Manual de Instrues

BR

Mdulos de refrigerao do ar circulante para refrigerao da tocha de soldagem

cool50-2 U40 cool50-2 U42

099-008603-EW516 Observar os documentos complementares do sistema! 15.05.2017

Instrues gerais

AVISO

Ler instrues de operao!

As instrues de operao informam sobre o manuseio seguro dos produtos.

Ler e observar as instrues de operao de todos os componentes do sistema,

especialmente as orientaes de segurana e de advertncia!

Seguir as normas de preveno de acidentes e as determinaes especficas do pas!

As instrues de operao devem ser mantidas no local de utilizao da fonte de solda.

Sinalizao de segurana e de advertncia sobre o dispositivo fornece informaes sobre

possveis perigos.

Ela deve estar sempre bem vista e legvel.

A fonte de solda fabricada de acordo com tecnologia mais recente, conforme os

regulamentos e normas, e s pode ser operada, mantida e reparada por pessoas

qualificadas.

Alteraes tcnicas devido evoluo da tecnologia podem levar a comportamentos de

soldagem diferentes.

Para perguntas sobre instalao, colocao em funcionamento, operao, particularidades no local de utilizao bem como sobre finalidade de utilizao, dirija-se ao seu parceiro de vendas ou ao nosso Servio de Atendimento ao Cliente atravs do nmero +49 2680 181 0.

Uma lista dos parceiros de vendas autorizados pode ser encontrada em www.ewm.de.

A responsabilidade em relao operao deste equipamento est estritamente restrita ao

funcionamento do equipamento. Exclui-se qualquer outra responsabilidade, independente do

tipo. Esta excluso de responsabilidade reconhecida pelo usurio na colocao em

funcionamento do equipamento.

Tanto o cumprimento desta instruo como tambm as condies e mtodos na instalao,

operao, utilizao e manuteno do equipamento no podem ser supervisionados pelo

fabricante.

Uma execuo incorreta da instalao pode causar danos materiais e consequentemente

colocar pessoas em perigo. Por isso, no assumimos nenhuma responsabilidade por perdas,

danos ou custos, que resultem da instalao no condizente, operao incorreta, bem como

utilizao e manuteno erradas, ou que estejam relacionados de alguma forma a estas

condutas.

EWM AG

Dr. Gnter-Henle-Strae 8

D-56271 Mndersbach

Os direitos autorais deste documento so do fabricante.

A produo de cpias, mesmo que parcial, permitida somente com autorizao por escrito.

O contedo deste documento foi cuidadosamente pesquisado, conferido e revisado; apesar disso, ele

est sujeito a alteraes, erros tipogrficos e incorrees.

ndice Instrues para o uso deste manual de instrues

099-008603-EW516 15.05.2017 3

1 ndice

1 ndice ....................................................................................................................................................... 3

2 Para sua segurana ............................................................................................................................... 4 2.1 Instrues para o uso deste manual de instrues ....................................................................... 4 2.2 Esclarecimento dos smbolos ........................................................................................................ 5 2.3 Parte da documentao completa ................................................................................................. 6

3 Uso conforme especificaes .............................................................................................................. 7 3.1 rea de aplicao .......................................................................................................................... 7

3.1.1 Operao somente com os seguintes aparelhos ........................................................... 7 3.2 Documentos correlatos .................................................................................................................. 7

3.2.1 Garantia .......................................................................................................................... 7 3.2.2 Declarao de conformidade ......................................................................................... 7 3.2.3 Documentos de servio (peas de reposio e esquemas eltricos) ............................ 7

4 Descrio da fonte de solda viso geral resumida ......................................................................... 8 4.1 Vista frontal .................................................................................................................................... 8 4.2 Vista posterior ................................................................................................................................ 9

5 Estrutura e funo ............................................................................................................................... 10 5.1 Montagem/desmontagem ............................................................................................................ 10

5.1.1 Conectar os cabos de alimentao .............................................................................. 11 5.2 Transporte e montagem .............................................................................................................. 11

5.2.1 Refrigerao do aparelho ............................................................................................. 11 5.2.2 Condies ambientais .................................................................................................. 11

5.2.2.1 Em funcionamento ........................................................................................ 11 5.2.2.2 Transporte e armazenagem .......................................................................... 11

5.2.3 Refrigerao da tocha de soldagem ............................................................................ 12 5.2.3.1 Refrigerante .................................................................................................. 12 5.2.3.2 Viso geral de refrigerantes permitidos ........................................................ 12 5.2.3.3 Comprimento mximo do pacote de mangueiras ......................................... 12

5.3 Descrio das funes ................................................................................................................ 13 5.3.1 Abastecer refrigerante .................................................................................................. 13 5.3.2 Ligao do queimador de soldagem ............................................................................ 14 5.3.3 Conexo do alimentador de arame .............................................................................. 15

6 Cuidados, manuteno e descarte ..................................................................................................... 16 6.1 Informaes Gerais ...................................................................................................................... 16 6.2 Limpeza ....................................................................................................................................... 16

