Convertidor Fmt

Icontrol at

FXDM

Convertidor de frecuencia para 3 ~ ventiladores

Manual de instrucciones

Versin de software: D1334A Nro. de art. B1000AA4 a Versin 2.37

L-BAL-E140-E 1237 Index 003 Nro. de art. 00163365-E

espaol

Indice

1 Notas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Importancia del manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2 Grupo meta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.3 Exclusin de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.4 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Utilizacin segn el uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Explicacin de los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3 Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4 Requisitos que debe cumplir el personal / Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.5 Puesta en funcionamiento y durante el servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.6 Trabajos en el equipo / peligro a causa de la tensin residual . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.7 Modicaciones / intervenciones en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.8 Precauciones de la compaa operadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.9 Utilizacin de personal externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Campo de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2 Descripcin de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3 Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.4 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.5 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.6 Eliminacin / reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Notas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.2 Requerimiento mnimo de espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.3 Montaje en exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.4 Inuencias de la temperatura durante la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Previsiones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2 Instalacin acorde a la compatibilidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2.1 Transmisiones perturbadoras y tendido de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2.2 Cable motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2.3 Cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.2.4 Corrientes de armnicos para equipos 4 y 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.2.5 Corrientes de armnico e impedancia de red para aparatos de > 16 A y 75 A . . . 12

5.3 Conexin a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.3.1 Tensin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.3.2 Caractersticas de calidad necesarias de la tensin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.3.3 Corriente de fuga, conexin ja, cable de puesta a tierra doble hasta 10 mm . . . . 12

5.4 Instalaciones con interruptor protector contra corriente de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.5 Salida del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5.1 Conexin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.5.2 Desconexin entre controlador y motor (interruptor de reparacin) . . . . . . . . . . . . . 13

5.6 Prot. motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.7 Conexin de sealizacin o conexin de sensor (Analog In 1, Analog In 2) . . . . . . . . 145.8 Tensin de salida 0 - 10 V (Analog Out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.9 Alimentacin de tensin para equipos externos (+24 V, GND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.10 Conexin de un terminal externo tipo AXG-1A(E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.11 Entradas digitales (D1, D2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.12 Salidas de rel (K1, K2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM

L-BAL-E140-E 1237 Index 003 Nro. de art. 00163365-E2/92

5.13 Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.13.1 Interconexin a travs de MODBUS-RTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.13.2 RS-485 estructura de la red y parmetros de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.14 Potencial de las conexiones de tensin de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.15 Conexin bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.16 Interruptor bypass manual tipo S-D-25 y S-D-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Elementos de mando y men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1 Pantalla LC multifuncin y teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.2 Gua de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.3 Estructura de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.4 Ejemplo de programacin del tipo de servicio 2.01 bajo Ajustes bsicos . . . . . . . . . 19

7 Ajustes bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.1 Enchufe para la seal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197.1.1 Valor nominal externo / N revoluciones predeterminado externo en operacin manual

20

7.2 Seleccin del modo de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.1 Requisitos para la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.2 Procedimiento para la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.3 Vista global del men Tipo de operacin 1.01 (sin mdulos adicionales) . . . . . . . . . . 22

9 Programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9.1 Regulador n de revoluciones 1.01 ... 1.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.1.1 Ajustes bsicos 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.1.2 Ajustes para el servicio 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.1.3 Ajustes bsicos 1.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249.1.4 Ajustes en servicio 1.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2 Regulacin de temperatura 2.01 .. 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279.2.1 Ajustes bsicos 2.01 ... 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279.2.2 Ajustes para el servicio 2.01 ... 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289.2.3 Diagramas funcionales de la regulacin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.2.4 Adicionalmente para 2.03 : Salida de seales 0 - 10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.2.5 Adicionalmente para 2.03 : rels para calefaccin o refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . 319.2.6 Adicionalmente para el tipo de servicio 2.03 : Salida de rel para mensaje de alarma 32

9.3 Presin de licuefaccin 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339.3.1 Ajustes bsicos 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339.3.2 Ajustes para el operatin 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349.3.3 Diagramas funcionales Regulacin de la presin de licuefaccin . . . . . . . . . . . . . . 35

9.4 Regulacin de presin Tcnica de climatizacin 4.01 ... 4.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359.4.1 Ajustes bsicos 4.01 ... 4.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359.4.2 Ajustes para el servicio 4.01 ... 4.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.5 Regulacin de ujos de volumen 5.01 ... 5.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.5.1 Ajustes bsicos 5.01 y 5.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.5.2 Ajustes para el servicio 5.01 ... 5.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.6 Regulacin de la velocidad del aire 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409.6.1 Ajustes bsicos 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409.6.2 Ajustes para el servicio 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9.7 Grupo del men Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429.8 Grupo del men Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.9 Controller Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9.9.1 Activar proteccin mediante PIN, PIN 0010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449.9.2 Activar la proteccin contra ajustes , PIN 1234 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449.9.3 Guardar los Ajustes de fbrica, restablecer con PIN 9090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449.9.4 Sensor Alarma ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449.9.5 Lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45



9.9.6 Desconexin aire mnimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459.9.7 Control de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9.9.7.1 Direccionamiento de grupo 2 mediante salida 0 - 10 V . . . . . . . . . . . . . 469.9.7.2 Direccionamiento de grupo 2/3/4 mediante rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9.9.8 Inversin de efecto de la funcin de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489.9.9 Conguracin del regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499.9.10 Especicaciones sobre la divergencia de regulacin total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.10 IO Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509.10.1 Salida analgica A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509.10.2 Entradas digitales D1 / D2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9.10.2.1 Vista Global de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519.10.2.2 Liberacin ON/OFF, funcin |1D| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529.10.2.3 Fallo externo, funcin |2D| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529.10.2.4 Lmite ON / OFF, funcin |3D| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539.10.2.5 Conmutacin seal de entrada E1 / E2, funcin |4D| . . . . . . . . . . . 539.10.2.6 Valor predeterminado 1/2 o valor nominal 1/2, funcin |5D| . . . . . . . . . 549.10.2.7 Funcin Interno / Externo, |6D| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559.10.2.8 Regulacin / Operacin manual interna, funcin |7D|(a partir de tipo de

servicio 2.01 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559.10.2.9 Inversin de efecto de la funcin de regulacin (a partir de 2.01 ), funcin

|8D| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569.10.2.10 Reponer, funcin |10D| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569.10.2.11 Valor predeterminado, n revoluciones mx. ON / OFF, funcin |11D| . . 569.10.2.12 Calefaccin del motor ON / OFF, funcin |12D| . . . . . . . . . . . . . . . . . 579.10.2.13 Inversin direccin de giro, funcin |13D| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579.10.2.14 Funcin Freeze = mantener el valor de modulacin, funcin |14D| . . . 58

9.10.3 Conguracin de las entradas analgicas E1 y E2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589.10.3.1 Adaptacin de seales E1 y E2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589.10.3.2 Inversin de las entradas analgicas E1 / E2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9.10.4 Funcin e inversin de las salidas de rel K1 y K2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609.10.5 Interconexin a travs de MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9.11 Valor lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629.11.1 Valores lmite en funcin de la modulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629.11.2 Valores lmite en funcin de la seal de valor predeterminado o de sensor aplicada . 639.11.3 Valores lmite en funcin de la divergencia (offset) respecto al valor nominal . . . . . . 64

9.12 Motorsetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659.12.1 Ajuste de la corriente de referencia del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659.12.2 Ajuste de la tensin de referencia del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659.12.3 Ajuste de la curva caracterstica U/f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669.12.4 Ajustes durante el tiempo de aceleracin y de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679.12.5 Ajuste de la frecuencia de reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679.12.6 Ajuste de la direccin de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689.12.7 Ajuste de la limitacin de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689.12.8 Ajuste del comportamiento de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699.12.9 Ajuste del valor boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699.12.10 Ajuste del modo de captura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709.12.11 Ajuste de sobremodulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709.12.12 Ajuste de la alarma Derating y de la supervisin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . 719.12.13 Supresin de nmeros de revoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10 Tablas de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10.1 Mens de los tipos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7210.2 Posibles asignaciones de IOs y PINs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11 El men de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11.1 Particularidades en las mediciones en el convertidor y el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 8211.1.1 Disposicin de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8211.1.2 Medicin de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8211.1.3 valores de medicin actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82



12 Eventos / Mensajes de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

12.1 Indicacin de la consulta de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8312.2 Mensajes y bsqueda de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

13 Ampliacin funcional y versin de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

14 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

14.1 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8614.1.1 Carga mx. en funcin de: Frecuencia de reloj, tensin de alimentacin y temperatura

ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

14.2 Plano de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8914.3 Medidas [mm] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9014.4 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9114.5 Nota del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9214.6 Nota sobre el servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92



1 Notas generales

1.1 Importancia del manual de instrucciones Para garantizar un uso correcto, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la

instalacin y de la puesta en funcionamiento!

Tenga en cuenta que este manual de instrucciones slo es vlido para el aparato al que

corresponde y no para la instalacin completa!

Estas instrucciones de uso estn concebidas para garantizar un trabajo acorde a las normas de seguridad, tanto en el aparato como con l. En ellas se incluyen indicaciones de seguridad que deben ser observadas, as como informaciones necesarias para un funcionamiento libre de fallos del aparato.Las instrucciones de uso deben conservarse junto al equipo. Debe estar garantizado que todas las personas que realicen alguna actividad en el equipo tengan acceso a las instrucciones de uso en cualquier momento.Mantenga el manual de operaciones para su uso futuro. Este debe ser entregado a un posible nuevo propietario, usuario o cliente nal.

