CBD

Distr.LIMITED

CBD/COP/14/L.129 November 2018

ARABICORIGINAL: ENGLISH

مؤتمر األطراف في االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجياالجتماع الرابع عشر2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29-17شرم الشيخ، مصر،

مشروع مداوالت االجتماعمقدمة

معلومات أساسيةألف – بن''اء على دع''وة من حكوم''ة مص''ر، ال''تي رحب به''ا م''ؤتمر األط''راف في اتفاقي''ة التن''وع-1

، عقد مؤتمر األطراف اجتماع'ه الراب'ع عش'ر في13/33مقرر الالبيولوجي )مؤتمر األطراف( في ، ب''التزامن م''ع االجتم''اع التاس''ع2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29 إلى 17شرم الشيخ، مصر، من

لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائي''ة )بروتوك''ول لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا بشأنقرطاجنة( واالجتماع الثالث

الحص''ول على الم''وارد الجيني''ة والتقاس''م الع''ادل والمنص''ف للمن''افع الناش''ئة عن اس''تخدامها)بروتوكول ناغويا(.

الحضورباء - دعيت جميع الدول إلى المش''اركة في االجتم''اع. وحض''ر االجتم''اع األط''راف في االتفاقي''ة-2

...التالية أسماؤها: ...وكانت الدولة التالية التي ليست طرفا في االتفاقية ممثلة أيضا:-3وترد قائمة بالمراقبين من الهيئات أو الوكاالت المؤهلة بالتذييل المرفق أدناه.-4

المسائل التنظيميةأوال -افتتاح االجتماع -1البند

الكلمات االفتتاحية افتتح السيد خوزيه أوكتافيو تريب فيالنويف''ا، س''فير المكس''يك في مص''ر، االجتم''اع الراب''ع-5

، بالنياب''ة2018 نوفمبر/تشرين الث''اني 17 صباحا، يوم 11:00عشر لمؤتمر األطراف في الساعة عن السيد رافايي''ل باكي''انو آلم''ان، وزي''ر البيئ''ة والم''وارد الطبيعي''ة في المكس''يك ورئيس م''ؤتمر

األطراف المنتهية واليته. وأدلى ببيان''ات افتتاحي''ة الس''يدة ياس''مين ف''ؤاد، وزي''رة البيئ''ة في مص''ر ورئيس''ة م''ؤتمر-6

األطراف في اجتماعه الرابع عشر )ويشار إليها فيم''ا بع''د بالرئيس''ة(؛ والس''يدة كريس''تيانا باش''كا بالمر، األمينة التنفيذية ألمانة االتفاقية؛ والسيدة ماري''ا فرنان''دا اس''بينوزا، رئيس''ة الجمعي''ة العام''ة

لألمم المتحدة، عبر التواصل بالفيديو؛ والسيد عبد الفتاح السيسي، رئيس مصر. وفي كلمتها، أشارت الرئيسة إلى نتائج الجزء الرفيع المستوى، بم''ا في ذل''ك إعالن ش''رم-7

الشيخ: االستثمار في التنوع البيولوجي من أجل الن''اس والك''وكب. ويت''اح إعالن ش''رم الش''يخ في.CBD/COP/14/12/Add.1 وتقرير الجزء الرفيع المستوى في الوثيقة CBD/COP/14/12الوثيقة

CBD/COP/14/L.1Page 2

وقدم عرض''ان بالفي''ديو، أع''د أولهم''ا حكوم''ة المكس''يك بش''أن تعميم التن''وع ال''بيولوجي،-8 والثاني أعدته حكومة مصر عن التنوع البيولوجي وعالقته الحيوية لبق'اء البش''رية. كم'ا ك''ان هن''اك

عرض من أطفال المدارس عن أهمية التنوع البيولوجي. ، أدلى2018 نوفمبر/تشرين الث''اني 17وفي الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -9

ببيانات السيدة أمينة محمد، نائب''ة األمين التنفي''ذي لألمم المتح''دة، عن طري''ق الفي''ديو، والس''يدة كورتي بريتوريوس، نائبة مدير المركز العالمي لرصد الحفظ الت''ابع لبرن''امج األمم المتح''دة للبيئ''ة

)يونيب(. وشاهد الممثلون فيلمين، أح''دهما من الجمعي''ة الوطني''ة للجغرافي''ا، واآلخ''ر من الص''ندوق-10

(، فضال عن رسالة بالفيديو من السيد بول مكارتني.WWFالعالمي للطبيعة ) وأدلى ببيان''ات عام''ة ممثل''و األرجن''تين )بالنياب''ة عن مجموع''ة أمريك''ا الالتيني''ة والبح''ر-11

الكاريبي(، وكندا )بالنياب''ة عن مجموع''ة بل''دان ع''دم االنحي''از(، واالتح''اد األوروبي ودول'ه األعض''اء الثمانية والعشرون، وبيالروس )بالنيابة عن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية(، ورواندا )بالنيابة عن المجموع''ة األفريقي''ة( وماليزي''ا )بالنياب''ة عن مجموع''ة البل''دان ذات التن''وع ال''بيولوجي الش''ديد

المتقاربة التفكير(. (،IWBNوأدلى ببيانات أيضا ممثلو شبكة نساء الشعوب األصلية المعنية بالتنوع البيولوجي )-12

(، والتح''الف المع''ني باتفاقي''ةIIFBوالمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني ب''التنوع ال''بيولوجي ) (، والمنبر الحك''وميGYBNالتنوع البيولوجي والشبكة العالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي )

(.IPBESالدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية )وترد ملخصات للبيانات االفتتاحية في المرفق الثاني بالتقرير الحالي.-13

إقرار جدول األعمال وتنظيم العمل -2البند إقرار جدول األعمال

، أق'ر2018 نوفم'بر/تش''رين الث'اني 17في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعق'دة في -14 مؤتمر األطراف جدول األعمال التالي على أساس ج''دول األعم''ال الم''ؤقت ال''ذي أعدت''ه األمين''ة

(.CBD/COP/14/1التنفيذية بالتشاور مع المكتب )افتتاح االجتماع.-1المسائل التنظيمية.-2.تقرير عن وثائق تفويض الممثلين إلى االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف-3القضايا المعلقة.-4تاريخ ومكان االجتماعات القادمة لمؤتمر األطراف.-5تقارير عن االجتماعات المنعقدة بين الدورات واالجتماعات التحضيرية اإلقليمية.-6إدارة االتفاقية وميزانية الصناديق االستئمانية.-7 استعراض التقدم المحرز في تنفيذ االتفاقية والخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي-8

2011-2020.حشد الموارد واآللية المالية.-9بناء القدرات والتعاون التقني والعلمي.-10إدارة المعارف واالتصال.-11آليات لإلبالغ الوطني، والتقييم واالستعراض.-12 تعزي''ز التكام''ل في إط''ار االتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا فيم''ا يتعل''ق باألحك''ام المتص''لة-13

)ي( واألحكام المتصلة بها.8بالحصول وتقاسم المنافع، والسالمة األحيائية، والمادة التعاون مع االتفاقيات والمنظمات والمبادرات الدولية األخرى.-14استعراض فاعلية العمليات في إطار االتفاقية وبروتوكوليها.-15 برنامج العمل الثاني للمنبر الحكومي الدولي في مجال التنوع البيولوجي وخ''دمات-16

النظم اإليكولوجية.

CBD/COP/14/L.1Page 3

للتن''وع ال'بيولوجي، ونهج2050التوجهات االس''تراتيجية طويل''ة األج''ل لرؤي''ة ع''ام -17 الحياة في تناغم مع الطبيعة والتحضير لإلطار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د

.2020عام معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية.-18)ي( واألحكام المتصلة بها.8المادة -19اإلدارة المستدامة لألحياء البرية.-20التنوع البيولوجي وتغير المناخ.-21تعميم التنوع البيولوجي داخل القطاعات وعبرها.-22حفظ الملحقات واستخدامها المستدام.-23 التخطيط المكاني، والمناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائم''ة على-24

المنطقة.التنوع البيولوجي البحري والساحلي.-25األنواع الغريبة الغازية.-26البيولوجيا التركيبية.-27(.2، الفقرة 14المسؤولية والجبر التعويضي )المادة -28مسائل أخرى.-29اعتماد التقرير.-30اختتام االجتماع.-31

تنظيم العمل ، واف''ق2018 نوفمبر/تشرين الث''اني 17في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -15

مؤتمر األطراف على تنظيم عمله على النحو المحدد في المرفق الثاني بتنظيم العمل المق''ترح )CBD/COP/14/1/Add.2وبناء علي''ه، واف''ق م''ؤتمر األط''راف على إنش''اء ف''ريقين ع''املين. ي''رأس .)

الفريق العامل األول السيد هايو هانسترا )هولندا( وترأس الفريق العامل الث''اني الس''يدة كالريس''ا نينا )البرازيل(. وسيتناول الفريقان الع''امالن والجلس''ة العام''ة بن''ود ج''دول األعم''ال وفق''ا لتوزي''ع

المسؤوليات المقترح في المرفق األول بالوثيقة. ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي الجلسة العام''ة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -16

اس''تمع م''ؤتمر األط''راف إلى تقري''رين مرحل''يين مؤق''تين من رئيس''ي الف''ريقين الع''املين األولوالثاني.

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -17استمع مؤتمر األطراف إلى تقريرين مرحلين من رئيسي الفريقين العاملين األول والثاني.

عمل الفريقين العاملين أثناء الدورة نوفم''بر/تش''رين الث''اني28 إلى 18 جلس''ة في الف''ترة من 13عقد الفريق العام''ل األول -18

نوفم''بر/تش''رين الث''اني28 في (CBD/COP/14/WG.1/L.1). واعتمد الفري''ق العام''ل تقري''ره 20182018.

نوفم''بر/تش''رين الث''اني28 إلى 18 جلسة في الف''ترة من 18وعقد الفريق العامل الثاني -19 نوفم''بر/تش''رين الث''اني28 في (CBD/COP/14/WG.2/L.1). واعتمد الفري''ق العام''ل تقري''ره 20182018.

األحداث الموازية والجوائز خالل االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف، عقدت ثالثة احتفاالت للجوائز. وباإلضافة إلى-20

ذلك، عقدت أحداث متعددة ذات صلة بالتوازي مع االجتماع. ويرد المزيد من المعلوم''ات عن تل''كاالحتفاالت بالجوائز واألحداث الموازية في المرفق الرابع بالتقرير الحالي.

انتخاب األعضاء

CBD/COP/14/L.1Page 4

انتخاب الرئيس من النظام الداخلي، انتخب مؤتمر األطراف، في الجلسة العامة االفتتاحية21وفقا للمادة -21

، انتخب بالتزكي''ة الس''يدة ياس''مين ف''ؤاد،2018 نوفمبر/تشرين الثاني 17لالجتماع، المنعقدة في وزيرة البيئة في مصر، رئيسة الجتماعه الرابع عشر.

انتخاب األعضاء بخالف الرئيس من النظام الداخلي، انتخب مؤتمر األط''راف في اجتماع''ه الث''الث عش''ر،21وفقا للمادة -22

نواب للرئيس، للعمل كنواب للرئيس لفترة والية حتى اختت''ام االجتم''اع الراب''ع عش''ر لم''ؤتمر10 األط''راف. وتم إحالل عض''و من المكتب بع''د ذل''ك ب''الطرف المع''ني. وعم''ل الممثل''ون التالي''ة

:أسماؤهم كنواب للرئيس في االجتماع الرابع عشر لمؤتمؤ األطرافالسيد سامويل نداييراجيجي )بوروندي(

السيد محمد على بن تمسك )تونس(السيدة إيلينا راماج )ألمانيا(

السيدة إيلينا ماكييفا )بيالروس(السيدة كالريسا نينا )البرازيل(

السيد راندولف إيدميد )سانت كيتس ونيفس(السيد باسيل فان هافر )كندا(السيد هايو هانسترا )هولندا(

السيد مونيراك مينغ )كمبوديا( السيدة غواندالين ك. سيسيور )باالو(

، اتف''ق2018 نوفمبر/تشرين الثاني 17وفي الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -23 مؤتمر األطراف على أن يعمل السيد مون''يراك مين''غ )كمبودي''ا(، مق''ررا لالجتم''اع، حس''بما اق''ترح

المكتب. من النظام الداخلي، انتخب مؤتمر األطراف، في جلسته العامة الرابع''ة،21ووفقا للمادة -24

، الممثلين التالي''ة أس''ماؤهم للعم''ل كأعض''اء في2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22المنعقدة في المكتب لفترة والية تبدأ عند اختتام اجتماعه الرابع عشر وتنتهي باختتام اجتماعه الخامس عشر:

السيد ميليس ماريو )إثيوبيا(السيد إيريك أوكوري )غانا(

السيدة إيلفانا راماج )ألبانيا(السيدة تيونا كارشافا )جورجيا(

السيدة هيلينا جيفري براون )أنتيغوا وباربودا(السيد كارلوس مانويل رودريغس )كوستاريكا(

السيدة غابريال أوبرماير )النمسا(السيدة روزماري باترسون )نيوزيلندا(

السيدة سوجاتا أرورا )الهند(السيدة لينا العوضي )الكويت(

انتخاب أعضاء الهيئات الفرعية واالجتماعات األخرى ، انتخب2018نوفمبر/تشرين الثاني 17في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -25

السيد هايو هانسترا )هولندا(، رئيسا للفريق العام''ل األول والس''يدة كالريس''ا نين''امؤتمر األطراف )البرازيل( رئيسة للفريق العامل الث''اني لالجم''اع الراب''ع عش'ر لم''ؤتمر األط'راف، حس''بما اق''ترح

المكتب. ،2018نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22الجلسة العامة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في وفي -26

انتخب مؤتمر األط'راف الس''يد إيزيكي''و بتي''تز دي''از )المكس''يك( رئيس''ا للهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورةالعلمية والتقنية والتكنولوجية لفترة والية تمتد حتى االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف.

،2018نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعقدة في وفي -27 انتخب مؤتمر األطراف السيدة شارلوتا سوركفست )السويد( رئيسة للهيئة الفرعية للتنفيذ لف''ترة

والية تمتد حتى االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف. تقرير عن وثائق تفويض الممثلين إلى االجتماع الرابع عشر لمؤتمر -3البند

األطراف

CBD/COP/14/L.1Page 5

17في من جدول األعمال في الجلسة العامة الثاني''ة لالجتم''اع، المنعق'دة 4تم بحث البند -28 من النظ''ام ال''داخلي، يتعين على المكتب أن19. ووفق''ا للم''ادة 2018نوفم''بر/تش''رين الث''اني

يفحص وثائق تفويض الوف''ود وأن يق''دم تقري''را عنه''ا. وبن''اء علي''ه، أبلغت الرئيس''ة االجتم''اع ب''أن ، نائبة رئيس المكتب، لفحص وث''ائق التف''ويض ورف''عالمكتب عين السيدة إيلينا ماكييفا )بيالروس(

تقرير عنها. ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي الجلسة العام''ة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -29

. طرفا 180أبلغت السيدة ماكييفا مؤتمر األطراف أن االجتماع يحضرون أنهم على مسجلين كانواممثلي تفويض وثائق المكتب فحص . 154وقد تفويض وثائق أن ووجد منهم تمتثل 135طرفا وفدا

المادة ألحكام وأن 18بالكامل الداخلي النظام يقدم 26من ولم تفويضهم 18وفدا وثائق آخر وفدا. اليوم حتى

30-...

القضايا المعلقة -4البند 17 من جدول األعمال في الجلسة العامة الثاني''ة لالجتم''اع، المنعق'دة في 4تم بحث البند -31

. ولدى تقديم هذا البند، قالت الرئيس''ة إن القض''ية المعلق''ة الوحي''دة2018نوفمبر/تشرين الثاني من16 و4 من النظ''ام ال''داخلي والفق''رتين 40 من المادة 1أمام مؤتمر األطراف تتعلق بالفقرة

القواعد المالية التي تحكم تمويل األمانة، التي ظلت بين أقواس معكوفة بسبب عدم االتف''اق بيناألطراف بخصوص األغلبية الالزمة لصنع القرار بشأن المسائل الجوهرية.

ووافق مؤتمر األطراف على تأجيل مناقشة هذه المسألة إلى اجتماعه الخامس عشر.-32تاريخ ومكان االجتماعات القادمة لمؤتمر األطراف-5البند

...في من ج''''دول األعم''''ال في الجلس''''ة ... لالجتم''''اع، المنعق''''دة 5تم بحث البن''''د -33 . ول''دى تق''ديمها له''ذا البن''د، أش''ارت الرئيس''ة إلى أن''ه في اجتماع''ه2018نوفمبر/تشرين الثاني

الثالث عشر، ق''رر م''ؤتمر األط''راف أن يعق''د اجتماع''ه الخ''امس عش''ر واالجتم''اعين المتزام''نين ، واجتماع''ه الس''ادس2020لألطراف في بروتوكولي قرطاجنة وناغويا في الربع األخ''ير من ع''ام

عش''ر واجتماعي''ه المتزام''نين لألط''راف في ال''بروتوكولين في تركي''ا، في ت''اريخ يح''دد فيم''ا بع''د (. وفي نفس المق''رر، واف''ق م''ؤتمر األط''راف على تن''اوب االجتماع''ات المقبل''ة،13/33)المقرر

ولذلك شجعت الرئيسة األط''راف من منطق''ة أوروب''ا الوس''طى والش''رقية إلى عق''د مش''اووراتبخصوص مكان لالجتماع السابع عشر.

، نظر2018 نوفمبر/تشرين الثاني 22وفي الجلسة العامة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -34.x/14مؤتمر األطراف في مشروع مقرر قدمته الرئيسة واعتمد بوصفه المقرر

تقارير عن االجتماعات المنعقدة بين الدورات واالجتماعات التحضيرية -6البند اإلقليمية

17في من جدول األعمال في الجلسة العامة الثاني''ة لالجتم''اع، المنعق'دة 6تم بحث البند -35 . ولدى نظره في هذا البند، كان أمام مؤتمر األطراف تقارير االجتماع2018نوفمبر/تشرين الثاني

)ي( واألحك''ام المتص''لة8العاشر للفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات المخصص للم''ادة (؛ واالجتم''اعين الح''ادي والعش''رين والث''انيCBD/WG8J/10/11به''ا في اتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي )

وCBD/SBSTTA/21/10والعش''رين للهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة )CBD/SBSTTA/22/12( ؛ واالجتماع الثاني للهيئة الفرعية للتنفيذ)CBD/SBI/2/22.)

وأحاط مؤتمر األطراف علما بتقارير االجتماعات المنعقدة بين ال''دورات للهيئ''ات الفرعي''ة-36ووافق على النظر في التوصيات الواردة في التقارير في إطار بنود جدول األعمال ذات الصلة.

القضايا الجديدة والناشئة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي''ة، واف''ق م''ؤتمر21/7وفقا للتوصية -37

األطراف على عدم إضافة القضايا الجديدة والناشئة المذكورة في مذكرة األمينة التنفيذي''ة بش''أن ، في جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية(CBD/SBSTTA/21/8)القضايا الجديدة والناشئة

والتقنية والتكنولوجية في فترة السنتين القادمتين.إدارة االتفاقية وميزانية الصناديق االستئمانية -7البند

CBD/COP/14/L.1Page 6

17في من جدول األعمال في الجلسة العامة الثاني''ة لالجتم''اع، المنعق'دة 7تم بحث البند -38 . ولدى نظره في هذا البند، كان أمام مؤتمر األط''راف تقري''ر األمين''ة2018نوفمبر/تشرين الثاني

، بم''ا في2019-2017التنفيذية عن إدارة االتفاقية وبروتوكولي قرطاجنة وناغويا لف''ترة الس''نتين ، والميزانية المقترح''ة لبرن''امج عم''ل االتفاقي''ة((CBD/COP/14/3ذلك ميزانية الصناديق االستئمانية

، فض''ال عن عناص''ر(CBD/COP/14/4) 2020-2019وبروتوكولي قرطاجنة وناغويا لف''ترة الس''نتين وتقري''ر من األمين''ة التنفيذي''ة عن إدارة االتفاقي''ة(CBD/COP/14/2)لمشروع مقرر بشأن المس''ألة

.(CBD/COP/14/INF/17)وميزانية الصناديق االستئمانية لالتفاقية وبروتوكولي قرطاجنة وناغويا وأدلى ببيان ممثل اليابان.-39 وأحاط مؤتمر األطراف علما بالتقارير ووافق على إنش'اء فري'ق اتص''ال مع'ني بالميزاني''ة،-40

،2020-2019يكلف باستعراض المسألة وإعداد مشروع ميزانية لبرن''امج العم''ل لف''ترة الس''نتين لكي ينظر فيه األطراف. وس''يرأس فري''ق االتص''ال الس''يد سبنس''ر توم''اس )غرين''ادا(، وس''يكون الفريق مفتوحا لجميع األط'راف ويجتم'ع على نح'و غ'ير رس'مي بن'اء على دع'وة من رئيس'ه، م'ع

اإلعالن عن االجتماعات مقدما في الجدول اليومي لالجتماعات. استمع مؤتمر األطراف إلى تقرير مرحلي قدمه رئيس فريق االتص''ال المفت''وح العض''ويةو-41

،2018نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22الجلسة العام''ة الرابع''ة، المنعق''دة في في المعني بالميزانية ، والجلس''ة العام''ة2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25والجلس''ة العام''ة الخامس''ة، المنعق''دة في

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 28السادسة، المنعقدة في 42-...

استعراض التقدم المحرز في تنفيذ -8البند االتفاقية والخطة االستراتيجية للتنوع

2020-2011البيولوجي تقييم واستعراض للتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وخيارات لتعجيل

التقدم من ج''دول األعم''ال خالل اجتماع''ه8تناول الفريق العام''ل األول الج''انب األول من البن''د -43

وكان معروضا على الفريق العامل في غضون نظره.' 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 18األول، في في تجمي''ع مش''اريعالمبين''تين SBI-2/1 و SBSTTA-22/4في البند مش''روع مق''رر بش''أن التوص''يتين

(. كما كان معروضا على الفري''ق العام''ل م''ذكرة من األمين''ة التنفيذي''ةCBD/COP/14/2)المقررات -2011بشأن التقدم المحرز في تنفيذ االتفاقية والخط''ة االس''تراتيجية للتن''وع ال''بيولوجي للف''ترة

(، ومستجدات عن التق''دم المح''رزCBD/COP/14/5) وتحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي 2020 لالستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، بم''ا في ذل''كفي تنقيح واستكمال وتنفيذ

(، وتحليل إسهام األهداف التي وضعتها األط''راف والتق''دمCBD/COP/14/5/Add.1)األهداف الوطنية (. كم''ا ك''انت وث''ائقCBD/COP/14/5/Add.2المح''رز في تحقي''ق أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي )

عن منتدى المبادرة العالمية للتصنيف: "إزالة العوائق التصنيفية لجميع المواطنين"،إعالمية متاحة (CBD/COP/14/INF/12 and Add ''،).تعجيل التزامات التنوع ال''بيولوجي من خالل اس''تعادة المن''اظر

(، واالستنتاجات الرئيسية المستخلص''ة من أربع''ة تقييم''اتCBD/COP/14/INF/18الطبيعية للغابات ) إقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية قام بها المنت''دى الحك''ومي ال''دولي المع''ني

(، وبن''اء الق''درات من أج''لCBD/COP/14/INF/24ب''التنوع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة ) (؛ ورأي اللجنة األوروبية للمناطق: مساهمةCBD/COP/14/INF/28تقييم النظم اإليكولوجية الوطنية )

مدن ومناطق االتحاد األوروبي في اجتم''اع م''ؤتمر األط''راف الراب''ع عش''ر في االتفاقي''ة المتعلق''ة)2020ب'''التنوع ال'''بيولوجي واس'''تراتيجية التن'''وع ال'''بيولوجي لالتح'''اد األوروبي بع'''د ع'''ام

CBD/COP/14/INF/39.) األرجن''تين واألردن وإك''وادور وإندونيس''يا وأوغن''دا واالتح''اد األوروبيوأدلى ببيانات ممثل''و: -44

دول''ة والبح''رين والبرازي''ل وبنغالديش وبنم''ا وبوتس''وانا والبوس''نة28ودوله األعضاء البالغ عددها والهرسك وبوليفيا )دولة - المتعددة القوميات( وبيرو وتايلند وجمهورية تنزانيا المتحدة والجمهورية العربية السورية وجنوب أفريقيا ودولة فلسطين والسودان وسويسرا وشيلي والص''ومال والص''ين وغانا وفنزويال )جمهورية – البوليفارية( والكاميرون )نيابة عن المجموعة األفريقية( وكمبوديا وكندا وكوستاريكا وكولومبيا وكينيا ولبنان ومالي والمغرب والمكس''يك ومالوي والنمس''ا ونيب''ال وال''نيجر

. والهند

CBD/COP/14/L.1Page 7

وأدلى ببيانات أخ''رى ممث''ل منظم''ة األغذي'ة والزراع'ة لألمم المتح''دة )الف'او(، واالتفاقي'ة-45 الدولية لوقاية النباتات، وهيئة األمم المتحدة للمس''اواة بين الجنس''ين وتمكين الم''رأة )هيئ''ة األمم

المتحدة للمرأة(. وأدلت ببيانات أيضا منظمة بيرداليف الدولية، والمجموعة النس''ائية في االتفاقي''ة المتعلق''ة-46

CBDبالتنوع ال''بيولوجي ) Women’s Caucus ولجن''''ة التخطي''ط الدولي''ة للس''يادة الغذائي''ة ،)(IPC)، (، والتح''الف الع''المي للغاب''ات، والش''بكةGBIFوالمرف''ق الع''المي لمعلوم''ات التن''وع ال'بيولوجي )

(، والمنتدى ال''دولي للش''عوب األص''لية المع''ني ب''التنوعGBYNالعالمية للتنوع البيولوجي للشباب )(. IIFBالبيولوجي )

وقال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر منقح بش''أن ه''ذه المس''ألة، م''ع األخ''ذ في االعتب''ار-47اآلراء والتعليقات المعبر عنها شفويا والمقدمة كتابيا.

،2018نوفمبر/تشرين الثاني 21ونظر الفريق العامل في جلسته السابعة، المنعقدة في -48في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس.

وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، البرازيل، إثيوبي''ا، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الب''الغ-49 دولة، وغينيا، والمغرب، ونيوزيلندا، والنرويج، وقطر، وجنوب أفريقيا، أوغن''دا وجمهوري''ة28عددها

تنزانيا المتحدة. ووافق الفريق العامل على مشروع المق'رر المنقح، بص''يغته المعدل'ة ش'فويا، إلحالت''ه إلى-50

.CBD/COP/14/L.2الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي الجلسة العام''ة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -51

.x/14 بوصفه المقرر CBD/COP/14/L.2اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر خطة عمل االعتبارات الجنسانية

من ج''دول األعم''ال خالل اجتماع''ه8تناول الفريق العام''ل األول الج''انب الث''اني من بن''د -52 وكان معروضا على الفريق العامل في غضون نظره.' 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 18األول، في

SBI من التوص''ية الجزء باءفي البند مشروع مقرر على أساس المبين''ة في تجمي''ع مش''اريع، 2/1 (. CBD/COP/14/2)المقررات

وقال الرئيس إنه في ضوء توافق اآلراء بش''أن ه''ذه المس''ألة، س''يعد مش''روع مق''رر لكي-53يوافق عليه الفريق العامل.

