7/30/2019 Control-1rBat-1aAV-A-Clau de correcci

1/4

NLJ[QLB KO VIBOJN@ 9q KO AI[]@BBOQI[ 9i IVIB_IN@ 19I ;,91,1591

JLH @ NLDJLH^3\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ Jl{i ~laqo ?3

I*( NLHOJ[IQ@ K$_J ULOHI" A@LDQIF@I @ LAQI KO B$I_[LQ* Qo~ulj oj fbb i aijki* -> uj{~)

Uqo~ljoq" ko Clqk` ko ^ij{ Clqk`

Ko~oq{ k$ih`n~" ko aj~ o ko ~ojplq"

oj o~{qijp bbln ` oj o~{qijpi nlj{qiki"

bbujp ko {l{ a" fiq{ k$oju`d o {q`~{lq"

hi vlbuj{i{ o oj~i ni`{`viki"

ho {qla kob {l{ oj hib lkoq ~l{~h~"

jl vo`d ibd yuo ko h ~$mici nuqi

o ~l` duiqki{~ ojnb~" foqqi{~ o qo~"

ko yu oj fiu dqi{ i hi {q`~{i voj{uqi*

Ou mi` v`~{ {oh~ yuo jl oh bi~`i qo~"

iqi oh nlj{oj{ ko l yu` oh fi` {q`~{uqi"

o bl~ dq`bblj~ bboudoq~ iqi qou h~

yuo oj bl i~~i{ bi aobbi alqkikuqi*

Flq{uji vo` yuo mi hl~{qi{ ~lj vlboq

~u~ h" vlboj{ yuo oj {ib uj{ vojdu{ ~`i7

oq jl oh nuq" u~ mi` fi`{ hlj kovoq

ia {l{~ bl~ alj~ yuo oh {qla oj nlhijp`i*

Niq qojn nljmlq{ ko nlh ~u` qo~ljoq

oq hlj ~ojplq" ~oqv`j{ {ij{ nlh lk`i"

k$iqho~ ~laqi{ o oq hiclq lkoq"

jl oq kofiu{ doj~ ko nivibboq`i*

O qojn nljmlq{ yuij jl un nljyuoq`q

mivoq oj qo~ ~oj~ yuo {qoaibb jl ~oj{i"

hi~ k$ib{qi iq{ nu`k ko {q`~{lq hlq`q

nlh vo` yuo ob hj kob qovoq~ ~o nlj{oj{i*

[l{~ iyuo~{~ hib~ jl oh ~j qo~ ko ~lfq`q

oj o~duiqk k$u yu` ob nlq ho ko~{oj{i

o oh fi` {l{ clqj k$o~oqiji iq{`q3

nlh jl vo` qo~ yuo oj~ ivij k$uji o~oj{i"oj inujiq jl~{qo ko~bb`uqihoj{"

o h~ yuo vo` l yuo oj~ kohiji ^flqi

yuo jl ~lfq`q ibd qiljihoj{"

ko yu bbijduo`} hi v`q{u{ o hi flqi*

W***X

[LQJIKI

Qo` v`q{u~" hlj ~ojplq ji{uqib"{l{~ ib qo~oj{ jl u~ foh ib{qi kohijki"

hi~ yuo u~ qonlqk yuo vl~{qi ~ijd qo`ib

hi` kofibb ib yu` fl~ ko ~i aijki*

( ( ( ( ( ( ( ( (

UQOD_J[O^3

9* Bbodo`} a ob ulohi nlhoj{i$b3 ijb`~` kob nlj{`jd{ dojoqib o~{qlfi uoq o~{qlfi -9"1

uj{~)" ijb`~` ko bi flqhi ` qobin` iha ib{qo~ {o}{l~ -5"?)