6.2.1 Filtro de impurezas ....................................................................................................... 16 6.3 Servios de manuteno, intervalos ............................................................................................ 17

6.3.1 Trabalhos de manuteno dirios ................................................................................ 17 6.3.2 Trabalhos de manuteno mensais ............................................................................. 17 6.3.3 Verificao anual (inspeo e testes durante a operao) .......................................... 17

6.4 Eliminao de aparelhos antigos ................................................................................................. 18 6.5 Observao das Exigncias RoHS .............................................................................................. 18

7 Eliminao de falhas ............................................................................................................................ 19 7.1 Lista de verificao para eliminao de erros ............................................................................. 19 7.2 Sangria do circuito de refrigerante ............................................................................................... 20 7.3 Girar o eixo da bomba (circuito de refrigerante) .......................................................................... 20

8 Dados tcnicos ..................................................................................................................................... 22 8.1 cool50 U40, -U42; cool50-2 U40, -U42........................................................................................ 22

9 Acessrios ............................................................................................................................................ 23 9.1 Acessrios Gerais ........................................................................................................................ 23

10 Anexo A ................................................................................................................................................. 24 10.1 Viso geral de sucursais da EWM ............................................................................................... 24

Para sua segurana Instrues para o uso deste manual de instrues

4 099-008603-EW516 15.05.2017

2 Para sua segurana

2.1 Instrues para o uso deste manual de instrues

PERIGO Procedimentos de trabalho ou operacionais que devem ser seguidos rigorosamente

para excluir um ferimento grave iminente ou a morte de pessoas.

O aviso de segurana contm em seu ttulo a palavra sinalizadora "PERIGO" com um

smbolo de advertncia geral.

Alm disso, o perigo sinalizado por um pictograma na borda lateral.

AVISO Procedimentos de trabalho ou operacionais que devem ser seguidos rigorosamente

para excluir um ferimento grave possvel ou a morte de pessoas.

O aviso de segurana contm em seu ttulo a palavra sinalizadora "ADVERTNCIA" com

um smbolo de advertncia geral.

Alm disso, o perigo sinalizado por um pictograma na borda lateral.

CUIDADO Procedimentos de trabalho ou procedimentos operacionais que devem ser seguidos

rigorosamente para excluir um possvel ferimento leve de pessoas.

O aviso de segurana contm em seu ttulo a palavra sinalizadora "CUIDADO" com um

smbolo de advertncia geral.

O perigo sinalizado por um pictograma na borda lateral.

Particularidades tcnicas a serem observadas pelo usurio.

Instrues de manuseio e enumeraes que indicam passo a passo o que deve ser feito em

determinadas situaes podem ser identificadas pelo marcador, por exemplo:

Introduzir a tomada do cabo da corrente de soldagem na respectiva contrapea e travar.

Para sua segurana Esclarecimento dos smbolos

099-008603-EW516 15.05.2017 5

2.2 Esclarecimento dos smbolos

Smbol

o

Descrio Smbol

o

Descrio

Particularidades tcnicas a serem

observadas pelo usurio.

Ativar e soltar/Tocar/Teclar

Desligar a fonte de solda

Soltar

Ligar a fonte de solda

Acionar e manter acionado

Ligar

Errado

Girar

Certo

Valor numrico regulvel

Acesso ao menu

A lmpada sinalizadora se acende em

verde

Navegar no menu

A lmpada sinalizadora pisca em verde

Sair do menu

A lmpada sinalizadora se acende em

vermelho

Representao do tempo (exemplo:

aguardar 4 s/acionar)

A lmpada sinalizadora pisca em

vermelho

Interrupo da representao do menu

(mais opes de regulagem)

Ferramenta desnecessria/no utilizar

ferramenta

Ferramenta necessria/utilizar

ferramenta

Para sua segurana Parte da documentao completa

6 099-008603-EW516 15.05.2017

2.3 Parte da documentao completa

Estas instrues de operao so parte integrante da documentao completa e so vlidas somente em combinao com todos os documentos parciais! Ler e seguir as instrues de operao de todos os componentes do sistema, principalmente as orientaes de segurana!

A figura mostra o exemplo geral de um sistema de soldagem.

Ilustrao 2-1

Pos. Documentao

A.1 Alimentador de arame

A.2 Instrues para converso para opes

A.3 Fonte de energia

A.4 Aparelho de refrigerao, transformador de tenso, caixa de ferramentas etc.

A.5 Carro transportador

A.6 Tocha de soldagem

A.7 Controle remoto

A.8 Comando

A Documentao completa

Uso conforme especificaes rea de aplicao

099-008603-EW516 15.05.2017 7

3 Uso conforme especificaes

AVISO

Perigo pelo uso em desacordo com a finalidade prevista!

A fonte de solda foi fabricada de acordo com a tecnologia, as regras e normas atuais

vigente para aplicao na indstria e no comrcio.

Ela destinada somente para o processo de soldagem indicado na placa de potncia.

No uso em desacordo com a finalidade prevista, a fonte de solda pode representar

perigo para pessoas, animais e bens materiais.