تش''رين الث''اني / نوفم''بر21ووافق الفريق العامل، خالل جلسته الس''ابعة، المعق''ودة في -54.CBD/ COP/14/L.3، على مشروع المقرر إلحالته إلى الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر 2018

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي الجلسة العام''ة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -55.x/14 بوصفه المقرر CBD/COP/14/L.3اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر

حشد الموارد واآللية المالية - 9البند نوفم''بر/تش''رين19 المنعقدة في خالل جلسته الثالثة19تناول الفريق العامل األول البند -56

وكان معروضا على الفريق العامل في غضون نظره في البند مشروع مقرر يستند.' 2018الثاني (.CBD/NP/MOP/3/1/Add.2) المبينة في تجميع مشاريع المقررات، SBI-2/4إلى التوصية

اإلرش''ادات المنهجي''ة بش''أن وحش''د الم''وارد: الض''مانات في آلي''ات تموي''ل التن''وع ال''بيولوجي؛مساهمات الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية

نوفم''بر/تش''رين الث'اني19 المنعق''دة في جلس'ته الثالثةتناول الفريق العام''ل األول خالل -57 من جدول األعمال الذي يتضمن ثالثة جوانب. 9 البند الفرعي األول من البند 2018

الج''انب المتعل''ق بحش''د الم''واردوكان معروضا على الفريق العامل في غضون نظره في -58 (. ومشروعCBD/COP/14/2) في تجميع مشاريع المقررات البند الفرعي مشروع المقرر المبينمن

مع مراعاة المعلوم''ات المس''تكملة والتحلي''ل ال''ذي أعدت''ه SBI-2/6المقرر يستند إلى التوصية قال ممثل األمان''ة(. وفيما يخص الجانب المتعلق بحشد الموارد، CBD/COP/14/6األمينة التنفيذية )

إنه منذ صدور التحليل الذي أعدته األمينة التنفيذية، كندا، قدمت كازاخس'تان وسويس'را معلوم'ات . وعالوة على ذل''ك،2015مستكملة من خالل إطار اإلبالغ المالي لجول'ة اإلبالغ األولى ح''تى ع''ام

قدمت تايلند معلومات في إطار أول جولة تقارير حتى نهاية هذا العام. كما أبلغت فنلندا وال''نرويج

CBD/COP/14/L.1Page 8

وسويسرا عن معلومات من خالل إطار اإلبالغ المالي لجولة اإلبالغ الثانية ال''تي أبلغت عن التق''دم. 2020المحرز حتى عام

وكان معروضا على الفريق العام''ل في غض''ون نظ''ره في ج''انب البن''د الف''رعي المتعل''ق-59 المبين''ة، SBI-2/17يستند إلى التوصية بالضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي مشروع مقرر

( وكذلك الوثيقة اإلعالمية بش''أن المب''ادئ التوجيهي''ةCBD/COP/14/2)في تجميع مشاريع المقررات (. CBD/COP/14/INF/37الطوعية للضمانات: سبل التنفيذ )

وكان معروضا على الفريق العام''ل في غض''ون نظ''ره في ج''انب البن''د الف''رعي المتعل''ق-60 باإلرشادات المنهجية بشأن مساهمات الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية مشروع مقرر يستند

(. CBD/COP/14/2)المبينة في تجميع مشاريع المقررات ، SBI-2/7إلى التوصية األرجن''تين واألردن وإك''وادور وألباني''ا وأن''تيغوا وبرب''ودا وإندونيس''ياأدلى ببيان''ات ممثل''و: و-61

وأوغن''دا )نياب''ة عن المجموع''ة األفريقي''ة(، دول''ة28ودوله األعضاء البالغ عددهاواالتحاد األوروبي وإيران )جمهورية - اإلس'المية( وبنغالديش وبوليفي'ا )دول'ة - المتع'ددة القومي'ات( وتايلن''د وجن''وب أفريقي''ا وجورجي''ا )نياب''ة عن البوس''نة والهرس''ك وص''ربيا وأوكراني''ا( ودول''ة فلس''طين وسويس''را وسيشيل والصين وغواتيماال وكندا وكولومبيا وكيريباس )نياب''ة أيض'ا عن ال'دول الجزري''ة الص'غيرة النامية في المحيط الهادئ الحاضرة في االجتم''اع( وكيني''ا ومص''ر والمغ''رب والمكس''يك وال''نرويج

ونيبال والهند واليابان. كما أدلى ببيان ممثل عن برنامج األمم المتحدة اإلنمائي.-62 اتح'''ادوأدلى ببيان''ات إض''افية ممثل''و عن االئتالف الع''المي للغاب''ات )أيض''ا بالنياب''ة عن -63

وجمعي''ة أص''دقاء('' ICCAالمن'اطق المحمي'''ة العائ'''دة للش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة )Natural(، ومنظم''ة Ecoropa)األرض الدولي''ة والش''بكة األوروبي''ة للتفك''ير البي''ئي والعم''ل Justice،

المنت''دى ال'دوليوالش'بكة العالمي'ة للتن''وع ال'بيولوجي للش''باب، و(،' EcoNexusومنظم''ة البح''وث للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.

وعقب المناقشات، قال رئيس الفريق العامل إنه سيقوم بإعداد مشروع مق''رر منقح لك''ل-64جانب من البند الفرعي، مع مراعاة اآلراء والتعليقات المعبر عنها شفويا والمقدمة كتابيا.

حشد الموارد ،2018 تشرين الثاني / نوفمبر 21ونظر الفريق العامل في جلسته السابعة المعقودة في -65

في مشروع مقرر منقح بشأن تعبئة الموارد مقدم من رئيسه. ودول''ه األعض''اءواالتح''اد األوروبي إثيوبيا واألرجنتين وإكوادور وأوغندا وأدلى ببيانات ممثلو -66

والبرازيل وجنوب أفريقيا وسويسرا والع''راق وغواتيم''اال وكن''دا وكوس''تاريكا، دولة28البالغ عددها.وكولومبيا وكينيا والنرويج ونيوزيلندا واليابان

وبعد تب''ادل اآلراء، ق''ال ال''رئيس إن''ه س''يعد ص''يغة جدي''دة لمش''روع المق''رر بش''أن تعبئ''ة-67 الم''وارد، م''ع مراع''اة التعليق''ات المقدم''ة، وواف''ق الفري''ق العام''ل على إحال''ة الص''يغة الجدي''دة

والمسائل المعلقة ذات الصلة إلى جهة االتصال التي أنشئت لمناقشة اآللية المالية. نوفم''بر/تش''رين الث''اني27ونظر الفريق العامل، في جلسته الثالثة عش''رة المنعق''دة في -68

، في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس.2018 وأدلى ببيان''ات ممثل''و البرازي''ل، وكن''دا، وكولومبي''ا، وإك''وادور، واالتح''اد األوروبي ودول''ه-69

دولية، وكينيا، وليختنشتاين، والنرويج، وسويسرا.28األعضاء البالغ عددها وبعد المشاورات وتبادل آخ''ر لآلراء، واف''ق الفري''ق العام''ل على مش''روع المق''رر المنقح،-70

.CBD/COP/14/L.33بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر 71-...

الضمانات في آليات تمويل التنوع البيولوجي نوفمبر / تشرين الث''اني21ونظر الفريق العامل أيضا خالل جلسته السابعة، المنعقدة في -72

، في مشروع المقرر المنقح الذي أعده الرئيس بشأن الض''مانات في آلي''ات تموي''ل التن''وع2018البيولوجي.

دولة وغينيا.28وأدلى ببيانات ممثلو االتحاد األوروبي ودوله األعضاء ال'بالغ عددها -73

CBD/COP/14/L.1Page 9

الض''مانات في آلي''اتواستأنف الفريق العام''ل النظ''ر في مش''روع المق'رر المنقح بش''أن -74.2018 تشرين الثاني / نوفمبر 22 خالل جلسته الثامنة، المعقودة في تمويل التنوع البيولوجي

دول''ة أوغن''دا28وأدلى ببيانات ممثلو كندا واالتحاد األوروبي ودوله األعض''اء الب''الغ ع''ددها -75وتركيا والفلبين والمكسيك.

الضمانات في آلي''اتوبعد تبادل اآلراء، اعتمد الفريق العامل مشروع المقرر المنقح بشأن -76CBD/COP/14/L.5.  بغية إحالته إلى الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر تمويل التنوع البيولوجي

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -77 ، ووافق على تأجيل النظر فيه للس''ماحCBD/COP/14/L.5نظر مؤتمر األطراف في مشروع المقرر

إلحدى الممثلين للتشاور مع حكومتها.اإلرشادات المنهجية فيما يتعلق بمساهمات الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية

،2018 نوفم''بر / تش''رين الث''اني 22نظر الفريق العامل أيضا خالل جلسته الثامنة المنعقدة في -78 في مشروع المقرر المنقح الذي أعده الرئيس بشأن اإلرشادات المنهجية فيما يتعلق بمساهمات

الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية. وأدلى ببيانات ممثلو الفلبين والمغرب ونيوزيلندا.-79 وبع''د تب''ادل اآلراء، اعتم''د الفري''ق العام''ل مش''روع المق''رر المنقح بش''أن اإلرش''ادات المنهجي''ة-80

المتعلقة بمساهمات الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة بوص''فه.CBD / COP / 14 / L.6 مشروع المقرر.

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -81/××.14، بوصفه المقرر CBD/COP/14/L.6اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر

اآللية المالية من جدول األعم''ال9تناول الفريق العامل األول الجانب الثاني من البند الفرعي من البند -82

وكان معروضا على الفريق العام''ل في.'' 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19 في جلسته الثالثةخالل المبين'تين في تجمي'ع،' 2/7 وSBI-2/6غضون نظره في البند مشروع مقرر على أساس التوص'يتين

(، وك'''ذلك تقري'''ر مجلس مرف'''ق البيئ'''ة العالمي'''ة و)CBD/COP/14/2)مش'''اريع المق'''ررات CBD/COP/14/7( ومذكرة من األمينة التنفيذية بشأن اآللية المالية )CBD/COP/14/8.)

عرض السيد مارك زيمسكي تقري''ر مرف''ق البيئ''ة العالمي''ة مش''يرا إلى أن''ه يحت''وي علىو-83 معلومات عن: أنشطة مرفق البيئ''ة العالمي''ة في المج''ال الب''ؤري للتن''وع ال''بيولوجي، والمج''االت

30 إلى 2016 تم''وز/يولي''و 1البؤري''ة األخ''رى ذات الص''لة لمرف''ق البيئ''ة العالمي''ة، للف''ترة من يوني''و/حزي''ران30 إلى 2014 يوليو/تم''وز 1؛ ومعلومات البرمجة للفترة من 2018حزيران/يونيو

، وملخص لنت''ائج مراقب''ة12/21، واستجابة مرفق البيئة العالمية للتوجيه الوارد في المقرر 2018الحافظة، والنتائج الرئيسية لمكتب التقييم المستقل التابع لمرفق البيئة العالمية.

والهن''د28وأدلى ببيان''ات ممثل''و: كن''دا وكولومبي''ا واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء ال' -84واليابان ونيوزيلندا والنرويج وسويسرا.

وبع''د تب''ادل اآلراء، واف''ق الفري''ق العام''ل على إنش''اء فري''ق اتص''ال تش''ارك في رئاس''ته-85Lauteالسيدة لوت لي''دو) Ledoux( والس''يد س''ابينو م''يري فرنس''يس أوغ''وال )االتح''اد األوروبي( )

Sabino Meri Francis Ogwalأوغندا( لمواصلة مناقشة مشروع مقرر بشأن اآللية المالية، مع األخذ( ) في االعتبار وجهات النظر المعبر عنها شفويا وكتابيا.

نوفم''بر/تش''رين الث''اني27ونظر الفريق العامل، في جلسته الثالثة عش''رة المنعق''دة في -86، في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس.2018

دول''ة،28وأدلى ببيانات ممثول البرازيل، واالتحاد األوروبي ودول''ه األعض''اء الب''الغ ع''ددها -87واليابان وكينيا.

وبعد تبادل اآلراء، وافق الفريق العامل على مش'روع المق'رر إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة-88.CBD/COP/14/L.35بوصفه مشروع المقرر

89-...

CBD/COP/14/L.1Page 10

بناء القدرات والتعاون التقني والعلمي -10البند من جدول األعمال خالل جلسته الرابعة المنعق''دة في10تناول الفريق العامل األول البند -90

وكان معروضا على الفريق العامل في غضون نظ''ره في البن''د.'' 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19 ( لتعزيز ودعم بناء الق''درات من2017-2020تقرير مرحلي عن تنفيذ خطة العمل قصيرة األجل )

تقري''ر عن منت''دى المب''ادرة العالمي''ة(، وCBD/COP/14/INF/10)أج''ل تنفي''ذ االتفاقي''ة وبروتوكوليه''ا تقري''رو(؛'' CBD/COP/14/INF/12/Add.1للتص''نيف: "إزال''ة العوائ''ق التص''نيفية لجمي''ع المواط''نين" )

(كما كان معروضا على الفريق مشروعCBD/COP/14/INF/23.)مرحلي عن التعاون التقني والعلمي )المبين''ة في تجمي''ع مش''اريع المق''ررات ،'' 2/8 توصية الهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ مقرر مستمد من

CBD/COP/14/2وفي ه''ذا الص''دد، ق''الت ممثل''ة عن األمان''ة إن مش''روع اختصاص''ات اللجن''ة .) االستشارية غير الرسمية المعنية بالتعاون التقني والعلمي التي أدرجت عن غير عمد في المرف''ق الثاني من الوثيق''ة، ينبغي التغاض''ي عنه''ا حيث إن ه''ذه الش''روط س''يتم استعراض''ها م''رة أخ''رى

وتقديمها بدال من ذلك إلى مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر. ووافق الفريق العامل على أن ينظ''ر في إط''ار ه''ذا البن''د في الف''رعين األول والث''اني من-91

مشروع المقرر، المتعلقين، على التوالي، ببناء القدرات والتعاون التق''ني والعلمي، وأن ينظ''ر في الجزء الثالث من مشروع المقرر، فيما يتعلق ب''الجزء الخ''اص بآلي''ة تب''ادل المعلوم''ات، في إط''ار

)إدارة المعارف واالتصال(.11البند وأدلى ببيانات ممثلو كمبوديا والكاميرون وكولومبيا والكونغو وكوستاريكا وإك''وادور ومص''ر-92

دولة وغانا وغواتيماال والهند وإيران )جمهوري''ة -28واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء ال'بالغ عددها اإلسالمية( وكيني''ا ولبن''ان وم''الي والمغ''رب وناميبي''ا )بالنياب''ة عن المجموع'ة األفريقي'ة( وال'نرويج

وجنوب أفريقيا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة. (، ومعه'دGBIFوأدلى ببيان''ات أيض''ا ممثل''و مرف''ق معلوم''ات التن''وع ال'بيولوجي الع''المي )-93

(، والمنتدى الدولي للشعوب األص'لية المع'ني ب''التنوعIICAالبلدان األمريكية للتعاون في الزراعة ) (،ISAAA(، وال''دائرة الدولي''ة لحي''ازة تطبيق''ات التكنولوجي''ا األحيائي''ة الزراعي''ة )IIFBال''بيولوجي )

(.IUCN( واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة )IWCواللجنة الدولية لصيد الحيتان ) وقال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر منقح بشأن هذه المسألة مع مراعاة اآلراء المع''رب-94

عنها شفويا واآلراء المقدمة كتابيا. 2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22ونظر الفريق العامل خالل جلسته الثامنة المنعقدة في -95

في مشروع المقرر المنقح الذي أعده الرئيس. واالتحاد األوروبي ودول''ه األعض''اء الب''الغاألرجنتين وأوروغواي وأوغندا وأدلى ببيانات ممثلو -96

والبرازي''ل وبنغالديش وب''يرو وبيالروس وتركي''ا وجمهوري''ة أفريقي''ا الوس''طى دولة28ع''ددها وجمهورية كوريا وجنوب أفريقيا وغابون وغيني''ا وقط''ر والك''اميرون وكن''دا وكوس''تاريكا وكولومبي''ا

.والكونغو والمغرب والمكسيك ومالوي والنرويج ونيجيريا ونيوزيلندا واستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المقرر المنقح في جلسته التاس''عة، المعق''ودة-97

.2018 تشرين الثاني / نوفمبر 22في - وأدلى ببيانات ممثلو كل من األرجنتين وكندا واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الب''الغ98-99

والمكسيك.28عددها واعتمد الفريق العامل مشروع المقرر المنقح، بصيغته المعدلة شفويا وال''ذي يحت''وي على-99

المجموعة األولى من األق''واس المعقوف''ة، إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة بوص''فه مش''روع المق''ررCBD/COP/14/L.12.

100-...إدارة المعارف واالتصال -11البند

من جدول األعمال في جلسته الرابع''ة، المنعق''دة في11تناول الفريق العامل األول البند -101 . ولدى النظر في هذا البند، كان أمام الفريق العامل مذكرة من2018 نوفمبر / تشرين الثاني 19

CBDاألمينة التنفيذية بشأن إدارة المعارف بموجب االتفاقية وبروتوكوالتها ) / COP / ( ال'تي14/11 أرفقت بها الطرائق المش''تركة للتش''غيل آللي''ة مرك''ز تب''ادل المعلوم''ات المركزي''ة وغرف''ة تب''ادل معلومات السالمة األحيائية وغرف''ة تب''ادل المعلوم''ات بش''أن الحص''ول وتقاس''م المن''افع، وتقري''ر

( وتقرير عن األنشطة التي قامت بهاCBD / COP / 14 / INF / 4مرحلي عن أنشطة إدارة المعارف )

CBD/COP/14/L.1Page 11

/ CBD / COP، بشأن إطار لالتصاالت العالمية االستراتيجية )13/22األمينة التنفيذية دعما للمقرر 14 / INF / 43 .)

وك''ان معروض''ا على الفري''ق العام''ل أيض''ا للنظ''ر في''ه ف''رع بعن''وان "آلي''ة غرف''ة تب''ادل-102 )بناء القدرات والتع''اون10المعلومات" الذي يشكل جزءا من مشروع مقرر يعالج في إطار البند

الصادرة عن الهيئة الفرعية للتنفيذ، المبينة2/8التقني والعلمي(، وهو مشروع مأخوذ من التوصية (.CBD / COP / 14/2في تجميع مشاريع المقررات )

دول''ة، واألردن28وأدلى ببيانات ممثلو: كندا واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء البالغ عددها -103وتايلند وجنوب أفريقيا والنرويج والهند.

واستأنف الفريق العامل نظره في بند جدول األعمال خالل جلسته الخامسة المنعق''دة في-104.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20

وقدم ممثل األمانة النسخة الجديدة للموقع اإللكتروني لألمانة الذي يسهل الوصول إليه.-105 دول''ة، وغواتيم''اال،28وأدلى ببيانات ممثلو: االتحاد األوروبي ودوله األعض''اء الب''الغ ع''ددها -106

وكينيا، وناميبيا، والنيجر..(IIFBعن المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي )وأدلى ببيان ممثل -107 وبعد المناقشة، قال الرئيس إنه سيعد مشروعي مقررين لكي ينظر فيهما الفريق العامل.-108

وسيتضمن مشروع المقرر األول ما يلي: صيغة بش'أن الطرائ'ق المش'تركة لتش'غيل غ'رف تب''ادل المعلومات، والنص المتعلق بآلية غرفة تبادل المعلوم''ات؛ ووجه''ات النظ''ر ال''تي تم التعب''ير عنه''ا

شفويا والمقدمة كتابيا، في حين سيكون مشروع المقرر الثاني متعلقا باالتصال واإلبالغ. تش''رين الث''اني /نوفم''بر25ونظر الفري''ق العام''ل خالل جلس''ته العاش''رة، المنعق''دة في -109

، في مشروعي مق''ررين ق''دمهما ال''رئيس، أح''دهما عن إدارة المع''ارف بم''وجب االتفاقي''ة2018وبروتوكوليها واآلخر بشأن البالغات.

ونظ''ر الفري'ق العام'ل أوال في مش'روع المق'رر بش'أن إدارة المع'ارف بم''وجب االتفاقي'ة-110وبروتوكوليها.

دولة والمغرب.28وأدلى ببيانات ممثلو كندا واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء البالغ عددها -111 واعتمد الفريق العامل مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة العامة-112

.CBD/COP/14/L.15بوصفه مشروع المقرر وبعد ذلك نظر الفريق العامل في مشروع مقرر بشأن االتصال.-113 وأدلى ببيانات ممثلو البرازيل، وكندا، وكولومبي''ا، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الب''الغ-114

، وغينيا والمكسيك.28عددها واعتمد الفريق العامل على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة ش'فويا، إلحالت'ه إلى الجلس''ة-115

.CBD/COP/14/L.16العامة بوصفه مشروع المقرر 116-...

آليات لإلبالغ الوطني، والتقييم واالستعراض -12البند عملية لتحقيق توافق اإلبالغ الوطني، والتقييم واالستعراض

من جدول األعمال خالل جلسته12تناول الفريق العامل األول الجانب األول من البند -117 . وكان معروضا على الفريق العامل في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20الخامسة المنعقدة في

تجميع مشاريع المبينة في، SBI-2/11غضون نظره في البند مشروع مقرر قائم يستند إلى التوصية (.CBD/COP/14/2)المقررات

واليابان دولة28ودوله األعضاء البالغ عددها وأدلى ببيانات ممثلو: كندا واالتحاد األوروبي -118وأوغندا.

وقال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر منقح يأخذ في االعتبار اآلراء والتعليقات المعبر عنها-119 شفويا والمقدمة كتابيا. وأشار إلى أن النص ظل بين أقواس معقوفة، واقترح أيضا عقد مشاورات

غير رسمية مع األطراف المهتمة بهدف إزالة األقواس المعقوفة.

CBD/COP/14/L.1Page 12

نوفمبر / تشرين الثاني22ونظر الفريق العامل خالل جلسته التاسعة المنعقدة في -120 في مشروع المقرر المنقح الذي أعده الرئيس، على ضوء شرح قصير من جانب ممثل2018

األمانة بشأن إزالة األقواس المعقوفة. ووافق الفريق العامل على حذف األقواس المعقوفة وإحالة مشروع المقرر المنقح إلى-121

.CBD / COP / 14 / L.7الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -122

/××.14 بوصفه المقرر ،CBD/COP/14/L.7اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر 2020-2011أدوات لتقييم فاعلية أدوات السياسات لتنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي

من ج''دول األعم''ال خالل جلس''ته12تناول الفريق العامل الثاني الجانب الثاني من البن''د -123 . وكان معروض''ا على الفري''ق العام''ل في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20الخامسة المنعقدة في

الهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ةغضون نظره في البند مشروع مقرر يستند إلى توصية (.CBD/COP/14/2)تجميع مشاريع المقررات في، المبينة 21/6والتكنولوجية

وأدلى ممثل اليابان ببيان.-124 وقال الرئيس إنه س''يعد مش''روع مق''رر منقح يأخ''ذ في االعتب''ار اآلراء والتعليق''ات المع''بر-125

عنها. في2018 نوفم''بر/تش''رين 22ونظر الفريق العامل خالل جلس''ته التاس''عة المنعق''دة في -126

مشروع المقرر المنقح الذي أعده الرئيس.، والمغرب وأوغندا.28وأدلى ببيانات االتحاد األوروبي ودوله األعضاء ال' -127 ووافق الفريق العامل على مشروع المق'رر المنقح، بص''يغته المعدل'ة ش'فويا، إلحالت''ه إلى-128

. CBD/COP/14 /L.8الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -129

/××.14 بوصفه المقرر ،CBD/COP/14/L.8اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر آليات االستعراض

من ج''دول12تناول الفريق العام''ل الث''اني الج''انب الث''الث )م''ؤتمر األط'راف( من البن''د -130 . وك''ان معروض'ا2018 نوفم''بر/تش''رين الث'اني 20األعمال خالل جلسته الخامس'ة المنعق'دة في

االس''تعراضعلى الفريق العامل في غضون نظ''ره في البن''د وثيقت''ان إعالميت''ان: إح''داهما بش''أن لالستراتيجيات وخطط العم''ل الوطني''ة للتن''وع ال''بيولوجيالطوعي للنظراء من أجل إعداد وتنفيذ

إرشادات التن''وع ال''بيولوجي لعملي''ات( والوثيقة األخرى بشأن CBD/COP/14/INF/19) للجبل األسود وكان معروضا على الفريق توصية الهيئ''ة(.' CBD/COP/14/INF/26 )االستعراض الوطنية الطوعية

(.CBD/COP/14/2)تجميع مشاريع المقررات في المبينة 2/10الفرعية للتنفيذ وأدلى ببيانات ممثلو: ألبانيا )بالنيابة عن مجموعة أوروبا الوسطى والشرقية(، وكمبوديا-131

دولة وغواتيماال والهند وإيران )جمهورية -28واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء البالغ عددها اإلسالمية( واألردن.

وأدلى ببيان أيضا ممثل هيئة األمم المتحدة للمرأة.-132 وقال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر منقح يأخذ في االعتبار اآلراء والتعليقات المعبر عنها-133

شفويا والمقدمة كتابيا. نوفم''بر / تش''رين الث''اني25ونظر الفريق العام''ل خالل جلس''ته العاش''رة، المنعق''دة في -134

، في مشروع مقرر منقح بشأن آليات االستعراض مقدم من الرئيس.2018 دول''ة، والمغ''رب28وأدلى ببيانات ممثل''و االتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الب''الغ ع''ددها -135

والنرويج. واعتمد الفريق العامل على مشروع المقرر المنقح، بص''يغته المعدل''ة ش''فويا، إلحالت''ه إلى-136

.CBD/COP/14/L.13.الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر 137-...

CBD/COP/14/L.1Page 13

تعزيز التكامل في إطار االتفاقية وبروتوكوليها فيما يتعلق -13البند باألحكام المتصلة بالحصول وتقاسم المنافع، والسالمة

)ي( واألحكام المتصلة بها8األحيائية، والمادة البند تناول-138 األول العامل في 13الفريق المنعقدة السادسة جلسته خالل األعمال جدول من

21 / الثاني تشرين البند 2018نوفمبر مع باالقتران العامل 13، األطراف مؤتمر أعمال جدول منوالبند قرطاجنة بروتوكول في لألطراف العامل 11كاجتماع األطراف مؤتمر أعمال جدول من

. قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع تعزيز التكامل في إطار االتفاقية وبروتوكوليها فيم''ا يتعل''ق باألحك''ام المتص''لة بالحص''ول وتقاس''م

المنافع، والسالمة األحيائية من ج''دول األعم''ال خالل جلس''ته13تناول الفريق العام''ل األول الج''انب األول من البن''د -139

. وكان معروضا على الفري''ق العام''ل في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21السادسة المنعقدة في ، المبين''ة في تجمي''ع مش''اريعSBI-2/14غضون نظره في البند مش''روع مق''رر يس''تند إلى التوص''ية

(.CBD/COP/14/2)المقررات وأدلى ببيانات ممثلو: األرجنتين، وكولومبيا، واالتحاد األوروبي ودوله األعض''اء الب''الغ ع''ددها-140

دولة، وغابون، والهند، وإندونيسيا، ومالوي، والمغرب، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.28 ( ببيانISAAA )التكنولوجيا األحيائية الزراعيةوأدلى ممثل الدائرة الدولية لحيازة تطبيقات -141

إضافي. وقال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر منقح يأخذ في االعتبار اآلراء والتعليقات المعبر عنها-142

شفويا والمقدمة كتابيا. نوفم''بر/تش''رين الث''اني28ونظر الفريق العامل خالل جلسته الثانية عشرة، المنعقدة في -143

، في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس.2018 28وأدلى ببيانات ممثلو كولومبيا، وإكوادور، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء البالغ ع''ددها -144

دولة، وغابون, وغينيا، واليابان، وكينيا، والمكسيك، والمغرب، وقطر، وبيرو. واعتمد الفريق العامل مشروع المقرر المنقح، بصيغته المعدلة شفويا إلحالته إلى الجلس''ة-145

.CBD/COP/14/L.32العامة بوصفه مشروع المقرر 146-...