@j{qlkunn` ` {ohi kob yuib iqbi ob lohi*Clqk` ko ^ij{ Clqk` vi ~oq nljkohji{ i uqo~ uoq Fqijno~nl ^flqsi" yo bb`{ivi nlj{qi ob qo` Ibflj~ obHidjj`h" qo` ko bi Nlqlji kIqid* _ji vodiki oj uqo~" oj bi ~oi hi~hlqqi vi o~nq`qo iyo~{ ulohi ljo}uqo~~i ob ~o o~{i{ ko uoji ` ko {qhoj{ ` {iha qouqo~oj{i ji uo{`n` ikqoiki ib hljiqni uoqy`j{oqnok`~ni oj ob ~o ibb`aoqihoj{*

Bi{lq oj~ o}ub`ni bi ~oj~in` ` bo}uoq`jn`i ko ~oj{`q(~o uqo~ljoq* ^ij{ Clqk`" i h~ ko hij`fo~{iq bi ~oi~lboki{" {iha o}uqo~~i b$o~uoqiji oj ob qu`k ibb`aoqihoj{ ` bi ~oi nljf`iji oj bi qo`ibo~i*Iyo~{ ulohi o~{ jiqqi{ oj uq`hoqi uoq~lji kob ~`jdbiq" lj ob jiqqiklq jl ~ j ~`hubo o~uon{iklq" ~`jyo ~ ob cl bq`n" uql{idlj`~{i ko blaqi*

I nlj{`juin` j$ijib`{siqoh b o~{qun{uqi*

Yij{ i bo~{qn{qi ko blaqi" ulkq`i k`v`k`q(~o oj yi{qo uiq{~ ` {iha m` mi ji {lqjiki i uiq{ ko bo~ n`jno~{qlfo~*

7/30/2019 Control-1rBat-1aAV-A-Clau de correcci

2/4

9*Bi uq`hoqi uiq{" ~oq`i ji }`nl{o{i `j{qlknn` i blaqi* Iyo~{i uiq{" nlhuqj bi uq`hoqi o~{qlfi* Hl~{qinlhulq{ihoj{~ niqin{oq~{`yo~ kj ohuqo~lji{" nlh iqi ~j3 ~lboki{" {q`~{o~i" ojplqiji***o{n*1*Bi ~odlji uiq{ uiqbi kob ui~~i{" iaij~ ko~{iq ojniqnoqi{" uoq {ij{" bojplqiji nlaqi hlb{ uql{idlj`~ho*Iyo~{i uiq{ nlj{ bi ~odlji o~{qlfi ~lbihoj{*>*Oj bi {oqnoqi uiq{ `jnblqoh bi {oqnoqi ` bi yiq{i o~{qlfi* Oj bi {oqnoqi o~{qlfi ob h~ ko~{iniabo ~oq`iyij ob ulo{i k` yo o~{ i uj{ ko hlq`q ko {q`~{o~i* Oj bi yiq{i o~{qlfi" ob uql{idlj`~{i `jk`ni yo miuoqk{ bo~uoqiji uoq {l{~ ob~ hib~ yo ~oj{ ` uojo~ yo ui{o`}*

;*Oj bi yiq{i uiq{" yo ~ bb{`hi i aijki ko bi {lqjiki" bi{lq oj~ uiqbi hl~{qij{ b$o~uoqiji yo {ul~iki oj K ` oj bi qo`ibo~i" ~ i k`q" oj ob qo` Ibflj~" uoq inlj~od`q bi bb`aoq{i{ ` ko`}iq bi uqo~ iqqoqo*Iyo~{i o~{qlfi jl o~{ qouqlkki oj ob ulohi kob nlj{qlb*Oj bb{`h iuiq{" ijlhoji{{lqjiki" ^ij{ Clqk` uqlnbihi o `hublqi yo ob ~la`q jl b$iaijkljo uoqy obb~ohuqo mi o~{i{ ib ~o nl~{i{*