No assumida nenhuma responsabilidade por danos resultantes disso!

Utilizar a fonte de solda exclusivamente de acordo com a finalidade prevista, por pessoal

instrudo e tecnicamente capacitado!

No utilizar a fonte de solda de modo incorreto, nem realizar modificaes nela!!

3.1 rea de aplicao Esses mdulos de refrigerao so adequados exclusivamente para a refrigerao de tochas de

soldagem.

3.1.1 Operao somente com os seguintes aparelhos

Phoenix 355, 405, 505 TDM

Taurus 355, 405, 505 TDM

3.2 Documentos correlatos

3.2.1 Garantia

Para obter mais informaes, consulte o folheto anexo "Warranty registration", bem como nossas informaes sobre garantia, manuteno e testes em www.ewm-group.com!

3.2.2 Declarao de conformidade

O projeto e a forma construtiva da fonte de solda descrita correspondem s diretrizes

CE:

Diretriz de Baixa Tenso (LVD)

Diretriz de Compatibilidade Eletromagntica (CEM)

Restriction of Hazardous Substance (RoHS)

No caso de modificaes no autorizadas, reparos incorretos, no observncia de prazos de "Inspeo e

teste de instalaes de solda por arco voltaico durante a operao" e/ou converses no permitidas, que

no foram expressamente autorizadas pela EWM, a presente declarao perde a sua validade. A cada

produto est anexada uma Declarao de Conformidade especfica original.

3.2.3 Documentos de servio (peas de reposio e esquemas eltricos)

AVISO

Sem reparos nem modificaes indevidos!

Para evitar ferimentos em pessoas e danos no aparelho, a fonte de solda somente pode

ser reparada ou modificada por tcnicos especializados e qualificados!

A garantia perde a sua validade em intervenes no autorizadas!

No caso de reparos, encarregar pessoal qualificado (pessoal de servio especializado)!

Os originais dos esquemas eltricos esto anexados fonte de solda.

Peas de reposio podem ser adquiridas do revendedor autorizado.

https://www.ewm-group.com/

Descrio da fonte de solda viso geral resumida Vista frontal

8 099-008603-EW516 15.05.2017

4 Descrio da fonte de solda viso geral resumida

4.1 Vista frontal

Ilustrao 4-1

Pos. Smbolo Descrio 0

1 Fecho giratrio

Liga o aparelho de refrigerao com a fonte de solda

2

Acoplamento de fecho rpido, vermelho

Retorno de refrigerante da tocha de soldagem

3

Acoplamento de fecho rpido, azul

Avano de refrigerante para a tocha de soldagem

4 Abertura de entrada ar de refrigerao

5 Ps do aparelho

6 Tanque de refrigerante

7 Tampa do tanque de refrigerante

Descrio da fonte de solda viso geral resumida Vista posterior

099-008603-EW516 15.05.2017 9

4.2 Vista posterior

Ilustrao 4-2

Pos. Smbolo Descrio 0

1

Acoplamento de fecho rpido, vermelho

Retorno de refrigerante da tocha de soldagem

2

Boto de presso do fusvel automtico da bomba de refrigerante

Reinicializar o fusvel armado, acionando-o

3

Acoplamento de fecho rpido, azul

Avano de refrigerante para a tocha de soldagem

4 Abertura de sada ar de refrigerao

5 Conector de 8 polos

Cabo de comando do mdulo de refrigerao

6 Conector de 4 polos

Alimentao de tenso do mdulo de refrigerao

Estrutura e funo Montagem/desmontagem

10 099-008603-EW516 15.05.2017

5 Estrutura e funo

AVISO

Perigo de ferimento causado por tenso eltrica!

O contato com peas condutoras de energia, por exemplo, tomadas da corrente de

soldagem, pode ser fatal!

Seguir as orientaes de segurana da primeira pgina das instrues de operao!

Colocao em operao somente por pessoas que tenham qualificao necessria para o

manuseio de instalaes de soldagem por arco voltaico!

Os cabos de ligao ou da corrente de soldagem (como, por exemplo: suporte do eletrodo,

tocha de soldagem, conduo da pea de trabalho, interfaces) devem ser conectados

somente com a fonte de solda desligada!

Ler e observar as documentaes de todos os sistemas ou componentes do sistema!

5.1 Montagem/desmontagem

AVISO

Perigo de acidente causado por fechos giratrios no travados!

Na montagem da fonte de energia com mdulo de refrigerao,

deve ser dada ateno para limpeza e instalao correta. Se a

montagem no for executada corretamente, o mdulo de

refrigerao pode se desprender e causar ferimentos graves.

Antes da montagem, remover a sujeira dos ps da fonte de

energia e dos fechos giratrios do mdulo de refrigerao.

Antes de cada transporte, deve ser verificado se o travamento est

corretamente fechado (virar os fechos giratrios totalmente para

dentro)!

A montagem ou a desmontagem pode ser realizada com pouco manuseio e sem ferramenta.

Ilustrao 5-1

Virar para fora os quatro fechos giratrios do mdulo de refrigerao at o limite.