1.2 Grupo metaLas instrucciones van dirigidas a las personas encargadas de planicar, poner en marcha, y mantener el equipo, teniendo las mismas, la cualicacion y conocimientos correspondientes para la realizacion del trabajo.

1.3 Exclusin de responsabilidadSe ha comprobado que el contenido de este manual de instrucciones coincide con el hardware y el software descritos del aparato. No obstante pueden existir divergencias; no se asume ninguna responsabilidad en caso de que el contenido no coincida por completo. Nos reservamos el derecho de modicar la construccin y los datos tcnicos para perfeccionar el equipo. Por tanto, las especi-caciones, imgenes o dibujos y descripciones no constituyen ninguna base para reclamaciones. Nos reservamos el derecho de cometer errores.Ziehl-Abegg AG no asume ninguna responsabilidad por daos causados por un manejo incorrecto, un uso prohibido, un uso no previsto o por reparaciones o modicaciones no autorizadas.

1.4 Derechos de autorEste manual de instrucciones contiene informaciones protegidas por derechos de autor. No est permitido fotocopiar, reproducir, traducir ni almacenar en portadores de datos este manual de instrucciones, ni total ni parcialmente, sin disponer previamente de la autorizacin correspondiente de Ziehl-Abegg AG. El incumplimiento de lo anterior convellavar reclamaciones por danos y perjuicios. Reservados todos los derechos, inclusive aqullos derivados de la concesin de patentes o del registro de modelos de utilidad.

2 Indicaciones de seguridadEste captulo contiene indicaciones para evitar daos personales y materiales. Las presentes indica-ciones no pretenden ser completas. Si tiene preguntas o problemas, nuestros tcnicos estn a su disposicin para cualquier consulta que desee realizar.

2.1 Utilizacin segn el uso previstoEl equipo est previsto exclusivamente para las tareas indicadas en la conrmacin del pedido. Cualquier utilizacin de otro tipo o que sobrepase este alcance se considerar un uso no previsto, a menos que haya sido acordada contractualmente. El fabricante no ser responsable de ningn dao resultante de usos no previstos. En ese caso, el riesgo recaer exclusivamente sobre el usuario.La lectura detallada de estas instrucciones de uso se considera parte integral del uso previsto, al igual que el respeto de todas las indicaciones sealadas en ellas, especialmente las indicaciones de seguridad. Deben tenerse en cuenta tambin los manuales de instrucciones de los componentes conectados. La responsabilidad de todos los daos personales y materiales derivados de un uso no previsto recaer sobre la persona o compaa operadora del aparato, y no sobre el fabricante el mismo.

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Notas generales


2.2 Explicacin de los smbolosLas indicaciones de seguridad se resaltan mediante un tringulo de advertencia, y se representan de la siguiente forma en funcin del grado de exposicin al riesgo.

Precaucin!rea de peligro general. Se puede producir muerte, lesiones fsicas graves o daos materiales de consideracin si no se toman medidas de precaucin adecuadas!

Peligro debido a corriente elctricaPeligro de tensin o corriente peligrosa.

Informacin Informacin adicional importante y consejos para la aplicacin.

2.3 Seguridad del productoEl aparato cumple al momento de su entrega los estndares tcnicos vigentes y se considera bsicamente seguro. El aparato y los accesorios correspondientes slo deben montarse y operarse si se encuentran en perfecto estado y respetando lo indicado en las instrucciones de montaje / instrucciones de uso. Una utilizacin no conforme a las especicaciones tcnicas del aparato (placa de caractersticas y anexo / datos tcnicos) puede conducir a un defecto del mismo y causar tambin otro tipo de daos!Para casos de avera o fallo del aparato y a n de evitar daos a personas o materiales, se

requiere un dispositivo separado de vigilancia del funcionamiento que cuente con funciones

de alarma; se ha de considerar un servicio de reserva! En caso de utilizarse en el mbito de la

explotacin intensiva de animales, debe estar garantizado que los funcionamientos incorrec-

tos en el abastecimiento de aire se detecten oportunamente para que no puedan producirse

situaciones que pongan en peligro la vida de los animales. Durante la planicacin y la

construccin de la instalacin deben respetarse las disposiciones y ordenanzas locales. En

Alemania, entre otras, DIN VDE 0100, la ordenanza relativa a la proteccin de animales en las

explotaciones de animales, la ordenanza relativa a la explotacin porcina, etc. Deben tenerse

en cuenta tambin los memorandos AEL, DLG, VdS.

2.4 Requisitos que debe cumplir el personal / PrecaucionesLas personas relacionadas con la planicacin, la instalacin, la puesta en funcionamiento, el mantenimiento y la conservacin del aparato deben disponer de las cualicaciones y conocimientos relevantes para su actividad.Adicionalmente deben disponer de conocimientos sobre regulaciones de seguridad, directrices CE, normativas para prevencin de accidentes y regulaciones nacionales respectivas, as como de las regulaciones regionales e internas de la empresa. El personal en proceso de formacin profesional, en proceso de recibir instrucciones o de aprendizaje, slo debe operar los equipos cuando una persona con experiencia le apoye y le supervise. Esto es vlido tambin para el personal que cursa una formacin profesional general. Hay que respetar la edad mnima prescrita por la ley.Este equipo no est previsto para ser usado por personas (incluyendo nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales limitadas o con experiencia y/o conocimientos insucientes.

2.5 Puesta en funcionamiento y durante el servicio

Precaucin!

Durante la puesta en funcionamiento pueden producirse estados peligrosos inesperados de la instalacin completa debido a ajustes incorrectos, componentes defectuosos o conexiones elctricas incorrectas. Es necesario retirar a todas las personas y objetos de la zona de peligro.

Durante el servicio, el equipo debe estar cerrado o montado en el armario de distribucin. Los fusibles slo pueden sustituirse y no repararse ni puentearse. Las especicaciones para la proteccin mxima mediante prefusibles deben observarse siempre ( Datos tcnicos). Utilizar slo los fusibles previstos en el esquema de conexiones elctrico.

Los defectos detectados en las instalaciones elctricas / mdulos / utillajes deben eliminarse de inmediato. En caso de que exista un peligro grave hasta la eliminacin del defecto, no debe hacerse funcionar el aparato / la instalacin en el estado defectuoso.

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Indicaciones de seguridad


Atender a un funcionamiento suave y con pocas vibraciones del motor / ventilador, observando sin falta las indicaciones correspondientes que aparecen en la documentacin del accionamien-to.

2.6 Trabajos en el equipo / peligro a causa de la tensin residual

Informacin El montaje, la conexin elctrica y la puesta en funcionamiento slo deben ser llevados a

cabo por electricistas cualicados segn las normas vigentes de la electrotecnia (entre otras,

DIN EN 50110 o DIN EN 60204)!

Peligro debido a corriente elctricaEst terminantemente prohibido realizar trabajos en piezas del equipo que se encuentren bajo

tensin. La clase de proteccin del equipo abierto es IP 00! Tenga cuidado de no tocar las

tensiones peligrosas.

Hay que comprobar que no haya tensin con un comprobador de tensin de dos polos.

Tiempo de espera mnimo, 3 minutos!Debido al uso de condensadores, incluso despus de la desconexin del equipo existe peligro

de muerte en caso de contacto directo con piezas conductoras de tensin o con piezas que

conducen tensin a causa de estados de fallo.

Slo est permitido quitar la tapa de la carcasa cuando el cable de alimentacin est desco-

nectado y despus de un tiempo de espera de tres minutos. En caso de que no pudiera

evitarse realizar una medicin o un ajuste en el equipo abierto encontrndose ste bajo

tensin, esto slo debe ser llevado a cabo por un especialista familiarizado con los peligros

derivados de esa accin.

Peligro debido a corriente elctrica

Tras desconectarse la tensin de red pueden presentarse cargas peligrosas entre el cable de puesta a tierra PE y la conexin de red.

El cable de puesta a tierra conduce (en funcin de la frecuencia de reloj, la tensin de circuito intermedio y la capacidad del motor) altas corrientes de fuga. Por tanto, hay que comprobar que la puesta a tierra sea acorde a EN, incluso bajo condiciones de prueba o de ensayo (EN 50 178, Art. 5.2.11). Sin la puesta a tierra, pueden producirse tensiones peligrosas en la carcasa del motor.

Precaucin!Despus de una interrupcin o desconexin de la red se realiza una nueva puesta en marcha

automtica!

2.7 Modicaciones / intervenciones en el equipo

Precaucin!Por motivos de seguridad no est permitido realizar por cuenta propia intervenciones ni modicaciones en el aparato. Todas las modicaciones planicadas deben ser aprobadas por escrito por el fabricante.

Utilice slo piezas de repuesto / piezas de desgaste / accesorios originales de Ziehl-Abegg. Esas piezas se han concebido especialmente para el aparato. Si se utilizan piezas de terceros, no se puede garantizar que dichas piezas se hayan construido y fabricado para resistir las cargas que se presentan ni que cumplan los requisitos de seguridad pertinentes.Las piezas y equipamientos especiales no suministrados por Ziehl-Abegg no estn autorizados por Ziehl-Abegg para ser utilizados en el equipo.