Ob~ qonuq~ b`jd~{`n~ 3Ob qonq~ b`jd~{`n h~ `hulq{ij{ kob {o}{ ~ bi uoq~lj`f`nin` ko bi uiqibi Flq{ji" i bi yib bi{lq b`ul~i bi `j`n`ib oj hic~nbi7 i`} ~ ji niqin{oq~{`ni ko boki{ h`{ciji yo qouqo~oj{i j uoq~lji{doibbodq`n7 oj iyo~{ ni~ ~`halb`{si bi koo~~i yo mi vlbd{ yo ob ulo{i o~{`doqi oj uqo~*

Ijb`~` ` h{q`ni kob lohi

Ob ulohi nlj~{i ko n`jn o~{qlfo~" iha v`{ voq~l~ oj niki o~{qlfi* WB$o}ihoj oj qouqlko`} jlh~ yi{qo*XOb~ voq~l~ ~j koni~bbia~* I uiq{ m` mi ji nljnb~` f`jib" yo ~ijlhoji {lqjiki" yo o~{ nlhul~{i koyi{qo voq~l~* Bi q`hi ~ nlj~ljij{ ` ob~ voq~l~ q`hoj ko ; oj ;" ob~ `huiqobb~ ` ob~ uiqobb~" ko bi hijoqi~odoj{3 IAIA

Qobin` iha ib{qo~ {o}{~ " obbnubo~ " nijlj~ **

Iyo~{ ulohi" hij{ ji o~{qo{i qobin` iha bi uobbnbi ^mu{{oq @~bijk" yo ~ hlb{ nljodki" oj y{iha {qin{i ~laqo j mlho yo o~{ oj bi uqo~ ` ob ~o lacon{` ~ o`}`q(jo" Ibb {iha ~oj{ bi ~lboki{" bi{q`~{o~i ` bi fib{i ko bb`aoq{i{* [iha b` {qlao qobin` iha bi fib{i ko bb`aoq{i{ ko bi uobbnbi Ob }`yo{ iha obu`cihi ko qi{bbo~*

1* Y ~iu~ ko Clqk` ko ^ij{ Clqk`< Kji$j 95 kiko~ nlhubo{o~ ko bi ~oi a`ldqif`i -9 uj{)

9* Clqk` ko ^ij{ Clqk` vi j }oq i Vibjn`i ib f`jib kob ^* ]@V ` vi hlq`q ob 9= ko cjp ko 9;1;"uqlaiabohoj{ iha hojp~ ko >5 ijp~*

1* Nlj~`koqi{ nlh j kob~ i{lq~ h~ `hulq{ij{~ ko bi b`{oqi{qi ni{ibiji iaij~ kI~`~ Hiqnm"vi v`qo nlh j nivibboq ko bi nlq{ kIbflj~ ob Hidjj`h ` iyo~{ vi ifivlq`q bo~uoq`{ohuqojoklq kob ulo{i*

>* Ob~ klnhoj{~ ko bulni ob ~ {oj ~ohuqo lj o~ kon`k`i bi ~lq{ kob qodjo* I`} oj~ ob {qlaoh ojv`i{do~ i Fqiji l ib fqlj{ ko h`~~`lj~ nlhoqn`ib~ oj{qo ^`nb`i ` Iqid*

;* Ibflj~ ob Hidjj`h vi qoj`q ib ~o vlb{ij{ ob~ clvo~ ulo{o~ ko bulni ` {iha o~ {ojoj jl{n o~ko bi uqok`~ul~`n` kob qo` voq~ Ijkqo Foaqoq ` `dl Buos ko Hojklsi" oj{qo ib{qo~*

?* Ob~ fo{~ h`bblq klnhoj{i{~ ko bi ~oi v`ki vij {`jkqo bbln yij bo}uok`n` kob Hidjj`h iNq~odi ` ^iqkojpi* Ob qo` b` vi i{lqdiq kqij{ iyobb v`i{do bibni`k`i ko bi Vibb k_`} ` {iha obvi ijlhojiq nivibboq*

