26 - 27 MAGGIO 2018LUGANO - PISTA RESEGA

COPPA CITTA’ DILUGANO 2018

PRESENTAZIONE - PRÉSENTATION

COPPA CITTA’ DI LUGANO 2018

COUPE CITTA’ DI LUGANO 2018

Il Circolo scherma Sal Lugano - Gianluigi Lodetti è felice ed orgoglioso di organizzare l’UNDICESIMA EDIZIONE della Coppa Città di Lugano, tradizionale appuntamento di fine stagione del circuito nazionale svizzero di scherma. Come nelle passate edizioni sono attesi circa 400 atleti che si affronteranno e tireranno con sano agonismo e correttezza alla pista del ghiaccio della resega, dove saranno allestite 20 pedane per la competizione.La competizione avrà, come ogni anno, un momento particolare con l’assegnazione, a due giovani talenti selezionati dalla giuria, del trofeo Gianluigi Lodetti, in ricordo del maestro storico della scherma ticinese e dell’eredità da lui lasciata al nostro sport.Con queste righe introduttive, desideriamo augurare, a tutti i partecipanti ed accompagnatori, una due giorni di scherma avvincente ed uno splendido fine settimana nella nostra bellissima città.

Le Cercle d 'escrime Sal Lugano - Gianluigi Lodetti est heureux et fier d' organiser la ONZIÈME ÉDITION de la coupe Città di Lugano , traditionnel rendez - vous de fin de saison du circuit national suisse d 'escrime. Comme dans les éditions précédentes, ils seront présents 400 athlètes prêt à concurrencer avec une saine compétition et une bonne correction sur la patinoire de la Resega, où 20 plateformes de compétition seront installées.Comme chaque année, la compétition aura un moment spécial avec le prix, assignè à deux jeunes talents sélectionnés par le jury, du trophée Gianluigi Lodetti, en mémoire du historique maître de l'escrime tessinois et de l'héritage qu'il a légué à notre sport.Avec ces lignes d'introduction, nous souhaitons, à tous les participants et accompagnants, deux jours d'escrime convaincante et un merveilleux week-end dans notre belle ville.

IL COMITATO ORGANIZZATORE

LE COMITÉ D'ORGANISATION

IVO FOLETTIPresidente Circolo Scherma Sal Lugano, Gianluigi Lodetti

PRESENTAZIONE - PRÉSENTATION

IL DISCORSO DEL PRESIDENTE

LE DISCOURS DU PRÉSIDENT

Cari atleti, cari genitori, cari amici appassionati della scherma,A nome del Circolo Scherma SAL Lugano - Gianluigi Lodetti, vi do il benvenuto all’undicesima edizione della Coppa Città di Lugano, competizione dedicata a giovani schermidori e schermitrici. La splendida città di Lugano è pronta ad accogliervi il 26 e 27 maggio 2018. La competizione si svolgerà come di consueto alla pista del ghiaccio della Resega dove ancora pochi giorni orsono si sono sfidate le finaliste del massimo campionato di hockey. Il luogo è perfetto per installare una ventina di pedane sulle quali si affronteranno circa 400 giovani provenienti dalla Svizzera e dai paesi limitrofi.Per la nostra società questo torneo rappresenta uno dei momenti più importanti dell’anno. L’impegno di chi si è messo a disposizione e di chi si è prodigato per organizzare nei minimi dettagli, sacrificando il proprio tempo libero, è enorme. Per questa ragione colgo l’occasione per ringraziare ognuno. Estendo la mia riconoscenza ai numerosi sostenitori e sponsor, molti dei quali hanno voluto restare anonimi, per i loro generosi contributi.Nello spirito di questo antico e nobile sport e dell’etica sportiva, auguro a tutti un avvincente torneo. Sono sicuro che assisteremo ad assalti coinvolgenti in cui tutti potranno mostrare il proprio talento e migliorare il proprio bagaglio tecnico. En garde, prêts, allez!

