20
- 1 - !"## " "" !"#$%&’ ()* $+#$ , -.+/0 1))2 %" 3$ &4$$ "#$ %$3$ "#$ " %&$ #5#$ ! () " # $% & " $ "#$#$"#67789$ :$3 -; ’ # (" $&$< " &4% "##$ ) " %&% #$ #$"#67789$ ) * " 4#& = " $#$= " %4$& $= "">3 % %$= #%/$ % &$?& #&" $"$#$ +’ "" "8 4$?& * -2(@ + ’ "#3#% /$3#$* +/0 -AB) C#+$ -A.B ,# - " -AB- Fig.1 - Le Roi de Pologne et Le Duc de la Lorraine

Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 1 -

���������� ���

�������������������������

����� ������������� ��������������������� �������������������� ���������������

������������������ ���!�"#���#������"����""��!�"����#�$���%&�'�()�*����$+���#$��������������������������������������������������������������,�-.��+�/0���1))2��������������� ����������������������� �������������������������� ����� ����������� ����� ���

�������� ���� ���%��"���3��$�&��� ����4�$�$�����"��#$���� �%���$3$�����"��#$�������������� ���"���%&� �$����#�5#$�����

��������������� � ��������� ������������������ ���� ���������������������������� ��� ���

������������������������������ ������ ���������

�������� ������� ���� ������� ������������������������� ������� ���������������� �

���������������� ����� ��������� ���� ��������

������������ �������� !��� �������������� ���������������� ��� ��� ���� ������� ���()�������� �� ����� ��"������ ������������ �����������

����������#��������������������� ��

$�� ����������%����������� ��������������� �������� ������������ ���� �������������� ������

��������������������������������

&� �� � ����� ��� �� ���������� �� � � ��� ���� � ����� � � "�� ��$���"��#$��� #�$�"#6����7�78��9$�:�$3�-;��'�������������#�������������������(�"����$����&$��<��������������"���&�4��%��"#�����#$�����

)����������� �"��%&��%������#$���� #�$�"#6����7�78��9$������ ������������� � �� ������� ���� )�� ������ �� � ����� ��������� ������

�����������������*�

���"�� ��� �� � � �4#&�����=� ���"�� �� ��$�#$��=� ���"�� %����4$ �� &��� � �����$�=� ��"">3�� %�� ��%��$��=� ��#%�/$�� %�� �&�$?&�� � � #& ���� ���"����$"$ #$�������+��������� �����'��"����"����"8 ��4�$?&��*��-2(@��������+��� ��������� ���� ���������������� ��

������ ���� �������� � ������ ��������������������������

������������ ����������������������������������'�"#�3�#�%���/$3�# $���*����������������������� ��������+�/0���-AB)� ���� ����C#�+$���-A.B��,������ ����#����� �������� � �������������� ����� ���������������� ������

��� ����� ���� ���� �� � � ������ ��� � � � ��� ����� �� � �� � �� ����� ������ �� �� �������� ���� ����

�������� ����-��� ��������������������� ��� �� ������������ ������ ������

"���� �����-AB-�������� ����� ������ ���������������������������������� � ����������������� ���������� ��

�Fig.1 - Le Roi de Pologne et Le Duc de la Lorraine��

Page 2: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 2 -

)�������� ������� ������� ����������� ������ �� ����������� ��� ��������������������� ���

�� �� ����� ��

11B�$�3��$�&�����"��#$���� �����#�������"����$�$� >���%����� ��� ��4#&��������� �B@��� �������������� ����� �������������

-D)�$�3��$�&�����"��#$�� ������� ����������� ��� �����������������������#�$��E��8���F��#���$""����

)��� ��� � ����� �� ��� � ������ ��� ������ '����� ����*� �� ��� ������ �� ������� ��������� ��� ���������������� ������ ����������������� ������������������ ���� �����������������

�$�������,���������� ��������������

����3��$�&��G#��"��4�0�78��9$������.�����"����"����� �#"����,���������� ������������� ��� ���������������������������#�$��E��8���E��#���$""���� ��'�"#�3�$""��!�3�#%$����&���4#&%$>���*��-������������������� ����� �������������������������� ����������������������������

��$�3��$�&���#� 6$��9$������� �����������������������������������������/0�1�2� �"���#�#"�%&�$+���#$���)����� ��� ����������������-������������� �� ��� ����������

����3��$�&�� H $9 ��� I$��9$�6$�7�� ����.��� �� '������"�� %��� �$����*� !� �#�$��� ��� � ��� ����� ���� ������ ��� �������#�#"��4$��E��#���� ���� ����������������)���� ���3�� �������������������������������� ���� ����� ��������������������

��$�3��$�&��#"��7�E�G��7��$�6�9$������.�����'������"��%����$����*���,������ ���������� �������������������� ���� �'�%�����$��$���%����#�%���*���

��������#"���/�:�$3�1;=� ����������������� ���-AB)=� �4������������� ������� � ����� � ����� ��� -ABD� "#� ���$� �� ��"8 ��4�$?&����"��#$����������������� *������� ���������� ���� ���� ������������ ������� -����� �� �����,� '����"�� ��"8 ��4�$?&�=� ���"�� ��� �� � ��4#&�����=� ���"�� %��� �$���=� ���"��� %��� ��#&J� �� �=� ���"��%��� $""��$��� ����$�=�� �#& ��������%��$���4��$��� �� ��������������� �5���� ����

,�������� � ��� � ��$���� �%#/� �7#� ��8�9$� !� -AB1� ����� �������$# $���%��$%����$�� $�$?&���6��� �������� ������,�"#����$� ��%��%&�# $���# $��#"�� ��� -A@-����� ��� �"����"�� %��� �# $3��""����-���� �����

����������� ��������������������������"����"������#�# �$�����"��#$������%������-A@A�������� ��������78��������� ��������"���&���$�&��� ��"��#$��� �� -��� ������� #&J� ��� �� � � �4#&�����=� #&J��$���=���� �#"��%����� ��� ��#�&�#� &���=�!�"����"���3����/���%����$3������

������������� ������� ������� ���� �� ��������������� ����������������������� ����� �������

���� � ���� �� ������ ��������������� �-�����5���������$�����������������

.1)���3��$�&���� ����4�$�$������"��#$��� �%���$3$�����"��#$������ �%$�"K/���%���������"����,������ ���� �� �������� � �� ��������� ��������������� �� ���� ������������ ������

���9������

����� ������� ��%��<�<��$>�"���� ���������� �������������������� �����#���� ������ ��"�� ����������������� ���������������� ������� ���� ������ ������ � ���������������

������ ����� ����������� ��� ����� ��������� �������� ����� � ���� � �� ��� ����� ������ ���

�� ������������������������������ �������

�Fig.2 - GENERAL BEM�

Page 3: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 3 -

��:����� ����9��������������� � ����������)�������,��������"����������5��������

����������� ������ ������������������ �� ��� �����������

����3��$�&�� �%6#�%� �#0$�4� ����� !� �$/#� #&� ����&� �����"�� �&���$�&��� ���4�$?&�� :���&�"#� %������ �&��$������$+$"���8�%���$�#��%�"����&;���

H"#%8�"#6�G�&3�����������&���� ��� ������� �� ������������������ ��� ���������� � �����@D))�/> �����)��� ����� ����������% �������� ������ ��� �������������������� ��������������-AD�9/��)����� ����������&��!������"���&���$�&���%���3��$��$��� ��$����!��$/#��)����������� ���� ����,��������-A2B�����������������������'����$� #����%����# ��$#&J�*�������

����� � �#"$��6�9$� :�$3�B;�� "����� ��� ��� � �� �������� ��� ���+�/0���-AB)������� � ���������������)���� � �������.������� ����������� ���������"��%������ ��� ��4#&�������)���������������� ������������'��������,� �� �'����������������� ����9�����

-�-AD1�������� � ������������&������ �� ����� ��� �����������������)����� ����������� ��� � ����� ������ ��� ��������������

��� �������� ������ ���� ��� ,����� ���� ��� ��� �� ��� ����� ����� ���

������ ��� ������� � �����@A-A�/�����������% �%������������ ���������� �������5���� �������111�9/� �:�$3�@;����� ������������� ������ �����-1))�/> ������������ �.1����� ��� ������������� � ��� �� .� 1��� B)� ��� �� � � +$#%&���� �� �� � ��� ������ ���#�8��� ����&3#�� � � �� ����� ����� ��� ���� �� ��������� ���� 22�/> ��������� � �1))�/> �������������

;����<�1�� ��������� ����� � ��� �?&# �&�/-������2�� � � -AA.� ���������������� ��� ����������������������&#8#?&$"�!�L&$ ����"��������� �������,����������� ������ ������������ ������� ������'�����

�� ������������"� �$+���$ ��%���$/#���

-�� �;����<�1��� �������������,����������������� ����� ���� ���� ���� ������������������

���� ��� �������������$�"$������

��������� ������� ������ � ���� ��-��� �����������%���� ��������� ������� �� ���� �������

�������*� �� ������ ������ ��������� �� ������� ���� ���������� ������� ���� �=��������

�������� ������������������>�� ���� � ������ ��

'�� ���������� ����������������� �� ��� ���� ��������

��

��� �������� � ������� �������� ���� ����� ���� ������� ����� �� �� �� � �3�� �

�#��������)����� ����� ����� �� ����������� ��������� ������������)�������� ��� ��������

������� ����� ���� ���� ��� �����

�Fig.3 - Ernest MALINOWSKI�

� � �Fig.4 - Chemin de Fer Callao-La Oroya Longueur 222 Km - Hauteur 4818 m�

Page 4: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 4 -

����3��$�&���0%#�9�E��0#9#��6$�7���� ����� ������������� ���� ������ ��������#� ����������������� ������� �������)����� �� ����������������������� ������ ���������������)����

������������ ���+��� ���:��������'��$����#�5#$����4�/�������&� ���*������3��$�&��C����4�� �9#��9$������ ����-A2B�������������������������������������������������������� ���������'������������� �� �������������� ����������� ��� ����� ���<�#����� ����!��#�$�=�#� ��=��$�48�� �!����������&$������

����3��$�&��C&"$#����4�6$�7���� �������������� ��������� ���������� ����������������������)����� ������������������������������������������� �������������� �����������

����3��$�&�� G#��"� ��""#9�� ���� ��� ��� ���<�#�� �� ,������ �� � �� �#� ��� ���������� ������� �������)��� ������ ����� ��������������������� ��� �� ���������� ��� ����

���7���$9��+��� ���:�����������������������&�� ��)��� ������������������ ��� ������ ����������������

����3��$�&�����G�7$���6$�7�������������� �������������������������� ��� ��������� �� ��� ���������

���$ ����E����4$ �� ������ �������������� ��� �����,�������� � ��� ��� ��-A2-��������,�������

����3��$�&��#3����/��C���80�6�9$������ ���������������� ������������ ��������� ����������

�#�$�� �&�$�� E� �9"�%�6�9#� :�$3�D;�� $�� � �� ��%�� � �� �� � ���� ��� ��� ��������� ��������� ����� ����� ������������������$������&�$���������� �>�����������3 ���� �� ���>�� ���������������� �������

����� �� �� ��%�� � ���������������%�&J���$J��0�"�,��

+�������"�� ��$J� �0�"� %�� �48�$?&�� ��� -()B�� ��� ���� ���� ��� ����� �?��� @������A� ��� =� ��� -(--=� "�� ��$J� �0�"� %�� �4$/$��� ����� ���������� �%&��#%$&/�� �%&���"��$&/����������������������������#��� ����

"����������� ����������#�$���&�$�� E��9"�%�6�9#� �� ��������������������������������� ������� ������������������� ������ ��

���� ���� ��� �� ������������������������� ����������������

������� ��� ������������������ ������������� ������������ ������������

����� ���������������������������� ������������

������ ���� ��������������������� ������/�������2��

������ ���<<��$>�"��� ������������������������������ ����� ������� � ���������

������������� �����<<��$>�"��������B �������%�� ������������ ������������������������/�����2������������ ������������������� � ������������� �����������

'� ������������ ����� � ������������� ��� ������%������������������������������

���� �������� ������ �� �����������

;����� ���������������������������������������������������������������������������������

������������������������ ��� � ������

�������� ��������������� ���<<E���$>�"������������������������������ �������� ������� ��������������������� ������������ ��������*���� ����������� ���������

����� ����������� �������� ������ ��� �� ������� �����������3 ���������� ����������

�Fig 5 - Marie Curie Skłodowska�

Page 5: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 5 -

��<<��$>�"����� ���'���������C� �������������� ����

+�����)��� ������9�������)������� �$��������������� ������������������� ���������������

�������������� ���� ���������� ����������������� ��� �������� ��������� ��������������

+���� � ���������� ��������������� �� ��������� �������� �� �������� ���

,���������������������������#���*�

C�7����$�9�6�9$�:�$3�.;=��� ��������� ����������.�����'��"����"����� �#"�� %��� �� �� � � �#�&�#� &���� '�� !� �#�$��� )�� ����� � ��������� ��� ��� ����������,����� �� �

� � �

-������ ������� ����������� ��� ��� ��������� ������� �������

)� ����� �� ,����� � -A(B=� ��� ��� � ����� . � ���� ��� � ���� #0"$���/�� �� ���� � � � � ��0"��%� ���� ��� "����� ������������������������������ ������������' ��� ��� ����������������

���� �� �� ������ �� ����� ����� ������ ���� �������� �����

���� �����

)�� ����� �� �� �� � ����� ���

������ ��� �� ��� ����� ���� ���

'����$� ���$+���C���������-��� ������������������ ������'����$� ��3����#"�� %��� ���$����$�9�6�9$�C��' � �� ��� �� � ����� �

��������� ���� ��� ������ �� ���

�������� ��-(1)� �-(@)���

)���� ����������������� ������

��� ��� ���� �� ����� � ����� ��

��������������������� ��������� ' ������ ���� ������ ��� �� �

��������������������

'�� � ��!�� �� � � ���� ��� ��� ������ ��3��$�&�� ����89� �$�9�6�9$�:�$3�2;=� ������ �,����� � ��� ��������� ��� �����������-(B)� E�-(B(��������-()(������������� ��������#�$��E�$�����

���%�� ������������������������������ ��� ��� ���������� ���

���� �������D�����1�<�1���

� ��#�� ��7�6$��9$� :�$3�A;=� ����.��� �� '�"����"�� ��� �#"��*� !� �#�$��� 5����� ���������� �� �����������������$� ���# /#������)����� ����������� ���������� ��� ������������������>��������-A22�:�$3�(#�� �(02� ���� ������������������������� ��������� ���������� ������������������ ����������

�������� � �� � ������ ��� ����� � �� �� ��� ������ ���� ���� �����#�� ���

��������������� ����)����� ��������������� � ������������ �%��

������ )�� ������ � ��� ������ ���� �� � ��� �������� �������� �����

'��4���$�� �3����#"��%���4�"$����*� � �'������4�"$����#��$������*=�*����#"�&"�%���4�"$����/#�$����� �#��$������*=�'��#�?&�� $���%���4�"$��� >����*� ���'���������������� ����� �������#+$�����"��$� ���

��

�Fig.6 - JOZEF DE LIPKOWSKI�

�Fig.7 - HENRYK DE LIPKOWSKI PRESIDENT DE L'ASSOCIATION (1931 - 1939)

�Fig.8 - Stefan Drzewiecki�

Page 6: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 6 -

� ��#����7�6$��9$������������������������ ������������#��������������)��������� ������������ ������������������������ ����������������������������)��� ����� ������������� #���� �����

�#���������/��% ��� ����2���

��� ��7�6$��9$� �� �� ������ ���� �� � � ��� �������� � �� ������� �� �� ���� :�$3�-)2� � �� ������ ��� ���������������������)��� ����� ����������������� ���

)�� ��� � ������� ���� -()@�� +�D<��1�� � ����� � �� ���� ������ � �� ����������� � ���� ��� �������������#��������

�Fig.9a -�Schéma d'un des premier sous-marin de S. Drzewiecki à propulsion électrique.��

�Fig.9b - 1er sous-marin de S. Drzewiecki à propulsion manuelle construit en 1877 à Odessa. �

�Fig.10 –�„Tandem Canard”, l’avion expérimental de S. Drzewiecki présenté au salon de l’aviation en 1912�

Page 7: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 7 -

�������������� ���������� ����� ������������� ����������������� ��������� ����������

�� #�$�"#6� I$�/0$��9$� :�$3�--;=� ����.��� �� �� �� �� E�"����"���&���$�&���%��"������#& $?&��*� !� �#�$�� � �������� �� )���� �� '�"#���"# $���?&$��J$� ���� ���"#���&�����%��"�4�"$�������&"�$+�����/#��4��� ��#���&�����#&���$� ��$J���' ������� �������������������������� ������ 5 ��� +�D<��1��� )��� ������� � ����� ��� �#0��# �$�������%8�#/$?&�� %�� "�$�3��$�&�� �$���"�� )�� �� ���� ��� ���������������������� ��� �������������������#�������

-���� �������������� ����������� ������������������ ����������

������� #��E���"�#����*=����� ����������������� �������������������������������D�������������

F�����1�� � ����� �� �#�� ���� ������ ����� � ��� ����� ��� ���

�������������������������� ������ �����)�� ������������������ ���

���� �������� ��D� '����#&" =� �$ ��M�=� ��#"#��#8F��""�+$""�� � ��$���+#�*�:�$3�-1;=����������� ��������� ������D�'��� �&������/��� ��4����C���

,����������������� ���������� � ������� �� ����*���������� ������������ �������������������� ���

���� ������� ���������)���������������� ������� ����� ����������������������� ������

� �� ������

��

�Fig.11 - Stanislaw Ziembinski�

�Fig.12 - Projet voiture de Sport de Ziembinski�

Page 8: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 8 -

�����3��$�&����"��"#6���%�9�:�$3�-B;=���G������� ���������D�����1�<�1���� � �� ������� ���� �� � ��� ,����� � � �� ����� �������� )�� �� ��

'�#$"�����C� ��������� ����� ��� ������ ����� ���� �#� ��� �&/�� � ��� � ����������������@��� ���/,����2����-()2��'��#� ���������������� �������������� ���� �������� �����������

��$�3��$�&������89��#0$��9$������� ����� ��:����� ����9������ ���#������4$"$=��(���������������������������� ������������

����3��$�&�����4������9$� ������ ����HG����������������������� � � ������ �������� ��� ��������� ���� � ���� �� ������' � ��������

�������� ���� �������� � �5���� ��������������� �����������������

��'����$� ���#�0#$���%���%&� �$���4$/$?&��*���

����������� � ������������������������HG������������������ ���

������������ ��������� ������������������� ��������� ����������������

���������� �������� ��,������ ����#����� '�#+�� &�$���C� �������� ��������� ����*�

����3��$�&��C����4��78%"�6�9$�:�$3�-@;=���������� ��� ������� ������ � ������� �� ������ �� N� %&� <<� �$>�"�� �� �� �� �� ������ ��������� ������������

�� %�� ������� �78%"�6�9�� ��� �� G3 �� ���� ���� �� ������������ �����;���� ��������� �� ������������ ��� ��������� ���� �

�� ����������������� ������� ������� ��������+��� � ������������

��� ������ ����� �������� ������� �� �������3 �������������

��������������������������� ���� ������ �����"��D���+�/0���-(-A�����,������������� ������� �����)����������E������������� ���������� � ������������������-(11=� ������ �� ������ ������� ��������� ���*��$���"�C��)��� ���� ��� ����������������������� ��������� ����)����� ����

������������������� ������� � ����������)��� ������������������

�������������������� ����)��������������������� ��-(1)���C���78%"�6�9$��������������������� �������� ��� �������� �������������������������� � ��� �����

��#������ ������������������ ��� ��� ����������D� /�$3�-D=��$3�-.2����������������� ��� ������ � ������������������

�Fig.13 - In�ynier Bolesław Godek�

�Fig.14 - JÓZEF SZYDŁOWSKI « L’aventure dans l’Aéronautique »�

�Fig.15 - Retour vers la France après l'affaire SIKORSKI, Octobre 1954

Fig.16 -�Quand une Majesté rencontre une autre Majesté

Page 9: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 9 -

���-(1D�!�-(BB=�C���78%"�6�9$����#�%������.B�������������#����� �"���3"� ����=�"���� # �F �$�=�"��C#���=�"��""�/#3��=�� �"#���#������������ �������� �����������G�������� ��

�I�� ��������� � ���:�$3�-2=��$3�-A;���

)�� ����� ��� ����� '��&�0�/��#�*� ��� -(BA� � �� ��� � �� � � 5���� �� �� ��� ������� �� ������ ��������� �������9�����

)������ �� �������*�'�C�#$�+&��#O ���"�#+$# $��=�P�8�#$���&=�P�#$�+�&"&�8��#� $�$����:�$3�-(;������������������

�������������� ����������������B ���������������5D#���<�1������#"��������#& $?&��%����&�3� �����-(.(�� ���� ��������5���� ��E�$��������C�����%���������� ���������� ����������)������� ������������ G����%������������������ ������������ ���������������������

�Fig.17 - Dessins concernant les brevets Szydlowski de 1925 à 1929�

���� �Fig.19 - Turbo Compresseur Szydlowski dans les Hélicoptères ALLOUETTE II et III��

������������������

� �Fig.18 -�Coupe et dessin du compresseur type S 39 H3�

Page 10: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 10 -

C#�� ��/#3#"�9$� :�$3�1);� � � �� ������G�������� ���9�������������������������� ����������������������� ����

��� ���������������������1������

5������� � ��� �!���� � ������� ����� �������� ��� ������ �� ����� �

�� ��������� ����#� ��� ��� ����1�������� '� $��F�������*�!�����4���:�$3�1-;����������� ��� ������-(BD��������� � �������"�����?�D�:�$3�11;���

J������ ���� ����� ���� ��� � � ��� ��� � �� �#� ��� ��� �����

����#����� ���� �� �!��� �� ��� ��� � ������ � ��� � ���� ��

�#� ������,&;"�H888��

"����� �������� � ����1�� ������� � ���������� ���� ���

�� ������/ ���������� ��������2����5���� ��'���/#�*��������������� ������������������������ ����

��� HG��� ����� ������� �� ������ ��� � �������B �� ��� ,������ -�-(@D�������� ��������� �� ��� :����� :Q#" #2�� ��� ��� ����� ��������� �� � ������������������)��� ������ ������������������������������#&�<<�E���$>�"������ ������������������������������ ������,�������������� ��� ��������������� ��������

'������������ ����� ������� ����������������������������������� ��������������

&�� ������������������������������ ���� ��� ��� �������9�����

)����� ���������������������������������-���������&�� ��������������� �� ������� �� ��

��� ����� ���������

)������� �������� � ���������������������������� ��� �����������9�����

������ ������9����������� ����� �������������������������� � ����������������������������

��$"!�"#�0�""��#+�� &���%��"�����3$�=�%&���&�#3�=�%&� �#+#$"�� �%��"�$� �""$3��������# �$���?&$���//������ �?&$���� $�&��P&�?&�!�����P�&������������ � ��� � ����� � � ������ �� ������ �(� ��� ����� � �� � ��� �������� �� �! �� �� �� �

��� � ����� ���)�������� ��� ��������������% �������� ���� ���

��

�Fig.20 - Jan Pomagalski�

�Fig.21 - TIRE-FESSE à Perches POMAGALSKI�

�Fig.22 - Schéma teleski débrayable�

Page 11: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 11 -

� ��#���&��4# �#&�:�$3�1B;F�#��4$ �� �F$�3��$�&��� �����#�������)���� �����#� ��� ���������� �������� '����������*�� '�� � �� �#� ��� ���� ��� ���� ������ ���� ��� �� � ����� � �� �����#�� �� ����� ��� � ��� ���� ��� ����� �� ����� ��� ��� �� � ����� ��� � �� ����� � �������

�� �������

���#� ���'����������C������������ ��������� ��������� ���������� ���������� �������������� �� ������ ���������������� �������)������ ������� ������� ��������� ��������:�$3�1@;������5���� ��'����4$�#8�C������������������ ������������ ������������:�$3�1D=��$3�1.;����������������������������

+�����������%������������������������� �������� � �� ������������! �� ����� ���� ������

������*�

������4$ �� ���C#�&�7����8�3���������������������% �������� ����� ��! �� �����������#��%���#"#$�=�!��$""��������3��$�&���%6#�%���7��9$�����������������@�������- ���������������������@� ��"���� ����������� ��� ������ ���������

�����3��$�&��H "�%7$/$��7�G����9#��������������������������@������@�������� ��������4$ �� �� G�8� 8�#� �&� �4# �#&�� ������ �� 5 ��� +�� '�! ���� ����.��� �� '���"8 ��4�$?&�� %���#���+$��C� ��������������@���������� � �������#&/�R�����$ 7���,������-������ ���� ��� ������������������! �� ����,������- ���� �������#����������������E������

K��� �C��

�Fig.23 - Stéphane Du Château Modèle SPHEROBAT�

�Fig.24 - PRINCIPE�

�Fig.25 - Tour du Crédit Lyonnais à Lyon (1981)��

� � � � � �Fig.26 - Application du système SPHEROBAT LA CIOTAT (France)�

Page 12: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 12 -

+��� ��� �� ���� ��� �� ��� <<� �$>�"�� � � ������ ��� �� ���� ����� ������� �� �������� � ����������������������������� ��� ���� ������� �������������� ��������������������

���� ������������������� ����� ����� �� �����������

�����������"��'���������*���� �����������������5���������������� ���� �����������

�� ����� ������������������� ������������������������������������ ��������������� �������������

�� ����� �������� ������ ����������������������������� ����� ������������

����������� ������ ������ ���������� ������� ������������� ���

��� ����� � ��#�� ����� ������ ���� ������ � ��������� ��� ��� ������� � ��� �������� ��� ��

������� ������������� �������*�����<=��������=���<=��������L �=�������=���� ��������������������'������ �� �������������������������������������� �����LL�������� ������������������� � ����

�������� ��������������� �������������� ��������������������� ��������

�������� �������������� � ������������������������ ���������������� ������� ����<<��$>�"��� ������ �������������� !���� ���������

������ �&���48�$�$���C��78�:����3�;��/#��9$�:�$3�12;=�����.��� ���� ���� '�"����"���&���$�&��� %�� $?&��C� �� ,����� �-(@(�� )�� ����� ����-(D)� �������� ���� �� ;����������� )�� �� ������� �� ����� ����� �� ��� ��� )�� � �

���� ��������� ��� ���� ��� ���������� ������������� ��� �

� ���� ���:�$3�1A=��$3�1(;���

)��� ������������������������������������������������ ��� �����

�� � �� ����� � ��� �� ����� '��� ��� ����� � �� ������ ��� ��

�� �������������� �������������������� ��� �� ���� �������������

��������������������������� �������������������� ��� �

����������

'�������� ���������� ���%��������������������3����/#��9$����� ���� ������������ ����������������� ���������#��� �� ������������������

�������� �#� ���� �� ����� �������� ��� ����% �� �� ������ �� ��� ��

��� � ������#������� ��������� �����������������������������

������ ��� ��������� ���

Fig.27

�Fig.28 - Image avec objectif à contraste Nomarski�

��

Fig.29

Page 13: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 13 -

)�����9������$J�%&��&��%��&/#"���������#��"���#%�/$��%�����$���������-(D1������� ��#&/�� �%��"#����$� ��%�����&�#3�/�� ���&��"���%&� �$��# $��#"�� ���-(.B=�"����$J�%��"#����$� ���$�������$��%���4$�#3�����-(2)=�"����$J�"���"&������ $3$�&J�%��"#����$� ����6F8��9#$���%���$�������$��%�������!�"#�/�/�$���%������ ��00�����-(2B�����-((D=������� ���������������� �� ��������������� ����������"��/�%#$""��%����%��"#������:���$� 8������4� �F�� $�#"���� �&/�� # $�����3$�����;������������������ ��� ���������� ������������� ������������������� ���������� ���

������������������������������+�� ���������1��������� �� �����������%��"#����$� �������� ����������������������������(�%���� ���������������� ��;�� ��������� ��� �����%���� ������������

������%������� ����������������������� ���������������5���� ��������'����������*�������3��$�&�� �&8� ��"�8� :�$3�B)#;=� ����.��� �� '�"����"�� ��"8 ��4�$?&�� %���%#��9�=��#�&" ��%&����$���#�$ $/��C��)������������� ������0&��#&����$ #�����-(DA=���� ������ ���������� ������������������ ��������� ��� ��� ���������� ������ ���� ����������������

�������� ��������������� ����� �������������

5�� � ��� '��+#�$��� %��� ��%&� �&��� !� ��3���#3��� %&��� #&J� $��"&�������J ��$�&����*� ������ ��� ���������� � ��� ����� � ���� ���� ���� #&� �&��#&����$ #�������������D�������������������������� ��� ��� ���������� ����������� ������ ���� ����������������� ������ ������ ������

��������

)����� ���������������� �� ��������������� ������ �������������������$����/$�#"� ����� ������%�� "#� � '������Q� �� ����� �������������� ������ ��������*� :����;� �� �<� M��1� :�$3�B)0;�� �������� �� ������� ��� � ������� � �� ��� ������� �� '����������C����������� ���������'�� ����������������������������� ������������ �� �� ������������ �����

����������)��� ����� ����������7N8��������������� ��������� �������������� �� �:�$3�B-2���� ��������������������

)����������� ������ ����������� ������������ ������� �������&��#&����$ #��������������

�����������������������

�Fig.30b - Remise du prix "Vice Amiral E.L. Cochrane" à Monsieur Guy C. VOLCY�

�Fig.30a - In�ynier Guy Volcy�

Fig.31 - Le Batillus à Saint-Nazaire - Capacité : 553 662 tonnes de pétrole�

Page 14: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 14 -

����3��$�&�� �$� �� I#"��9$�� ����.��� �� '"����"����"8 ��4�$?&�� %�� �#���+$��*�� )�� �� ��� � ��� � �������������� ������� ����� ��"� �$+���$ �� %�� �#�$�� � � !� "���� $ & � '��#%$&/�C� ��D� ��������� ��>���C�"$� F�&�$�����)������������ �� ������������������������������ ��������������������)����� ���������� ��� ������

������� ���������������� ������������������)���� ������������� ����� �������������������

���� �����������E�������C��)����������������� ����� ������������������� ���

)��� ������ � � ������������������������������������������������� ����� �� �������������

������ ����#���

)��� ����� ���������������������� ��� � ������������������������������� �������� �����

"�"� �$+���$ �� '��#&�4$���*�!� �#�$�� ��� ����������� � ��+��� ���- ��� ��������� ��������"$ $?&��%�����3$��� �%���# $>������)��� ������������������������ ����� ������� ����������� � ��������������� �����������������

������������������� ����������������� ������9�����

,��� ����� ������ �� ���� � ������� �� ���� � � �� ������ �� ��� �������� �� �� ����� � ����

����������*�

�$��78�"#6�H �7��$#��F�$�3��$�&���4$/$� ���)���� � ��������.�������������������� ����������������������)���� ���������������������� �������K����������:�����)��� ����'�������Q�C��5�������������� � � ��� ��� � ����������������������� ������������������������ ���

� ����

)�� � � ���� ��� �� ��������� ������ �������*� '���# $?&�� %�� "��J8%# $��� #��%$?&�� � � %�� �#$ �/�� ��#���J��� �&�� "�#"&/$�$&/� � � ���� #""$#3���*=� '����� �#$ �/�� � %��� �&��#���� %��"&/$�$&/� � � %���#3���$&/�� �%���$ #��*��)������������������ �������������� �� ���������������������� ����������� �������� �����������

����D��'�������*���

� �� H �7��$#�=� � ����� '������������C� �� � ���� � �� �� �� ��� ����� � ����%�� ������� :��%��# $����� ���# $��#"��%������$� ���%���3��$�&���%������4�$?&���%��"��& �/�0$"�;��)������������������������������ ��������������������������������$��$� $���/0#$ � !� ����������� "�� �K"�� 4����#0"�� %�� �������� ��� "#� ��"�3��� %#��� "�� %�/#$��� %��"�$�%&� �$��#& �/�0$"��/��%$#"��%��-(@2�!�-(21���

����3��$�&�� �#%�&�7� �$ 9�� :�$3�B12�� ����.��� ��*� "����"�� ��"8 ��4�$?&�� %�� �6�6�C� )�� �������� ���'����+$���%����� ��� ��4#&������%&��4����*=� �(������������������ �� ����������� ��� ������ ���'��#����$J���&����*����

� ����� �Fig .32 - Ingénieur Tadeusz Sitko�

Page 15: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 15 -

+������5���� �� '��#&%$�F�4S �#&��&��C���� ��� ���������� � ���������� � �������� ��� ��� ����� �����������)��� ����% �����������������D��������� ������������� ���:��#���=��&J�/0�&�3=���"3$?&�=� �"3��$�=��#%#3#��#�=��?&# �&�� � �#& ���;����� ��#����$"���#"$�#�"����� �*�#��#�+$""��*� �����/#�%$�="������ �'��?&$ #$���*�!����%�#&J���

����3��$�&�� �$��78�"#6� �$"%�0�#�% �� ����� ���� ��� 5���� �� '��4�/���� ����C� ��� ����� ����������� ������������ ������������� ��������������� ������� ������������ ������ �������

)��� ������������ � � ������������5���� ��������'�������5����

��� �&�E��3��$�&�� �"�9�#�%��� ��0�#�78��9$�� ����.��� ��*"� �$+���$ �� %�� ��&+#$��*� � @������ ����������� ��������� ��� ������ ������ ��������� �������"#�'��#�&" ��%�����$�����*�!��#�$���5�������������'���� ���%�� &%���%����# $>�����"#� $?&���C��� ��� ������������������ ���������� ��� �������� ��� ��� �� ����� ���� ������ )�� � � ������ ����� � � ���� �� ������ ����� ��� 5���� ��

'���Q�*�� )�� � � ��G�� ��� � �� ��� ��� ������ ����� � ��� '���4��"�3$�� %�� ��#�����/# $��� %����# $>�����"#� $?&���*�����3��$�&���%#/���9#��9$�� ���3��$�&��C#����7�6$��9$�������� ���� ����������������� ��� ������� ��� ��� ��������/������������� ���2��

����3��$�&����"��"#6���&������������������5���� ��������������������������� ���� ����������� ������� � ���������� �����������������������%� ��������������� �������� ������������������� �

����������

)����������������������� ���������������

����3��$�&��C�7����4�7#��6�9$������.�����'������������'���,������)�������������������������� ����� ���� '���� �� ����C��� � ��� � � �� +��� ��� :������� ��� �������� ��� ��� �� ����� ���� ����� �� �������������� ����������

6����������������������� � ���������������,������������

'� ��������� ���%��������� ��������������������������������� ���������������� ���� �� ���

��� ������������� �������� �����,����� ��� ����������� ������� �� � ������ ������� ����

�����������������

,������ ������ ������������� ������� ������������� ����� ����

)�������� �������� � ��������������� ������ � ��5���� ������9������

����� ��� ������� ���� ������ ����� *� �� �������� ��� ������ � �����G��� ������� ������ �����

������ ���� � ������� ����� �������� ��� ��� �� �� � � ��� �� ����� ���� ������ ��������� ���������

���� ��������� ���������� ������������ ������������� ��� ���������

)���� ���� ����������� ���������������� ������� ���3�� ������������ �� ������������

������������������������� ���� ��������

'� ����������� ��� ������ ������������ � ������������� ��������������� ��������5���� ���

���9�������� ���������� ���� ������������������������ ��������������

,������ �*�

��$�3��$�&�������"%��"�6$��9$�� ����.��� �� '�"����"�� ��"8 ��4�$?&��%���#���+$��C�� )���������5���� ��'������C����������������������� ������������� ��������� ������� ��������� ������������������� �������� ���������������� ���������������

-��� � ��� �� ���������� ���� ��� ������� ��� ��� �� �� ��� :�$3�BB;� ����� ������������ �������� ������������� ��������������� �� �������"�%�������������� �� ����� �������� �� ��������������

�.�� �� ��������� �� ������������������@������������������ ���� ��������� � ������� ���� �

������� �������,��<��1���$�������� ��������� ������������ ������� ��� �������� ���������� �

����� ���

Page 16: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 16 -

��������������������������������3��$�&�� �&�P#�� � ��09�6$#9� :�$3�B@;=� ����.��� /�� � ����2� ��'�"����"�� ��"8 ��4�$?&�� %�� H ���"#6�C�� )�� ��� � ��� � ���� ������������������ ���������������������"� ��� ���)��� ��������'�"����"����"8 ��4�$?&�� %�� �#���+$��C� � � ����� �� '�"����"�� # $��#"���&���$�&��� �����#& $?&��C� �� ,����� �� -(.(� ���� �� ����������������� ���� ��G�#����������

)��������������������� ����������������� ������ �������

,�������

)�� ������ �� ��������� �� ��� 5���� �� '�� ���������*=� ����G� ��� � ������� ���� � ������� ���� ��� ��� � ��� ���� �� ������ ��� ����� )�� #�

������������������ ������������������������ �����

�#������������������������������

��>��-(2)����� ������������:�����)��� ����'������� �C���,������ � �����������;� �����' ������)��� �����������������������

����������������#������������� �����������

������� ���� �� ������*� �� ����� ��� ������� �#����������

��������� ���� ��G�#���������� ���������������������

����-(2@�������������������������� ��������$��������"����� �-������ )��� ���� '����������C�� ' � 5���� �� �� ���������� ���� ��� �������� ��� ������������� ���������� �����:�$3�BD;�����5��1�<��1� ������������������� ���*� ������ ���� �������� �������� ������������������ ��������

�������� ��������������������:�$3�B.;���

Fig.33

�Fig.34 - Lucien SOBKOWIAK L'aventurier du Faisceau d'électrons�

Page 17: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 17 -

)������������������ ���� ���������������������� ��

������������� ����� ������������������������������� ���

�����B ��������������� ����������' ����������������

)���������� �������� �������� �����*�'��"�� ������E� �#4"� F���4�$?&��C��"�������'����������C��� �- � �G6��� ���%�� �� ���'���R���*����'�������

'����%���� ��%��� ���� ������� �� ������� �� ���<<��$>�"������������ ��� �������������������������������� ��� ������������������������������������ � �������������<<���$>�"���������������������

��� ������� � ��� ������� �� ������ ��� �� � ���G����� ���� �� ������ ������� � �������� ��

������ ������ �������+������������� �������� �������*������G��� ������ ��� ���������

���������� ���������� ��������������������� ��/������������������ �2�������� ������� �������

������������ ������������������������� ������

+�� %��� �������� � ������� �������� � �������� �������� �� � ���� �� ���� ���� ������ ���

���9�����

����'�� ���������� ��*�:�$3�B2;�� �����-D��+�/0���-(2-���'���������������@))@������������ �������4�H������ ������������� ���%�������.)�)))������� ��������������5����������� ���������������������������'������C���� ���������� ��������� ����������������A)�/> �����&0����

�Machine de soudage par faisceau d'électrons à 2 canons pour la grande série �

�Machine de soudage par faisceau d'électrons pour les grandes séries (700 pièces /h) �

�Tête d'indexation d'inclinaison du faisceau du laser avec la table X-Y����������������������������Fig.36

�Fig.35

Page 18: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 18 -

'�� ��������������� �� � �� �������� ���� �������� ������ ��� ���� ������ ������ ���� ��� �� ���

������ �� �������#�� C#/��� H # =� #&� <����F�� �$>�"��� � ��� ������� � ��� ������� ���� ��� ����� ������� ���� �������4�/#���%$���=�#&�<�<F���$>�"����

-� ������� ����� ���� ������� ��� ���� ���������� ��� ��������������� � � ���������

�������� ����������� ��� ���� ����������� ������������� � ������� �������� �����������

�����������5����:������������� �- � �G6����������� ������ ����� ������������� ��� ������

��������������������������� ������� ������������������������������ ��

' ����� �������� ���� �����B ��������������� ��������� ��������� ����������� �� �������

������� ��������� ���������� ����������� ��� ���� ����������� ������������������������������

����� ����� ��� ��� ��������������� ���� ����� � ��� �����G����� ���� �� � ��%����� ����� ������ �� �

����� �������������� ����������� ��������������� ���� ����������� ������� ���������� ���

������������%����������

�#� ��� �&�� /# 4�/# $�$����� ���$9#� 0��0�9#�� � ��� ����� ��� �������� � �� � � ������ � ���������-��� ���������������5���� ��'�� ���*=� ������ ���������������� �����#� ����,���������-���� ���G�� ��������� �*�*��������&��!��"&�$�&���&�$ ������3�#//����#+���/��#�$�/��%��J��& $���#� $�$����%���$�� �&� $����C�� �-���� ����� ���������� �������������� ��'������C�������� ������������� �������� ��� �������� ��������� �����

����3��$�&��C#�&�7�� #9������.�����'�"��9#%�/$������$�7�F�& �$�7#�C���'��������)�� �������������5���� ��'����F��������C�������������'���������C�����������������������G��� ������E��#�����C��)����� ����� ��������������� ��������������������� �����������������

����� �������5�� ����� �� ����������������������% ���E���� ����������C� ������� ������ �

�������� ���E�,�� � �����������C��������� ��������������

:�!��������� �������$� ���������� �����������������-D�/$""$���� � ����������� �� �������� ���������� � ������������ ���������������� ���� ��������:���������#���;���

������� �&���48�$�$���C#���&�9$�� ����.��� ��E�"� �$+���$ ��%��$��"#��������$��C���$�����"������ ��������� �����"���� $ & �%�����4���4���&�"�#$����!��6$��9������������#���+$��������� ���������������� ����������� ������9��������������G��� �������'�� ������������ ���+���������$� ����4"&/0��3����������������������� ���������������� ��������� ���������5������� �������������������� ������������ � ��� ��������� ���������� �����������������

��)��� ����� ���������� �������������� �� ������ ���������� ������� ������

<<F����$>�"������� ����������� ������������������������� � ��������������������� ������ ��������� ��� ���������� ���� ������������������������������������

� ��� ���Fig.37 - 15 novembre 1971 - Naissance du microprocesseur

Page 19: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 19 -

����3��$�&�� ��%�7�P� �#��$9�� ���.��� �� '�"����"�� ��"8 ��4�$?&�� %�� �$"��$�C� �� :��<��� � � ������������� �������� ��������������������������� ����� ��/ .��2���������:�$3�BA;������������ ��� ����� �.��������������������������� ���� ����������� ����������� ������������ ��

�� ��������������� ������%� �����������������������#����=���"�3��=��&������ �%#���"��/��%���� $����

�#���� �&�F$�3��$�&�����#��7/8%FI8/"#������.�����'�"����"����"8 ��4�$?&��%���$"��$��*���:��<���������� �� ������� �� � ����� � � ��� ������ �

����� ���� �� '�"����"�� ��� �#"��*� !� ,����� � ������ ��'�"����"���&���$�&���%�����%��$��C��-������ ���������������� ��������������������� �����

�����3��$�&�� ��%��� $7�$9� :�$3�B(;�� ����.��� ��'�"����"�� ����C� �� $������� �� ���� ��� 5���� ��'���0�0# �C��������#������A)����

)���������������������������������� ��� ���� ���

����� ����� �� �! �� �� �� ���� ������ � ������ ���

:�$3�@);���

��� 5���� �� E�K����� �C� ����� ��� ���� ����

������ �������������������������������� �������

�������� ������ � �� � ��� ���� ��� �������� �� ������� �

�������������������� ����������

�-�-(A(����������������������������'���������

������������ �LAMINOIRE SENDZIMIR � � ���������LAMINOIRE « Z – MILL »

Fig.38 �

�Fig.39 - Andrzej Niznik créateur ROBOBAT Editeur de logiciels intégrés pour le bâtiment, le génie civil et l’industrie�

Pont de Millau��

Page 20: Contribution d'Ingénieur et Technicien Polonais au développement

- 20 -

����� ����������� � ��������������� � ������������������� ���� ������������ �������

�������� ���������� ���� ������������ ������9����������*�

����3��$�&�� �#��9� ��%8��9$�� ���� ������ ��� ���� �������� ��D� '����#&" �C�� )�� ��� ����� ���� ��������������� � '�� "�& $"$�# $���%&���� � 8�#3��+$� &�"���&��"#�/$���#&���$� ��&��0#���%����#$��%���%&�#����%���/#�T&+����%��+$�#3��� �%�����$�#3��*�������3��$�&������89�I/#�7"�6�9$����������� ������������ � ��#� ������� �������

�����4$ �� �� ��/#�� �7# #�$9� � ����� ���� � ��� ��������� #�� E�K����� �C� ���� ��� ���% ������� � ���� ��

C��78��$��6$�7�� ��������������������� �� �����������������������5���� ��'�����U�C���

������������ ����()������ �� ����� ��������� ��������������������������(��� �3 �������D�������������������������� � ���������������� ���� � ��� ���������������������� �������

����� �� �� � ��� ������ ��� �������� � �� ������ ��� ���9����)��� � � ����� �� �� �������

� ��� ���� ���� ����������� � ��

��#���#����� ���� �� ����������������������� �������������-����� ��� ��� �������������� ����� ����������������� � �� �� ���� �������������������� ��� ��

���������������������������������� ������9������������������������ ��� ������ ��������� �

�� ���� ����

,������������� ��� ���� ������������������� � �����������#������������� ���� ��� ����� �� �����"������ �������)���������������

���������� ���������� ��� ���� ������������� ������9�������������� � ��������������

��� ����������� �����9������������� ��������� ������������

C����&4#$ �� ���$�=� ?&�� "���$�3��$�&��� � � ��4�$�$������"��#$�� ��� ��#������3#�%�� �#+����# $��#� $���"�&�����&��$ ���%#���"�$�%&� �$��� ������/$����#�5#$���� �/��%$#"���

�� �� ��

�Fig.40 - Réalisations selon Logiciel ROBOBAT