Regular a fonte de solda com os ps da fonte de solda exatamente ajustados nas aberturas dos

fechos giratrios do mdulo de refrigerao.

Virar para dentro os fechos giratrios at o limite.

Estrutura e funo Transporte e montagem

099-008603-EW516 15.05.2017 11

5.1.1 Conectar os cabos de alimentao

Cabo de comando e tubo de alimentao para a fonte de solda

A ligao entre o aparelho de refrigerao e a fonte de solda realizada com dois cabos.

Introduzir o conector do cabo de comando na fonte de solda.

Introduzir o conector do cabo de alimentao na fonte de solda.

5.2 Transporte e montagem

AVISO

Perigo de acidentes causado por transporte no permitido de equipamentos no

transportveis por guindaste!

No permitido erguer ou suspender a fonte de solda com guindastes! A fonte de solda

pode cair e ferir pessoas! Alas, cintas e suportes so adequados somente para

transporte manual!

A fonte de solda no adequada para ser erguida ou suspensa com guindastes!

A fonte de solda s pode ser instalada e operada sobre uma base plana adequada, com capacidade para suportar o peso (tambm ao ar livre, conforme IP 23)!

Providenciar um piso plano, antiderrapante e com iluminao suficiente no local de trabalho.

Deve estar garantida a operao segura da fonte de solda o tempo todo.

5.2.1 Refrigerao do aparelho

Ventilao insuficiente ocasiona reduo de desempenho e danos na fonte de solda.

Atender as exigncias para as condies ambientais!

Manter livre uma abertura para entrada e sada de ar refrigerado!

Manter uma distncia mnima de 0,5 m de obstculos!

5.2.2 Condies ambientais

A fonte de solda s pode ser instalada e operada sobre uma base plana adequada, com capacidade para suportar o peso (tambm ao ar livre, conforme IP 23)!

Providenciar um piso plano, antiderrapante e com iluminao suficiente no local de trabalho.

Deve estar garantida a operao segura da fonte de solda o tempo todo.

Acmulo incomum de poeira, cidos, gases corrosivos ou substncias podem danificar a fonte de solda.

Evitar grandes concentraes de fumaa, vapor, vapores de leo e poeiras abrasivas!

Evitar ar ambiente salino (ar marinho)!

5.2.2.1 Em funcionamento

Faixa de temperatura do ar ambiente:

-25 C a +40 C

Umidade relativa do ar:

at 50% a 40 C

at 90% a 20 C

5.2.2.2 Transporte e armazenagem

Armazenagem em ambiente fechado, faixa de temperatura do ar ambiente:

-30 C a +70 C

Umidade relativa do ar

at 90% a 20 C

Estrutura e funo Descrio das funes

12 099-008603-EW516 15.05.2017

5.2.3 Refrigerao da tocha de soldagem

5.2.3.1 Refrigerante

Insuficincia de anticongelante no refrigerante da tocha de soldagem!

Dependendo das condies do ambiente, so utilizados diferentes refrigerantes para refrigerar a tocha de soldagem > ver captulo 5.2.3.2. O refrigerante com anticongelante (KF 37E ou KF 23E) deve ser controlado em intervalos peridicos quanto suficincia de anticongelante, a fim de evitar danos na fonte de solda ou nos componentes acessrios.

Verificar o refrigerante com o instrumento de teste de anticongelante TYP 1 (nmero do artigo 094-014499-00000) quanto suficincia de anticongelante.

Se necessrio, substituir o refrigerante contendo anticongelante insuficiente!

Mistura de refrigerantes!

Misturas com outros lquidos ou o uso de refrigerantes inadequados ocasionam danos materiais e a perda da garantia do fabricante!

Utilizar exclusivamente os refrigerantes descritos na presente instruo (Viso geral de refrigerantes).

No misturar refrigerantes diferentes.

Ao trocar o refrigerante, todo o lquido precisa ser substitudo.

O descarte do refrigerante deve ser realizado de acordo com os regulamentos legais e sob observao das folhas de dados de segurana correspondentes (cdigo de resduos alemo: 70104)!

No pode ser descartado junto com o lixo domstico!

No pode chegar ao sistema de canalizao!

Coletar com material absorvente de lquidos (areia, slica, absorventes de cidos, absorventes universais, serragem).

5.2.3.2 Viso geral de refrigerantes permitidos

Refrigerante Faixa de temperatura

KF 23E (padro) de -10 C a +40 C

KF 37E de -20 C a +10 C

5.2.3.3 Comprimento mximo do pacote de mangueiras

Bomba 3,5 bar Bomba 4,5 bar

Fontes de solda com ou sem alimentador de arame

separado 30 m 60 m

Fontes de solda compactas com acionamento

intermedirio adicional (exemplo: miniDrive) 20 m 30 m

Fontes de solda com alimentador de arame

separado e acionamento intermedirio adicional

(exemplo: miniDrive)

20 m 60 m

Os dados se referem basicamente ao comprimento total do

pacote de mangueiras, inclusive tocha de soldagem. A potncia da bomba pode ser consultada na placa

de potncia (parmetro: Pmax).