Chers athlètes, chers parents, chers amis passionnés d'escrime, Au nom du Club d'Escrime SAL Lugano - Gianluigi Lodetti, je vous souhaite la bienvenue à la onzième édition de la ville de Lugano Cup, un concours dédié aux jeunes escrimeurs. La splendide ville de Lugano est prête à vous accueillir les 26 et 27 mai 2018. La compétition aura lieu comme d'habitude à la patinoire Resega où il y a encore quelques jours se sont rencontré les finalistes de la Ligue Nationale de hockey sur glace. L'endroit est parfait pour installer une vingtaine de plateformes sur lesquelles 400 jeunes de Suisse et des pays voisins se rencontreront. Pour notre société, ce tournoi représente l'un des moments les plus importants de l'année. L'engagement de ceux qui se sont mis à disposition et de ceux qui ont travaillé dur pour tout organiser en détail, en sacrifiant leur temps libre, est énorme. Pour cette raison, je profite de l'occasion pour remercier tout le monde. Ma gratitude va sans autre aussi aux nombreux amis et sponsors, dont beaucoup ont souhaité rester anonymes, pour leurs généreuses contributions. Dans l'esprit de cette éthique sportive ancienne et noble, je souhaite à tous un tournoi palpitant. Je suis sûr que nous verrons des assauts engageants où tout le monde va pouvoirmontrer son talent et améliorer ses compétences techniques.En garde, prêts, allez!

IVO FOLETTIPresidente Circolo Scherma Sal Lugano, Gianluigi Lodetti

IVO FOLETTIPresident Circolo Scherma SAL Lugano, Gianluigi Lodetti

PRESENTAZIONE - PRÉSENTATION

IL SALUTO DELLE AUTORITA’

La città di lugano è onorata e felice di poter ospitare L’undicesima edizione della Coppa Città di Lugano, tradizionale appuntamento di fine stagione del circuitoNazionale svizzero di scherma, organizzato dal Circolo Scherma Sal Lugano – Gianluigi Lodetti. Come nelle passate edizioni sulle rive del ceresio sono attesi circa 400 atleti e oltre 1000 accompagnatori che si affronteranno e tireranno con sano agonismo e correttezza presso la pista del ghiaccio della resega, stuttura messa a disposizione dalla città (divisione Sport) e nella quale saranno allestite ben 20 pedane per la competizione. La funzionalità di questa struttura è particolarmente adatta per ospitare un torneo di scherma, dando alla competizione una cornice elegante, apprezzata ogni anno da partecipanti e accompagnatori. La due giorni luganese vivrà anche, come ogni anno, un momento particolare con l’assegnazione a due giovani talenti selezionati dalla giuria del trofeo Gianluigi Lodetti – in ricordo del maestro storico della scherma Ticinese – di uno speciale premio. La promozione di giovani talenti riveste infatti un ruolo fondamentale negli scopi dell’associazione. Durante questa due giorni sarà possibile apprezzare la bellezza di questo sport che chiama in causa prestazioni atletiche di grande rilevanza ma anche doti non comuni quali la velocità di reazione, la prontezza e la perseveranza. Ringrazio sentitamente il circolo di scherma sal lugano per il grande sforzo organizzativo profuso e il rinnovato entusiasmo di tutto il comitato. Queste manifestazioni vengono molto apprezzate poiché fanno conoscere lugano a livello cantonale e nazionale e portano molte persone in città che ne scoprono le bellezze naturali e le numerose offerte a livello turistico, culturale e del tempo libero. Auguro infine a tutti i partecipanti ed accompagnatori una avvincente due giorni di scherma e uno splendido fine settimana nella nostra bellissima città.