2.8 Precauciones de la compaa operadora

La empresa responsable o la compaa operadora deben garantizar que las instalaciones y utillajes elctricos se pongan en funcionamiento y reciban mantenimiento de conformidad con las normas de la electrotecnia.

La compaa operadora est obligada a operar el equipo slo en perfecto estado. El equipo slo debe utilizarse segn el uso previsto ( mbito de utilizacin). Debe comprobarse regularmente el funcionamiento correcto de los equipos de seguridad.

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Indicaciones de seguridad


Las instrucciones de mantenimiento / instrucciones de uso deben estar siempre legibles y completas en el lugar de utilizacin del aparato.

Y que dicho personal reciba una formacin regular sobre los puntos relevantes de la seguridad del trabajo y la proteccin del medio ambiente, y acceda tambin a la informacin relevante de las instrucciones de montaje / instrucciones de uso, especialmente las indicaciones de seguri-dad contenidas en ellas.

Todas las indicaciones de seguridad y de advertencia colocadas en el aparato deben permane-cer siempre legibles y no deben retirarse.

2.9 Utilizacin de personal externoEs frecuente que los trabajos de conservacin y mantenimiento sean realizados por personal ajeno a la empresa, que en muchos casos no conoce las circunstancias especiales ni los peligros derivados de ellos. Es necesario informar detalladamente a esas personas sobre los peligros en su rea de actividad.Usted debe controlar sus metodos de trabajo, para intervenir en tiempo si fuera necesario.

3 Descripcin del producto

3.1 Campo de aplicacinIcontrol es la serie de convertidores de frecuencia Ziehl-Abegg para el control del nmero de revoluciones de un motor de ventilador individual con capacidad FU del sistema de aislamiento y del cojinete. Advertimos explcitamente que no es posible regular los ventiladores Ziehl-Abegg en funcio-

namiento en paralelo mediante esta serie sin poner en peligro los motores.

Para el funcionamiento en paralelo de varios motores sin complicaciones ofrecemos la serie Fcontrol con ltro senoidal integrado.

3.2 Descripcin de las funcionesLos convertidores de frecuencia de la serie de tipo FXDM generan, partiendo de la red de corriente trifsica en la entrada, una salida 3~ con tensin y frecuencia variables. stas estn estructuradas de conformidad con los requisitos generales de DIN EN 61800-2 para propulsiones elctricas con nmeros de revoluciones modicables y estn concebidos para el servicio de un cuadrante. Slo son adecuadas para propulsiones con par de carga cuadrado (p. ej., ventiladores y bombas).

3.3 ConservacinDebe comprobarse regularmente si el equipo est sucio y, en caso necesario, debe limpiarse.

3.4 Transporte

El equipo est embalado de fbrica de conformidad con el tipo de transporte acordado. El aparato slo debe transportarse en el embalaje original. Deben evitarse los golpes y los choques durante el transporte. Durante el transporte manual, tenga en cuenta el peso mximo que puede levantar y transportar

una persona.

3.5 Almacenamiento

El aparato debe almacenarse en el embalaje original en un lugar seco y protegido contra las inuencias climticas.

Evite una exposicin a efectos extremos de calor o fro. Evite el almacenamiento durante largos periodos, le recomendamos como mx. un ao (si el

plazo ha de ser ms largo consulte al fabricante antes de la puesta en servicio).

3.6 Eliminacin / reciclajeSu eliminacin debe ser hecha de manera profesional, respetando el medio ambiente y las normas vigentes al respecto.

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Descripcin del producto


4 Montaje

4.1 Notas generales

Precaucin!Para evitar un defecto del equipo a causa de errores de montaje o de inuencias del entorno, es necesario tener en cuenta durante la instalacin mecnica los puntos que se indican abajo:

Antes del montaje, desembalar el equipo y comprobar si existen daos de transporte! Montar el equipo sobre una supercie limpia y con suciente capacidad portante. No tensarlo

demasiado! En caso de montaje en paredes de construccin ligera no deben existir oscilaciones ni cargas

de choque de una intensidad no permitida. Sobre todo el cierre de puertas integradas en estas paredes de construccin ligera puede conducir a cargas de choque sumamente altas. Por eso recomendamos en este caso desacoplar los equipos de la pared.

No dejar que entren virutas, tornillos ni otros cuerpos extraos en el interior del equipo! Respetar las distancias mnimas especicadas para garantizar el acceso libre del aire de

refrigeracin, as como la salida libre del aire de purga ( requerimientos mnimos de espacio)! Montar el equipo fuera de la zona de trco y cerciorarse de poder acceder a l sin dicultad! Utilizar los tapones montados para las entradas de cables o utilizar alternativamente uniones

atornilladas. Cerrar las entradas de cables que no se necesiten! Proteger el aparato contra la radiacin directa del sol! El aparato est previsto para un montaje vertical (entrada de cables abajo). Slo est permitido

montarlo en posicin horizontal tras la respectiva autorizacin tcnica del fabricante! El montaje del equipo debe realizarse de forma que se garantice el ujo de aire exigido

para la disipacin de calor ( Datos tcnicos).

4.2 Requerimiento mnimo de espacioPara garantizar una ventilacin suciente del aparato debe mantenerse, hacia todos los lados, una distancia mnima de 50 mm hasta las paredes de la carcasa, las puertas del armario de distribucin, los canales de cableado, etc. La misma distancia es vlida tambin para el montaje de varios aparatos uno junto a otro.Si se montan varios aparatos uno sobre otro, existe el peligro de que se calienten mutuamente. Esta disposicin slo est permitida cuando el aire aspirado del equipo de arriba no se calienta ms que la temperatura ambiente permitida ( Datos tcnicos). Esto signica que se requiere una distancia suciente o un blindaje trmico.

4.3 Montaje en exterioresEs posible realizar un montaje en exteriores hasta -20 C, siempre que el equipo no se desconecte dejndole sin corriente. El equipo debe montarse en un lugar lo ms protegido posible contra las inclemencias del tiempo, es decir, sin exponerse directamente a la radiacin solar!

4.4 Inuencias de la temperatura durante la puesta en funcionamientoDeben evitarse la condensacin de humedad y las anomalas funcionales derivadas de ella. Por tanto, el equipo debe almacenarse a una temperatura usual en las estancias cerradas!

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Montaje


5 Instalacin elctrica

5.1 Previsiones de seguridad

Peligro debido a corriente elctrica

Los trabajos en los componentes elctricos slo deben ser realizados por electricistas cualicados o por personas con conocimientos fundados en el campo elctrico bajo la

monitorizacin de un electricista, segn las normas vigentes de la tcnica.

No trabaje nunca en el equipo si hay tensin. Incluso tras la desconexin, el circuito intermedio contina bajo tensin. Debe observarse un tiempo de espera mnimo de 3

minutos.

Durante todos los trabajos que se ejecuten en piezas conductoras de tensin, debe estar presente otra persona que pueda realizar una desconexin en caso necesario.

Los equipos elctricos deben comprobarse regularmente: jar nuevamente las conexio-nes sueltas, sustituir de inmediato las lneas o cables daados.

Siempre deben mantenerse cerrados el armario de distribucin y todas las unidades de distribucin. El acceso slo est permitido para las personas autorizadas con las llaves

o herramientas especiales respectivas.

No est permitido el funcionamiento del variador de frecuencia sin tapa, ya que en el interior el equipo hay piezas sin proteccin que conducen corriente. Si no se tienen en

cuenta estas indicaciones pueden producirse considerables daos personales.

En las cubiertas de los compartimientos de bornes o en las tapas metlicas de las carcasas, la conexin de puesta a tierra necesaria entre las partes de la carcasa se ha

realizado mediante tornillos. Slo est permitido poner en funcionamiento el equipo una

vez que se hayan colocado de nuevo esos tornillos de la forma correspondiente!

Los atornillamientos metlicos no estn permitidos en las carcasas de plstico, ya que no tiene lugar ninguna compensacin de potencial.

Nunca limpie el equipamiento elctrico con agua o lquidos similares.

Informacin iLas conexiones respectivas estn representadas en el anexo de estas instrucciones de uso ( plano de conexiones)!

5.2 Instalacin acorde a la compatibilidad electromagntica

5.2.1 Transmisiones perturbadoras y tendido de cables

Para evitar perturbaciones por dispersin y garantizar el nivel de emisiones perturbadoras, los cables de conexin en la caja de bornes del motor y en el controlador deben ser lo ms cortos posible. Asimismo, las distancias entre el cable de alimentacin, el cable del motor y los cables de sealiza-cin deben ser lo ms grandes posible.Cuando se colocan cables blindados, deben evitarse los denominados pig tails(retorcimientos) del blindaje. El blindaje debe colocarse lo ms cerca posible de los bornes de conexin del cable blindado; desde all debe conducirse de la forma ms corta posible, laminar (con poca induccin) y sin bucles hasta la conexin del cable de puesta a tierra.Cuando el equipo se monta en un armario de distribucin hay que cerciorarse de que los cables calientes (perturbadores) y los cables libres de interferencias no se tiendan en el mismo canal.

5.2.2 Cable motor

El blindaje de los cables del motor (U, V, W, PE) debe conectarse de forma doble (a ambos lados) con el conector protector, es decir, en el controlador y en el motor.La clase de valor lmite B segn EN 55011 se mantiene cuando se utiliza un cable del motor blindado con una longitud mx. de 10 m.El blindaje del cable de conexin para termointerruptor TB (termocontactos) o sensores de tempera-tura TP (lneas de alimentacin fra) para el guardamotor debe conectarse en un solo lado con el conductor protector en el controlador. Debido a las modulaciones, no deben conducirse por el mismo cable que los cables del motor.