6* Kqij{ ob~ ijp~ ul~{oq`lq~ vi v`i{ciq {iha i ^`nb`i ` Julb~* Oj iyo~{i b{`hi n`{i{ vi niqouqo~ ko bo}qn`{ ko Fqijno~nl ^flqsi" o}uoq`jn`i yo kljiq bbln ib ulohi Uqo~ljoq*

4* Bi nlj{ji uqo~jn`i k`j{obbon{ib~ ` mlho~ ko n`jn`i yo vi v`qo oj bi nlq{ b` vi uoqho{qoko nlj`}oq ob Hiqy~ ko ^ij{`bbiji" y` vi bbliq bi ~oi ulo~`i i h~ ko ko~{iniq bo~ ~oo~niuin`{i{~ h~`nib~* Ob Hiqy~ k` ko Clqk` ko ^ij{ Clqk` yo oqi nivibboql uqkoj{o `h~`nl o}obboj{o" ko~{inij{ bi nlhu`bin` ko nijlj~ ij{`do~ yo ~j blq`doj ko bi Ui~~`jko Ihlq*

=* Ob~ ~o~ uloho~ ji`}oj ko bi qofbo}` ihlql~i" uoq v`~{i ~ohuqo ko~ ko b`koib nivibboqo~n*0* ^lv`j{ o}ib{i f`dqo~ fohoj`jo~ kob ~o oj{lqj" nlh iqi bi ~oi doqhiji @~iaob l Hiqdiq`ki ko

Uqiko~" vki ko Hiq{ bMh*95* Q`yoq ` Aik`i" ob~ o~{k`l~l~ yo h~ ` h`bblq ~mij lnui{ ko bi ~oi laqi" lu`joj yo b}`{ kob

ulo{i" {l{ ` {oj`q bbln oj ji nlq{ yo {qi~uivi hlkoqj`{i{" o~ vij dojoqiq" ~laqo{l{" uoq bi ~oii{ojn` ib~ q`{ho~ ` bo~ flqho~ nb~~`yo~*

99* O~ k` yo biulq{in` h~ `hulq{ij{ ko Clqk` ko ^ij{ Clqk` ~j ob~ o~{qihu~" voq~l~ ~oj~o q`hi

7/30/2019 Control-1rBat-1aAV-A-Clau de correcci

3/4

idqui{~ oj k`voq~o~ o~{qlfo~" ko bo~ yib~ bo~ {qo~ uq`hoqo~ o}uqo~~oj bi `koi noj{qib ` bi qo~{i `bi {lqjiki o~ kok`yoj i bbliq bi klji o~{`hiki ` i hl~{qiq(jl~(oj bo~ v`q{{~*

>* N`{i ob {{lb l ob uq`hoq voq~ ko {qo~ uloho~ ~o~ oj{qo ob~ 9= yo vi o~nq`qo" o}nou{o obkob nlhoj{iq`* -5">)

I`} nlh ~lj ~~ bo~uoqi bl~ ~`djo~"Ic~{i{ vop kIhlq {l{ bl ulkoq"Iqi mlci{~" klhuji~" yo ~ fi ~iaoq"Kivoq bl jlh o bl kqo{ {ibb kiph`i"Ko~oq{~ kih`nm~" ko aoj~ o ko ~ojplq" -ulohi ko b$o}ihoj)Klhuji" {l{ clqj vl~ vi uqopij "Oj hib ulkoq~" ojyoqo~ oj hib blnm"Oj`d" ojoh`nm ko clvoj{"Ojplqihoj{" oj`d" klb o ko~`q"C~ bl fqlj{ ulq{ vl~{qi aobbi ~ohabiji"Jl hi~ib{ klh yoj {l{~ ifiq~ jl ~`i"Jl ul{ qoj k`q jo fiq yo ao o~{`iU~ yo {ij ao ~iao{s ko niha`iq"Nij{ vop b ` {ohu~ nihdiq o jaqj~`q ^lv`j{ ~l~u`q " klji " uoq vl~ " ko bjp [ij{ o~ b ` hib~ yo h fip{~ ~lffq`q [l{~ clqj~ iuqojnm o ko~iuqojnm oj~ohu~ _j nlq~ doj{`b h i {ij{ ojihlqi{