ROBERTO BADARACCOMunicipale Di Lugano E Capo Dicastero Cultura Sport Ed Eventi

LES SALUTATIONS DES AUTORITÉS

La ville de Lugano est honorée et heureuse de pouvoir accueillir la onzième édition de la Coppa città di Lugano, traditionnel rendez-vous de la saison du circuit National Suisse d’escrime, organisée par le Cercle escrime Sal Lugano - Gianluigi Lodetti. Comme dans les dernières éditions, au bord du Lac Ceresio sont attendus environ 400 athlètes et plus de 1000 accompagnateurs qui se mesurerons avec agonisme, équité en honnêteté à la patinoire de la Resega, mise à disposition des jeunes par la Ville de Lugano, dans laquelle seront mis en place plus de 20 pistes d’escrime pour le concours.Les caractéristiques de cette structure sont particulièrement adaptées pour accueillir un tournoi d'escrime, donnant chaque année à la compétition, dans un cadre élégant, un moment apprécié par tous les participants et leurs familles. La deux jours Luganaise auras, comme chaque année, un moment particulier, avec la remise du trophée Gianluigi Lodetti - en mémoire de l’historique Maitre d’escrime tessinois – à deux jeunes participants. La promotion des jeunes talents est en faitl’un des rôle clé dans les objectifs de l'association. Pendant deux jours vous allez pouvoir apprécier la beauté de ce sport qui appelle en cause des performances sportives d’haute relevance mais aussi d’importantescompétences comme la vitesse de réaction, le dynamisme et la persévérance. Je remercie sincèrement le Circle escrime Sal Lugano pour le grand effort organisationnel prodigué et pour le renouvelé enthousiasme de tout le comité. Ces événements sont très appréciés car ils permettent à Lugano de se faire connaître au niveau cantonal, national et, en même temps, apportent de nombreuses personnes dans notre Ville, leur permettant ainsi d’apprécier et découvrir les beautés naturelles et les nombreuses offres touristiques, culturelles et de loisirs. Je souhaite enfin à tous les participants et accompagnateurs deux jours d’escrime passionnants et une fin de semaine magnifique dans notre ville splendide.

ROBERTO BADARACCOMunicipal de Lugano et chef dicastère sport culture et événements

PRESENTAZIONE - PRÉSENTATION

Chers athlètes, chers parents, chers amis passionnés d'escrime, Au nom du Club d'Escrime SAL Lugano - Gianluigi Lodetti, je vous souhaite la bienvenue à la onzième édition de la ville de Lugano Cup, un concours dédié aux jeunes escrimeurs. La splendide ville de Lugano est prête à vous accueillir les 26 et 27 mai 2018. La compétition aura lieu comme d'habitude à la patinoire Resega où il y a encore quelques jours se sont rencontré les finalistes de la Ligue Nationale de hockey sur glace. L'endroit est parfait pour installer une vingtaine de plateformes sur lesquelles 400 jeunes de Suisse et des pays voisins se rencontreront. Pour notre société, ce tournoi représente l'un des moments les plus importants de l'année. L'engagement de ceux qui se sont mis à disposition et de ceux qui ont travaillé dur pour tout organiser en détail, en sacrifiant leur temps libre, est énorme. Pour cette raison, je profite de l'occasion pour remercier tout le monde. Ma gratitude va sans autre aussi aux nombreux amis et sponsors, dont beaucoup ont souhaité rester anonymes, pour leurs généreuses contributions. Dans l'esprit de cette éthique sportive ancienne et noble, je souhaite à tous un tournoi palpitant. Je suis sûr que nous verrons des assauts engageants où tout le monde va pouvoirmontrer son talent et améliorer ses compétences techniques.En garde, prêts, allez!

INFORMAZIONI GENERALI

FORMULA DI GARAUno o due gironi, classifica dopo i gironi.Eliminazioni dirette senza ripescaggio

Le iscrizioni devono pervenire entro mercoledì 23 maggio 2018

Registrazione tramite il sistema online della Ophardt Teamhttps://online.ophardt-team.org

Registrazione tramite:http://www.coppacittadilugano.ch/register

ISCRIZIONI

CIRCOLI SVIZZERI

Per qualsiasi info tramite e-mail a info@schermalugano.ch, specifi-cando:

ALTRI TIRATORI NON TESSERATI IN SVIZZERA

Nel soggetto, “Iscrizione Coppa Città di Lugano 2018”1 - Nel messaggio, i dati completi dell’atleta, nome, cognome, anno di nascita, categoria e arma

2 -

Pagamento sul posto al controllo iscrizioni:

25 Chf oppure 25 Euro

QUOTA

INFORMAZIONI GENERALI

LUOGO DI GARAPista del ghiaccio della Resega, via Chiosso, CH-6948 PorzaPosteggi nelle immediate vicinanze: “P+R Cornaredo”

INFORMAZIONIinfo@schermalugano.ch www.schermalugano.ch www.facebook.ch/coppacittadilugano

RESPONSABILITA’I partecipanti si equipaggiano e tirano sotto la propria responsabilità, con materiale conforme alle regole della FSE. L’organizzazione declina qualsia-si responsabilità per incidenti o danni a persone o cose che dovessero veri-ficarsi prima, durante e dopo la competizione.