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Instalacin elctrica


5.2.3 Cables de control

Para evitar perturbaciones, debe mantenerse siempre una distancia suciente hacia los cables de red y de alimentacin del motor. La longitud de los cables de control no debe sobrepasar los 30 m; a partir de 20 m estos cables deben estar blindados! Cuando se utilizan cables blindados, el blindaje debe estar conectado en un solo lado, a saber, slo en el equipo de regulacin, con el cable de puesta a tierra (lo ms corto y pobre en inducciones posible!).

5.2.4 Corrientes de armnicos para equipos 4 y 16 A

Conforme a la norma EN 61000-3-2, estos equipos deben clasicarse como equipos profesionales. La aplicacin se limita por lo tanto al uso por parte de empresas, determinadas profesiones o industrias. La conexin a una fuente de alimentacin de baja tensin (redes pblicas) est permitida, siempre que se haya llegado a un acuerdo con la empresa productora y distribuidora de energa competente en cada caso.

5.2.5 Corrientes de armnico e impedancia de red para aparatos de > 16 A y 75 A

Extracto de EN 61000-3-12, vlido para equipos con una corriente de referencia > 16 A y 75 A previstos para la conexin a redes de baja tensin pblicas.

Este equipo cumple con IEC 61000-3-12 siempre que la potencia de cortocircuito SSC en el punto de conexin de la instalacin del cliente con la red pblica sea mayor o igual que RSCE x Sequ.Es responsabilidad del instalador o de la compaa operadora garantizar, en caso necesario tras consultar a la operadora de la red, que este equipo se conecte slo en un punto de conexin con una potencia de cortocircuito SSC mayor o igual a RSCE x Sequ.

SSC Potencia de cortocircuito de la red en el punto de conexin de la instalacin del cliente con la red pblica

Sequ Potencia de referencia y potencia aparente para equipos trifsicos: Sequ = 3 x UI x Iequ(UI = Tensin del cable exterior Datos tcnicos Tensin de red)(Iequ = Corriente nominal del equipo Datos tcnicos Entrada de corriente nominal)

RSCE Relacin de potencia de cortocircuito.Para estos equipos: RSCE 120 (el valor correspondiente se puede consultar al fabricante)

5.3 Conexin a la red

5.3.1 Tensin de red

La conexin de red se realiza en los bornes: PE, L1, L2, L3. En este caso es indispensable cerciorarse de que la tensin de red se encuentre dentro de las especicaciones de tolerancia permitidas ( Datos tcnicos y placa de caractersticas colocada a un lado).

Informacin No apropiado para sistema IT!

iCuando se desconecta la tensin de red, el tiempo de espera necesario antes de una recone-

xin es de, como mnimo, 90 segundos!

5.3.2 Caractersticas de calidad necesarias de la tensin de red

Peligro debido a corriente elctricaiLa tensin de red debe equivaler a las caractersticas de calidad DIN EN 50160 y a las

tensiones normalizadas denidas de IEC 60038!

5.3.3 Corriente de fuga, conexin ja, cable de puesta a tierra doble hasta 10 mm

Peligro debido a corriente elctricaEl equipo dispone, de conformidad con las redes denidas de DIN EN 60990, una corriente de

fuga > 3,5 mA y, por tanto, debe conectarse de forma ja. Segn EN 50178 puntos 5.2.11 y

5.3.2.1, la conexin del cable de puesta a tierra debe ser doble hasta una seccin de, como

mnimo, 10 mm.



5.4 Instalaciones con interruptor protector contra corriente de error

Peligro debido a corriente elctricaCuando se utilizan interruptores de proteccin de corriente de error hay que tener en cuenta

que stos deben ser sensibles a CC/CA. Segn EN 50 178, Art. 5.2. no est permitido utilizar

otros interruptores de proteccin de corriente de error. Para obtener la seguridad de servicio

ms alta posible, cuando se utiliza un interruptor de proteccin de corriente de error recomen-

damos una corriente de activacin de 300 mA.

5.5 Salida del convertidor

5.5.1 Conexin del motor

La conexin del motor se realiza en los bornes: PE, U, V, W. En lo relativo al tipo de conexin (Y o D) deben tenerse en cuenta las especicaciones del motor (placa de caractersticas). Ajustes U / f Conguracin del motor.

Informacin

Slo se puede conectar un motor por convertidor. No est permitido el funcionamiento en paralelo de varios motores!

La longitud mxima del cable blindado del motor es de 10 m. No estn permitidos los cables ms largos!

5.5.2 Desconexin entre controlador y motor (interruptor de reparacin)

El interruptor de reparacin debe colocarse, preferentemente, delante del controlador (desconexin de la lnea de alimentacin). En caso de una desconexin completa (carga total) despus del controlador, debe desconectarse tambin la liberacin (bloqueo de regulador = OFF / ON). Esto signica que se requiere un contacto auxiliar adicional. Cuando se conecta el motor y se concede simultneamente la liberacin (ON), se logra una conexin segura con una baja modulacin del controlador. Para ello se requiere una programacin ( IO Setup Liberacin ON / OFF).

Precaucin!Cuando se conecta el motor mientras est activa la liberacin, es posible que la conexin se realice con una modulacin completa del controlador. Esto puede conducir a una desconexin a causa de la proteccin contra sobrecorriente.

5.6 Prot. motorLa proteccin del motor se puede realizar mediante la conexin de termointerruptores TB (contactos de termostato) o de sensores de temperatura TP (resistancia). En un equipo se pueden conectar en serie, como mximo, seis sensores de temperatura individuales (DIN 44081 o DIN 44082).Al activarse un termointerruptor o un sensor de temperatura conectado (interrupcin entre los bornes TB/TP o TK/PTC el equipo se apaga y se vuelve a encender. Los rels de servicio y de aviso de anomala programados se activan.

Fallo motor

Indicacin en caso de fallo del motor

Posibilidades para encender de nuevo el equipo una vez enfriada la propulsin, es decir,

cuando existe una conexin entre los bornes TB/TP o TK/PTC de la siguiente forma:

Desconectar y conectar de nuevo la tensin de red. Pulsacin simultnea de las tres teclas funcionales: P, , (cuando se indica un fallo). A travs de la entrada digital para el control a distancia (liberacin ON/OFF) o entrada de reset

( IO Setup entradas digitales).

Precaucin!

Cables de conexin blindados separados para los supervisores de temperatura. En los bornes TB/TP o TK/PTC no se debe aplicar ninguna tensin externa!



Cuando se ha realizado una conexin bypass o en los equipos con el interruptor principal en la posicin 100%, el guardamotor interno del regulador est fuera de servicio. En ese caso puede resultar necesaria una supervisin adicional del motor.

5.7 Conexin de sealizacin o conexin de sensor (Analog In 1, Analog In 2)El equipo dispone de dos entradas analgicas:

E1 Analog In = bornes E1 / GND (Analog In 1) E2 Analog In = bornes E2 / GND (Analog In 2)

Durante la conexin se debe tener en cuenta la polaridad correcta; para los sensores est integrada una alimentacin de tensin de 24 V CC. En el caso de sensores en tcnica de dos hilos (seal de 4 - 20 mA), la conexin se realiza en los bornes +24 V y E1 o E2 (no se requiere la conexin GND). La conexin depende del tipo de servicio programado y de la seal de sensor utilizada. Los enchufes internos deben colocarse en la posicin correcta de conformidad con la seal de entrada. De fbrica para seal de 0 - 10 V ( enchufe para la seal de entrada).Al realizar el direccionamiento mediante una seal PWM (10 V), se debe observar la relacin entre la resistencia pull-up y la resistencia interna de la salida del Open-Collector.

Precaucin!No aplicar nunca tensin de red en la entrada de seales!

5.8 Tensin de salida 0 - 10 V (Analog Out)Se pueden asignar diferentes funciones a la salida analgica 0 - 10 V ( IO Setup: salida analgica A). Conexin en los bornes A - GND = Analog Out (Imx. 10 mA). Las salidas de varios equipos no deben interconectarse entre s!

5.9 Alimentacin de tensin para equipos externos (+24 V, GND)Hay una alimentacin de tensin integrada para equipos externos como, p. ej., un sensor. Borne + 24 V. Tolerancia de la tensin de salida +/- 20%. Corriente de carga mx. 120 mA (si se conecta un terminal externo tipo AXG.. menos aprox. 50 mA). En caso de una sobrecarga o de un cortocircuito (24 V - GND) se desconecta la tensin de control (y, por tanto, el equipo. Reconexin automtica tras la eliminacin de la causa del fallo.

Las salidas de varios equipos no deben interconectarse entre s!

5.10 Conexin de un terminal externo tipo AXG-1A(E)Si es necesario se puede conectar un terminal externo. Esto puede ser necesario, por ejemplo, para adaptar los preajustes de fbrica durante la puesta en servicio. Un terminal tambin se puede conectar de forma permanente para informarse en todo momento sobre el estado operativo actual.