)ي( واألحكام المتعلقة بالشعوب األصلية والمجتمعات المحلي''ة في عم''ل االتفاقي''ة8إدماج المادة وبروتوكوليها

من جدول األعمال في اجتماعه الخامس المعقود في13تناول الفريق العامل الثاني البند -147 . ولدى النظر في هذا البند، ك''ان معروض''ا أم''ام الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20

، ال''واردة في تجمي''ع مش''اريع2/16مش''روع مق''رر يس''تند إلى توص''ية الهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ (.CBD/COP/14/2المقررات )

وألقيت بيانات من ممثلي بوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، وكولومبي''ا، وكوس''تاريكا،-148 دول''ة، وغواتيم''اال، والمكس''يك، والمغ''رب،28واالتحاد األوروبي والدول األعضاء فيه البالغ عددها

والفلبين، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.وأدلى ببيان آخر ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية.-149 وألقيت بيانات أيضا من ممثلي المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي-150

)بدعم من بوليفيا )دولة - المتعددة القوميات( والبرازيل( واللجنة الدولية لصيد الحيتان. وبعد تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر منقح لينظر فيه الفريق العام''ل،-151

مع األخذ في االعتبار اآلراء المعرب عنها شفويا والمقدمة خطيا كذلك. نوفم''بر/تش''رين الث''اني27ونظر الفريق العامل خالل اجتماعه الرابع عشر، المعق''ود في -152

، في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيسة.2018 28وألقيت بيانات من ممثلي البرازيل، واالتحاد األوروبي والدول األعضاء فيه البالغ عددها -153

دولة، والمكسيك.

CBD/COP/14/L.1Page 14

وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-154.CBD/COP/14/L.25العامة كمشروع مقرر باسم

155-...التعاون مع االتفاقيات والمنظمات والمبادرات الدولية األخرى -14البند

من جدول األعم''ال خالل جلس''ته السادس'ة المنعق''دة14تناول الفريق العامل األول البند -156 . وكان معروضا على الفري'ق العام'ل في غض'ون نظ''ره في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21في

) المبين''ة في تجمي''ع مش''اريع المق''ررات SBI-2/9البن''د مش''روع مق''رر يس''تند إلى التوص''ية CBD/COP/14/2وكان أمامها أيضا وثائق معلومات، وخارطة طري''ق لتعزي''ز الت''آزر بين االتفاقي''ات )

الدولي المستوى على البيولوجي بالتنوع -' 2017المتعلقة 2020( CBD / COP / 14 / INF / 2،) )والتعجي'''ل بالتزام'''ات التن'''وع ال'''بيولوجي من خالل اس'''تعادة المن'''اظر الطبيعي'''ة للغاب'''ات

CBD/COP/14/INF/18)والتط''ورات األخ''يرة في إط''ار المعاه''دة الدولي''ة بش''أن الم''وارد الوراثي''ة ، /CBD/COPالنباتية لألغذي''ة والزراع''ة ذات الص''لة باتفاقي''ة التن''وع ال''بيولوجي وبروتوك''ول ناغوي''ا )

14/INF/30والتق''دم المح''رز في تنفي''ذ المب''ادرة الدولي''ة للحف''ظ واالس''تعمال المس''تدام للتن''وع ،) ( وتقرير الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بالتآزرCBD/COP /14/ INF /42البيولوجي للتربة

(.CBD/SBI/2 / INF/14بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي ) وأدلى ببيانات ممثلو بوليفيا )دولة - المتعددة القوميات(، وكمبوديا، والكاميرون )أيضا نيابة-157

عن المجموعة األفريقية(، والصين، وكوستاريكا، وإكوادور، ومصر، والس'لفادور، واالتح''اد األوروبي دولة، وجورجي''ا )نياب''ة عن مجموع'ة أوروب'ا الوس'طى والش'رقية(28ودوله األعضاء البالغ عددها

وغواتيماال والهند وإندونيسيا واألردن والمكسيك والمغرب ونيجيري'ا وبنم''ا وب''يرو وجمهوري''ة كوري''ا والس''ودان والجمهوري''ة العربي''ة الس''ورية وتوف''الو وأوغن''دا وجمهوري''ة تنزاني''ا المتح''دة وف''نزويال

)جمهورية بوليفارية( وفيتنام. وأدلى ببيانات أخرى ممثل''و منظم''ة األغذي''ة والزراع''ة والمعاه''دة الدولي''ة بش''أن الم''وارد-158

( وفريق االتصال المع''ني باالتفاقي''ات المتعلق''ة ب''التنوعITGRFAالوراثية النباتية لألغذية والزراعة )( ومنظمة األمم المتحدة للمرأة.BLGالبيولوجي )

الدائرة الدولية لحيازة( وIUCNوأدلى ببيانات إضافية ممثلو االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة )-159. (ISAAA )التكنولوجيا األحيائية الزراعيةتطبيقات

وق''ال ال''رئيس أن''ه س''يعد مش''روع مق'رر منقح، م''ع مراع''اة اآلراء المع''رب عنه''ا ش'فويا-160والمقدمة كتابيا.

نوفم'بر /26ونظ''ر الفري'ق العام'ل خالل جلس'ته الحادي''ة عش'رة المنعق'دة ي''وم االث''نين -161 ، في مشروع مق''رر مق''دم من ال''رئيس. ول''دى النظ''ر في مش''روع المق''رر2018تشرين الثاني

المنقح، كان معروضا على الفريق العامل مذكرة أعدتها م''ؤخرا األمين''ة التنفيذي''ة بش''أن المب''ادرة المصرية لنهج متماسك للتصدي لفقدان التنوع البيولوجي وتغير المناخ وت''دهور األراض''ي والنظ''ام

(.CBD / COP / 14 / INF / 47اإليكولوجي ) واالتح''اد األوروبي ودول'ه األعض''اء الب''الغاألرجنتين وإك''وادور وأوغن''دا وأدلى ببيانات ممثلو -162

والبرازيل وبوليفيا )دولة - المتعددة القوميات( وجمهورية تنزانيا المتح''دة وجن''وب دولة28عددها أفريقيا والسلفادور وسويسرا والصين وعمان وغابون وفنزويال )جمهورية – البوليفارية( وفييت نام وقط''ر والك''اميرون وكن''دا وكولومبي''ا والكونغ''و ومص''ر والمغ''رب والمكس''يك وال''نرويج ونيجيري''ا

واليابان. واعتمد الفريق العامل مشروع المقرر المنقح، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-163

.CBD/COP/14/L.21العامة بوصفه مشروع المقرر 164-...

استعراض فاعلية العمليات في إطار االتفاقية وبروتوكوليها -15البند اس''تعراض الخ''برة المكتس''بة من عق''د اجتماع''ات متزامن''ة لم''ؤتمر األط''راف في االتفاقي''ة

وبروتوكوليها من ج''دول األعم''ال خالل جلس''ته15تناول الفريق العام''ل األول الج''انب األول من البن''د -165

. وكان معروضا على الفري''ق العام''ل في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21السادسة المنعقدة في

CBD/COP/14/L.1Page 15

، المبينة فيSBI 2/15غضون نظره في البند مشروع مقرر يستند إلى توصية الهيئة الفرعية للتنفيذ كما كان أمامها وثيقة معلومات بشأن توصيات لزيادة(.' CBD/COP/14/2تجميع مشاريع المقررات )

/ CBDالتركيز على توصيل األشخاص بالطبيعة إللهام العمل المعزز بشأن حفظ التنوع البيولوجي )COP / 14 / INF / 20.)

واالتح''اد األوروبي)بالنيابة عن المجموع''ة األفريقي''ة( األردن وأوغندا وأدلى ببيانات ممثلو: -166 وب'اراغواي وبنم'ا وسويس'را وكن'دا وكولومبي'ا والمغ'رب دول'ة، 28ودول'ه األعض''اء الب'الغ ع'ددها

.والمكسيك ونيوزيلندا والهند نوفم''بر / تش''رين الث''اني25نظر الفري''ق العام''ل خالل جلس''ته العاش''رة المنعق''دة في و-167

، في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس وافق عليه إلحالته إلى الجلسة العام''ة بوص''فه2018.CBD/COP/14/L.18مشروع المقرر

25ونظ'''ر الفري'''ق العام'''ل، خالل جلس'''ته العاش'''رة المنعق'''دة ي'''وم األح'''د المواف'''ق -168 نوفمبر/تشرين الثاني في مشروع مقرر مقدم من ال''رئيس، اعتم''ده إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة

.CBD/COP/14/L.18بوصفه مشروع المقرر 169-...

إجراءات تجنب أو إدارة تضارب المصالح في مجموعات الخبراء من ج''دول األعم''ال خالل جلس''ته15تناول الفريق العام''ل األول الج''انب األول من البن''د -170

. ول''دى النظ''ر في ه''ذا البن''د، ك''ان2018 تش''رين الث''اني / نوفم''بر 21السادس''ة المنعق''دة في SBI-2/15معروض''ا على الفري''ق العام''ل مش''روع مق''رر يس''تند إلى الج''زء ب''اء من التوص''ية

( المقررات تجميع مشاريع التيCBD / NP / MOP / 3/1 / Add.2المستنسخة في اآلراء وملخص ) قدمها األطراف والمراقبون بشأن اإلجراء المتبع لتجنب أو إدارة تضارب المص''الح في مجموع''ات

(.CBD / COP / 14 / INF / 3الخبراء: اآلراء المقدمة من األطراف والمراقبين ) دول''ة28وأدلى ببيانات ممثلو: األرجنتين واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الب''الغ ع''ددها -171

وهندوراس والهند واألردن والمكسيك وبنما وسويسرا وأوغندا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(. وأدلى ببيانات ممثلو كل من: كن''دا والمغ''رب ونيوزيلن''دا وب''اراغواي. وأدلى ببيان''ات أخ''رى-172

وشبكة العالم الثالث )بالنيابة عن مرصد الشركات األوروبية،PRRI وJ. Craig Venterممثلو معهد (.Pronatura و أصدقاء األرض الدولية و ETC Group و Econexusو

وبعد تبادل اآلراء، قام الرئيس بإنشاء فريق أص''دقاء ال''رئيس لمواص'لة مناقش''ة المس''ائل-173التي لم يتم حلها.

نوفم''بر/تش''رين الث''اني28ونظر الفريق العامل خالل جلسته الثانية عشرة المنعق''دة في -174 في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس.2018

وأدلى ببيانات مثل''و كن''دا، وكولومبي''ا، والكونغ''و، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الب''الغ-175 دولة، وغابون، وغينيا، وقطر، وسويسرا، وجمهورية تنزانيا المتحدة.28عددها

واعتمد الفريق العامل مشروع المقرر المنقح، بصيغته المعدلة شفويا إلحالته إلى الجلس''ة-176.CBD/COP/14/L.29العامة بوصفه مشروع المقرر

177-... برنامج العمل الثاني للمنبر الحكومي الدولي -16البند

في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظماإليكولوجية

من جدول األعمال في اجتماعه الخامس المعقود في16تناول الفريق العامل الثاني البند -178 . ولدى النظر في هذا البند، كان معروض''ا أم''ام الفري''ق مش''روع2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20

للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي''ة، ال''واردة22/10مقرر يستند إلى التوصية (، وك''ذلك وثيق''ة تتض''من معلوم''ات عن الطلب''اتCBD/COP/14/2في تجمي''ع مش''اريع المق''ررات )

المقدمة إلى المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات (، وأعدت وفقا إلج''راءات تلقي الطلب''ات المقدم''ة إلى المن''بر وترتيبه''اIPBESالنظم اإليكولوجية )

(.CBD/COP/14/INF/6 الصادر عن المنبر )1/3حسب األولوية التي حددها المقرر

CBD/COP/14/L.1Page 16

واستمع الفريق العامل إلى عرض قصير قدمت''ه الس''يدة آن الريغ''ودري، األمين''ة التنفيذي''ة-179 للمن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم

برن''امج عم''ل2019اإليكولوجية، ذكرت فيه أن الجلسة العامة للمنبر ستعتمد في أبري''ل/نيس''ان . وكانت قد أصدرت دع''وة لتق''ديم الطلب''ات والم''دخالت واالقتراح''ات2030ثان للمنبر حتى عام

طلبا من االتفاقات80بشأن الموضوعات التي تحظى باألولوية، ونتج عنها الحصول على أكثر من البيئية المتعددة األطراف والحكومات والجه''ات األخ''رى ص''احبة المص''لحة. وك''ان فري''ق الخ''براء المتعدد التخصص''ات والمكتب الت''ابعين للمن''بر ق''ررا في اجتماعهم''ا المعق''ود في أكت''وبر/تش''رين

ترتيب الطلبات حسب األولوية، مع األخذ في الحسبان الموضوعات التي أوصت به''ا2018الثاني الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني''ة والتكنولوجي''ة في اجتماعه''ا الث''اني والعش''رين. ويتطل''ع المنبر إلى تلقي الطلبات النهائية من االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف من أجل إعداد توصية وتقديمها إلى الجلسة العامة للمن''بر بش''أن مجموع''ة أولى من الموض''وعات ال''تي س''يتم تناوله''ا. وكانت الجلسة العامة قد أع''ربت عن عزمه''ا على إتاح''ة المزي''د من المرون''ة في برن''امج العم''ل

.2030الثاني، وبالتالي فإنها ربما تقرر إصدار دعوة إضافية أو أكثر لتق''ديم الطلب''ات قب''ل حل''ول وسيكون مشروع برنامج العمل الثاني متاحا لالستعراض قبل نهاية العام، وذل''ك قب''ل تقديم''ه إلى الجلس''ة العام''ة للمن''بر. وق''د يك''ون برن''امج العم''ل المقب''ل حاس''ما في دعم تنفي''ذ إط''ار التن''وع

. وتطلعت السيدة آن الريغودري إلى مواصلة التعاون المثمر م''ع اتفاقي''ة2020البيولوجي لما بعد .2050التنوع البيولوجي من أجل تحقيق رؤية عام

''ترجم تقييم''ات وملخص''ات المن''بر إلى لغ''ات األمم المتح''دة-180 وطلب ممثل كوستاريكا أن تالست، ألن نشرها يمثل هدفا هاما للمنبر.

وألقيت بيان''ات من ممثلي األرجن''تين، والبوس''نة والهرس'ك )متح''دثا باس'م منطق'ة وس'ط-181 وشرق أوروبا(، والبرازي''ل، وكمبودي''ا، وكن''دا، وكولومبي''ا، وكوس''تاريكا، ومص''ر، واالتح''اد األوروبي

دول''ة، وغ''ابون، وغان''ا، والهن''د، والمكس''يك، ونيوزيلن''دا،28وال''دول األعض''اء في''ه الب''الغ ع''ددها والمغرب، والنرويج، وجنوب أفريقيا )باسم مجموع''ة البل''دان األفريقي''ة(، والس''ودان، وسويس''را،

وجمهورية تنزانيا المتحدة، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.وألقى ممثل هيئة األمم المتحدة للمرأة بيانا )أيده ممثال كندا وأوروغواي(.-182( بيانا آخر، أيده ممثال غابون وغانا.Mوألقى ممثل الصندوق العالمي للطبيعة )-183وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر منقح لينظر فيه الفريق العامل.-184 نوفم''بر/تش''رين الث''اني26ونظر الفريق العامل خالل اجتماعه الثالث عشر، المعقود في -185

، في مشروع المقرر المنقح المقدم من الرئيسة.2018 وألقيت بيانات من ممثلي بوليفيا )دولة - المتعددة القوميات(، وكن''دا، وكولومبي''ا، واالتح''اد-186

دول''ة، وغ''ابون، وغان''ا، والمكس''يك، ونيوزيلن''دا،28األوروبي وال''دول األعض''اء في''ه الب''الغ ع''ددها وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.

وبعد تبادل اآلراء، وافق الفريق العامل على مش'روع المق'رر إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة-187.CBD/COP/14/L.22كمشروع مقرر باسم

188-...عام -17البند لرؤية األجل طويلة االستراتيجية 2050التوجهات

للتنjjjوع الjjjبيولوجي، ونهج الحيjjjاة في تنjjjاغم مjjjع الطبيعjjة والتحضjjير لإلطjjار العjjالمي للتنjjوع الjjبيولوجي لمjjا بعjjد عjjام

2020 في الجلس''ة العام''ة الثالث''ة لالجتم''اع، من ج''دول األعم''ال، ال''ذي تم بحث''ه 17ك''ان البن''د -189

من ج''دول أعم''ال م''ؤتمر16، باالقتران م''ع البن''د 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20المنعقدة في من ج''دول أعم''ال م''ؤتمر14األطراف العامل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوك''ول ناغوي''ا، والبن''د

األط''راف العام''ل كاجتم''اع لألط''راف في بروتوك''ول قرطاجن''ة، يحت''وى على ثالث''ة عناص''ر: )أ( للتنوع البيولوجي؛ )ب( مفترحات لعملية شاملة وتشاركية لتحض''ير2050سيناريوهات لرؤية عام

؛ و)ج( إعداد اإلص''دار الخ''امس من التوقع''ات2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام العالمية للتنوع البيولوجي.

CBD/COP/14/L.1Page 17

من جدول األعمال، أجري ح''وار تف''اعلي نس''قه الس''يدة17وإلعالم المناقشة بشأن البند -190 ،2018 نوفمبر/تشرين الث''اني 20باشكا بالمر خالل الجلسة العامة الثالثة لالجتماع، المنعقدة في

على موضوع "نهج للحياة في تناغم مع الطبيعة". وترد معلومات أساسية عن الح''وار في الوثيق''ةCBD/COP/14/9/Add.2.

ويرد تقرير عن عروض الخبراء والمناقشة العامة في المرفق الثالث بالتقرير الحالي.-191 من ج''دول17وعقب الحوار التفاعلي، التفت مؤتمر األط''راف إلى العناص''ر الثالث''ة للبن''د -192

األعمال. ولدى نظره في هذا البند، ك''ان أم''ام م''ؤتمر األط'راف م''ذكرة أع'دتها األمين''ة التنفيذي''ة للتنوع ال''بيولوجي، والنهج للحي''اة في2050بشأن التوجهات االستراتيجية طويلة األجل لرؤية عام

؛(CBD/COP/14/9) 2020تناغم مع الطبيعة، وتحضير اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ومذكرة أخرى أع''دتها األمين''ة التنفيذي''ة عن مش''ورة لتمكين عملي''ة مراعي''ة للمنظ''ور الجنس''اني

.(CBD/COP/14/9/Add.1) 2020إلعداد اإلطار لما بعد عام وكان أمام مؤتمر األطراف أيضا عدة وثائق معلومات تقدم معلومات أساسية ذات الص''لة،-193

مثل الخلفية التكميلية واألدوات لتمكين عملية تراعي المنظور الجنس''اني إلع''داد اإلط''ار الع''المي ؛ وتجمي''ع أولي وتجلي''ل اآلراء بش''أن(CBD/COP/14/INF/15) 2020للتنوع البيولوجي لما بع''د ع''ام

؛ وتجميع لآلراء بشأن العناص''ر الممكن''ة لبرن''امج عم''ل(CBD/COP/14/INF/16)مدى ومحتور اإلطار ؛(CBD/COP/14/INF/5/Rev.1))ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا كج''زء من اإلط''ار 8مستقبلي عن المادة

وتوصية لزيادة التركيز على الربط بين الناس والطبيع''ة إلله''ام اإلج''راءات المع''ززة بش''أن حف''ظ ؛ ومذكرة بشأن "حماية المكان للطبيعة وضمان مستقبلنا"(CBD/COP/14/INF/20)التنوع البيولوجي

(CBD/COP/14/INF/25)؛ وتقرير عن الحلقة الدراسية بشأن التغير التحويلي لخطة التنوع البيولوجي ؛ وتقري''ر عن(CBD/COP/14/INF/27) 2018المنعقدة في بوغيس بوسيه، سويسرا، في يوليه/تموز

)االجتم'''اع الس'''ادس لفري'''ق االتص'''ال المع'''ني باالس'''تراتيجية العالمي'''ة لحف'''ظ النبات'''ان CBD/GSPC/LG/6/2).

للتنوع البيولوجي2050سيناريوهات لرؤية عام لدى النظر في العنصر األول من هذا البند من جدول األعمال، ك''ان أم''ام م''ؤتمر مش''روع-194

للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني''ة والتكنولوجي''ة والتوص''ية21/1مقرر يستند إلى التوصية (.CBD/COP/14/2 للهيئة الفرعية للتنفيذ، الواردتان في تجميع مشاريع المقررات )2/19

وأدلى ببيان'''ات ممثل'''و الجزائ'''ر، وأن'''تيغوا وب'''اربودا، واألرجن'''تين، وبنغالديش، والبوس'''نة-195 والهرس''ك، وبوتس''وانا، والبرازي''ل، وبوركين''ا فاس''و، وكامبودي''ا، والك''اميرون، وكن''دا، والص''ين، وكولومبيا )بالنيابة عن البل''دان ذات التن''وع ال''بيولوجي الش''ديد المتقارب''ة التفك''ير(، وكوس''تاريكا، وكوت ديف''وار، وكوب''ا )بالنياب''ة عن ال''دول الجزري''ة الص''غيرة النامي''ة(، والجمهوري''ة الدومينيكي''ة، وإكوادور، ومصر، وإثيوبيا، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثم''اني والعش''رين، وغ''ابون، والهن''د، والعراق، وجامايكا، واليابان، وكينيا، ومالوي، والمكسيك، والمغرب، ونيب''ال، ونيوزيلن''دا، وال''نرويج، وباالو )بالنيابة عن البلدان الجزرية في المحيط الهادئ(، وبنما، والفلبين، وجنوب أفريقي''ا )بالنياب''ة عن المجموعة األفريقي'ة(، وس'انت كيتس ونيفس )بالنياب''ة عن مجموع'ة أمريك'ا الالتيني'ة والبح''ر الكاريبي(، والسودان، وسويسرا، وتركيا، وأوغندا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وأوروغواي وف''نزويال

)جمهورية – البوليفارية(. وأدلى ببيان ممثلو منظمة األغذية والزراعة لألمم المتح''دة )الف'او( )بالنياب''ة عن المعاه''دة-196

الدولية بش''أن الم''وارد الوراثي''ة النباتي''ة لألغذي''ة والزراع''ة(، وهيئ''ة األمم المتح''دة للمس''اواة بين التجارة الدولي''ة ب''أنواع الحيوان''اتالجنسين وتمكين المرأة )األمم المتحدة للمرأة(، وأمانة اتفاقية

)بالنياب''ة عن فري''ق االتص''ال المع''ني باالتفاقي''ات(CITES) والنبات''ات البري''ة المه''ددة ب''االنقراضالمتعلقة بالتنوع البيولوجي(.

وأدلى ببيانات كذلك ممثلو منظمة حياة الطيور الدولية )أيض''ا بالنياب''ة عن منظم''ة الحف''ظ-197 الدولية، والشبكة العالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي، والص''ندوق ال''دولي للحي''وان، وري''ر، والجمعية الملكية لحماية الطيور، وحفظ الطبيعة، وصناديق بيو الخيرية والصندوق العالمي لألحيار

الشبكة األوروبية المعنية ب'التفكير والعم'ل، وEcoNexusالبرية(، وأصدقاء األرض )أيضا بالنيابة عن ، والتح''الف الع''المي للغاب''ات(، وش''بكة رص''دFARN، وغاب''ات الع''الم، و(ECOROPA) اإليكول''وجي

، والش''بكة العالمي''ة للش''باب(GEO-BON)التنوع البيولوجي التابعة للفري''ق المع''ني برص''د األرض المعنية بالتنوع البيولوجي، واللجنة الدولية لس''يادة األعذي''ة، والمنت''دى ال''دولي للش''عوب األص''لية

CBD/COP/14/L.1Page 18

الدراسات المتقدم''ة لالس''تدامةالمعني بالتنوع البيولوجي، واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، ومعهد والصندوق العالمي لألحياء البرية.(UNU-IAS) التابع لجامعة األمم المتحدة

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -198 2050نظر مؤتمر األطراف في مش'روع مق''رر قدمت'ه الرئيس'ة بش''أن س'يناريوهات لرؤي''ة ع'ام

للتنوع البيولوجي. وأدلى ببيان''ات ممثل''و األرجن''تين، وبوليفي''ا )دول''ة – المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل،-199

والكاميرون، وكوستاريكا، واالتحاد الدولي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغابون، وهن''دوراس،والمكسيك، والمغرب، وبنما، وباراغواي، وبيرو وأوروغواي.

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 28وفي الجلسة العامة السادسة لالجتماع، المنعق''دة في -200استأنف مؤتمر األطراف نظره في مشروع المقرر.

وأدلى ببيانات ممثال كولومبيا والمغرب.-201 وعقب تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، العتم''اده-202

.CBD/COP/14/L.30الرسمي بوصفه مشروع المقرر 203-...

2020مقترحات لعملية شاملة وتشاركية إلعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام لدى نظره في العنصر الثاني من هذا البن''د من ج''دول األعم''ال، بش''أن مقترح''ات لعملي''ة-204

، ك''ان أم''ام م''ؤتمر2020شاملة وتشاركية إلعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع''د ع''ام ووث''ائق المعلوم''اتCBD/COP/14/9/Add.1األط''راف، باإلض''افة إلى الم''ذكرة ال''واردة في الوثيق''ة

للهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ، ال''واردة في تجمي''ع2/19المختلفة، مشروع مق''رر يس''تند إلى التوص''ية (.CBD/COP/14/2مشاريع المقررات )

وتناول أيضا الممثل''ون ال''ذين أدل''وا ببيان''ات عن العنص''ر األول من البن''د الم''ذكورين أعاله-205العنصر الثاني من البند في تلك البيانات.