I Circoli svizzeri devono mettere a disposizione dell’organizzazione del torneo:1 arbitro a partire da 4 tiratori, 2 arbitri a partire da 8 tiratori, una somma di Chf 200 dovrà essere versata all’organizzatore per ogni arbitro mancante.

ARBITRI

INFORMAZIONI GENERALI

ASSISTENZA TECNICA E VENDITA MATERIALESul luogo di gara:ArmitaliaVendita materiale ditta Carmimari e ONTC

RISTORAZIONEBuvette sul luogo di gara

ALBERGHI - DOVE ALLOGGIARELugano Turismo:+41 58 866 66 00 – info@luganoturismo.ch – www.luganoturismo.ch

BABY-SITTINGSarà disponibile un servizio di Baby sitting a pagamento

INFORMAZIONI DI GARA

CATEGORIA

PUPILLE

BENJAMIN

MINIME

CADET

JUNIOR

OPEN

08/09

06/07

04/05

01/03

98/00

DAL 2003

78 cm

82 cm

90 cm

90 cm

90 cm

90 cm

ANNO DI NASCITA LAMA COCCIA

DIVISACOMPLETA MASCHERA

CATEGORIA

GIRONE ELIMINAZIONE DIRETTA

PUPILLE

BENJAMIN

MINIME

CADET

JUNIOR

OPEN

ANNO DI NASCITA PUNTI TEMPI PUNTI TEMPI

Mini 0 - 2

Mini 0 - 2

Norm.

Norm.

Norm.

Norm.

350 N

350 N

350 N

800 N

800 N

800 N

350 N

350 N

350 N

350/1600 N

350/1600 N

1600 N

08/09

06/07

04/05

01/03

98/00

DAL 2003

4

4

5

5

5

5

1X3 min

1X3 min

1X3 min

1X3 min

1X3 min

1X3 min

8

10

12

15

15

15

2X2 min

2X3 min

2X3 min

3X3 min

3X3 min

3X3 min

PROGRAMMA DI GARA

SABATO 26 MAGGIOCNJ - CADETS SPADA M (U17)8.30 - APPELLO

9.00 - SCRATCH

9.30 - ASSALTI

CNJ - CADETTS SPADA F (U17)9.00 - APPELLO

9.30 - SCRATCH

10.00 - ASSALTI

CNJ - BENJAMINS SPADA M (U12)CNJ - BENJAMINS SPADA F (U12)10.30 - APPELLO

11.00 - SCRATCH

11.30 - ASSALTI

CNS - OPEN SPADA MCNS - OPEN SPADA F 13.30 - APPELLO

14.00 - SCRATCH

14.30 - ASSALTI

CNJ - MINIMES SPADA M (U14)8.15 - APPELLO

8.45 - SCRATCH

9.15 - ASSALTI

CNJ - MINIMES SPADA F (U14)8.45 - APPELLO

9.15 - SCRATCH

9.45 - ASSALTI

CNJ - PUPILLES SPADA M (U10)CNJ - PUPILLETTES SPADA F (U10) 13.15 - APPELLO

13.45 - SCRATCH

14.15 - ASSALTI

CNJ - JUNIORS SPADA M (U20)CNJ - JUNIORS SPADA F (U20) 10.15 - APPELLO

10.45 - SCRATCH

11.15 - ASSALTI

PROGRAMMA DI GARA

Saranno premiati i primi 8 classificati per ciascuna categoria.Gli Open gareggeranno in un’unica categoria ma saranno premiati secondo 3 fasce d’età: 23-40 anni, 41-50 anni, over 50 anni. Verranno premiati il Club con il maggior numero di iscritti e il Club con il maggior numero di punti.

DOMENICA 27 MAGGIO

LUOGO DI GARA

LUOGOPISTA DEL GHIACCIO DELLA RESEGAVia Chiosso, CH-6948 Porza (Lugano)Ambiente climatizzato.Pedane allestite: 20

POSTEGGIO“Park+Ride Cornaredo”nelle immediate vicinanze

INDICAZIONI - IN AUTOUscita autostradale Lugano nordGalleria Vedeggio-CassarateMantenersi a destra, alla rotonda troverete le indicazioni per il parcheggio “P+R” Cornaredo”

INDICAZIONI - IN TRENOFermata Stazione di Lugano, uscire sul retro (binario 4), prendere il bus n. 3 alla fermata “Piazzale Besso” in direzione Cornaredo e scendere alla fermata “Resega” (ca. 20 min.)

