5
Copifolul unu ind avea opt ani 9i invilase irt sfar$it sa citeasca, Saffron lncepu o vinAtoare lndelungata prin grila de culori ddmata de peretele bucittuiei. Era o grili de culori pentu picto4 dint-un magazim de materiale pentru artiqti. Adta toate culorile de care ar putea avea weodattr nevoie un pictor. Erau giruri dupa siflri de patraFle, fiecare intr-o alta nuanta de rosu sau albastru, sau verde, sau galben-auriu. Sub fiecare patratel se gisea numele culorii respective. Copiilor familiei Casson acele nume le erau la fel de cunoscute ca poeziile pentru copii. Alt€ familii aveau cantece de leagin, dar copiii Casson adomreau cu fiste de culori. ^\ U

Copifolul unu ind - Libris.ro lui Saffy Hilary Mckay.pdf · pentru copii. Alt€ familii aveau cantece de leagin, dar copiii Casson adomreau cu fiste de culori. U ^\ tltlsrv./[clssr

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Copifolul unu ind - Libris.ro lui Saffy Hilary Mckay.pdf · pentru copii. Alt€ familii aveau cantece de leagin, dar copiii Casson adomreau cu fiste de culori. U ^\ tltlsrv./[clssr

Copifolul unu

ind avea opt ani 9i invilase irtsfar$it sa citeasca, Saffron lncepu

o vinAtoare lndelungata prin grila de culoriddmata de peretele bucittuiei.

Era o grili de culori pentu picto4 dint-unmagazim de materiale pentru artiqti. Adtatoate culorile de care ar putea avea weodattr

nevoie un pictor. Erau giruri dupa siflri de

patraFle, fiecare intr-o alta nuanta de rosusau albastru, sau verde, sau galben-auriu.

Sub fiecare patratel se gisea numele culoriirespective. Copiilor familiei Casson acele

nume le erau la fel de cunoscute ca poeziilepentru copii. Alt€ familii aveau cantece de

leagin, dar copiii Casson adomreau cu fistede culori.

^\U

Page 2: Copifolul unu ind - Libris.ro lui Saffy Hilary Mckay.pdf · pentru copii. Alt€ familii aveau cantece de leagin, dar copiii Casson adomreau cu fiste de culori. U ^\ tltlsrv./[clssr

tltlsrv./[clssr

Saffron l-a gisit pe Indigo aproape ime-diat, un albastru-inchis, fumuriu, pe ultimulr6nd al tabelului. Indigo era cu doi ani maimic decAt Saffron. Numele i se potriveade minune.

- DacA mama voasfra se pricepe inft-a-devir la ceva, obignuia si spunl Bill Casson,tatil copiilor, aftnci acest lucru este ale-gerea numelor pentru voi!

Eve, mama copiilor, arita pe-atunci me-reu extrem de mulfumita. Niciodati nuprotesta ca poate mai existau 9i alte lucrurila care se pricepea, pentru ca niciodati nucrezuse ci aga ar fi.

Indigo era un baiat slibut, brunet 9i cuochi speriati, de culoarea indigoului. Avea incap o listi cu lucruri care nu contau (precmscoala) si lucruri caxe contau. in capul listeicu lucruri care contau era haita lui. A$a se

gdndea el la surorile sale, ca la haita lui.Saffron era cea mijlocie din haiti,Saffron trebui si se urce pe un taburet

pentru a putea vedea mai bine grila deculori. Taburetul era imbr6cat intr-o FsAturAcare incepea sA se destrame, iar picioarelesale se legi.nau pe plicile de gresie neregu-late din bucatArie.

- Nu m[ gisesc, bombini ea citre

lndigo, balansdndu-se pe taburet' Nu gisesc

nicaieri scris ,,$oftan"r '

- Dar Pe noi? intrebi lndigo fa'ra sa

ridice privirea' Dar bebelusul?

Indgo redea ghemuit pe carpeta din fala

carninJui, cofiobiind prin galeata cu c[r-

buni. Peste tot ln jur zSceau bucili de c6rbune'

6ateodata g6sea buc4i patab cu ceea ce el

credea cA J.t" u*. Arbta ca un drac mic ai

negru in incaperea intunecoasi, luminat de

focul din sPatele sf,u.

' - Hai gi ajuti-ma sa caut $ofranul! se

rugi Saffron.-- Gasest€ indi bebeluqul, raspunse Indigo'

Lui tndigo nu ii plicea ca bebelugul s[

fie exclus Jitt ""uu.

Asta Pentru ci' multi

vreme duPf, na$tere' se Parea ca va fiexclus din toate cele 9i pentru totdeauna'

Fusese foarte aproaPe str nu faci parte din

haita lui. Fusese cdt pe-aci sd moarl' Acum

era in siguranta $i u$or de gasit' in al ffeilea

rand de sus, la capitul rozurilor' Rose'

Rose Permanent.