واستنادا إلى اآلراء التي أعرب عنها، وافق م''ؤتمر األط''راف على تأس''يس فري''ق اتص''ال،-206 ترأسه السيدة شارلوتا سوركفست )الس''ويد( لمناقش''ة عملي''ة التحض''ير لإلط''ار الع''المي للتن''وع

.2020البيولوجي لما بعد عام ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي الجلسة العام''ة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -207

أبلغت رئيسة فريق االتصال عن التقدم المحرز في فريق االتصال. ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -208

استمع مؤتمر األطراف إلى تقرير من الرئيس المشارك لفريق االتصال عن اجتماعه الثاني. وأبلغ ممثل النرويج مؤتمر األطراف بأن''ه رهن''ا بموافق''ة البرلم''ان، س''تمنح ال''نرويج مبلغ''ا-209

دوالرا لحلق''ات العم''ل اإلقليمي''ة في أفريقي''ا، ومنطق''ة أمريك''ا الالتيني''ة والبح''ر250000ق''دره الكاريبي، وآسيا والمحيط الهادئ كمساهمة منها لمزيد من المناقشة بش''أن اإلط''ار لم''ا بع''د ع''ام

. وقال أيضا أن النرويج ستوفر الدعم لس''فر المن''دوبين من الع''الم الن''امي لحض''ور م''ؤتمر2020.2019تروندهايم بشأن التنوع البيولوجي، المقرر عقده في يوليه/تموز

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 28وفي الجلسة العامة السادسة لالجتماع، المنعق''دة في -210 استأنف مؤتمر األطراف نظ''ره في مش''روع المق''رر بش''أن مقترح''ات لعملي''ة ش''املة وتش''اركية

.2020لتحضير اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام وأدلى ببيانات ممثلو ممثلو األرجن''تين، والبرازي''ل، وكن''دا، وكولومبي''ا، وكوس''تاريكا، وكوب''ا،-211

وإكوادور، ومصر، واالتحاد الدولي ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغواتيماال، والهن''د، والياب''ان، وماليزي''ا )بالنياب''ة عن البل''دان ذات التن''وع ال''بيولوجي الش''ديد المتقارب''ة التفك''ير(، والمكس''يك، والمغرب، ونيوزيلندا، والنرويج، وبيرو، وجنوب أفريقيا، وسويس''را، وأوغن''دا، وأوروغ''واي وف''نزويال

)جمهورية – البوليفارية(.212-...

التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

CBD/COP/14/L.1Page 19

لدى نظره في العنص''ر الث''الث من ه''ذا البن''د من ج''دول األعم''ال، بش''أن إع''داد اإلص''دار-213 الخامس من التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي، كان أمام مؤتمر األطراف، باإلض''افة إلى وث''ائق

للهيئ''ة الفرعي'ة للمش'ورة العلمي''ة21/5المعلومات المختلفة، مشروع مقرر يستند إلى التوص''ية .(CBD/COP/14/2والتقنية والتكنولوجية الواردة في تجميع مشاريع المقررات )

وتناول أيضا الممثل''ون ال''ذين أدل''وا ببيان''ات عن العنص''ر األول من ه''ذا البن''د، الم''ذكورين-214أعاله، العنصر الثالث من هذا البند في تلك البيانات.

واستنادا إلى اآلراء المعرب عنها، قالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر بشأن المسألة.-215 نوفم''بر/تش''رين الث''اني، نظ''ر25وفي الجلسة العامة الخامس''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -216

مؤتمر األطراف في مشروع مقرر قدمته الرئيسة. وأدلى ببيان''ات ممثل''و كوس''تاريكا، واالتح''اد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثماني''ة والعش''رين،-217

والنرويج وجنوب أفريقيا. وعقب تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، العتم''ادة-218

.CBD/COP/14/L.17الرسمي بوصفة مشروع المقرر 219-...

معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية -18البند 18في من ج''دول األعم''ال خالل اجتماع''ه الث''اني 18تن''اول الفري''ق العام''ل األول البن''د -220

من ج''دول أعم''ال م''ؤتمر األط''راف العام''ل17باالقتران مع البن''د 2018نوفمبر/تشرين الثاني وكان معروضا على الفريق العامل في غض''ون نظ''ره في. كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا

تقرير من أمانة لجنة الموارد الوراثية لألغذية والزراعة: دراسة اس''تطالعية لتقص''ي الحق''ائقالبند ؛(CBD/COP/14/INF/29)بشأن "معلومات التسلسل الرقمي" عن الموارد الجينية لألغذية والزراعة

ودراسات حالة وأمثلة عن استخدام معلوم''ات التسلس''ل ال''رقمي فيم''ا يتعل''ق بأه''داف االتفاقي''ة (، ومعلوم''ات عن التسلس''ل ال''رقمي بش''أنCBD/DSI/AHTEG/2018/1/2/Add.1وبروتوكول ناغوي''ا )

الم''''وارد الجيني''''ة في العملي''''ات الدولي''''ة الجاري''''ة ومناقش''''ات السياس''''ات الجاري''''ة )CBD/DSI/AHTEG/2018/1/2/Add.2 ')دراسة استطالعية لتقصي الحقائق بشأن معلومات التسلسلو

الرقمي بشأن الموارد الجينية في سياق االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي وبروتوك''ول ناغوي''ا )CBD/DSI/AHTEG/2018/1/3 معروض''ا على الفري''ق العام''ل في غض''ون نظ''ره في البن''د(. كما كان

الصادرة عن الهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ةSBSTTA 22/1مشروع مقرر مستمد من التوصية .(CBD/COP/14/2)والتقنية والتكنولوجية المبينة في تجميع مشاريع المقررات

إثيوبيا واألرجنتين واألردن وإك''وادور وإندونيس''يا وأوروغ''واي وأوغن''داوأدلى ببيانات ممثلو: -221 )بالنيابة عن البلدان ذات التن''وع والبرازيل دولة،28واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء البالغ عددها

وبوتس''وانا وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات( وب''يروالبيولوجي الش''ديد والمتقارب''ة التفك''ير( وبيالروس وتايلند وتركيا وتوغو وجمهورية تنزانيا المتحدة والجمهورية الدومينيكية وجمهورية كوري''ا وجنوب أفريقيا والسنغال والسودان وسويسرا والصين وغواتيماال وغينيا - بيساو والفلبين وف''نزويال )جمهوري''ة – البوليفاري''ة( والك''اميرون وكن''دا وكوس''تاريكا وكولومبي''ا وكيني''ا وماليزي''ا ومدغش''قر والمغرب والمكسيك ومالوي )بالنيابة عن المجموعة األفريقية( والنرويج ونيوزيلندا والهند واليابان.

وأدلى ببيانات أيضا ممثلو االتح''اد األف''ريقي، وش''عبة ش''ؤون المحيط''ات وق''انون البح''ار )-222DOALOS( التابع''ة لمكتب األمم المتح''دة للش''ؤون القانوني''ة، ومنظم''ة الص''حة العالمي''ة )WHO،)

(.WIPOوالمنظمة العالمية للملكية الفكرية ) [ عن المنت''دى ال''دولي للش''عوب األص''لية المع''ني ب''التنوعMوأدلى ببي''ان إض''افي ممث''ل ]-223

(.IIFBالبيولوجي ) وبعد تب''ادل اآلراء، واف''ق الفري''ق العام''ل على إنش''اء فري''ق اتص''ال، تش''ارك في رئاس''ته-224

السيدة جورجينا كاتاكورا )بوليفيا، دولة - المتعددة القوميات( والسيد نيكوالي تزفيتكوف )بلغاريا(،لمواصلة مناقشة القضايا المتعلقة بالبند.

نوفم''بر/تش''رين الث''اني27ونظر الفريق العامل خالل جلسته الثالثة عشرة المنعق''دة في -225 في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس.2018

CBD/COP/14/L.1Page 20

وأدلى ببيانات ممثلو البرازيل، وكولومبي''ا، والكونغ''و، واالتح''اد األوروبي، والياب''ان وماليزي''ا-226 بالنيابة عن البلدان ذات التنوع البيولوجي الشديد والمتقاربة التفكير( والمكسيك وجمهورية كوريا)

وسويسرا وأوغندا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(. وعقب المشاورات وتبادل اآلراء، اعتمد الفري''ق العام''ل مش''روع المق''رر المنقح، بص''يغته-227

.CBD/COP/14/L.36المعدلة شفويا إلحالته إلى الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر 228-...

)ي( واألحكام المتصلة بها8المادة -19البند من جدول األعم''ال في اجتماع''ه الخ''امس، المعق''ود19تناول الفريق العامل الثاني البند -229

، والذي تضمن ثالثة بنود فرعية.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20في ولدى النظر في هذا البند، كان معروضا أمام الفري''ق العام''ل مش''اريع المق''ررات التالي''ة:-230

للبند الفرعي المتعلق بالمبادئ التوجيهي''ة الطوعي''ة روتسوليهيرس''اجيك إلع''ادة ت''وطين المع''ارف التقليدية ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، وهو مشروع مقرر يستند إلى

)ي(؛ وللبند الفرعي المتعلق بمسرد المصطلحات8للفريق العامل المعني بالمادة 10/1التوصية )ي( واألحكام المتصلة بها، وهو مش''روع مق''رر8والمفاهيم الرئيسية ذات الصلة في سياق المادة

)ي(؛ وللبند الفرعي المتعلق بالمسائل8للفريق العامل المعني بالمادة 10/2التوصية يستند إلى للفري'ق العام'ل 10/5التوص'ية )ي(، وه'و مش'روع مق'رر يس'تند إلى 8األخرى المتعلقة بالم'ادة

)ي( بشأن إجراء ح''وار متعم''ق ح''ول المج''االت المواض''يعية والقض''ايا الش''املة8المعني بالمادة لنفس الفريق بشأن توصيات منتدى األمم المتحدة الدائم المع''ني بقض''ايا10/6التوصية األخرى و

(.CBD/COP/14/2الشعوب األصلية. وترد مشاريع المقررات الثالثة في تجميع مشاريع المقررات ) وألقى بيان من ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني ب''التنوع ال''بيولوجي )ب''دعم-231

من بوليفيا )دولة - المتعددة القوميات(، وكوستاريكا، واالتحاد األوروبي والدول األعضاء فيه الب''الغ دولة، وغواتيماال، والمكسيك(.28عددها

وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر بشأن كل بند فرعي لينظر فيه الفريق العامل.-232)ي(8المسائل األخرى المتعلقة بالمادة

في -233 المعقود التاسع، اجتماعه خالل العامل الفريق / 25نظر الثاني تشرين في 2018نوفمبر ، بالمادة المتعلقة األخرى المسائل بشأن الرئيسة من المقدم المقرر ( 8مشروع عليه) ووافق ي

العامة الجلسة إلى .CBD/COP/14/L.9 بوصفه مشروع المقررإلحالته ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -234

/××.14 بوصفه المقرر ،CBD/COP/14/L.9اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر مبادئ روتسوليهيرساجيك التوجيهية الطوعية إلعادة توطين المعارف التقليدية ذات الص''لة بحف''ظ

التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام ،2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 25نظر الفريق العامل خالل اجتماعه التاسع، المعقود في -235

في مشروع المقرر المقدم من الرئيسة بشأن المبادئ التوجيهية الطوعية روتسوليهيرساجيك. بنن، وبوليفي'''ا )دول'''ة - المتع'''ددة القومي'''ات(، والبرازي'''ل،وألقيت بيان'''ات من ممثلي-236

والكاميرون، وكندا، ومصر، واالتحاد األوروبي، وغابون، وغواتيماال، والع''راق، ونيوزيلن''دا، والفل''بين،وجمهورية كوريا، وجنوب أفريقيا، وسويسرا، وتركيا.

على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة ش''فويا، إلحالت''ه إلى الجلس''ةووافق الفريق العامل-237.CBD/COP/14/L.14 العامة بوصفه مشروع المقرر

238-...)ي( واألحكام المتصلة بها8مسرد المصطلحات والمفاهيم الرئيسية ذات الصلة في سياق المادة

،2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 25نظر الفريق العامل خالل اجتماعه التاسع، المعقود في -239 في مشروع المق''رر المق''دم من الرئيس''ة بش''أن مس''رد المص''طلحات والمف''اهيم الرئيس''ية ذات

)ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا، وواف''ق علي''ه إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة8الصلة في سياق المادة .CBD/COP/14/L.10بوصفه مشروع المقرر

CBD/COP/14/L.1Page 21

،2018نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعقدة في وفي -240 ، ولكن''ه واف''ق على تأجي''ل اس''تنتاجهCBD/COP/14/L.10نظر مؤتمر األطراف في مشروع المق''رر

بشأن مشروع المقرر للسماح إلحدى الممثلين بالتشاور مع حكومتها.241-...

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية -20البند من جدول األعم''ال في اجتماع''ه الراب''ع المعق''ود في20تناول الفريق العامل الثاني البند -242

. ولدى النظر في هذا البند، ك''ان معروض''ا أم''ام الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19 للهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة،21/2مشروع مقرر يستند إلى التوصية

(؛ ووثيقة إعالمية تحتوي على دراس''ة تقني''ة(CBD/COP/14/2الواردة في تجميع مشاريع المقررات ) (؛ ووثيقة إعالميةCBD/COP/14/INF/7بعنوان "صوب قطاع لحوم برية مستدام وتشاركي وشامل" )

تحتوي على تقري''ر م''رحلي أعدت''ه الش''راكة التعاوني''ة بش''أن اإلدارة المس''تدامة لألحي''اء البري''ة )CBD/COP/14/INF/11.)

وألقيت بيانات من ممثلي كولومبيا والكونغو وغابون والمكسيك.-243 وبعد مش''اورة قص''يرة بين األط''راف ال''تي ق''دمت م''داخالت، ق''الت الرئيس''ة إنه''ا س''تعد-244

مشروع مقرر منقح لينظر فيه الفريق العامل. ، في2018ونظر الفريق العامل خالل اجتماعه الثامن، المعقود في نوفمبر/تشرين الثاني -245

مشروع المقرر المنقح المقدم من الرئيسة. وألقيت بيان''ات من ممثلي األرجن''تين، وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل،-246

28وكولومبيا، وكوستاريكا، وكوت ديفوار، واالتح''اد األوروبي وال''دول األعض''اء في''ه الب''الغ ع''ددها دولة، والمكسيك، ونيوزيلن''دا، وجمهوري''ة كوري''ا، والس''نغال )باس'م مجموع''ة البل'دان األفريقي''ة(،

وجنوب أفريقيا، وأوروغواي، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(، وفييت نام. واستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المق'رر المنقح في اجتماع'ه التاس'ع، المعق'ود-247

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 22في وألقيت بيان''ات من ممثلي األرجن''تين، وكولومبي''ا، واالتح''اد األوروبي، والمكس''يك، وجن''وب-248

أفريقيا، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-249

.CBD/COP/14/L.11العامة بوصفه مشروع المقرر 250-...

التنوع البيولوجي وتغير المناخ -21البند من جدول األعم''ال في اجتماع''ه الراب''ع المعق''ود في21تناول الفريق العامل الثاني البند -251

. ولدى النظر في هذا البند، ك''ان معروض''ا أم''ام الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19 للهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة،22/7مشروع مقرر مأخوذ من التوصية

(. ويتض''من مش''روع المق''رر، في مرفق''ه،CBD/COP/14/2الواردة في تجميع مش''اريع المق''ررات ) مبادئ توجيهية طوعية لتصميم وتنفيذ نهج قائمة على النظم اإليكولوجية للتكي''ف م''ع تغ''ير المن''اخ

والحد من مخاطر الكوارث تنفيذا فعاال. السيد ه''انز أوت''و ب''وترنر، ال''رئيسمسجال بالفيديو ألقاهوشاهد الفريق العامل بيانا موجزا -252

(،IPCCالمشارك للفريق العامل الث''اني الت''ابع للفري''ق الحك''ومي ال''دولي المع''ني بتغ''ير المن''اخ ) والذي قدم لمحة عامة عن التقرير الخاص للفريق الحكومي الدولي المع''ني بتغ''ير المن''اخ بش''أن

درجة مئوية.1.5االحترار العالمي بمقدار األرجن''تين، وبنغالديش، وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(،وألقيت بيان''ات من ممثلي-253

وبوتس'وانا، والبرازي''ل، وكمبودي''ا، وكن''دا، وجمهوري''ة أفريقي'ا الوس'طى، وكولومبي'ا، وكوس'تاريكا، وكوت ديفوار، وكوبا، وجيبوتي، والجمهورية الدومينيكية، وإكوادور، ومصر، وإسواتيني )بالنيابة عن

دول''ة، وغواتيم''اال،28المجموعة األفريقية(، واالتحاد األوروبي والدول األعضاء في''ه الب''الغ ع''ددها والهن''د، وإندونيس''يا، وجامايك''ا، والياب''ان، ومالوي، وماليزي''ا، ومل''ديف، والمكس''يك، والمغ''رب،

في المحيط اله''ادئ(، وب''يرو، والفل'بين، وس''انتباسم الدول الجزرية ونيوزيلندا، والنرويج، وباالو )

CBD/COP/14/L.1Page 22

الصغيرة والدول المنخفضة(، والمملكة العربية السعودية، والس''نغال،باسم الدول الجزريةلوسيا )وجنوب أفريقيا، وسويسرا، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.

الشبكة األوروبي''ة أيضا باسموأدلى ببيانات أخرى ممثلو كل من التحالف العالمي للغابات )-254 والش'بكة(،' Siemenpuu ومؤسس'ة وجمعي'ة أص'دقاء األرض الدولي'ة،، للتفكير والعمل اإليكولوجي

،المنتدى الدولي للشعوب األص'لية المع'ني ب'التنوع ال'بيولوجي، العالمية للتنوع البيولوجي للشبابوالصندوق العالمي للطبيعة. وحركة "فيا كامبيسينا"،(، IUCNواالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة )

وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر لينظر فيه الفريق العامل.-255 العاش''ر،اجتماعهونظ''ر الفري''ق العام''ل في مش''روع المق''رر المق''دم من الرئيس''ة في -256

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25 في المعقود بنغالديش، وبنن، وبوليفي'''ا )دول'''ة - المتع'''ددة القومي'''ات(،وألقيت بيان'''ات من ممثلي-257

والبرازيل، وكندا، وجمهورية أفريقيا الوس'طى، وتش'اد، والص'ين، وكولومبي'ا، وكوس'تاريكا، وك'وت (، واالتح''ادمجموع''ة البل''دان األفريقيةديفوار، وكوبا، ومصر، والسلفادور، وإسواتيني ) أيضا باسم

األوروبي، وغابون، وغانا، وإيران )جمهورية - اإلس''المية(، والع''راق، وكيريب''اتي، ومالوي، وماليزي''ا، وملديف، ونيوزيلندا، ونيجيريا، وناميبيا، والنرويج، والس''نغال، وسيش''يل، وجن''وب أفريقي''ا، وتركي''ا،

وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. الح''ادي عش''ر، المعق''وداجتماعهواستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المقرر خالل -258

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25في األرجن'''تين، وبنن، وبوليفي'''ا )دول'''ة - المتع'''ددة القومي'''ات(،وألقيت بيان'''ات من ممثلي-259

28والبرازيل، وكندا، وكوستاريكا، وإسواتيني، واالتحاد األوروبي والدول األعضاء فيه البالغ ع''ددها دولة، وغواتيماال، والمكسيك، ونيوزيلندا، والنرويج، والفلبين، وجن''وب أفريقي''ا، وسويس''را، وتركي''ا،

وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. الث''اني عش''ر، المعق''وداجتماعهواستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المق''رر خالل -260

، برئاسة الس''يدوأنشأت الرئيسة مجموعة أصدقاء الرئيس.'' 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25في جيل سوتين )كندا(، لتحديد السبيل إلى المضي قدما فيما يتصل بالنص موضع الخالف.

الث''الث عش''ر، المعق''وداجتماعهواستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المق''رر خالل -261، بما في ذلك النص المعدل الذي اقترحه أصدقاء الرئيس.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 26في

ك'''وت ديف'''وار، وإي'''ران )جمهوري'''ة - اإلس'''المية(، وماليزي'''ا،وألقيت بيان'''ات من ممثلي-262والسنغال.

من الديباجة، ذكرت ممثلة ماليزيا أن انبعاثات غازات الدفيئة ت''زداد٤وفيما يتعلق بالفقرة -263 أيض''ا بفع''ل عوام''ل غ''ير تل''ك الم''ذكورة وطلبت إدراج الش''واغل ال''تي أع''ربت عنه''ا في تقري''ر

االجتماع. وبعد تبادل اآلراء، وافق الفريق العامل على مش'روع المق'رر إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة-264

.CBD/COP/14/L.23بوصفه مشروع المقرر 265-...

تعميم التنوع البيولوجي داخل القطاعات وعبرها -22البند الصحة والتنوع البيولوجي

من ج''دول األعم''ال في اجتماع''ه22تناول الفريق العامل الثاني الج''انب األول من البن''د -266 نوفمبر/تش''رين الث''اني. ول''دى النظ''ر في ه''ذا البن''د، ك''ان معروض''ا أم''ام19الثالث المعقود في

للهيئة الفرعي'ة للمش'ورة العلمي'ة21/3الفريق العامل عناصر لمشروع مقرر يستند إلى التوصية (.CBD/COP/14/2والتقنية والتكنولوجية، الواردة في تجميع مشاريع المقررات )

واس''تمع الفري''ق العام''ل إلى بي''ان مس''جل بالفي''ديو ألق''اه ال''دكتور تي''دروس أده''انوم-267 (. وقال ال''دكتور غيبريس''وس إن التق''دمWHOغيبريسوس، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية )

المحرز في مجال الصحة سيذهب سدى إذا ظل تغير المناخ يش''كل الخط''ر الرئيس''ي ال''ذي يه''دد صحة اإلنسان، وال سيما في الدول الفقيرة. وأعلن الدكتور غيبريس''وس ال''تزام المنظم''ة بالعم''ل

CBD/COP/14/L.1Page 23

عن كثب مع أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي لضمان زيادة مستوى السالمة واإلنص''اف في الرعاي''ةالصحية.

وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر لينظر فيه الفريق العامل.-268 نوفم''بر/تش''رين الث''اني21ونظر الفري''ق العام''ل خالل اجتماع''ه الس''ادس، المعق''ود في -269

، في مشروع المقرر المقدم من الرئيسة.2018 األرجن''تين، وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل،وألقيت بيان''ات من ممثلي-270

وكولومبيا، ومصر، واالتحاد األوروبي، وغامبيا، وغانا، وغواتيم''اال، والمكس''يك، وال''نرويج، والفل''بين، وسنغافورة، وسويسرا.

السابع، المعق''ود فياجتماعه وواصل الفريق العامل الثاني نظره في مشروع المقرر في -271.2018 تشرين الثاني/نوفمبر 21

البرازيل، وكولومبيا، ومصر، واالتح''اد األوروبي وال''دول األعض''اءوألقيت بيانات من ممثلي-272 دولة، وغانا، وغواتيماال، والفلبين، والمملكة العربية السعودية.28فيه البالغ عددها

وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-273.CBD/COP/14/L.4 العامة بوصفه مشروع المقرر

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 22وفي الجلسة العام''ة الرابع''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -274/××.14 بوصفه المقرر ،CBD/COP/14/L.4اعتمد مؤتمر األطراف مشروع المقرر

تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات الطاقة والتعدين، والبنى التحتية، والتصنيع والتجهيز نوفم''بر/تش''رين الث''اني19تناول الفريق العامل الثاني في اجتماعه الث''الث، المعق''ود في -275

، الجانب الثاني من هذا البند. ول'دى النظ''ر في البن'د، ك'ان معروض'ا أم'ام الفري'ق العام'ل2018 (. ويس''تند مش''روع المق''رر إلىCBD/COP/14/2مشروع مقرر يرد في تجميع مش''اريع المق''ررات )

، التي تتضمن أيضا عناصر من توصية الهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة SBI - 2/3التوصية المتعلقة بتعميم التنوع البيولوجي.21/4والتكنولوجية

وب'دعوة من الرئيس'ة، ع'رض الس'يد حم''د الل'ه زي'دان، رئيس اللجن'ة التحض'يرية ونقط'ة-276 االتصال الوطنية لمصر في مؤتمر األمم المتحدة للتنوع البيولوجي، المع''الم الرئيس''ية الجتماع''ات المائدة المستديرة للجزء الرفيع المستوى بشأن تعميم التنوع البيولوجي ولمنتدى األعمال والتنوع

البيولوجي. وألقيت بيانات من ممثلي األرجنتين، والبح''رين، وبنغالديش، وبوتس''وانا، وكمبودي''ا، وكن''دا،-277

وشيلي، وكولومبيا، وكوستاريكا، وكوت ديفوار، وكوبا، واالتحاد األوروبي والدول األعضاء فيه البالغ دولة، وغواتيماال، والهند، والياب''ان، وليبيري''ا، ومالوي، وماليزي''ا، والمكس''يك، والمغ''رب،28عددها

والنرويج، وعمان، والفلبين، وجنوب أفريقيا، وسري النكا، وتايلند، وتوغو )متح''دثا باس''م مجموع''ةالبلدان األفريقية(، وتركيا، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.

من ج'دول األعم''ال في22واستأنف الفريق العام'ل نظ'ره في الج''انب الث''اني من البن'د -278.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19اجتماعه الرابع، المعقود في

وألقيت بيانات من ممثلي بوروندي، وتش''اد، والص''ين، وإريتري''ا، وإثيوبي''ا، وكيني''ا، وال''نيجر،-279 وبابوا غينيا الجديدة )باسم الدول الجزرية الصغيرة في المحيط الهادئ(، وبيرو، والمملك''ة العربي'ة

السعودية، وسنغافورة، وأوغندا، وجمهورية تنزانيا المتحدة. وأدلى ببي''انين أيض''ا ممثال منظم''ة األمم المتح''دة لألغذي''ة والزراع''ة )الف''او( وهيئ''ة األمم-280

المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة )هيئة األمم المتحدة للمرأة(. وألقيت بيان''ات أخ'رى من ممثلي مرك''ز المي''اه والبيئ''ة بماليزي''ا الت''ابع لمعه''د الهي''دروليك-281

ال''دنماركي؛ وجمعي''ة أص''دقاء األرض الدولي''ة )أيض''ا باس''م اتح''اد المن''اطق المحفوظ''ة بواس''طة ، والش''بكة األوروبي''ة للتفك''ير والعم''لEcoNexusالشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة، ومرك''ز

( والتحالف العالمي للغابات(، ومنظمة أص''دقاء الغاب''ات الس''يبيرية )أيض''اECOROPAاإليكولوجي ) (, ورابط''ةGYBNباسم التحالف العالمي للغابات(، والشبكة العالمية للتن''وع ال''بيولوجي للش''باب )

(.IPIECAصناعة النفط الدولية لحفظ البيئة )وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر منقح لينظر فيه الفريق العامل.-282

CBD/COP/14/L.1Page 24

نوفم''بر/تش''رين الث''اني26في المعقود الثالث عشر، اجتماعه ونظر الفريق العامل خالل -283، في مشروع المقرر المنقح المقدم من الرئيسة.2018

وأدلى ببيانات ممثلو ك'ل من األرجن''تين، والبرازي''ل، وتش''اد، وكولومبي''ا، واالتح''اد األوروبي-284 دول''ة، وغان''ا، والمكس''يك، ونيوزيلن''دا، وال'نرويج، والفل''بين،28والدول األعضاء فيه الب''الغ ع'ددها

وسنغافورة، وجنوب أفريقيا، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. الراب''ع عش''ر،اجتماعهواستأنف الفريق العام''ل نظ''ره في مش''روع المق''رر المنقح خالل -285

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 27في المعقود األرجنتين، وكولومبيا، ومصر، واالتحاد األوروبي وال''دول األعض''اءوألقيت بيانات من ممثلي-286

دولة، والمكسيك، ونيوزيلندا.28فيه البالغ عددها وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-287

.CBD/COP/14/L.20 العامة بوصفه مشروع المقرر288-...