PREMI SPECIALI

Questo premio viene assegnato, in ricordo del nostro maestro e fondatore, alla fine di ogni giornata di competizione della Coppa Città di Lugano al tiratore o alla tiratrice distintosi particolarmente per qualità tecniche, talento, stile e correttezza. È esclusa dal trofeo la categoria Open.

IL TROFEO “GIANLUIGI LODETTI”

GIANLUIGI LODETTIMaestro d’armiDiplomato all’Accademia Nazionale di Scherma di Napoli, già Campione italiano e mondiale maestri di scherma. Nel suo lungo periodo di attività magistrale, svoltasi dapprima a Zurigo dal 1958 al 1969 e nel seguente quarantennio presso il Circolo Scherma SAL Lugano, sono più di mille i giovani che il Maestro Lodetti ha avviato alla scherma.

PREMIATI DELL’EDIZIONE 2017

CAROLA MACCAGNO, Scherma Leon Pancaldo

GIULIO GAETANI,Acc. Sherma Marchesa Torino

RISULTATI EDIZIONE 2017

CNJ - PUPILLES SPADA M (U10)1° - LEPORATI Ettore – CS CASALE

2° - RÖSTI Marc – FCZN ZÜRICH

3° - MAEDER Manech – SECH LA CHAUX-DE-FONDS

3° - TREVISAN Gioele – CS CASALE

5° - CARRETTA Mattia – CS CASALE

6° - LA VIA Nicola – BERGAMASCA SCHERMA

7° - CASELLA Federico – SCHERMA BRESSO

8° - ELMIGER Baptiste – SEVM VEVEY

CNJ - BENJAMINS SPADA M (U12)1° - RIZZI Jacopo – BERGAMASCA SCHERMA

2° - CORTINI Leonardo – CS FORLIVESE

3° - PIETROBELLI Giacomo – BERGAMASCA SCHERMA

3° - POIDEVIN Felix – CES SIERRE

5° - VERDUCHI Giacomo – AS PRO VERCELLI

6° - LOCATELLI Marco – POLISP. SC. BERGAMO

7° - CHECCO Filippo – AS PRO VERCELLI

8° - D’AMBROBIO Lapo L. – CDS M. LODETTI

CNJ - MINIMES SPADA M (U14)1° - BROCHARD Théo – SECH LA CHAUX-DE-FONDS

2° - ROUBAILO Niels – FCZ ZUG

3° - RAMUZ Jeremy – FCB BERN

3° - VINEIS Sven – SEG GENEVE

5° - PEZZOLI Federico – TOISE TORINO

6° - CONTIPELLI Giacomo L. – CS APUANO

7° - DEL CONTRASTO Nicolò – LUG LUGANO

8° - CORTI Filippo, VAPPR – ASD BUSTO ARSIZIO

RISULTATI EDIZIONE 2017

CNJ - PUPILLES SPADA F (U10)1° - TARANTINI Dorotea – CS SESTO

2° - CORTI Elena – SAL LUGANO

3° - REZZONICO Dana – SAL LUGANO

3° - NOTARBARTOLO Matilde – LUG LUGANO

5° - SCALAMBRIN Ellea – SEG GENEVE

6° - BELLINI Matilde – BERGAMASCA SCHERMA

7° - DE PREUX Audrey – CES SIERRE

8° - PERINI Allegra – CS RAPALLO GE

CNJ - BENJAMINS SPADA F (U12)1° - ZOGNO Federica – TOISE ASD TORINO

2° - CAMORIANO Sofia – AS PRO VERCELLI

3° - GOGNIAT Vanie – SEN NEUCHATEL

3° - VITALI Asia – CS FORLIVESE

5° - MAIGA Magda-Loua – FCB BERN

6° - SAETTONE Francesca – AS PRO VERCELLI

7° - CECCONI Arianna – SAL LUGANO

8° - RAMUZ Leonie – FCB BERN

CNJ - MINIMES SPADA F (U14)1° - MACCAGNO Carola – SC. LEON PANCALDO

2° - PETRINI Claire – SAL LUGANO

3° - BELLESI Rebecca – AS FIORENTINA

3° - CRAVERO Lucia – CS G. DELFINO IVREA

5° - CORRADINO Anita – CESARE POMPILIO GE.