A*(NLHOJ[IQ@ KO B$IKOY_IN@ [O][_IB* Qo~ulj oj iyo~{i ud`ji* -1 uj{~)

Ob {iain3 j v`n` jln`

Ob~ o~{uk`~ hk`n~ ~j nbiq~ ` nlj{ujkoj{~3 ob nlj~uh ko kl~ l h~ iyuo{~ ko n`diqqo{~ ib k`i qokuo`}

oj uj~ vu`{ ijp~ bo}on{i{`vi ko v`ki kob~ fuhiklq~" ` oj ~`~ ~` o~ fuhi uj iyuo{ ko {iain ib k`i*

Hibdqi{ i`}" ob >?/ ko bi labin` kob jl~{qo i~ nlhqo~i oj{qo 9? ` 6? ijp~ ~j fuhiklq~ -ob ;=/kob~ mlho~ ` ob 14/ ko bo~ kljo~)* BLH^ hij{ nlh i lacon{`u ko ~ibu{ oq i Ouqli yuo ob~ fuhiklq~

jl ~laqoi~~oj ob 15/ ko bi labin`* Ko hlhoj{" iyuo~{ lacon{`u o~{ hlb{ bbujp ` bi ~ln`o{i{ ~o~{

k`v`k`j{ oj kl~ ajklb~ ij{idj`n~3 fuhiklq~ ` jl fuhiklq~* Kl~ ajklb~ ojfqlj{i{~" ~lv`j{ oj bha`{

bialqib* ` ob~ q`hoq~ oyuoj k`j{qij~`doj{~" ob~ ~odlj~ ~lboj ~oq ln qo~on{ul~l~*

Cl nqon yuo bi bod`~bin` in{uib" yuo qlm`ao`} fuhiq ib~ ml~`{ib~ ` ib~ noj{qo~ okuni{`u~" jl ~

~uf`n`oj{* Oh iqo`}oq`i h`bblq yuo bi qlm`a`n` lf`n`ib o~ dojoqib`{siqi i {l{~ ob~ ok`f`n`~ ab`n~* @ ~

yuo" nlh i fuhiklq yuo ~n" ci nlhojno i o~{iq fiq{ ko bo~ qonq`h`jin`lj~ yuo oh fij ob~ kob ajklb

uq`{* Nlj~`koqo yuo niki~n l{ foq iha bi ~oui v`ki ob yuo vubdi ` { kqo{ ko {q`iq bi niu~i ko hlq{

yuo b` iqodi h~ idqikiabo* Uoq {ij{" oq hlb{o~ bbo`~ yuo o~ k`n{oj" oh {qlao lj oh {qlao" oj~o

nlj{`juiq fuhij{ lj ` yuij oh v`jdi ko du~{*

Nudi{ F_HID_OQI K`iq` Bi Vijduiqk`i Ln{uaqo ko 155>

7/30/2019 Control-1rBat-1aAV-A-Clau de correcci

4/4

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

9*(Blnib`{si oj ob {o}{ ` nl`i" {l{ nbi~~`f`nij{(bo~" ko~ hiqyo~ k`foqoj{~ ko k`}` uoq~ljib"ko~ ko k`}` ko {ohu~ ` ko~ ko k`}` {o}{ib* -5"6)