Tipo AXG-1A, n de pedido 349034 para montaje en pared Tipo AXG1AE, n de pedido 349008 para montaje en cuadro de distribucin

D-

D+

GND

+24 V

13.07.2007

v_terminal_anschluss.vsd

Terminal a bornes

La conexin se realiza a travs de un cable de 4 hilos en los bornes del enchufe (D-, D+, GND y +24 V).P. ej., lnea telefnica tipo: J-Y (St) Y 2x2x0,6 (o similar), longitud mxima de la lnea aprox. 250 m.- Alimentacin de tensin: Bornes 24 V, GND, (Imx. para terminal, aprox. 50 mA) - Seal D+ y D- (RS 485)



5.11 Entradas digitales (D1, D2)Es posible asignar diferentes funciones a las entradas digitales D1y D2. ( IO Setup: relacin de funciones de las entradas digitales). Direccionamiento a travs de contactos libres de potencial; se conecta una tensin baja de aprox. 24 V CC.

Precaucin!No se debe aplicar nunca tensin de red en las entradas digitales!Las entradas de varios equipos no deben interconectarse entre s!

5.12 Salidas de rel (K1, K2) Es posible asignar diferentes funciones a las salidas de rel K1 y K2 ( IO Setup: funcin e inversin de las salidas de rel). Carga de contacto mx. Datos tcnicos y plano de conexiones. Conexin de los contactos libres de potencial de los rels K1 en los bornes 11, 14, 12. Conexin de los contactos libres de potencial de los rels K2 en los bornes 21, 24, 22.

5.13 Comunicacin

5.13.1 Interconexin a travs de MODBUS-RTU

El equipo dispone de forma estndar de una interfaz RS-485 para la interconexin a travs de MODBUS. Conexin a: A (D+), B (D-) y GND. El ajuste de la direccin debe llevarse a cabo en el IO Setup.

Informacin Se pueden interconectar directamente entre s, como mximo, 64 usuarios, y otros 63 usuarios ms a travs de un repetidor.

5.13.2 RS-485 estructura de la red y parmetros de interfaz

Es imprescindible cerciorarse de que la conexin sea correcta, es decir que "A (D+)" debe conectarse a "A (D+)" tambin en los equipos siguientes. Lo mismo rige para "B (D-)".Adicionalmente debe establecerse una conexin GND, dado que un potencial desigual (superior a 10 V!) conduce a la destruccin de la interfaz RS-485 (p. ej., cada de rayo).

GN

D D

+ D

-

GN

D D

+ D

-

16.04.2008

v_modbus_geraete_anschluss.vsd

ejemplo general para una conexin de equipos MODBUS

El cable de datos debe conducirse de un equipo al siguiente. No est permitido ningn otro tipo de cableado! Deben utilizarse siempre slo dos alambres de un cable (twisted pair) para la conexin de datos.

Ejemplo para conexin MODBUS

Recomendacin para tipos de cables

1. Cables CAT5 / CAT72. J-Y (St) Y 2x2x0,6 (cable telefnico)3. AWG22 (2x2 torsionado)



Si se utiliza una lnea telefnica de cuatro hilos, recomendamos la siguiente ocupacin:A (D+) = rojo, B (D-) = negro, GND = blanco

Informacin

Cerciorarse de que haya suciente distancia hasta los cables de red y del motor (mn. 20 cm)

No debe conectarse el blindaje del cable No debe utilizarse ningn otro hilo del cable de datos, aparte de la conexin de datos "A

(D+)", "B (D-)" y de la conexin "GND".

La longitud total mxima del cable es de 1.000 m (en CAT5/7 500 m)

Parmetros por defecto de la interfaz

Tasa de baudios = 19200Bits = 8Paridad = Even (None, excepcin equipos agrcolas)Bits de parada = 1Handshake = Sin

Informacin En caso de dudas puede solicitar nuestra hoja de informacin tcnica "Estructura de red MODBUS" R-TIL08_01 a travs de nuestro departamento de soporte tcnico V-STE para sistemas de regulacin tcnica de ventilacin. En ella encontrar informaciones detalladas sobre el tema "MODBUS".

5.14 Potencial de las conexiones de tensin de controlLas conexiones de la tensin de control (< 50 V) se reeren al potencial GND (excepcin: los contactos de rel estn libres de potencial). Entre las conexiones de la tensin de control y el cable de puesta a tierra existe una separacin de potencial. Debe garantizarse que la tensin externa mxima en las conexiones de la tensin de control no pueda sobrepasar los 50 V (entre los bornes GND y el cable de puesta a tierra PE). En caso necesario se puede establecer una conexin hacia el potencial del cable de puesta a tierra. Colocar un puente entre el borne GND y la conexin PE(borne para blindaje).

5.15 Conexin bypassEn una conexin bypass (evasin del regulador con tensin de red) hay que tener en cuenta:

Bloqueo mutuo del fusible de red y del fusible bypass Retardo de tiempo en caso de conmutacin, mnimo 1 segundo Al desconectarse el fusible en la salida del regulador, debe abrirse tambin la liberacin (ON /

OFF) y al conectarse el fusible, debe cerrarse de nuevo. Para ello se requiere una programa-cin ( IO Setup: Liberacin ON / OFF).

Tras una desconexin hay que esperar, como mnimo, 90 segundos antes de una reconexin! ( Propuesta de conexionado para bypass con retardo de tiempo necesario)

5.16 Interruptor bypass manual tipo S-D-25 y S-D-50Se pueden suministrar como accesorios interruptores principales manuales con funcin de bypass.Cuando se desconectan los convertidores de frecuencia, el tiempo de espera necesario antes de una reconexin es de, como mnimo, 90 segundos!Posiciones del interruptor

|0| = desconexin del cable de alimentacin (se puede cerrar) |AUTO| = servicio de regulacin |100 %| = servicio bypass (controlador liberado)

Datos tcnicos

Tensin de red mx. 690 V, 50/60 Hz Corriente nom.

Tipo S-D-25 Nro. de art. 349035: 25 A Tipo S-D-50 Nro. de art. 349040: 50 A

Medidas An x Al x F [mm] Tipo S-D-25: 115 x 115 x 163 Tipo S-D-50: 135 x 135 x 188

Clase de proteccin IP65



S-D-25

AUTO

0

100 %

3 ~ 400 V

Controller

S-D-25

04.12.2007

v_sd25.vsd

Conmutacin bypass manual tipo S-D-25 / S-D-50

6 Elementos de mando y men

6.1 Pantalla LC multifuncin y teclado

23.05.2007

v_display_erklaerung_icontrol.vsd

111

2 3 4 5 6 7 8 9 10

12

13

1. Indicacin numrica de 5 dgitos2. Smbolo de la luna para el valor nominal 23. Limitacin de corriente activa4. Smbolo de alarma (aviso de anomala)5. Freno del motor o calefaccin del motor activos6. Smbolo de fuego (servicio de calefaccin)7. Derating (reduccin de potencia activa)8. Inversin del sentido de giro externa activa9. Modo de captura activo

10. Smbolo STOP (autorizacin de regulacin)11. Smbolos de barras modulacin12. Lnea de texto 3 caracteres (indicacin de unidad, etc.)13. Lnea de texto 16 caracteres (indicacin de textos de

men)

P Abrir tecla de programacin y menSeleccin de men, reducir valorSeleccin de men, aumentar valorCombinacin de teclas ESC, Escape = salir del men

+

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Elementos de mando y men


6.2 Gua de men

Indicacin en pantalla tras la conexin de la tensin de red.

Representacin para el idioma de men ingls = GB (estado de suministro). Conmutacin entre Inicio y *valor real con Escape |Esc|.

Ejemplo para tipo de servicio 1.01 (regulador del n de revoluciones).

*Valor real en funcin del tipo de equipo: - Speed / rpm,- Frequency / Hz, - Fanlevel / %

Pulsando la tecla P se accede a los elementos de men del grupo de mens START.

P ESC

Motor OFF / ON

Las teclas de echas permiten el desplazamiento hacia arriba y hacia abajo dentro de los grupos de mens.

En el elemento de men Idioma se puede ajustar el idioma de la pantalla. Para regresar al grupo de mens Start debe usarse la combinacin de teclas ESC ( + ).

6.3 Estructura de mens

PIN 0010 STOP

User Servicio

Inicio

Info

Ajustes

Eventos

Ajustes bsicos

P ESC P ESC P ESC P ESC P ESC

Introduc. de PIN Frecuencia Valor Intern1 Fallo motor Tipo operacin

Idioma Valor Extern1 Valor Intern2 E1 Analog In

Los mens dependen Stateplacedel tipo de equipo

Seleccin del grupo de mens (p. ej., ajuste bsico) con las teclas de echas, hacia la derecha mediante la tecla y hacia la izquierda mediante la tecla . Se puede acceder a los elementos de men de los grupos de mens (p. ej., tipo de servicio) mediante la tecla P. Las teclas de echas permiten el desplazamiento hacia arriba y hacia abajo dentro de los grupos de mens.

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Elementos de mando y men


Los grupos de mens constan de un rea para el usuario (men de usuario) y de un rea para la instalacin (servicio). El rea de servicio se puede proteger contra el acceso no autorizado mediante un PIN.Para facilitar la primera puesta en funcionamiento, el rea de servicio est liberada al principio, es decir que no est protegida mediante el PIN 0010 ( ver Controller Setup, Proteccin mediante PIN = OFF). Si est activada la proteccin mediante PIN (ON), el men de servicio permanece liberado tras la introduccin del PIN 0010 mientras se accionen teclas. Si no se acciona ninguna tecla durante aprox. 15 minutos, el nivel de servicio se bloquea de nuevo automticamente. Para realizar ajustes, debe accionarse la tecla P tras la seleccin el elemento de men. Cuando el valor ajustado hasta ahora empieza a destellar, debe ajustarse el valor con las teclas + y, a continuacin, se debe guardar con la tecla P. Para salir del men sin realizar ninguna modicacin, se puede seleccionar la combinacin de teclas Esc. De esa forma se mantiene el valor ajustado originalmente.