حفظ الملقحات واستخدامها المستدام -23البند من جدول األعمال في اجتماعه الخامس المعقود في23تناول الفريق العامل الثاني البند -289

. ولدى النظر في هذا البند، ك''ان معروض''ا أم''ام الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20 للهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة،22/9مشروع مقرر يستند إلى التوصية

(، وك''ذلك التقري''ر النه''ائي عن أهمي''ةCBD/COP/14/2ال''واردة في تجمي''ع مش''اريع المق''ررات ) الملقح''ات والتلقيح بالنس''بة لحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه المس''تدام في جمي''ع النظم

(.CBD/COP/14/INF/8اإليكولوجية خارج نطاق دورها في الزراعة وإنتاج األغذية ) كيوقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع المقرر، في ضوء التوافق في اآلراء بشأن المسألة، -290

.يوافق عليه الفريق العامل نوفم''بر/تش''رين الث''اني27 الرابع عشر، المعق''ود في ونظر الفريق العامل خالل اجتماعه-291

، في مشروع المقرر المقدم من الرئيسة.2018 األرجن''''تين، وبيالروس، وبنن، وبوليفي''''ا )دول''''ة - المتع''''ددةوألقيت بيان''''ات من ممثلي-292

القوميات(، والبرازيل، وبوروندي، وكندا، وكولومبيا، وكوستاريكا، والجمهورية الدومينيكية، واالتحاد دول''ة، وغ''ابون، وغواتيم''اال، وهن''دوراس، والع''راق،28األوروبي والدول األعضاء فيه البالغ عددها

وكينيا، والمكسيك، ونيوزيلن'دا، وبنم''ا، وب''اراغواي، وب''يرو، وجن'وب أفريقي''ا، وأوروغ'واي، وف''نزويال)جمهورية - البوليفارية(.

الخ''امس عش''ر، المعق''وداجتماعه مشروع المقرر في واستأنف الفريق العامل نظره في -293.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 27في

وأبدت ممثلة أوروغواي، التي طلبت إدراج بيانها في التقرير وتح''دثت أيض''ا باس''م بوليفي''ا-294 )دولة - متعددة القوميات( وبيرو، اعتراضا على أن''ه ال يوج''د دلي''ل علمي على أن الكائن''ات الحي''ة المحورة تؤثر على الملقحات. واستشهدت بالتقييم المواض''يعي بش''أن الملقح''ات والتلقيح وإنت''اج

الحك''ومي ال''دولي للعل'وم والسياس'ات في مج''ال التن''وع ال'بيولوجيالمن''بر األغذي''ة الص''ادر عن أن''ه: "لم يتم اإلبالغ عن آث''ار49، وال''ذي أورد في الص''فحة (IPBES )وخ''دمات النظم اإليكولوجية

( )على س'بيل المث''ال، إنت''اج س'مومIRمميتة مباشرة ناجمة عن المحاصيل المقاومة للحش''رات ) (( على نح''ل العس''ل أو غ''يره من غش''ائيات األجنح''ة، ولكن ظه''رت بعضBtالعصوية التورنجي''ة )

أن: "تقييمات المخاطر المطلوبة592اآلثار غير المميتة على سلوك نحل العسل"، وفي الصفحة ( في معظم البل''دان ال تتط''رق إلى اآلث''ار غ''يرGMOللموافق''ة على المحاص''يل المعدل''ة وراثي''ا )

( أو اآلث''ار غ''ير المباش''رة للمحاص''يل ال''تيIRالمميتة المباشرة للمحاصيل المقاوم''ة للحش''رات ) (، ويرج''ع ذل''ك جزئي''ا إلى نقص البيانات.IR( والمقاومة للحشرات )HTتتحمل مبيدات الحشائش )

ومن شأن توسيع نطاق عملية رص''د وتحدي''د مخ''اطر اآلث''ار البيئي''ة والمتعلق''ة ب''التنوع ال''بيولوجي للمبيدات والكائنات المعدلة وراثيا لتش''مل على وج''ه التحدي''د الملقح''ات البري''ة والداجن''ة )توج''د خطط للرصد في بلدان عديدة( أن يحسن فهم حجم المخاطر." وبالتالي، فبغض النظر عن تجنب إدراج الكائنات الحية المحورة كعوام'ل يمكن أن ت'ؤثر على الملقح''ات، فإن'ه ينبغي زي'ادة الجه'ود المبذولة لفهم نطاق اآلثار المترتبة عليه''ا، خاص''ة في البل''دان ال''تي تنتج محاص''يل مح''ورة جيني''ا.

ووفقا للمبدأ التحوطي، ال يمكن اعتبار نقص الدراسات نقص في األدلة.

CBD/COP/14/L.1Page 25

وأيد بيان ممثلة أوروغواي ممثلو بوليفيا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، واالتح''اد األوروبي،-295وغواتيماال، وكينيا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.

وأدلى ببيان أيضا ممثل معه''د البل''دان األمريكي''ة للتع''اون في مي''دان الزراع''ة )ب''دعم من-296بنما(.

وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-297.CBD/COP/14/L.28 بوصفه مشروع المقررالعامة

298-... التخطيط المكاني، والمناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى -24البند

القائمة على أساس المناطق من جدول األعمال في اجتماعه الخامس المعقود في24تناول الفريق العامل الثاني البند -299

. ولدى النظر في هذا البند، ك''ان معروض''ا أم''ام الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20 للهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة22/5عناص''ر لمش''روع مق''رر يس''تند إلى التوص''ية

(.CBD/COP/14/2والتكنولوجية، الواردة في تجميع مشاريع المقررات ) وق''الت الرئيس''ة، مدعوم''ة من ممثلي األرجن''تين وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(-300

وكولومبيا ومصر وغانا وغواتيماال وجمهورية تنزانيا المتحدة، إنها ستعد مش''روع مق''رر لينظ''ر في''هالفريق العامل.

نوفم''بر/تش''رين الث''اني26ونظر الفريق العامل خالل اجتماعه الثاني عشر، المعق''ود في -301، في مشروع المقرر الذي أعدته الرئيسة.2018

وألقيت بيانات من ممثلي بوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل، والك''اميرون،-302 وكندا، وكولومبيا، وكوس'تاريكا، وإك'وادور، ومص'ر، واالتح''اد األوروبي وال'دول األعض''اء في'ه الب'الغ

دولة، وغابون، وغواتيماال، وهندوراس، واليابان، والمكسيك، والفلبين، ونيوزيلندا، وبيرو،28عددها وأوروغواي، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.

واستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المقرر في اجتماعه الثالث عشر، المعقود في-303.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 26

وألقيت بيانات من ممثلي كندا، وكولومبيا، ونيوزيلندا.-304وأدلى ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي أيضا ببيان.-305 وبعد تبادل اآلراء، وافق الفريق العامل على مش'روع المق'رر إلحالت''ه إلى الجلس''ة العام''ة-306

.CBD/COP/14/L.19بوصفه مشروع المقرر 307-...

التنوع البيولوجي البحري والساحلي -25البند نوفمبر/تش''رين الث''اني20تناول الفريق العامل الثاني، في اجتماعه الخامس المعقود في -308

من جدول األعمال، والذي تضمن بندين فرعيين. ولدى النظر في هذا البند، ك''ان25، البند 2018 للهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة22/6معروضا أمام الفريق العامل مشروع مقرر يس''تند إلى التوص''ية

(.CBD/COP/14/2العلمية والتقنية والتكنولوجية الواردة في تجميع مشاريع المقررات ) وأدلى ببيانات ممثلو كل من األرجنتين، والبرازيل، وكندا، وكولومبي''ا، وكوس''تاريكا، ومص''ر،-309

دول''ة، وغ''ابون،28واالتح''اد األوروبي واالتح''اد األوروبي وال''دول األعض''اء في''ه الب''الغ ع''ددها وإندونيسيا، وجامايكا، وملديف، والنرويج، وباالو، والفلبين، وجمهورية كوريا، وس''نغافورة، وجن''وب

أفريقيا، وسويسرا، وتركيا، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. 21واس''تكمل الفري''ق العام''ل النظ''ر في البن''د خالل جلس''ته السادس''ة المنعق''دة في -310

.2018نوفمبر/تشرين الثاني وأدلى ببيان''ات ممثل''و الجزائ''ر، والبح''رين، وش''يلي، والص''ين، وك''وت ديف''وار، وغواتمي''اال،-311

وآيس''لندا، والهن''د، والياب''ان، وموريتاني''ا، والمكس''يك، والمغ''رب، ونيوزيلن''دا، والمملك''ة العربي''ةالسعودية، والسنغال، وسيشيل، واإلمارات العربية المتحدة وأوروغواي.

CBD/COP/14/L.1Page 26

كما أدلى ببيانات أيضا ممثل شعبة شؤون المحيطات وقانون البح''ر التابع''ة التفاقي''ة األمم-312المتحدة المعنية بقانون البحر.

وأدلى ببيانات إضافية ممثلو منظم''ة ب''يرداليف الدولي''ة، وش''بكة الش''باب الدولي''ة المعني''ة-313 المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني ب''التنوع ال''بيولوجي واللجن''ة الدولي''ةبالتنوع البيولوجي، و

لشؤون صيد الحيتان والصندوق العالمي للطبيعة )بالنيابة أيضا عن منظمة حفظ الطبيعة(.المسائل األخرى المتعلقة بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 21 المنعق''دة في ،وبعد تبادل اآلراء في جلس''ته السادسة-314 قالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر منقح بشأن المسائل األخرى المتعلق''ة ب''التنوع ال''بيولوجي

البحري والساحلي لينظر فيه الفريق العامل. نوفم''بر/تش''رين الث''اني27ونظر الفريق العامل خالل اجتماعه الرابع عشر، المعق''ود في -315

، في مشروع المقرر المنقح المقدم من الرئيسة.2018 وألقيت بيانات من ممثلي النمسا، وب''نين، وكن''دا، واالتح''اد األوروبي وال''دول األعض''اء في''ه-316

دولة، والمغرب، وسيشيل، وجنوب أفريقيا.28البالغ عددها وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-317

.CBD/COP/14/L.24العامة كمشروع مقرر باسم 318-...

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا 21واتف''ق الفري''ق العام''ل، عقب تب''ادل اآلراء خالل جلس''ته السادس''ة المنعق''دة في -319

، على إنش''اء فري''ق اتص''ال، برئاس''ة الس''يد آالن دو كوم''ارمون2018نوفم''بر/تش''رين الث''اني )سيشيل(، لمواصلة المناقشات بشأن هذه المسألة.

نوفمبر/تشرين الثاني27ونظر الفريق العامل خالل اجتماعه السادس عشر، المعقود في -320، في مشروع مقرر مقدم من فريق االتصال.2018

وألقيت بيانات من ممثلي األرجن''تين، والبرازي''ل، وكن''دا، وكولومبي''ا، وكوس''تاريكا، ومص''ر،-321 واالتحاد األوروبي ودول''ه األعض''اء الثم''اني والعش''رين، وغ''ابون، وأيس''لندا، وإندونيس''يا، والياب''ان، ونيوزيلندا، والنرويج، والفلبين، وجمهورية كوري''ا، وس''نغافورة، وجن''وب أفريقي''ا، وتركي''ا، وف''نزويال

)جمهورية - البوليفارية(.وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر منقح لينظر فيه الفريق العامل.-322 نوفمبر/تش''رين الث''اني،28ونظر الفريق العامل خالل اجتماعه السابع عشر، المعقود في -323

في البند الفرعي مرة أخرى. وألقيت بيان''ات من ممثلي األرجن''تين، ومص''ر، وأيس''لندا، وجمهوري''ة كوري''ا، وس''نغافورة،-324

وجنوب أفريقيا، وتركيا. وأنش''أت الرئيس''ة مجموع''ة أص''دقاء ال''رئيس، بتيس''ير من الس''يد آالن دو كوم''ارمون-325

)سيشيل(، للتوصل إلى اتفاق بشأن القضايا المعلقة. نوفمبر/تش''رين الث''اني،28ونظر الفريق العامل خالل اجتماعه الثامن عشر، المعقود في -326

في مشروع المقرر المنقح المقدم من الرئيسة. وأدلى ببيانات ممثل''و األرجن''تين، والبرازي''ل، وكن''دا، وكولومبي''ا، ومص''ر، واالتح''اد األوروبي-327

ودوله األعضاء الثماني والعشرين، وغابون، وآيسلندا، وإندونيسيا، والمكسيك، ونيوزيلندا، والفلبين،وجمهورية كوريا، وسنغافورة، وجنوب أفريقيا، وتركيا وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(.

وعقب تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع المقرر، بصيغته المعدل''ة ش''فويا، إلحالت''ه-328.CBD/COP/14/L.34إلى الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر

329-...األنواع الغريبة الغازية -26البند

CBD/COP/14/L.1Page 27

من جدول األعم''ال في اجتماع''ه الس''ادس، المعق''ود26تناول الفريق العامل الثاني البند -330 . ولدى النظر في هذا البند، كان معروضا أمام الفريق العامل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21في

للهيئة الفرعية للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة والتكنولوجي''ة،22/8مشروع مقرر يستند إلى التوصية (، وك''ذلك تقري''ر م''رحلي عن التع''اون م''عCBD/COP/14/2الواردة في تجميع مش''اريع المق''ررات )

االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة وفريقه المتخصص المعني باألنواع الغازية والمنظمات الدولي''ة ذاتالص'''لة المتعلق'''ة باس'''تخدام عوام'''ل المكافح'''ة البيولوجي'''ة ض'''د األن'''واع الغريب'''ة الغازي'''ة )

CBD/COP/14/INF/9.)وقالت الرئيسة إنها ستعد مشروع المقرر كي يوافق عليه الفريق العامل.-331 نوفمبر/تشرين الث'اني27ونظر الفريق العامل خالل اجتماعه الخامس عشر، المعقود في -332

، في مشروع المقرر المقدم من الرئيسة.2018 وألقيت بيان'''ات من ممثلي أن'''تيغوا وبرب'''ودا، واألرجن'''تين، وبنغالديش، وبنن، وكولومبي'''ا،-333

28وكوستاريكا، وإكوادور، ومصر، وإثيوبيا، واالتحاد األوروبي وال''دول األعض''اء في''ه الب''الغ ع''ددها دول''ة، وغ''ابون، وغان''ا، وغرين''ادا، وغواتيم''اال، وآيس''لندا، وكيني''ا، ومالوي، والمكس''يك، والمغ''رب، ونيوزيلن''دا، ونيجيري''ا، وال''نرويج، وب''يرو، وجن''وب أفريقي''ا، وجمهوري''ة تنزاني''ا المتح''دة، وف''نزويال

)جمهورية - البوليفارية(، وفييت نام. وقالت ممثلة كولومبيا، طالب''ة إدراج بيانه''ا في تقري''ر االجتم''اع، إن وف''دها لن يواف''ق في-334

االجتماعات المقبلة على نصوص مشاريع المقررات التي ال تكون مفتوحة للتفاوض. والقى موقف وفدها تأييدا من األرجنتين، وبنغالديش، وبوليفيا )دولة - المتعددة القومي''ات(، والبرازي''ل، وش''يلي، وكوس''تاريكا، وكوب''ا، والجمهوري''ة الدومينيكي''ة، وإك''وادور، وغواتيم''اال، وهن''دوراس، والمكس''يك،

ونيكاراغوا، وبنما، وباراغواي، وبيرو، وأوروغواي، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. وحين طلب من المسؤول القانوني لألمانة تقديم توضيح، ق''ال إن موق'ف ممثل'ة كولومبي'ا-335

يتفق مع النظام الداخلي لالتفاقية. فإذا لم يتسن استكمال البند في االجتماع، فيمكن إعادة النظرفيه في اجتماع الحق.

وقالت ممثلة النرويج، مشيرة إلى البيان الوارد في مشروع المقرر وال''ذي مف''اده اع''تزام-336 تشكيل فريق مخصص من الخبراء التقنيين بشأن األنواع الغريبة الغازية، إن حكومتها تعهدت بمبلغ

دوالر( لدعم عمل الفريق.60000 كرونة نرويجية )حوالي 500000 فيمش''روع المق''رر المتعل''ق ب''األنواع الغريب''ة الغازيةواستأنف الفريق العامل نظره في -337

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني27 المعقود في السادس عشر،اجتماعه البرازيل، وكولومبيا، وغرينادا، ونيوزيلندا.وألقيت بيانات من ممثلي-338 المنت''دى ال''دولي للش''عوب األص'لية المع''ني ب''التنوع ال'بيولوجيوأدلى ببي''انين أيض''ا ممثال -339

ومنظمة حفظ الجزر.)بدعم من كندا، وكوستاريكا، وإكوادور، والفلبين( وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-340

.CBD/COP/14/L.27 بوصفه مشروع المقررالعامة 341-...

البيولوجيا التركيبية -27البند من ج''دول األعم''ال في اجتماع''ه األول المعق''ود في27تناول الفريق العامل الثاني البند -342

. ولدى النظر في هذا البند، ك''ان معروض''ا أم''ام الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 18 للهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة22/3 و22/2مش''روع مق''رر يس''تند إلى التوص''يتين

(.CBD/COP/14/2والتكنولوجية، الواردتين في تجميع مشاريع المقررات ) وألقيت بيان''ات من ممثلي أنغ''وال، واألرجن''تين، وبنغالديش، وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة-343

القوميات(، والبرازيل، وكندا، وكولومبيا، والكونغ''و، وكوس''تاريكا، وإك''وادور، ومص''ر، والس''لفادور، دول''ة، وغان''ا، وغرين''ادا، وغواتيم''اال،28واالتح''اد األوروبي وال''دول األعض''اء في''ه الب''الغ ع''ددها

وهن''دوراس، والهن''د، وإندونيس''يا، والياب''ان، وكيني''ا، وماليزي''ا، وم''الي، والمكس''يك، والمغ''رب، ونيوزيلندا، وال''نيجر، ونيجيري''ا، وال''نرويج، وبنم''ا، وب''اراغواي، وب''يرو، والفل''بين، وجمهوري''ة كوري''ا، والمملكة العربية السعودية، وجنوب أفريقيا، وسويسرا، وتايلند، وتوغو، وتركيا، وأوغندا، وجمهورية

تنزانيا المتحدة، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.

CBD/COP/14/L.1Page 28

وألقيت بيان''ات أيض''ا من المنت''دى ال'دولي للش''عوب األص''لية المع''ني ب''التنوع ال''بيولوجي،-344 (، ومنظم''ةPRRIوحركة "فيا كامبيسينا"، ومنظمة "تيرا في"، ومبادرة البح''وث العام''ة والتنظيم )

حفظ الجزر، وبرنامج األعمال التجاري''ة والتن''وع ال''بيولوجي، وكلي''ة إمبري''ال اللندني''ة )بالنياب''ة عن مشروع استهداف المالريا(، والشبكة العالمية للتن'وع ال'بيولوجي للش'باب، وجامع'ة يي'ل، وجامع'ة

لندن للفنون. واتفق الفريق العامل على إنشاء فريق اتص''ال برئاس''ة الس''يد هورس''ت ك''ورن )ألماني''ا(،-345

.10 و4 و3لمواصلة المناقشات بشأن الفقرات نوفم''بر/تش''رين الث''اني28وتناول الفريق العامل في اجتماعه السابع عشر، المعق''ود في -346

، نسخة منقحة من مشروع المقرر المتعلق بالبيولوجيا التركيبية.2018 وألقيت بيان''ات من ممثلي األرجن''تين، وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل،-347

وكندا، وكولومبيا، وكوستاريكا، وكوبا، ومصر، واالتح''اد األوروبي، وغ''ابون، وغان''ا )باس''م مجموع''ة البلدان األفريقية(، وغرينادا، وهندوراس، واليابان، وكينيا، ونيوزيلندا، ونيجيريا، والنرويج، والفل''بين،

وجنوب أفريقيا، وأوروغواي، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. كلي''ةالمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع ال''بيولوجي ووأدلى ببيان أيضا ممثال -348

إمبريال اللندنية )باسم مشروع استهداف المالريا(. ، اس''تأنف2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 28وفي جلس''ته الثامن''ة عش''رة، المنعق''دة في -349

الفريق العامل نظره في مشروع المقرر. وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، والبرازيل، ومصر، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء الثماني-350

والعش''رين، وغ''ابون، وغان''ا )بالنياب''ة عن المجموع''ة األفريقي''ة(، وغرين''ادا، والياب''ان، وماليزي''ا،والمكسيك، ونيوزيلندا، والنرويج، وبنما، والفلبين، وجمهورية كوريا وسويسرا.

وعقب تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع المقرر، بصيغته المعدل''ة ش''فويا، إلحالت''ه-351.CBD/COP/14/L.31إلى الجلسة العامة بوصفه مشروع المقرر

352-...(2، الفقرة 14المسؤولية والجبر التعويضي )المادة -28البند

من جدول األعمال في اجتماع''ه الث''الث المعق''ود في28تناول الفريق العامل الثاني البند -353 . ولدى النظر في هذا البند، ك''ان معروض''ا أم''ام الفري''ق العام''ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19

(، بما في ذل''كCBD/COP/14/10مذكرة أعدتها األمينة التنفيذية بشأن المسؤولية والجبر التعويضي )عناصر لمشروع مقرر.

وألقيت بيانات من ممثلي الكاميرون، وكوبا، وإسواتيني، واالتحاد األوروبي والدول األعضاء-354 دولة، وغينيا، والهند، وكينيا، ومالوي، وماليزيا، وملديف )باسم الدول الجزري''ة28فيه البالغ عددها

الصغيرة النامية التي حضرت االجتماع(، وم''الي، والمغ''رب )باس''م مجموع''ة البل''دان األفريقي''ة(،وجنوب أفريقيا، وسويسرا، وأوغندا، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.

وبعد تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر لينظر في''ه الفري''ق العام''ل، م''ع-355األخذ في االعتبار اآلراء المعرب عنها شفويا والمقدمة خطيا كذلك.

نوفم''بر/تش''رين الث''اني21ونظر الفري''ق العام''ل خالل اجتماع''ه الس''ادس، المعق''ود في -356، في مشروع مقرر مقدم من الرئيسة.2018

وألقيت بيان''ات من ممثلي األرجن''تين، وبوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل،-357 دول''ة، وإي''ران )جمهوري''ة -28وكن''دا، واالتح''اد األوروبي وال''دول األعض''اء في''ه الب''الغ ع''ددها

اإلسالمية(، وملديف، والمملكة العربية السعودية.واتفق الفريق العامل على مواصلة المناقشات في مجموعة صغيرة.-358 ،2018 نوفم''بر/تش''رين 22واستأنف الفريق العامل خالل اجتماع''ه الث''امن، المعق''ود في -359

ال''ذي اتفقت علي''ه المجموع''ة3نظره في مشروع المقرر، بما في ذل''ك النص المق''ترح للفق''رة الصغيرة التي شكلت في االجتماع السابق.

CBD/COP/14/L.1Page 29

وأدلى بتعليقات ممثلو كل من األرجنتين، وبوليفيا )دولة - المتعددة القومي'ات(، والبرازي''ل،-360 دول''ة، وإي''ران28وكن''دا، وك''وت ديف''وار، واالتح''اد األوروبي وال''دول األعض''اء في''ه الب''الغ ع''ددها

)جمهورية - اإلسالمية(، والمكسيك، وسويسرا.وقدم ممثل عن األمانة توضيحا بشأن مسألة قانونية.-361 وأنشأت الرئيسة مجموعة أص'دقاء ال'رئيس، بتيس'ير من الس'يدة إله'ام محم''د )مل'ديف(،-362

.3لمواصلة مناقشة الفقرة نوفم'بر/تش''رين22وتناول الفريق العامل مرة أخ'رى في اجتماع'ه التاس'ع، المعق'ود في -363

، مش''روع المق''رر للنظ''ر في''ه، وأع''اد إنش''اء مجموع''ة أص''دقاء ال''رئيس لمواص''لة2018الث''اني المناقشة.

واستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المقرر خالل اجتماع''ه الث''اني عش''ر، المعق''ود-364.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 26في

وألقيت بيانات من ممثلي بوليفي''ا )دول''ة - المتع''ددة القومي''ات(، والبرازي''ل، والك''اميرون،-365 وكن''دا، وكولومبي''ا، وكوس''تاريكا، وإك''وادور، ومص''ر، واالتح''اد األوروبي، وغ''ابون، وغواتيم''اال، وهندوراس، واليابان، والمكسيك، والفلبين، ونيوزيلن''دا، وب''يرو، وأوروغ''واي، وف''نزويال )جمهوري''ة -

البوليفارية(. واستأنف الفريق العامل نظره في مشروع المقرر المتعلق بالمسؤولية والج''بر التعويض''ي-366

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 27في اجتماعه السادس عشر، المعقود في ووافق الفريق العامل على مشروع المق'رر إلحالت''ه إلى الجلس'ة العام''ة بوص'فه مش'روع-367

.CBD/COP/14/L.26المقرر 368-...

مسائل أخرى -29البند 369-...

اعتماد التقرير -30البند في ... نوفم''بر/تش''ريناعتمد التقرير الحالي في الجلس''ة العام''ة ... لالجتم''اع، المنعق''دة -370

. (CBD/COP/14/L.1)، على أساس مشروع التقرير المقدم من المقرر 2018الثاني اختتام االجتماع -31البند

29اختتم االجتم'''اع الراب'''ع عش'''ر لم'''ؤتمر األط'''راف في الس'''اعة ... ي'''وم الخميس، -371. ...2018نوفمبر/تشرين الثاني

CBD/COP/14/L.1Page 30

المرفق األول المنظمات الممثلة في االجتماع الرابع عشر لمؤتمر

األطراف، واالجتماع التاسع لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية واالجتماع

الثالث لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكولناغويا بشأن الحصول وتقاسم المنافع

....