Bomba 3,5 bar: Pmax = 0,35 Mpa (3,5 bar)

Bomba 4,5 bar: Pmax = 0,45 Mpa (4,5 bar)

Estrutura e funo Descrio das funes

099-008603-EW516 15.05.2017 13

5.3 Descrio das funes

Sobrecarga da bomba de refrigerante!

O mdulo de refrigerao no pode ser colocado em operao sem a tocha de soldagem conectada, pois, do contrrio, a bomba de refrigerante ser destruda por sobrecarga trmica (o refrigerante no consegue circular na circulao de refrigerante).

Conectar as conexes de refrigerante da tocha de soldagem refrigerada a gua ao mdulo de refrigerao.

Se forem utilizadas tochas de soldagem refrigeradas com ar, o cabo de comando e o cabo de alimentao entre o mdulo de refrigerao e a fonte de solda devem ser desconectados!

Os mdulos de refrigerao (bomba e ventilador) so comandados exclusivamente pela fonte de solda.

A falta de refrigerante detectada imediatamente pela fonte de solda e exibida

(ver instrues de operao da fonte de solda).

5.3.1 Abastecer refrigerante

Aps o primeiro abastecimento, deve ser aguardado no mnimo um minuto com a fonte de solda ligada, para que o pacote de mangueiras seja enchido completamente com refrigerante, sem presena de bolhas.

Em constantes trocas da tocha de soldagem e no primeiro abastecimento, o tanque do mdulo de refrigerao deve ser reabastecido, se necessrio.

A fonte de solda fornecida de fbrica com uma carga mnima de refrigerante.

Ilustrao 5-2

Pos. Smbolo Descrio 0

1 Tampa do tanque de refrigerante

2 Peneira de refrigerante

3 Tanque de refrigerante

4 Marca "min"

Nvel mnimo de refrigerante

Desaparafusar a tampa do tanque de refrigerante.

Verificar se o cartucho do filtro est sujo; se necessrio, limpar e colocar novamente em sua posio

correta.

Abastecer refrigerante at o cartucho do filtro, fechar a tampa novamente.

O nvel de refrigerante no pode baixar da marca "mn"!

Se o nvel de refrigerante baixar do limite inferior no tanque de refrigerante, poder ser necessria a sangria do circuito de refrigerante. Nesse caso, a fonte de solda desligar a bomba de refrigerante e sinalizar a falha de refrigerante, > ver captulo 7.2.

Estrutura e funo Descrio das funes

14 099-008603-EW516 15.05.2017

5.3.2 Ligao do queimador de soldagem

Ilustrao 5-3

Pos. Smbolo Descrio 0

1 Tocha de soldagem

2 Pacote de mangueiras da tocha de soldagem

3

Acoplamento de fecho rpido, azul

Avano de refrigerante para a tocha de soldagem

4

Acoplamento de fecho rpido, vermelho

Retorno de refrigerante da tocha de soldagem

5 Fonte de energia

Observar os documentos complementares do sistema!

Encaixar o niple de conexo das mangueiras de gua de refrigerao nos respectivos acoplamentos

de fecho rpido:

Retorno vermelho no acoplamento de fecho rpido vermelho (retorno de refrigerante) e

avano azul no acoplamento de fecho rpido azul (avano de refrigerante).

Estrutura e funo Descrio das funes

099-008603-EW516 15.05.2017 15

5.3.3 Conexo do alimentador de arame

Ilustrao 5-4

Pos. Smbolo Descrio 0

1 Tocha de soldagem

2 Pacote de mangueiras da tocha de soldagem

3

Alimentador de arame

4 Pacote de mangueira intermediria

5 Fonte de energia

Observar os documentos complementares do sistema!

6

Acoplamento de fecho rpido, vermelho

Retorno de refrigerante da fonte de solda ou do alimentador de arame

7

Acoplamento de fecho rpido, azul

Avano de refrigerante para a fonte de solda ou para o alimentador de arame

Encaixar o niple de conexo das mangueiras de gua de refrigerao nos respectivos acoplamentos

de fecho rpido:

Retorno vermelho no acoplamento de fecho rpido vermelho (retorno de refrigerante) e

avano azul no acoplamento de fecho rpido azul (avano de refrigerante).

Cuidados, manuteno e descarte Informaes Gerais

16 099-008603-EW516 15.05.2017

6 Cuidados, manuteno e descarte

6.1 Informaes Gerais

PERIGO

Perigo de ferimentos por tenso eltrica depois do desligamento!

Servios na fonte de solda aberta podem causar ferimentos letais!

Durante o funcionamento, os condensadores existentes na fonte de solda so

carregados com tenso eltrica. Essa tenso ainda existe at 4 minutos aps

desconectar o conector de rede.

1. Desligar a fonte de solda.

2. Remover o conector de rede!

3. Aguardar no mnimo 4 minutos at que os condensadores estejam descarregados!

AVISO

Manuteno, verificao e reparo incorreto!