Informacin Una vez nalizada la instalacin del equipo, debe activarse la proteccin mediante PIN ( Congu-racin del controlador)!

6.4 Ejemplo de programacin del tipo de servicio 2.01 bajo Ajustes bsicos

1 2 3 4 5 6 7

Tipo operacin

P

Tipo operacin

Tipo operacin

P

Tipo operacin

7 Ajustes bsicos

7.1 Enchufe para la seal de entrada

Los enchufes internos se encuentran de fbrica en la posicin para una seal de entrada 0 - 10 V. En los sensores de

temperatura (TF..) o para los sensores de 4 - 20 mA, es necesario colocar los enchufes internos para la seal de

entrada en la posicin correcta. Atencin! No hacerlo bajo tensin! Tener en cuenta las indicaciones de seguridad!

Si se utilizan sensores de terceros, los enchufes deben ajustarse de conformidad con la seal. La adaptacin del

rea de medicin se realiza en el ajuste bsico respectivo.

E1 Analog In (de fbrica 0 - 10 V)

A E1 GND

0-10 V

10 k

0 - 10 V TF..

24V E1 GND

DSG 0 - 10 V

YE

DSG..(0 - 10 V)

WHBN

24V E1 GND

MAL 0 - 10 V

3

MAL1/10(0 - 10 V)

2131BN GN

MBG..-I

24V E1

MBG..(4 - 20 mA)

E1 GND

TF..

30.05.2012

v_stecker_e1.vsd

E1.2E1.1

0 - 10 V

E1.2E1.1

0 - 10 V

E1.2E1.1

0 - 10 V

E1.2E1.1

4 - 20 mA

(0 - 20 mA)

E1.2E1.1

TF.. (KTY)

Re

xt

10 V PWM

f = 1...10 kHz

Rext > 10 x Risig

GND E1 A

10 V

Risig

E2 Analog In para tipos de servicio con 2 sensores

22.01.2008

v_stecker_e2.vsd

TF..

31BN GN

MBG..-I

24V E2

MBG..(4 - 20 mA)

E2 GND

TF..

E2.2E2.1

4 - 20 mA

(0 - 20 mA)

E2.2E2.1

TF.. (KTY)

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Ajustes bsicos


7.1.1 Valor nominal externo / N revoluciones predeterminado externo en operacin manual

Un valor predeterminado externo o un servicio manual externo son posibles con una seal de 0 - 10 V (0 - 20 mA, 4 - 20 mA) en los bornes E2 y GND. Insertar de la forma correspondiente los jumper E2.1 y E2.2 para E2 analgica In y congurar E2 en los ajustes bsicos. Para el potencimetro Analog Out 1 (bornes A), programar para la funcin |1A| = +10 V (como ajuste de fbrica IO Setup).E2 Analog In = de fbrica 0 - 10 V

A E2 GND

0-10 V

Analog In 2

02.12.2009

v_extern_stecker_v.vsd

E2.2E2.110 k

E2 Analog In = 0 - 20 mA / 4 - 20 mA

E2.2E2.1

Analog In 2

24.01.2008

v_extern_stecker_a.vsd

Valor nominal externo a travs de seal externa, en vez de ajuste de valor nominal 1. La funcin valor nominal externodebe activarse en los ajustes bsicos |1E| para funcin E2. En el grupo de mens Info se visualiza el valor nominal externo activo. N de revoluciones predeterminado externo en el servicio manual. La funcin operacin manual externo debe activarse en los ajustes bsicos |2E| para funcin E2. Conmutacin entre el ajuste en el equipo y, la operacin manual externa a travs de la entrada digital ( IO Setup: Regulacin / operacin manual |7D|).

7.2 Seleccin del modo de operacin

Informacin Se puede realizar una instalacin sencilla seleccionando los tipos de operacin preprograma-

dos.

Esto determina la funcin bsica del equipo; de fbrica 1.01 = regulador del nmero de

revoluciones (direccionamiento a travs de la seal de 0 - 10 V). Si se seleccionan los tipos de

servicio referidos a las aplicaciones, se lleva a cabo automticamente la conguracin del

regulador. Los valores predeterminados de fbrica para cada tipo de servicio se basan en

valores empricos de muchos aos, adecuados para muchas aplicaciones. En casos excepcio-

nales, dichos valores pueden adaptarse individualmente ( Controller Setup: Conguracin

del regulador).

La tarea del equipo es alcanzar y mantener el valor nominal ajustado. Para ello se compara el valor real medido (valor del sensor) con el valor nominal ajustado y se determina el valor de ajuste (modulacin).

Tipo operacinSeal o sensor

(entrada)Funcin

1.01 Seal 0 - 10 V (PWM) Regulador del nmero de revoluciones, servicio de dos velocidades con conmu-tacin externa (conguracin de fbrica)

1.02 -Regulador del nmero de revoluciones manual con valor predeterminado directo mediante las teclas + (0 - 100 % o en 1 - 5 niveles)

2.01Sensor TF..(E1) Regulacin de temperatura de la tcnica de climatizacin y refrigeracin.

(valor nominal preajustado 20.0 C, rango de regulacin 5.0 K)

2.02Sensor TF..(E2) Regulacin de la temperatura en funcin de la temperatura exterior

(valor nominal preajustado 5.0 C, rango de regulacin 20.0 K)

2.03Sensor TF..(E1) Regulacin de temperatura con funciones adicionales (calefaccin, vlvula, su-

pervisin de la temperatura)

2.041x Sensor TF..(E1)1x Sensor TF..(E2)

Regulacin de temperatura con 2 sensores, comparacin o clculo de valor promedio

2.051x Sensor TF..(E1)1x Sensor TF..(E2)

Regulacin de temperatura con 2 sensores, temperatura de diferencia

3.01 Sensor MBG.. (E1) Regulacin de la presin de licuefaccin (tcnica de refrigeracin)

3.02 Sensor MBG..(E1) Regulacin de la presin de licuefaccin agregando agente refrigerante

3.031x Sensor MBG.. (E1)1x Sensor MBG.. (E2)

Regulacin de presin para licuefactor de dos circuitos

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Ajustes bsicos


Tipo operacinSeal o sensor

(entrada)Funcin

3.041x Sensor MBG.. (E1)1x Sensor MBG.. (E2)

Regulacin de presin agregando agente refrigerante para licuefactor de dos circuitos

4.01 Sensor DSG..(E1) Regulacin de presin para sistemas de ventilacin

4.021x Sensor DSG..(E1)1x Sensor TF..(E2)

Regulacin de presin con compensacin de temperatura exterior

4.03

1x Sensor DSG..(E1)1x BUS RS 485

Regulacin de presin con compensacin de temperatura exterior. MODBUS para valor de temperatura exterior y mantenimiento a distancia a travs de equipo de mando central tipo AXE-200

5.01 Sensor DSG..(E1) Regulacin de ujo de volumen (constante) para sistema de ventilacin

5.021x Sensor DSG..(E1)1x Sensor TF..(E2)

Regulacin de ujo de volumen con compensacin de temperatura exterior

6.01 Sensor MAL..(E1) Regulacin de la velocidad del aire, p. ej., para instalaciones de salas limpias

8 Puesta en servicio

8.1 Requisitos para la puesta en servicio

Precaucin!1. El equipo debe montarse y conectarse de conformidad con el manual de instrucciones.2. Debe comprobarse nuevamente que todas las conexiones se hayan realizado correctamente.3. La tensin de red debe coincidir con las especicaciones en la placa de caractersticas.4. No se debe sobrepasar la corriente de referencia indicada en la placa de caractersticas.5. No hay personas ni objetos en el rea de peligro del ventilador o ventiladores.

8.2 Procedimiento para la puesta en funcionamiento

Secuencia Ajustes

1

Comprobar si estn conectados en la entrada TB/TP In el termointerruptor o el sensor de temperatura del motor. Cuando no se necesita la funcin de proteccin del motor del equipo, deben puentearse los dos bornes TB / TP.

2 Comprobar la conexin y cerrar bien la carcasa.

3

Conectar la tensin de red.

Indicacin tras la primera conexin de la tensin de red.

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Puesta en servicio


4En el grupo de mens Inicio el ajuste de Motor est ajustado de fbrica en OFF. As se evita que la instalacin empiece a funcionar de forma no intencionada antes de que se nalice la parametrizacin.Operacin del equipo tras accionar la combinacin de teclas Esc. Los ajustes que tienen efecto sobre la lnea caracterstica U/f del convertidor de frecuencia no se pueden realizar cuando la modulacin est presente! Esto rige tambin para el ajuste del tipo de servicio.

Conmutacin entre OFF e Iniciocon la combinacin de teclas para (Esc = + ).

5En caso necesario, ajustar el idioma de los mens en el grupo de mens Inicio. (Ajuste de fbrica ingls: Language GB)

4

Ajustar en el grupo de mens Ajustes bsicos el tipo de operacin (de fbrica 1.01 = regulador del n de revoluciones). Precaucin!