6° - BARATTA Margherita – GENOVA SCHERMA

7° - DELLA CIOPPA Sara – SC. SOC. GIARDINO

8° - SILETTI Vittoria – PIETRO MICCA BIELLA

RISULTATI EDIZIONE 2017

CNJ - CADETS SPADA M (U10)1° - GAETANI Giulio – SC. MARCHESA TO

2° - REMONDINI Dario – CS FORLIVESE

3° - FAVARETTO Giacomo – SC. PRO NOVARA

3° - HUCHLER Jakob – SEN NEUCHATEL

5° - CASTEJON Davide – SAL LUGANO

6° - CHMIDLI Nicky – SES SION

7° - TASSINARI Pietro – AS PRO VERCELLI

8° - FERRAIOLI Francesco – PIETRO MICCA BIELLA

CNJ - JUNIORS SPADA M (U20)1° - DELLA PINA Andrea – CS APUANO

2° - REMONDINI Dario – CS FORLIVESE

3° - GAETANI Giulio – ACC. SCHERMA MARCHESA

3° - LEONE Francesco – CUS PAVIA

5° - SCHMIDLI Nicky – SES SION

6° - MONZIO C. Francesco – BERGAMASCA SCHERMA

7° - FERRAIOLI Francesco – PIETRO MICCA BIELLA

8° - GIACHETTI Davide – CS APUANO

CNS - OPEN SPADA M 1° - CERTO Diego A. – S. CARIPLO PIC. TEATRO

2° - TACCANI Alessandro

3° - DELLA PINA Andrea – CS APUANO

3° - TUNDO Matteo – CS FIRENZE

5° - PAROLA Mauro – VIRTUS SCHERMA ASTI

6° - VILLA Mario – POL. SCHERMA BERGAMO

7° - URWYLER Olivier – FCZ ZUG

8° - BAY COLOMBANO E. – S. CARIPLO PIC. TEATRO

RISULTATI EDIZIONE 2017

CNJ - CADETS SPADA F (U10)1° - AMATEIS Alessandra – SC. MERCHESA TO

2° - FAVRE Angéline – CES SIERRE

3° - BARATTA Margherita – CS GENOVA SCHERMA

3° - SPAZZOLI Francesca – CS FORLIVESE

5° - MACCAGNO Carola – SC. LEON PANCALDO

6° - IZZO Iulia – SAL LUGANO

7° - BOSCHERINI Victoria – SEVM VEVEY

8° - PIEROPAN Beatrice – SC. PRO NOVARA

CNJ - JUNIORS SPADA F (U20)1° - SPAZZOLI Francesca – CS FORLIVESE

2° - FAVRE Aurore – CES SIERRE

3° - FRANCHINI Alice – CS FORLIVESE

3° - IZZO Iulia – SAL LUGANO

5° - GABUTTI Emilie – SAL LUGANO

6° - SCHERRER Angelina – FCSG ST. GALLEN

7° - BLANCHET Laëtitia, SES SION

8° - TROJANI Cecilia, SAL LUGANO

CNS - OPEN SPADA F 1° - ELVO Lucrezia – AS PRO VERCELLI

2° - LOMBARDI Marta – CUS PAVIA SEZ. SCHERMA

3° - FELLI Cecilia – ASD BUSTO ARSIZIO

3° - PASTORE Anna – LUG LUGANO

5° - TUMMINELLO Valentina – CDS MANGIAROTTI

6° - TAGLIABÒ Francesca – SC. PRO NOVARA

7° - BOTTINI Sara – ASD BUSTO ARSIZIO

8° - SEGNINI BOCCHIA Elisa – BERGAMASCA SC.

RINGRAZIAMENTI

COPPA CITTA’ DI LUGANO 2018

Si ringraziano:

Il Dicastero dello Sport della Città di Lugano, per la concessione della Pista del Ghiaccio della Resega.

Tutti i sostenitori che con le loro donazioni hanno aiutato il Circolo Scherma Sal Lugano a realizzare l’evento.

I nostri sponsor, che hanno dimostrato una grande sensibilità verso i valori dello sport.

Tutti i volontari che hanno dedicato il loro tempo all’organizzazione ed alla buona riuscita della Coppa Città di Lugano 2018.

IL COMITATO ORGANIZZATORE