co
mm
andé
es a
vec
une
tolé
ranc
e de
plus
ou
moi
ns d
e 5
% s
ur le
tonn
age
prév
u.
[Jac
ques
ME
STR
E/J
ean-
Chr
isto
phe
RO
DA
: Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so 2
011,
s.v
. « c
laus
e de
tolé
ranc
e »,
p. 1
029]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de v
oie
paré
e
•C
laus
e de
voi
e pa
rée
(FR
)–
Il es
t con
venu
, com
me
cond
ition
sub
stan
tielle
des
pré
sent
es, q
u’à
défa
ut d
e pa
iem
ent,
àl’é
poqu
e de
l’ex
igib
ilité
, le
créa
ncie
r aur
a le
dro
it qu
e lu
i con
fère
exp
ress
émen
t le
débi
teur
de v
endr
e au
x en
chèr
es, a
près
un
com
man
dem
ent,
l’im
meu
ble
hypo
théq
ué e
n l’é
tude
de
tel n
otai
re q
u’il
lui p
laira
, et a
vec
les
seul
es fo
rmal
ités
suiv
ante
s, e
tc. L
es s
tipul
atio
ns e
tau
toris
atio
ns q
ui p
récè
dent
son
t irr
évoc
able
s; le
s dr
oits
qui
en
dériv
ent s
eron
t tra
nsm
is p
arle
cré
anci
er e
n fa
veur
de
tout
repr
ésen
tant
à q
uelq
ue ti
tre q
ue c
e so
it; e
lles
sont
, d’a
illeu
rs,
cons
idér
ée u
ne p
artie
ess
entie
lle d
es p
artie
s; le
déb
iteur
reno
nce
à po
uvoi
r jam
ais
y rie
nop
pose
r, ai
nsi q
u’à
récl
amer
auc
un d
élai
de
la ju
stic
e, n
i mêm
e so
n in
terv
entio
n,re
conn
aiss
ant q
ue, s
ans
leur
inse
rtion
, le
prêt
ci-d
essu
s co
nsta
té n
e lu
i eût
pas
été
fait.
–[J
acqu
es M
estre
/Jea
n-C
hris
toph
e R
oda:
Les
prin
cipa
les
clau
ses
des
cont
rats
d‘a
ffaire
s.Le
xten
so é
ditio
ns, 2
011,
p. 1
061.
]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
Cla
use
de v
oisi
nage
•C
laus
e de
voi
sina
ge (F
R)
–Le
s do
cum
ents
et c
ourr
iers
rela
tifs
au c
ontra
t ou
écha
nges
list
és e
n an
nexe
pou
rron
t être
utili
sés
pour
l’in
terp
réta
tion
de la
con
vent
ion.
[J
acqu
es M
ES
TRE
/Jea
n-C
hris
toph
e R
OD
A: L
es p
rinci
pale
s cl
ause
s de
s co
ntra
ts d
‘affa
ires.
Lext
enso
201
1, s
.v. «
cla
use
de v
oisi
nage
», p
. 106
3]
0©
Pro
f. Jo
chen
BA
UE
RR
EIS
- A
voca
t & R
echt
sanw
alt