Al guardar el tipo de operacin se carga el ajuste de fbrica del tipo de operacin en cuestin. Esto signica que se pierden los ajustes realizados, por ejemplo, en Motorsetup. Excepcin: el ajuste del idioma del men se mantiene.

5

Los ajustes en la conguracin del motor dependen del motor conectado.

5.1: Ajuste de la corriente de referencia del motor

5.2: Ajuste de la tensin de referencia del motor

5.3: Ajuste de la frecuencia de corte

5.4: Ajuste de la frecuencia mxima

otros ajustes segn se requiera Conguracin del motor

6En el grupo de mens Inicio conmutar el ajuste de Motor a ON.Realizar los dems ajustes ( programacin y tipo de servicio seleccionado).

Motor en el grupo de mens Conmutar Inicio a ON

1 2 3 4 5 6 7

P P

8.3 Vista global del men Tipo de operacin 1.01 (sin mdulos adicionales)

Inicio Info Ajustes EventosAjustes

bsicos

Controller

SetupIO Setup

Valor lmi-

te

Motorse-

tup

Diagnsti-

co

OFF

Motor0.0 Hz

Frecuencia

50.0 HzValor In-

tern1

-0-Fallo motor

1.01

Tipo opera-cin

OFF Protec. me-

di.PIN

|1A|A Funcin

OFF Mod. Fun-

cin

2,7 A

Corr. ref. Motor

BZC00012:56:-

15

- - - -Introduc. de PIN

0.0 Acorriente del motor

- - - - -Valor In-

tern2

-1-Temperatu-ra excesiva

0 - 10 VE1 Analog

In

OFF Prot.contra

aju.

0.0 VA mn.

- - - - -Mod. mn

400 V

Tens. ref. Motor

BZM00010:56:-

11

ES Idioma 0.0 Hz

Valor Ex-tern1

0.0 HzMin. N rev.

-2-fallo ext.

OFFE2 Funcin

OFF Save User

Setup

10.0 VA mx.

- - - - -Mod. mx.

50.0 Hz

Frecuencia corte

585 VTensin DC

OFF Reponer

50.0 HzMax. N

rev.

-3-Sensor 2

- - - - -E2 Analog

In

- - - - -Lmite

OFF Inversin A

- - - - -Mod. Retar-

do

50.0 Hz

Max. Fre-cuencia

32.4 CCuerpo ref.

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Puesta en servicio


1.01Tipo opera-

cin

ONValor Ex-

tern1

- - - - -Valor ENT

Grupo2

OFF D1 Funcin

OFF Funcin GW E1

40 secAceleracin

29.5 CCondensa-

dor

2.28Icontrol

- - - - -nmin en Grupo2

- - - - -Inversin

D1

- - - - -GW E1

mn.

40 secTiempoDe-

Retorno

9 Programacin

9.1 Regulador n de revoluciones 1.01 ... 1.02

9.1.1 Ajustes bsicos 1.01

Ajustes bsicos

Ajustes bsicos

Tipo operacin

Tipo operacin

Ajuste de fbrica del tipo de operacin: 1.01

E1 Analog In

E1 Analog In

Seleccin: 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, Bus (inversin Conguracin E/S)Ajuste de fbrica: 0 - 10 V

E2 Funcin

Funcin E2 (slo para aplicaciones especiales) Entrada analgica 2 E2 Ajuste de fbrica en OFF. Para el servicio con una segunda seal de valor predeterminado y conmutacin a travs de un contacto libre de potencial, ajustar la funcin E2 en |1E| ( IO Setup: funcin |4D|) . Para el servicio con una segunda seal de valor predeterminado y un control auto-mtico en el valor ms alto E2, ajustar la funcin en |4E|.

E2 Analog In

E2 Analog In

Mientras no haya ninguna seal asignada, visualizacin: | - - - - -|Seleccin: 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, Bus (inversin Conguracin E/S)Ajuste de fbrica: 0 - 10 V

9.1.2 Ajustes para el servicio 1.01

Ajustes

Ajustes

Valor Intern1

Valor Intern1

Rango de ajuste valor pred. n revoluciones: Min. N rev. - Mx. N rev.Ajuste de fbrica: 50.0 Hz ( Ajustes Max. N rev.)

Valor Intern2

Valor Intern2

Ajuste Valor Intern2 p. ej., para un valor reducido en el servicio nocturno. Conmutacin Interno 1/2 a travs de contacto externo (mientras no se realice ninguna asignacin: Visualizacin: | - - - - -| Conguracine E/S).

Min. N rev.

Nmero de revoluciones mn. (n de revoluciones bsico slo en caso necesario) Rango de ajuste: |OFF| Frecue. descon. ( Motorsetup) - Max. N rev.. Ajuste de fbrica: |OFF|

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM Programacin


Max. N rev.

Nmero de revoluciones mx. (limitacin del n de revoluciones slo en caso necesario) Rango de ajuste: Max. Frecuencia ( Motorsetup) - Min. N rev.Ajuste de fbrica: 50.0 Hz

Valor Extern1

Valor Extern1

ON (ajuste de fbrica) = n revoluciones predeterminado a travs de seal externa OFF = Valor predeterminado a travs de ajuste Valor predeterminado Intern1

Diagrama de la seal del valor predeterminado y frecuencia de salida

Fout [Hz]

08.05.2012

v_fxdm_setsig_min_max.vsd

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Analog In 1

40

35

30

25

20

15

10

5

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0...10 V

0...20 mA

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0...100 % PWM

0

0

0

45

50

n-min OFF n-max. = 50 Hz

n-min 20 Hz n-max. = 45 Hz

n-min 10 Hz n-max. = 50 Hz

Foff = 5 Hz

Fon = 6 Hz

Fout: Frecuencia de salida

Analgica In: Seal del n de revoluciones predeterminado

n-min: Min. N rev.

n-max: Max. N rev.

Foff: Frecue. descon.

Fon: Frecuencia de conexin

9.1.3 Ajustes bsicos 1.02

Grupo de men Ajustes bsicos

Ajustes bsicos

Ajustes bsicos

Tipo operacin

Tipo operacin

Ajustes Tipo servicio: 1.02

Nmero niveles

Nmero niveles

Seleccin: 0, 1, 2, 3, 4, 5 Ajuste de fbrica: 0

Nmero niveles: 0

Para la conguracin de fbrica 0 (sin niveles), la frecuencia de salida se puede ajustar directamente mediante las teclas + ( Ajustes en servicio).

Nmero niveles: 1, 2, 3, 4, 5

A cada nivel se le puede asignar la altura de la frecuencia. El nivel deseado se ajusta mediante las teclas + ( Ajustes en servicio). Los siguientes mens se activan dependiendo del nmero seleccionado de niveles. (Nivel no activo = |- - - -|)

Altura nivel 1

Altura nivel 1

Ajuste de fbrica: | - - - -|Rango de ajuste: 5 Hz * - 50.0 Hz ** (y altura nivel 2)



Altura nivel 2

Altura nivel 2

Ajuste de fbrica: | - - - -|Rango de ajuste: Altura nivel 1 - 50.0 Hz ** (y altura nivel 3)

Altura nivel 3

Altura nivel 3


Altura nivel 4

Altura nivel 4


Altura nivel 5

Altura nivel 5

Ajuste de fbrica: | - - - -|Rango de ajuste: Altura nivel 4 - 50.0 Hz **

* Rango de ajuste mnimo dependiente del ajuste Frecuencia de desconexin ( Motor Setup). ** Rango de ajuste mximo dependiente del ajuste Nmero mx. de revoluciones ( Ajustes).

Grupo de men Ajustes(slo si es necesario)

Ajustes

Ajustes

Valor pred direc

Valor predeterminado directo (con el nmero de nivel: 0 Ajustes bsicos) Si tiene que realizar el valor predeterminado durante el servicio directamente mediante las teclas + , no es necesario realizar ningn ajuste ( Ajustes en servicio 1.02 ). Rango de ajuste: Min. N rev. - Max. N rev.Ajuste de fbrica: 50.0 Hz ( Max. N rev.)

Valor pred nivel

Valor predeterminado de nivel (con el nmero de nivel: 1 - 5 Ajustes bsicos) Si tiene que realizar el valor predeterminado durante el servicio directamente mediante las teclas + , no es necesario realizar ningn ajuste ( Ajustes en servicio 1.02 ). Rango de ajuste: 0 - nmero ajustado de los nivelesAjuste de fbrica: 0Con el valor predeterminado de un Nm. de revoluciones mnimas > |OFF| no se desconecta la salida con el nivel 0!

Min. N rev.


Max. N rev.




9.1.4 Ajustes en servicio 1.02

Despus de concluir la instalacin, dependiendo de la funcin seleccionada, slo sigue siendo visible el ajuste Valor predeterminado directo y Valor predeterminado de nivel en el grupo de men Info. El resto de mens estn protegidos por un PIN.

Info

Info

Slo siguen siendo visibles los ajustes Valor predeterminado directo y Valor predeterminado de nivel.

Valor pred direc

Valor predeterminado directo (con el nmero de nivel: 0 Ajustes bsicos) Rango de ajuste: Min. N rev. - Max. N rev.Ajuste de fbrica: 50.0 Hz ( Max. N rev.)

El valor ajustado mediante las teclas + se acepta y ejecuta de forma directa (PTecla sin funcin).