CBD/COP/14/L.1Page 31

المرفق الثاني البيانات المدلى بها خالل االجتماع الرابع عشر لمؤتمر

األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي الكلمة االفتتاحية للسيد خوزيه أوكتافيو تريب فيالنويفا، سفير المكسيك في مصر، بالنيابة

عن السيد رافاييل باكيانو آلمان، وزير البيئة والموارد الطبيعية في المكسيك ورئيسمؤتمر األطراف المنتهية واليته

أشار السيد تريب فيالنويفا إلى أن المكسيك، بع''د أن ت''ولت رئاس''ة م''ؤتمر األط''راف في-1 اجتماعه الثالث عشر، اعتمدت على دعم المجتمع الدولي لفك''رة تعميم حف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واستخدامه المستدام من أجل رفاه الجميع، على النحو الذي يجسده إعالن ك''انكون. وأع''رب عن تقديره لإلرادة السياسية التي أبدتها الحكومات في االل''تزام به''ذا المفه''وم، ال''ذي س''يتم مواص''لة مناقشته في االجتماع الحالي، وأشار كذلك إلى أن المشاركة النشطة لألطراف في االتفاقية، م''ع الدول األعضاء في هيئات أخرى في األمم المتحدة وواضعي السياسات وأصحاب المصلحة، ضمن جملة مشاركين، وقطاعات مص''ايد األس''ماك والزراع''ة والحراج''ة والس''ياحة، ق''د أدى إلى ظه''ور خطة شاملة للتأثيرات اإليجابية لتعددية األطراف. وأضاف أن مواصلة العم''ل س''ويا، م''ع مش''اركة الش''عوب األص''لية، والمجتمع''ات الش''عبية، والنس''اء والش''باب، واألوس''اط األكاديمي''ة، والمجتم''ع المدني والقطاع الخاص من شأنه أن يحرز تقدم إضافي في تحقي''ق الخط''ة االس''تراتيجية للتن''وع

وتنفيذ أهداف ايشي للتنوع ال''بيولوجي، فض''ال عن تحقي''ق خط''ة التنمي''ة2020-2011البيولوجي .2030المستدامة لعام

وقال إنه منذ اختتام االجتماع الثالث عش''ر، ق''دمت المكس''يك ال''دعم لتنظيم االجتماع''ات-2 فيم''ا بين ال''دورات للهيئ''ة الفرعي''ة للتنفي''ذ، والفري''ق المفت''وح العض''وية العام''ل بين ال''دورات

)ي( واألحك''ام المتص''لة به''ا، والهيئ''ة الفرعي''ة للمش''ورة العلمي''ة والتقني''ة8المخص''ص للم''ادة والتكنولوجية، فضال عن اعتماد مقررات وقرارات بش''أن االس'تخدام المس''تدام للتن''وع ال''بيولوجي من جانب منتديات حكومية دولية أخرى، مثل منظم''ة األغذي''ة والزراع''ة لألمم المتح''دة، وبرن''امج األمم المتحدة للبيئة، ومنظمة األمم المتحدة للسياحة العالمية، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة التجارة العالمي''ة والجمعي''ة العام''ة لألمم المتح''دة. وب''الرغم من التق'دم اله''ام المح''رز، فم''ا زال الطريق أمامنا طويال ويمثل تحديات، وخاصة فيما يتعلق بإعداد إطار عالمي للتنوع البيولوجي لم''ا

العتماده من مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر.2020بعد عام وأض''اف أن تعميم التن''وع ال''بيولوجي ك''ان ض''روري، ويمكن أن يعتم''د على مص''ر، ال''تي-3

أظهرت قيادة عظيمة في هذا الخصوص، في المضي قدما في هذه الخطة بالتعاون مع القطاعات ذات الصلة، بما في ذلك البنية التحتية، والتعدين، والطاق''ة، والص''ناعات التحويلي''ة والص''حة. وم''ع النقل الرسمي لرئاسة مؤتمر األطراف، سلط الضوء على الخالصة في تقرير حكومته عن رئاس''ة المكسيك لمؤتمر األطراف في اجتماعه الث''الث عش''ر أن هن''اك حاج''ة إلى جه''د تع''اوني لتحقي''ق التغير التحويلي المطلوب. وذكر أنه يجب تعميم حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في الممارسات اليومية في جميع األنشطة، داخل إط'ار االتفاقي'ة وخارج''ه على ح'د س'واء، ويجب أن تستثمر جميع األمم في حماية التن''وع ال''بيولوجي من أج''ل ش''عوبها وللك''وكب كك''ل. وأع''رب عن تمنياته بالنجاح إلى مصر ورحب ترحيبا حارا بالسيدة ياسمين فؤاد، وزيرة البيئة في مصر، بوصفها

الرئيسة الحالية لمؤتمر األطراف. الكلمة االفتتاحية للسيدة ياسمين فؤاد، وزيرة البيئة في مص''ر، ورئيس''ة م''ؤتمر األط''راف

في اجتماعه الرابع عشر أعربت السيدة فؤاد عن تقديرها لحكومة المكسيك على عمله''ا في رئاس''ة االتفاقي''ة من''ذ-4

االجتماع الثالث عشر لمؤتمر األطراف؛ وإلى السيد السيسي على مش''اركته في تنظيم االجتم''اع الراب''ع عش''ر للم''ؤتمر، ولكون''ه أول رئيس لمص''ر يحض''ر اجتم''اع التف''اق بي''ئي متع''دد األط''راف؛ وللبلدان األفريقي''ة الش''قيقة ال''تي دعمت مص''ر في عرض''ها لت''ولي رئاس''ة م''ؤتمر األط''راف في اجتماعه الرابع عشر. وكانت البلدان األفريقية، التي عملت على موقف مشترك للتفاوض ألفريقيا لبعض الوقت، قد أصدرت وثيقة قوية ت'برز أولوي''ات الق''ارة فيم''ا يتعل'ق بحماي''ة تن''وع ثروته''ا من الموارد الطبيعية من خالل الجهود، ضمن جملة أمور، لمكافحة الصيد غير المشروع والتج''ارة غ''ير المشروعة في األحياء البرية. ووضعت الوثيقة ترك''يزا خاص''ا على تعميم اس''تخدام وحف''ظ التن''وع البيولوجي في كل القطاعات ذات الصلة كأساس لجمي''ع الجه''ود المبذول''ة للتنمي''ة على مس''توى البلد، وال''ذي تعت''بره مص''ر كمه''د للحض''ارة الغني''ة ب''التنوع ال''بيولوجي، مهم''ا للغاي''ة، على النح''و

CBD/COP/14/L.1Page 32

المشاهد في حضور رئيس الوزراء والكث''ير من وزراء الحكوم''ة لالجتم''اع الح''الي؛ وفي الموافق''ة على نموذج تنفيذ الخطط الوطنية للتنمية؛ وفي صياغة إعالن سياسي طموح لتقديم''ه إلى م''ؤتمر

األطراف لكي ينظر فيه في األيام القادمة. يس''تطيع2020وقد التزمت مصر بتحضير إطار تشغيلي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام -5

توفير حماية فعالة للموارد الطبيعية في العالم لمنفع''ة األحي''ال القادم''ة، وهي تعتم''د على اإلرادة السياسية لجميع األطراف في االتفاقية للعمل معا لض''مان أن إط''ار من ه''ذا الن''وع يك''ون ج''اهزا العتماده من جانب مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر. وفي أثناء مداوالتها في االجتم''اع الحالي، ينبغي أن تسعى األطراف إلى أن تأخذ في الحسبان إحدى الرسائل الرئيسية التي نش''أت

نوفم'بر/تش''رين الث'اني6 إلى 2عن منت''دى الش'باب الع'المي، ال'ذي عق'د في ش'رم الش'يخ من ، وهي أن التنوع والثقافة يق''دمان رك'ائز االس'تقرار والس''الم ال'دائم، وأن التنمي''ة والس''الم2018

والبيئة ال يمكن الفصل بينها. وعلى المستوى الوطني، استمرت مص'ر في االس'تثمار في حماي''ة تنوعه''ا ال'بيولوجي من-6

خالل مشروعات تهدف إلى أمور من بينها مكافحة تدهور النظم اإليكولوجية والتل''وث في من''اطق مثل بحيرة المنزلة، وكذلك حوض الني''ل، ب''دعم من البل''دان المج''اورة. وأعطى الس''يد السيس''ي اهتماما شخصيا كبيرا لهذا العمل، كما يظهر من دعمه للمبادرة الرمزية التي زرع بموجبها رؤس''اء

الوفود شجرة زيتون في منتزه السالم في شرم الشيخ قبل افتتاح االجتماع الحالي. وقالت إن مصر تفتخر بأنه''ا أول دول''ة عربي''ة، وبالفع''ل أول دول''ة أفريقي''ة تت''ولى رئاس''ة-7

مؤتمر األطراف، وأعربت عن امتنانها للرئيس السيسي على ثقته بها ك''أمرة، للعم''ل ك''وزيرة في وهي على ثق'ة ب''أن األط'راف س'تعمل مع'ا ل'دعم اإلج'راءات الملح'ةحكومته وكرئيسة للمؤتمر.

الالزمة لحماية التنوع البيولوجي لمنفعة األجيال القادمة، وبالفعل، بقاء الكوكب الوحيد التي يمكن أن يعيش فيه البشر. وليس هناك بديل آخر لضمان اتخاذ اإلجراءات في االجتماع الحالي وأع''ربت

عن أملها أن ينجح المشاركون في مداوالتهم.الكلمة االفتتاحية للسيدة كريستيانا باشكا بالمر، األمينة التنفيذية التفاقية التنوع البيولوجي

سنة من بدء نفاذ اتفاقية التن''وع25رحبت السيدة باشكا بالمر بالمشاركين وقالت إنه منذ -8 ، أحرز تقدم مفيد نحو حف'ظ التن'وع ال'بيولوجي واس'تخدامه المس'تدام.1992البيولوجي في عام

وأضافت أن فقدان التنوع النباتي والحيواني مع ذلك يس''تمر في التف''اقم س''نويا، وي''ؤثر في نفس الوقت في تغير المناخ وهو مدفوع به. ويتمثل الخيار في إم''ا االس''تمرار على مس''ار الت''دمير، م''ع عواقبه المتتالية الس''قيمة للطبيع''ة والبش''رية، أو اتب''اع مس''ار الحف''ظ واالس'تعادة والتح''ول قب''ل الوص''ول إلى نقط''ة التح''ول ال''تي ال يمكن عكس''ها. وعلى ه''ذا، تمثلت التح''ديات الرئيس''ية في

؛ وعكس2020اإلسراع بتحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي واعتماد إطار جديد لم''ا بع''د ع''ام ، تحقي''ق رؤي''ة الحي''اة في2050؛ وبحل''ول ع''ام 2030مسار فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام

تناغم مع الطبيعة. وأع''ربت عن تفاؤله''ا بش''أن التغلب على ه''ذه التح''ديات في ض''وء المراح''ل الرئيس''ية-9

واإلنجازات الجديدة التي تحققت في ثالثة أيام قبل المؤتمر الحالي، وهي تحدي''دا: اعتم''اد اإلعالن ال''وزاري األف''ريقي بش''أن التن''وع ال''بيولوجي وخط''ة العم''ل األفريقي''ة بش''أن اس''تعادة النظم اإليكولوجية والقدرة على الصمود؛ وعقد جزء رفيع المستوى بش'أن ش'عار "االس'تثمار في الن''اس والكوكب" واجتماع منتدى قطاع األعمال والتنوع البيولوجي؛ واإلعالن عن خط''ة العم''ل من ش''رم الشيخ إلى بيجين من أجل الطبيعة والناس، فضال عن مبادرة جديدة بشأن الطبيعة والثقاف''ة ال''تي أطلقت مع منظمة األمم المتح'دة للتربي''ة والتعليم والثقاف'ة )اليونس'كو( واالتح''اد ال'دولي لحف'ظ

.(IUCN)الطبيعة وسلطت الضوء على بعض المسائل االستراتيجية والتقنية الحيوي''ة ال''تي س''يقوم الم''ؤتمر-10

بمعالجتها، فضال عن األحداث المتوازية والجانبية المختلفة التي تم تنظيمها بهدف المس''اهمة على نحو كبير في نتائجه. وأعربت أيضا عن تقديرها العميق لحكومات أستراليا، وكندا، ومصر، واالتح''اد األوروبي، وفنلندا، وألمانيا، واليابان، ونيوزيلندا، والنرويج، والسويد وسويس''را على دعمهم الم''الي الك''ريم ال''ذي يه''دف إلى حض''ور المش''اركين من البل''دان النامي''ة وممثلي الش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية. وفي الختام، شجعت المؤتمر على أن يكون جريئا وحكيما في مقررات''ه في

سعيه المشترك لحماية جميع أشكال الحياة على األرض. الكلمة االفتتاحية للسيدة ماريا فرنان''دا ايس''بينوزا، رئيس''ة الجمعي''ة العام'ة لألمم المتح''دة

)عبر الفيديو(

CBD/COP/14/L.1Page 33

قالت السيدة اسبينوزا، في كلمتها المس'جلة بالفي'ديو مس'بقا، إن البش'رية كك'ل ش'اركت-11 االهتمام في حماي''ة التن''وع ال''بيولوجي وص''حة النظم اإليكولوجي''ة لمص''لحة بقائه''ا نفس''ها ولبق''اء الكوكب؛ وإن االستخدام المستدام للموارد الطبيعية في ك''ل بل''د ومنطق''ة يعت''بر أساس''يا للتنمي''ة المستدامة، والقضاء على الفق''ر، وحماي''ة حق''وق اإلنس''ان والتع''ايش الس''لمي للش''عوب واألمم؛ ولذلك، من الحيوي عكس االتج''اه ال''ذي ش'هد الفق''دان الهائ''ل ألن''واع النبات''ات والحيوان''ات ال'تي سببتها األنشطة البشرية منذ السبعينيات. وتحقيقا له''ذا الغ''رض، يجب أن ي''وفي المش''اركون في االجتماع الحالي لألطراف مسؤوليتهم لضمان تنفي''ذ االتفاق''ات البيئي''ة المتع''ددة األط''راف الثالث''ة المستقلة والمتداعمة بشأن التنوع البيولوجي، وتغير المناخ ومكافح''ة التص''حر، فض''ال عن تحقي''ق

.2030حوالي ثلثي أهداف خطة التنمية المستدامة لعام وباإلضافة إلى تزويد البشرية بوسائل للدفاع ضد الك''وارث الطبيعي''ة، وع'دم األمن الم''ائي-12

والغذائي واألمراض، فإن التنوع البيولوجي ل''ه أث''ر أيض''ا على أم''ور مث''ل الهج''رة والمس''اواة بين في المائة في الفقر على المستوى الع''المي إلى زي''ادة بنس''بة1الجنسين: فقد أدت زيادة بنسبة

في المائة في الهجرة، التي دعت إلى إج''راءات تعاوني'ة لض'مان أنه''ا آمن''ة ومنظم''ة ومنس''قة،2 ويمكن أن تساعد الجهود للتصدي لفقدان التنوع البيولوجي وتدهور النظم اإليكولوجية في مكافحة عدم المساواة بين الجنسين عن طريق تزوي''د النس''اء والبن''ات بالحص''ول على التعليم واألنش''طة

المنتجة. ويرتبط بقاء البشرية على نحو أساسي بق'درتها على الحي'اة في تن''اغم م''ع الطبيع''ة، ومن-13

الضروري في األوقات المتغيرة بسرعة ضمان أن تلك القدرة ال تنتقص لألجيال القادم''ة من خالل )"الحياةالتنمية غير المستدامة. وقد التزمت الشعوب األصلية في أمريكا الالتينية منذ زمن، بمبدأ

( الذي يدعو إلى التوازن مع الطبيعة، م''ع توعي''ة مش''تركة ألهمي''ة رف''اه الف''رد، والحري''ةاألفضل" والكرامة. ومن الم''أمول في''ه أن يرش''د ه''ذا المب''دأ م''ؤتمر األط''راف في مداوالت''ه في االجتم''اع الحالي وفي جهوده للتوصل إلى اتفاق بشأن القرارات الشجاعة والضرورية الالزمة لرف''اه البش''ر وحماية الكوكب الذي نعيش فيه، والسيما فيما يتعلق بإطار جديد للتنوع البيولوجي للفترة بعد عام

2020.الكلمة االفتتاحية للسيد عبد الفتاح السيسي، رئيس مصر

رحب السيد السيسي ترحيبا حارا بالنيابة عن الشعب المصري بجميع الحاض''رين للم''ؤتمر-14 في شرم الشيخ، مدينة السالم، قائال إن االلتزام األبدي للبشرية بحف''ظ البيئ''ة يتمث''ل على أفض''ل

وفي مص''رنحو في النصوص المقدسة لمصر القديمة، وهي حضارة ازدهرت بموارده''ا الطبيعي''ة. الحديث''ة، تم أيض''ا اتب''اع مس''ار للتنمي''ة المس''تدامة والعدال''ة االجتماعي''ة م''ع األخ''ذ في الحس''بان اعتبارات بيئية واسعة النطاق. وبالفع'ل، ح''دد الدس'تور المص''ري أساس''ا ص''ارما لحماي''ة الم''وارد الطبيعية في البلد واستخدامها الرشيد، بما في ذلك لغرض حماية النبات'ات والحيوان''ات البري''ة من

االنقراض. وبالرغم من الجهود التي ب'ذلها، ف'إن المجتم'ع ال'دولي لم يتكمن من وق'ف ت'دهور التن'وع-15

البيولوجي وتحسين اإلدارة المستدامة للموارد الطبيعية. ول''ذلك س''عى إلى حش''د المزي''د لتعزي''ز كعق'''د األمم المتح'''دة للتن'''وع2020-2011تعميم التن'''وع ال'''بيولوجي من خالل إعالن الف'''ترة

البيولوجي بهدف تعزيز تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي على م''دى نفس الف''ترة. وم''ع ذلك يستمر فقدان التنوع البيولوجي والنظم اإليكولوجية نظرا إلى العوامل مثل تغير المناخ، ال''تي

تشكل تحديات هائلة وتهدد البشرية في نهاية األمر. ولذلك، ك'ان ش'عار الم''ؤتمر "االس'تثمار في التن'وع ال'بيولوجي للن'اس والك'وكب" متعلق'ا-16

بدرجة عالية ومنعكسا في شواغل تعميم التنوع البيولوجي في جميع جوانب الحياة لضمان حمايته وحفظه وإدارته المستدامة، كهدف يدعو إلى التعاون الدولي والتفاوض المتعدد األطراف والتسيق بين القطاعات المتعددة. وتعتم''د مص''ر على ال''دعم في س''عيها التب''اع ت''دابير ومب''ادرات مص''ممة لمكافحة تغير المناخ والتصحر وصون التنوع ال''بيولوجي بم''ا يتماش''ى م''ع االتفاقي''ات ذات الص''لة.

ق''ام بحش''د االلتزام''ات المالي''ة والتقني''ة وش''كل ش''راكات م''ع أص''حابوتحقيقا له''ذه األغ''راض، المصلحة المعنيين، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص. ومن ناحي''ة أوس''ع نطاق''ا، ق''ال إنه من الحيوي ليس فحسب زيادة التوعية بالتنوع البيولوجي وبالمخاطر التي يفرض'ها عن طري'ق

CBD/COP/14/L.1Page 34

التدهور المستمر للموارد الطبيعية، بل أيض''ا لالنتق''ال من ال''رؤى إلى العم''ل. وم''ع ذل''ك اله''دف،أعرب عن تميناته بأن يحقق المؤتمر كل النجاح في مداوالته.

البيانات اإلقليميةق''ال ممث''ل األرجن''تين، متح''دثا بالنياب''ة عن مجموع''ة أمريك''ا الالتيني''ة والبح''ر الك''اريبي )-17

GRULACإن الوزراء الذين حضروا الج''زء الرفي''ع المس''توى في الي''ومين الس''ابقين ق''د ش'ددوا ،) على أهمية مواصلة دمج التنوع البيولوجي في القطاع االقتصادي وتعميم الكوكب السليم. وأضاف أن التقدم المحرز في وقف فقدان التنوع البيولوجي عبر الخمسة وعشرين سنة الماض''ية لم يكن كافيا؛ وأن العبء يقع على األطراف للتعلم من األخطاء في الماض''ي. وذك''ر أن مجموع''ة أمريك''ا الالتيني''ة والبح''ر الك''اريبي تع''رب عن امتنانه''ا لل''دعم الم''الي المق''دم للس''ماح للبل''دان في ه''ذه المنطقة من المشاركة في األنشطة في إطار االتفاقي''ة؛ وم''ع ذل''ك، هن''اك حاج''ة إلى المزي''د من ال''دعم، م''ع نق''ل التكنولوجي''ا، نظ''را للتح''ديات ال''تي تواج''ه البل''دان ش''ديدة التن''وع. واع''ترفت

)ي( من االتفاقية لحماية وحف''ظ المع''ارف التقليدي''ة8المجموعة بالتقدم المحرز في تنفيذ المادة ولضمان االستماع إلى صوت الشعوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة. وعن''د إع''ادة هيكل''ة أمان''ة االتفاقية، ينبغي إيالء االهتمام إلى ضمان تمثي''ل أفض''ل لبل''دان مجموع''ة أمريك''ا الالتيني''ة والبح''ر

يك''ون2020الكاريبي. وينبغي أن تعمل ه''ذه البل''دان لض''مان أن اإلط''ار المق''ترح لم''ا بع''د ع''ام طموحا وبه ت''دابير ممكن''ة ويك''ون مرن''ا لمواجه''ة التح''ديات المختلف''ة، وأن يتخ''ذ جمي''ع أص''حاب المصلحة إجراءات فعالة لضمان معالجة التنوع البيولوجي ليس فحسب من جانب منظم''ات األمم المتحدة، بل أيضا من جانب جميع األطراف المهتمة، بم''ا في ذل''ك عام''ة الجمه''ور. وهن''اك حاج'ة فورية الستراتيجية واسعة النطاق لالتصال. وينبغي السعي إلى إيجاد أوجه التآزر مع اتفاقيات ري''و األخرى ومع المنبر الحكومي الدولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال''بيولوجي وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة. ومن أج''ل ض''مان إح''داث أث''ر ه''ام في المس''تقبل الق''ريب، ينبغي أن ترك''ز األطراف على األساس'يات: النهج المتكامل'ة لتحقي'ق أه''داف االتفاقي''ة وحش'د الم''وارد. وش'ددت

وأهداف التنمية المس''تدامة2030مجموعة أمريكا الالتينية والبحر الكاريبي على أهمية خطة عام كأهداف للسياسات العامة.

وقال ممثل االتحاد األوروبي ودوله األعضاء إن''ه ب''الرغم من النجاح''ات المحقق''ة في إط''ار-18 االتفاقي'ة، ينبغي أال يك''ون هن''اك ته''اون. فلم يتم الوف'اء بمعظم أه''داف أيش''ي بالس'رعة الحالي''ة

أن األطراف واآلخرين يح''دثون تق''دم في أهداف''ه.2020للتقدم. وينبغي أن يضمن إطار بعد عام وهناك حاجة إلى التحول الحقيقي في أنماط االستهالك واإلنتاج، مع تعميم فعال للتنوع ال''بيولوجي على جميع المستويات؛ وينبغي إجراء البحوث بشأن الرواب''ط بين ك''ل قط''اع والتن''وع ال''بيولوجي.

الف''رص لش''راكات قوي''ة م''ع قط''اع األعم''ال. وم''ا زال2020وينبغي أن يقدم إطار ما بع''د ع''ام االتحاد األوروبي ملتزما بتنفي''ذ بروتوك''ول ناغوي''ا، م''ع الش''ركاء، بم''ا في ذل''ك المناقش''ات بش''أن معلومات التسلسل الرقمي، وأيضا ب''بروتوكول قرطاجن''ة من أج''ل آلي''ة فعال''ة لتب''ادل معلوم''ات

التنوع البيولوجي، وتقييم مخاطر الكائنات المحورة. ، ونيوزيلن''دا، وال''نرويجليختنش''تاينوالحظ ممثل كندا، متحدثا أيضا بالنياب''ة عن أس''تراليا، و-19

وسويسرا، الحالة المفزعة للتنوع ال''بيولوجي، وحث المن''دوبين على اح''ترام النص المواف''ق علي''ه ينبغي أن يك''ون2020وتس''وية النص الموج''ود بين قوس''ين. وأض''اف أن اإلط''ار لم''ا بع''د ع''ام

طموحا، ويقدم خارطة طريق ملموسة وشاملة وعملية وفعالة لالجتماع القادم لمؤتمر األط''راف، وينبغي أن تض''من األط''راف أن''ه س''ينفذ عن''د ع''ودتهم إلى بل''دانهم، م''ع إدراج الش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية والنساء والمشاركة األوس''ع نطاق''ا لقطاع''ات مث''ل الص''حة واإلنت''اج وقط''اع

األعمال. والحظت ممثل''ة بيالروس، متحدث''ة بالنياب''ة عن بل''دان أوروب''ا الوس''طى والش''رقية وآس''يا-20

الش''رقية، أن األط''راف ق''د حس''نت من القواع''د الوطني''ة لحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واس''تخدامه المس''تدام، وإدارة األراض''ي ولكنه''ا ينبغي أن تتخ''ذ ت''دابير إض''افية لحف''ظ التن''وع ال''بيولوجي في مناطق التعدين والنشاط االقتصادي الكثيف وفي تخطيط البنية التحتية. والحظت أن األطراف في بروتوكول ناغويا كانت تنسق تشريعها الوط'ني م''ع أحكام'ه. وال'دعم المق'دم من خالل المش'اريع العالمية التي مولها مرفق البيئة العالمية سمح للبلدان بأن تجري البحوث الضرورية بسرعة وتنفذ اإلص''الحات الض''رورية. وذك''رت أن حف''ظ المع''ارف التقليدي''ة بش''أن الم''وارد الجيني''ة، والحماي''ة القانوني''ة له''ذه المع''ارف والحص''ول الع''ادل والمنص''ف ك''انت ص''عبة في بعض النظم السياس''ية واالقتصادية واالجتماعية بالمقارنة إلى البلدان ال'تي عاش'ت فيه''ا الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات

CBD/COP/14/L.1Page 35

المحلية. وأشارت إلى الحاجة إلى دعم قوي من المجتمع الدولي لضمان حالة المع''ارف التقليدي''ةالمرتبطة بالموارد الجينية وحائزيها في إطار بروتوكول ناغويا.

وأشار ممثل رواندا، متح''دثا بالنياب''ة عن المجموع''ة األفريقي''ة، إلى أن الق''ارة ك''انت مه''د-21 البشرية. غير أنه توجد مقايضات بين حفظ التنوع البيولوجي والنمو االقتص''ادي والتنمي''ة من أج''ل

. وتس''تمر االبتك''ارات البش''رية في2050 مليار نسمة بحلول ع''ام 1,5النمو المتوقع للناس حتى توفير التكنولوجيا لمعالجة التحديات، ولذلك يعتبر حشد الموارد ض''روريا. وب''الرغم من أن أفريقي''ا تتمتع بتنوع بيولوجي ثري، فالتنوع البيولوجي فيها يفقد بسرعة. والموارد الجيني''ة األفريقي''ة ك''انت ترسل إلى أجزاء أخ'رى من الع'الم، حيث يتم رقمنته''ا، وتوثيقه'ا وإض'فاء الط'ابع الرس'مي عليه''ا بدون االعتراف الواجب أو التبادل الواجب للمنافع. وهذه المنطقة ملتزمة برؤية أفريقي''ة لمنطق''ة يسودها التكامل والرخاء والسالم، بقيادة مواطنيها أنفسهم وهي تمثل قوة دينامية على المس''توى

. ويتمثل الهدف في بن''اء اقتص''ادات بيئي''ة مس''تدامة وق''ادرة2063العالمي من خالل خطتها لعام على الصمود أمام المناخ باستخدام العلم والتكنولوجيا واالبتكار.