GEn in fi-U*ntleza lnseatnna "sofran"' un condiment carc

a dat numele culodi galben $ofrdn (n'tr')

?nqenul lui gdtty::i,q... '.... r r.. r..

Page 3: Copifolul unu ind - Libris.ro lui Saffy Hilary Mckay.pdf · pentru copii. Alt€ familii aveau cantece de leagin, dar copiii Casson adomreau cu fiste de culori. U ^\ tltlsrv./[clssr

t!!sty./$sFsY

Rose zbiera peltru cA venise asistentamedicali pentru a o consulta. Se ivise penea$teptate, din spatele ferestrelor negre 9iplouate gi o ridicase pe Rose cu mdinile eiputernice gi reci, aga ci fetifa zbiera,

- Faceli-o pe Rose si taci! sfigi Saffronde pe taburenrl ei. incerc si citesc!

- Saffron citegte orice acum, ii spusemama cu mindrie asistentei.

- Foarte frumos! rispunse asistenta, iarSaffron piru mulfumiti o clipa" dar se bo-sumfl! cdnd asistenta spuse ca gemenii eiciteau amdndoi fluent de la virsta de patruani, iar pe la $ase citiseri deja toata bibto-grafia pentru clasele primare.

Saffron se uitf, spre Caddy, cea mai invArst4 dintre copiii Casson, pentru a vedeadaci a$a ceva era cu putinli.

Caddy avea treisprezece ani qi era ocu-pata sA pictez€ libu(ele hamsterului ei, dar,simtind nefericirea lui Saffron, ii schila unzdmbet liniStitor. De la sosirea lui Rose,familia Casson aflase ingrozitor de multedespre gemenii multitalentati ai asistentei.Erau in aceea$i clasi cu Caddy la gcoala.

Caddy ar fi putut zice o serie de lucrurinepotticoase 9i adevi.rate despre ei, dar,

fiind Caddy, le pastrapentru sine' Zimbenrl

ei spunea destule'-- iaddy aparea peste tot h grila de culori

de-a lungi Arregului rdnd de sus' Citron

;;d"tit, !4u""-i'n"tti. cadmiu, stacojiu cad-

miu $i auriu cadmiu' insi nici urmi

de $oftan.

- Nu esfe gofran, sPuse Saffron duPi o

rioua cautare fndelungata' M-am uitat si nu

este! Am citit tot 9i nu esrel

La incePut, nimeni nu Paru sa o luda'Cad$y continua s6 picteze lf,bufele ham-

steJui. Bebelusul continua sa [pe' Eve

continua si li explice asistentei (care o

inspaimdnta foarte tare) ca nu observase

J*i" ln nereguli cu Rose inainte ca asis-

,"n* ta ii araga atentia, iar aceasta conti-

nua si igi luguie buzele a dezapobare' ---

- N; gaiesc sofran! se plinse Saffron

imbufttati.

- $ofranul e galben, sPuse lndigo'

- $lu ca e galben!

- iai, atunci, cauti la galben' zise Indigo

$i rlsilmA toati galeata de clrbuni cu susul

in jos, Arvaluind colful sf,u de cameri intr-un

nor de Praf de clrbune'

lmv!.1,$.*fi

Page 4: Copifolul unu ind - Libris.ro lui Saffy Hilary Mckay.pdf · pentru copii. Alt€ familii aveau cantece de leagin, dar copiii Casson adomreau cu fiste de culori. U ^\ tltlsrv./[clssr

lms:,l.lYr. gt1y.....'..'....""""1?'

t!!grv./!\clscr

Asta o facu pe asistenta sA tu$easca $i sA

igi luguie iar buzele.

- Nu gtiu cum de nu i1i pierzi ribdarea! iispuse lui Eve,

Tonul ei axata ca ar fi preferat ca Eve siSi-o piardi. Venise si o cAntireasci pe Rose,aga cum facea adese4 9i observase imediatci fetita avea o culoare foarte ciudati. Unsoi de maroniu ca mugtarul. Pirea si con-sidere foarte grav fapnrl ci Rose se ficusede culoarea mugtarului Si nimeni nu obser-vase. lncepu si o dezbrace.

- M-am uitat la foare nuantele de galben,spuse Saffron tare, pe un ton bitaios, $i m-amuitat $i la toafe nuantele de portocaliu, gi nuexsfd $ofran!

Rose incepu sa pldngi gi mai tare pentrucl nu voia si fie dezbricati- Mama ei spunea:

,Oh, scumpo! Scumpo!" Indigo incepu siciocAneascl niSte buciti de cirbune sus-pecte cu coada vitraiului. Caddy dadusedrumul hamsterului si se plimbe pe masi,iar acesta ldsa peste foile cu notilele asisten-tei un model delicat de urme de piciorugecolorate in culorile curcubeului.