A manuteno, a verificao e o reparo do produto podem ser executados somente por

pessoas treinadas e qualificadas. Uma pessoa qualificada aquela que, com base em

sua instruo, conhecimentos e experincia, pode identificar perigos iminentes e

possveis danos na verificao das fontes de energia e adotar as medidas de segurana

necessrias.

Cumprir as instrues de manuteno > ver captulo 6.3.

Se uma das verificaes a seguir no obtiver resultado satisfatrio, a fonte de solda

somente poder ser recolocada em funcionamento aps reparo e nova verificao!

Os trabalhos de manuteno e de conserto somente podem ser executados por tcnicos especializados,

treinados e autorizados, do contrrio, perde-se o direito garantia. Dirija-se ao seu representante

tcnico, o fornecedor do aparelho em todas as situaes de servios. Entregas de reposio, em casos

de garantia, somente podem ser feitas atravs de nossos representantes tcnicos. Ao substituir peas,

utilize somente peas de reposio originais. Ao solicitar peas de reposio, indique o tipo de aparelho,

o nmero de srie e o nmero do artigo do aparelho, a designao do tipo e nmero de artigo da pea

de reposio.

Esta fonte de solda no necessita de manuteno e requer uma conservao mnima, desde que sob

condies ambientais e de trabalho normais.

Sujeira na fonte de solda reduz o ciclo de trabalho e a vida til. Os intervalos de limpeza se dependem

decisivamente das condies ambientais e pela sujeira da fonte de solda resultante disso (porm, duas

vezes ao ano, no mnimo).

6.2 Limpeza Limpar as superfcies externas com um pano mido (no utilizar produtos de limpeza agressivos).

Soprar o canal de ventilao e, se necessrio, as lamelas da refrigerao da fonte de solda com ar

comprimido isento de leo e de gua. O ar comprimido pode forar o ventilador, danificando-o. No

direcionar o ar comprimido diretamente sobre o ventilador; se necessrio, bloquear mecanicamente.

Verificar a existncia de impurezas no refrigerante e, se necessrio, substituir.

6.2.1 Filtro de impurezas

O ciclo de trabalho da fonte de solda reduzido devido diminuio do fluxo de ar de refrigerao.

Dependendo da ocorrncia de impurezas (no mais tardar a cada 2 meses) o filtro de sujeira deve ser

desmontado e limpo regularmente (p.ex., soprado com ar comprimido).

Cuidados, manuteno e descarte Servios de manuteno, intervalos

099-008603-EW516 15.05.2017 17

6.3 Servios de manuteno, intervalos

6.3.1 Trabalhos de manuteno dirios

Inspeo visual

Cabo da rede de alimentao e seu alvio de trao

Elementos de fixao de cilindros de gs

Verificar o pacote de mangueiras e as conexes da corrente de soldagem quanto a danos externos e,

se necessrio, substituir ou solicitar o reparo aos tcnicos especializados!

Mangueiras de gs e seus sistemas de ligao (vlvula solenoide)

Verificar o assentamento firme de todas as conexes, bem como todas as peas de desgaste; se

necessrio, reapertar.

Verificar a fixao correta da bobina de arame.

Roldanas de transporte e seus elementos de fixao

Elementos de transporte (cinta, olhais para guindaste, ala)

Outros, estado geral

Verificao do funcionamento

Sistemas de operao, de aviso, de proteo e de regulagem (verificao do funcionamento).

Cabos da corrente de soldagem (verificar se o assentamento est firme e travado)

Mangueiras de gs e seus sistemas de ligao (vlvula solenoide)

Elementos de fixao de cilindros de gs

Verificar a fixao correta da bobina de arame.

Verificar o assentamento firme de unies roscadas e plugadas, bem como as peas de desgaste; se

necessrio, reapertar.

Remover respingos aderidos.

Limpar as roldanas de alimentao do arame regularmente (de acordo com a incidncia de sujeira).

6.3.2 Trabalhos de manuteno mensais

Inspeo visual

Danos no gabinete (paredes frontal, traseira e laterais)

Roldanas de transporte e seus elementos de fixao

Elementos de transporte (cinta, olhais para guindaste, ala)

Verificar as mangueiras de refrigerante e suas conexes quanto sujeira

Verificao do funcionamento

Chaves seletoras, aparelhos de comando, dispositivos de parada de emergncia, dispositivo de

reduo de tenso, lmpadas de aviso e de controle

Controle do assentamento firme dos elementos de guia de arame (niple de entrada, tubo guia de

arame).

Verificar as mangueiras de refrigerante e suas conexes quanto sujeira

Verificao e limpeza da tocha de soldagem. Devido a deposies na tocha de soldagem, podem

ocorrer curto-circuitos, o resultado da soldagem pode ser prejudicado e, em decorrncia disso, podem

ocorrer danos na tocha de soldagem!

6.3.3 Verificao anual (inspeo e testes durante a operao)

Deve ser realizado um teste peridico conforme norma IEC 60974-4 "Teste peridico e verificao

peridica". Alm das especificaes para verificao mencionadas, as respectivas leis e especificaes

nacionais devem ser cumpridas.