وقال ممثل ماليزيا، متحدثا بالنياب''ة عن مجموع''ة البل''دان ذات التن''وع ال''بيولوجي الش''ديد-22 (، إن المجموع''ة ش''جعت على حف''ظ التن''وع ال''بيولوجي واالس''تخدامLMMCالمتقارب''ة التفك''ير )

المستدام لمكوناته والتقاس'م الع'ادل والمنص''ف للمن''افع الناش'ئة عن اس''تخدامها. وفي اجتماع'ه ، اعتمدت إعالنا يركز على2018 نوفمبر/تشرين الثاني 15الوزاري المنعقد في شرم الشيخ، في

جملة أمور من بينها تعميم التنوع البيولوجي، ومعلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجيني''ة، من أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي، ومب''ادرة المن''ع المطل''ق لإلنق''راض، واإلط''ار11واله''دف

، وحشد الم''وارد. وس''لط الض''وء على التق''دم ال''ذي2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام من أه''داف أيش''ي للتن''وع ال''بيولوجي ق''ائال إن ه''ذه11أحرزت''ه مجموعت''ه في تحقي''ق اله''دف

المجموعة أعادت التأكيد على دورها كآلية لتعزي''ز االهتمام''ات واألولوي''ات المش''تركة ذات الص''لة باألهداف الثالثة التفاقية التنوع البيولوجي، وبروتوكوليها، فضال عن المنتديات الدولية األخ''رى ذات

الصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية.كلمات افتتاحية إضافية

استرعت ممثلة شبكة نساء الشعوب األصلية المعنية بالتنوع البيولوجي االنتباه إلى فق''دان-23 اللغات األصلية، التي تتعل'ق مباش'رة ب''التنوع ال'بيولوجي من خالل تق'ديم فهم للنظم اإليكولوجي'ة والثقافية المتنوعة. وأعربت عن قلق الشبكة إزاء التوسع المستمر في التعدين، والسدود الكبرى، وإزالة األشجار والتنقيب في أراضيها، التي تزودهم بالغذاء واألدوية التقليدية. ومن شأن المع''ارف التقليدي''ة للنس''اء في الح''رف والس''ياحة اإلثني''ة والطهي ال''تي دعمت على نح''و فع''ال التنمي''ة االجتماعية واالقتصادية في بعض مجتمعات الشعوب األصلية، وأدت إلى القضاء على الفق''ر ب''دون إدخال صناعات أو أنشطة خارجية. وحثت على أن يتم النظر في هذه األمثلة عند التخطيط لخط''ة

. وذكرت أن الشبكة منزعجة بمعدل انبعاثات الكربون األسود والتلوث ب''الزئبق،2020ما بعد عام وهن''اك حاج''ة إلى التع''اون الق''وي بين نس''اء الش''عوب األص''لية، والحكوم''ات واآلخ''رين في ه''ذا السياق. ولسوء الحظ، لم يعترف بالشعوب األصلية في بعض البلدان، وتعاني النساء من الشعوب األصلية في مناطق كثيرة من أشكال مختلفة من العنف. ورحبت بذكر الموافق''ة الح''رة المس''بقة عن علم في وثائق االتفاقية، إذ أن نس'اء الش'عوب األص'لية ك'انت في الغ'الب محروم'ة من ذل'ك الح'ق اإلنس'اني. وق'الت إن لغ'ات الش'عوب األص'لية، ونظم المع'ارف، ونظري''ة المع'ارف، وعلم

الكونيات، واألراضي والمياه كانت نظم دعم قوية لبناء عالقة شاملة مع الكوكب. (IIFBوش''كرت ممثل''ة المنت''دى ال''دولي للش''عوب األص''لية المع''ني ب''التنوع ال''بيولوجي )-24

حكومات مصر، وألمانيا، والمكسيك، ونيوزيلندا والنرويج على مس''اهماتها في الص''ندوق الط''وعي لدعم مشاركة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في االجتماع الحالي وقمة الطبيعة والثقاف''ة

. وق''الت إن الش''عوب2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 24 إلى 22المنعق''دة في ش''رم الش''يخ من األصلية والمجتمعات المحلية أتت بحلول لالستراتيجيات العالمية لحماية التنوع البيولوجي وتحقي''ق أهداف التنمية المستدامة؛ وإن عدم كفاية اآلليات المالية المستدامة لمشاركتها تمث''ل تح''ديا له''ا. وأعربت عن قلق الشعوب األصلية إزاء فقدان التنوع البيولوجي واألخطار التي تواجهها عند حماية الطبيعة، ولكنها مستعدة للعمل لضمان النجاح في صياغة اإلط''ار الع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا

للحي''اة في تن''اغم م''ع2050 والمشاركة في ش''راكات جدي''ة لتحقي''ق رؤي''ة ع''ام 2020بعد عام الطبيعة.

وقال ممثل التحالف من أجل اتفاقية التن''وع ال''بيولوجي إن هن''اك ح''دا لق''درة األرض على-25 التجديد الطبيعي وينبغي احترام ذلك. وهناك حاجة إلى تغير منظم أساسي مما يعني االتف''اق على

CBD/COP/14/L.1Page 36

حدود ملموسة ومقيدة من حيث الزمن على األنشطة التي ت''دمر الطبيع''ة. وال ينبغي أن يس''تخدم التعميم الخالء المسؤولية عن الشركات الكبرى، وينبغي أال يؤثر الملوثون على نط''اق واس''ع على السياسات وينبغي أال تستخدم البلدان االجتماع الحالي "التمويه األخضر" لص''ورتها. وينبغي أن يتم مساءلة األعمال التجارية، من خالل آليات االمتثال، عن الضرر الذي تحدثه. فالطبيعة ليست سلعة نقدية، والحلول الكاذبة ينبغي أن تتوقف، مثل تعويضات التنوع البيولوجي. وهناك حاج''ة إلى ع''دم االستثمار من جميع القطاعات التي تس''ببت في ت''دمير البيئ''ة، وعلى األط''راف أن تعتم''د وتطب''ق إجراء لتجنب وإدارة تضارب المصالح. وعدم المساواة وعدم تماثل القوة نتيج''ة لنظ''ام التنمي''ة ال

، مث''ل2020يمكن أن يستمر، وينبغي أن يقود أصحاب المصلحة، الجهود المبذولة فيم''ا بع''د ع''ام النساء، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية والش''باب، وجميعهم يع''انون بالفع''ل من ت''أثيرات عدم اتخ''اذ إج''راءات في ال''وقت الحاض''ر: فهم يس''تحقون عدال''ة تص''الحية. وينبغي تط''بيق النهج التح''وطي، وتعزي''ز الموافق''ة المس''بقة عن علم، ووق''ف أي إطالق لتكنولوجي''ا تقيي''د اس''تخدام الجين''ات، المس''ماة بمحرك''ات الجين''ات. واس''تخدام معلوم''ات التسلس''ل ال''رقمي ب''دون تقاس''م المنافع كان غير منصفا ويشكل تهديدا على المدى الطويل. وتحث األطراف على إعداد نظام أكثر إنصافا وتدعى إلى إعادة تأسيس فريق من الخبراء التقيين غير مخصص معني بالمخ''اطر. وتش''ير

في المائ''ة من التن''وع ال''بيولوجي المتبقي في الع''الم يوج''د في80التقديرات إلى أن م''ا نس''بته أراضي وأقاليم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وينبغي القيام بالمزيد من العمل لدعم تلك

المجتمعات في جهودها الجماعية الخاصة بحوكمة أقاليمها وإدارتها وحمايتها وحفظها. ( إن ع''دمGBYNوق''الت ممثل''ة الش''بكة العالمي''ة للش''باب المعني''ة ب''التنوع ال''بيولوجي )-26

المساواة وعدم تماثل القوة زادا في النظام االقتصادي السياسي العالمي مع نشر نموذج حوكم''ة يستند إلى الخوف والقمع. وكان ذلك النظام هو السبب الجذري لفقدان التن''وع ال''بيولوجي، ال''ذي كان األث''ر المباش'ر ل'ه تهميش المجموع'ات الض'عيفة مث''ل الش'باب والنس''اء والش''عوب األص''لية والمجتمعات المحلية. فقد كان صغار النساء والرجال يقاومون التهديدات من نظ''ام سياس''ي غ''ير عادل وي''بينون كيفي''ة االزده''ار م''ع التن''وع ال''بيولوجي. فق''د فق''دوا الثق''ة في ق''ادتهم السياس''يين ويريدون المشاركة بفعالية في جميع العمليات التي تشكل خطة التن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام

. وناشدت جميع الحكومات على التفكير في الش''باب كش''ريك اس'تراتيجي لتص''ميم وتنفي''ذ2020 المبادرات الوطنية لتنفيذ االتفاقي''ة واإلبالغ عنه'ا. وأض'افت أن الش'بكة العالمي'ة للش''باب المعني''ة بالتنوع البيولوجي قد عقدت م''وخرا خمس حلق''ات عم''ل إقليمي''ة لبن''اء ق''درات الش''باب، ول''ديها

، وأع''ربت عن أمله''ا في تنظيم حلق''ات عم''ل أخ''رى في بقي''ة2019خط''ط لحلق''تين خالل ع''ام مناطق العالم. وأشارت إلى حث الحكومات على العمل مع الشبكة ومواصلة برنامجها.

وقالت السيدة آن الريغودري، األمينة التنفيذية للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات-27 (، إن االجتماع الحالي يمثل مرحلةIPBESفي مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية )

أساسية مهمة لتقييم التقدم المح'رز نح''و تنفي'ذ الخط'ة االس'تراتيجية للتن''وع ال'بيولوجي وتحقي''ق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، فضال عن التخطيط لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع''ام

. وأفادت أن أنشطة المنبر الحكومي الدولي وبرن''امج دورت''ه الس''ابعة، المق''رر عق''دها في2020 ، س''تعتمد برن''امج العم''ل الق''ادم للمن''بر2019 م''ايو/أي''ار 4 أبري''ل/نيس''ان إلى 29ب''اريس من

. وأضافت أن العمل بدأ أيضا على تقييم الكثير من قيم الطبيعة2030الحكومي الدولي حتى عام ومنافعها وتقييم االستخدام المستدام لألنواع البرية. وستتاح أول المسودات لهذه التقييم''ات خالل

، وهناك دعوة مفتوحة حاليا لترشيح الخبراء لتقييم األنواع الغريبة الغازية.2019عام

CBD/COP/14/L.1Page 37

المرفق الثالثحوار تفاعلي بشأن "نهج الحياة في تناغم مع الطبيعة"

نوفم''بر/تش''رين20في الجلسة العام''ة الثالث''ة الجتم''اع م''ؤتمر األط''راف، المنعق''دة في -1 ، أجرى حوار تفاعلي بش''أن الموض''وع "نهج الحي''اة في تن''اغم م''ع الطبيع''ة". وعقب2018الثاني

عرض لتقديم هذا الموضوع بعنوان "فتات االنقراض" من الفنان اإليطالي للصوت والب''احث دافي''د موناكي، باالستناد إلى البحوث الميدانية في ’خر المن''اطق المتبقي''ة في الع''الم للغاب''ات المداري''ة األولية غير المضطربة، تم تحديد الصورة للحوار من ج''انب فري''ق من أربع''ة خ''براء من منظوم''ة األمم المتحدة، ... المجتمع العلمي ... و...، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية ...، وقدم ك''ل

منهم آرائهم بشأن الشعار. وقامت األمينة التنفيذية بتنسيق الحوار.عروض الخبراءألف -

]مالحظjjة إلى األمانjjة: السيد بول ليدلي، بروفيسور اإليكولوجيا، جامعة جنوب باريس، فرنسايرجى التأكد، وعند الضرورة تصحيح وظيفة هذا المتحدث[

ق''دم الس''يد لي''دلي عرض''ا عام''ا للعم''ل ال''ذي يق''وم ب''ه مجتم''ع العلم''اء بش''أن النم''اذج-2 للخطة االس''تراتيجية للتن''وع2050والسيناريوهات التي يمكن أن تمهد الطريق لتحقيق رؤية عام

. وقد أكدت البحوث الحديثة معظم مؤشرات التن''وع ال''بيولوجي القائم''ة،2020-2011البيولوجي بما في ذلك تلك المؤشرات التي تأخذ في الحس''بان اإلج''راءات ال''تي نف''ذت في إط''ار االتفاقي''ة، التي أكدت أن حالة التنوع البيولوجي تستمر في التدهور وأكدت الحاجة الملح''ة لب''ذل المزي''د من الجهود الطموحة ليس لوقف التدهورفحسب، بل أيضا لعكس مس''اره، أي "خفض المع''دل". وق''د اقترحت مؤشرات جديدة، مثل االتجاهات في أعداد األنواع البرية، وحالة حفظ النظم اإليكولوجي''ة وسالمتها األحيائية، التي جعلت من الممكن رس''م المنحني''ات النظري''ة والتنب''ؤات في المس''تقبل، استنادا إلى حاالات الرصد والنماذج والسيناريوهات. وفعلى سبيل المثال، أظه''رت االس''تقطاعات اإلحصائية للمؤشرات عبر أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، أن التدهور في حاالت التنوع البيولوجي قد اس'تمر ع'بر ال'وقت، ب'الرغم من الجه''ود المتزاي''دة لمعابج'ة ه'ذه المش'كلة، نظ'را للض'غوط المتزايدة على التنوع البيولوجي. وفي نفس ال'وقت، ف''إن اإلص'دار الراب'ع من التوقع'ات العالمي'ة للتنوع البيولوجي، الذي استخدم سيناريوهات جديدة لالس'تدامة ال'تي تع'رف باس'م "س'يناريوهات

" لتس''ليط الض''وء على الت''واتج المرغوب''ة للمس''تقبل، ق''د أوض''ح أن الق''درة على تق''ييم20ريو+االتجاهاتعلى المستوى العالمي قد ظهرت فقط في الخمس سنوات السابقة.

وفيما يتعلق بمسألة ما إذا كان يمكن أن "يخفض المعدل"، فإن عمل البحوث الجارية، بما-3 في ذل''ك العم''ل ال''ذي يدعم''ه المن''بر الحك''ومي ال''دولي للعل''وم والسياس''ات في مج''ال التن''وع ال'بيولوجي ، ق'د أظه''ر أن مس'ار واح'د للعم'ل لن يك'ون كافي''ا وأن'ه من الحي'وي تحدي'د حافظ'ة لإلجراءات، وأن استخدام النماذج والسيناريوهات كان أساس'يا. وفي حين أن نهج العم''ل كالمعت''اد يمكن أن يق''ود إلى اس''تقرار مؤش''رات التن''وع ال''بيولوجي، مث''ل من خالل التغ''ير التتكنول''وجي والتغيرات في أنماط االستهالك، كان الجواب يتمثل في السعي إلى حافظة تتك''ون من م''زيج من الحفظ التقليديي لحماية األنواع والنظم اإليكولوجية، مما يجب أن يستمر؛ والجهود لتعزي''ز اإلنت''اج المستدام لألغذية واستهركها، فضال عن االستخدام المستدام للمياه؛ واستعادة النظم اإليكولوجية، التي بدونها ال يمكن أبدا خفض المع''دالت. وهن''اك س''يناريو فيم''ا يتعل''ق بالخافظ''ات ينط''وي على جميع أهداف أيشي للتنوع البيولوجي أن تجعل األرض بأكملها أكثر مراعية للتنوع ال''بيولوجي، على عكس نهج "نصف األرض"، وهو ض''من جمل''ة أم''ور، يزي''د بدرج''ة أك''بر من مخ''اطر الص''راع على إمدادات األغذية. وأم''ام البل''دان الكث''ير من الخي''ارات من حيث تقري''ر أك''ثر المس''ارات المالئم''ة للعمل ، بما في ذلك ليست فحسب الحلول التكنولوجية، بل أيض''ا الحل'ول غ'ير التكنولوجي''ة مث'ل تخفيض إزالة الغابات وتعزيز إعادة التشجير ، التي تعتمد على السياقات الوطني''ة والمحلي''ة ال''تي

سيتم تنفيذها فيها. السيدة جوزيفا كارينيو تولي، المنسق المش''ترك لف''رع جن''وب ش''رق آس''يا في الش''بكة العالمي''ة

للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي، الفلبين الحظت السيدة كارينيو تاولي، عضوة في مجموعة إيغوروت للشعوب الصلية، عدم إح''راز-4

في إط'ار االتفاقي''ة، وش''ددت على أن''ه من المهم مقاوم''ة2020تق''دم في تحقي''ق أه''داف ع''ام ، وأن اإلج''راء يجب2020اإلغراء لتأجيل العمل إلى حين الخطة االستراتيجية للفترة ما بع''د ع''ام

اتخاذه لمعالجة أزمة التنوع البيولوجي دون أي تأخير.

CBD/COP/14/L.1Page 38

وقالت إن الشعوب األصلية، بإرشاد من قيمها وممارساتها التقليدية، ك''انت تعم''ل بنش''اط-5 في االستخدام المستدام وإدارة الموارد الطبيعية لبقاء األجيال الحاضرة والقادم''ة آلالف الس''نين. وبصفتهم حراس للتنوع البيولوجي، تقوم الش''عوب األص''لية والمجتمع''ات المحلي''ة بإح''داث تق''دم تعاوني في الجهود الرامية إلى تحقيق األهداف المنصوص عليها في الخطة االس''تراتيجية وأه''داف أيشي للتنوع البيولوجي، وألن تقديم الدعم لعمله''ا يعت''بر من أك''ثر الوس''ائل فعالي''ة لتحقي''ق ه''ذا الغرض. غ''ير أنه''ا أض''افت أن تعميم جه''ود الحف''ظ، واس''تبعادها عن الحل''ول، ال''ذي ك''ان انتهاك''ا لحقوقه''ا بالنس''بة لحق'وق اإلنس''ان في األراض''ي والحي''اة والموافق''ة الح''رة والمس''بقة عن علم، والبيئ''ة اآلمن''ة والس''ليمة. وأش''ارت إلى أن نهج يس''تند إلى الحق''وق ال''ذي يح''ترم ويحمي أق''اليم

لض''مان أن الن''اس تعيش في تن''اغم م''ع2050الشعوب األصلية يعتبر أساسيا له''دف رؤي''ة ع''ام الطبيعة. وأض''افت أن ال''دمج الكام''ل في االتفاقي''ة لنظم المع''ارف والممارس''ات ل''دى الش''عوب األصلية يمكن أن يجعل من الممكن االستناد إلى نظم الزراعة اإليكولوجية التقليدية للحصول على حلول بالنس''بة ألنم''اط االنت''اج واالس''تهالك غ''ير المس''تدامة في ال'وقت ال''راهن؛ واإلدارة الفعال'ة لشبكة المناطق المحمية الحالية؛ وتعميم التنوع البيولوجي في التنمي''ة االقتص''ادية؛ وتعزي''ز حف''ظ اللغات المحلية، وبالتالي التنوع الثقافي واللغوي؛ ومعالج''ة المس''ألة الحرج''ة للعدال''ة االجتماعي''ة

وعدم اإلنصاف. وقالت إن التعلم والتب''ادل فيم''ا بين األجي''ال ك''ان حيوي''ا لنق''ل المع''ارف من الش''يوخ إلى-6

الش''باب ولكن''ه ليس عملي''ة تس''ير في اتج''اه واح''د فحس''ب؛ وينبغي أن يتعلم الش''يوخ أيض''ا من الشباب. فبصفتهم كوارثين للمعارف، فإن الش'عوب األص'لية والش'باب الع'المي ل'ديهم مس'ؤولية لنقل هذه المعارف إلى األجيال القادمة، وبالتالي المس''اهمة في تكي''ف مجتمع''اتهم وق''درتها على الص''مود. وحثت الش''يوخ على االس''تماع إلى األفك''ار الجدي''دة والثق''ة به''ا، والمه''ارات الجدي''دة وبالطاقة التي يتمتع بها جيلها. فالشباب واألطفال معرضون للخطر بص''فة خاص''ة من ج''راء نقص األغذية والمياه، والحروب، والكوارث البيئية، والبطالة، والجريمة والفق''ر وينبغي إعط''ائهم فرص''ة للمشاركة في صنع القرار بشأن المشاكل التي تؤثر عليهم والمس''اهمة في الجه''ود المبذول''ة في

التعامل مع األزمة الحالية للبيئة وتمكين الناس من الحياة في تناغم مع الطبيعة. السيد فوان واي، بروفيسور إيكولوجيا األحياء البري''ة وبيولوجي''ا الحف''ظ، معه''د العل''وم الحيواني''ة،

أكاديمية العلوم في الصين، الصين استرعى السيد واي، في عرض بعنوان "كيف نضمن وحدة الطبيع''ة واإلنس''ان - الحض''ارة-7

اإليكولوجية"، االنتباه إلى حقيقة أن الحكومة الصينية، استجابة لتح''ذيرات المجتم''ع العلمي بش''أن الحاجة إلى معالجة أزمة بيئية أدت باألرض إلى حافة االنقراض الجماعي السادس لحي''اة النبات''ات والحيوان''ات، واق''ترح التمس''ك بمفه''وم الحض''ارة اإليكولوجي''ة: وهي ش'كل من أش'كال الحض'ارة يشمل اعتماد البشرية على عصور ما قبل التاريخ على الطبيعة، وتحوله''ا وإخض''اعها للطبيع''ة في ظل الثورات الزراعية ثم الصناعية، وفي الوقت الحاضر احترام وحماية الطبيع''ة من خالل التنفي''ذ

المنسق لوسائل التنمية المستدامة االبتكارية والخضراء سعيا وراء حياة أكثر استقرارا وصحة. وأشار إلى أنه من غير المحتمل الوفاء بمعظم أهداف أيشي للتنوع البيولوجي بحلول ع''ام-8

، ربم''ا بس''بب المع''ايير الطموح''ة للغاي''ة ال''تي وض''عت والتض''ارب بين الحف''ظ واأله''داف2020 المتعلقة بالتنمية. وقد اقتصر ترك''يز المن''اطق المحمي''ة ح''تى اآلن على حماي''ة التن''وع ال''بيولوجي والنظم اإليكولوجية المعرضة للخطر دون مراعاة للبشر. ولما كان البشر غير قادرين على الحي''اة بدون الغذاء اآلمن، والمي''اه النقي''ة واله''واء النقي ال''ذي ت''وفره خ''دمات النظم اإليكولوجي''ة، فمن األهمية بمكان إقامة عالق''ة بين البش''رية والطبيع''ة .وتحقيق''ا له''ذا الغ''رض، يمكن إع''ادة تعري''ف المناطق المحمية باعتبارها مناطق إنت''اج أساس''ية لخ''ير بق''اء اإلنس''ان والتنمي''ة االجتماعي''ة، مم''ا

يمكن أن يساعد على زيادة الوعي وتعزيز المشاركة النشطة للمجتمع المدني. ، ومق'دار2050 مليارات نس'مة بحل'ول ع'ام 10ومع نمو عدد سكان العالم بما يقدر بنحو -9

األراضي المتاحة في تناقص، كان السؤال المطروح هو مقدار االهتمام الذي ينبغي إيالؤه للحف''اظ على الطبيعة. وبالطبع، كانت اإلجابة، قدر المس''تطاع، والص''ين، ال''تي نجحت بش''كل ملح''وظ في إنقاذ الباندا العمالقة من االنقراض الق'ريب ال'ذي واجهت''ه نتيج''ة لتجزئ''ة الموئ''ل وانكماش'ه، على

( ق''ام بتحس''ين حال''ةIUCNسبيل المثال، كما يتضح من حقيقة أن االتحاد الدولي لحفظ الطبيع''ة ) األنواع من المهددة باالنقراض إلى الفئات الضعيفة، واقترح نهجا جديدا لتحديد النقط''ة ال''تي يجب عندها بلوغ التوازن بين ه''دف حف'ظ الطبيع'ة واأله'داف األخ''رى. وق''د تم تط''وير مفه'وم "نس'بة

" في المائة "كوسيلة قائمة على العلم إلثبات حصة المن''اطق الطبيعي''ة علىNالطبيعة" أو "نسبة المستوى العالمي أو الوطني المطلوب للبقاء على قيد الحياة من ناحية، وتحديد النق''اط الس''اخنة

CBD/COP/14/L.1Page 39

للتنوع البيولوجي من جهة أخرى. ولذلك كان ضمان بق''اء اإلنس''ان ه''و اله''دف األساس''ي. وتق''وم األكاديمية الصينية للعلوم، التي شرعت بالفعل في مشروع إلنشاء شبكة للبحوث العالمية متعلق''ة

في المائ''ة والنظ''ر في وس''ائبN في المائة، بوضع نظام للحساب والمؤش''رات لنس''بة Nبنسبة لتعميم المفهوم في صنع السياسات والتشريعات واللوائح في البلد، الذي سيكون العمل الجماعي

.في هذا المجال ضروريا السيد هاليدور ثورغيسن، المدير األول السابق الستراتيجية اتفاقية األمم المتحدة اإلطاري''ة بش''أن

2020تغير المناخ وخبير استشاري استراتيجي لألمينة التنفيذية بشأن العملية لما بعد عام أشار السيد ثورغيسن، ال'ذي وض''ع الس''ياق لمالحظات''ه، إلى أن اتف''اق ب''اريس ح''دد الح''د-10

األعلى الرتفاع درجة حرارة األرض عند درجتين مئويتين، بحيث يقترب االستقرار بشكل مثالي من درجة مئوية، وأن األثر الكلي لمس''اهمات األط'راف في ه''دف التخفي''ف الن''اتج ك'ان مرتبط''ا1,5

وفيم''ا يتعل''ق بالرس''الة.باله''دف على الم''دى الطوي''ل من خالل عملي''ة خمس''ية عالمي''ة للتق''ييم الرئيسة، قال إن خطة العمل العالمية للمناخ الناشئة ال تزال ت''وفر إمكان''ات كب''يرة لزي''ادة تعزي''ز روح التع''اون بين جمي''ع أص''حاب المص''لحة. وب''دافع من الطم''وح السياس''ي، والش''عور باإللح''اح والتقدير للمزايا الملموسة للعمل المبكر، فقد ألهمت بالفعل حملة جماعي''ة لتحقي''ق تق''دم س''ريع وخفضت العتبة السياسية للعمل من خالل السماح للحكومات بالتق''دم في الش''راكة. كم''ا ق''دمت نقطة دخول لألعمال التجاري''ة. ويمكن تك''ييف بعض الت''دابير الرائ''دة المنش''ورة في ه''ذا الس''ياق ألغراض التنوع البيولوجي. وتضمنت إنشاء منصة على شبكة اإلن''ترنت يمكن للجه''ات الفاعل''ة من غير الدول اإلبالغ عن نتائجها؛ ونشر كت''اب س'نوي ي''برز النجاح'ات واالتجاه'ات؛ وتنظيم م'ؤتمرات

سنوية لألطراف، التي كانت بمثابة منتدى مفيد إلقامة الشراكات وتبادل نتائجها. وقد اتخذت خطوات هامة على طول الطريق المؤدي إلى اتفاق ب''اريس، وم''ع ذل''ك، قب''ل-11

، األمر الذي أدى إلى بذل جهود2020كل شيء بهدف تعزيز اإلجراءات المتعلقة بالمناخ قبل عام منتظمة للبحث عن حلول في القطاعات الرئيسية. وحشد مؤتمر قم''ة المن''اخ ال'ذي عقدت''ه األمم

تحالفات العمل وأشرك في قيادة األعمال، مم''ا خل''ق زخم''ا تم2014المتحدة في سبتمبر/أيلول توجيهه فيما بعد إلى خطة عمل ليما- وباريس، حيث يجري العديد من اإلجراءات المتعلقة بالمن''اخ خالل المفاوضات النهائية على اتفاق باريس التي ترسخت جذورها أساسا. ويمكن في واق'ع األم'ر أن يكون هناك موازاة بين خطة عمل شرم الش''يخ إلى بيجين للطبيع''ة والن''اس، ال''تي أعلن عنه''ا مؤخرا، وجدول األعمال، التي ع'ززت وح''دة اله''دف وال'دعم ع'بر الطي''ف من أج''ل التوص''ل إلى اتفاق طموح. وعالوة على ذلك، ازدادت الحاجة إلى مث'ل ه''ذا االتف'اق من خالل المعرف'ة الحالي''ة

( لن يكون كافيا لتحقي''ق اله''دف المقص''ود.NDCsبأن المجموع الكلي للمساهمات المعلنة وطنيا ) وباإلشارة إلى أن العديد من اإلجراءات المناخية لها نتائج هامة في التنوع ال''بيولوجي وأنه''ا تتس''ق

، فقد أكد على ض''رورة تحوي''ل الكلم''ات إلى2030بشكل وثيق مع خطة التنمية المستدامة لعام .إجراءات إلطالق اإلمكانيات الهائلة غير المستغلة المتاحة لمواجهة تحديات التنوع البيولوجي