- De ce nu gasesc sofranul? vnr si gtie

Saffron. Toti ceilalti sunt. Eu de ce nu sunt?

Atunci asistenta rosti lucrul care avea

.a-i^"t"tti*U" viata lui Saffron' Ridici

orivirea a$ntita pina atunci asupra pumnu-

i"i r"i n".", din care incerca si descle$teze

."tu, si o intreba Pe mama coPiilor:

- Saffron nu stie?

Co"i"t"f" cauura intr-o clipl de liniste'

no.e isi linu respiralia intre doui tipete'

aiii; i*i ltoarse capul cu ochii mirati'

ili;; ; oPri din ciocanit' Eve se facu

;#;; ii deu"ni dintr-odata contuzl'

upoi io""po sa mormaie nefericiti' Un

-"tttdt Oi" acela care voia si insemne "nuinca- nu acum".--l c; sa stiu? intrebl Saffron' uit6ndu-se

de la asistenti la mama ei'

- Nirnic, draga' raspunse asistenta cu o

voce -uesela

si uJpsita de griji iar Saffron'

,ii" ," tp"ti*. iata ta gtie de ce' isi per-

J* ta "'."^At

cr intr-adevf,r nu era nimic'

lli*i"' ni-i., repetir asistenta' pe jumatate

cdntind cuvintele' Iar apoi' Pe un ton com-

ti", Orf""i continua: Cirule! Ce este asta?*;;;i lui Rose se desfacuse' ddnd la

iveala un tub de tempera (galben ocru)' in

mod evident foarte supt'

Page 5: Copifolul unu ind - Libris.ro lui Saffy Hilary Mckay.pdf · pentru copii. Alt€ familii aveau cantece de leagin, dar copiii Casson adomreau cu fiste de culori. U ^\ tltlsrv./[clssr

tli!$v.lSqFsY

- Tempera! spuse asistenta, completingroziti. Tempera! TEMPERA! A avut untub de tempera! Casa asta... nu gtiu! A suprdintr-un tub de tempera!

- Ce culoare? intrebi Indigo imediat.

- Galben ocru, ii spuse Caddy. Eu i l-amdat. Nu credeam ca il va suge. Oricum,folosesc doar culori netoxice.

- Caddyl spuse mama ei rhzind. Nici nue de mirare cd a cApatat a$a o culoare ciudati.

- Eu sun la spital, spuse asistenta cu ovoce de un calm controlat. infiqurati-o inceva cald. Nu ii dati nimic si bea! Mergemdirect la Urgen[a...

Atunci, pentu o vreme, Saffron uiti degrijile ei in timp ce toli incercau si o convingipe asistenta ci nici una dintre culorile folositede Caddy nu era cdtu$i de pulin toxica $i ca

Rose nu avea nevoie decdt de o baie.

-Dar de ce i-ai dat tubul? o intreba asis-tenta pe Caddy.

- Ca si dea drumul la albul de China,rispunse Caddy.

- Albul de China e dulce, explici Saffron,

$i atunci se isci din nou agitalie. inne timp,Indigo se plictisi gi se intoarse la vdnitoarealui de aur, lovind o bucath de cirbune aga de

tare, incit fragmente din ea zburari in toate

[""tiif" - UeUetuqul prinse una la care si

sugd- hamsterul s[ri de fric6 in geanta asrs-

tentei, iar asistenta sPuse:-- - SUua Cerului cf, gemenii mei"' Dacf,

hamsterul a facut mizerie"' hesupun cd asta

.*" """u

ce se cheamf, ,'fire de artist''"''--- pu, interveni Eve imediat' Toti sunt

f6arte.... - E neuoie de o rlbdare de inger in mese-

ria mea! spuse asistenta iesind pe u$l'

. fjrrpa plecarea asistentei' mama copiilor

"a;;.i" dulapurile din bucatarie dupa

.""u p"n* "ina:in

dmpul acesta' plAnse un

;;, p:; ci era a$a de greu s[ fii un.artist

iu out u "opii

de care sa ai griji' mai ales pe

"ra"" pfoio^a, cind apa intra pe sub u$a

ae ta Uucaurie qi pe homuri' 9i sub capota

masinii, a$a ca ea nu o putea pomi 9i nu pu-

tea-merge la supermarket' Se gAndi cu

l** fu"*opto"ul din caparul gradinii' locul

cei mai drag ei din intreaga lume'

Doar Ro-se observi cir pldngea' O privea

cu ochii ei albastri fara pic de mirare' bucu-

,a.rOo-t" cdnd Eve igi trigea nasul'

!ru*Y!.tri.*lil