Para obter mais informaes, consulte o folheto anexo "Warranty registration", bem como nossas informaes sobre garantia, manuteno e testes em www.ewm-group.com!

https://www.ewm-group.com/

Cuidados, manuteno e descarte Eliminao de aparelhos antigos

18 099-008603-EW516 15.05.2017

6.4 Eliminao de aparelhos antigos

Descarte correto!

O equipamento contm matrias-primas valiosas que devem ser conduzidas para reciclagem, e peas eletrnicas que devem ser descartadas.

No descartar junto com lixo domstico!

Observar as normas legais para o descarte!

De acordo com as especificaes europeias (Diretriz 2012/19/EU do Parlamento e do Conselho

Europeu de 4/7/2012), aparelhos eltricos e eletroeletrnicos usados no podem mais ser

descartados na coleta municipal de resduos no seletiva. Eles devem ser coletados separadamente.

O smbolo da lixeira com rodas indica a necessidade de coleta seletiva.

Este equipamento deve ser enviado ao descarte de coleta seletiva ou reciclagem seletiva prevista

para esta finalidade.

Na Alemanha, de acordo com a lei (Lei sobre circulao, devoluo e descarte ecolgico de

aparelhos eltricos e eletroeletrnicos (ElektroG) de 16/3/2005), obrigatrio descartar aparelhos

usados separadamente da coleta no seletiva de resduos domsticos. As empresas pblicas de

eliminao de resduos (municipais) criaram pontos de coleta para este fim, nos quais so recebidos

gratuitamente aparelhos usados provenientes de particulares.

Para obter informaes sobre a devoluo ou a coleta de aparelhos usados, entre em contato com o

rgo municipal competente de sua cidade.

A EWM participa de um sistema de eliminao de resduos e reciclagem autorizado e est registrada

no Registro de aparelhos eltricos usados (EAR) sob o nmero WEEE DE 57686922.

Alm disso, a devoluo tambm possvel junto aos parceiros de vendas da EWM na Europa e no

mundo inteiro.

6.5 Observao das Exigncias RoHS Pelo presente a empresa EWM AG Mndersbach confirma que todos os produtos fornecidos por ela,

relacionados com a diretriz RoHS, atendem s exigncias da RoHS (ver tambm as diretrizes CE

aplicveis na Declarao de Conformidade da sua fonte de solda).

Eliminao de falhas Lista de verificao para eliminao de erros

099-008603-EW516 15.05.2017 19

7 Eliminao de falhas Todos os produtos esto sujeitos a controles severos de fabricao e de inspeo final. Entretanto, se

algo no funcionar, verificar o produto a partir da orientao a seguir. Se as indicaes para eliminao

de falhas descritas no forem suficientes para o funcionamento perfeito do produto, notificar o

representante autorizado.

7.1 Lista de verificao para eliminao de erros

A premissa bsica para o funcionamento perfeito o equipamento adequado para o material a ser utilizado e para o gs de processo!

Observar as instrues de operao da fonte de solda!

Legenda Smbolo Descrio

Defeito/Causa

Reviso

Falha de refrigerante/sem vazo de refrigerante

Vazo de refrigerante insuficiente

Verificar o nvel de refrigerante, se necessrio, reabastecer

Eliminar pontos de dobra no sistema de mangueiras (pacotes de mangueiras)

Alinhar o pacote de mangueiras da tocha de soldagem de modo distendido

Restaurar o fusvel automtico da bomba de refrigerante, acionando-o

Ar no circuito de refrigerante

Sangria do circuito de refrigerante > ver captulo 7.2

Bomba de refrigerante bloqueada

Girar o eixo da bomba (por pessoal tcnico qualificado) > ver captulo 7.3

Problemas de funcionamento

Problemas de unio

Executar as ligaes de cabos de comando e verificar se a instalao est correta.

Eliminao de falhas Sangria do circuito de refrigerante

20 099-008603-EW516 15.05.2017

7.2 Sangria do circuito de refrigerante

Para sangria do sistema de refrigerao, utilizar sempre a conexo azul do refrigerante, localizado bem no fundo do sistema de refrigerante (perto do tanque de refrigerante)!

Ilustrao 7-1

7.3 Girar o eixo da bomba (circuito de refrigerante)

AVISO

Sem reparos nem modificaes indevidos!

Para evitar ferimentos em pessoas e danos no aparelho, a fonte de solda somente pode

ser reparada ou modificada por tcnicos especializados e qualificados!

A garantia perde a sua validade em intervenes no autorizadas!

No caso de reparos, encarregar pessoal qualificado (pessoal de servio especializado)!

Perigo de ferimento causado por tenso eltrica!

Tenses eltricas podem ocasionar choques eltricos fatais e queimaduras ao entrar em

contato com elas. O contato com tenses at mesmo baixas pode assustar e, como

consequncia, causar um acidente.

No tocar diretamente em peas condutoras de tenso, tais como tomadas da corrente de

soldagem, eletrodos tipo haste, eletrodos de tungstnio ou arames de solda!

Apoiar a tocha de soldagem e/ou o suporte do eletrodo sempre em estado isolado!