Valor pred nivel

Valor predeterminado de nivel (con el nmero de nivel: 1 - 5 Ajustes bsicos) Rango de ajuste: 0 - nmero programado de los nivelesAjuste de fbrica: 0Con el valor predeterminado de un Nm. de revoluciones mnimas > OFF, no se desconecta la salida con el nivel 0!

La conmutacin al grupo de men protegido Info se realiza automticamente despus de aprox. 15 minutos sin accionarse ninguna tecla. Posibilidades para activar la proteccin mediante PIN de forma anticipada:

Seleccionar el grupo de men Info y accionar con la tecla P. Accionar la combinacin de teclas |Esc| varias veces hasta que se visualice el men Valor

predeterminado directo y Valor predeterminado de nivel. Ejecucin de la funcin Reponer en el grupo de men Inicio. Desconectar y conectar de nuevo la tensin de red.

Introduccin de PIN |0010| para salir de la zona protegida

Valor pred direc

+ = |Esc|

Introduc. de PIN

P

Introduc. de PIN

P

Ajustes bsicos

Valor pred nivel

Ajustar PIN 0010



9.2 Regulacin de temperatura 2.01 .. 2.05

9.2.1 Ajustes bsicos 2.01 ... 2.05

Ajustes bsicos

Ajustes bsicos

Tipo operacin

Tipo operacin

Ajuste del tipo de operacin, p. ej., 2.01

E1 Analog In

E1 Analog In

En todos los tipos de operacin grupo 2 (2.01, 2.02, 2.03, ....)E1 Analog In Ajuste de fbrica en TF (rango de medicin -27...+75 C).

Alternativamente seleccin de sensor: MTG120VSensor activo con salida de 0 - 10 V ( enchufe para seal de entrada) y rango de medicin proporcional: -10...+120 C.

Alternativamente seleccin de la seal: 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA ( enchufe para seal de entrada). Para una visualizacin correcta del valor real se requiere la intro-duccin del rango de medicin del sensor. Ejemplo con un sensor de 0 - 10 V y un rango de medicin de 0 - 100 C:E1 Analog In = 0 - 10 V, E1 Mn. = 0.0 C, E1 Mx. = 100.0 C, E1 decimal = 1, E1 unidad = C

E1 Offset

E1 Offset

Igualacin de sensor con equipo de medicin de comparacin

E2 Funcin

E2 Funcin

Funcin |1E|= Valor nominal externo a travs de seal externa (0 - 10 V), en vez de ajuste valor nominal 1. Con el tipo de sensor E1 Analog In = TF: 0 - 10 V -27...+75.0 C. En los sensores con seal activa: 0 - 10 V Rango de medicin del sensor 0

- 100%.

Funcin |2E| = Servicio manual externo a travs de seal externa (0 - 10 V). Conmutacin entre el ajuste en el equipo y el servicio manual externo a travs de la entrada digital ( IO Setup).

Funcin |7E|= como valor de medicin, p. ej., para avisos de valores lmite. Visualizacin en el men Info bajo E2 valor real.

Tipos de operacin con 2 sensores

En los tipos de operatin con 2 sensores, la funcin se programa tambin automtica-mente. Por tanto, la segunda entrada analgica est ocupada y no pueden realizarse ms asignaciones de funciones.

2.04 Funcin E2 preprogramada en |4E| = valor de comparacin con regulacin en valor ms alto. Alternativamente: Clculo de valor promedio de dos puntos de medicin 2; para ello, debe cambiarse la programacin a la funcin |3E|. Sensor preprogramado: Tipo TF.

2.05 Funcin E2 preprogramada en |5E| = regulacin en temperatura de diferencia entre sensor 1 y sensor 2. Sensor preprogramado: Tipo TF.



9.2.2 Ajustes para el servicio 2.01 ... 2.05

2.01 Regulacin sencilla de la temperatura2.02 Regulacin de la temperatura en funcin de la temperatura exterior (funcin especial: conexin del sensor

en la entrada E2, visualizacin y ajuste bajo E1). 2.03 Regulacin de temperatura con funciones adicionales preprogramadas (calefaccin, vlvula, supervisin

de temperatura).2.04 Regulacin de temperatura con 2 sensores

Comparacin con la regulacin en un valor ms alto. Funcin E2 ajustada en comparacin = |4E|. Indicacin de servicio: Regulacin de valor realAlternativamente: Clculo del valor promedio de 2 puntos de medicin Funcin E2 ajustada en |3E|. Indicacin de servicio: Valor promedio E1 / E2

2.05 Regulacin de temperatura con 2 sensores, regulacin en temperatura de diferencia.Indicacin de servicio: Valor real E1 - E2 en K, E1 = temperatura de referencia, E2 resulta en una diferencia positiva (E2 < E1) o negativa (E2 > E1).

Ajustes

Ajustes

Valor nom. 1

Valor nom. 1

Rango de ajuste: con tipo de sensor pasivo TF... : -27.0...75.0 C Ajuste de fbrica en: 2.01 , 2.03 , 2.04 : 20.0 C en 2.02 : 5,0 C en 2.05 : 0.0 C Rango de ajuste: en el tipo de sensor activo MTG-120V: -10.0...+120 C. Ajuste de fbrica: en 2.01 - 2.05 : 55.0 C

Valor nom. 2

Valor nom. 2

Ajuste Valor nom. 2 p. ej., para un valor reducido en el servicio nocturno. Conmutacin valor nominal 1/2 a travs de contacto externo (mientras no se realice ninguna asignacin: Visualizacin: | - - - - -| Conguracin E/S).

Rango regulacin

Rango regulacin

Valor pequeo = regulacin rpidaValor grande = regulacin lenta (alta estabilidad)

Tipo de sensor pasivo TF..Rango de ajuste: 0 - 120,0 K (Kelvin)Ajuste de fbrica: 5.0 K, (en 2.02 : 20.0 K)

Tipo de sensor activo MTG-120VRango de ajuste: -10.0...+120 KAjuste de fbrica: 65.0 K

Min. N rev.


Max. N rev.


Servicio manual

Servicio manual

OFF = regulacin automtica en valor nominal ajustado (ajuste de fbrica) ON = regulacin automtica excepto funcin, n revoluciones predeterminado en el men N revoluciones operacin manual



N rev.Serv.man.

N revoluciones Servicio manual

Valor predeterminado manual del n de revoluciones sin inuencia de una seal externa.Activacin a travs del men operacin manual o contacto externo en la entrada digital ( Conguracin E/S). Rango de ajuste: 0... Max. Frecuencia ( Motorsetup) Ajuste de fbrica: 50.0 HzPara informar sobre la regulacin desactivada, el valor ajustado para la operacin manual se visualiza de forma alternante con el valor real.

9.2.3 Diagramas funcionales de la regulacin de temperatura

Ejemplo 1: Regulacin de temperatura en el ajuste de fbrica Funcin de refrigeracin (diagrama bsico idealizado)

nM

50 %

100 %

I

Min.

Min. 0 % Max. = 100 %

Min. 35 % Max. = 85 %

20 C

S10 K

R

30 C09.05.2007

v_tempcontrol_cool_nmotor.vsd

(Conguracine E/S: Real > Nominal = n+ en ON)

nM N revoluciones del motor

S Valor nom.

R Rango regulacin

I valor real



Ejemplo 2: Regulacin de temperatura en Funcin de calefaccin (diagrama bsico idealizado)

nM

50 %

100 %

I

Min.

Min. 0 % Max. = 100 %

Min. 35 % Max. = 85 %

20 C

S10 K

R10 C

Max.

09.05.2007

v_tempcontrol_heat_nmotor.vsd

(Conguracine E/S Setup: Real > Nominal = n+ en OFF)

nM N revoluciones del motor

S Valor nom.

R Rango regulacin

I valor real

9.2.4 Adicionalmente para 2.03 : Salida de seales 0 - 10 V La salida de seales de 0 - 10 V se puede utilizar, por ejemplo, para direccionar una vlvula o una calefaccin.

Offset AnalogOut

Offset AnalogOut

El valor nominal para esta salida es el valor nominal para la ventilacin +/- el ajuste Offset. Rango de ajuste: +/- 10 K referido al valor nominal activo.Ejemplo para el direccionamiento de un servomotor de vlvula:Con el ajuste de fbrica 0 K = velocidad constante. La salida analgica est ajustada de fbrica en una modulacin que aumenta a medida que sube la temperatura. Se puede cambiar la programacin a funcin de calefaccin, es decir que la modulacin aumenta a medida que baja la temperatura ( Congurazine E/S).

Pband AnalogOut

Pband AnalogOut

Pband AnalogOut = rango de regulacin ajustable por separado de la salida de 0 - 10 VRango de ajuste: 0...102,0 KAjuste de fbrica: 2.0 K

AnalogOut mn.

AnalogOut mn.

AnalogOut mn. = tensin de salida mnimaRango de ajuste: 0...100% = 0 - 10 VAjuste de fbrica: 0 %

AnalogOut mx.

AnalogOut mx.

AnalogOut mx. = tensin de salida mxima,Rango de ajuste: 100...0% = 10 - 0 VAjuste de fbrica: 0.0 K



Ejemplo de salida de seales de 0 - 10 V (Congurazine E/S: Funcin A = |6A|)

Max. Analog Out

10 V

50 %

100 %

I

Min. Analog Out

Min. 0 % Max. = 100 %

Min. 35 % Max. =

Documents

Convertidor Fmt