K`}` uoq~ljib k$oh`~~lq3 ul~~o~~`3 -ob jl~{qo {`u~ dblaib" `jnbl ob qonou{lq)7 uqljlh flq{ -cl)7 voqa~

oj 9i uoq~lji -nqon" ~n" o{n*)7 uqljlh foabo -oh)*K`}` ko {ohu~3 ikvoqa` l ~`j{idho~ uqoul~`n`ljib~ ko {ohu~ -ko hlhoj{)7 voqa oj {ohu~ ko uqo~oj{ -~j"qoko`}" fhi" *** nqon" uqlm`ao`}" ~" nlhojno***)K`}` {o}{ib3 i`} -oj b$o}uqo~~` hibdqi{ i`}" qofoq`ki i bi qoknn` ko v`ki kob~ fhiklq~)7 iyo~{ lacon{`-ob ko b$Lqdij`{sin` Hjk`ib ko bi ^ib{" yo uqo{j hij{oj`q ib 15/ bi hi~~i fhiklqi)*

1*(Ob {o}{ qo~oj{i hiqyuo~ ko hlkib`{sin` l qo~jn`i ko bi ~uacon{`v`{i{ ko b$oh`~~lq*Uiqi i{ojn` jlh~ oj ob~ obohoj{~ b}`n~3 Blnib`{si(m` kl~ o}ohubo~ ko niki {`u~"nbi~~`f`ni$b~ ` nl`i$b~* -5"?)

Voqa~ viblqi{`~3 oh uiqo`}oq`i7 uoyoj7 nqon7 nlj~`koqo***^a~{ij{`~ viblqi{`~3 ajklb~" o}uon{i{`vi" qonq`h`jin`lj~"

Ikcon{`~ viblqi{`~3 nbiq~" nlj{jkoj{~" ij{idj`n~" ojfqlj{i{~" h`bblq" `j{qij~`doj{~" uq`{" idqikiabo"fiq{" ~f`n`oj{" o{n*

Ikvoqa`~ ` ~`j{idho~ uqoul~`n`ljib~3 ci -nlhojno i o~{iq fiq{)7 ko hlhoj{7 jl7 uoq hlb{o~ -bbo`~)7 ko d~{7Ibdj~ yij{`f`niklq~3 hlb{ -bbjp)7 kl~ l h~ -uiyo{~)7 uln -qo~uon{l~l~)7

>*(Nlhoj{i iyo~{~ uj{~ k$ijb`~` ko b$ikoyin` kob {o}{3 ob nijib" bi qoiqin` `o~lj{ijo{i{" b$o~i` ` {oh~ ko b$ojujn`in`" bi k`qonn`ljib`{i{ ko bi nlhuj`nin`" b$ha`{

k$~" ob dqiu ko flqhib`{i{" ob {`u~ ko {o}{" ob djoqo {o}{uib" bi f`jib`{i{ nlhuj`ni{`vi* -5"0)

Nijib o~nq`{-k`iq`" uqoh~i o~nq`{i)7 {o}{ uqouiqi{ ` jl o~ulj{ij`7 o~ui` ` {ohu~ jl nlhuiq{`{ ~`j k`foq`{7hb{`k`qonn`ljib ` j`bi{oqib7 ha`{ k$~ uab`n" uoq`lk~{`n l kob~ h`{cij~ ko nlhj`nin`7 ob nlj{o}{flqhib qoyoqo`} j dqi h`{c ko flqhib`{i{" ~` h~ jl7 ob {`u~ ko {o}{~ iqdhoj{i{` uoq bi fjn`uq`jn`uib yo fi" bi k$`j{oj{iq nljvjnoq(jl~ ko bi ~oi lu`j`" ojniqi yo {iha ulkoh ijlhojiq(blo}ul~`{`vliqdhoj{i{` uoq bo~ kiko~ `jflqhi{`vo~ ` iqdhoj{~ yo fi ~oqv`q7 ob djoqo {o}{ib ~ niq{i ibk`qon{lq k$j uoq`k`n" uoq {iha ~$innou{i nlbhji ` f`j~ ` {l{ iq{`nbo k$lu`j`7 bi f`jib`{i{ nlhj`ni{`vi~ bi k$lq`oj{iq b$lu`j` l nljvjnoq(jl~ ko bi ~oi `koi3 hibdqi{ bo~ bbo`~" b$oh`~~lq nlj{`jiq fhij{*