Usar equipamento de proteo individual completo (dependendo da aplicao)!

A fonte de solda s pode ser aberta por tcnicos especializados!

Eliminao de falhas Girar o eixo da bomba (circuito de refrigerante)

099-008603-EW516 15.05.2017 21

Tempos de parada prolongados e sujeira no refrigerante podem causar entupimento da bomba de

refrigerante do mdulo de refrigerao.

Ilustrao 7-2

Desligar a fonte de solda na chave principal.

Introduzir a chave de fenda, com largura mxima da lmina de 6,5 mm, de modo centralizado sobre o

eixo da bomba, atravs da abertura de manuteno. Em seguida, mover a chave de fenda em sentido

horrio at o eixo da bomba permitir novamente um giro fcil.

Tirar a chave de fenda.

Ligar a fonte de energia na chave da rede ou na chave principal.

Dados tcnicos cool50 U40, -U42; cool50-2 U40, -U42

22 099-008603-EW516 15.05.2017

8 Dados tcnicos

Valores limite dos dados tcnicos

A determinao dos valores limite dos dados tcnicos resultam da observao do sistema global combinado (aparelho de refrigerao e fonte de solda).

8.1 cool50 U40, -U42; cool50-2 U40, -U42 cool50 U40

cool50-2 U40

cool50 U42

cool50-2 U42

Tenso de alimentao (da fonte de

solda)

400 V

Frequncia da rede 50/60 Hz

Potncia de refrigerao 1000 W (1 l/min)

Capacidade de transporte mx. 5 l/min 20 l/min

Presso de sada de refrigerante

mx.

3,5 bar 4,5 bar

Capacidade do tanque mx. aprox. 4 l

Refrigerante > ver captulo 5.2.3.2

Modo de refrigerao/classe de

proteo

F/IP 23

Emisso de rudo < 70 dB(A)

Classe CEM A

Identificao de segurana /

Normas harmonizadas aplicadas ver Declarao de Conformidade (documentao do

equipamento)

Medidas (C x L x A) 695 x 298 x 329 mm

27,4 x 11,7 x 13 pol

Peso (sem refrigerante) 16,5 kg 17 kg

36,4 lb 37,5 lb

Acessrios Acessrios Gerais

099-008603-EW516 15.05.2017 23

9 Acessrios

9.1 Acessrios Gerais Tipo Denominao Nmero do artigo

TYP 1 Controlador de anticongelante 094-014499-00000

KF 23E-10 Refrigerante (-10 C), 9,3 l 094-000530-00000

KF 23E-200 Refrigerante (-10 C), 200 l 094-000530-00001

KF 37E-10 Refrigerante (-20 C), 9,3 l 094-006256-00000

KF 37E-200 Lquido de refrigerao (-20 C), 200 l 094-006256-00001

Anexo A Viso geral de sucursais da EWM

24 099-008603-EW516 15.05.2017

10 Anexo A

10.1 Viso geral de sucursais da EWM

Instrues gerais1 ndice2 Para sua segurana2.1 Instrues para o uso deste manual de instrues2.2 Esclarecimento dos smbolos2.3 Parte da documentao completa

3 Uso conforme especificaes3.1 rea de aplicao3.1.1 Operao somente com os seguintes aparelhos

3.2 Documentos correlatos3.2.1 Garantia3.2.2 Declarao de conformidade3.2.3 Documentos de servio (peas de reposio e esquemas eltricos)

4 Descrio da fonte de solda viso geral resumida4.1 Vista frontal4.2 Vista posterior

5 Estrutura e funo5.1 Montagem/desmontagem5.1.1 Conectar os cabos de alimentao

5.2 Transporte e montagem5.2.1 Refrigerao do aparelho5.2.2 Condies ambientais5.2.2.1 Em funcionamento5.2.2.2 Transporte e armazenagem

5.2.3 Refrigerao da tocha de soldagem5.2.3.1 Refrigerante5.2.3.2 Viso geral de refrigerantes permitidos5.2.3.3 Comprimento mximo do pacote de mangueiras

5.3 Descrio das funes5.3.1 Abastecer refrigerante5.3.2 Ligao do queimador de soldagem5.3.3 Conexo do alimentador de arame

6 Cuidados, manuteno e descarte6.1 Informaes Gerais6.2 Limpeza6.2.1 Filtro de impurezas

6.3 Servios de manuteno, intervalos6.3.1 Trabalhos de manuteno dirios6.3.2 Trabalhos de manuteno mensais6.3.3 Verificao anual (inspeo e testes durante a operao)

6.4 Eliminao de aparelhos antigos6.5 Observao das Exigncias RoHS

7 Eliminao de falhas7.1 Lista de verificao para eliminao de erros7.2 Sangria do circuito de refrigerante7.3 Girar o eixo da bomba (circuito de refrigerante)

8 Dados tcnicos8.1 cool50 U40, -U42; cool50-2 U40, -U42

9 Acessrios9.1 Acessrios Gerais

10 Anexo A10.1 Viso geral de sucursais da EWM