الحوار التفاعليباء - ودعت األمينة التنفيذي''ة إلى ط''رح اس''ئلة من القاع''ة إلى أعض''اء الفري''ق، وذل''ك بع''د أن-12

لخصت الرسائل الرئيسية من العروض. وقال السيد ثورغيسن، ردا على تعليق من ممثل مصر، إن العالق''ة اإلنس''انية م''ع الطبيع''ة-13

هي في الواقع بالغة األهمية، ولكن يجب أن تكون بعيدة عن توجهها الح''الي نح''و اتج''اه ذي نت''ائج أكثر استحسانا. وردا على سؤال من أحد ممثلي سويسرا بشأن شكل العملية المؤدي''ة إلى اتف''اق

بين الرئاسات المنصرفة والرئيسية القادم''ة2014باريس، قال إن الشراكة التي أنشئت في عام ( ، وفري''ق دعم تغ''يرUNFCCCلمؤتمر األطراف في اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن المناخ )

المناخ التابع لألمين العام لألمم المتحدة، وأمانة اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ، بهدف المضي قدما في خطة عمل ليما- باريس، غير رسمي بحت. وقد تم تنظيم أي''ام مواض''يعية في باريس خالل مؤتمر األطراف في االتفاقية اإلطاري''ة، وك''ان اله''دف الرئيس''ي منه''ا ه''و إتاح''ة الفرصة لتقديم تقارير مرحلية أو اإلعالن عن مبادرات جديدة. وقد رحبت األطراف بهذا النهج غ''ير الرسمي، مما أدى إلى أنه تم إنش''اؤه كوس''يلة لتيس''ير العم''ل ال''دينامي وجه''ود تعاوني''ة لتحقي''ق األهداف المحددة. ومن ناحية أخرى، فقد زاد من احتياجات قدرة الموقع، األمر الذي كان له آثاره على الدول التي تستضيف مؤتمرات األطراف. كما ك''ان من المفي''د أيض''ا أن الرؤس''اء المتعاقب''ة القادمة والمنتهية واليتهم قد عينت كل واحدة منها بطال رفيع المستوى للمناخ للمساعدة في دف''ع

لبواب''ةعجلة العمل إلى األمام. وكان هناك تدبير آخر جدير باالهتمام هو إنش''اء ش''راكات البيان''ات ( ، ال''تي تستض''يفها أمان''ةNAZCA) الجهات الفاعلة من غير الدول الخاصة بالعمل المتعلق بالمناخ

CBD/COP/14/L.1Page 40

اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ، والتي تع''رض مجموع''ة متنوع''ة من اإلج''راءات التي يتم اتخاذه''ا على الص''عيد الع'المي للتص'دي لتغ'ير المن''اخ. وباختص''ار، لم يتم التف''اوض على المبادرات المذكورة على هذا النحو، ولكن كان ال''دافع وراء ذل''ك ه''و إدراك أن الجه''ود الجماعي''ة

ضرورية لتحقيق أهداف اتفاق باريس. وردا على سؤال طرحه ممثل ليبيريا بش''أن تق''ويض أث''ر الق''رارات السياس''ية على اتف''اق-14

باريس، قال إن إعالن أحد األطراف أنه يعتزم االنسحاب من االتفاق لم يؤثر بأي حال من األحوال على سرعة التصديق على أداة دخلت حيز النف'اذ في وقت قياس'ي. وبالفع'ل، وتماش'يا م'ع الفهم المتزايد للحاجة إلى العمل المناخي، تكثف ال''دعم السياس''ي ال''دولي لالتف''اق ولم ي''زل بع''د غ''ير منقوص. ومن المرجح أن تكون أي صعوبات سياسية مرتبطة باالتفاق مرتبطة بالت''الي بالخي''ارات الوطنية التي يتعين اتخاذها فيما يتعلق بمس'ائل مث'ل البني''ة التحتي'ة، وإزال'ة الكرب'ون، واس'تخدام

األراضي. وردا على سؤال من ممثل كندا بشأن الدروس المستفادة من النتائج المستقاة من تجرب''ة-15

اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ من أجل إج''راء وهيكل''ة عملي''ة ش''فافة وش''املة ، ق''ال إن2020وبقيادة األطراف من أج''ل وض''ع إط''ار ع''المي للتن''وع ال''بيولوجي لم''ا بع''د ع''ام

مفاوضات اتفاق باريس كانت مدفوعة بالكامل من جانب األطراف، وفقا التف''اق تم التوص''ل إلي''ه في الدورة الس''ابعة عش''رة لم''ؤتمر األط''راف، وأنه''ا أج''ريت في هيئ''ة فرعي''ة مخصص''ة أنش''أها المؤتمر برئاسة بلد نام واحد وبلد متقدم واحد. وكان من المهم اإلشارة إلى أن م''ؤتمر األط''راف يجتمع سنويا، مع وزراء الحكومة الذين يقدمون التوجيه السياسي ويقومون أحيانا ب''دور نش''ط في المفاوضات. وفي الوقت نفسه، أتيحت للوزراء أيضا فرص للتحاور فيما بينهم في اجتماع''ات غ''ير رسمية على مدار العام تستضيفها الرئاسات المتعاقبة والحكومات الداعمة. وقد تركزت التبادالت المبكرة على الطبيعة المفاهيمية للعملية، بما في ذلك الحاجة إلى جمل''ة أم''ور من بينه''ا التق''ييم، ودورة طموحة، وإطار شفاف للقياس والتسجيل والتحقق. وقد تم التوصل إلى معالم رئيسية في منتصف الطريق، في الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر األطراف، عندما تم االتفاق علي''ه، في خ''روج عن الممارسات العرفي''ة في مج''ال الدبلوماس''ية الدولي''ة، ال''تي س''تنقل المس''اهمات المقص''ودة المحددة وطنيا قبل االنتهاء من االتفاق النهائي. وقد حدثت الخطوة النهائي''ة الحاس''مة في ال''دورة الحادية والعشرين لمؤتمر باريس، عندما أبلغت الهيئة الفرعية المخصصة، بعد االنتهاء من عمله''ا، حالة المفاوضات إلى رئيس المؤتمر، الذي كان قد دعا بعد ذل''ك اجتم''اع ال''وزراء لح''ل أي قض''ايا معلقة. وبعد ذلك، ساعد الرئيسين المشاركين للهيئة الفرعية في هيكل''ة النص التفاوض''ي، وق''دما تقارير، وعقدت ع'دة حلق'ات عم''ل أثن'اء ال'دورة الستكش''اف مكون''ات أساس'ية مح''ددة. وك''انت

المساهمات األخرى ضئيلة للغاية بسبب كثافة التبادالت الحكومية الدولية. قال السيد ليدلي، ردا على سؤال طرحه ممثل سويسرا بشأن وض''ع مؤش''رات مناس''بة،و-16

إن مبدأ البداية الجيدة هو ضمان إمكاني''ة نمذج''ة المؤش'رات في المس''تقبل م''ع قي''اس الج''وانب الرئيسية للتنوع البيولوجي. وتشمل األمثلة ال'تي تس'توفي ه'ذه المع'ايير مؤش'رات تتعل'ق: بتغ'ير السكان، والتي يمكن تتبعها من خالل مؤشر الكوكب الحي؛ وحالة الحفظ، والتي يمكن تتبعه''ا من

؛ وس''المةIUCNخالل القائمة الحمراء لألنواع المهددة ب''االنقراض لالتح''اد ال''دولي لحف''ظ الطبيعة التنوع البيولوجي، والتي أصبحت في اآلونة األخيرة قابل''ة للتب''ع. ويمكن أيض''ا حس''اب المؤش''رات بالنسبة إلى األصناف المحددة، بطريقة هرمي'ة، على نطاق''ات مكاني'ة ووطني''ة وإقليمي'ة وعالمي'ة

متعددة. وردا على تعليق من ممثل المغرب بشأن الطبيعة الخجولة لإلجراء المتخذ للتصدي لفقدان-17

التن''وع ال''بيولوجي ح''تى اآلن، وعلى تعلي''ق آخ''ر من ممث''ل التح''الف الع''المي للغاب''ات، ق''ال إن المناقشات بشأن استخدام السيناريوهات والنماذج وقد أكدت أن الوضع الحالي يتطلب تغييرات ال بد أن تكون تحويلية. لن تكون نهج العمل كالمعتاد كافية وستكون حافظة من اإلج''راءات أساس''ية

؛ وكل عمل في الحافظة س''وف يتطلب2050لتمهيد الطريق لمستقبل إيجابي وتحقيق رؤية عام التغيير التحويلي. وحقيقة أن التركيز سينتقل إلى سيناريوهات ونماذج على نطاق ع''المي ال يع''ني أن نقول أن التغييرات يجب أن تأتي من القمة - في كثير من الحاالت يجب أن تكون نت''اج عملي''ة

من أسفل إلى أعلى. Nوقال السيد واي، فيما يتعلق بالسؤال السابق المتعلق بالمؤشرات، إن النس''بة المئوي''ة -18

هي حس''اب إحص''ائي جدي''د تم تص''ميمه به''دف تحقي''ق منفع''ة لألجي''ال القادم''ة، واإلش''ارة إلى االحتياجات البشرية للغذاء والهواء والماء النظيف، التي تختل''ف حتم''ا بين البل''دان. وينبغي تط''وير

CBD/COP/14/L.1Page 41

المقياس ذي الصلة من خالل عملية تصاعدية من أجل جذب أوسع دعم ممكن من جميع أص''حابالمصلحة.

وردا على سؤال طرحه ممث''ل عن أوروغ'واي بش''أن م''ا إذا ك'ان ينبغي لجه'ود الحف'ظ أن-19 في المائة من األراضي، قال إن العمل لحماية الطبيعة يجب اعتباره نقط''ة100تركز على حماية

انطالق إليجاد التوازن الصحيح بين الحفظ والتنمية، وعندئذ فقط يمكن تحوي''ل االنتب''اه إلى حماي''ة الحضارة اإلنسانية. فوحدة الطبيعة والناس كانت أساسية، وكانت البيئة الصحية من األصول ال''تي ال تقدر بثمن. ويجب أن يكون لدى البل'دان أيض''ا أطره''ا المؤسس''ية المح''ددة الس''ياق، وقوانينه''ا وقواعدها قبل أن تتمكن من البناء على مفهوم الحضارة اإليكولوجية، وستجد البلدان النامي''ة على

، بناء على الطلب على حفظ البيئة.Nوجه الخصوص صعوبة في تحديد رقم النسبة المئوية وباإلضافة إلى تعليق من ممث''ل االتح''اد األف''ريقي بش''أن أهمي''ة تحدي''د أولوي''ات التقاس''م-20

العادل والمنصف للمنافع لتشجيع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية على المشاركة في حفظ الطبيع''ة والتنمي''ة المس''تدامة، ق''ال إن الحكوم''ات ينبغي أن تس''عى إلى تعزي''ز الت''دابير مث''ل المدفوعات التحويلية من أجل ض''مان أن الش''عوب األص''لية في المن''اطق المحمي''ة تتمت''ع بفوائ''د

.التنمية الخضراء

CBD/COP/14/L.1Page 42

المرفق الرابعاألحداث الجانبية والجوائز

األحداث الجانبية ق''دم،'' 2018 نوفمبر/تشرين الث''اني 17في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -1

السيد ك''ارلوس مانوي''ل رودريغس، وزي''ر البيئ''ة والطاق''ة، كوس''تاريكا، تقري''را عن منت''دى قط''اع األعمال والتنوع البيولوجي، الذي عق''د م''ع االجتم''اع الح''الي مباش''رة. وق''ال إن المش''اركون ق''د اعترفوا بأن فقدان النظم اإليكولوجية والتنوع ال''بيولوجي يض''ع رف''اه اإلنس''ان في خط''ر ويق''وض

. وأضاف أنهم أدرك'وا أيض'ا أن األعم''ال التجاري'ة ل'ديها2030تحقيق خطة التنمية المستدام لعام آثار كبيرة على التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي''ة، وأن األعم''ال التجاري''ة تعتم''د أيض''ا على التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية. وأشار إلى وجود الفرص المهمة إلع'داد أدوات مالية ابتكارية ولدكج أهداف التنوع البيولوجي في خطط التنمية االقتصادية الوطنية، مما يمكن أن يولد فرص'ا مهم''ة إلع''داد نم''اذج جدي''دة لألعم''ال التجاري''ة في القطاع''ات االقتص''ادية الرئيس''ية. وأضاف أن الحكومات تحتاج أن تع'ترف بحق'ائق األعم''ال التجاري'ة، وبأهمي'ة السياس'ات الوطني''ة والدولية الواضحة وال''تي يمكن التنب''ؤ به''ا لتمكين التخطي''ط واالس''تثمار في قط''اع األعم''ال على المدى الطويل. ومن شأن إيجاد األط''ر السياس''اتية والتنظيمي''ة الض''رورية أن يس''اعد على تعميم التنوع البيولوجي واالستدامة في عمليات األعمال التجارية، ولكن ذلك يتطلب أيض''ا تغي''ير الس''رد للتشديد على الفرص االقتصادية واستخدام صياغة ومق''اييس يمكن أن تفهمه''ا األعم''ال التجاري''ة.

إلى الممارس''ات2020وينبغي أن يستند اإلطار العالمي الطموح للتنوع البيولوجي لم''ا بع''د ع''ام الجيدة الموجودة إلدارة التنوع البيولوجي وجمعية األمم المتحدة للبيئ''ة الرابع''ة، ال''تي س''تعقد من

، واتخ''اذ إج''راءات لتهيئ''ة بيئ''ة تمكيني''ة لتعميم التن''وع ال''بيولوجي2019 م''ارس/آذار 15 إلى 11واالستدامة في عمليات األعمال التجارية.

،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المنعق''دة في -2قدم عدد من الممثلين اآلخرين ملخصات لألحداث التي اشتركوا فيها.

( فيCENESTAوقدمت السيدة غنامات اظه''اري، من مرك''ز التنمي''ة المس''تدامة والبيئ''ة )-3 نوفم''بر/تش''رين الث''اني24 و23إيران، تقريرا عن نتائج قم''ة الطبيع''ة والثقاف''ة المنعق''دة ي''ومي

.(CBD/COP/14/INF/46)، وقرأت اإلعالن النهائي للقمة 2018 وقدمت السيدة كاثي أوكي، نائب رئيس الحكوم''ات المحلي''ة من أج''ل االس''تدامة، تقري''را-4

عن نتائج القمة العالمي''ة السادس''ة للتن''وع ال''بيولوجي للحكوم''ات المحلي''ة ودون الوطني''ة بش''أن 24 و23"تعميم التن''وع ال''بيولوجي من أج''ل التنمي''ة الحض''رية واإلقليمي''ة"، المنعق''دة ي''ومي

. وق''دمت نق''اط ب''ارزة إلعالن ش''رم الش''يخ للعم''ل المحلي ودون2018نوفم''بر/تش''رين الث''اني ، وقالت إن''ه نظ''را ألن المس''تقبل(CBD/COP/14/INF/48) 2018الوطني من أجل الطبيعة والناس

هو للحضر، فإن جماعتها تدعم تسريع اإلجراءات نحو اإلط'ار الع'المي للتن''وع ال'بيولوجي لم''ا بع'د وينبغي تذكر االجتماع في ش''رم الش''يخ كاجتم''اع رئيس''ي على المس''ار نح''و ض''مان.'' 2020عام

حصول التنوع البيولوجي على االعتراف نفسه ال''ذي حص''ل علي''ه تغ''ير المن''اخ بع''د اعتم''اد اتف''اق.2015 ديسمبر/كانون األول 12باريس التفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ في

وقدمت السيدة شيال وارتز- كانونيكوف، أمينة الشراكة التعاونية بش''أن اإلدارة المس''تدامة-5 نوفم''بر/تش''رين21لألحياء البرية والفاو، تقريرا عن المنتدى الثاني لألحياء البرية الذي انعق''د في

بشأن الشعار "االستخدام المس''تدام للحف''ظ وس''بل العيش"، م''ع مفوض''ية االتح''اد2018الثاني األفريقي. وقالت أن المنتدى جمع أصحاب المصلحة عبر الع''الم لمناقش''ة الخ''برات والس''عي إلى إيجاد حلول مبتكرة لصحة اإلنسان وأمنه واألحياء البري''ة، وأزم''ة اللح''وم البري''ة واالس''تخدام غ''ير

مشاركين إض''افيين500 مشاركا في االجتماع و170المستدام لألحياء البرية. وقالت إن أكثر من عبر فيس بوك قد اشتركوا في جلسات بشأن: صحة وأمن الناس واألحياء البرية؛ وتقاسم اللح''وم البرية؛ وتسوية النزاعات بين استخدامات الكفاف واالستخدامات التجارية؛ من أم''اكن في أفريقي''ا إلى الجروف في آسيا؛ والحلوم لالستخدام غير المستدام لألحياء البرية والتجارة غ'ير المش'روعة؛

؛ ورؤي'ة لإلدارة المس'تدامة لألحي'اء البري'ة. وأض'افت أن2050واألحي'اء البري''ة والن'اس في ع'ام المناقشات ستسهم في تحديد األولويات بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البري''ة في إط''ار التن''وع

وعرض شريط فيديو بعنوان "معا، نحن أقوياء"، بشأن العمل الذي.2020البيولوجي لما بعد عام لف''ترة الس''نتين التابع''ة للمجلستقوم به الشراكة، وعرضت السيدة باشكا ب''المر ج''ائزة م''ارهور

الدولي للصيد وحفظ األحياء البرية إلى الوكالة الفنلندية لألحي'اء البري''ة على مش''روعها "الحي''اة+ العودة إلى األراضي الرطبة الريفية" لضمان أن تظل األراضي الرطبة جزء من "المناظر الطبيعية

.2021الحية". وأعلنت هنغاريا عن عزمها استضافة منتدى األحياء البرية في بودابست في عام وق''دمت الس''يدة ليلي رودريغس تقري''را عن منت''دى العل''وم الراب''ع، ال''ذي نظم''ه االتح''اد-6

الدولي للعلوم البيولوجية باالشتراك مع المفوضية األوروبية، وبدعم من اآللية األوروبي''ة للمع''ارف

CBD/COP/14/L.1Page 43

والتعلم من أجل تحسين التفاعل البيني بين السياسات والعلوم والمجتمع بشأن التنوع ال''بيولوجي ، والمعه''د األم''ريكي المش''ترك لبح''وث التغ''ير الع''المي(EKLIPSE)وخ''دمات النظم اإليكولوجي''ة

وأمان''ة االتفاقي''ة. وق''الت إن المناقش''ات تن''اولت بحث التح''ديات أم''ام تفعي''ل التح''والت والتغ''ير للتنوع البيولوجي. وأضافت الحاج''ة إلى ب''ذل جه''ود قوي''ة على2050التحويلي لتحقيق رؤية عام

جميع المستويات لتعميم التنوع البيولوجي من أج''ل ض''مان الت''وازن بين التنمي''ة والحف''ظ وإيج''اد الترابط اإليكولوجي واالجتماعي والسياسي. فمفوم أن المشاكل العالمية ينبغي علحا م''ع الحل''ول المحلي''ة س''يتطلب اتص''االت أك''ثر فعالي''ة، ونم''اذج للسياس''ات والحوكم''ة. ومث''ل ه''ذه التغ''يرات السياس''ية تقتض''ي دمج العل''وم الطبيعي''ة م''ع العل''وم االجتماعي''ة إليج''اد أجوب''ة قاطع''ة لواض''عي

ينبغي2050السياسات، مع االعتبار المطلوب للمعارف المحلية والتقليدية. وقالت إن رؤي''ة ع''ام أن تكون متعددة األبعاد، مع الطبيعة من أجل الطبيعة، والطبيعة من أجل المجتمع والطبيعة كجزء من الثقافات، والسعي إلى إيجاد التوازن لتحقيق الرؤية المشتركة للحياة في تناغم م''ع الطبيع''ة. وذكرت أن منع حاالت االنقراض، وعكس مسار التدهور، والحفاظ على تكام''ل النظم اإليكولوجي''ة واستعادتها لن يكون كافيا، وينبغي إعطاء األولية للدوافع الرئيسية وراء فقدان التن''وع ال''بيولوجي، التي كانت في الغال خارجية. وتشكل الحلول المستندة إلى الطبيعة واح''دة من أحس''ن الوس''ائل للترابط مع الخطط العالمية مثل األهداف التنمية المستدامة وتغير المناخ. وستكون هن''ا ك حاج''ة إلى نوعين من االبتكارات – اإلضافية والراديكالية. ووينبغي أن تق''دم العل''وم فهم''ا للمب''ادالت بين

مان االستخدام المستدام للتنوع البيولوجي. ويوصي االتحادالتنمية والحفظ وتحديد العتبات ل الدولي للعلوم البيولوجية بتهيئة الظروف التمكينية، مثل زيادة التوعية، والمعلومات لقياس التقدم

.2020المحرز وتمويل الحلول المجدية من حيث التكلفة لتنفيذ خطة ما بعد عام وأفادت السيدة ماري- كلير كوردونيه س''يغير، مرك''ز الق''انون ال''دولي للتنمي''ة المس''تدامة-7

وكلي'ة الق'انون ال'دولي للتنمي'ة المس''تدامة، ب''أن األط'راف والمراق''بين في االتفاقي'ة واالتفاق''ات األخرى المتعلقة ب''التنوع ال''بيولوجي يجتمع''ون قانون''ا عالمي''ا للتن''وع ال''بيولوجي ومجتم''ع حوكم''ة الممارسات من أجل دعم تنفيذ االتفاقية وأهداف التنمية المس''تدامة. ويمكن أن تزي''د اإلص''الحات القانونية والمؤسسية النافذة بحرفية والموثوقة الحواجز أمام تحقيق أه''داف االتفاقي''ة. وق''د ح''دد اليوم الثاني لقانون التنوع البيولوجي والحوكمة ابتكارات وتبادل الخ''برات ووس''يلة للمض''ي ق''دما في تعميم التنوع البيولوجي في قطاعات أخرى من خالل القانون، والمش''اركة العام''ة، والحص''ول على المعلومات والتقييمات البيئية، بما في ذلك التقييم االستراتيجي. وقد يكون من المفيد توف''ير أدوات قانوني'ة وأدوات الحوكم''ة، بم''ا في ذل'ك النهج القائم''ة على الحق'وق ومعاه''دات الش'عوب

. ويمكن أن تق''دم الت''دابير القانوني''ة إط''ارا2020األصلية، لتحقي''ق أه''داف الخط''ة االس''تراتيجية معاه'دة320للتكنولوجي'ات الناش'ئة وتس'هم في أه''داف بروتوك''ول ناغوي'ا. واش'تركت أك'ثر من

ومنظم''ة دولي''ة في التن''وع ال''بيولوجي والنظم اإليكولوجي''ة، وآلي''ات الق''انو والحوكم''ة يمكن استخدامها لتحسين التنسيق والتماس''ك فيم''ا بينه''ا. وتمثلت أه''داف الح''دث في تب''ادل التح''ديات القانونية والمؤسسية االبتكارية، واآلليات وأفضل الممارسات؛ وتحفيز تب''ادل المع''ارف إليج''اد نهج جديدة وفهم جديد> ودعم االبتكار القانوني والسياسي، والعم''ل وتنمي'ة الق'درات من أج'ل تنفي'ذ

االتفاقية.2018جائزة ميدوري للتنوع البيولوجي لعام

، عق''د2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 17في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -8 . وقدمت السيدة باشكا بالمر الج''ائزة وفيلم2018احتفال بجائزة ميدوري للتنوع البيولوجي لعام

، السيدة كاثي ماكينون، رئيسة اللجنة العالمية بش''أن2018عن أعمال الفائزين بالجائزة في عام (؛ والسيد أسعد سرحال، المدير الع''امIUCNالمناطق المحمية في االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة )

لجمعية حماية الطبيعة في لبنان؛ والسيد عبد الحميد زكي، الرئيس المشارك لمجموع''ة الص''ناعةوالحكومة من أجل التكنولوجيا الفائقة؛ والسيد حمد الله زيدان من حكومة مصر.

جائزة كشف المسار لالبتكارات وحفظ الطبيعة ، عق''د2018 نوفمبر/تش''رين الث''اني 17في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -9

لكش''ف المس''ار لالبتك''ارات وحف''ظ الطبيع''ة، ال''تي أنش''ئت2018احتف''ال لتق''ديم ج''ائزة ع''ام لالعتراف بالحلول االبتكارية الفائقة لتمويل المناطق المحمية ومن''اطق الحف''ظ. وق''دمت الج''وائز الس'يد تريف'ور س'انويث، م'دير البرن''امج الع'المي للمن'اطق المحمي''ة في االتح'اد ال'دولي لحف'ظ الطبيعة والسيدة ميدوري باكستون، رئيسة النظم اإليكولوجية والتنوع البيولوجي في برنامج األمم

المتحدة اإلنمائي )يوئنديبي(. وقدمت بعد ذلك الجوائز التالية: الفائزة: صندوق بريسبا أوهريد للطبيعة(PONT)إلنشاء تمويل طويل األج''ل والمس''تعمل ،

أيضا لجذب التمويل المشترك ألنشطة الحفظ المهمة الفائز الثاني: مساعدة رأس المال االجتم''اعيCICفي الواح''ات: الحص''ول المفت''وح على

تدفقات الدخل المستقل المستدام

CBD/COP/14/L.1Page 44

إشادة خاصة: السيدة كانديس ستيفنز من منظمة حياة الطيور الدولية في جن''وب أفريقي''ا وحكومة جنوب أفريقيا على الحوافز الضريبية للتنوع البيولوجي لشبكة المن''اطق المحمي''ة

في جنوب أفريقياإشادة خاصة: مؤسسة المحمية الجغرافية ماسونغي في الفلبين، من أجل نموذج المحمية

الجغرافية: الهندسة المراعية كوسيلة لبناء قيمة السياحة المستدامة وال''دخل في من''اطقالحفظ.

2018جوائز آلية غرفة تبادل المعلومات لعام ،2018 نوفم''بر/تش''رين الث''اني 25في الجلسة العامة الخامس''ة لالجتم''اع، المنعق''دة في -10

عقد احتفال لتقديم ج''وائز آلي''ة عرف''ة تب''ادل المعلوم''ات. وقيب تق'ديم الج''وائز، أش'اد االجتم''اع إشادة خاصة بالسيد أوليفيه دي مونك، الذي قاد تطوير آلية غرفة تبادل المعلومات ووافته المني''ة في وقت مبكر من هذا العام. وهناك فئتان للجوائز: الدرجة األولى لألط'راف ال'تي أنش''أت آلياته''ا الوطنية لغرفة تبادل المعلوم'ات قب'ل االجتم'اع الث''الث عش'ر لم''ؤتمر األط'راف والدرج'ة الثاني'ة لألطراف ال'تي ستنش'ئ آلياته''ا الوطني'ة لغرف'ة تب'ادل المعلوم'ات بين االجتم'اعين الث'الث عش'ر والرابع عشر لمؤتمر األطراف. ومنحت كل جائزة في ثالث درجات: الذهبية والفض''ية والبرونزي''ة.

وفيما يلي الجوائز المقدمة:الدرجة الثانية: الذهبية" إندونيسياالدرجة الثانية: الفضية: سريالنكاالدرجة الثانية: البرونزية: غينيا- بيساوالدرجة األولى: الذهبية: بورونديالدرجة األولى: الفضية: كولومبياالدرجة األولى: البرونزية: المغعرب.إشادة خاصة مع شهادة إنجاز: كندا، وغواتيماال، وهندوراس وماليزيا

_________